natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Om svaret är någon av dessa tre frågor är jakande, måste det anmälda stödet detaljgranskas, och kompletterande information ska ges för att övervakningsmyndigheten ska kunna göra en detaljgranskning (avsnitt 8 i detta formulär).
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Om ja, måste det anmälda stödet detaljgranskas, och kompletterande information ska ges för att övervakningsmyndigheten ska kunna göra en detaljgranskning (avsnitt 8 i detta formulär).
Please note that the EFTA Surveillance Authority will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the EFTA Surveillance Authority following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Observera att övervakningsmyndigheten kommer att göra en detaljgranskning också i alla de ärenden som anmälts till övervakningsmyndigheten på grund av kravet på individuell anmälan i den allmänna gruppundantagsförordningen.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D & I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Målet för detaljgranskningen är att säkerställa att höga stödbelopp som går till FoUI inte snedvrider konkurrensen i sådan utsträckning att det gemensamma intresset skadas, utan att det i stället bidrar till det gemensamma intresset.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R & D & I outweigh the harm for competition and trade.
Den jämvikten uppnås när fördelarna med det statliga stöd som gett upphov till kompletterande FoUI-verksamhet väger tyngre än skadorna på konkurrens och handel.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the EFTA Surveillance Authority may require in order to carry out a detailed assessment.
Bestämmelserna nedan ger vägledning om vilken typ av information övervakningsmyndigheten kan komma att kräva för att kunna göra en detaljbedömning.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Vägledningen är tänkt att göra övervakningsmyndighetens beslut och de skäl som ligger till grund för dem öppna och förutsebara för att därigenom skapa förutsägbarhet och klarhet om rättsläget.
The EFTA States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Eftastaterna uppmanas särskilt att stödja sig på de informationskällor som förtecknas nedan.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification.
Ange om dessa handlingar har bifogats anmälan.
 risk assessments;
 Riskbedömningar.
 financial reports;
 Ekonomiska rapporter.
 internal business plans;
 Interna affärsplaner.
 expert opinions;
 Expertutlåtanden.
 other studies related to R & D & I.
 Andra studier som avser FoUI.
 net increase of R & D & I conducted by the undertaking;
 Åtgärden leder till en nettoökning av företagets FoUI-verksamhet.
 contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R & D & I;
 Åtgärden bidrar till en allmän ökning av FoUI inom den berörda sektorn.
EFTA States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Eftastaterna uppmanas lämna all övrig information de anser vara till nytta för en bedömning av den anmälda åtgärden.
Please identify the market failure(s) hampering R & D & I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
Ange de marknadsmisslyckanden som hindrar FoUI-verksamhet i det aktuella ärendet och som motiverar statligt stöd och bifoga handlingar till stöd för detta:
 knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
 ’Spill-over’-effekter i form av kunskap (positiva externa effekter/gemensamma nyttigheter).
 imperfect and asymmetric information;
 Bristfällig och asymmetrisk information.
 coordination failures.
 Bristande samordning.
If State aid targets R & D & I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
Om statligt stöd är inriktat på FoUI-projekt eller FoUI-verksamhet i stödområden, ge information om
 disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
 nackdelar som beror på det perifera läget eller andra regionala särdrag,
 specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R & D & I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
 särskilda lokala ekonomiska uppgifter samt uppgifter om sociala eller historiskt betingade orsaker till svag FoUI-verksamhet jämfört med relevanta genomsnittliga uppgifter eller situationen på nationell nivå eller EES-nivå, beroende på vilket som är relevant i varje enskilt fall,
 other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
 andra relevanta indikatorer på en ökad grad av marknadsmisslyckande.
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R & D & I activities and provide supporting documents:
Ange på vilka grunder Eftastaten beslutade använda ett selektivt instrument som statligt stöd för att öka FoUI-verksamheten, och bifoga handlingar som styrker detta:
 comparison with other policy options considered by the EFTA State;
 Jämförelse med andra alternativ som Eftastaten övervägde.
 others: …
 Övriga grunder:
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Ange på vilket sätt stödet är avsett att ändra stödmottagarens beteendemönster (t.ex. sätta igång ett nytt projekt, göra ett projekt större eller mer vittsyftande eller påskynda ett projekt) och bifoga handlingar som styrker detta:
Furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid.
Beskriv genom en kontrafaktisk analys stödmottagarens beteende i förhållande till projektet om inget stöd hade getts:
Please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid.
Beskriv varför stödet är nödvändigt för att göra det granskade projektet mer lockande än det projekt som beskrivs med hjälp av en kontrafaktisk analys, dvs. det projekt som genomförs utan stöd:
 level of profitability;
 Lönsamhetsnivå.
 amount of investment and the time path of cash flows;
 Investeringsbelopp och tidsåtgång för kassaflöden.
 level of risk involved in the research project;
 Forskningsprojektets risknivå;
 continuous evaluation.
 Fortlöpande utvärdering.
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R & D & I project in the EFTA State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Om det fanns flera (potentiella) kandidater som kunde tänkas genomföra FoUI-projektet i Eftastaten, valdes stödmottagaren genom ett öppet urval?
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process: …
Beskriv vid behov hur stödet sannolikt kommer att påverka konkurrensen i innovationsprocessen: …
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Ange om möjligt Herfindahl-Hirschman-indexet (HHI) i samband med detta:
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on competitors' dynamic incentives to invest.
Övervakningsmyndigheten kommer att beakta följande faktorer när den analyserar hur stödet påverkar konkurrenternas dynamiska incitament att investera.
 aid amount;
 Stödbelopp
 closeness to the market/category of aid;
 Närhet till marknaden/stödkategori.
 open selection process;
 Öppet urval.
 exit barriers;
 Utträdeshinder.
 incentives to compete for a future market;
 Incitament att konkurrera om en framtida marknad.
 product differentiation and intensity of competition.
 Produktdifferentiering och konkurrensnivå.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on beneficiary's market power.
Övervakningsmyndigheten kommer att beakta följande faktorer när den analyserar hur stödet påverkar stödmottagarens marknadsstyrka.
 market power of aid beneficiary and market structure;
 Stödmottagarens marknadsstyrka samt marknadsstruktur.
 level of entry barriers;
 Inträdeshinder.
 buyer power;
 Köparstyrka.
 in markets featuring overcapacity;
 på marknader med överkapacitet,
 in declining industries;
 inom branscher på nedgång,
 in sensitive sectors.
 inom känsliga sektorer.
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below. name of the beneficiary;
Observera att denna rapporteringsskyldighet inte påverkar rapporteringsskyldigheten enligt Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL.Ni ombeds lämna in en årlig rapport till övervakningsmyndigheten om genomförandet av den anmälda stödåtgärden. Rapporten ska innehålla följande information.
sectors of activity where the aided project is undertaken.
Stödnivå. Sektorer inom vilka projekten genomförs.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Åtar ni er att tillhandahålla de register som avses i avsnitt A ovan, om övervakningsmyndigheten begär det?
‘PART III.10
”Del III.10
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter “the Environmental aid guidelines”).
Detta formulär ska användas för anmälan av allt stöd som omfattas av Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (nedan kallade miljöstödsriktlinjerna).
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under the General Block Exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Det ska också användas för sådant individuellt stöd till miljöskydd som inte faller under den allmänna gruppundantagsförordningen eller som omfattas av kravet på individuell anmälan, eftersom det överskrider tröskelvärdena för individuell anmälan i gruppundantagsförordningen..
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (“Compatibility of aid under Article 61(3) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Ange typ av stöd och fyll i lämpliga underavsnitt i avsnitt 3 (Stödets förenlighet med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet) i detta formulär för kompletterande upplysningar:
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 Stöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet där det saknas gemenskapsnormer, fyll i avsnitt 3.1.
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet där det saknas gemenskapsnormer, fyll i avsnitt 3.1.
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2;
 Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer, fyll i avsnitt 3.2.
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3;
 Stöd till miljöstudier, fyll i avsnitt 3.3.
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4;
 Stöd till energisparande, fyll i avsnitt 3.4.
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5;
 Stöd till förnybara energikällor, fyll i avsnitt 3.5.
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6;
 Stöd till kraftvärme, fyll i avsnitt 3.6.
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7;
 Stöd till energieffektiv fjärrvärme, fyll i avsnitt 3.7.
 Aid for waste management, fill in Section 3.8;
 Stöd till avfallshantering, fyll i avsnitt 3.8.
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9;
 Stöd till sanering av förorenade områden, fyll i avsnitt 3.9.
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10;
 Stöd till omlokalisering av företag, fyll i avsnitt 3.10.
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11;
 Stöd som ingår i system för handel med utsläppsrätter, fyll i avsnitt 3.11.
Furthermore, please fill in: Section 4 (“Incentive effect and necessity of aid”), Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”), Section 8 (“Additional information for detailed assessment”), and Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Fyll dessutom i följande avsnitt: avsnitt 4 (Stimulanseffekt och stödets nödvändighet), avsnitt 7 (Kriterier för detaljbedömning), avsnitt 8(Kompletterande information för en detaljerad bedömning) och avsnitt 10 (Rapportering och övervakning).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure.
Redogör för huvuddrag för den anmälda åtgärden (syfte, stödets sannolika effekter, stödinstrument, stödnivå, stödmottagare, budget osv.).
If yes, please fill in Section 5 (“Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 5 (Stödets förenlighet med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 b i EES-avtalet) i detta formulär.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of EFTA Surveillance Authority’s approval):
Om det anmälda individuella stödet grundar sig på en godkänd stödordning, beskriv den stödordningen (ärendenummer, stödordningens namn, datum för övervakningsmyndighetens godkännande):
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the EEA legislation:
Om ett stöd eller bonus avsett för små företag beviljas, bekräfta att stödmottagarna motsvarar definitionen av små företag i EES-lagstiftningen:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the EEA legislation:
Om ett stöd eller bonus avsett för medelstora företag beviljas, bekräfta att stödmottagarna motsvarar definitionen av medelstora företag i EES-lagstiftningen:
I. Please number all documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. Numrera alla dokument som Eftastaterna bifogar detta anmälningsformulär och ange dokumentnumren i de relevanta delarna av detta formulär.
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of EFTA Surveillance Authority’s approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Om den anmälda åtgärden redan har tillämpats tidigare, ange resultaten av åtgärden när det gäller miljöskydd (ange ärendenummer och datum för övervakningsmyndighetens godkännande och bifoga om möjligt nationella utvärderingsrapporter om åtgärden):
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non- innovative assets or projects.
 Tillgångarnas eller projektens innovativa karaktär innebär en uppenbar risk i tekniskt, marknadsmässigt eller ekonomiskt hänseende som är större än den risk som vanligen förknippas med jämförbara tillgångar eller projekt som inte är innovativa.
Please provide details demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Lämna närmare uppgifter som visar att de ovan nämnda villkoren är uppfyllda:
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
 Om normer saknas, räknas som stödberättigande kostnader de investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än vad företaget eller företagen i fråga skulle uppnå utan miljöstöd.
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1-3.1.3:
Om det är fråga om stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller stöd som höjer nivån på miljöskyddet där det saknas gemenskapsnormer, bekräfta utöver avsnitt 3.1–3.1.3.
Please confirm that the investment is implemented and finalized at least one year before the entry into force of the standard.
Bekräfta att investeringen genomförs och slutförs minst ett år innan normen träder i kraft:
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition A):
Lämna närmare uppgifter om de tillämpliga gemenskapsnormerna, också de datum som är relevanta när det gäller att garantera efterlevnaden av villkor A:
for medium-sized enterprises: …;
för medelstora företag: …
for large enterprises: … .
för stora företag: …
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 stödberättigande kostnader beräknas med avdrag för eventuella driftsfördelar och driftskostnader som sammanhänger med den extra investeringen i miljöskyddssyfte och som uppkommit under de fem första åren av investeringens livslängd
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;
 De förvärvas på marknadsvillkor från ett företag där köparen inte har några direkta eller indirekta kontrollbefogenheter.
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Om ja, ange tillämplig bonusnivå:
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: …
Om ja, lämna närmare information om konkurrensprocessen och bifoga en kopia av meddelandet om upphandling eller utkastet till det: …
What is the duration of the operating aid measure?
Vilken varaktighet har driftstödet?
non-degressive aid: … .
icke-minskande stödet: …
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines:
Bekräfta att stödet ges enbart för att främja förnybara energikällor enligt definitionen i miljöstödsriktlinjerna.
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines:
När biobränsle främjas, bekräfta då att stödet enbart ges för att främja hållbara biobränslen i den mening som avses i de riktlinjerna:
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
Vilken är den grundläggande stödnivå som är tillämplig på var och en av de förnybara energikällor som får stöd enligt anmälda åtgärden? …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy:
Bekräfta att de stödberättigande kostnaderna är begränsade till stödmottagarens extra investeringskostnader jämfört med ett konventionellt kraftverk eller ett konventionellt värmesystem med samma kapacitet när det gäller effektiv energiproduktion:
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
När det gäller stöd för produktion av förnybar energi från biomassa, om driftstödet skulle överstiga investeringsbeloppet, lämna uppgifter/bevis (som grundar sig på beräkningsexempel för stödordningar eller detaljerad beräkning för individuellt stöd) som visar att de sammanlagda kostnaderna för företagen efter avskrivningen fortfarande är högre än marknadspriserna på energi:
What is the duration of the notified measure?
Vilken varaktighet har den anmälda åtgärden?
It is the practice of the Commission and the EFTA Surveillance Authority to limit its authorization to 10 years.
Övervakningsmyndigheten brukar begränsa sina godkännanden till tio år.
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Beskriv i detalj systemet med gröna certifikat eller upphandlingssystemet (med information om bl.a. utrymmet för skönsmässig bedömning, förvaltarens roll, mekanismen för fastställande av priser, finansieringsmekanismen, straffmekanismen och omfördelningsmekanismen):
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …
gradvis minskande stödet (ange hur mycket stödet minskar per år): …
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC. the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 en ny kraftvärmepanna totalt sett leder till primärenergibesparingar jämfört med separat produktion enligt definitionen i direktiv 2004/8/EG och kommissionens beslut 2007/74/EG, en förbättring av en befintlig kraftvärmepanna eller ombyggnad av en befintlig elproduktionsenhet till en kraftvärmepanna leder till primärenergibesparingar jämfört med utgångsläget.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize a high efficiency cogeneration plant:
Bekräfta att de stödberättigande kostnaderna begränsas till de extra investeringskostnader som krävs för att bygga ett högeffektivt kraftvärmeverk: