natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate burden sharing will also mean that any State aid that enhances the beneficiary's equity position should be granted on terms that afford the State a reasonable share of future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for.
det rimligen kunde ha antagits att det stödmottagande företaget skulle bli lönsamt på lång sikt när stödet enligt dessa riktlinjer beviljades, och
The Authority may allow exceptions from full implementation of the measures set out in point 66 where those measures would otherwise lead to disproportionate results.
ett nytt undsättnings- eller omstruktureringsstöd blir nödvändigt efter minst fem år på grund av oförutsebara omständigheter [35] som stödmottagaren inte är ansvarig för.
Such situations could include cases where the aid amount is small in comparison with the own contribution, or the Contracting Party concerned demonstrates that subordinated creditors would receive less in economic terms than under normal insolvency proceedings and if no State aid were granted.
I undantagsfall och under oförutsebara omständigheter som företaget inte ansvarar för.
The Authority will not systematically require a contribution by senior debt holders to restoring a beneficiary's equity position.
Tillämpningen av principen om att ett stöd får beviljas endast en gång kommer inte på något sätt att påverkas av ändringar i ägarförhållandena i det stödmottagande företaget sedan stödet beviljats, och inte heller av rättsliga eller administrativa förfaranden som har till resultat att sanera balansräkningen och minska fordringarna på företaget eller radera ut dess tidigare skulder, om det är fråga om samma företag som fortsätter sin verksamhet.
However, it may treat any such contribution as grounds for a reduction in the necessary extent of measures to limit distortions of competition in accordance with point 90.
Avtalsparterna måste visa att inget stöd överförs från koncernen eller andra enheter inom denna till den tidigare stödmottagaren.
In order to reduce moral hazard, excessive risk-taking incentives and potential competitive distortions, aid should be granted to undertakings in difficulty in respect of only one restructuring operation.
Om ett företag tar över tillgångarna i ett annat företag, särskilt ett företag som varit föremål för något av de förfaranden som avses i punkt 73 eller för ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lagstiftning, och som redan har mottagit undsättnings- eller omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd, omfattas köparen inte av principen om att ett stöd bara får beviljas en gång, förutsatt att det inte finns någon ekonomisk kontinuitet mellan det gamla företaget och köparen [36].
This is referred to as the “one time, last time” principle.
När ett omstruktureringsstöd beviljas ska åtgärder vidtas för att begränsa en snedvridning av konkurrensen, så att de negativa effekterna på handelsvillkoren minimeras så mycket som möjligt och de positiva effekterna väger tyngre än de negativa.
The need for an undertaking that has already received aid pursuant to these guidelines to obtain further such aid demonstrates that the undertaking's difficulties are either of a recurrent nature or were not dealt with adequately when the earlier aid was granted.
Myndigheten kommer att bedöma den lämpliga utformningen och räckvidden för sådana åtgärder i enlighet med detta avsnitt (3.6.2).
Repeated State interventions are likely to lead to problems of moral hazard and distortions of competition that are contrary to the common interest.
Arten och utformningen av åtgärderna för att begränsa en snedvridning av konkurrensen
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Authority, the Contracting Party must specify whether the undertaking concerned has already received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past, including any such aid granted before the entry into force of these guidelines and any non-notified aid [34].
Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 84 består åtgärder för att begränsa en snedvridning av konkurrensen vanligtvis av strukturella åtgärder.
If so, and where less than 10 years have elapsed since the aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), the Authority will not allow further aid pursuant to these guidelines.
När det är lämpligt för att ta itu med snedvridningen av konkurrensen i specifika fall, kan myndigheten godta andra beteendemässiga åtgärder än de som anges i punkt 84 eller åtgärder för marknadsöppning i stället för några eller alla de strukturåtgärder som annars skulle krävas.
Exceptions to that rule are permitted in the following cases:
Strukturåtgärder – avyttringar och neddragning av affärsverksamheter
where restructuring aid follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation;
På grundval av en bedömning i enlighet med kriterierna för kalibrering av åtgärder för att begränsa en snedvridning av konkurrensen (såsom anges i avsnitt 3.6.2.2), kan företag som får omstruktureringsstöd åläggas att avyttra tillgångar eller minska sin kapacitet eller marknadsnärvaro.
where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if:
Sådana åtgärder bör särskilt vidtas på marknader där företaget kommer att ha en betydande ställning på marknaden efter omstruktureringen, i synnerhet på marknader där det finns en betydande överkapacitet.
i. it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and
Avyttringar för att begränsa en snedvridning av konkurrensen bör äga rum utan oskäligt dröjsmål, med hänsyn tagen till typen av tillgång som avyttras och eventuella hinder för avyttringen [37], och i alla händelser inom den period när omstruktureringsplanen genomförs.
in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
För att sådana åtgärder ska stärka konkurrensen och bidra till den inre marknaden bör de hjälpa nya konkurrenter att komma in på marknaden, befintliga små konkurrenter att expandera eller bedriva gränsöverskridande verksamhet.
The application of the one time, last time principle will in no way be affected by any changes in ownership of the beneficiary following the grant of aid or by any judicial or administrative procedure which has the effect of putting its balance sheet on a sounder footing, reducing its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same undertaking that is continuing in business.
En förskansning bakom nationella gränser och en fragmentering av den inre marknaden bör undvikas.
Where a business group has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support, the Authority will normally not allow further rescue or restructuring aid to the group itself or any of the entities belonging to the group unless 10 years have elapsed since the aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted, whichever occurred the latest.
Åtgärder för att begränsa en snedvridning av konkurrensen bör inte leda till en försämring av marknadsstrukturen.
Where an entity belonging to a business group has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support, the group as a whole as well as the other entities of the group remain eligible for rescue or restructuring aid (subject to compliance with the other provisions of these guidelines), with the exception of the earlier beneficiary of the aid.
Strukturella åtgärder bör därför i regel bestå av avyttringar enligt fortlevnadsprincipen av lönsamma fristående företag som, om de drivs av en lämplig köpare, kan konkurrera effektivt på lång sikt.
Contracting Parties must demonstrate that no aid will be passed on from the group or other group entities to the earlier beneficiary of the aid.
Om en sådan enhet inte finns tillgänglig, kan stödmottagaren avskilja och därefter avyttra en befintlig och lämpligt finansierad verksamhet och därmed skapa en ny och lönsam enhet som bör kunna konkurrera på marknaden.
Where an undertaking takes over assets of another undertaking, and in particular one that has been the subject of one of the procedures referred to in point 73 or of collective insolvency proceedings brought under national law and has already received rescue or restructuring aid or temporary restructuring support, the purchaser is not subject to the “one time, last time” principle, provided that there is no economic continuity between the old undertaking and the purchaser [36].
Strukturella åtgärder enbart i form av avyttring av tillgångar som inte innebär att det skapas en lönsam enhet som kan konkurrera på marknaden upprätthåller inte konkurrensen lika effektivt, och kommer därför endast att godkännas i undantagsfall, om den berörda avtalsparten kan visa att inga andra former av strukturåtgärder är genomförbara eller att andra strukturella åtgärder allvarligt skulle äventyra företagets ekonomiska bärkraft.
When restructuring aid is granted, measures must be taken to limit distortions of competition, so that adverse effects on trading conditions are minimised as much as possible and positive effects outweigh any adverse ones.
Stödmottagaren bör underlätta avyttringar, till exempel genom en avgränsning av verksamheter och genom att gå med på att inte värva tillbaka kunder från den avyttrade affärsverksamheten.
The Authority will assess the appropriate form and scope of such measures in accordance with this section (3.6.2).
Om det visar sig svårt för en stödmottagare att hitta en köpare av de tillgångar som företaget avser att avyttra, kommer stödmottagaren att åläggas att så snart svårigheterna visar sig lägga fram förslag till alternativa avyttringsobjekt eller åtgärder med avseende på den berörda marknaden eller de berörda marknaderna, om den första avyttringen misslyckas.
Nature and form of measures to limit distortions of competition
Beteendemässiga åtgärder
Without prejudice to point 84, measures to limit distortions of competition will usually take the form of structural measures.
Beteendemässiga åtgärder har till syfte att garantera att stödet endast används för att finansiera återställandet av den långsiktiga lönsamheten och inte missbrukas för att förlänga allvarliga och ihållande snedvridningar av marknadsstrukturen eller för att skydda stödmottagaren från sund konkurrens.
Where appropriate to address the distortions of competition in particular cases, the Authority may accept behavioural measures other than those set out in point 84 or market opening measures in place of some or all of the structural measures that would otherwise be required.
Följande beteendemässiga åtgärder måste tillämpas i samtliga fall, för att inte undergräva effekterna av strukturella åtgärder, och bör i princip åläggas under omstruktureringsplanens hela löptid:
Structural measures — divestments and reduction of business activities
Stödmottagarna ska åläggas att avstå från att förvärva aktier i ett företag under omstruktureringsperioden, utom när det är oundgängligt för att säkerställa stödmottagarens långsiktiga lönsamhet.
On the basis of an assessment in accordance with the criteria for calibration of measures to limit distortions of competition (set out in section 3.6.2.2), undertakings benefiting from restructuring aid may be required to divest assets or reduce capacity or market presence.
Detta syftar till att säkerställa att stödet används till att återställa lönsamheten och inte till att finansiera investeringar eller utvidga stödmottagarens verksamhet på befintliga eller nya marknader.
Such measures should take place in particular in the market or markets where the undertaking will have a significant market position after restructuring, in particular those where there is significant excess capacity.
Efter anmälan kan sådana förvärv godkännas av myndigheten som en del av omstruktureringsplanen.
Divestments to limit distortions of competition should take place without undue delay, taking into account the type of asset being divested and any obstacles to its disposal [37], and in any case within the duration of the restructuring plan.
Stödmottagarna ska åläggas att inte göra reklam för statligt stöd som en konkurrensfördel när de marknadsför sina produkter och tjänster.
Divestments, write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore long-term viability will generally not be considered sufficient, in the light of the principles set out in section 3.6.2.2, to address distortions of competition.
Under exceptionella omständigheter kan det vara nödvändigt att ålägga stödmottagare att avhålla sig från kommersiellt beteende som syftar till en snabb ökning av deras marknadsandel avseende vissa produkter eller geografiska marknader genom att erbjuda villkor (till exempel avseende priser och andra affärsvillkor) som inte kan matchas av konkurrenter som inte får statligt stöd.
In order for such measures to strengthen competition and contribute to the internal market, they should favour the entry of new competitors, the expansion of existing small competitors or cross-border activity.
Sådana begränsningar kommer bara att tillämpas om ingen strukturell eller beteendemässig åtgärd på ett adekvat sätt kan avhjälpa den konstaterade snedvridningen av konkurrensen, och om en sådan åtgärd inte i sig kommer att begränsa konkurrensen på den berörda marknaden.
Retrenchment within national borders and fragmentation of the internal market should be avoided.
Vid tillämpningen av ett sådant krav kommer myndigheten att jämföra de villkor som erbjuds av stödmottagaren med dem som erbjuds av trovärdiga konkurrenter med en betydande marknadsandel.
Measures to limit distortions of competition should not lead to a deterioration in the structure of the market.
Marknadsöppningsåtgärder
Structural measures should therefore normally take the form of divestments on a going concern basis of viable stand-alone businesses that, if operated by a suitable purchaser, can compete effectively in the long term.
I sin övergripande bedömning kommer myndigheten att beakta eventuella åtaganden från den berörda avtalspartens sida när det gäller antagandet av åtgärder, antingen av avtalsparten själv eller av stödmottagaren, som syftar till att främja mer öppna, sunda och konkurrensutsatta marknader, till exempel genom att underlätta inträde och utträde från marknaden.
In the event that such an entity is not available, the beneficiary could carve out and subsequently divest an existing and appropriately funded activity, creating a new and viable entity that should be able to compete in the market.
Detta kan framför allt inbegripa åtgärder för att göra vissa marknader som är direkt eller indirekt kopplade till stödmottagarens verksamhet tillgängliga för andra EES-aktörer, i enlighet med EES-lagstiftningen.
Structural measures that take the form of divestment of assets alone and do not involve the creation of a viable entity able to compete in the market are less effective in preserving competition and will therefore only be accepted in exceptional cases where the Contracting Party concerned demonstrates that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking.
Sådana initiativ kan ersätta andra åtgärder för att begränsa en snedvridning av konkurrensen som stödmottagaren normalt sett skulle åläggas att vidta.
The beneficiary should facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Kalibrering av åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen
Where it appears that it may be difficult to find a buyer for the assets which a beneficiary proposes to divest, it will be required, as soon as it becomes aware of such difficulties, to identify alternative divestments or measures to be taken in relation to the market or markets concerned if the primary divestment fails.
Åtgärder för att begränsa en snedvridning av konkurrensen bör vara inriktade både på överdrivet risktagande och möjliga snedvridningar på de marknader där stödmottagaren är verksam.
Behavioural measures
Omfattningen av sådana åtgärder kommer att vara beroende av flera faktorer, särskilt följande: stödbelopp och stödtyp och de förhållanden och omständigheter under vilka stödet beviljats, stödmottagarens storlek [38] och relativa betydelse på marknaden och den berörda marknadens särdrag, i vilken utsträckning problemet med överdrivet risktagande kvarstår efter det att åtgärder har vidtagits rörande eget bidrag och ansvarsfördelning.
Behavioural measures aim at ensuring that aid is used only to finance the restoration of long-term viability and that it is not abused to prolong serious and persistent market structure distortions or to shield the beneficiary from healthy competition.
Myndigheten kommer särskilt att ta hänsyn till stödets storlek, vid behov med hjälp av lämpliga uppskattningar, och typ av stöd både i absoluta termer och i förhållande till stödmottagarens tillgångar och storleken på marknaden som helhet.
The following behavioural measures must be applied in all cases, to avoid undermining the effects of structural measures, and should in principle be imposed for the duration of the restructuring plan:
När det gäller stödmottagarens storlek och relativa betydelse på sin marknad eller sina marknader både före och efter omstruktureringen, kommer myndigheten att utvärdera dem för att bedöma de sannolika effekterna av stödet på dessa marknader jämfört med det sannolika resultatet i avsaknad av statligt stöd.
Beneficiaries must be required to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability of the beneficiary.
Åtgärdernas utformning kommer att anpassas till marknadsegenskaperna [39] för att bevara en effektiv konkurrens.
This aims at ensuring that the aid is used to restore viability and not to fund investments or to expand the beneficiary's presence in existing or new markets.
När det gäller överdrivet risktagande kommer myndigheten också att bedöma graden av eget bidrag och ansvarsfördelning.
Upon notification, any such acquisitions may be authorised by the Authority as part of the restructuring plan;
En högre grad av eget bidrag och ansvarsfördelning än vad som krävs enligt avsnitt 3.5.2, genom att begränsa stödbeloppet och ett överdrivet risktagande, kan minska den nödvändiga omfattningen av åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen.
Beneficiaries must be required to refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing their products and services.
Eftersom omstruktureringsåtgärder riskerar att negativt påverka den inre marknaden kommer konkurrensbegränsande åtgärder som bidrar till att hålla de nationella marknaderna öppna och konkurrensutsatta att ses som något positivt.
Under exceptional circumstances, it may be necessary to require beneficiaries to refrain from engaging in commercial behaviour aimed at a rapid expansion of their market share relating to specific products or geographic markets by offering terms (for example as regards prices and other commercial conditions) which cannot be matched by competitors that are not in receipt of State aid.
Åtgärder som begränsar snedvridningen av konkurrensen bör inte få äventyra utsikterna för att stödmottagarens lönsamhet återställs (vilket är risken om en åtgärd är mycket kostsam att genomföra eller, i undantagsfall som vederbörligen styrkts av den berörda avtalsparten, skulle minska stödmottagarens verksamhet i sådan utsträckning att en återgång till lönsamhet skulle äventyras), och bör inte heller vidtas på bekostnad av konsumenterna och konkurrensen.
Such restrictions will only be applied where no other remedy, structural or behavioural, can adequately address the competition distortions identified, and where such a measure will not itself restrict competition in the market concerned.
Ett stöd som är avsett att täcka de sociala kostnaderna för en omstrukturering av den typ som beskrivs i punkterna 32–35 ska anges tydligt i omstruktureringsplanen, eftersom stöd för sociala åtgärder enbart till förmån för friställda anställda inte beaktas vid fastställande av vilken omfattning åtgärderna för att begränsa en snedvridning av konkurrensen ska ha.
For the purposes of applying such a requirement, the Authority will compare the terms offered by the beneficiary with those offered by credible competitors with a substantial market share.
I det gemensammas intresse kommer myndigheten i samband med omstruktureringsplanen att se till att de sociala effekterna av omstruktureringarna begränsas till ett minimum i andra avtalsparter än den där stödet beviljas.
Market opening measures
Om ett olagligt stöd tidigare har beviljats ett företag i svårigheter och myndigheten rörande detta stöd har fattat ett negativt beslut med föreläggande om återkrav, men inget återkrav har skett i strid med artikel 14 i del II av protokoll 3 [40], ska man vid bedömningen av ett eventuellt stöd enligt dessa riktlinjer som ska beviljas samma företag för det första beakta den kumulativa effekten av det gamla och det nya stödet och för det andra det faktum att det gamla stödet inte har betalats tillbaka [41].
In its overall assessment, the Authority will consider possible commitments from the Contracting Party concerning the adoption of measures, either by the Contracting Party itself or by the beneficiary, that are aimed at promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit.
Särskilda villkor för godkännande av stöd
This could in particular include measures to open up certain markets directly or indirectly linked to the beneficiary's activities to other operators in the EEA, in compliance with EEA law.
Myndigheten får fastställa de villkor och skyldigheter som den anser vara nödvändiga för att garantera att stödet inte snedvrider konkurrensen i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset, om den berörda avtalsparten inte har åtagit sig att själv vidta sådana åtgärder.
Such initiatives may replace other measures to limit distortions of competition that would normally be required of the beneficiary.
Myndigheten kan till exempel kräva att avtalsparten själv vidtar vissa åtgärder för att ålägga stödmottagaren vissa skyldigheter eller för att avstå från att bevilja andra typer av stöd till stödmottagaren under omstruktureringsperioden.
Calibration of measures to limit distortions of competition
Avtalsparterna måste se till att följande information offentliggörs på en heltäckande webbplats för statligt stöd på nationell eller regional nivå:
Measures to limit distortions of competition should address both moral hazard concerns and possible distortions in the markets where the beneficiary operates.
Den fullständiga texten till den godkända stödordningen eller till beslutet om beviljande av individuellt stöd och dess genomförandebestämmelser, eller en länk till densamma.
The extent of such measures will depend on several factors, such as, in particular: the size and nature of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted; the size [38] and the relative importance of the beneficiary in the market and the characteristics of the market concerned; and the extent to which moral hazard concerns remain following the application of own contribution and burden-sharing measures.
Namnet på den beviljande myndigheten/de beviljande myndigheterna.