natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
Längden ska sedan mätas i en riktning som är vinkelrät mot referensaxeln.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
Färg
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
Färgen på det ljus som glödlampan avger ska vara vit om inte annat anges på tillämpligt datablad.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
De definitioner av färg på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännandet ska tillämpas i dessa föreskrifter.
Colour
Färgen på det avgivna ljuset ska mätas med den metod som anges i bilaga 5.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Varje uppmätt värde ska ligga inom nödvändigt toleransområde [5].
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Dessutom får de uppmätta värdena, när det gäller glödlampor som avger vitt ljus, inte avvika mer än 0,020 enheter i x- och/eller y-riktning från en valfri punkt inom Planckområdet (CIE 015:2004, tredje utgåvan).
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Glödlampor för användning i ljussignaleringsanordningar ska uppfylla de krav som anges i punkt 2.4.2 i IEC-publikation 60809, utgåva 3.
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
UV-strålning
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 unit in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE 015:2004, 3rd edition).
UV-strålningen från halogenlampor ska vara sådan att följande förhållanden uppfylls:
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Edition 3.
där
UV radiation
är spektralfördelningen för ljusstrålningen,
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
är den spektrala ljuseffektiviteten,
where:
är den ekvivalenta fotometriska strålningen,
is the spectral distribution of the radiant flux;
är våglängden.
is the spectral luminous efficiency;
Detta värde ska beräknas med hjälp av intervall om fem nanometrar.
is the photometric radiation equivalent;
Anmärkning avseende färgen selektivt gul
is the wave length.
Typgodkännande enligt dessa föreskrifter kan beviljas, enligt punkt 3.6, för en typ av glödlampa som avger vitt såväl som selektivt gult ljus.
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Artikel 3 i 1958 års överenskommelse, till vilken dessa föreskrifter utgör en bilaga, ska inte förhindra de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter från att förbjuda att glödlampor som avger antingen vitt eller selektivt gult ljus används på fordon som registreras inom deras område.
Observation concerning selective-yellow colour
Kontroll av optiska egenskaper
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light;
(Gäller endast glödlampor i kategorierna R2, H4 och HS1.)
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
Denna kontroll av optiska egenskaper ska utföras vid en spänning som är sådan att angivet uppmätt ljusflöde erhålls.
Check on optical quality
Även specifikationerna i punkt 3.4.6 ska iakttas.
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1).
För 12 V-glödlampor som avger vitt ljus:
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained;
Det provexemplar som allra mest överensstämmer med de krav som anges för standardglödlampan ska provas i en standardstrålkastare såsom anges i punkt 3.9.5 och det ska verifieras huruvida enheten, som omfattar tidigare nämnda strålkastare och den glödlampa som provas, uppfyller det ljusspridningskrav som anges för halvljus i tillämpliga föreskrifter.
the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
För 6 V- och 24 V-glödlampor som avger vitt ljus:
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Det provexemplar som allra mest uppfyller de nominella dimensionsvärdena ska provas i en standardstrålkastare såsom anges i punkt 3.9.5 och det ska verifieras huruvida enheten, som omfattar tidigare nämnda strålkastare och den glödlampa som provas, uppfyller det ljusspridningskrav som anges för halvljus i tillämpliga föreskrifter.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Avvikelser som inte överskrider 10 % av de minsta tillåtna värdena godtas.
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
Glödlampor som avger selektivt gult ljus ska provas på samma sätt såsom beskrivs i punkterna 3.9.2 och 3.9.3 i en standardstrålkastare enligt beskrivningen i punkt 3.9.5 för att säkerställa att belysningen motsvarar minst 85 % för 12 V-glödlampor och minst 77 % för 6 V- och 24 V-glödlampor, med minimivärden för det ljusspridningskrav som anges för halvljus i tillämpliga föreskrifter.
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Gränsvärdet för starkaste belysning kvarstår oförändrat.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Vad gäller glödlampor med selektiv gul kolv ska denna provning utelämnas om typgodkännandet även ges till samma typ av glödlampa som avger vitt ljus.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
En strålkastare ska anses vara en standardstrålkastare om den
The maximum illumination limits remain unchanged.
uppfyller tillämpliga villkor för godkännande,
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
har en effektiv diameter på minst 160 mm,
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
med en standardglödlampa, vid de olika punkter och i de olika zoner till vilka hänvisning sker för den berörda typen av strålkastare, avger belysning som är lika med
It satisfies the pertinent conditions of approval;
högst 90 % av maximigränserna och
It has an effective diameter of not less than 160 mm;
minst 120 % av de minimigränser som föreskrivs för den berörda typen av strålkastare.
With a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
Standardglödlampor
Not more than 90 per cent of the maximum limits;
Ytterligare krav för standardglödlampor (referensglödlampor) ges i tillämpliga datablad i bilaga 1.
Not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Kolvar på standardglödlampor (referensglödlampor) som avger vitt ljus ska inte ändra CIE-färgkoordinaterna för en ljuskälla med färgtemperaturen 2856 K med mer än 0,010 enheter i x- och/eller y-riktning.
Standard filament lamps
För standardglödlampor (referensglödlampor) som avger gult eller rött ljus ska ändringar av kolvens temperatur inte påverka ljusflödet så att det försämrar fotometriska mätningar av signalanordningar.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
Glödlampor som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de märkningskrav och tekniska krav som anges i punkt 3 och i bilagorna 1, 3 och 4 till dessa föreskrifter.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
För att verifiera att kraven i punkt 4.1 är uppfyllda ska lämpliga produktionskontroller utföras.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
se till att det finns förfaranden för effektiv kontroll av produkternas kvalitet,
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
ha tillgång till nödvändig kontrollutrustning för att kontrollera överensstämmelsen för varje godkänd typ,
The holder of the approval shall in particular:
se till att provningsdata arkiveras och att handlingarna hålls tillgängliga under en tidsrymd som fastställs i samråd med typgodkännandemyndigheten,
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
analysera resultaten från varje provningstyp, under tillämpning av kriterierna i bilaga 7, för att kontrollera och försäkra sig om produktegenskapernas stabilitet, med beaktande av den variation som förekommer i industriell produktion,
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
se till att åtminstone de provningar som föreskrivs i bilaga 6 till dessa föreskrifter genomförs för varje typ av glödlampa,
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
om något eller några provexemplar uppvisar skillnader i förhållande till den valda provningstypen, se till att detta föranleder ett nytt urvalsförfarande och en ny provning.
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa överensstämmelsen för produktionen i fråga.
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av produktionsöverensstämmelse som är tillämpliga på varje produktionsenhet.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Vid varje inspektion ska provningsrapporter och uppgifter om produktionen visas för inspektören.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Inspektören får slumpmässigt ta provexemplar avsedda för provning i tillverkarens laboratorium.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Hur många provexemplar som minst ska tas ut får bestämmas på grundval av resultaten från tillverkarens egen kontroll.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
När det framgår att kvalitetsnivån är otillfredsställande eller när det bedöms vara nödvändigt att verifiera giltigheten av de provningar som utförts enligt punkt 4.4.2, ska inspektören välja ut de provexemplar som ska skickas till den tekniska tjänst som har utfört typgodkännandeprovningarna.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Om den behöriga myndigheten beslutar att ta stickprov ska kriterierna i bilagorna 8 och 9 till dessa föreskrifter tillämpas.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Normalt intervall för dessa inspektioner som bemyndigas av den behöriga myndigheten ska vara vartannat år.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Om resultaten vid en inspektion är otillfredsställande, ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa att produktionen så snart som möjligt överensstämmer med kraven igen.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Ett typgodkännande som beviljas för glödlampa enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som ställs inte uppfylls eller om en glödlampa med ett typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast rapportera detta till övriga parter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Myndigheten ska då underrätta de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Typgodkännanden som beviljats enligt föregående ändringsserie ska fortsätta att vara giltiga, med undantag för produktionsöverensstämmelse, där aktuell produktion av glödlampor ska överensstämma med den senaste ändringsserien från och med 12 månader efter den dag då dessa ändringar träder i kraft [6].
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
I följande tabell anges tidigare beteckningar och motsvarande nya beteckningar:
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Gamla beteckningar
TRANSITIONAL PROVISIONS
Nya beteckningar enligt ändringsserie 03
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Från perioden efter det att supplementen till ändringsserie 03 trätt i kraft, så som anges för varje kategori i tabellen för grupp 3 i bilaga 1, får inga glödlampor av dessa kategorier eller typer inom dessa kategorier användas i lampor som lämnats in för typgodkännande.
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
När det gäller perioden efter ikraftträdandet av supplementen till ändringsserie 03, så som anges i tabellen för grupp 3 i bilaga 1, får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter fortsätta att bevilja typgodkännanden för lyktor där glödlampor av dessa kategorier eller typer inom dessa kategorier har använts, förutsatt att dessa är avsedda som reservdelar för montering på fordon som är i bruk.
New designations in the 03 series of amendments
I det senare fallet får belysningsegenskaperna inte påverkas ogynnsamt.
P25-2
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
Vad gäller produktionsöverensstämmelse avseende färgerna gult och rött ska minst 80 % av mätresultaten ligga inom önskat toleransområde.
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Den ändrade texten i denna punkt infördes genom supplement 14 till ändringsserie 03.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Detta supplement trädde i kraft den 3 september 1997 och har även införts i texten i dessa föreskrifters nya punkter 2.3.3 och 3.7 samt i de nya databladen HIR1 och PY27/7W i bilaga 1.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
BILAGA 1
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
DATABLAD [1] FÖR GLÖDLAMPOR
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Lista med kategorier av glödlampor indelade i grupper och motsvarande databladsnummer
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Grupp 1
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
Utan generella restriktioner:
ANNEX 1
Kategori
SHEETS [1] FOR FILAMENT LAMPS
Datablad nr
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers.
H1/1 till 3
Group 1
H3/1 till 4
Without general restrictions:
H4/1 till 5
Category
H7/1 till 4
Sheet number(s)
H8/1 till 4
H1/1 to 3
H9/1 till 4
H3/1 to 4
H10/1 till 3
H4/1 to 5
H11/1 till 4
H7/1 to 4
H13/1 till 4
H8/1 to 4
H15/1 till 5
H9/1 to 4
H16/1 till 4
H10/1 to 3
H17/1 till 6
H11/1 to 4
H21W/1 till 2
H13/1 to 4
H27W/1 till 3
H15/1 to 5
/1 till 4
H16/1 to 4
HIR2/1 till 3
H17/1 to 6
/1 till 5
H21W/1 to 2
/1 till 3
H27W/1 to 3
A/1 till 3
/1 to 4
P24W/1 till 3
HIR2/1 to 3
PSX26W1 till 3
/1 to 5
S1/S2/1 till 2
/1 to 3
Grupp 2
A/1 to 3
Endast för användning i signallyktor, kurvtagningslyktor, backlyktor och bakre nummerskyltsbelysning:
P24W/1 to 3
H10W/1 till 2
PSX26W1 to 3
P13W/1 till 3
S1/S2/1 to 2
P21W/1 till 2
Group 2
P21/4W/1 (P21/5W/2 till 3)
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
P21/5W/1 till 3
H10W/1 to 2
P27W/1 till 2
P13W/1 to 3
P27/7W/1 till 3
P21W/1 to 2
/5W/1 (P21/5W/2 till 3)
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P19W/1 till 3
P21/5W/1 to 3
W/1 till 3
P27W/1 to 2
/5W/1 till 3
P27/7W/1 to 3
/7W/1 (P27/7W/2 till 3)
/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
W15/5W/1 till 3
P19W/1 to 3
W21W/1 till 2
W/1 to 3
W21/5W/1 till 3
/5W/1 to 3
W/1 till 2
/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
/5W/1 (W21/5W/2 till 3)
W15/5W/1 to 3
/7W/1 till 3
W21W/1 to 2
Grupp 3
W21/5W/1 to 3
Endast för användning som reservdelar (se övergångsbestämmelser i punkterna 8.3 och 8.4):
W/1 to 2
Enligt övergångsbestämmelserna i punkt 8.3
/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
Enligt övergångsbestämmelserna i punkt 8.4
/7W/1 to 3
Tillägg
Group 3
12 månader
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
obegränsat
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3
C21W/1 till 2
Supplement
24 månader
Period
H14/1 till 4
12 months
60 månader
unlimited
HIR1/1 till 3
C21W/1 to 2
(P21/5W/2 till 3)
H12/1 to 3
(P27/7W/2 till 3)
24 months
R2/1 till 3
H14/1 to 4
Lista med datablad för glödlampor och deras ordning i denna bilaga:
60 months
PSX26W/1 till 3
HIR1/1 to 3
KATEGORI C5W — Datablad C5W/1
(P21/5W/2 to 3)
Ritningarna är endast avsedda att illustrera glödlampans viktigaste mått (i mm).
(P27/7W/2 to 3)
Mått i mm
R2/1 to 3
Normaltillverkade glödlampor
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Standardglödlampa
PSX26W/1 to 3
Minst 54°
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
nominellt 15°
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Sockel SV8.5 enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-81-4)
Dimensions in mm
ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Filament lamps of normal production
Märkvärden
Standard filament lamp
Provspänning
nom.
Högst 5,5
max.
Högst 7,7
Cap SV8.5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Ljusflöde
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Referensljusflöde:
Rated values
45 lm vid cirka 13,5 V
Test voltage
KATEGORI C21W — Datablad C21W/1
Objective values
Glödlampa endast för backlykta
5,5 max.
Högst 26,5
7,7 max.
460 lm vid cirka 13,5 V
Luminous flux
KATEGORI C21W — Datablad C21W/2