natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thorax-lumbar spine-abdomen
Buk och ländrygg
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
Bukmjukdelsöverdrag och ländrygg
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Korsbensblock, monteringsplatta för ländrygg, höftkulleder, övre lårbensfästen, höftbensutskott, blygdbenskraftgivare, mjukdelsöverdrag för bäcken, 1/3 av överdrag
The lumbar spine adapter is mounted to the top of the lumbar spine with four screws.
Ben (varje)
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Fot, underben och lår samt mjukdelsöverdrag upp till övre lårbenet (varje)
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Dockan totalt
Lumbar spine-pelvis-legs
Viktigaste mått
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Grundmått (inklusive överdrag) för provningsdockan för sidokollision vilka anges i figur 2 i denna bilaga återfinns i tabell 3 i denna bilaga.
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Dimensionerna ska mätas utan överdraget.
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Uppgifter om provningsdockans grundmått
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
(Se tabell 3)
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1-2 g holding force.
H-punkten
Mass
Tabell 3
Dummy Component Masses
Sitthöjd
Component
Säte till axelled
(body part)
Säte till bröstrygglådans nedre yta
Tolerance
Säte till höftled (bultens mittlinje)
Principle contents
Fotsula till säte, sittande
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Huvudets bredd
Neck, not including neck bracket
Axel/armbredd
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Bröstkorgens bredd
Arm (each)
Bukens bredd
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Bäckenets bredd
Abdomen and lumbar spine
Huvudets djup
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Bröstkorgens djup
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Bukens djup
Leg (each)
Bäckenets djup
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Stussens baksida till höftled (bultens mittlinje)
Total dummy
Stussens baksida till knänas framsida
The principal dimensions of the side impact dummy (including the suit), based on Figure 2 of this annex, are given in Table 3 of this annex.
Islagssida
The dimensions are measured without suit.
Beroende på vilken sida av fordonet som ska träffas av islaget, ska provningsdockans delar certifieras på den vänstra sidan eller på den högra.
Measurements for principal dummy dimensions
Provningsdockans konfiguration med avseende på revbensenheternas monteringsriktning och bukkraftgivarnas placering ska anpassas efter den sida som islaget träffar.
(See Table 3)
Mätutrustning
Note: The dimensions are to be measured without suit.
Alla instrument ska kalibreras i enlighet med den dokumentation som anges i punkt 1.1 i denna bilaga
H-point
Alla instrumentkanaler ska uppfylla standarderna ISO 6487:2000 eller SAE J211 (mars 1995) för datakanalregistering.
Table 3
För att kraven i dessa föreskrifter ska uppfyllas krävs minst följande tio kanaler:
Principal Dummy Dimensions
Huvudaccelerationer (3).
Parameter
Förskjutning av revben (3).
Dimension (mm)
Bukbelastningar (3).
Sitting height
Belastning på blygdsymfysen (1).
Seat to shoulder joint
Dessutom finns följande antal valfria instrumentkanaler (38) tillgängliga:
Seat to lower face of thoracic spine box
Belastning på övre nacke (6).
Seat to hip joint (centre of bolt)
Belastning på lägre nacke (6).
Sole to seat, sitting
Belastning på nyckelben (3).
Head width
Belastning på bröstryggplåt (4).
Shoulder/arm width
T1-accelerationer (3).
Thorax width
T12-accelerationer (3).
Abdomen width
Revbensaccelerationer (6, två på varje revben).
Pelvis width
T12-ryggradsbelastning (4).
Head depth
Belastning på lägre ländrygg (3).
Thorax depth
Bäckenaccelerationer (3).
Abdomen depth
Lårbensbelastningar (6).
Pelvis depth
Ytterligare fyra lägesangivelsekanaler finns tillgängliga valfritt:
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
Bröstkorgsrotationer (2).
Back of buttocks to front knee
Bäckenrotationer (2).
CERTIFICATION OF THE DUMMY
Okulärbesiktning
Impact side
Alla delar av provningsdockan ska okulärbesiktigas så att de inte är skadade och ska om så krävs ersättas före certifieringsprovningen.
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left hand side or right hand side.
Allmän provningsuppställning
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
I figur 3 i denna bilaga visas provningsuppställning för alla certifieringsprovningar på sidokollisionsdockan.
Instrumentation
Uppställning och förfarande för certifieringsprovning ska överensstämma med kraven i den dokumentation som anges i punkt 1.1.
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.1 of this annex.
Provningarna på huvud, nacke, bröstkorg och ländrygg utförs på delsystem av provningsdockan.
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
Provningarna på axel, buk och bäcken utförs på den kompletta provningsdockan (utan överdrag, skor och underkläder).
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
Vid dessa provningar är provningsdockan placerad på en plan yta med två folier av polytetrafluoreten (PTFE) med en tjocklek av högst 2 mm, som placerats mellan provningsdockan och ytan.
Head accelerations (3),
Alla delar som ska certifieras ska före en provning förvaras i provningsrummet under minst fyra timmar vid en temperatur av mellan 18 och 22 °C och en relativ fuktighet på mellan 10 och 70 % före provningen.
Thorax rib displacements (3),
Tiden mellan två certifieringsprovningar av samma del bör vara minst 30 min.
Abdomen loads (3); and
Huvuddelsystemet, inklusive ballastcellen för övre nacke, ska certifieras genom fallprovning från 200 ± 1 mm på en flat, stel islagsyta.
Pubic symphysis load (1).
Vinkeln mellan islagsytan och huvudets mittsagittal ska vara 35 ± 1° för att medge ett islag på huvudets ovansida (detta kan göras med hjälp av en sele eller ett huvudfallsstöd med en vikt på 0,075 ± 0,005 kg).
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
Huvudets högsta accelerationsresultat, filtrerad med kanalfrekvensklass 6487 enligt ISO 1000:2000 ska vara mellan 100 g och 150 g.
Upper neck loads (6),
Man kan justera huvudets prestanda så att det uppfyller kravet, genom att ändra friktionsegenskaperna för mjukdels/kraniekopplingen (t.ex. genom smörjning med talkpuder eller polytetrafluoretensprej).
Lower neck loads (6),
Nackens huvud/nackkoppling är monterad på en särskild certifieringshuvudform med en vikt av 3,9 ± 0,05 kg (se figur 6), med hjälp av en 12 mm tjock kopplingsplåt med en vikt på 0,205 ± 0,05 kg.
Clavicle loads (3),
Huvudformen och halsen monteras upp och ned i nedre delen av en böjlig nackpendel [2] som medger förflyttning av anordningen sidledes.
Torso back plate loads (4),
Nackpendeln ska vara utrustad med en enaxlig accelerometer i enlighet med specifikationerna för nackpendeln (se figur 5).
T1 accelerations (3),
Nackpendeln ska tillåtas falla fritt från en höjd som valts för att pendeln ska uppnå en islagshastighet av 3,4 ± 0,1 m/s, uppmätt vid pendelaccelerometerns placering.
T12 accelerations (3),
Nackpendeln ska bromsas in från islagshastigheten till noll genom en lämplig anordning [3], enligt nackpendelns specifikation (se figur 5), vilket ger en hastighetsändring över tid som befinner sig inom det område som anges i figur 7 och tabell 4 i denna bilaga.
Rib accelerations (6, two on each rib),
Alla kanaler ska registreras enligt datakanalkraven i ISO 6487:2000 eller SAE J211 (mars 1995) och filtreras digitalt med kanalfrekvensklass 180 enligt ISO 6487:2000 eller SAE J211:1995.
T12 spine loads (4),
Pendelns inbromsning ska filtreras med kanalfrekvensklass 60, ISO 6487:2000 eller SAE J211:1995.
Lower lumbar loads (3),
Tabell 4
Pelvis accelerations (3); and
Pendelns område för hastighetsförändring över tid vid nackcertifiering
Femur loads (6).
Övre gräns Tid (s)
Additional four position indicator channels are optionally available:
Hastighet (m/s)
Thorax rotations (2); and
Nedre gräns Tid (s)
Pelvis rotations (2)
0– 0,05
Visual check
Huvudformens största böjningsvinkel i förhållande till pendeln (vinkeln dθA + dθC i figur 6) bör vara som lägst 49,0 och som högst 59,0° och bör inträffa vid som lägst 54,0 och som högst 66,0 ms.
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
Huvudformens största tyngdpunktsförskjutning, uppmätt vid vinklarna dθA och dθB (se figur 6), bör vara följande: Pendelns främre basvinkel dθA bör vara som lägst 32,0 och som högst 37,0° och bör inträffa vid som lägst 53,0 och som högst 63,0 ms, medan pendelns bakre basvinkel dθB bör vara som lägst 0,81*(vinkeln dθA) + 1,75 och som högst 0,81*(vinkeln dθA) + 4,25° och bör inträffa vid som lägst 54,0 och som högst 64,0 ms.
General test set-up
Nackens egenskaper kan justeras genom att de cirkelformade sektionsbuffertarna ersätts av buffertar av en annan Shore-hårdhet.
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Den elastiska remmens längd ska justeras så att det krävs att en belastning av mellan som lägst 27,5 N och som högst 32,5 N tillförs i riktning framåt 4 ± 1 mm från nyckelbenets yttre kant i samma plan som nyckelbensrörelsen för att nyckelbenet ska röra sig framåt.
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.1.
Provningsdockan ska placeras på en plan, horisontell, styv yta utan ryggstöd.
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub-assemblies of the dummy.
Bröstkorgen ska placeras lodrätt och armarna ska placeras så att de från den vertikala linjen bildar en vinkel på 40 ± 2° framåt.
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Benen placeras horisontellt.
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoroethylene (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Provningskroppen ska vara en pendel på 23,4 ± 0,2 kg och med en diameter av 152,4 ± 0,25 mm med en kantradie på 12,7 mm [4].
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 °C and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
Provningskroppen ska hängas från ett styvt stativ med fyra linor med provningskroppens mittlinje minst 3,5 m under det styva stativet (se figur 4).
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Provningskroppen ska vara utrustad med en accelerometer som är känslig i riktning mot islaget och är placerad på provningskroppens axel.
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Provningskroppen ska fritt svänga mot provningsdockans axel med en hastighet vid islaget av 4,3 ± 0,1 m/s.
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1° allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075 ± 0,005 kg).
Islagsriktningen ska vara vinkelrät mot provningsdockans fram-/bakaxel och provningskroppens axel ska sammanfalla med överarmsupphängningens axel.
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
Provningsdockans högsta acceleration, filtrerad med kanalfrekvensklass 180 enligt ISO 6487:2000, ska vara som lägst 7,5 och som högst 10,5 g.
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoroethylene (PTFE) spray).
Inget förfarande för dynamisk certifiering föreskrivs för armarna.
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ± 0,05 kg.
Varje revbensenhet certifieras separat.
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck- pendulum [2] allowing a lateral motion of the system.
Revbensenheten ska placeras vertikalt i en fallprovsbänk och revbenscylindern fästs stadigt vid bänken.
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Provningskroppen ska ha en fri fallvikt av 7,78 ± 0,01 kg med en plan framsida och en diameter av 150 ± 2 mm.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4 ± 0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Provningskroppens mittlinje ska ligga i linje med mittlinjen för revbenets ledsystem.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device [3], as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
Islagsenergin definieras genom fallhöjderna 815, 204 och 459 mm. Dessa fallhöjder resultaterar i hastigheter på omkring 4, 2 respektive 3 m/s.
All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
Fallhöjderna bör tillämpas med en noggrannhet på 1 %.
The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 OR SAE J211:1995 CFC 60.
Revbensförskjutningen ska mätas, t.ex. med revbenets egen förskjutningsgivare.
Table 4
Kraven för revbenscertifiering visas i tabell 5 i denna bilaga.
Pendulum velocity change — time corridor for neck certification test
Revbensenhetens prestanda kan justeras genom att inställningsfjädern i cylindern ersätts med en fjäder av annan styvhet.
Upper boundary time (s)
Tabell 5
Velocity (m/s)
Krav på certifiering av fullständig revbensenhet
Lower boundary time (s)
Provningssekvens
0– 0,05
Fallhöjd (noggrannhet 1 %)(mm)
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should occur between and including 54,0 and 66,0 ms.
Minsta förskjutning (mm)
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32,0 and 37,0° occurring between and including 53,0 and 63,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,81 * (angle dθA) + 1,75 and 0,81 * (angle dθA) + 4,25° occurring between and including 54,0 and 64,0 ms.
Största förskjutning (mm)
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
Ländryggen ska monteras på den särskilda certifieringshuvudformen med en vikt på 3,9 ± 0,05 kg (se figur 6), med hjälp av en 12 mm tjock kopplingsplatta med en vikt på 0,205 ± 0,05 kg.
The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.
Huvudformen och ländryggen ska monteras upp och ned på botten av en nackpendel [5], något som ger systemet rörlighet i sidled.
The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
Nackpendeln ska vara utrustad med en enaxlig accelerometer i enlighet med dess specifikation (se figur 5).
The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2° forward to the vertical.
Nackpendeln ska tillåtas falla fritt från en höjd som valts för att pendeln ska uppnå en islagshastighet av 6,05 ± 0,1 m/s, uppmätt vid pendelaccelerometerns placering.
The legs are positioned horizontally.
Nackpendeln ska bromsas in från islagshastigheten till noll genom en lämplig anordning [6], enligt nackpendelns specifikation (se figur 5), vilket ger en hastighetsändring över tid som befinner sig inom det område som anges i figur 8 och tabell 6 i denna bilaga.
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4 ± 0,2 kg and diameter of 152,4 ± 0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm [4].
Alla kanaler ska registreras enligt datakanalkraven i ISO 6487:2000 eller SAE J211 (mars 1995) och filtreras digitalt med kanalfrekvensklass 180 enligt ISO 6487:2000 eller SAE J211:1995.
The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Pendelns inbromsning ska filtreras med kanalfrekvensklass 60, ISO 6487:2000 eller SAE J211:1995.
The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
Tabell 6
The impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3 ± 0,1 m/s.
Pendelns område för hastighetsförändring över tid för ländryggscertifieringsprovning
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
Övre tidsgräns [s]
The peak acceleration of the impactor, filtered using ISO 6487:2000 CFC 180, should be between and including 7,5 and 10,5 g.
Hastighet [m/s]
No dynamic certification procedure is defined for the arms.
Nedre tidsgräns [s]
Each rib module is certified separately.
Huvudformens största böjningsvinkel i förhållande till pendeln (vinkeln dθA + dθC i figur 6) bör vara som lägst 45,0 och som högst 55,0° och bör inträffa vid som lägst 39,0 och som högst 53,0 ms.
The rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly onto the rig.
Huvudformens största tyngdpunktsförskjutning, uppmätt vid vinklarna dθA och dθB (se figur 6), bör vara följande: Pendelns främre basvinkel dθA bör vara som lägst 31,0 och som högst 35,0° och bör inträffa vid som lägst 44,0 och som högst 52,0 ms, medan pendelns bakre basvinkel dθB bör vara som lägst 0,8*(vinkeln dθA) + 2,00 och som högst 0,8*(vinkeln dθA) + 4,50° och bör inträffa vid som lägst 44,0 och som högst 52,0 ms.
The impactor is a free fall mass of 7,78 ± 0,01 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
Ländryggens egenskaper kan justeras genom att ryggradens längd ändras.
The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.
Bröstkorgen placeras vertikalt medan armar och ben placeras horisontellt.
The impact severity is specified by the drop heights of 815, 204 and 459 mm.
Provningskroppen ska vara en pendel på 23,4 ± 0,2 kg och med en diameter av 152,4 ± 0,25 mm med en kantradie på 12,7 mm [7].
These drop heights result in velocities of approximately 4, 2 and 3 m/s respectively.
Provningskroppen ska hängas upp från ett styvt stativ med åtta linor med provningskroppens mittlinje minst 3,5 m under det styva stativet (se figur 4).
Impact drop heights should be applied with an accuracy of 1 per cent.
Pendeln ska vara utrustad med ett horisontellt ”armstöd” på provningskroppens framsida på 1,0 ± 0,01 kg.
The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
Provningskroppens totala vikt med armstödssidan är 24,4 ± 0,21 kg.
The rib certification requirements are given in Table 5 of this annex.
Det styva armstödet ska vara 70 ± 1 mm högt, 150 ± 1 mm brett och ska tillåtas intränga minst 60 mm i buken.
The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
Pendelns mittlinje ska sammanfalla med mitten av armstödet.
Table 5
Provningskroppen ska fritt svänga mot provningsdockans buk med en hastighet vid islaget av 4,0 ± 0,1 m/s.
Requirements for full rib module certification
Islagsriktningen är vinkelrät mot provningsdockans fram/bakaxel och provningskroppens axel ligger i linje med centrum för bukraftgivaren i mitten.
Test sequence
Provningskroppens största kraft, som erhållits från provningskroppsaccelerationen filtrerad med kanalfrekvensklass 180 enligt ISO 6487:2000 och multiplicerad med provningskroppens/armstödets massa, bör vara som lägst 4,0 och som högst 4,8 kN och bör inträffa vid som lägst 10,6 och som högst 13,0 ms.
Drop height (accuracy 1 %) (mm)
Den belastningstid som uppmätts med de tre bukkraftgivarna ska summeras och filtreras med kanalfrekvensklass 6487 enligt ISO 600:2000.
Minimum displacement (mm)
Denna summas högsta belastning bör vara som lägst 2,2 och som högst 2,7 kN och bör inträffa vid som lägst 10,0 och som högst 12,3 ms.
Maximum displacement (mm)
Bröstkorgen placeras vertikalt medan armar och ben placeras horisontellt.
The lumbar spine is mounted to the special certification head-form with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ± 0,05 kg.
Provningskroppen ska vara en pendel på 23,4 ± 0,2 kg och ha en diameter av 152,4 ± 0,25 mm med en kantradie på 12,7 mm [8].
The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum [5] allowing a lateral motion of the system.
Provningskroppen ska hängas upp från ett styvt stativ med åtta linor med provningskroppens mittlinje minst 3,5 m under det styva stativet (se figur 4).
The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck-pendulum specification (see Figure 5).
Provningskroppen ska fritt svänga mot provningsdockans buk med en hastighet vid islaget av 4,3 ± 0,1 m/s.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05 ± 0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Islagsriktningen ska vara vinkelrät mot provningsdockans fram/bakaxel och provningskroppens axel ska ligga i linje med centrum för H-punktsryggplåten.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device [6], as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 8 and Table 6 of this annex.
Provningskroppens största kraft, som erhållits från provningskroppsaccelerationen filtrerad med kanalfrekvensklass 180 enligt ISO 6487:2000 och multiplicerad med provningskroppens/armstödets massa, bör vara som lägst 4,4 och som högst 5,4 kN och bör inträffa vid som lägst 10,3 och som högst 15,5 ms.
All channels have to be recorded according to the ISO 6487-2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
Kraften på blygdbenssymfysen, filtrerad med kanalfrekvensklass 600 enligt ISO 6487:2000, bör vara som lägst 1,04 och som högst 1,64 kN och bör inträffa vid som lägst 9,9 och som högst 15,9 m/s.
The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 or SAE J211:1995 CFC 60.
Inget förfarande för dynamisk certifiering föreskrivs för benen.