natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the Authority may decide to initiate such proceedings, without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and to the possibility of an action before the EFTA Court in accordance with the second subparagraph of Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if it considers that the loan or the guarantee has been misused, or that, after the six-month deadline has expired, the failure to reimburse the aid is no longer justified.
Övervakningsmyndigheten kan under alla förhållanden besluta att inleda ett sådant förfarande, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet eller möjligheten att hänskjuta ärendet till Efta-domstolen enligt artikel 1.2 andra stycket i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet, om den anser att lånet eller garantin har missbrukats, eller att underlåtenheten att återbetala stödet efter det att sexmånadersperioden löpt ut inte längre är motiverad.
The approval of rescue aid does not necessarily mean that aid under a restructuring plan will subsequently be approved; such aid will have to be assessed on its own merits.
Det faktum att ett undsättningsstöd godkänts innebär inte nödvändigtvis att stöd som beviljas senare inom ramen för en omstruktureringsplan kommer att godkännas. Sådana omstruktureringsstöd skall bedömas för sig.
The Authority will as far as possible endeavour to take a decision within a period of one month in respect of rescue aids fulfilling all conditions set out in Section 16.3.1.1 and the following cumulative requirements:
Övervakningsmyndigheten kommer så långt möjligt att eftersträva att fatta beslut inom en månad för undsättningsstöd som inte strider mot några av de villkor som nämns i avsnitt 16.3.1.1 och som uppfyller följande kumulativa krav:
the firm concerned satisfies at least one of the three criteria set out in point 9;
Det berörda företaget skall uppfylla åtminstone ett av de tre villkoren i punkt 9.
the rescue aid is limited to the amount resulting from the application of the formula set out in the Annex and does not exceed EUR 10 million.
Undsättningsstödet begränsar sig till det belopp som följer av tillämpningen av formeln i bilagan och överstiger inte 10 miljoner euro.
Aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and economic problems onto other producers who are managing without aid, and to other Contracting Parties to the EEA Agreement.
Omstruktureringsstöd medför särskilda problem ur konkurrenshänseende, eftersom de kan leda till att en orättvis andel av kostnaderna för en strukturell anpassning och de åtföljande sociala och ekonomiska problemen överförs på andra tillverkare som inte får stöd, samt på övriga parter i EES-avtalet.
The general principle should therefore be to allow the grant of restructuring aid only in circumstances in which it can be demonstrated that it does not run counter to the EEA interest.
Grundprincipen är därför att bevilja omstruktureringsstöd endast i de fall då det kan visas att beviljandet inte strider mot EES-intressen.
This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm’s going out of business, combined with the effects on its suppliers, would exacerbate employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation) and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
Detta är möjligt endast om strikta villkor uppfylls och om det är säkert att eventuella snedvridningar av konkurrensen kommer att uppvägas av nyttan av att bibehålla företaget i drift (särskilt om det kan fastställas att nettoeffekten av uppsägningar till följd av företagets konkurs, tillsammans med effekterna för leverantörerna, skulle förvärra de lokala, regionala eller nationella sysselsättningsproblemen eller när försvinnandet av företaget skulle kunna leda till en monopol- eller snäv oligopolsituation) och, i förekommande fall, genom tillräckliga åtgärder till förmån för konkurrenterna.
Conditions for the authorisation of aid
Villkor för beviljande av stöd
Subject to the special provisions for assisted areas and SMEs (see points 54, 55, 56 and 58), the Authority will approve aid only under the following conditions:
Med förbehåll för särskilda bestämmelser om stödområden samt små och medelstora företag (se punkterna 54, 55, 56 och 58), godkänner övervakningsmyndigheten stöd endast på följande villkor:
Eligibility of the firm
Företaget skall vara stödberättigat
The firm must qualify as a firm in difficulty within the meaning of these Guidelines (see points 8 to 12).
Företaget måste anses befinna sig i svårigheter på det sätt som avses i dessa riktlinjer (se punkterna 8–12).
The grant of the aid must be conditional on implementation of the restructuring plan which must be endorsed by the Authority in all cases of individual aid, except in the case of SMEs, as laid down in Section 16.3.2.5.
Stödet beviljas under förutsättning att den omstruktureringsplan som övervakningsmyndigheten skall ha godkänt för varje enskilt stöd genomförs, förutom när det gäller små och medelstora företag, vilket fastställs i avsnitt 16.3.2.5
Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself.
Omstruktureringsstödet måste således knytas till en genomförbar omstruktureringsplan som Efta-staten förbinder sig att följa.
The plan must be submitted in all relevant detail to the Authority and include, in particular, a market survey.
Denna plan skall läggas fram för övervakningsmyndigheten tillsammans med alla närmare upplysningar och i synnerhet en marknadsanalys.
The improvement in viability must derive mainly from internal measures contained in the restructuring plan; it may be based on external factors such as variations in prices and demand over which the company has no great influence, but only if the market assumptions made are generally acknowledged.
Förbättringen av lönsamheten skall i första hand uppnås genom de interna åtgärder som anges i omstruktureringsplanen; den får vara baserad på externa faktorer, såsom pris- och efterfrågeförändringar som företaget självt inte i högre grad kan påverka, men bara om de antaganden som gjorts beträffande marknadens utveckling allmänt erkänns.
Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.
En omstrukturering skall innebära att företaget överger de verksamheter som förblir olönsamma även efter omstruktureringen.
The restructuring plan must describe the circumstances that led to the company's difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate.
I omstruktureringsplanen måste de omständigheter som lett till att företaget hamnat i svårigheter beskrivas, vilket gör det möjligt att bedöma om de föreslagna åtgärderna är lämpliga.
It must take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm's specific strengths and weaknesses.
Planen måste bland annat beakta den nuvarande situationen och den väntade utvecklingen vad gäller utbud av och efterfrågan på de berörda produkterna på marknaden baserat på optimistiska, pessimistiska och neutrala antaganden, samt företagets särskilda starka och svaga sidor.
The plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including depreciation and financial charges.
Omstruktureringsplanen skall medföra en omvandling av företaget så att det, när omstruktureringen väl är genomförd, kan bära alla sina kostnader, inbegripet avskrivningar och finansiella kostnader.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
Den nuvärdesberäknade avkastningen på eget kapital i det omstrukturerade företaget måste vara tillräcklig för att företaget skall vara i stånd att konkurrera på marknaden av egen kraft.
Where the firm’s difficulties stem from flaws in its corporate governance system, appropriate adaptations will have to be introduced.
Om företagets svårigheter beror på brister i företagsstyrningen skall lämpliga ändringar genomföras.
In order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised as much as possible, so that the positive effects pursued outweigh the adverse ones, compensatory measures must be taken.
Kompenserande åtgärder måste vidtas för att säkerställa att de negativa effekterna på handelsvillkoren minimeras så mycket som möjligt, så att de positiva effekter som uppnås överväger de negativa.
Otherwise, the aid will be regarded as “contrary to the common interest” and therefore incompatible with the EEA Agreement.
I annat fall måste stödet anses ’strida mot det gemensamma intresset’ och därmed som oförenligt med EES-avtalet.
The Authority will have regard to the objective of restoring the long-term viability in determining the adequacy of the compensatory measures.
Övervakningsmyndigheten kommer att beakta målet att återställa den långsiktiga lönsamheten när den avgör huruvida de kompenserande åtgärderna är tillräckliga.
These measures may comprise divestment of assets, reductions in capacity or market presence and reduction of entry barriers on the markets concerned.
Dessa åtgärder kan omfatta avyttring av tillgångar, kapacitetsminskningar eller neddragen marknadsnärvaro, sänkning av inträdeshindren på de berörda marknaderna.
When assessing whether the compensatory measures are appropriate the Authority will take account of the market structure and the conditions of competition to ensure that any such measure does not lead to a deterioration in the structure of the market, for example by having the indirect effect of creating a monopoly or a tight oligopolistic situation.
Vid bedömningen av kompensationsåtgärdernas lämplighet kommer övervakningsmyndigheten att ta hänsyn till marknadsstrukturen och konkurrensvillkoren för att säkerställa att sådana åtgärder inte leder till en försämring av marknadsstrukturen, exempelvis genom att indirekt leda till ett monopol eller en strikt oligopolsituation.
If an EFTA State is able to prove that such a situation would arise, the compensatory measures should be construed in such a way to avoid this situation.
Om en Efta-stat kan visa att en sådan situation kommer att uppstå, bör kompensationsåtgärderna utformas på ett sådant sätt att denna situation undviks.
The measures must be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size [13] and the relative importance of the firm on its market or markets.
Åtgärderna skall stå i proportion till de snedvridande effekterna av stödet och i synnerhet till företagets storlek [13] och dess relativa inflytande på den eller de marknader där det verkar.
The degree of reduction must be established on a case-by-case basis.
Minskningstakten måste avgöras från fall till fall.
The Authority will determine the extent of the measures necessary on the basis of the market survey attached to the restructuring plan and, where appropriate, on the basis of any other information at the disposal of the Authority including that supplied by interested parties.
Övervakningsmyndigheten kommer att fastställa åtgärdernas omfattning på grundval av den marknadsanalys som bifogas omstruktureringsplanen och, om det är lämpligt, på grundval av eventuella andra upplysningar som övervakningsmyndigheten har eller får in från berörda parter.
The reduction must be an integral part of the restructuring as laid down in the restructuring plan.
Nedskärningen av företagets verksamhet skall utgöra en integrerad del av den omstrukturering som anges i planen.
This principle applies irrespective of whether the divestitures take place before or after the granting of the State aid, as long as they are part of the same restructuring.
Denna princip gäller oberoende av om dessa avyttringar äger rum före eller efter beviljandet av statligt stöd, så länge dessa utgör en del av samma omstrukturering.
Write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence for the purpose of the assessment of the compensatory measures.
Avskrivningar och nedläggning av förlustbringande verksamhet som under alla omständigheter är nödvändiga för att återställa lönsamheten kommer inte att bedömas som en minskning av kapaciteten eller marknadsnärvaron vid bedömningen av kompensationsåtgärderna.
Such an assessment will take account of any rescue aid granted beforehand.
Vid en sådan bedömning kommer tidigare beviljat undsättningsstöd att vägas in.
However, this condition will not normally apply to small enterprises, since it can be assumed that ad hoc aid to small enterprises does not normally distort competition to an extent contrary to the common interest, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector or when the beneficiary is active in a market suffering from long-term overcapacity.
I normalfallet kommer emellertid detta villkor inte att tillämpas på små företag eftersom det kan antas att tillfälligt stöd till små företag vanligen inte snedvrider konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, förutom när något annat föreskrivs enligt reglerna för statligt stöd inom någon bestämd sektor eller när stödmottagaren verkar på en marknad där det råder ihållande överkapacitet.
When the beneficiary is active in a market suffering from long-term structural overcapacity, as defined in the context of the Multisectoral framework on regional aid for large investments [14], the reduction in the company's capacity or market presence may have to be as high as 100 % [15].
När stödmottagaren verkar på en marknad där det råder långsiktig strukturell överkapacitet, enligt definitionen inom ramen för de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [14], kan minskningen av företagets kapacitet eller marknadsnärvaro behöva bli så stor som 100 % [15].
Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
Stöd begränsat till ett minimum: faktiskt bidrag, fritt från stöd
The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Stödbeloppet och stödnivån skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att möjliggöra en omstrukturering med hänsyn till de finansiella resurserna hos företaget, aktieägarna eller den företagsgrupp som företaget tillhör.
Such assessment will take account of any rescue aid granted beforehand.
Vid sådana bedömningar kommer allt undsättningsstöd som tidigare beviljats att beaktas.
Aid beneficiaries will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm's survival, or from external financing at market conditions.
Därför skall de stödmottagande företagen i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringen med egna medel, inbegripet genom försäljning av tillgångar som inte är oundgängliga för företagets överlevnad, eller genom extern finansiering på marknadsmässiga villkor.
Such acontribution is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability.
Ett sådant bidrag är ett tecken på att marknaden tror på att lönsamheten verkligen kan återställas.
Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow, and must be as high as possible.
Sådana bidrag skall vara reella, dvs. faktiska, exklusive alla väntade vinster såsom kassaflöden och de skall vara så stora som möjligt.
The Authority will normally consider the following contributions [16] to the restructuring to be appropriate: at least 25 % in the case of small enterprises, at least 40 %, for medium-sized enterprises and at least 50 % for large firms.
Övervakningsmyndigheten kommer normalt att bedöma om följande bidrag [16] till omstruktureringen som lämpliga: minst 25 % när det gäller små företag, minst 40 % för medelstora företag och minst 50 % för stora företag.
In exceptional circumstances and in cases of particular hardship, which must be demonstrated by the EFTA State, the Authority may accept a lower contribution.
I undantagsfall och i samband med särskilt svåra omständigheter som skall påvisas av Efta-staten kan övervakningsmyndigheten godkänna ett mindre bidrag.
To limit the distortive effect, the amount of the aid or the form in which it is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
För att begränsa den snedvridande effekten skall stödet ges i sådan form eller med ett sådant belopp att det inte förser företaget med ett överskott av likvida medel som skulle kunna användas för aggressiva verksamheter som snedvrider marknaden och som inte har anknytning till omstruktureringen.
The Authority will accordingly examine the level of the firm's liabilities after restructuring, including the situation after any postponement or reduction of its debts, particularly in the context of its continuation in business following collective insolvency proceedings brought against it under national law [17].
I detta syfte undersöker övervakningsmyndigheten storleken på företagets skulder efter omstruktureringen, bland annat efter alla uppskov eller minskningar av fordringar, särskilt inom ramen för ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lag [17].
None of the aid should go to finance new investment that is not essential for restoring the firm's viability.
Stödet får inte användas för att finansiera nyinvesteringar som inte är nödvändiga för att återställa företagets lönsamhet.
Specific conditions attached to the authorisation of aid
Särskilda villkor för godkännande av stöd
In addition to the compensatory measures described in points 37 to 41, the Authority may impose any conditions and obligations it considers necessary in order to ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the common interest, in the event that the EFTA State concerned has not given a commitment that it will adopt such provisions.
Utöver de kompensationsåtgärder som beskrivs i punkterna 37–42 kan övervakningsmyndigheten fastställa de villkor och skyldigheter som den anser vara nödvändiga för att konkurrensen inte skall snedvridas i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset, om den berörda Efta-staten inte har åtagit sig att vidta sådana åtgärder.
For example, it may require the EFTA State:
Efta-staten kan bland annat åläggas följande:
to take certain measures itself (for example, to open up certain markets directly or indirectly linked to the company’s activities to other EEA operators with due respect to EEA law);
Att själv vidta åtgärder (t.ex. göra vissa marknader direkt eller indirekt kopplade till företagets verksamhet tillgängliga för andra aktörer inom EES med iakttagande av EES-lagstiftningen).
to impose certain obligations on the recipient firm;
Att underkasta det stödmottagande företaget vissa villkor.
to refrain from granting other types of aid to the recipient firm during the restructuring period.
Att inte bevilja stödmottagaren stöd för andra ändamål under omstruktureringsperioden.
Full implementation of restructuring plan and observance of conditions
Fullt genomförande av omstruktureringsplanen och iakttagande av villkoren
The company must fully implement the restructuring plan and must discharge any other obligations laid down in the Authority decision authorising the aid.
Företaget skall genomföra omstruktureringsplanen i dess helhet och fullgöra varje annan skyldighet som anges i övervakningsmyndighetens beslut om godkännandet av stödet.
The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and to the possibility of an action before the EFTA Court in accordance with the second subparagraph of Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Övervakningsmyndigheten betraktar det som ett missbruk av stöd om planen inte följs eller skyldigheterna inte fullgörs, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet eller möjligheten att hänskjuta ärendet till domstolen enligt artikel 1.2 andra stycket i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Where restructuring operations cover several years and involve substantial amounts of aid, the Authority may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment of each instalment subject to:
I fråga om omstruktureringar som avser flera år och kräver omfattande stöd, kan övervakningsmyndigheten kräva att utbetalningen av omstruktureringsstödet fördelas på flera tillfällen och förena varje delutbetalning med villkor, såsom
confirmation, prior to each payment, of the satisfactory implementation of each stage in the restructuring plan, in accordance with the planned timetable; or
att det före varje utbetalning bekräftas att en etapp i omstruktureringsplanen genomförts på ett riktigt sätt och enligt tidsplanen, eller
its approval, prior to each payment, after verification that the plan is being satisfactorily implemented.
övervakningsmyndighetens godkännande före varje utbetalning efter kontroll av att omstruktureringsplanen verkligen genomförs på ett riktigt sätt.
The Authority must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the EFTA State concerned.
Övervakningsmyndigheten måste genom de regelbundna och detaljerade rapporter som Efta-staten skall lämna in kunna försäkra sig om att omstruktureringsplanen genomförs på ett riktigt sätt.
In the case of aid to large firms, the first of these reports will normally have to be submitted to the Authority not later than six months after approval of the aid.
När det gäller stöd till stora företag, skall den första av dessa rapporter vanligtvis läggas fram för övervakningsmyndigheten senast sex månader från den dag då stödet beviljades.
Reports will subsequently have to be sent to the Authority at least once a year, at a fixed date, until the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Därefter skall rapporterna lämnas till övervakningsmyndigheten minst en gång om året före ett fastställt senaste datum, så länge målen i omstruktureringsplanen inte anses ha uppnåtts.
They must contain all the information the Authority needs in order to be able to monitor the implementation of the restructuring programme, the timetable for payments to the company and its financial position and the observance of any conditions or obligations laid down in the decision approving the aid.
Rapporterna måste innehålla all information övervakningsmyndigheten behöver för att kunna övervaka genomförandet av omstruktureringsplanen, tidsplanen för överföringarna till företaget och dess finansiella ställning samt att alla villkor och skyldigheter som fastställs i beslutet om godkännande av stödet iakttas.