natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is created within three years of the investment's completion?
Finns det några garantier för att de arbetstillfällen som stödet till skapande av sysselsättning avser har skapats inom tre år från det att investeringen har slutförts?
Should one of the two previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Om ni har svarat nej på någon av de två föregående frågorna, förklara hur ni kommer att se till att dessa krav uppfylls:
Does the employment created represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the past 12 months?
Leder den skapade sysselsättningen till en nettoökning av antalet sysselsatta i anläggningen i förhållande till det genomsnittliga antalet anställda under de senaste tolv månaderna?
Does the aid provide for guarantees that the employment within the qualified region will be maintained for a minimum period of five years?
Finns det några garantier för att sysselsättningen i det stödberättigade området kommer att bibehållas under minst fem år?
If yes, what are the guarantees for that?
Om ja, vilka är garantierna i fråga?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of jobs created during the same period?
Finns det några garantier för att de arbetstillfällen som förlorats under referensperioden dras av från det antal arbetstillfällen som skapats under samma period?
Specific Conditions for Investment Project in assisted areas with higher regional aid
Särskilda villkor för investeringsprojekt i stödområden med högre regionalstöd
Does the aid include a clause stipulating that the recipient has made a minimum contribution of at least 25 % of the total investment and that this contribution will be exempted of any aid?
Finns det någon bestämmelse om att stödmottagaren själv skall bidra med minst 25 % av den sammanlagda investeringen och att detta bidrag inte får innehålla något stöd?
What are the guarantees that the aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Vilka garantier finns det för att stöd till en nyinvestering (både materiella och immateriella nyinvesteringar) förenas med villkoret att investeringen upprätthålls under minst fem år?
Aid to consultancy and other service activities
Stöd till konsulttjänster och annan tjänsteverksamhet
 Costs for services provided by outside consultants and other services providers?
 Kostnader för tjänster som tillhandahålls av utomstående konsulter och andra tjänsteleverantörer?
Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising
Ange om de berörda tjänsterna inte är av fortlöpande eller periodiskt slag och inte rör företagets ordinarie driftsutgifter, som t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonskostnader:
 Costs of firms participating in fairs and exhibitions?
 Kostnader för deltagande i mässor och utställningar?
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand: …
Ange om stödet avser merkostnader för hyra, uppförande och drift av utställningsmontern: …
Is the participation limited to the first participation in a fair or exhibition?
Är bidraget begränsat till det första deltagandet i en mässa eller utställning?
 Other costs (in particular cases where aid is awarded directly to the service(s) provider or consultant(s)).
 Övriga kostnader (framför allt fall där stöd ges direkt till tjänsteleverantören eller konsultföretaget).
Please specify under which conditions: …
Om ja, på vilka villkor: …
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid: …
Vilket är taket för kumulering av stöd? …
Necessity of the aid
Nödvändigt stöd
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA State?
Om nej, har Eftastaten antagit bestämmelser som fastställer en laglig rätt till stöd enligt objektiva kriterier och utan vidare prövningsrätt för Eftastaten?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [23].PART III.2
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt reglerna om statligt stöd i förordning (EG) 70/2001, i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 [23].DEL III.2
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON TRAINING AID
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL UTBILDNING
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 5 of the Regulation (EC) No 68/2001 [24], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [25].
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas vid anmälan av individuellt stöd enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 68/2001 [24], i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 [25].
Scope of the individual aid or scheme
Stödordningens eller det individuella stödets räckvidd
Shall the training be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Skall utbildningen ske ombord på fartyg som är registrerade i EES-stater?
What are the intensities of the aid expressed in gross terms?
Vilka är stödnivåerna brutto?
Type of scheme or individual aid
Typ av stödordning eller individuellt stöd
Does the scheme or the individual aid relate to:
Avser stödordningen eller det individuella stödet följande:
Specific training:  Yes  No
Särskild utbildning:  Ja  Nej
If yes, please give a description of the measure related to specific training: …
Ge en kort beskrivning av den åtgärd som avser särskild utbildning: …
General training:  Yes  No
Allmän utbildning:  Ja  Nej
If yes, please give a description of the measure related to general training: …
Ge en kort beskrivning av den åtgärd som avser allmän utbildning: …
Training aid given to disadvantaged workers:  Yes  No
Stöd till utbildning av mindre gynnade kategorier av arbetstagare:  Ja  Nej
If yes, please give a description of the measure related to disadvantaged workers: …
Ge en kort beskrivning av den åtgärd som avser mindre gynnade kategorier av arbetstagare: …
Aid for general training
Stöd till allmän utbildning
 Granted outside of assisted regions under to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Som beviljats utanför stödområden enligt artikel 61.3 a och 61.3 c i EES-avtalet.
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms for:
Om ja, precisera stödnivåerna brutto för:
large enterprises: …
stora företag: …
small or medium-sized enterprises: …
små eller medelstora företag: …
If yes, please specify what are the intensities in case that the training is given to disadvantaged workers: …
Om ja, ange stödnivåerna om utbildningen avser mindre gynnade kategorier av arbetstagare: …
 Granted in assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Som beviljats i stödområden enligt artikel 61.3 a och 61.3 c i EES-avtalet.
small or medium sized enterprises: …
små eller medelstora företag: …
Aid for specific training
Stöd till särskild utbildning
 Granted outside of assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Som beviljats utanför stödområden enligt artikel 61.3 a och 61.3 c i EES-avtalet.
Which are the eligible costs foreseen under the scheme or for the individual aid?
Vilka är de stödberättigande kostnaderna enligt stödordningen eller för det individuella stödet?
 Trainers personnel costs
 Personalkostnader för lärare
 Trainers and trainees travel expenses
 Resekostnader för lärare och deltagare
 Other current expenses such as materials and supplies
 Andra löpande utgifter såsom material och utrustning
 Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 Avskrivning av hjälpmedel och utrustning, i den utsträckning de används uteslutande för utbildningsprojektet
 Cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 Kostnader för vägledning och rådgivning som avser utbildningsprojektet
 Trainees personnel
 Personalkostnader för deltagarna
 Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
 Indirekta kostnader (administration, hyra, allmänna omkostnader, transporter och utbildningskostnader för deltagare) Rör det sig om ett individuellt stöd för särskilda ändamål inom ramen för en stödordning?
In the case of ad hoc individual aid under a scheme, please provide for each of the eligible costs documentary evidence, which shall be transparent and itemized
Lämna i sådana fall skriftlig dokumentation för var och en av de stödberättigande kostnaderna. Uppgifterna skall vara klara och tydliga och de olika kostnadsslagen skall anges
Can the aid foreseen in the scheme or in the individual aid be cumulated?
Kan det stöd som planeras i stödordningen eller det individuella stödet kumuleras?
If yes, can the aid intensities as stipulated in Article 4 of the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26], be exceeded by this cumulation?
Om ja, kan de stödnivåer som föreskrivs i artikel 4 i förordning nr 68/2001, i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 [26], överskridas genom kumuleringen?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt förordning (EG) 68/2001, i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 [26] EGT L 266, 3.10.2002 och EES-supplementet nr 49. Se punkt 1.d i bilaga XV till EES-avtalet.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON EMPLOYMENT AID
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL SYSSELSÄTTNING
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29].
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas vid anmälan av individuellt stöd och stödordningar enligt artikel 9 i förordning (EG) 2204/2002 [28], i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2003 av den 20 juni 2003 [29].
It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Formuläret skall också användas när det är fråga om ett individuellt stöd eller en stödordning som anmäls till övervakningsmyndigheten för att få klarhet om rättsläget.
This supplementary information sheet must as well be used for the notification of any employment aid in the transport sector (granted pursuant to Article 4(6) of the SME Regulation [30] or pursuant to the Authority’s regional guidelines).
Det skall också användas vid anmälan av sysselsättningsstöd inom transportsektorn (beviljat enligt artikel 4.6 i förordningen om små och medelstora företag [30] eller enligt övervakningsmyndighetens regler om regionalt stöd).
Creation of employment
Skapande av sysselsättning
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Har stödnivåerna beräknats på grundval av lönekostnaden under en tvåårsperiod för den sysselsättning som skapas?
Is the creation of employment for SMEs outside of assisted areas under the Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Skapas sysselsättningen i små och medelstora företag utanför stödområden eller i näringsverksamheter enligt artikel 61.3 a och 61.3 c i EES-avtalet?
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms:
Om ja, precisera stödnivåerna brutto:
Is the creation of employment in assisted areas according to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Skapas sysselsättningen i stödområden eller näringsverksamheter enligt artikel 61.3 a och 61.3 c i EES-avtalet?
Is the aid defined in terms of intensity compared to standard reference cost?
Uttrycks stödet som stödnivån i förhållande till olika stödberättigande referenskostnader?
Is the aid subject to taxes?
Är stödet skattepliktigt?
What are the intensities expressed in net terms?
Ange stödnivåerna netto:
Shall the ceiling be increased because the scheme or the aid is applicable also to SMEs?
Skall stödtaket höjas på grund av att stödordningen eller stödet också omfattar små och medelstora företag?
If yes, please specify what increases are foreseen, expressed in gross terms: …
Om ja, ange de planerade höjningarna uttryckt som procentenheter brutto av stödnivån: …
Has the recipient to make a minimum contribution, exempted of any aid, of at least 25 % of the eligible costs?
Skall stödmottagaren bidra med minst 25 % av de stödberättigande kostnaderna (detta bidrag får inte innehålla något stöd)?
Does the aid provide that the employment is maintained for a minimum period of three years in the case of large enterprises?
Skall sysselsättningen bibehållas under minst tre år när det rör sig om stora företag?
Does the aid provide that the employment in the regions or sectors which qualify for regional aid is maintained for a minimum period of two years in the case of SMEs?
Skall sysselsättningen i de regioner eller sektorer som är berättigade till regionalstöd bibehållas under minst två år när det rör sig om små och medelstora företag?
If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the maintenance of the employment for a minimum period of two or three years?
Om ja, vilka garantier finns det för att stöd, vare sig det är kopplat till en nyinvestering eller ej, endast ges om sysselsättningen bibehålls under minst två eller tre år?
Does the employment created represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months?
Leder den skapade sysselsättningen till en nettoökning av antalet sysselsatta både i anläggningen och företaget i fråga i förhållande till det genomsnittliga antalet anställda under de senaste tolv månaderna?
Have the new workers employed never had a job or have lost or are in the process of losing their previous job?
De nya arbetstagare som anställts skall inte ha haft ett arbete eller skall ha förlorat eller vara på väg att förlora sitt föregående arbete. Är detta fallet?
Does the scheme provide that any application for aid must be submitted before the employment concerned is created?
Föreskrivs det att ansökan om stöd skall lämnas innan den berörda sysselsättningen skapas?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA States?
Om nej, har Eftastaten antagit bestämmelser som fastställer en laglig rätt till stöd enligt objektiva kriterier och utan vidare prövningsrätt för Eftastaten?
Does the aid provide that in cases where the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible and intangible assets and the employment is created within three years of the investment's completion for a minimum period of three years in the case of SMEs, the application for aid must be submitted before work is started on the investment projects?
Skall ansökan om stöd lämnas innan investeringsprojekten sätts igång, när den skapade sysselsättningen är kopplad till en investering i materiella eller immateriella tillgångar, och sysselsättningen skapas inom tre år efter det att investeringen slutförts?
Recruitment of disadvantaged and disabled workers
Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare och arbetstagare med funktionshinder
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of one year relating to the employment created?
Har stödnivåerna beräknats på grundval av lönekostnaden under en ettårsperiod för den sysselsättning som skapas?
Do the gross aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?
Överskrider stödnivån brutto för det stöd som avser anställning av mindre gynnade kategorier av arbetstagare och arbetstagare med funktionshinder 50 % respektive 60 %?
Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned?
Leder den skapade sysselsättningen till en nettoökning av antalet anställda i den berörda anläggningen?
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Om nej, har befattningen eller befattningarna blivit vakanta efter frivillig uppsägning, pension av åldersskäl, frivillig minskning av arbetstid eller avskedande på grund av tjänstefel och inte till följd av uppsägningar på grund av arbetsbrist?
Is the aid limited to disadvantaged workers in the meaning of Article 2(f)?
Begränsas stödet till missgynnade kategorier av arbetstagare enligt definitionen i artikel 2 f?
Is the aid limited to disabled workers in the meaning of Article 2(g)?
Begränsas stödet till arbetstagare med funktionshinder enligt definitionen i artikel 2 g?
If the aid is not limited to disadvantaged or disabled workers in the meaning of Article 2(f) and (g) please explain in detail why you consider that targeted categories of workers should be considered as disadvantaged: …
Om stödet inte är begränsat till missgynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder enligt definitionerna i artikel 2 f och 2 g, förklara noga varför ni anser att de kategorier av arbetstagare som stödet avser skall anses vara missgynnade:. …
Additional costs of employment of disabled workers
Merkostnader för arbetstagare med funktionshinder
Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?
Avser stödet rekrytering av enskilda arbetstagare med funktionshinder och merkostnaden för detta?
If yes, please demonstrate that the conditions of Article 6.2 are fulfilled: …
Om ja, visa att villkoren i artikel 6.2 är uppfyllda: …
Does the aid refer to sheltered employment?
Avser stödet skyddad anställning?
If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from employment of disabled workers: …
Om ja, visa att stödet inte överstiger kostnaderna för att bygga, installera eller utvidga den berörda anläggningen, och ange alla kostnader för administration och transporter som härrör från anställning av arbetstagare med funktionshinder: …
Does the aid ceiling fixed in Article 4, 5 and 6 apply regardless of whether the support is financed entirely from state resources or is partly financed through the participation of EFTA States in Community programmes?
Tillämpas de stödtak som fastställs i artiklarna 4, 5 och 6 oavsett om stödet helt finansieras med helt statliga medel eller till viss del finansieras via Eftastaternas deltagande i gemenskapsprogram?
Can the notified aid for the creation of new jobs be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes in relation to the same wage costs?
Kan det anmälda stödet för skapande av sysselsättning kumuleras med annat statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet eller med annan finansiering via Eftastaternas deltagande i gemenskapsprogram som avser samma lönekostnader?
If yes, can the cumulation lead to a result where the aid intensity as fixed in Article 4(2) and (3) is exceeded (aid for disadvantaged and disabled workers excluded)?
Om ja, kan kumuleringen leda till att den stödnivå som fastställs i artikel 4.2 och 4.3 överskrids (med undantag av stöd till missgynnade kategorier av arbetstagare och arbetstagare med funktionshinder)?
Can the notified aid for the creation of employment under Article 4 of this regulation be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in relation to the costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created or which was completed in the three years before the employment was created?
Kan det anmälda stödet för skapande av sysselsättning enligt artikel 4 i denna förordning kumuleras med annat statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet som avser kostnaderna för investeringar som är knutna till den skapade sysselsättningen och som ännu inte har slutförts vid den tid då sysselsättningen skapas eller som slutfördes under de tre år som föregick skapandet av sysselsättningen?
If yes, can the cumulated aid result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines in regional investment aid and in the map approved by the Authority for each EFTA State or the ceiling in the Block Exemption Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [31]?
Om ja, kan kumuleringen leda till en stödnivå som överstiger det tak för regionalt investeringsstöd som fastställts i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och i den karta som övervakningsmyndigheten godkänt för varje Eftastat eller taket i förordning (EG) nr 70/2001 (grupppundantagsförordningen), i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 [31]?
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 be cumulated with aid and/or funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for the creation of employment under Article 4 in relation with the same wage costs?
Kan stödet till rekrytering av missgynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder enligt artikel 5 och 6 kumuleras med statligt stöd eller finansiering via Eftastaternas deltagande i gemenskapsprogram för skapande av sysselsättning enligt artikel 4 som avser samma lönekostnader?
If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Om ja, finns det några garantier för att kumuleringen inte leder till en stödnivå på över 100 % brutto av lönekostnaderna under någon period då arbetstagaren eller arbetstagarna är anställda?