natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on the Company is provided by the Central Coordinating Register for Legal Entities, which is part of the Brønnøysund Registers, at http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=993995282
I samma anda anges i riktlinjerna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation att ”[o]m en och samma enhet bedriver verksamheter av såväl ekonomisk som icke-ekonomisk art ska den offentliga finansieringen av de icke-ekonomiska verksamheterna inte omfattas av artikel 61.1 i EES-avtalet, under förutsättning att de två typerna av verksamheter och kostnader, finansiering och intäkter från dessa klart kan skiljas från varandra så att korssubventionering av den ekonomiska verksamheten faktiskt kan undvikas.
Visit Trondheim AS was founded in 1989 with the objective to develop the Trondheim tourism industry.
Bevis på korrekt kostnadsfördelning, finansiering och intäkter kan läggas fram i den berörda enhetens årsredovisning” (punkt 18, understrykning tillagd för betoning).
Its shareholders are: Rezidor Hotels Norway AS (12,77 %), Bo-hotell AS (7,34 %), Realinvest AS (6,78 %) and others (73,11 %).According to its business profile: ‘Visit Trondheim is the travel destination company for organisations, institutions, companies and government departments that have interests tied to the tourism industry in Trondheim and the Trondheim region.
Dessa villkor anges i insynsdirektivet (kommissionens direktiv 2006/111/EG av den 16 november 2006 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet [EUT L 318, 17.11.2006, s. 17], införlivat i EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/2007 av den 8 juni 2007 [EUT L 266, 11.10.2007, s. 15 och EES-supplementet nr 48, 11.10.2007, s. 12]).
The development of the travel destination shall be done in coordination with community, business and tourism development.
Här hänvisas till diagrammet i IN:s skrivelse av den 28 oktober 2013 (dokument nr 688215).
Visit Trondheim shall define and provide hosting services and profile marketing, as well as sell, market and contribute to the development of Trondheim and the Trondheim region as a tourist, conference, culture and event destination.
Myndigheten noterar att utvecklingskostnaderna har tagits med i beräkningen i IN:s budget för 2013, året då kostnaderna uppstod.
Visit Trondheim shall make sure that all involved parties are pulling in the same direction to ensure that Trondheim reaches the desired position as a travel destination as well as its ambitions with regard to attractiveness and reputation.
Se närmare uppgifter i skälen 113–115.
It is not the company's objective to provide its owners with direct economic gain.
Bilaga till IN:s e-post till myndigheten av den 14 april 2015 (dokument nr 753927).
Upon liquidation of the company, any profit will go to the object of the company’ (free translation).
Bilaga 2 till IN:s e-post till myndigheten av den 14 april 2015 (dokument nr 753927).
Further information on the company is provided by the Central Coordinating Register for Legal Entities, which is part of the Brønnøysund Registers: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=955715209
Bilaga 3 till IN:s svar på inledningsbeslutet (dokument nr 720778).
URL stands for Uniform Resource Locator.
En kapitaliserad kostnad redovisas som en del av anläggningstillgångarna i ett företags balansräkning, i stället för att belasta resultatet för innevarande period.
A URL is a formatted text string used by web-browsers, email clients and other software to identify a network resource on the internet.
Följaktligen är en icke-kapitaliserad kostnad något som bara belastar innevarande år.
Second IN letter dated 28 October 2013 (Document No 688215).
Ett exemplar av NRS 19 skickades till myndigheten som bilaga II till skrivelsen av den 24 november 2014 (handling nr 730560).
See also IN's reply to the opening decision (Document No 720775).
Enligt rättspraxis är en åtgärd som är potentiellt tillgänglig för samtliga företag inte selektiv.
Defined as ‘DMO specific’ in figure 2.
Se bl.a. domen i mål Tyskland mot kommissionen, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, punkt 22.
Defined as ‘new structure’ in figure 2.
Myndigheten konstaterar att metoden har tillämpats konsekvent på alla förmånsavtal sedan 2013, inklusive avtalen för de två första pilotprojekten, dvs. VisitSørlandet och VisitTrondheim.
Defined as ‘standard presentation’ in figure 2.
I bilaga 4 till svaret på inledningsbeslutet (dokument nr 720779) gav IN myndigheten kopior av alla undertecknade förmånliga partnerskapsavtal.
Defined as ‘generic marketing’ in figure 2.
Timfullkostnadsmodellen avviker från den grundläggande kostnadsmodellen, där vissa gemensamma kostnader kan dras av från den totala kostnaden.
According to the Complainant: ‘to date, the offering of IT platform infrastructure services to the tourism industry has not been part of IN's activities’.
Denna modell har inte tillämpats av IN inom ramen för partnerskapsavtalen.
Complaint (Document No 678002), p. 8.
IN har förklarat att sedan anvisningarna för användarbetalningar från 2011 har den modellen tagits ur bruk.
According to the Court in its judgment in Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415, the compensation of services fulfilling the four criteria established in paragraphs 89-93 of the judgment does not entail State aid.
Fullkostnadsmetoden används för alla IN:s tjänster, om samma tjänst kan tillhandahållas av privata aktörer (dokument nr 720775, svar på inledningsbeslutet).
For further detail on the complaint, please see the opening decision referred to in recital 2 above.
Den procentandel av anställdas tid som lades på projektet är också fastställd i förväg (dokument nr 720778, bilaga 3 till IN:s svar på inledningsbeslutet).
Email dated 15 November 2013 (Document No 690346).
Myndigheten noterar att enbart pilotprojekt var undertecknade 2013.
For further detail, see recitals 61 and 62 of the opening decision.
IN:s skrivelse av den 24 november 2014 (dokument nr 730560).
For further detail, see recitals 115 to 126 of the opening decision.
I sitt svar på inledningsbeslutet (dokument nr 720775) förklarar IN närmare att turistråden och DMO-aktörerna deltog i strukturprojektet sedan 2013.
For further information on the Authority's reasoning on compatibility, see recitals 129 to 137 of the opening decision.
Turistråden och DMO-aktörerna har också investerat tid och resurser.
Additional information from the Complainant (email from the Complainant dated 13 January 2015 (Document No 734800)).
Deras direkta engagemang och deltagande gör att det är motiverat med den lägre timtaxa som IN räknade fram.
IN's reply to the opening decision (Document No 720775).
En fullständig förteckning över de extra kostnaderna för pilotprojekten lämnades till myndigheten i bilaga 6 till IN:s svar på inledningsbeslutet (dokument nr 720781).
The Norwegian authorities sent to the Authority as Annex 2 to their reply to the opening decision (Document No 720777) an English translation of the document ‘Review of the allocation for business development and administration in IN’ (chapter 2421, item 70).
Prissättningsmetoden har använts av andra privata företag på marknaden.
The cost model is based on the number of hours spent by IN to provide paid services.
Information om kostnadsfördelningsmetoden finns på https://www.adspeed.com/Knowledges/1104/Blog/How_much_charge_advertising_website.html eller http://www.quora.com/What-is-an-industry-accepted-cost-per-page-view-of-dynamic-content-not-cache-able.
The Norwegian authorities do not claim the absence of state aid because the application of the Altmark conditions, but rather the application of the spirit of the SGEI Decision, to conclude the compatibility of the alleged State aid measures.
Det är t.ex. en metod som används av Google för vissa tjänster (information finns på https://support.google.com/adwords/answer/2472735?hl=en).
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operating of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
IN:s e-post till myndigheten av den 14 april 2015 (dokument nr 753927).
The Norwegian authorities have explained that visitnorway.com offers general information and product information.
IN:s e-post till myndigheten av den 20 maj 2015 (dokument nr 757843).
General information refers to public interest information such as news regarding the night lights etc.
En kopia av kontot lämnades till myndigheten såsom bilaga till IN:s skrivelse av den 28 oktober 2013 (dokument nr 688215) och, bilaga 3, till IN:s svar på inledningsbeslutet (dokument nr 720778).
Product information refers to specific commercial activities, i.e. hotels, tourism activities, etc.
Se också IN:s e-post till myndigheten av den 14 april 2015 (dokument nr 753927).
See recital 48 above.
Domen i mål EPAC mot kommissionen, T-204/97 och T-270/97, ECLI:EU:T:2000:148, punkt 122.
Annex I to IN's letter dated 24 November 2014.
Domen i mål Tribunal Westdeutsche Landesbank Girozentrale och Land Nordrhein-Westfalen mot kommissionen, T-228/99 och T-233/99, ECLI:EU:T:2006:405, punkt 207.
Comments to New Mind _BAR_
Domen i mål Westdeutsche Landesbank, se ovan, punkt 314, och mål Italien mot kommissionen (ENI-Lanerossi), C-303/88, ECLI:EU:C:1991:136, punkt 22.
tellUs' observations (Document No 730560).
Domen i mål Chronopost SA mot kommissionen, C-83/01 P, C-93/01 P och C-94/01 P, ECLI:EU:C:2003:388, punkt 40.
Additional information from the Complainant.
Avsnitt 1.2 i riktlinjerna, där det står: ”Detta kapitel koncentreras särskilt på den rättsakt som avses i punkt 1 i bilaga XV till EES-avtalet, hädanefter kallad transparensdirektivet, och därefter beskrivs principen att när staten tillskjuter finansiella medel i ett bolag på villkor som inte skulle vara godtagbara för en investerare som arbetar på normala marknadsmässiga villkor, gör den det i strid med den marknadsekonomiska investerarprincipen.”
Email from the Complainant dated 13 January 2015 (Document No 734800).
Tillverkningsriktlinjerna finns tillgängliga på följande webbplats: http://www.eftasurv.int/?1=1 & showLinkID=16995 & 1=1 ( EGT L 274, 26.10.2000, EES-supplement nr 48 av samma datum).
The Norwegian authorities' reply to the email sent by the Complainant dated 13 January 2015, see footnote above (Document No 742759).
Ibid, punkt 1 under rubriken ”Den marknadsekonomiska investerarprincipens genomförbarhet”.
Judgments in Belgium v Commission (Tubemeuse), C-142/87, EU:C:1990:125, paragraph 25, and in France Télécom (Bouygues), T-425/04 RENV and T-444/04 RENV, EU:T:2015:450, paragraph 186.
Detta är i linje med uppdraget när det gäller offentliga tjänster.
Judgments in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:2011:732, paragraphs 21-23; Pavlov and Others, C-180/98 to C-184/98, EU:C:2000:428 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund [2008] EFTA Ct.
Till exempel anser myndigheten i riktlinjerna för teve- och radiosändningar att det inte är rimligt att begära att allmännyttiga tjänster går med vinst.
Rep. p. 62, paragraph 78.
I gengäld är det skäligt med en viss vinst som motsvarar rättvis återbäring på kapital med eventuell risk tagen med i beräkningen på ekonomisk verksamhet.
Judgment in Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, paragraph 108.
Se punkt 72 i riktlinjerna.
Judgment in Banco Exterior de España, C-37/92, EU:C:1993:836, paragraph 11.
IN tillhandahåller icke-ekonomiska och ekonomiska tjänster via plattformen visitnorway.com.
Economic and non-economic activities can co-exist within the same sector and sometimes be provided by the same organisation.
Till sin helhet ger driften av plattformen inte nödvändigtvis någon vinst.
In this scenario, the entity is to be regarded as an undertaking only with regard to its economic activities.
Föreliggande beslut omfattar dock endast en bedömning av om huruvida IN får en rimlig vinst på de ekonomiska tjänsterna.
See, judgment in Commission v Italy, C–118/85, EU:C:1987:283, paragraph 7.
Siffrorna för tillhandahållande av icke-ekonomiska tjänster faller utanför tillämpningsområdet för reglerna om statligt stöd.
See also Commission Decision 2006/225/EC of 2 March 2005 on the aid scheme implemented by Italy for the reform of the training institutions (OJ L 81, 18.3.2006, p. 25), recital 43.
Detaljerade Excelark lämnades till myndigheten om kostnaderna för de förmånliga partnerskapsavtalen och den ekonomiska modell som användes för kostnadsfördelning (dokument nr 727330).
Available at: https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/NHD/Vedlegg/Brev/2013_oppdragsbrev_innovasjonnorge.pdf#search=OPPDRAGSBREV&regj_oss=1
Domen i mål Frankrike mot kommissionen (Stardust Marine), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, punkt 70.
See judgement in Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) v Commission, C-205/03, EU:C:2006:453, paragraph 26.
Enligt domstolen är ”[d]et […] mot bakgrund av förhållandena vid tidpunkten då stödåtgärderna vidtogs som det skall bedömas […] om [statens] agerande var ekonomiskt förnuftigt.
AG Opinion in Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) v Commission, C-205/03, EU:C:2005:666, paragraph 31.
All bedömning som grundar sig på senare förhållanden skall undvikas” (punkt 71).
See judgments in Pavel Pavlov and Others, C-180/98 to C-184/98, EU:C:2000:428, paragraph 76 and in Ambulanz Glöckner, C-475/99, EU:C:2001:577, paragraph 20.
Dokument nr 720781.
Case E-6/98, Norway v ESA, Rep. 1998 p. 242, paragraph 34.
I rättspraxis accepteras att offentliga bolag söker långsiktig vinstmaximering.
See also judgments in Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom, C-106/09 and C-107/09, EU:C:2011:732 and France v Commission, C-241/94, EU:C:1996:353, paragraphs 19 and 20.
Se domarna i mål Italien mot kommissionen (Lanerossi), C-303/88, ECLI:EU:C:1991:136, punkt 22, Italien mot kommissionen (Alfa-Fiat), C-305/89, ECLI:EU:C:1991:142, punkt 20, och Ciudad de la Luz mot kommissionen, T-319/12 och T-321/12, ECLI:EU:T:2014:604, punkt 41.
Judgment in Ladbroke Racing v Commission, T-67/94, EU:T:1998:7, paragraph 52, and SIC v Commission, T-46/97, EU:T:2000:123, paragraph 83.
Tribunalen har understrukit behovet av att offentliga bolag visar på de ekonomiska orsakerna för deras projekt.
Judgment in Chronopost SA v Commission, C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P, EU:C:2003:388, paragraph 40.
Se domen i mål Corsica Ferries, T-565/08, ECLI:EU:T:2012:415, punkt 84.
See, for example, the Authority's Decisions No 84/15/COL regarding the alleged cross-subsidisation of maritime courses provided by Redningsselskapet and the University of TromsØ (OJ C 193, 11.6.2015, p. 9), available at: http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/84-15-COL.pdf); No 142/03/COL Regarding Reorganisation and Transfer of Public Funds to the Work Research Institute (OJ C 248, 16.10.2003, p. 6); No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p. 72); No 496/13/COL concerning the financing of Harpa Concert Hall and Conference Centre (OJ L 172, 12.6.2014, p. 36), recital 56 and the decisions cited therein; and No 174/13/COL concerning the financing of municipal waste collectors (OJ C 263, 12.9.2013, p. 5).
Domen i mål Van der Kooy BV, 67/85, 68/85 och 70/85, ECLI:EU:C:1988:38, punkterna 29 och 30, och domen i mål Belgien mot kommissionen, C-56/93, ECLI:EU:C:1996:64, punkt 10.
In the same vein, the Guidelines on State aid for Research, Development and Innovation (R & D&I) states that: ‘Where the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, the public funding of the non-economic activities will not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement if the two kinds of activities and their costs, funding and revenues can be clearly separated so that cross-subsidisation of the economic activity is effectively avoided.
Se IN:s svar på inledningsbeslutet (dokument nr 720775).
Evidence of due allocation of costs, funding and revenues can consist of annual financial statements of the relevant entity’ (paragraph 18, emphasis added).
IN:s skrivelse av den 28 oktober 2013 (dokument nr 688215) och IN:s svar på inledningsbeslutet (dokument nr 720775).
These conditions are set out in the Transparency Directive (Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17)), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2007 of 8 June 2007 (OJ L 266, 11.10.2007, p. 15 and EEA Supplement No 48, 11.10.2007, p. 12).
Bilaga 7 till IN:s svar på inledningsbeslutet (dokument nr 720782).
Reference is made to the graphic included in IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688215).
IN:s skrivelse av den 28 oktober 2013 (dokument nr 688215).
The Authority notes that the development costs were taken into account in the budget of IN for 2013, year in which the costs occurred.
Domarna i mål Westdeutsche Landesbank mot kommissionen, punkt 254, och mål Ciudad de la Luz mot kommissionen, punkt 44.
See further details in recitals 113 to 115.
IN:s skrivelse av den 24 november 2014 (dokument nr 730559).
Attachment to IN's mail to the Authority dated 14 April 2015 (Document No 753927).
En kopia av svaret från NetNames lämnades till myndigheten (bilaga III) tillsammans med IN:s skrivelse av den 24 november 2014 (dokument nr 730560).
Attachment 2 to IN's mail dated 14 April 2015 (Document No 753927).
Av domarna i mål Van Landewyck, 209/78–215/78 och 218/78, ECLI_EU:C:1980:248, punkt 88, FFSA m.fl., C-244/94, ECLI:EU:C:1995:392, punkt 21, och MOTOE, C-49/07, ECLI:EU:C:2008:376, punkterna 27 och 28.
Annex 3 to IN's reply to the opening decision (Document No 720778).
Hänvisning görs här till e-post från IN av den 17 april 2015 (dokument nr 754218) och IN:s svar på inledningsbeslutet (dokument nr 720775), kapitel 4.3.3.2.
A capitalised cost is recognised as part of a fixed asset on a company's balance sheet, rather than being charged to expense in the period incurred.
Vid det tillfället tillhandahöll de norska myndigheterna ny information och klargöranden om sin inlaga från den 1 september 2014.
Consequently, a non-capitalised costs is an expense only for the year in which it takes place.
Myndigheten ställde vidare ytterligare frågor som besvarades i ett e-brev av den 17 oktober 2014 [5].
A copy of the NRS 19 was sent to the Authority as Annex II to the letter dated 24 November 2014 (Document No 730560).
Turistråden och DMO-aktörerna försöker inte realisera maximal vinst för sina ägare.
According to the case-law, a measure which is potentially accessible to all undertakings is not selective.
Deras syfte är snarare att stimulera näringsverksamhet inom turism i sina respektive geografiska områden [21].
See, inter alia, judgment in Germany v Commission, C-156/98, EU:C:2000:467, paragraph 22.
Den 13 januari 2015 skickade klaganden en kopia av 2015 års uppdragsbrev [52] till myndigheten.
The Authority notes that this methodology has been applied consistently to all the premium agreements since 2013, including the agreements concerning the two first pilot projects, i.e. VisitSØrlandet and VisitTrondheim.
Klaganden anser att uppdragsbrevet bekräftar att IN:s verksamhet på området webbinfrastruktur och kringtjänster inte faller inom IN:s uppdrag, vilket är begränsat till att i allmänhet främja Norge som resmål.
In Annex 4 to the reply to the opening decision (Document No 720779), IN provided the Authority with a copy of all the signed premium partnership agreements.
Myndigheten understryker att de norska myndigheterna inte har lagt fram några bevis för att IN:s arbete med att främja turism i Norge skulle bli ineffektivt om webbtjänsterna inte erbjöds via visitnorway.com.
The hourly full cost model differs from the basic cost model, were some common costs can be deducted from total cost.
Därför godtar myndigheten inte argumentet att Norge inte kan främjas som resmål annat än om webbinfrastruktur och kringtjänster också erbjuds.
This model has not been applied by IN in the framework of the partnership agreements.
Tvärtemot finns det bevis för att IN praktiskt sett väntade sig en vinst på den ekonomiska verksamheten under perioden 2013–2018.
IN has explained that since the Guidelines for User payments from 2011, this model was put aside.
IN har lämnat en analys till myndigheten baserad på beräknade kostnader och intäkter från de kommersiella avtalen, som visar ett positivt nettonuvärde [107] med en diskonteringsränta på 7 %.
The Authority notes that in 2013 only the pilot projects were signed.
Den nationella turistföreningen, som var det gemensamma organet för statliga, kommunala och privata aktörer inom turistnäringen, inrättades 1903 och fanns fram till 1984.
IN's letter dated 24 November 2014 (Document No 730560).
Därefter sköttes den nationella turistföreningens marknadsföringsarbete av NORTRA, som 1999 bytte namn till NT.
In the reply to the opening decision (Document No 720775), IN explains in further detail that the RTBs and DMOs have been involved in the new project structure since 2013.
Norska närings- och handelsdepartementet, den 18 december 2007.
The RTBs and DMOs have also invested time and resources.
Bilaga 1 (dokument nr 688214) till IN:s skrivelse av den 28 oktober 2013 (dokument nr 688213).
Their direct involvement and participation in the project justify an hourly rate below the general hour rate calculated by IN.
Ibid., kapitel 7.5.
A complete list of the extra cost of the pilots projects was submitted to the Authority as Annex 6 of IN's reply to the opening decision (Document No 720781).
Visitnorway.com, s.
This price methodology has been used by other private companies active in the market.
68.
Information regarding this costs allocation method can be found at: https://www.adspeed.com/Knowledges/1104/Blog/How_much_charge_advertising_website.html or http://www.quora.com/What-is-an-industry-accepted-cost-per-page-view-of-dynamic-content-not-cache-able For instance, this is the methodology used by Google for some of its services (information available at https://support.google.com/adwords/answer/2472735?hl=en).
Norska närings- och handelsdepartementet, den 10 april 2012.
IN's email to the Authority dated 14 April 2015 (Document No 753927).
Bilaga 4 (dokument nr 688216) till IN:s skrivelse av den 28 oktober 2013 (dokument nr 688213).
IN's email to the Authority dated 20 May 2015 (Document No 757843).
Turistrådet inrättades som ett regionalt företag för Aust-Agder och Vest-Agder under 2010.
A copy of the account was submitted to the Authority attached to IN's letter dated 28 October 2013 (Documents No 688215 and to, Annex 3 to IN's reply to the opening decision (Document No 720778).
Företaget ägs av regionala och lokala myndigheter och vissa privata företag, t.ex.
See also IN's email dated 14 April 2015 (Document No 753927).
Color Line, Fjord Line, nöjesparker.
Judgment in EPAC v Commission, T-204/97 and T-270/97, EU:T:2000:148, paragraph 122.
Se Regjeringens reiselivsstrategi.
Judgment in Chronopost SA v Commission, C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P EU:C:2003:388, paragraph 40.
Myndigheten erinrar dock även om att ägarföretaget enligt samma riktlinjer har stort utrymme för skönsmässig bedömning och att ”[s]å länge investerarens bedömning håller sig inom denna breda marginal kan investerarens satsningar inte anses utgöra statsstöd”.