natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can involve State aid, in particular when Contracting Parties grant permits and allowances below their market value.
Om befintliga anläggningar ges en större tilldelning än nya aktörer, får detta inte leda till onödiga inträdeshinder.
If the global amount of permits granted by the Contracting Party is lower than the global expected needs of undertakings, the overall effect on the level of environmental protection will be positive.
Myndigheten kommer att bedöma om det statliga stödet i ett system för handel med utsläppsrätter är nödvändigt och proportionellt utifrån följande kriterier:
At the level of each individual undertaking, if the allowances granted do not cover the totality of expected needs of the undertaking, the undertaking must either reduce its pollution, therefore contributing to the improvement of the level of environmental protection, or buy supplementary allowances on the market, therefore paying a compensation for its pollution.
Valet av stödmottagare måste grunda sig på objektiva och öppna kriterier och stödet beviljas i princip på samma sätt för alla konkurrenter inom samma sektor om de befinner sig i en liknande faktisk situation.
Tradable permit schemes are considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
En fullständig utauktionering måste leda till en väsentlig ökning av produktionskostnaderna för varje sektor eller kategori av enskilda stödmottagare.
the tradable permit schemes must be set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned;
Den väsentliga ökningen av produktionskostnaderna kan inte föras över på kunderna utan att det leder till en betydande minskning av försäljningen.
the allocation must be carried out in a transparent way, based on objective criteria and on data sources of the highest quality available, and the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value must not be higher than its expected needs as estimated for a situation without the trading scheme;
Analysen kan komma att göras på grundval av uppskattningar av elasticiteten när det gäller produktpriserna inom den berörda sektorn, tillsammans med andra faktorer.
the allocation methodology must not favour certain undertakings or certain sectors, unless this is justified by the environmental logic of the scheme itself or where such rules are necessary for consistency with other environmental policies;
För att bedöma om inte den kostnadsökning som systemet för handel med utsläppsrätter orsakar skulle kunna föras över på kunderna, kan uppskattningar av utebliven försäljning och dess inverkan på företagets lönsamhet användas.
new entrants are not in principle to receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets.
Enskilda företag inom sektorn bör inte ha möjlighet att minska utsläppsnivåerna i syfte att göra priset på certifikaten mer överkomligt.
Granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry.
Att konsumtionen inte kan minskas kan visas med de utsläppsnivåer som uppnås med hjälp av den bästa tekniken inom EES och med dessa nivåer som riktmärke.
The Authority will assess the necessity and the proportionality of State aid involved in a tradable permit scheme according to the following criteria:
Företag som når upp till den högsta tekniska nivån kan som mest beviljas utsläppstillstånd som motsvarar ökningen av produktionskostnaderna inom ramen för det system för handel med utsläppsrätter som använder den bästa tekniken, och dessa produktionskostnader kan inte föras över på kunderna.
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
Ett företag som presterar sämre i miljöhänseende får mindre utsläppstillstånd i proportion till sina miljöresultat.
full auctioning must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Syftet med investeringsstödet för omlokalisering av företag är att åstadkomma individuell stimulans till att minska de negativa externa effekterna genom att omlokalisera företag som orsakar stora föroreningar till områden där de skadliga effekterna av sådana föroreningar blir mindre, vilket leder till lägre externa kostnader.
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to significant sales reductions.
Stöd kan därför vara motiverat om omlokaliseringen görs av miljöskäl, men man bör undvika att stöd beviljas för omlokalisering i något annat syfte.
The analysis may be conducted on the basis of estimates of the product price elasticity of the sector concerned, among other factors.
Investeringsstöd för omlokalisering av företag till nya platser av miljöskyddshänsyn anses vara förenligt med EES-avtalets funktion om de villkor som anges i avsnitten 3.2.4 och 3.2.7, liksom samtliga följande villkor, är uppfyllda:
To evaluate whether the cost increase from the tradable permit scheme cannot be passed on to customers, estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used;
Omlokaliseringen ska motiveras av miljöskyddsskäl eller förebyggande skäl och ska ha förordnats genom ett administrativt eller rättsligt beslut av en behörig myndighet eller ha avtalats mellan företaget och den behöriga myndigheten.
individual undertakings in the sector should not have the possibility to reduce emission levels in order to make the price of the certificates bearable.
Företaget ska uppfylla de strängaste tillämpbara miljönormerna i den region dit omlokaliseringen sker.
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using them as a benchmark.
Stödmottagaren kan utgöras av
Any undertaking reaching the best performing technique can benefit at most from an allowance corresponding to the increase in production cost from the tradable permit scheme using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
ett företag etablerat i ett stadsområde eller särskilt bevarandeområde som utsetts enligt rådets direktiv 92/43/EEG [90], som lagenligt bedriver (det vill säga uppfyller alla rättsliga krav inbegripet tillämpbara miljönormer) en verksamhet som orsakar stora utsläpp och som, på grund av sitt läge, måste flytta från sin etableringsort till ett lämpligare område, eller
Any undertaking having a worse environmental performance benefits from a lower allowance, proportionate to its environmental performance.
ett företag eller en anläggning som omfattas av tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU [91] (nedan kallat Seveso III-direktivet).
The aim of investment aid for the relocation of undertakings is to create individual incentives to reduce negative externalities by relocating undertakings that create major pollution to areas where such pollution will have a less damaging effect, which will reduce external costs.
För att fastställa beloppet för stödberättigande kostnader i samband med omlokaliseringsstöd kommer myndigheten att särskilt beakta följande:
The aid may therefore be justified if the relocation is made for environmental reasons, but it should be avoided that aid is granted for relocation for any other purpose.
Följande vinster:
Investment aid for the relocation of undertakings to new sites for environmental protection reasons is considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the conditions laid down in Sections 3.2.4 and 3.2.7 and the following cumulative conditions are met:
Vinsten av försäljningen eller uthyrningen av den övergivna anläggningen eller marken.
the change of location must be dictated by environmental protection or prevention grounds and must have been ordered by administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
Ersättning som betalats vid expropriation.
the undertaking must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Övriga vinster som är förenade med överföringen av anläggningen, bland annat vinster beroende på att den teknik som används förbättras i samband med överföringen samt den bokföringsmässiga vinsten av att anläggningarna används på ett bättre sätt.
The beneficiary can be:
Investeringar som avser en eventuell kapacitetsökning.
an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC [90] which lawfully carries out (that is to say, it complies with all legal requirements including all environmental standards applicable to it) an activity that creates major pollution and which, on account of its location, must move from its place of establishment to a more suitable area; or
Följande kostnader:
an establishment or installation falling within the scope of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [91] (‘the ‘Seveso III Directive’).
Kostnader med anknytning till markförvärv eller uppbyggnad eller förvärv av en ny anläggning med samma kapacitet som den anläggning som lämnas.
In order to determine the amount of eligible costs in the case of relocation aid, the Authority will take into account, in particular:
Eventuella sanktioner som åläggs företaget för att ha sagt upp avtalet om hyra av mark eller byggnader, om omlokaliseringen genomförs för att följa ett administrativt eller rättsligt beslut.
the following benefits:
Stödnivåerna fastställs i bilaga 1.
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;
Utvärdering
the compensation paid in the event of expropriation;
För att ytterligare säkerställa att snedvridningen av konkurrensen begränsas, får myndigheten kräva att vissa stödordningar omfattas av en tidsbegränsning (normalt fyra år eller mindre) och av den utvärdering som anges i punkt 23.
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant;
Utvärderingar kommer att genomföras för stödordningar där den potentiella snedvridningen är särskilt stor, dvs. som kan riskera att begränsa konkurrensen märkbart, om genomförandet av dessa stödordningar inte granskas i god tid.
investments relating to any capacity increase;
Med hänsyn till syftet med stödordningen och för att inte lägga en oproportionerligt stor börda på avtalsparterna och på mindre stödprojekt gäller detta endast för stödordningar med stor stödbudget, när dessa är av nydanande karaktär eller kan innebära betydande förändringar när det gäller marknader, teknik eller lagstiftning.
the following costs:
Utvärderingen måste utföras av en oberoende expert från den stödbeviljande myndigheten på grundval av en gemensam metod som tillhandahålls av myndigheten.
the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned;
Den måste offentliggöras.
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, where the change of location is carried out in order to comply with an administrative or judicial decision.
Avtalsparten måste tillsammans med stödordningen anmäla ett förslag till utvärderingsplan, som kommer att ingå i myndighetens bedömning av stödordningen.
The aid intensities are laid down in Annex 1.
När det gäller stödordningar som faller utanför tillämpningsområdet för den allmänna gruppundantagsförordningen enbart på grund av sin stora budget kommer myndigheten att bedöma förenligheten med den inre marknaden för stödordningen, med undantag för utvärderingsplanen, på grundval av de kriterier som fastställs i den förordningen i stället för i dessa riktlinjer.
Evaluation
Utvärderingen ska lämnas in till myndigheten i god tid så att det går att bedöma om stödordningen kan förlängas och under alla omständigheter när stödordningen löper ut.
To further ensure that distortion of competition is limited, the Authority may require that certain aid schemes are subject to a time limitation (of normally four years or less) and to the evaluation referred to in paragraph 23.
Den närmare omfattningen av och formerna för varje utvärdering kommer att fastställas i beslutet om godkännande av stödordningen.
Given its objectives, and in order not to put disproportionate burden on Contracting Parties and on smaller aid projects, evaluation only applies for aid schemes with large aid budgets, containing novel characteristics or when significant market, technology or regulatory changes are foreseen.
Tillämpning
The evaluation must be carried out by an expert independent from the aid granting authority on the basis of a common methodology provided by the Authority.
Myndigheten kommer att tillämpa dessa riktlinjer på alla anmälda stödåtgärder som den ska fatta beslut om efter det att riktlinjerna börjat gälla, även om projekten anmälts före det datumet.
It must be made public.
Individuella stöd som beviljats enligt godkända stödordningar och meddelats myndigheten i enlighet med ett krav på individuell anmälan av sådant stöd kommer emellertid att bedömas enligt de riktlinjer som gäller för den godkända stödordning som det individuella stödet grundar sig på.
The Contracting Party must notify, together with the aid scheme, a draft evaluation plan, which will be an integral part of the Authority's assessment of the scheme.
Olagligt miljö- eller energistöd kommer att bedömas enligt de regler som var tillämpliga det datum då stödet beviljades i enlighet med myndighetens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt [93] med följande undantag:
In the case of aid schemes excluded from the scope of the General Block Exemption Regulation exclusively by reason of their large budget, the Authority will assess compatibility of the aid scheme, with the exception of the evaluation plan, on the basis of the criteria defined in that Regulation instead of these Guidelines.
Olagligt stöd i form av nedsättning av finansieringsstödet för energi från förnybara källor kommer att bedömas i enlighet med bestämmelserna i avsnitten 3.7.2 och 3.7.3.
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon its expiry.
Från och med den 1 januari 2011 ska den anpassningsplan som avses i punkt 185 också föreskriva en successiv tillämpning av kriterierna i avsnitt 3.7.2 och av det egna bidrag som avses i punkt 193.
The precise scope and modalities of each evaluation will be defined in the decision approving the aid scheme.
Före detta datum anser myndigheten att allt stöd som beviljats i form av nedsättningar av finansieringsstödet för el från förnybara energikällor kan förklaras förenligt med EES-avtalets funktion [94].
Any subsequent aid measure with a similar objective (including any alteration of schemes referred in paragraph 235 must take into account the results of the evaluation.
Individuellt stöd som beviljas enligt en olaglig stödordning kommer att bedömas enligt de riktlinjer som gällde för den lagstridiga stödordningen vid den tidpunkt då det individuella stödet beviljades.
Application
Om mottagaren av ett sådant individuellt stöd har mottagit en bekräftelse från en avtalspart om att den kommer att erhålla driftsstöd till stöd för energi från förnybara källor och kraftvärme enligt en olaglig stödordning under en på förhand fastställd period, kan ett sådant stöd beviljas för hela perioden enligt de villkor som angavs i stödordningen vid tidpunkten för bekräftelsen, förutsatt att stödet är förenligt med de regler som gällde vid tidpunkten för bekräftelsen.
These Guidelines will be applied from the date of adoption and replace the Guidelines on State aid for environmental protection published on 10 June 2010 [92].
Mot bakgrund av artikel 62.1 i EES-avtalet föreslår myndigheten härmed för avtalsparterna följande lämpliga åtgärder när det gäller deras respektive befintliga miljöstöd- eller energistödordningar:
However, individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually will be assessed under the Guidelines that apply to the approved aid scheme on which the individual aid is based.
Om svar uteblir, kommer myndigheten att anta att avtalsparten i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.
Unlawful environmental aid or energy aid will be assessed in accordance with the rules in force on the date on which the aid was granted in accordance with the Authority's notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [93] with the following exception:
Rapportering och övervakning
Unlawful aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources will be assessed in accordance with the provisions of Sections 3.7.2 and 3.7.3.
I enlighet med protokoll 3 måste avtalsparterna lämna in årliga rapporter till myndigheten.
As from 1 January 2011, the adjustment plan foreseen in paragraph 185 shall also foresee a progressive application of the criteria of Section 3.7.2 and of the own contribution foreseen in paragraph 193.
Avtalsparterna måste säkerställa att detaljerade register upprättas över alla åtgärder som innebär ett beviljande av stöd.
Prior to that date, the Authority considers that all aid granted in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [94].
Dessa register måste innehålla all den information som krävs för att man ska kunna fastställa att de tillämpliga villkoren rörande stödberättigande kostnader och högsta tillåtna stödnivåer har iakttagits.
Individual aid granted under an unlawful aid scheme will be assessed under the Guidelines that apply to the unlawful aid scheme at the time the individual aid was granted.
Registren måste bevaras i 10 år från och med den dag då stödet beviljades och på begäran göras tillgängliga för myndigheten.
If the beneficiary of such individual aid has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration under an unlawful scheme for a predetermined period, such aid can be granted for the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation to the extent that the aid is compatible with the rules applying at the time of the confirmation.
Översyn
The Authority herewith proposes to Contracting Parties, on the basis of Article 62(1) of the EEA Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental or energy aid schemes:
Myndigheten kan när som helst besluta att se över eller ändra dessa riktlinjer om det skulle vara nödvändigt av konkurrenspolitiska eller andra EES-politiska skäl eller av hänsyn till internationella åtaganden.
Contracting Parties should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines no later than 1 January 2016, with the following exceptions:
Dessa riktlinjer motsvarar Europeiska kommissionens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd och energi 2014–2010 som antogs den 9 april 2014 (EUT C 200, 28.6.2014, s. 1).
where necessary, existing aid schemes within the meaning of Article 1(1) of Part 1 of Protocol 3 [95] concerning operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration only need to be adapted to these Guidelines when Contracting Parties prolong their existing schemes, have to re-notify them after expiry of the 10-year period or after expiry of the validity of the Authority decision or change [96] them,
COM(2010) 2020 final, 3.3.2010.
whenever a beneficiary has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from State aid under such a scheme for a predetermined period, such aid can be granted under the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 (EUT L 140, 5.6.2009, s. 136) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16), införlivad i punkt 41 i bilaga IV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 162/2011 (EUT L 76, 15.3.2012, s. 49 och EES-supplement nr 15, 15.3.2012, s. 56).
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of these Guidelines on the website of the Authority [97].
COM(2011) 21, 26.1.2011.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
COM(2011) 571 final, 20.9.2011.
Reporting and monitoring
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – En klimat- och energipolitisk ram för perioden 2020–2030 (COM(2014) 15 final, 22.1.2014).
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
I Europeiska rådets slutsatser av den 23 maj 2013 bekräftades behovet av att fasa ut miljömässigt eller ekonomiskt skadliga subventioner, bland annat för fossila bränslen, i syfte att underlätta investeringar i ny och intelligent energiinfrastruktur.
Contracting Parties must ensure that detailed records regarding all measures involving the granting of aid are maintained.
Viss lagstiftning om inrättande av sådana unionsnormer är till exempel inte införlivad i EES-avtalet.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding, where applicable, eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
EU-lagstiftningen om skatteharmonisering faller dessutom som sådan utanför tillämpningsområdet för EES-avtalet.
These records must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (EUT L 283, 31.10.2003, s. 51) har till exempel inte införlivats av Eftaländerna.
The Authority may decide to review or amend these Guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
Miljöstöd är vanligtvis mindre snedvridande och mer effektivt om det beviljas till konsumenter/användare av miljövänliga produkter i stället för till producenter/tillverkare av miljövänliga produkter.
COM(2010) 2020 final of 3.3.2010.
När kraftfulla miljömärkningar och sanningsenliga miljöpåståenden är väl utformade, erkända, betrodda och förstås och upplevs som relevanta av konsumenterna kan dessa utgöra ett kraftfullt redskap för att vägleda och forma (konsumenters) beteende i riktning mot mer miljövänliga val.