natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
MED BEAKTANDE av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 3.1.5a i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG), och
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC,
av följande skäl:
WHEREAS, in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway has drawn up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Avian Influenza,
Norge har i enlighet med artikel 62.1 i rådets direktiv 2005/94/EG upprättat en beredskapsplan med uppgifter om vilka nationella åtgärder som ska vidtas vid ett utbrott av aviär influensa.
WHEREAS, on 29 October 2007, and in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its contingency plan on Avian Influenza for approval (event No 449330),
Den 29 oktober 2007 överlämnade Norge i enlighet med artikel 62.1 i rådets direktiv 2005/94/EG sin beredskapsplan för aviär influensa till Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) för godkännande (diarienummer 449330).
WHEREAS an English translation of the Norwegian contingency plan on Avian Influenza was submitted to the Authority on 31 March 2008 (event No 471610),
En översättning till engelska av Norges beredskapsplan överlämnades till övervakningsmyndigheten den 31 mars 2008 (diarienummer 471610).
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian contingency plan on Avian Influenza,
Övervakningsmyndigheten prövade Norges beredskapsplan i nära samarbete med Europeiska gemenskapernas kommission.
WHEREAS the examination shows that the plan submitted by Norway fulfils the minimum requirements for national contingency plans on Avian Influenza laid down in Annex X to Council Directive 2005/94/EC and therefore is to be approved,
Prövningen visade att Norges beredskapsplan uppfyllde minimikriterierna för nationella beredskapsplaner för aviär influensa i bilaga X till rådets direktiv 2005/94/EG och att beredskapsplanen därför borde godkännas.
WHEREAS the Authority by its Decision 270/08/COL referred the matters to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
Övervakningsmyndigheten hänsköt genom beslut nr 270/08/KOL ärendet till Eftas veterinärkommitté, som biträder övervakningsmyndigheten.
The contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway is hereby approved.
Den beredskapsplan för aviär influensa som framlagts av Norge godkänns härmed.
EFTA Surveillance Authority Decision
Beslut av Eftas övervakningsmyndighets
No 301/08/COL
nr 301/08/KOL
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007
om ändring av förteckningen i punkt 1.2.39 i kapitel I i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet över de gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer och om upphävande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 378/07/KOL av den 12 september 2007
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
med beaktande av punkterna 4.B.1, 4.B.3 och 5 b i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1.1.4 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen), i rättsaktens ändrade och genom anpassningarna i bilaga I till EES-avtalet till detta anpassade lydelse, särskilt artikel 6.2,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1.1.5 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG), i rättsaktens ändrade och genom anpassningarna i bilaga I till EES-avtalet till detta anpassade lydelse, särskilt artikel 6.4,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1.2 111 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (kommissionens beslut 2001/812/EG av den 21 november 2001 om villkor för godkännande av gränskontrollstationer som ansvarar för veterinärkontroll av produkter som förs in till gemenskapen från tredje länder), i rättsaktens ändrade lydelse, särskilt artikel 3.5, och av följande skäl:
WHEREAS the Authority by Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 repealed its Decision No 320/06/COL of 31 October 2006 and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
Genom beslut nr 378/07/KOL av den 12 september 2007 upphävde Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) sitt beslut nr 320/06/KOL av den 31 oktober 2006 och upprättade en ny förteckning över de gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer.
WHEREAS the Government of Iceland has requested to add a border inspection post at Reykjavík Samskip for the categories of packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, packed fish oil not intended for human consumption and packed fishmeal, to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Islands statsförvaltning har begärt att en gränskontrollstation vid Reykjavík Samskip för produktkategorierna förpackade frysta fiskeriprodukter, förpackade fiskeriprodukter som lagras vid rumstemperatur, förpackad fiskolja icke avsedd som livsmedel och förpackat fiskmjöl ska läggas till i förteckningen i punkt 1.2.39 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet över de gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer.
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to rename the existing border inspection post in Reykjavík as Reykjavík Eimskip,
Islands statsförvaltning har föreslagit att den befintliga gränskontrollstationen i Reykjavík ska betecknas Reykjavík Eimskip.
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories packed fish oil for human and non-human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
Den har vidare föreslagit att produktkategorierna förpackad fiskolja avsedd som livsmedel och förpackad fiskolja icke avsedd som livsmedel ska läggas till för gränskontrollstationerna Akureyri, Reykjavík Eimskip och Hafnarfjörður och att produktkategorin fiskmjöl ska begränsas till endast förpackat fiskmjöl för de tre gränskontrollstationerna.
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn,
Den har dessutom föreslagit att produktkategorierna fiskolja avsedd som livsmedel (endast i lös vikt) och fiskolja icke avsedd som livsmedel (endast i lös vikt) ska läggas till för gränskontrollstationen Þorlákshöfn.
WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that inspection, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,
I oktober 2007 genomförde övervakningsmyndigheten och Europeiska kommissionen en gemensam inspektion av den föreslagna gränskontrollstationen Reykjavík Samskip och av gränskontrollstationerna Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip och Þorlákshöfn.
WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by inspectors of the Authority and of the European Commission,
På basis av de anmärkningar som gjordes i samband med den gemensamma inspektionen och de uppgifter om korrigeringsåtgärder som den isländska statsförvaltningen tillhandahöll den 18 mars 2008 undertecknade övervakningsmyndighetens och Europeiska kommissionens inspektörer den 6 maj 2008 en gemensam rekommendation.
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only,
I enlighet med den gemensamma rekommendationen bör produktkategorierna fiskolja avsedd som livsmedel (endast i lös vikt) och fiskolja icke avsedd som livsmedel (endast i lös vikt) läggas till för gränskontrollstationen Þorlákshöfn.
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed that the new border inspection post Reykjavik Samskip is added to the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal,
I enlighet med den gemensamma rekommendationen bör gränskontrollstationen Reykjavík Samskip läggas till i förteckningen i punkt 1.2.39 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, med en ny Animokod och för produktkategorierna förpackade frysta fiskeriprodukter, förpackade fiskeriprodukter som lagras vid rumstemperatur, fiskolja icke avsedd som livsmedel och fiskmjöl.
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Hafnarfjörður the additional product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
I enlighet med den gemensamma rekommendationen bör produktkategorierna förpackade kylda fiskeriprodukter och förpackade fiskeriprodukter som lagras vid rumstemperatur (avsedda som livsmedel) samt förpackad fiskolja icke avsedd som livsmedel läggas till för gränskontrollstationen Hafnarfjörður och produktkategorin fiskmjöl begränsas till endast förpackat fiskmjöl för den gränskontrollstationen.
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to rename the existing border inspection post Reykjavík as Reykjavík Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
I enlighet med den gemensamma rekommendationen bör den befintliga gränskontrollstationen i Reykjavík betecknas Reykjavík Eimskip, produktkategorierna förpackade kylda fiskeriprodukter och förpackade fiskeriprodukter som lagras vid rumstemperatur samt förpackad fiskolja icke avsedd som livsmedel läggas till för den gränskontrollstationen och produktkategorin fiskmjöl begränsas till endast förpackat fiskmjöl för den gränskontrollstationen.
WHEREAS the Authority by its Decision No 273/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Övervakningsmyndigheten hänsköt genom beslut nr 273/08/KOL ärendet till Eftas veterinärkommitté, som biträder övervakningsmyndigheten.
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Eftas veterinärkommitté.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
De behöriga nationella myndigheterna ska utföra veterinärkontrollerna av levande djur och animalieprodukter som förs in i Island och Norge från tredjeländer vid de godkända gränskontrollstationer som förtecknas i bilagan till detta beslut.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 is hereby repealed.
Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 378/07/KOL av den 12 september 2007 ska upphöra att gälla.
4 Inspection centre
4 Kontrollcentrum
HC All products for human consumption
HC Produkter avsedda för konsumtion
NHC Other products
NHC Andra produkter
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
För (U) när det gäller vilda och tama hovdjur, endast sådana som finns i djurparker; och för (O), endast dagsgamla kycklingar, fiskar, hundar, katter, insekter eller andra djur i djurparker
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: Detta är en gränskontrollstation (för produkter) och gränsövergång (för levande djur) vid den ungersk-rumänska gränsen som är föremål för framförhandlade övergångsbestämmelser enligt anslutningsfördraget både vad avser produkter och levande djur.
See Commission Decision 2003/630/EC
Se kommissionens beslut 2003/630/EG.
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
För transit genom Europeiska gemenskapen av sändningar av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, som transporteras till eller från Ryssland enligt de särskilda förfaranden som fastställts i relevant gemenskapslagstiftning
No 302/08/COL
nr 302/08/KOL
concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia and repealing the EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 as last amended by the EFTA Surveillance Authority Decision No 244/02/COL of 11 December 2002
om Norges status med avseende på infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorragisk septikemi och om upphävande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 71/94/KOL av den 27 juni 1994, senast ändrat genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 244/02/KOL av den 11 december 2002
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 5 of that Act,
MED BEAKTANDE av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4.1.5 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk) så som det anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, särskilt artikel 5, och av följande skäl:
WHEREAS Norway, by letter dated 3 May 1994, submitted the appropriate justifications for granting, as far as infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) are concerned, the status of approved zone its territory, as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for maintenance of the approved status,
Norge inkom genom en skrivelse av den 3 maj 1994 med relevanta bevis för att dess territorium skulle beviljas status som godkänd zon med avseende på infektiös hematopoietisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS), samt de nationella bestämmelser som garanterar att villkoren för bibehållande av den beviljade statusen uppfylls.
WHEREAS Norway, by Decision of the Authority No 71/94/COL of 27 June 1994, was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
Norge erkändes genom övervakningsmyndighetens beslut nr 71/94/KOL av den 27 juni 1994 som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på IHN och VHS.
WHEREAS the Authority, by Decisions No 220/96/COL of 4 December 1996, No 159/98/COL of 25 June 1998 and No 244/02/COL of 11 December 2002, amended Decision No 71/94/COL of 27 June 1994,
Genom beslut nr 220/96/KOL av den 4 december 1996, nr 159/98/KOL av den 25 juni 1998 och nr 244/02/KOL av den 11 december 2002, ändrade övervakningsmyndigheten beslut nr 71/94/KOL av den 27 juni 1994.
WHEREAS, by Decision No 71/94/COL as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, it was established that the parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
Genom beslut nr 71/94/KOL, senast ändrat genom beslut nr 244/02/KOL av den 11 december 2002, fastställdes det att de delar av Norge som det hänvisas till i bilagan till detta beslut erkändes som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på IHN och VHS.
WHEREAS on 26 November 2007 an outbreak of VHS was confirmed in Møre og Romsdal County in Norway,
Ett utbrott av VHS i Møre og Romsdal fylke i Norge bekräftades den 26 november 2007.
WHEREAS the competent authority in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its spread,
Den behöriga myndigheten i Norge har informerat övervakningsmyndigheten om de åtgärder som har vidtagits för att eliminera sjukdomen och hindra dess spridning.
WHEREAS, the Authority has assessed the information submitted to it by the competent authority in Norway,
Övervakningsmyndigheten har bedömt den information som den erhållit av den behöriga myndigheten i Norge.
WHEREAS it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate,
I detta skede förefaller det som om de åtgärder som vidtagits är lämpliga.
WHEREAS the Authority has discussed the matter with the European Commission,
Övervakningsmyndigheten har diskuterat ärendet med Europeiska kommissionen.
WHEREAS no changes have occurred in Norway with regards to IHN,
Inga förändringar har ägt rum i Norge med avseende på IHN.
WHEREAS it is the opinion of the Authority that Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, should still be recognised as approved continental zone and approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
Övervakningsmyndigheten anser att Norge, med undantag för de områden som anges i bilagan, fortfarande bör erkännas som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på IHN och VHS.
Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, is recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS.
Norge, med undantag för de områden som anges i bilagan, erkänns som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på IHN och VHS.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, is hereby repealed.
Härmed upphävs Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 71/94/KOL av den 27 juni 1994 om Norges status med avseende på infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorragisk septikemi, senast ändrat genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 244/02/KOL av den 11 december 2002.
Norway, with the exemption of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region.
Norge, med undantag för de norska delarna av avrinningsområdena till Grense Jacobselv och Pasvikelva samt floderna däremellan och det angränsande kustområdet.
Norway, with the exemption of:
Norge, med undantag för följande:
the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region;
Den norska delen av avrinningsområdena till Grense Jacobselv och Pasvikelva samt floderna däremellan och det angränsande kustområdet.
the coastal zones of Stranda and Norddal municipalities delimited by:
Kustområdena i kommunerna Stranda och Norddal avgränsade enligt följande:
the east of a line drawn between Linge ferry quay on the north side of Norddalsfjorden and Svarthammaren,
Österut genom en linje mellan Linge färjekaj på norra sidan av Norddalsfjorden och Svarthammaren.
the north-west of a line drawn between Urda on the east side of Stofjorden and Øygardsnakken on the west side of Storfjorden,
Åt nordväst genom en linje mellan Urda på östra sidan av Storfjorden och Øygardsnakken på västra sidan av Storfjorden.
the south of a line drawn between Dukevika on the west side of Synnulvsfjorden and to a point that lies in the Fjord 1 km north of the abandoned farm Smoge on the east side of Synnulvsfjorden.
Söderut genom en linje mellan Dukevika på väster sida av Synnulvsfjorden och en punkt som ligger i fjorden, 1 km norr om den övergivna gården Smoge på östra sidan av Synnulvsfjorden.
No 329/08/COL
nr 329/08/KOL
on aid granted in favour of Sementsverksmiðjan hf.
om stöd som beviljats Sementsverksmiðjan hf.