natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Full allocation” means that the research organisation enjoys the full economic benefit of those rights by retaining full disposal of them, notably the right of ownership and the right to license.
’Full tilldelning’ innebär att forskningsorganisationen åtnjuter fullständiga ekonomiska fördelar av de rättigheterna genom att de kan disponera över dem, främst äganderätten och licensrätten.
These conditions may also be fulfilled if the organisation decides to conclude further contracts concerning these rights including licensing them to the collaboration partner.
Dessa villkor kan också uppfyllas om organisationen bestämmer sig för att ingå ytterligare avtal om dessa rättigheter, inklusive att licensiera dem till samarbetspartnern.
“Compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights” refers to compensation for the full economic benefit of those rights.
’Kompensation som motsvarar marknadspriset för de immateriella rättigheterna’ rör kompensationen för den totala ekonomiska fördelen för de rättigheterna.
In line with general State aid principles and given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual property rights, the Authority will consider this condition fulfilled if the research organisation as seller negotiates in order to obtain the maximum benefit at the moment when the contract is concluded.
I enlighet med de allmänna principerna för statligt stöd och mot bakgrund av svårigheterna att på ett objektivt sätt fastställa marknadspriset för immateriella rättigheter, kommer myndigheten att anse att villkoret är uppfyllt om forskningsorganisationen i egenskap av säljare försöker förhandla fram maximala fördelar när avtalet ingås.
This provision does not intend to modify the obligation of the EFTA States to notify certain measures on the basis of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Syftet med bestämmelsen är inte att ändra Eftastaternas plikt att anmäla vissa åtgärder mot bakgrund av protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002.
OECD, 2002.
Projects funded under the Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities will automatically qualify for a bonus for collaboration due to the minimum conditions for participation in such projects.
Projekt som finansieras via ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration uppfyller automatiskt villkoren för ett tillägg för samarbete till följd av minimivillkoren för att få delta i sådana projekt.
Chapter 34 of the State Aid Guidelines corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) also published under:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Kapitel 34 i riktlinjerna om statligt stöd motsvarar kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3) även offentliggjort på:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
EFTA States will be expected to provide evaluation studies on the incentive effects of their own fiscal measures.
Eftastaterna förväntas lämna in utvärderingar om de stimulanseffekter deras skattemässiga åtgärder fått.
Conversely, where an R&D&I fiscal State aid measure distinguishes between different R&D&I categories, the relevant aid intensities must not be exceeded.
Omvänt gäller att om det i en skattemässig statlig stödåtgärd på FoUI-området görs skillnad mellan olika FoUI-kategorier, får de relevanta stödnivåerna inte överskridas.
This is without prejudice to the application of Chapter 25.B national regional aid, 2007-2013, corresponding to the Community Guidelines on national regional aid for 2007—2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Utan hinder av kapitel 25.B om nationellt regionalstöd för 2007–2013, som motsvarar gemenskapens riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Without prejudice to the possibility of also receiving de minimis aid in respect of other eligible expenses.
Utan att det påverkar möjligheten att också ta emot stöd av mindre betydelse för andra stödberättigande utgifter.
Currently point 1.f of Annex XV to the EEA Agreement.
punkt 1 i bilaga XV till EES-avtalet.
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Om förslaget gäller stöd till ett FoUI-projekt kan den potentiella stödmottagaren redan ha utfört genomförbarhetsstudier som inte omfattas av begäran om statligt stöd.
I.e. project aid for large undertakings and for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million; aid for process and organisational innovation in services and aid for innovation clusters.
Dvs. projektstöd till stora företag och till små och medelstora företag för stöd som överstiger 7,5 miljoner euro, stöd för process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn och stöd för innovationskluster.
For Eureka projects, this ceiling is set at twice the amount.
I fråga om Eureka-projekt är taket två gånger beloppet.
A project is considered to consist “predominantly” of fundamental research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the category of fundamental research.
Ett projekt anses bestå ’huvudsakligen’ av grundforskning om över hälften av de stödberättigande projektkostnaderna uppkommer vid aktiviteter som utgör grundforskning.
A project is considered to consist “predominantly” of industrial research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the categories of industrial research or fundamental research.
Ett projekt anses bestå ’huvudsakligen’ av industriell forskning om över hälften av de stödberättigande projektkostnaderna uppkommer vid aktiviteter som utgör industriell forskning eller grundforskning.
These may include methods to evaluate the Net Present Value of the project (that is to say, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment cost), the internal rate of return (IRR) or the return of capital employed (ROCE).
Det kan till exempel röra sig om metoder för att bedöma projektets avkastningsvärde (NPV), dvs. summan av det diskonterade kassaflöde investeringarna förväntas ge upphov till minus investeringskostnaderna, internavkastningen (IRR) eller avkastningen på arbetande kapital (ROCE).
Financial reports and internal business plans containing information on demand forecasts; cost forecasts; financial forecasts (for example, NPV, IRR, ROCE), documents that are submitted to an investment committee and that elaborate on various investment scenarios or documents provided to the financial markets could serve as evidence.
Som belägg kan man använda finansiella rapporter och interna affärsplaner med information om förväntad efterfrågan, kostnadsprognoser (t.ex. NPV, IRR eller ROCE), dokument som lämnas till en investeringskommitté och som innehåller analyser av investeringsscenarier eller dokument för de finansiella marknaderna.
Chapter 10.B of the State Aid Guidelines corresponds to the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investment in SME (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Kapitel 10.B i riktlinjerna för statligt stöd motsvarar gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (EUT C 194, 18.8.2006, s. 2).
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37.
EUT L 139, 25.5.2006, s. 37.
Corresponding to Council Regulation (EC) No 659/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Motsvarar rådets förordning (EG) nr 659/1999 (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
In that process, EFTA States may want to support the Authority by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
I det sammanhanget kan Eftastaterna vilja stödja myndigheten genom att bidra med sina egna efterhandsbedömningar av stödordningar och enskilda åtgärder.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL on 7 February 2007.
Antaget genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 14/07/KOL den 7 februari 2007.
State aid for R&D&I must lead to the recipient of aid changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity and R&D&I projects or activities take place which would not otherwise be carried out, or which would be carried out in a more restricted manner.
Statliga stöd till FoUI måste leda till att stödmottagaren ändrar sitt agerande på ett sätt som ökar FoUI-verksamheten, vilket i sin tur leder till att sådana verksamheter och projekt kommer igång som annars inte hade blivit aktuella eller endast genomförts delvis.
Accordingly, any public funding of economic activities falls under Article 61(1) of the EEA Agreement, should all other conditions be fulfilled.3.1.1.
All offentlig finansiering av ekonomiska verksamheter omfattas således av artikel 61.1 i EES-avtalet, under förutsättning att alla andra villkor är uppfyllda.
In particular, it will have to be assessed in accordance with the relevant case-law whether the behaviour of the research organisation can be attributed to the State [27].
Framförallt måste man i enlighet med relevant rättspraxis fastställa om forskningsorganisationens agerande kan tillskrivas staten [27].
Research on behalf of undertakings (Contract research or research services)
Forskning på uppdrag av företag (kontraktsforskning eller forskningstjänster)
as regards innovation advisory services the following costs: management consulting; technological assistance; technology transfer services; training; consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements; consultancy on the use of standards,
När det gäller innovationsrådgivningstjänster: managementkonsulttjänster, tekniskt stöd, tjänster för tekniköverföring, utbildning, förvärvsrådgivning, skydd av och handel med immateriella rättigheter och licensavtal, rådgivning om användning av standarder.
This means that the scope of the analysis will depend on the nature of the case. State aid for activities that are far away from the market is therefore less likely to give rise to very extensive scrutiny.
Detta innebär att analysens omfattning kommer att bero på ärendets art. Statligt stöd till verksamhet som ligger långt från marknaden kommer därför sannolikt inte att granskas särskilt utförligt.
Cf. “Investing in research: an action plan for Europe”. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2003) 226 final, p. 7.
Se ’Investering i forskning: en handlingsplan för Europa’, meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, KOM(2003) 226 slutlig, s. 7.
State Aid Action Plan. Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009.
Handlingsplan för statligt stöd: Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009.
If none of the previous conditions are fulfilled, the EFTA State may rely on an individual assessment of the collaboration project [30]. There may also be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Om inget av de angivna villkoren är uppfyllda kan Eftastaten göra en enskild utvärdering av samarbetsprojektet [30]: Det är också möjligt att det inte rör sig om statligt stöd om utvärderingen av avtalet mellan partnerna leder till slutsatsen att eventuella immateriella rättigheter till FoUI-resultaten – liksom rätten att tillgå resultaten – delas mellan de olika samarbetspartnerna allt efter intresseområde och arbetsinsats samt efter de ekonomiska och andra bidrag de lämnat till projektet.
Aid for R&D&I will primarily be justified on the basis of its Article 61(3)(b) and 61(3)(c). In this chapter the Authority lays down rules which it will apply in the assessment of aid notified to it, thereby exercising its discretion and increasing legal certainty and transparency of its decision-making.
Den rättsliga grunden för statliga stöd till FoUI är i första hand artikel 61.3 b och 61.3 c. I detta kapitel lägger övervakningsmyndigheten fast de regler den kommer att tillämpa vid bedömningen av anmälda stöd och utövar därmed sin handlingsfrihet samt skapar klarhet i det rättsliga läget och öppenhet och insyn i beslutsfattandet.
the aid is not higher than EUR 1 million.
Stödet uppgår till högst en miljon euro.
This aid may not exceed EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Stödet får inte överstiga 1,25 miljoner euro i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.
This means it is necessary to clearly identify the market failure they intend to target with the aid measure.1.3.4. Incentive effect and necessity of aid
Detta gör det nödvändigt att klart identifiera det marknadsmisslyckande som stödet är avsett att komma till rätta med.1.3.4 Stimulanseffekt och stödets nödvändighet
Article 163 of the EC Treaty stipulates that “[t]he Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary (…)”. Articles 164 to 173 of the EC Treaty determine the activities to be carried out in this respect and the scope and implementation of the multi-annual framework programme.
I artikel 163 i EG-fördraget sägs följande: ’Gemenskapen skall ha som mål att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för gemenskapsindustrin, att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrensförmåga och att underlätta alla forskningsinsatser som anses nödvändiga enligt andra kapitel i detta fördrag.’ I artiklarna 164–173 i EG-fördraget fastställs dels vilka verksamheter som ska bedrivas i det här avseendet, dels målen för och genomförandet av det fleråriga ramprogrammet.
Article 61(1) of the EEA Agreement lays down the principle that State aid is prohibited. In certain cases, however, such aid may be compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(2) and (3).
Enligt artikel 61.2 och 61.3 kan sådana stöd emellertid i vissa fall vara förenliga med EES-avtalet.
Without prejudice to Articles 4 to 7 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [12], the Authority applies different legal presumptions according to the type of State aid measure notified. All notified aid will be assessed firstly under the provisions in Section 5.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4–7 i del II i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [12] tillämpar övervakningsmyndigheten olika presumtioner beroende på vilket slags stöd som anmälts.Allt anmält stöd kommer att bedömas först utifrån kriterierna i avsnitt 5.
In this context, the Authority recognises that State aid has a positive role to play when it is well targeted and creates the right incentive for undertakings to increase R&D&I. Nevertheless, State aid may also lead to significant distortions of competition which must be taken into consideration.
Myndigheten anser vidare att statligt stöd kan spela en viktig roll om det är välriktat och skapar rätt incitament för företag att öka FoUI, men statligt stöd kan också leda till kraftig snedvridning av konkurrensen, vilket måste tas med i beräkningen.
No 28/07/COL
nr 28/07/KOL
concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds
om att ge nötkreatursbesättningarna i Norge status som officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan benämnt EES-avtalet), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 4.1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) of that Act,
med beaktande av den rättsakt som anges i punkt 4.1.1 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], ändrad och anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1, särskilt bilaga A.I 4, bilaga A.II 7 och bilaga D.I E i rättsakten,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 24/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 24/07/KOL av den 14 februari 2007, där den behörige ledamoten av kollegiet instrueras att anta beslutet om att ge nötkreatursbesättningarna i Norge status som officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos om utkastet till beslut överensstämmer med yttrandet från Eftas veterinärkommitté, och av följande skäl:
WHEREAS Directive 64/432/EEC provides that EEA EFTA States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Act;
I direktiv 64/432/EEG fastställs att EES- eller Eftastaterna eller delar eller regioner i dessa kan ges status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar, förutsatt att vissa villkor i det direktivet är uppfyllda.
WHEREAS by letter of 29 June 2004, Norway has submitted to the Authority the relevant documentation related to enzootic bovine leucosis in accordance with Annex D(I)(E) and Article 8 of Directive 64/432/EEC;
Genom en skrivelse av den 29 juni 2004, lade Norge fram den relevanta dokumentation som avser enzootisk bovin leukos i enlighet med bilaga D.I E och artikel 8 i direktiv 64/432/EEG för övervakningsmyndigheten.
WHEREAS by letters of 14 February 2005, 13 December 2005 and 26 October 2006, Norway submitted to the Authority up-dated information related to enzootic bovine leucosis as requested by the latter following discussions with the European Commission;
Genom skrivelser av den 14 februari 2005, den 13 december 2005 och den 26 oktober 2006, lade Norge fram uppdaterade uppgifter avseende enzootisk bovin leukos som övervakningsmyndigheten begärt efter diskussioner med Europeiska kommissionen.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined all the documentation submitted by Norway and this examination shows that the scheme related to enzootic bovine leucosis submitted by Norway complies with all the relevant conditions provided for in Directive 64/432/EEC;
Eftas övervakningsmyndighet har, i nära samarbete med Europeiska kommissionen, granskat all dokumentation som Norge lagt fram och denna granskning visar att den stödordning som avser enzootisk bovin leukos som Norge lagt fram överensstämmer med alla relevanta villkor som anges i direktiv 64/432/EEG.
WHEREAS it is therefore appropriate that Norway may be declared as officially free of enzootic bovine leucosis;
Det är därför lämpligt att Norge förklaras som officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
WHEREAS by EFTA Surveillance Authority Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL of 27 June 1994, Norway was granted brucellosis-free and tuberculosis-free status of bovine herds, provided that certain conditions were met;
Genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 66/94/KOL och nr 67/94/KOL av den 27 juni 1994, gavs nötkreatursbesättningarna i Norge status som fria från bovin tuberkulos och bovin brucellos, under förutsättning att vissa villkor uppfylldes.
WHEREAS Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL were respectively replaced by the EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996;
Besluten nr 66/94/KOL och nr 67/94/KOL ersattes av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 227/96/KOL och nr 225/96/KOL av den 4 december 1996.
WHEREAS, in the interests of clarity, the status with regard to the diseases tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis, as regards bovine herds in Norway, should be set out in the same Decision;
För att uppnå tydlighet bör statusen för nötkreatursbesättningarna i Norge som officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos anges i samma beslut.
WHEREAS, accordingly, EFTA Surveillance Authority Decisions No 225/96/COL and No 227/96/COL should be replaced by this Decision;
Följaktligen bör Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 225/96/KOL och nr 227/96/KOL ersättas med detta beslut.
In accordance with Directive 64/432/EEC, Norway is declared as officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
I enlighet med direktiv 64/432/EEG förklaras nötkreatursbesättningarna i Norge som officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward this Decision and any amendments thereto to the European Commission.
Enligt artikel 109.2 i EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet överlämna detta beslut och eventuella ändringar av detta till Europeiska kommissionen.
The EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996 are replaced hereby.
Härmed ersätts Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 227/96/KOL och nr 225/96/KOL av den 4 december 1996.
This Decision shall enter into force on 19 February 2007.
Detta beslut träder i kraft den 19 februari 2007.
Done at Brussels, 19 February 2007.
Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2007.
No 29/07/COL
nr 29/07/KOL
approving the plan submitted by Norway for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza
om godkännande av Norges plan för förebyggande vaccinering av fåglar som hålls i djurparker mot högpatogen aviär influensa
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 109 och protokoll 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 d och protokoll 1,