natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of markets can be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the markets where the aid beneficiary is active but can extend to other markets, for example input markets.
Ett flertal marknader kan påverkas av stödet, eftersom stödets inverkan inte med nödvändighet begränsas till de marknader där stödmottagaren är verksam utan kan sträcka sig till andra marknader som till exempel insatsvarumarknader.
However, some markets are competitive despite there being few undertakings present.
Vissa marknader kan dock vara konkurrenskraftiga trots att de har få företag.
However, granting aid sometimes helps to overcome entry barriers and allows new undertakings to enter a market.
Beviljandet av stöd kan dock ibland bidra till att företag tar sig över inträdeshindren och ger nya företag möjlighet att träda in på en marknad.
The existence of growing markets will usually lead to a less pronounced effect of the aid on competitors.
Förekomsten av växande marknader leder vanligtvis till att stödet får en mindre uttalad effekt på konkurrenterna.
Such substitution effect depends on the elasticity of demand for labour, both for subsidised and unsubsidised workers.
Denna substitutionseffekt beror på efterfrågeelasticiteten på arbetskraft, både på subventionerade och icke-subventionerade arbetstagare.
amending, for the 76th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on criteria for the analysis of the compatibility of State aid for the employment of disadvantaged and disabled workers subject to individual notification
om ändring, för sjuttiosjätte gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, genom införande av ett kapitel om kriterier vid bedömningen av förenligheten av statligt stöd för anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar och med funktionshinder som omfattas av kravet på individuell anmälan
This Chapter gives guidance on the criteria the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) will apply for the assessment of State aid in form of wage subsidies that needs to be notified individually pursuant to Article 6(1)(h) and (i) of the Act referred to at point 1j of Annex XV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)) [3], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto [4] (hereinafter referred to as ‘the General Block Exemption Regulation’).
I detta kapitel ges riktlinjer om de kriterier Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) kommer att tillämpa vid bedömningen av statligt stöd i form av lönesubventioner som ska anmälas individuellt i enlighet med artikel 6.1 h och i i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget [allmän gruppundantagsförordning]) [3], anpassad till EES-avtalet i enlighet med protokoll 1 till detta [4] och nedan kallad den allmänna gruppundantagsförordningen).
CRITERIA FOR THE ANALYSIS OF THE COMPATIBILITY OF STATE AID FOR THE EMPLOYMENT OF DISADVANTAGED AND DISABLED WORKERS SUBJECT TO INDIVIDUAL NOTIFICATION [1]1. Introduction
KRITERIER VID BEDÖMNINGEN AV FÖRENLIGHETEN AV STATLIGT STÖD FÖR ANSTÄLLNING AV ARBETSTAGARE MED SÄMRE FÖRUTSÄTTNINGAR OCH MED FUNKTIONSHINDER SOM OMFATTAS AV KRAVET PÅ INDIVIDUELL ANMÄLAN [1]1 Inledning
No 533/09/COL
nr 533/09/KOL
amending, for the 77th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid
om ändring, för sjuttiosjunde gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, genom införande av ett kapitel om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa typer av statligt stöd
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUTMED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
MED BEAKTANDE av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b, och
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet ska övervakningsmyndigheten ge verkan åt bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary.
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska övervakningsmyndigheten utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om EES-avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om övervakningsmyndigheten anser det nödvändigt.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XV till EES-avtalet ska övervakningsmyndigheten efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar de som antagits av kommissionen.
Having consulted the European Commission on 8 December 2009 and the EFTA States on the subject by letters dated 20 November 2009,
Övervakningsmyndigheten samrådde med Europeiska kommissionen den 8 december 2009 och rådfrågade Eftastaterna i den aktuella frågan genom en skrivelse av den 20 november 2009.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid.
Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom införande av ett kapitel om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa typer av statligt stöd.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231 of 3.9.1994 p. 1 and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994 p. 1 (hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’).
Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av övervakningsmyndigheten den 19 januari 1994 och offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1, och i EES-supplement nr 32, 3.9.1994, s. 1. Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines
En uppdaterad version av riktlinjerna för statligt stöd finns på övervakningsmyndighetens webbplats http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines
OJ C 136, 16.6.2009, p. 3.
EUT C 136, 16.6.2009, s. 3.
GUIDELINES ON A SIMPLIFIED PROCEDURE FOR TREATMENT OF CERTAIN TYPES OF STATE AID [1]1.
RIKTLINJER OM ETT FÖRENKLAT FÖRFARANDE FÖR HANDLÄGGNING AV VISSA TYPER AV STATLIGT STÖD [1]1.
These Guidelines set out a simplified procedure under which the Authority intends, in close cooperation with the EFTA State concerned, to examine within an accelerated time frame certain types of state support measures which only require the Authority to verify that the measure is in accordance with existing rules and practices without exercising any discretionary powers.
I dessa riktlinjer beskrivs ett förenklat förfarande som övervakningsmyndigheten kommer att använda när den i nära samarbete med den berörda Eftastaten granskar vissa typer av statliga stödåtgärder, som inte kräver att övervakningsmyndigheten gör någon egen bedömning, utan endast kontrollerar att de är förenliga med gällande regler och praxis.
The Authority’s experience gained in applying Article 61 of the EEA Agreement and the regulations, frameworks, guidelines and notices adopted on the basis of Article 61 of the EEA Agreement [2], has shown that certain categories of notified aid are normally approved without raising any doubts as to their compatibility with the EEA Agreement, provided that there are no special circumstances.
Vid tillämpningen av artikel 61 i EES-avtalet och de förordningar, rambestämmelser, riktlinjer och tillkännagivanden som antagits med stöd av artikel 61 i EES-avtalet [2] har övervakningsmyndigheten erfarit att vissa typer av anmälda stöd i regel godkänns utan att föranleda någon tveksamhet i fråga om deras förenlighet med EES-avtalet. Detta förutsätter dock att det inte finns några särskilda omständigheter.
These categories of aid are described in Section 2.
Dessa stödtyper beskrivs närmare i avsnitt 2.
Other aid measures notified to the Authority will be subject to the appropriate procedures [3] and normally to the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures.
Övriga stödåtgärder som anmäls till övervakningsmyndigheten kommer att omfattas av vederbörliga förfaranden [3] och i allmänhet av reglerna om bästa praxis vid kontroll av statligt stöd.
The purpose of these Guidelines is to set out the conditions under which the Authority will usually adopt a short-form decision declaring certain types of state support measures compatible with the EEA Agreement under the simplified procedure and to provide guidance in respect of the procedure itself.
Syftet med dessa riktlinjer är att ange i vilka fall övervakningsmyndigheten i regel kommer att anta ett beslut i kortform om att förklara vissa typer av statligt stöd förenliga med EES-avtalet enligt det förenklade förfarandet och att ge vägledning om själva förfarandet.
When all the conditions set out in these Guidelines are met, the Authority will use its best endeavours to adopt a short-form decision that the notified measure does not constitute aid or not to raise objections within 20 working days from the date of notification, in accordance with Article 4(2) or Article 4(3) in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Om alla nödvändiga förutsättningar som anges i dessa riktlinjer är uppfyllda, kommer övervakningsmyndigheten att göra sitt yttersta för att anta ett beslut i kortform om att den anmälda åtgärden inte utgör stöd eller om att inte göra invändningar inom 20 arbetsdagar från dagen för anmälan i enlighet med artikel 4.2 eller artikel 4.3 i del II i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.
However, if any of the safeguards or exclusions set out in points 6 to 12 of these Guidelines are applicable, the Authority will revert to the normal procedure regarding notified aid described in Chapter II of Protocol 3 and will then adopt a full-form decision pursuant to Article 4 and/or Article 7 of that Protocol.
Om någon av de garantier eller något av de undantag som anges i punkterna 6–12 i dessa riktlinjer gäller, kommer övervakningsmyndigheten att återgå till det sedvanliga förfarandet för anmält stöd, som beskrivs i kapitel II i protokoll 3, och kommer sedan att anta ett fullständigt beslut enligt artikel 4 och/eller artikel 7 i det protokollet.
In any case, the only legally enforceable time limits are those set out in Article 4(5) and Article 7(6) of Protocol 3.
De enda tidsfrister som kan genomdrivas rättsligt är dock de som anges i artiklarna 4.5 och 7.6 i protokoll 3.
By following the procedure outlined in these Guidelines, the Authority aims to make EEA State aid control more predictable and efficient.
Övervakningsmyndighetens syfte med det förfarande som beskrivs i dessa riktlinjer är att EES:s kontroll av statligt stöd ska bli effektivare och mer förutsägbar.
No part of these Guidelines should be interpreted as implying that a support measure which does not qualify as State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement must be notified to the Authority, although EFTA States remain free to notify such support measures for reasons of legal certainty.
Ingen del av dessa riktlinjer bör tolkas så att en stödåtgärd som inte utgör statligt stöd enligt artikel 61 i EES-avtalet ska anmälas till övervakningsmyndigheten, även om Eftastaterna har rätt att anmäla även sådana stödåtgärder för att få klarhet om rättsläget.
Categories of State aid suitable for treatment under the simplified procedure
Typer av statligt stöd som är lämpliga att handlägga enligt det förenklade förfarandet
Eligible categories of State aid
Lämpliga typer av statligt stöd
The following categories of measures are in principle suitable for treatment under the simplified procedure:
Följande typer av statligt stöd är i princip lämpliga att handlägga enligt det förenklade förfarandet:
Category 1: Aid measures falling within the ‘standard assessment’ sections of existing guidelines
Kategori 1: Stödåtgärder som omfattas av avsnitten om standardbedömning i gällande riktlinjer
This implies that the pre-notification phase confirms that the notified aid measure prima facie meets the relevant conditions, as further detailed in each of the applicable horizontal instruments, concerning:
Det innebär att det under föranmälningsfasen framkommer att den anmälda stödåtgärden vid en första granskning uppfyller de relevanta villkoren, som beskrivs närmare i vart och ett av de tillämpliga övergripande instrumenten i fråga om:
type of beneficiaries,
Typ av stödmottagare.
eligible costs,
Stödberättigande kostnader.
aid intensities and bonuses,
Stödnivåer och bonusar.
individual notification ceiling or maximum aid amount,
Individuellt tak för anmälan eller högsta tillåtna stödbelopp
type of aid instrument used,
Stödformer.
cumulation,
Kumuleringsbestämmelser.
incentive effect,
Stimulanseffekt.
transparency,
Krav på öppenhet.
exclusion of beneficiaries which are subject to an outstanding recovery order [6].
Stödmottagare som är föremål för ett utestående betalningskrav är undantagna [6].
The types of measures for which the Authority is prepared to consider applying the simplified procedure within this category include in particular the following:
I den här kategorin kan övervakningsmyndigheten komma att använda det förenklade förfarandet för bland annat följande typer av åtgärder:
risk capital measures taking a form other than a participation into a private equity investment fund and meeting all other conditions of Section 4 of the Risk Capital Guidelines;
Riskkapitalåtgärder som inte består av deltagande i en private equity-fond och som uppfyller alla villkor i avsnitt 4 i riskkapitalriktlinjerna.
environmental investment aid meeting the conditions of Section 3 of the Environmental Aid Guidelines:
Stöd till miljöinvesteringar som uppfyller villkoren i avsnitt 3 i miljöskyddsriktlinjerna, och
the eligible cost basis of which is determined on the basis of a full cost calculation methodology in line with point 82 of the Environmental Aid Guidelines [7], or
där de stödberättigande kostnaderna fastställs genom en fullständig kostnadsberäkningsmetod i enlighet med punkt 82 i miljöskyddsriktlinjerna [7], eller
including an eco-innovation bonus demonstrated to be in line with point 78 of the Environmental Aid Guidelines [8];
som innehåller en bonus för miljöinnovationer i enlighet med punkt 78 i miljöskyddsriktlinjerna [8].
aid for young innovative enterprises granted in accordance with Section 5.4 of the Guidelines for Research and Development and Innovation and the innovative character of which is determined on the basis of Section 5.4(b)(i) of the Guidelines [9];
Stöd till nystartade innovativa företag, som beviljats i enlighet med avsnitt 5.4 i riktlinjerna för forskning, utveckling och innovation och vilkas innovativa karaktär har fastställs på grundval av avsnitt 5.4 b i i riktlinjerna [9].
aid for innovation clusters granted in accordance with Sections 5.8 and 7.1 of the Guidelines for Research and Development and Innovation;
Stöd till innovationskluster, som beviljats i enlighet med avsnitt 5.8 och 7.1 i riktlinjerna för forskning, utveckling och innovation.
aid for process and organisational innovation in services granted in accordance with Section 5.5 of the Guidelines for Research and Development and Innovation;
Stöd för process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn, i enlighet med avsnitt 5.5 i riktlinjerna för forskning, utveckling och innovation.
ad hoc regional aid which is below the individual notification threshold laid down in point 53 of the Regional Aid Guidelines [10];
Regionalstöd för särskilda ändamål som inte når upp till det tröskelvärde för individuell anmälan som anges i punkt 53 i regionalstödsriktlinjerna [10].
rescue aid in the manufacturing and services sectors (except in the financial sector) meeting all substantive conditions of Sections 3.1.1 and 3.1.2 of the Rescue and Restructuring Guidelines [11];
Undsättningsstöd inom tillverkningsindustrin och tjänstesektorn (med undantag för den finansiella sektorn) som uppfyller alla materiella villkor i avsnitt 3.1.1 och 3.1.2 i undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna [11].
rescue and restructuring schemes for small enterprises meeting all conditions of Section 4 of the Rescue and Restructuring Guidelines [12];
Undsättnings- och omstruktureringsordningar till förmån för små företag som uppfyller alla villkor i avsnitt 4 i undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna [12].
ad hoc restructuring aid for small and medium enterprises, provided it meets all the conditions laid down in Section 3 of the Rescue and Restructuring Guidelines [13];
Särskilt omstruktureringsstöd till förmån för små och medelstora företag, under förutsättning att stödet uppfyller alla villkor i avsnitt 3 i undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna [13].
export credits in the shipbuilding sector meeting all the conditions of Section 3.3.4 of the Shipbuilding Guidelines [14];
Exportkrediter inom varvsindustrin som uppfyller alla villkor i avsnitt 3.3.4 i riktlinjerna för varvsindustrin [14].
audiovisual support schemes meeting all the conditions set out in Section 2.3 of the Cinema Guidelines as regards the development, production, distribution and promotion of audiovisual works [15].
Audiovisuella stödordningar som uppfyller alla villkor i avsnitt 2.3 i riktlinjerna om film när det gäller utveckling, produktion, distribution och säljfrämjande åtgärder [15].
The above list is illustrative and may evolve on the basis of future revisions of the currently applicable instruments or the adoption of new instruments.
Ovanstående förteckning är endast vägledande och kan komma att ändras vid ändringar i gällande instrument eller genom att nya instrument antas.
The Authority may review this list from time to time to keep it in line with applicable State aid rules.
Övervakningsmyndigheten kan uppdatera förteckningen för att den ska stämma överens med gällande regler för statligt stöd.
Category 2: Measures corresponding to well-established Authority decision-making practice
Kategori 2: Åtgärder som överensstämmer med övervakningsmyndighetens fasta beslutspraxis
Aid measures with features corresponding to those of aid measures approved in at least three earlier Authority decisions (hereinafter ‘precedent decisions’) [16], the assessment of which can thus be immediately carried out on the basis of this established Authority decision-making practice, are in principle suitable for treatment under the simplified procedure.
Stödåtgärder som till sin utformning motsvarar stödåtgärder som godkänts i minst tre tidigare övervakningsmyndighetsbeslut (nedan kallade tidigare beslut) [16] och som därför kan bedömas omedelbart på grundval av övervakningsmyndighetens fasta beslutspraxis är i princip lämpade för handläggning enligt det förenklade förfarandet.
Only Authority decisions adopted within the last 10 years preceding the date of pre-notification (see point 14) may qualify as ‘precedent decisions’.
Endast beslut som övervakningsmyndigheten antagit under de senaste tio åren före dagen för föranmälan (se punkt 14) kan anses som tidigare beslut.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Authority is satisfied, after the pre-notification phase (see points 13-16), that the relevant substantive and procedural conditions which governed the precedent decisions are met, in particular as regards the objectives and overall set-up of the measure, the types of beneficiaries, eligible costs, individual notification ceilings, aid intensities and (where applicable) bonuses, cumulation provisions, incentive effect, and transparency requirements.
Det förenklade förfarandet kommer att användas endast i fall då övervakningsmyndigheten, efter föranmälningsfasen (se punkterna 13–16), är övertygad om att de relevanta materiella och förfarandemässiga villkoren som legat till grund för de tidigare besluten är uppfyllda, särskilt när det gäller åtgärdens syfte och helhetsutformning, typ av stödmottagare, stödberättigande kostnader, tak för individuell anmälan, stödnivåer och eventuella bonusar, kumuleringsbestämmelser, stimulanseffekt och krav på insyn.
In addition, as pointed out in point 11, the Authority will revert to the normal procedure where the notified aid measure could benefit an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid unlawful and incompatible with the EEA Agreement (so-called Deggendorf issue).
Som anges i punkt 11 kommer övervakningsmyndigheten att återgå till det sedvanliga förfarandet om den anmälda stödåtgärden kan gynna ett företag som är föremål för ett utestående betalningskrav efter ett tidigare övervakningsmyndighetsbeslut om att förklara ett stöd olagligt och oförenligt med EES-avtalet (Deggendorf).
aid measures for the preservation of national cultural heritage related to activities linked to historic, ancient sites or national monuments, provided that the aid is limited to ‘heritage conservation’ within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement read in conjunction with Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union [17];
Stödåtgärder för att bevara det nationella kulturarvet, vilka avser verksamhet knuten till historiska, forntida platser eller nationella monument, under förutsättning att stödet är begränsat till bevarande av kulturarvet i den mening som avses i artikel 61.3 c i EES-avtalet jämförd med artikel 107.3 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [17].
aid schemes for theatre, dance and music activities [18];
Stödordning till förmån för teater, dans och musik [18].
aid schemes for the promotion of minority languages [19];
Stödordning till förmån för minoritetsspråk [19].
aid measures in favour of the publishing industry [20];
Stödåtgärder till förmån för förlagsbranschen [20].
aid measures in favour of broadband connectivity in rural areas [21];
Stödåtgärder till förmån för bredbandsanslutning på landsbygden [21].
guarantee schemes for shipbuilding finance [22];
Garantiordningar till förmån för finansiering av varvsindustrin [22].
aid measures fulfilling all other applicable provisions of the General block exemption Regulation, but excluded from its application merely because:
Stödåtgärder som uppfyller alla andra tillämpliga bestämmelser i den allmänna gruppundantagsförordningen, men som inte omfattas av den därför att