natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Om den fotometriska prestandan för en slumpmässigt utvald lykta provas i enlighet med punkt 7 i dessa föreskrifter ska serietillverkade lyktors överensstämmelse inte ifrågasättas i fråga om fotometrisk prestanda om
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
Lyktor med uppenbara defekter ska inte tas med i provningen.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Kraven för färgkoordinaterna ska uppfyllas vid provning enligt villkoren i punkt 7 i dessa föreskrifter.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
FÖRSTA URVALSFÖRFARANDET
Table of standard light distribution
Vid det första urvalsförfarandet väljs fyra lyktor ut slumpmässigt.
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
Första urvalet med två lyktor betecknas med A och andra urvalet med två lyktor betecknas med B.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Överensstämmelsen ifrågasätts inte
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga får serietillverkade lyktors överensstämmelse inte ifrågasättas om det konstateras att lyktornas mätvärden uppvisar följande avvikelser i ofördelaktig riktning:
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
en lykta
Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
en lykta inte mer än
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
båda lyktorna mer än
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
men inte mer än
The photometric performance shall be checked:
Gå till urval B.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Urval B
For replaceable light source(s):
båda lyktorna
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urval A är uppfyllda.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Överensstämmelsen ifrågasätts
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska serietillverkade lyktors överensstämmelse ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven (anpassning av produktionen) om det konstateras att lyktornas mätvärden uppvisar följande avvikelser:
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
en lykta mer än
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
I fall A2
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urval A inte är uppfyllda.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om det vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga konstateras att lyktornas mätvärden uppvisar följande avvikelser:
ANNEX 5
Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urvalen A och B inte är uppfyllda.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
UPPREPAT URVALSFÖRFARANDE
GENERAL
I fallen A3, B2 och B3 krävs ett upprepat urvalsförfarande senast två månader efter underrättelsen; då görs ett tredje urval (C) bestående av två lyktor och ett fjärde urval (D) bestående av två lyktor, som väljs ur ett parti som tillverkats efter det att produktionen anpassats.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga får serietillverkade lyktors överensstämmelse inte ifrågasättas om det konstateras att lyktornas mätvärden uppvisar följande avvikelser:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Urval C
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation;
Gå till urval D.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Urval D
The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
I fall C2
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urval C är uppfyllda.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urval C inte är uppfyllda.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
en lykta 0 eller mer än
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urvalen C och D inte är uppfyllda.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Figur 1
Nature of tests
SLUT
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
2 anordningar
Methods used in tests
2 anordningar
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
stopplykta lykta som används för att visa andra trafikanter bakom fordonet att fordonets förare ansätter färdbromsen.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Stopplyktor kan aktiveras med hjälp av en retarder eller en liknande anordning.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
främre positionslyktor
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
För icke utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
med de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med tillämplig underpunkt till punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
Nature of sampling
främre och bakre positionslyktor och stopplyktor för fordon i kategorierna L, M, N, O och T [1],
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
I vilken geometrisk position eller vilka geometriska positioner som anordningen (och om tillämpligt för kategori S3 eller S4, lyktor i bakrutan) får installeras på fordonet, observationsaxeln som ska användas som referensaxel vid provningarna (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°) och den punkt som ska användas som referenscentrum under nämnda provningar.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
om det rör sig om en stopplykta i kategori S3 eller S4 som ska monteras inne i fordonet ska den tekniska beskrivningen innehålla en specifikation av bakrutans (bakrutornas) optiska egenskaper (genomsläpplighet, färg, lutning etc.).
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
denna kategori av lysdiodljuskälla ska vara en av dem som anges i föreskrifter nr 128 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
vilken eller vilka kategorier av ljuskälla (ljuskällor) som föreskrivs, och/eller
Measured and recorded photometric characteristics
Med avseende på lysdiodljuskällor med en spänning på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska det ljusflödesvärde som alstras korrigeras.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Minsta horisontella vinklar för ljusfördelningen i rummet
Criteria governing acceptability
Främre positionslyktor
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
än 750 mm över
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
marknivå.
ANNEX 6
Bakre breddmarkeringslykta (RM1, RM2)
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Stopplyktor (S1 och S2)
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller till vänster om den.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Siffrorna i typgodkännandenumret ska stå på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Typgodkännandenumret och tilläggssymbolen som, när detta är tillämpligt, anger numret på ändringsserien för föreskrifterna i fråga ska placeras mitt emot varandra.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
SLUT
FIRST SAMPLING
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
In the first sampling four lamps are selected at random.
De ska ha en lätt läsbar och outplånlig märkning där den sökandes handelsnamn eller varumärke anges.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
En lätt läsbar och outplånlig märkning där den sökandes handelsnamn eller varumärke anges.
The conformity is not contested
Inom de fält som definieras i figurerna i bilaga 1 måste styrkan på ljuset som avges vara minst 0,05 cd för främre och bakre positionslyktor och breddmarkeringslyktor, minst 0,3 candela för anordningar i kategorierna S1 och S3 samt för anordningar i kategorierna S2 och S4 dagtid, och minst 0,07 cd för anordningar i kategorierna S2 och S4 nattetid.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Den eller de kategorier av glödlampa (glödlampor) som föreskrivs (denna kategori av glödlampa ska vara en av dem som anges i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande);
Sample A
En lätt läsbar och outplånlig märkning där modulens specifika identifieringskod anges.
one lamp
Den specifika identifieringskoden ska bestå av de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODULE” (modul), följt av typgodkännandemärket utan den cirkel som föreskrivs i punkt 4.2.1.1 och, om flera icke-identiska ljuskällemoduler används, följt av tilläggssymboler eller -tecken; denna specifika identifieringskod ska anges i de ritningar som nämns i punkt 2.2.1.
one lamp not more than
Om olika typer av lyktor som överensstämmer med kraven i flera föreskrifter använder samma yttre lyktglas, med samma färg eller olika färger, får ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskiljande landsnumret för det land som har beviljat typgodkännandet och ett typgodkännandenummer.
both lamps more than
Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på lyktan, under följande förutsättningar:
but not more than
När grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor har visat sig överensstämma med kraven i flera olika föreskrifter kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskiljande landsnumret för det land som har utfärdat typgodkännandet och ett typgodkännandenummer.
Go to sample B
Detta typgodkännandemärke får placeras var som helst på de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna, om följande krav uppfylls:
Sample B
Numret som anges nära symbolen ”A” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
both lamps
Den horisontella pilen anger den sida på vilken de föreskrivna fotometriska specifikationerna uppfylls inom en vinkel på 80° H. Den vertikala pilen som börjar i ett horisontellt segment och är riktad nedåt anger att den här anordningen har en tillåten monteringshöjd som är lika med eller mindre än 750 mm från marknivå.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Numret som anges under symbolen ”AM” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
The conformity is contested
Den horisontella pilen anger den sida på vilken de föreskrivna fotometriska specifikationerna uppfylls inom en vinkel på 80° H.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Numret som anges under symbolen ”RM” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
one lamp more than
Den horisontella pilen anger den sida på vilken de föreskrivna fotometriska specifikationerna uppfylls inom en vinkel på 80° H.
in the case of A2
Numret som anges under symbolen ”R2D-S2D” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Den bakre positionslyktan är inbyggd i en stopplykta, båda med variabel ljusstyrka, och anordningen kan även användas i en enhet med två lyktor.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
För att undvika förväxling med andra symboler bör inte romerska siffror användas som typgodkännandenummer.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
SLUT
REPEATED SAMPLING
2 anordningar
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Föreskrifter nr 99 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av gasurladdningslampor för användning i typgodkända gasurladdningslyktor i motorfordon
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Supplement 9 till föreskrifterna i ursprunglig lydelse – dag för ikraftträdande:
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Namn och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för typgodkännandemyndigheterna
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
Bilaga 1 Datablad för gasurladdningslampor
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Bilaga 2 Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av gasurladdningslampa i enlighet med föreskrifter nr 99
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
Bilaga 3 Exempel på typgodkännandemärkets utformning
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Bilaga 4 Mätmetod för elektriska och fotometriska egenskaper
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Bilaga 5 Optisk uppställning för mätning av bågens läge och form och elektrodernas läge
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Bilaga 6 Minimikrav på tillverkarens kvalitetskontrollrutiner
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
Bilaga 7 Urvalsförfarande och krav för tillverkarens provningshandlingar
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 8 Minimikrav för urvalsförfarande som utförs av inspektör
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Dessa föreskrifter ska tillämpas på sådana gasurladdningslampor som anges i bilaga 1 och som är avsedda för användning i gasurladdningslyktor i motorfordon.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised gas-discharge light sources.
Med kategori menas i dessa föreskrifter olika grundläggande konstruktioner av standardiserade gasurladdningslampor.
Each category has a specific designation, as for example:
Varje kategori har en särskild beteckning, till exempel:
‘D2S’.
”D2S”.
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Med gasurladdningslampor av olika typer [1] menas gasurladdningslampor som tillhör samma kategori men som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som följande:
that means:
Detta innebär
gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types;
att gasurladdningslampor med samma handelsnamn eller varumärke som framställs av olika tillverkare anses vara av olika typ,
gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
att gasurladdningslampor som framställs av samma tillverkare och bara skiljer sig åt i fråga om handelsnamn eller varumärke får anses vara av samma typ.
Bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
Konstruktion av lampglas och/eller sockel, om dessa skillnader påverkar de optiska resultaten.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av innehavarens behöriga ombud.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Alla ansökningar om typgodkännande ska åtföljas (se även punkt 2.4.2) av följande:
a technical description including, if the ballast is not integrated with the light source, ballast identification;
En teknisk beskrivning med angivande av förkopplingsdon, om förkopplingsdonet inte är inbyggt i lampan.
one sample of the ballast in case the ballast is not integrated with the light source.
Ett provexemplar av förkopplingsdonet, om förkopplingsdonet inte är inbyggt i lampan.
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Beträffande typer av gasurladdningslampor som endast till märke eller handelsnamn skiljer sig från en typ som redan godkänts ska det räcka att lämna in följande:
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
En deklaration från tillverkaren att typen i fråga (förutom till handelsnamn och varumärke) är identisk med och har framställts av samma tillverkare som en redan godkänd typ, där det senare styrks av dess typgodkännandenummer.
two samples bearing the new trade name or mark.
Två provexemplar som bär det nya handelsnamnet eller märket.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Innan typgodkännande beviljas ska den behöriga myndigheten förvissa sig om att tillfredsställande åtgärder vidtagits för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
Inscriptions
Märkning
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
Gasurladdningslampor som lämnats in för typgodkännande ska på sockeln eller lampglaset vara försedda med
the trade name or mark of the applicant;
sökandens handelsnamn eller varumärke,
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Andra märkningar än de enligt punkterna 2.3.1 och 2.4.4 får anbringas på sockeln.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Om förkopplingsdonet inte är inbyggt i lampan ska det förkopplingsdon som använts för typgodkännandet av lampan märkas med typ- och varumärkesbeteckning samt med märkspänning och märkeffekt enligt det relevanta lampdatabladet.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Typgodkännande