natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Bekräfta att den befintliga kraftvärmepannan motsvarar definitionen på högeffektiv kraftvärme i punkt 70.11 i miljöstödsriktlinjerna och uppfyller kravet på primärbesparingar totalt sett jämfört med separat produktion enligt definitionen i direktiv 2004/8/EG och beslut 2007/74/EG:
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Lämna närmare uppgifter och bevis som visar att de relevanta villkoren är uppfyllda:
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
När det gäller stöd för kraftvärmepannor som baseras på biomassa i fall där driftstödet skulle överstiga investeringsbeloppet ska uppgifter/bevis (som grundar sig på beräkningsexempel för stödordningar eller detaljerad beräkning för individuellt stöd) lämnas som visar att de sammanlagda kostnaderna för företagen efter avskrivningen fortfarande är högre än marknadspriserna på energi:
It is the EFTA Surveillance Authority’s practice to limit its decisions to 10 years.
Övervakningsmyndigheten brukar begränsa sina beslut till tio år.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Beskriv i detalj systemet med certifikat eller upphandlingssystemet (med information om bl.a. utrymmet för skönsmässig bedömning, förvaltarens roll, mekanismen för fastställande av priser):
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year): …
gradvis minskande stödet (ange hur mycket stödet minskar per år): …
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings;
 stöd till miljöinvesteringar i energieffektiva fjärrvärmeanläggningar leder till primärenergibesparingar,
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70 (13) of the Environmental aid guidelines;
 att den stödmottagande fjärrvärmeanläggningen motsvarar definitionen av energieffektiv fjärrvärme enligt punkt 70.13 i miljöstödsriktlinjerna,
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings;
 att produktionen av värme (och av el när det gäller kraftvärme) och distributionen av värme tillsammans leder till primärenergibesparingar,
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management. the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 Stödet ges för hantering av andra företags avfall, inklusive återanvändning, återvinning och tillvaratagande, vilket är i överensstämmelse med den hierarkiska klassificeringen av principerna för avfallshantering. Syftet med investeringen är att minska de föroreningar som produceras av andra företag (förorenare) och omfattar inte föroreningar som produceras av stödmottagaren.
If yes, please specify the level of bonus applicable:
Om ja, ange tillämplig bonusnivå:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
Bekräfta att de stödberättigande kostnaderna begränsas till de extra investeringskostnader som är nödvändiga för att genomföra en investering som leder till avfallshantering och som betalas av stödmottagaren jämfört med referensinvesteringen, dvs. en konventionell produktion som inte omfattar avfallshantering med samma kapacitet:
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
 Den förorenare som bär ansvaret för föroreningen av området kan inte identifieras eller kan inte fås att betala kostnaderna. Lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att det ovan nämnda villkoret är uppfyllt:
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;OR
 är ett företag, i en tätort eller i ett särskilt bevarandeområde enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, som lagenligt bedriver en starkt förorenande verksamhet och som på grund av denna lokalisering måste omlokaliseras till en lämpligare platsELLER
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.Please provide details and evidence:
 är en verksamhet eller anläggning som omfattas av Seveso II-direktivet.Lämna närmare uppgifter samt belägg:
other potential costs:
Andra eventuella kostnader:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including inter alia the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Beskriv i detalj systemet för handel med utsläppsrätter, och ange bland annat målen, metoden för beviljande av utsläppsrätter, berörda myndigheter/organ, statens roll, stödmottagare och aspekter på förfarandet:
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Om tilldelningsmetoden gynnar vissa företag eller vissa sektorer, beskriv då hur detta är motiverat på grundval av systemets egen miljölogik eller nödvändigt för att vara förenligt med annan miljöpolitik:
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
 tilldelningen av högre utsläppsrätter till befintliga anläggningar jämfört med nya aktörer inte får leda till onödiga hinder för marknadsinträde.
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 stödmottagarna väljs utifrån objektiva och öppna kriterier och att stödet i princip beviljas på samma sätt för alla konkurrenter inom samma sektor eller på samma relevanta marknad om de i praktiken är i en liknande situation,
In order to demonstrate the incentive effect, the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Övervakningsmyndigheten kräver att Eftastaten, för att visa att det föreligger en stimulanseffekt, gör en utvärdering som bevisar att det miljövänligare alternativet inte hade valts i den kontrafaktiska situationen utan stöd.
Please fill in the information below.
Vänligen fyll i uppgifterna nedan:
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Stöd till miljöskydd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intressekan anses vara förenligt med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 b i EES-avtalet.
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one of the EFTA Member State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 att de fördelar som uppnås genom syftet med projektet inte är begränsade till den eller de Eftastater som genomför det, utan kommer hela EES till godo,
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att stödet är nödvändigt OCH utgör en drivkraft för genomförandet av projektet:
Please indicate the beneficiary's own contribution to the project:
Ange stödmottagarens eget bidrag till projektet:
Please list the EFTA States from which the undertakings involved in the notified project come:
Ange vilka Eftastater de företag som deltar i det anmälda projektet kommer från:
Please provide a detailed description of the project, including inter alia structure/organization, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Beskriv projektet i detalj, bland annat när det gäller struktur/organisation, stödmottagare, budget, stödbelopp, stödnivå, berörda investeringar och stödberättigande kostnader.
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable EEA legislation):
 att stödmottagarna betalar minst den lägsta skattenivå som föreskrivs i det tillämpliga direktivet.Lämna för varje kategori av stödmottagare bevis för den lägsta skattenivå som ska betalas (den skattesats som faktiskt betalas, helst i euro och uttryckt i samma enheter som i den tillämpliga EES-lagstiftningen):
 they are compatible with the relevant applicable EEA legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
 de är förenliga med den tillämpliga EES-lagstiftningen och med begränsningarna och villkoren i denna.
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Om det är fråga om nedsättning av eller befrielse från miljöskatter som inte är harmoniserade, eller som är harmoniserade men stödmottagarna betalar mindre än gemenskapens lägsta skattenivå, bekräfta att stödet beviljas under högst tio år:
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries; AND
 att miljöskatten om den inte sänks skulle öka produktionskostnaderna väsentligt för varje sektor eller kategori av enskilda stödmottagare, OCH
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Är nedsättningarna eller befrielserna förenade med villkoret att avtal ingås mellan Eftastaten och de mottagande företagen eller företagssammanslutningarna?
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied:
Om ja, lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att företagen eller företagssammanslutningarna åtar sig att nå miljöskyddsmål som har samma verkan som i) den beskattning som sammanhänger med miljöresultat, eller ii) 20 % av den nationella skatten eller iii) om gemenskapens lägsta skattenivå tillämpas:
 the substance of the agreements has been negotiated by the EFTA State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 innehållet i avtalen har förhandlats fram av Eftastaten och anger målen och en tidtabell för att nå dem,
 the EFTA State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 Eftastaterna ser till att de åtaganden som gjorts genom dessa avtal övervakas på ett oberoende och lämpligt sätt,
 for measures covered by the General Block Exemption Regulation, the case was notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the GBER;
 För åtgärder som omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen, anmäldes ärendet till övervakningsmyndigheten enligt en skyldighet att anmäla stöd individuellt i enlighet med den allmänna gruppundantagsförordningen.
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
 Investeringsstöd, om stödbeloppet överstiger 7,5 miljoner euro för ett företag (även om det är en del av en godkänd stödordning).
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW;
 Driftstöd för kraftvärme, om stöd ges till kraftvärmeanläggningar där kapaciteten att producera el från kraftvärme överstiger 200 MW.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers' external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Om så är fallet, översänd en motiverad och kvantifierad jämförande kostnadsanalys tillsammans med en utvärdering av konkurrerande energiproducenters externa kostnader för att visa att stödet verkligen utgör en kompensation för externa kostnader som undvikits.
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Om den anmälda åtgärden faller under minst en av dessa stödkategorier, ska den detaljgranskas, och kompletterande information ska ges för att övervakningsmyndigheten ska kunna göra en detaljbedömning (avsnitt 8 i detta formulär).
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority's decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Vägledningen är tänkt att göra övervakningsmyndighetens beslut och de skäl som ligger till grund för dem öppna och förutsebara för att på så sätt skapa förutsägbarhet och klarhet om rättsläget.
EFTA States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Eftastaterna bör lämna all information de anser vara till nytta för bedömningen av ärendet.
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States and provide the supporting documents:
Ange den miljöskyddsnivå som eftersträvas i förhållande till befintliga gemenskapsnormer eller normer i andra EES-stater och bifoga handlingar som styrker detta:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
Ange på vilka grunder Eftastaten beslutade använda ett selektivt instrument som statligt stöd för att öka miljöskyddet, och bifoga handlingar som styrker detta:
 comparative analysis of other policy options considered by the EFTA State;
 En jämförande analys av andra alternativ som Eftastaten övervägde.
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:
Lämna belägg för de särskilda åtgärder som företaget inte skulle ha vidtagit utan stöd (en kontrafaktisk situation) och bifoga handlingar som styrker detta:
 increase in speed of the implementation of future standards.
 Snabbare genomförande av framtida normer.
 level of profitability.
 Lönsamhetsnivå.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
Övervakningsmyndigheten beaktar följande faktorer när den bedömer hur sannolikt det är att stödmottagaren kan komma att öka eller bibehålla sin försäljning till följd av stödet.
 reduction in or compensation of production unit costs;
 Sänkning av eller kompensation för produktionskostnaderna per enhet.
 more environmentally friendly production process;
 Miljövänligare produktionsprocess.
 type of beneficiaries;
 Typ av stödmottagare.
 overcapacity in the sector targeted by the aid;
 Överkapacitet inom den sektor som stödet avser.
 normal behaviour in the sector targeted by the aid;
 Normalt agerande inom den sektor som stödet avser.
 relative importance of the aid;
 Stödets relativa betydelse.
 selection process;
 Urvalsprocess.
 product differentiation and price discrimination;
 Produktdifferentiering och prisdiskriminering.
 buyer power.
 Köparstyrka.
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Observera att denna rapporteringsskyldighet inte påverkar rapporteringsskyldigheten enligt Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Åtar ni er att förse övervakningsmyndigheten med årliga rapporter om hur den anmälda miljöstödsåtgärden genomförs? Rapporterna ska innehålla följande information för varje godkänd stödordning när det gäller stora företag:
explanation of how the incentive effect has been respected.
Verksamhetssektorer inom vilka de understödda projekten genomförs.
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
Om det är fråga om nedsättning av eller befrielse från skatt, åtar ni er att lämna in årliga rapporter som innehåller nedanstående information?
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.
Lämna eventuella andra upplysningar ni anser vara nödvändiga för en bedömning av åtgärderna i fråga mot bakgrund av miljöstödsriktlinjerna.
‘PART III.11
”DEL III.11
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Detta formulär ska användas för anmälan av alla stödordningar som omfattas av Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag.
Who is involved in the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Vilka berörs av stödordningen (kryssa i en eller flera rutor):
 investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 Investerare som inrättar en fond eller tillhandahåller eget kapital i ett företag eller en företagsgrupp.
 investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
 En investeringsfond eller ett annat investeringsinstrument eller dess förvaltare.
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Ange eventuella kriterier för val av stödmottagare (fond/investeringsinstrument och dess förvaltning) och hur urvalet gjorts (t.ex. genom ett öppet anbudsförfarande):
Do the fund's managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Får fondförvaltarna eller förvaltningsföretaget en ersättning som helt motsvarar en marknadsmässig ersättning i liknande situationer?
 the target SMEs invested in.
 De små och medelstora målföretag investeringen gäller.
Can you confirm that the risk capital measure excludes [301]:
Kan ni bekräfta att riskkapitalåtgärden inte omfattar inte omfattar [301]
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods?
Kan ni bekräfta att åtgärden inte gäller investeringar i exportverksamhet, dvs. stöd som är direkt kopplat till de exporterade kvantiteterna, åtgärder för att skapa och driva ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter i samband med export och inte heller stöd som förutsätter att inhemska varor används i stället för importerade varor?
Form of aid; the size and time frame of the measure
Typ av stöd: åtgärdens omfattning och tidsram
 constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
 Inrättande av en investeringsfond (’venturekapitalfond’) där staten är partner, investerare eller deltagare.
 guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 Garantier där det statliga stödet för eventuella förluster inte överstiger 50 % av det nominella investeringsbelopp som garantin till riskkapitalinvesterare eller riskkapitalfonder avser, eller garantier för lån till investerare eller fonder för investeringar i riskkapital.
 other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 Andra finansiella instrument för att sporra riskkapitalinvesterare eller riskkapitalfonder att erbjuda mer investeringskapital.
 fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
 Skatteincitament till investeringsfonder och/eller deras förvaltare, eller till investerare för att göra riskkapitalinvesteringar.
 others.
 Övriga.
Is the measure to be co-financed by any other public funds?
Ska åtgärden samfinansieras med andra offentliga medel?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Hur länge varar åtgärden eller, om det fråga om en fond, under hur lång tid kan fonden åta sig investeringar och för hur lång tid kan fonden behålla investeringarna?
Maximum tranches of investments per target SME
Maximala delinvesteringar per litet eller medelstort målföretag
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs and not to large companies?
Får investeringar bara göras i små och medelstora och inte i stora målföretag?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing
Begränsning till finansiering i sådd-, start- och expansionsfaserna
 up to the seed stage for small enterprises;
 fram till såddfasen för små företag,
 up to the seed stage for medium-sized enterprises;
 fram till såddfasen för medelstora företag,
 up to start-up stage for small enterprises;
 fram till startfasen för små företag,