natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Om provexemplaret är grupperat och/eller inbördes sammanbyggt med signalljus ska signalljusen vara tända under hela provningens varaktighet, med undantag för varselljus.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δ r1 = _BAR_
Även om ingen ansökan om godkännande enligt dessa föreskrifter söks för dem ska alla ljuskällor i belysningsfunktionerna beaktas, förutom dem som avses i fotnot 2.
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) upward and not more than 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) downwards.
Halvljus av klass W, i förekommande fall, ska inte beaktas för belysningsenheter som avger en annan belysningsklass eller annan belysningsfunktion eller bidrar till dem.
However, if this value is:
NaCMC står för karboxymetylcellulosans natriumsalt, vanligen kallat CMC.
Movement
Mängdtoleransen beror på nödvändigheten av att få smuts som på ett riktigt sätt sprids över alla typer av plastlinser.
Upward
BILAGA 5
more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad
MINIMIKRAV FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Downward
ALLMÄNT
more than 2,0 mrad but not more than 3,0 mrad
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda från mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om eventuella skillnader inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.
A further sample of a headlamp mounted on a test fixture representative of the correct installation on the vehicle shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp:
Detta gäller även för färgen.
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
Med avseende på fotometriska egenskaper får överensstämmelsen för serietillverkade system, vid provning av de fotometriska egenskaperna för ett slumpmässigt valt system utrustat med ljuskälla i drift och i förekommande fall korrigerad enligt punkterna 1 och 2 i bilaga 9 till dessa föreskrifter, inte ifrågasättas i följande fall:
One hour period with the lamp switched off.
Om inget värde som mätts upp och korrigerats enligt bestämmelserna i punkt 2 i bilaga 9 till dessa föreskrifter avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % av det värde som anges i dessa föreskrifter.
After these three cycles, the headlamp type shall be considered as acceptable if the absolute values Δr measured according to paragraph 2.1 above on this further sample meet the requirements in paragraph 2.2.1 above.
För nedanstående värden för halvljus och halvljuslägen är maximal ofördelaktig avvikelse följande:
When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
För maximivärden i punkten B50L 170 cd (motsvarande 20 %) och 255 cd (motsvarande 30 %).
All light sources of lighting functions even if no approval is sought according to this Regulation must be taken into account, except those covered by footnote 2.
För maximivärden i område III och på segmentet BLL: 255 cd (motsvarande 20 %) och 380 cd (motsvarande 30 %).
The Class W passing-beam, if any, is disregarded for lighting units providing or contributing to any other passing-beam class or lighting function.
För maximivärden på segmenten E, F1, F2 och F3: 170 cd (motsvarande 20 %) och 255 cd (motsvarande 30 %).
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
För minimivärdena i punkterna BR, P, i grupperna S50 + S50LL + S50RR, S100 + S 100LL + S 100RR och de som anges i fotnot 4 till tabell 1 i bilaga 3 till dessa föreskrifter (B50L, BR, BRR och BLL): hälften av erforderligt värde (motsvarande 20 %) och tre fjärdedelar av erforderligt värde (motsvarande 30 %).
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining dirt that correctly spreads out on all types of plastic lens
Om HV för helljuset befinner sig innanför isoluxlinjen för 0,75 Emax och ingen avvikelse större än +20 % för största värden och – 20 % för minsta värden kan konstateras för de fotometriska värdena i någon av mätpunkterna som anges i punkt 6.3.2 i dessa föreskrifter.
ANNEX 5
Om resultaten av de provningar som beskrivs ovan inte uppfyller kraven får systemet riktas om, förutsatt att strålens axel inte flyttas i sidled med mer än 0,5° åt höger eller vänster eller med mer än 0,2° uppåt eller nedåt, oberoende av varandra och mätt utifrån den initiala justeringen.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Om resultaten av de provningar som beskrivs ovan inte uppfyller kraven ska provningarna upprepas med en annan standardljuskälla och/eller en annan strömförsörjnings- och driftsenhet.
GENERAL
För kontroll av ändringen av läget för halvljusets ljus–mörkergräns under inverkan av värme ska nedanstående förfarande tillämpas:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Ett av systemen ska provas enligt det förfarande som anges i punkt 2.1 i bilaga 4 efter att tre gånger ha genomgått den driftscykel som anges i punkt 2.2.2 i bilaga 4.
This condition also applies to colour.
Systemet ska betraktas som godkänt om Δr inte överstiger 1,5 mrad.
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1 and 2 of Annex 9 to this Regulation:
Om detta värde är större än 1,5 mrad men lägre än 2,0 mrad ska ett andra exemplar utsättas för provningen, varefter medelvärdet för de uppmätta absoluta värdena för båda exemplaren inte får överstiga 1,5 mrad.
No value measured and corrected according to the prescriptions of paragraph 2 of Annex 9 to this Regulation deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation:
De kromatiska koordinaterna ska följas.
For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
Innehavaren av godkännandemärket ska för varje typ av system utföra åtminstone följande provning med lämpliga intervall.
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
Provningen ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
Om något provexemplar inte visar överensstämmelse i fråga om den typ som provas ska ytterligare exemplar provas.
Minimum values at BR, P, at the groups S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent.
Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera att aktuell produktion uppfyller kraven på överensstämmelse.
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Provningens karaktär
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down, each independently and with respect to the first aiming.
Provningar av överensstämmelse enligt dessa föreskrifter ska omfatta kontroll av de fotometriska egenskaperna och kontroll av förändringen i höjdled för ljus–mörkergränsen under påverkan av värme.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
Provningsmetoder
With respect to the verification of the change in vertical position of the ‘cut-off’ line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Provningarna ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
One of the sampled systems shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
I den provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren får likvärdiga metoder användas med tillstånd av den behöriga myndighet som är ansvarig för godkännandeprovning.
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Tillverkaren har ansvaret att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Tillämpningen av punkterna 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet.
The chromaticity coordinates shall be conformed to.
Referensmetoderna måste i samtliga fall överensstämma med dessa föreskrifter, särskilt då de avser administrativ provkontroll och provtagning.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Urval av provexemplar
For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Provexemplar av system ska väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Ett enhetligt parti innebär en uppsättning system av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Bedömningen ska normalt omfatta system från serieproduktion från enskilda fabriker.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tillverkaren får dock samla ihop uppgifter för samma typ av system från flera fabriker om dessa sköts med samma kvalitetssystem och har samma kvalitetsstyrning.
Nature of tests
Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat.
Provsystemen ska utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som krävs i föreskrifterna, medan avläsningen begränsas till följande punkter:
Methods used in tests
Punkterna Imax, HV, ”HL” och ”HR” för helljus.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Punkterna B50L, 50L, 50V, 75R i förekommande fall, och 25LL för halvljus (se figur 1 i bilaga 3).
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Godkännandekriterier
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tillverkaren är ansvarig för att genomföra en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa godkännandekriterier för att produkterna uppfyller de krav som uppställts för kontroll av produktöverensstämmelsen i punkt 9.1 i dessa föreskrifter.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
Godkännandekriterierna ska vara sådana att, med en konfidensnivå på 95 %, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 7 (första provtagningen) är minst 0,95.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
Om halvljuset ingår i en flerfunktionslykta tillsammans med helljuset ska HV för helljuset utgöras av samma mätpunkter som för halvljuset.
Nature of sampling
Punkterna HL och HR, belägna på linjen H-H, är belägna 2,6 grader till vänster respektive 2,6 grader till höger om punkten HV.
Samples of systems shall be selected at random from the production of a uniform batch.
BILAGA 6
A uniform batch means a set of systems of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
KRAV FÖR SYSTEM MED LYKTGLAS AV PLAST: PROVNING AV LYKTGLAS ELLER MATERIALPROVER OCH AV KOMPLETTA SYSTEM ELLER DELAR AV SYSTEM
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
De provexemplar som lämnats in enligt punkt 2.2.4 i dessa föreskrifter ska överensstämma med de specifikationer som anges i punkterna 2.1–2.5.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
De två provexemplar av kompletta system som tillhandahålls enligt punkt 2.2.3 i dessa föreskrifter och som innehåller lyktglas av plast ska, med avseende på lyktglasmaterialet, överensstämma med de specifikationer som anges i punkt 2.6.
Measured and recorded photometric characteristics
Provexemplaren av lyktglas i plast eller materialprover ska, tillsammans med reflektorn som de är avsedda att monteras på (om så är tillämpligt), utsättas för godkännandeprovningar enligt tidsordningen i tabell A i tillägg 1 till denna bilaga.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited:
Om tillverkaren av systemet emellertid kan bevisa att produkten redan blivit godkänd i de provningar som beskrivs i punkterna 2.1–2.5, eller motsvarande provningar enligt andra föreskrifter, behöver dessa provningar inte upprepas.
To points Imax, HV, ‘HL’ and ‘HR’ in the case of a driving beam;
Endast de provningar som föreskrivs i tabell B i tillägg 1 ska vara obligatoriska.
To points B50L, 50L, 50V, 75R if applicable, and 25LL in the case of the passing beam(s) (see Figure 1 in Annex 3).
Om systemet eller en eller flera delar därav är utformat enbart för högertrafik eller vänstertrafik, får de provningar som anges i denna bilaga utföras på ett enda provexemplar, efter sökandens val.
Criteria governing acceptability
PROVNINGAR
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Type Approval Authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Motståndskraft mot temperaturförändringar
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Provningar
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Tre nya provexemplar (lyktglas) ska utsättas för fem cykler av temperatur- och fuktighetsändringar enligt följande program:
‘HL’ and ‘HR’: points on ‘H-H’ located at 2,6 degrees to the left and to the right of point HV respectively.
3 h vid 40 °C ± 2 °C och en relativ luftfuktighet på 85–95 %.
ANNEX 6
1 h vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 %.
REQUIREMENTS FOR SYSTEMS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL: TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND COMPLETE SYSTEMS OR PART(S) OF SYSTEMS
15 h vid – 30 °C ± 2 °C.
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
3 h vid 80 °C ± 2 °C.
The set of samples of complete systems or part thereof supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Före denna provning ska provexemplaren förvaras vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60–75 % under minst 4 h.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
Anmärkning: Entimmesperioderna vid 23 °C ± 5 °C omfattar övergångsperioden från en temperatur till en annan, som behövs för att undvika termiska chockeffekter.
However, if the system manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests do not need to be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
Fotometriska mätningar
If the system or part thereof is designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
Metod
Resistance to temperature changes
Dessa mätningar ska utföras i enlighet med bilaga 9 till dessa föreskrifter i följande punkter:
Tests
B50L och 50V för halvljus av klass C.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Imax för systemets helljus.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
Resultat
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
Skillnaden mellan de uppmätta fotometriska värdena för varje exemplar före och efter provningen får inte överskrida 10 % inkl. toleranserna för det fotometriska mätförfarandet.
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
Motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk påverkan
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Tre nya provexemplar (lyktglas eller materialprover) ska utsättas för strålning från en källa med en spektral energifördelning som liknar den för ett svart föremål vid en temperatur mellan 5500 K och 6000 K. Lämpliga filter ska placeras mellan källan och provexemplaren för att i största möjliga utsträckning minska eventuell strålning med våglängder under 295 nm och över 2500 nm.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Provexemplaren ska utsättas för en energibestrålning av 1200 W/m2 ± 200 W/m2 under en så lång tid att den totalt mottagna energin motsvarar 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Photometric measurements
I inneslutningen ska temperaturen, mätt på den svarta plattan som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C.
Method
För att exponeringen ska bli jämn ska provexemplaren rotera runt strålningskällan i en hastighet mellan 1 och 5 varv/min– 1.
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Provexemplaren ska besprutas med destillerat vatten med en konduktivitet som är lägre än 1 mS/m vid en temperatur av 23 °C ± 5 °C, enligt följande cykel:
These measurements shall be made according to Annex 9 to this Regulation, at the following points:
Besprutning: 5 min, torkning: 25 min.
B50L and 50V for the class C passing beam lighting;
Motståndskraft mot kemisk påverkan
Imax for the driving beam of a system.
Efter att den provning som beskrivs i punkt 2.2.1 och de mätningar som beskrivs i punkt 2.2.3.1 har utförts, ska ytterytan på de tre provexemplaren behandlas enligt punkt 2.2.2.2 med den blandning som anges i punkt 2.2.2.1.
Results
Provningsblandningen ska bestå av 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % etyltetraklorid, 12,5 % trikloretylen och 6 % xylen (volymprocent).
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Anbringande av provningsblandningen
Resistance to atmospheric and chemical agents
En bomullstrasa dränks in (enligt standarden ISO 105) tills den är mättad med den lösning som beskrivs i punkt 2.2.2.1.
Resistance to atmospheric agents
Trasan läggs inom 10 s på provexemplarets ytteryta och pressas mot ytan under 10 min med ett tryck av 50 N/cm2, vilket motsvarar en kraft av 100 N anbringad på en provyta som är 14 × 14 mm.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiation with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Under denna 10-minutersperiod ska bomullstrasan dränkas in igen, så att sammansättningen av den pålagda vätskan hela tiden är likadan som den föreskrivna provningsblandningen.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Under appliceringstiden är det tillåtet att anbringa en motkraft mot det pålagda trycket för att förhindra sprickbildning.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Rengöring
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min– 1.
Sedan anbringandet av provningsblandningen avslutats ska provexemplaren lufttorka och sedan tvättas med den lösning som beskrivs i punkt 2.3 (motståndskraft mot rengöringsmedel) vid 23 °C ± 5 °C.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Därefter ska provexemplaren sköljas noga med destillerat vatten som innehåller högst 0,2 % föroreningar vid 23 °C ± 5 °C. Provexemplaren torkas sedan av med en mjuk trasa.
Spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
Efter provningen av motståndskraft mot atmosfärisk påverkan, får provexemplarets yttre yta inte uppvisa sprickor, rispor eller flisbildning och inte vara deformerad.
Resistance to chemical agents
Medelvariationen i ljustransmissionen Δt = (T2 – T3)/T2, uppmätt på de tre provexemplaren i enlighet med förfarandet i tillägg 2 till denna bilaga, får inte överstiga 0,020 (Δtm < 0,020).
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Efter provningen av motståndskraft mot kemisk påverkan får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen, vars medelspridning Δd = (T5 – T4)/T2, mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte får vara större än 0,020 (Δdm < 0,020).
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Motståndskraft mot ljuskällans strålning
Application of the test mixture
Vid behov ska följande provning utföras: