natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), or light sources (replaceable or non-replaceable) operated together with an electronic light source control gear, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7 of this Regulation.
För lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) eller ljuskällor (utbytbara eller icke-utbytbara) som används med ett elektroniskt ljuskällereglage ska färgegenskaperna mätas med de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med punkt 7 i dessa föreskrifter.
The replaceable light source shall be subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.
Den utbytbara ljuskällan ska utsättas för den ljusstyrka som genererar samma färg som ljuskälla A enligt CIE.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Om den fotometriska prestandan för en slumpmässigt utvald lykta som är utrustad med en standardljuskälla provas eller om lyktorna är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V, ska överensstämmelsen i fråga om fotometrisk prestanda för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
inget uppmätt värde avviker ofördelaktigt från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter med mer än 20 %.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Om resultaten av den provning som beskrivs ovan för en lykta som är utrustad med en utbytbar ljuskälla inte uppfyller kraven ska provningarna av lyktor upprepas med användning av en annan standardglödlampa.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard light source, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Färgkoordinaterna ska överensstämma när lyktan är utrustad med en standardglödlampa eller, i fråga om lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra), när de kolorimetriska egenskaperna kontrolleras med ljuskällan kvar i lyktan.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av typgodkännandet ska för varje typ av lykta utföra minst följande provningar med lämpliga intervall.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Referensmetoderna ska i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och urvalsförfarande.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av lyktor ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av en enhetlig sats.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Provlyktan ska bli föremål för fotometriska mätningar för minimivärdena vid de punkter som förtecknas i bilaga 4 och för de föreskrivna färgkoordinaterna.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Tillverkaren ska utföra en statistisk undersökning av provresultaten och ska tillsammans med behörig myndighet fastställa acceptanskriterier för sina produkter så att de uppfyller specifikationerna för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 9.1 i dessa föreskrifter.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Acceptanskriterierna ska vara sådana att den lägsta sannolikheten för att klara ett stickprov i enlighet med bilaga 6 (första urvalsförfarande) är 0,95 med en konfidensnivå på 95 %.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter i de fall skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga tillverkningsvariationerna.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Om den fotometriska prestandan för en slumpmässigt utvald lykta som är utrustad med en standardljuskälla provas eller om lyktorna är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V, ska överensstämmelsen i fråga om fotometrisk prestanda för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om
In the first sampling four lamps are selected at random.
För det första urvalsförfarandet väljs fyra lyktor ut slumpmässigt.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Vid provning med det urvalsförfarandet som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om det konstateras att de uppmätta värdena för lyktorna uppvisar följande avvikelser i ofördelaktig riktning:
One lamp
En lykta
One lamp not more than
En lykta inte mer än
Both lamp more than
Båda lyktorna mer än
But not more than
Men inte mer än
Both lamps
Båda lyktorna
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval A är uppfyllda.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven (anpassning av produktion) om det konstateras att de uppmätta värdena för lyktorna uppvisar följande avvikelser:
One lamp more than
En lykta mer än
In the case of A2
I fråga om A2
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval A inte är uppfyllda.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om det vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga konstateras att de uppmätta värdena för lyktorna uppvisar följande avvikelser:
Both lamps more than
Båda lyktorna mer än
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urvalen A och B inte är uppfyllda.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är ett upprepat urvalsförfarande nödvändigt, inom två månader efter underrättelsen, med ett tredje urval C bestående av två lyktor och ett fjärde urval D bestående av två lyktor, som väljs ur ett parti som tillverkats efter anpassning av produktionen.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om det konstateras att de uppmätta värdena för lyktorna uppvisar följande avvikelser:
In the case of C2
I fråga om C2
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Eller om villkoren i punkt 1.2.2. för urval C är uppfyllda.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval C inte är uppfyllda.
One lamp 0 or more than
En lykta 0 eller mer än
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval C och D inte är uppfyllda.
Possible results on sample C
Mölj. res. för urval C
The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
En lätt läsbar och outplånlig märkning med den specifika identifieringskoden för modulen.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Denna ska bestå av de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följt av typgodkännandemärket utan cirkeln enligt punkt 4.3.1.1 och, om flera ej identiska ljuskällemoduler används, följas av tilläggssymboler eller tecken; den specifika identifieringskoden ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2.2.1.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow. This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that;
När grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor överensstämmer med kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet samt ett typgodkännandenummer och, om så krävs, den erforderliga pilen. Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktorna, om följande krav uppfylls:
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 119 as amended by the 01 series of amendments. Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Typgodkännandenumret anger att godkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 119, ändrade genom ändringsserie 01.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Observera: Typgodkännandenumret och tilläggssymbolen ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller nedanför bokstaven ”E” eller till vänster eller höger om den. Siffrorna i typgodkännandenumret och i produktionsserienumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll. Romerska siffror som typgodkännandenummer bör undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av Uneces statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
Föreskrifter nr 50 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (UN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av främre positionslyktor, bakre positionslyktor, stopplyktor, körriktningsvisare och belysningsanordningar för bakre registreringsskylt för fordon i kategori L
Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 July 2013
Supplement 16 till föreskrifterna i ursprunglig lydelse – dag för ikraftträdande: 15 juli 2013
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för typgodkännandemyndigheterna
Annex 1: Minimum horizontal (h) and minimum vertical (v) angles for spatial light distribution
Bilaga 1: Minimivinklar för ljusfördelning horisontellt (h) och vertikalt (v)
Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No 50
Bilaga 2: Meddelande om beviljat typgodkännande (eller ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen) för en typ av anordning enligt föreskrifter nr 50
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks
Bilaga 3: Exempel på typgodkännandemärkenas utformning
Annex 4: Photometric measurements
Bilaga 4: Fotometriska mätningar
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
Bilaga 5: Fotometriska mätningar för belysningsanordning för bakre registreringsskylt
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Dessa föreskrifter gäller för främre positionslyktor, bakre positionslyktor, stopplyktor, körriktningsvisare och belysningsanordningar för bakre registreringsskylt för fordon i kategori L [1].
The definitions given in Regulations Nos 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
De definitioner som ges i föreskrifterna nr 53 eller 74 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande ska tillämpas i dessa föreskrifter.
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
Främre positionslyktor, bakre positionslyktor, stopplyktor, körriktningsvisare och belysningsanordningar för bakre registreringsskylt av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i varje nämnd kategori i sådana väsentliga avseenden som
The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
det optiska systemets beskaffenhet (ljusstyrkenivåer, ljusfördelningsvinklar, kategori av ljuskälla, ljuskällemodul etc.).
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
En ändring av ljuskällans färg eller färgen på ett filter utgör ingen ändring av typen.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
De definitioner av färg på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och den ändringsserie till dessa som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet ska tillämpas i de här föreskrifterna.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Hänvisningar i dessa föreskrifter till standard(referens)glödlampa(or) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och den ändringsserie till dessa som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Hänvisningar i dessa föreskrifter till standard(referens)LED-lampa(or) och till föreskrifter nr 128 ska avse föreskrifter nr 128 och den ändringsserie till dessa som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet.
the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
Syftet eller syftena med den anordning som har lämnats in för typgodkännande.
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light;
För främre positionslykta: en uppgift om huruvida den är avsedd att sända ut vitt eller gult ljus.
in the case of a direction indicator: the category.
För körriktningsvisare: dess kategori.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
Efter önskemål från sökanden kan det i ansökan anges att anordningen får installeras i fordonet med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till marken, eller att den får roteras runt sin egen referensaxel, eller, när det gäller en skyltlykta att anordningen får monteras i fler än en position eller fler än ett positionsområde i förhållande till det utrymme där registreringsskylten ska placeras; dessa olika installationsvillkor (eller positioner) ska anges i meddelandeblanketten.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna avgöra anordningens typ och i vilken geometrisk position som anordningen ska monteras på fordonet, den observationsaxel som ska användas som referensaxel vid provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°), samt den punkt som ska tas som referenscentrum för nämnda provningar; ritningen ska visa var typgodkännandemärket är avsett att placeras och ytterligare symboler i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
En kortfattad teknisk beskrivning som framför allt ska innehålla följande, dock med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
den kategori eller de kategorier av glödlampor som föreskrivs; denna kategori av glödlampor ska vara en av dem som finns i föreskrifter nr 37 och den ändringsserie till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller
the category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
den kategori eller de kategorier av LED-lampor som föreskrivs; denna kategori av LED-lampor ska vara en av dem som finns i föreskrifter nr 128 och den ändringsserie till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller
Two devices.
Två anordningar.
Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
Anordningar som lämnas in för typgodkännande ska vara försedda med följande lätt läsbara och outplånliga märkningar:
the trade name or mark of the applicant;
Sökandens handelsnamn eller varumärke.
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
Med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor, en lätt läsbar och outplånlig märkning som anger
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
den kategori eller de kategorier av ljuskällor som föreskrivs, och/eller
They shall comprise furthermore a space of sufficient size for the approval mark (see paragraph 3.2.1).
Det ska finnas ett tillräckligt stort utrymme för typgodkännandemärket (se punkt 3.2.1).
Lamps with non-replaceable light sources or light source module(s) shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
Lyktor med icke-utbytbara ljuskällor eller ljuskällemodul(er) ska vara försedda med en märkning som visar märkspänning eller spänningsintervall samt märkeffekt.
In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
Ljuskällemoduler ska vara försedda med följande:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
En lätt läsbar och outplånlig märkning med sökandens handelsnamn eller varumärke.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
En lätt läsbar och outplånlig märkning med den specifika identifieringskoden för modulen.
This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Den ska bestå av de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följda av typgodkännandemärket utan cirkeln enligt punkt 5.5.1 och, om flera ej identiska ljuskällemoduler används, följas av tilläggssymboler eller tecken; den specifika identifieringskoden ska visas i de ritningar som nämns i punkt 3.2.1.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Typgodkännandemärket måste inte vara detsamma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.