natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference luminous flux:
Krav för projektion på skärmen
45 lm at approximately 13,5 V
Denna provning används för att fastställa om en glödlampa uppfyller kraven, genom att man kontrollerar om glödtråden är korrekt placerad i förhållande till referensaxeln och lampans längsgående mittlinje.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
d glödtrådens nominella diameter enligt uppgift från tillverkaren.
Filament lamp for reversing lamp only
Provningsförfarande och krav
26,5 max.
Glödlampan placeras i en hållare (fäste) som kan roteras 360° runt referensaxeln så att frontalprojektionen kan ses på skärmen där glödtrådens bild projiceras.
460 lm at approximately 13,5 V
Referensplanet på skärmen ska sammanfalla med glödlampans mittpunkt.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
Centralaxeln som eftersträvas på skärmen ska sammanfalla med lampans längsgående mittlinje.
Screen projection requirements
Frontalprojektion
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Glödtrådens projektion ska i sin helhet ligga inom rektangeln när lampan roteras 360°.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
Glödtrådens mittpunkt får inte avvika med mer än avståndet ”k” från den eftersträvade centralaxeln.
Test procedure and requirements
KATEGORI H1 — Datablad H1/1
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
De båda elektroderna ska vara placerade i kolven, med den längre elektroden ovanför glödtråden (då glödlampan betraktas som i figuren).
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Lampans inre konstruktion bör då vara sådan att spridda ljusstrålar och reflexioner minimeras, t.ex. med avkylningsskydd över den icke-tvinnade delen av glödtråden.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Den cylindriska delen av kolven ska över sträckan ”f” vara sådan att den inte förvränger glödtrådens projektion i sådan utsträckning att det på ett betydande sätt påverkar det optiska resultatet.
Front elevation
Färgen på det avgivna ljuset ska vara vit eller selektivt gul.
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Referensaxeln ligger vinkelrätt mot referensplanet och går genom den punkt som definieras av de mått som är märkta med 1.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
KATEGORI H1 — Datablad H1/2
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
Sockel P14.5s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-46-2)
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Provspänning
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Högst 63
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Högst 68
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Högst 84
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with 1.
Ljusflöde ± %
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
Referensljusflöde vid cirka
Cap P14.5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
KATEGORI H1 — Datablad H1/3
Test Voltage
Denna provning används för att fastställa om en glödlampa uppfyller kraven genom att man kontrollerar om glödtråden är korrekt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet.
63 max.
d glödtrådens diameter
68 max.
Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna A och B såsom visas i datablad H1/1.
84 max.
Glödtråden ska i sin helhet ligga inom de angivna gränserna.
Luminous flux ± %
Glödtrådens begynnelsepunkt enligt definitionerna i datablad H1/2, fotnot 10/, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2.
Reference luminous flux at approximately
KATEGORI H3 — Datablad H3/1
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
Minimisträcka ovanför höjden av den ljusavgivande mittpunkten (”e”) över vilken kolven ska vara cylindrisk.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Vid kolvens underdel får ingen förvrängning vara synlig från en riktning utanför avskärmningsvinkeln på högst 80°.
d diameter of filament.
Sköldarna får inte producera ogynnsamma reflexioner.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Vinkeln mellan referensaxeln och varje skölds plan, mätt från kolvsidan, får inte överstiga 90°.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
KATEGORI H3 — Datablad H3/2
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, footnote 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
Den godtagbara avvikelsen för ringens mittpunkt från referensaxeln är 0,5 mm i en riktning som är vinkelrät mot linjen Z–Z och 0,05 mm i en riktning parallell med linjen Z–Z.
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
Sockeln ska pressas i dessa riktningar.
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
KATEGORI H3 — Datablad H3/3
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max.
Normaltillverkade glödlampor
The shields shall produce no inconvenient reflections.
Sockel PK22s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-47-4)
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
KATEGORI H3 — Datablad H3/4
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
Denna provning används för att fastställa om en glödlampa uppfyller kraven genom att man kontrollerar om glödtråden är korrekt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet.
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
d glödtrådens diameter
Filaments lamps of normal production
Referensplanet är det plan som utgörs av anliggningspunkterna för sockelringens tre flänsar.
3,0 min.
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går igenom mitten av cirkeln med diametern ”M”.
4,0 min.
Den mörka avskärmningen ska sträcka sig åtminstone till kolvens cylindriska del.
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
Den ska också överlappa den inre skölden då den senare observeras från en riktning vinkelrätt mot referensaxeln.
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
Kolven och dess fästen får inte nå utanför den ytterkontur som visas i figur 2.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Om en yttre selektivt gul kolv används får dock kolven och dess fästen inte nå utanför den ytterkontur som visas i figur 3.
d diameter of filament
KATEGORI H4 — Datablad H4/2
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Högst 40°
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
Sockel P43t enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-39-6)
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
Högst 75
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Högst 85
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Högst 80
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Uppmätt ljusflöde [26] lm
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
KATEGORI H4 — Datablad H4/3
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Ritningen är inte tvingande med avseende på sköldens utformning
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
KATEGORI H4 — Datablad H4/4
max.
Tabell över de mått (i mm) som avses i ritningarna i datablad H4/3
40°
Planet V-V är det plan som ligger vinkelrätt mot referensplanet och som går igenom referensaxeln och genom skärningspunkten för cirkeln med diametern ”M” och referensflänsens axel.
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
Planet H-H är det plan som ligger vinkelrätt mot både referensplanet och planet V-V och som går genom referensaxeln.
75 max.
30,0 mm för 24 V-typen.
85 max.
Referens [27]
80 max.
Mått [28]
Measuring flux [26] lm
Tolerans
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
Minst 0,1
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Beror på sköldens form
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
KATEGORI H4 — Datablad H4/5
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Tilläggsförklaringar till datablad H4/3
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Måtten nedan ska mätas i tre riktningar:
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
1 För måtten a, b1, c, d, e, f, IR och IC.
30,0 mm for the 24-Volt type.
För måtten g, h, p och q.
Reference [27]
För måttet b2.
Dimension [28]
Måtten p och q mäts i plan som är parallella med och belägna på avståndet 33 mm från referensplanet.
Tolerance
Måtten b1, b2, c och h mäts i plan som är parallella med och belägna på avstånden 29,5 mm (30,0 mm för 24 V glödlampor) och 33 mm från referensplanet.
min. 0,1
Måtten a och g mäts i plan som är parallella med och belägna på avstånden 26,0 mm och 23,5 mm från referensplanet.
Depends on the shape of the shield
Anm.:
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
För mätmetoden, se tillägg E till IEC-publikation 60809.
Additional explanations to sheet H4/3
KATEGORI H7 — Datablad H7/1
The dimensions below are measured in three directions:
Referensplanet definieras av de punkter på fästet där sockelringens tre stödklackar vilar.
For dimensions a, b1, c, d, e, f, IR and IC;
Anmärkningar beträffande glödtrådens diameter:
For dimensions g, h, p and q;
Inga restriktioner för den verkliga diametern gäller, men målet för framtida utveckling är att d ska vara högst 1,3 mm för 12 V och högst 1,7 mm för 24 V glödlampor.
For dimension b2.
För samma tillverkare ska konstruktionsdiametern i standardglödlampor (referensglödlampor) och normaltillverkade glödlampor vara densamma.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Glaskolven och dess fästen får inte nå utanför den ytterkontur som visas i figur 2.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Ytterkonturen är koncentrisk med referensaxeln.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och korsar skärningspunkten för de två vinkelräta linjerna som visas i figur 3.
Note:
KATEGORI H7 — Datablad H7/2
For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
Glaskolven ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna γ1 och γ2.
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
Detta krav gäller kolvens hela omkrets inom vinklarna γ1 och γ2.
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Den mörka avskärmningen ska sträcka sig minst till den cylindriska delen av kolven och täcka överdelens hela omkrets.
Notes concerning the filament diameter.
Den ska också sträcka sig minst till ett plan parallellt med referensplanet där γ3 korsar den yttre kolvytan (vy B i datablad H7/1).
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24 V filament lamps.
Lampans inre konstruktion ska vara sådan att ströljus och reflexioner endast förekommer ovanför själva glödtråden betraktad ur vågrät riktning.
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
(Vy A i figur 1 i datablad H7/1.)
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
Inga metalldelar förutom glödtrådstvinningar får förekomma inom de skuggade delar som visas i figur 5.
The envelope is concentric to the reference axis.
KATEGORI H7 — Datablad H7/3
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Minst 0,5
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
Sockel PX26d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-5-6)
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Högst 58
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
KATEGORI H7 — Datablad H7/4
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
d + 0,30
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
d + 0,50
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
d + 0,60
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
Glödtrådens position kontrolleras endast i riktningarna A och B, såsom visas i datablad H7/1, figur 1.
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad H7/3, fotnot 9, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
0,5 min.
KATEGORIERNA H8 OCH H8B — Datablad H8/1
u.c.
Figur 1
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
Huvudritning
58 max.
Referensplanet är det plan som utgörs av undersidan av sockelns avfasade instyrningsfläns.
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går igenom mitten av lampsockeln vars diameter är 19 mm.
d + 0,30
Inga restriktioner för den verkliga diametern gäller, men målet för framtida utveckling är att d ska vara högst 1,2 mm.
d + 0,50
Figur 2
d + 0,60
Lampans största yttermått (3)
d + 1,00
KATEGORIERNA H8 OCH H8B — Datablad H8/2
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
Den ska också sträcka sig minst till ett plan parallellt med referensplanet där γ3 korsar den yttre kolvytan (vy B i datablad H8/1).
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, footnote 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Inga metalldelar förutom glödtrådstvinningar får förekomma inom de skuggade delar som visas i figur 4.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
Glödtrådens avvikelse i förhållande till referensaxeln mäts endast i observationsriktningarna A och B såsom visas i figur 1 i datablad H8/1.
Figure 1
Mätpunkterna är de punkter där projektionen av den yttersta tvinningen närmast intill eller längst ifrån referensplanet korsar glödtrådens axel.
Main drawings
Glödtrådens avvikelse i förhållande till kolvens axel mäts i två plan som är parallella med referensplanet där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna närmast intill respektive längst ifrån referensplanet korsar glödtrådens axel.
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
KATEGORIERNA H8 OCH H8B — Datablad H8/3
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
Sockel:
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-110-2)
Maximum lamp outline (3)
Högst 43
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
KATEGORIERNA H8 AND H8B — Datablad H8/4
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
d + 0,70
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
Glödtrådens position kontrolleras endast i riktningarna A och B, såsom visas i datablad H8/1, figur 1.
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad H8/3, fotnot 11, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
KATEGORIERNA H9 OCH H9B — Datablad H9/1
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Inga restriktioner för den verkliga diametern gäller, men målet för framtida utveckling är att d ska vara högst 1,4 mm.
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
KATEGORIERNA H9 OCH H9B — Datablad H9/2
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
Glödtrådens avvikelse i förhållande till referensaxeln mäts endast i observationsriktningarna A och B såsom visas i figur 1 i datablad H9/1.
Cap:
KATEGORIERNA H9 OCH H9B — Datablad H9/3
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
Toleranser
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
Högst 73
43 max.
Högst 65
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
KATEGORIERNA H9 OCH H9B — Datablad H9/4
d + 0,70
d + 0,4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
d + 0,7
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad H9/3, fotnot 10, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
KATEGORI H10 — Datablad H10/1
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
Referensplanet är det plan som anges av anliggningspunkterna mellan sockeln och fästet.
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och koncentrisk med sockelns referensdiameter.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Glaskolven och dess fästen får inte nå utanför den största ytterkonturen och de får inte störa införing förbi lampans kopplingskil.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
Kilspåret är obligatoriskt.
Tolerances
Glödlampan ska vridas i mätfästet tills referensflänsen vidrör fästets plan C.
73 max.
Glaskolvens yttre yta ska vara fri från optiska förvrängningar axiellt och cylindriskt inom vinklarna γ1 och γ2.
65 max.
Detta krav gäller kolvens hela omkrets inom vinklarna γ1 och γ2 och behöver inte verifieras i det område som täcks av den mörka avskärmningen.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
Den mörka avskärmningen ska sträcka sig åtminstone till vinkeln γ3 och minst nå fram till det förvrängningsfria området av kolven som definieras av vinkeln γ1.
d + 0,4
KATEGORI H10 — Datablad H10/2
d + 0,7
Observationsriktningen är riktning [48] B såsom visas i figuren i datablad H10/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från den observationsriktning [48] som anges i fotnot 9 ovan.
The ends of the filament as defined on sheet H9/3, footnote 10, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H10/3 [48].
CATEGORY H10 — Sheet H10/1
Excentricitet mäts endast i observationsriktningarna [48] A och B såsom visas i figuren i datablad H10/1.
The reference plane is the plane defined by the meeting points of cap-holder fit.
Mått i mm [43]
The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap.
Sockel PY20d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-31-2)
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key.
Högst 50
The keyway is mandatory.
KATEGORI H10 — Datablad H10/3
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna A och B såsom visas i datablad H10/1.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad H10/2, fotnot 10/, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
KATEGORIERNA H11 och H11B — Datablad H11/1
The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
KATEGORIERNA H11 och H11B — Datablad H11/2
CATEGORY H10 — Sheet H10/2
Den ska också sträcka sig minst till ett plan parallellt med referensplanet där γ3 korsar den yttre kolvytan (vy B i datablad H11/1).
The viewing direction is direction [48] B as shown in the figure on sheet H10/1.
Lampans inre konstruktion ska vara sådan att ströljus och reflexioner endast förekommer ovanför själva glödtråden betraktad ur vågrät riktning (vy A i figur 1 i datablad H11/1).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [48] as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Glödtrådens avvikelse i förhållande till referensaxeln mäts endast i observationsriktningarna A och B såsom visas i figur 1 i datablad H11/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet H10/3 [48].
Kolvaxelns excentricitet i förhållande till glödtrådens axel mäts i två plan som är parallella med referensplanet där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna närmast intill respektive längst ifrån referensplanet korsar glödtrådens axel.
The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
KATEGORIERNA H11 och H11B — Datablad H11/3
Dimensions in mm [43]
Högst 62
Cap PY20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
KATEGORIERNA H11 och H11B — Datablad H11/4
50 max.
d + 0,3
CATEGORY H10 — Sheet H10/3
d + 0,5
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H10/1.
d + 0,6
The ends of the filament as defined on sheet H10/2 footnote 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
d + 1,0
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/1
Glödtrådens position kontrolleras endast i riktningarna A och B, såsom visas i datablad H11/1, figur 1.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/2
Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad H11/3, fotnot 11, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
KATEGORI H12 — Datablad H12/1
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1).
Glödlampan ska vridas i mätfästet tills referensflänsen vidrör fästets plan C.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1.
KATEGORI H12 — Datablad H12/2