natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 30 mm high and its top is at least 30 mm above the bottom of the container;
d densitet d = 0,538 kg/l.
As close as possible, or even within, the domed end of the container.
BILAGA 6B
By ‘installed longitudinally’ it is meant that the axis of the cylindrical fuel container makes an angle of no more than 30 degrees with the longitudinal centre plane of the vehicle.
TVÅBRÄNSLEFORDON MED DIREKTINSPRUTADE BENSINMOTORER – BERÄKNING AV ENERGIKVOTEN FÖR CNG
In this case the container shall be secured by at least three container straps.
MÄTNING AV CNG-MASSA SOM FÖRBRUKAS UNDER CYKELN
In this case the container shall be secured by at least four container straps.
Mätning av den CNG-massa som förbrukas under provningscykel typ I ska göras med ett bränslevägningssystem som kan mäta vikten på CNG-behållaren under provningen enligt följande:
ANNEX 6A
BERÄKNING AV ENERGIKVOTEN FÖR CNG
BI-FUEL VEHICLES WITH PETROL DIRECT INJECTION ENGINES — CALCULATION OF LPG ENERGY RATIO
Bränsleförbrukningen beräknas utifrån utsläpp av kolväten, kolmonoxid och koldioxid som fastställs av mätresultaten, förutsatt att endast CNG förbränns under provningen.
MEASUREMENT OF THE LPG MASS CONSUMED DURING THE CYCLE
Energikvoten för CNG som förbränns under provningscykeln fastställs enligt formeln
Measurement of the LPG mass consumed during the Type I test cycle shall be done by a fuel weighing system capable of measuring the weight of the LPG storage container during the test in accordance with the following:
energikvoten för CNG (%),
An accuracy of ± 2 % of the difference between the readings at the beginning and at the end of the test or better.
CNG-massa som förbrukas under cykeln (kg),
Precautions shall be taken to avoid measurement errors.
bränsleförbrukning (m3/100 km) som beräknas enligt punkt 1.4.3 c i bilaga 6 till föreskrifter nr 101.
Such precautions shall, at least, include the careful installation of the device according to the instrument manufacturers’ recommendations and to good engineering practice.
densitet d = 0,654 kg/m3
Other measurement methods are permitted if an equivalent accuracy can be demonstrated.
cf korrektionsfaktor, där man förutsätter värdena
CALCULATION OF THE LPG ENERGY RATIO
cf 1 med referensbränsle G20,
The fuel consumption value shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results assuming that only LPG is burned during the test.
cf 0,78 med referensbränsle G25.
The LPG ratio of the energy consumed in the cycle is then determined as follows:
Om gasbränslesystemet har central dosering för hela motorn har det en godkänd uteffekt på mellan 0,7 och 1,15 gånger huvudfordonets.
the LPG energy ratio (%);
Enligt definition i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/rev.2, punkt 2.
the LPG mass consumed during the cycle (kg);
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
d density d = 0,538 kg/liter.
runda:
BI-FUEL VEHICLES WITH PETROL DIRECT INJECTION ENGINES — CALCULATION OF CNG ENERGY RATIO
100–150
MEASUREMENT OF THE CNG MASS CONSUMED DURING THE CYCLE
Underskrift:
Measurement of the CNG mass consumed during the Type I test cycle shall be done by a fuel weighing system capable of measuring the weight of the CNG storage container during the test in accordance with the following:
fyra bultar, och
CALCULATION OF THE CNG ENERGY RATIO
bensin
The fuel consumption value shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results assuming that only CNG is burned during the test.
CO 2bensin.i
The CNG ratio of the energy consumed in the cycle is then determined as follows:
Förbrbensin
GCNG
effektbensin
the CNG energy ratio (%);
effektCNG
M CNG
Automatisk ventil/backventil Ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
d density d = 0,654 kg/m3;
FörbrLPG
cf correction factor, assuming the following values:
KFörbr
Decision (EU, Euratom) 2015/578 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2015/578 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 253 och 255,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1, och
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Lars BAY LARSEN, François BILTGEN, Endre JUHÁSZ, Küllike JÜRIMÄE, Siniša RODIN, Allan ROSAS, Marek SAFJAN och Daniel ŠVÁBY har föreslagits för en förlängning av sina mandat som domare vid domstolen.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Juliane KOKOTT och Eleanor SHARPSTON har föreslagits för en förlängning av sina mandat som generaladvokater vid domstolen.
It has been proposed that the terms of office of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Vidare har Henrik Saugmandsgaard ØE föreslagits till ämbetet som generaladvokat vid domstolen.
It has been proposed that the terms of office of Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Lars BAY LARSENs, François BILTGENs, Endre JUHÁSZ, Küllike JÜRIMÄEs, Siniša RODINs, Allan ROSAS, Marek SAFJANs och Daniel ŠVÁBYs lämplighet att utöva ämbetet som domare i domstolen samt om Juliane KOKOTTs, Eleanor SHARPSTONs och Henrik Saugmandsgaard ØEs lämplighet att utöva ämbetet som generaladvokater i domstolen.
In addition, Mr Henrik Saugmandsgaard ØE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The panel provided for by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY to perform the duties of Judges of the Court Justice, and on the suitability of Ms Juliane KOKOTT, Ms Eleanor SHARPSTON and Mr Henrik Saugmandsgaard ØE to perform the duties of Advocates-General of the Court of Justice,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Till domare vid domstolen utnämns härmed följande personer för perioden 7 oktober 2015-6 oktober 2021:
Mr Marek SAFJAN,
Artikel 2
Mr Daniel ŠVÁBY.
Till generaladvokater vid domstolen utnämns härmed följande personer för perioden 7 oktober 2015–6 oktober 2021:
Mr Henrik Saugmandsgaard ØE,
Artikel 3
Ms Eleanor SHARPSTON.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 1 april 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I. Juhasone
Done at Brussels, 1 April 2015.
Rådets beslut 2013/336/EU av den 25 juni 2013 om ökning av antalet generaladvokater vid Europeiska unionens domstol (EUT L 179, 29.6.2013, s.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Mandaten för fjorton domare och fyra generaladvokater vid domstolen löper ut den 6 oktober 2015.
92).
Dessutom har antalet generaladvokater vid domstolen höjts till elva, med verkan från och med den 7 oktober 2015, genom rådets beslut 2013/336/EU [1].
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General at the Court of Justice are due to expire on 6 October 2015.
Ordförande
Decision (EU, Euratom) 2015/934 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2015/934 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Michal BOBEKs lämplighet att utöva ämbetet som generaladvokat i domstolen.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Mr Michal BOBEK has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Artikel 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Michal BOBEK to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Michal BOBEK utnämns härmed till generaladvokat vid domstolen för perioden 7 oktober 2015–6 oktober 2021.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2
Article 1
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Mr Michal BOBEK is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2015.
Article 2
I. Juhansone
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets beslut 2013/336/EU av den 25 juni 2013 om ökning av antalet generaladvokater vid Europeiska unionens domstol (EUT L 179, 29.6.2013, s.
The President
Mandaten för fjorton domare och fyra generaladvokater vid domstolen löper ut den 6 oktober 2015.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Dessutom har antalet generaladvokater vid domstolen höjts till elva, med verkan från och med den 7 oktober 2015, genom rådets beslut 2013/336/EU [1].
92).
Nya utnämningar bör göras för perioden 7 oktober 2015–6 oktober 2021.
Decision (EU, Euratom) 2015/1566 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2015/1566 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
appointing four Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
om utnämning av fyra domare och en generaladvokat i domstolen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 253 och 255,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Marko ILEŠIČ och Camelia TOADER har föreslagits för en förlängning av sina mandat som domare i domstolen.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Eugene REGAN och Michail VILARAS har föreslagits till ämbetet som domare i domstolen.
It has been proposed that the terms of office of Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Vidare har Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA föreslagits till ämbetet som generaladvokat i domstolen.
Mr Eugene REGAN and Mr Michail VILARAS have been proposed for the post of Judge of the Court of Justice.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Marko ILEŠIČ, Camelia TOADERs, Eugene REGANs och Michail VILARAS lämplighet att utöva ämbetet som domare i domstolen samt om Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONAs lämplighet att utöva ämbetet som generaladvokat i domstolen.
In addition, Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA has been proposed for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Marko ILEŠIČ, Ms Camelia TOADER, Mr Eugene REGAN and Mr Michail VILARAS to perform the duties of Judges of the Court of Justice, and on the suitability of Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Till domare i domstolen utnämns härmed följande personer för perioden 7 oktober 2015–6 oktober 2021:
Article 1
Marko ILEŠIČ.
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
Eugene REGAN.
Mr Marko ILEŠIČ,
Camelia TOADER.
Ms Camelia TOADER,
Artikel 2
Mr Michail VILARAS.
Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA utnämns härmed till generaladvokat i domstolen för perioden 7 oktober 2015–6 oktober 2021.
Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 16 september 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
C. Braun
Done at Brussels, 16 September 2015.
Rådets beslut 2013/336/EU av den 25 juni 2013 om ökning av antalet generaladvokater vid Europeiska unionens domstol (EUT L 179, 29.6.2013, s.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Mandaten för fjorton domare och fyra generaladvokater i domstolen löper ut den 6 oktober 2015.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2015.
Dessutom har antalet generaladvokater i domstolen höjts till elva, med verkan från och med den 7 oktober 2015, genom rådets beslut 2013/336/EU [1].
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Ordförande
Decision (EU, Euratom) 2015/1568 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2015/1568 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Nicholas James FORWOOD as of 1 October 2015, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Nicholas James FORWOOD, which runs until 31 August 2019.
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol och till följd av Nicholas James FORWOODs avgång som får verkan den 1 oktober 2015 bör en domare i tribunalen utnämnas för återstoden av Nicholas James FORWOODs mandatperiod, dvs. till och med den 31 augusti 2019.
Mr Ian Stewart FORRESTER has been proposed as a candidate for the vacant post.
Ian Stewart FORRESTER har föreslagits som kandidat för den tjänst som blivit ledig.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Ian Stewart FORRESTER to perform the duties of Judge of the General Court,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Ian Stewart FORRESTERs lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
Mr Ian Stewart FORRESTER is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 October 2015 to 31 August 2019.
Ian Stewart FORRESTER utnämns till domare i tribunalen för perioden 1 oktober 2015–31 augusti 2019.
Done at Brussels, 16 September 2015.
Utfärdat i Bryssel den 16 september 2015.
The President
C. Braun
C. Braun
Ordförande
Decision (EU, Euratom) 2015/1569 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2015/1569 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 254 och 255,
Appointments should therefore be made for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Heikki KANNINENS och Juraj SCHWARCZ lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
It has been proposed that the terms of office of Mr Heikki KANNINEN and Mr Juraj SCHWARCZ as Judges of the General Court should be renewed.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Heikki KANNINEN and Mr Juraj SCHWARCZ to perform the duties of Judges of the General Court,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Följande personer utnämns till domare i tribunalen för perioden 1 september 2016–31 augusti 2022:
Article 1
Heikki KANNINEN
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Juraj SCHWARCZ
Mr Heikki KANNINEN,
Artikel 2
Mr Juraj SCHWARCZ.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 16 september 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
C. Braun
Done at Brussels, 16 September 2015.
Mandaten för fjorton domare i tribunalen löper ut den 31 augusti 2016.
The President
Nya utnämningar bör göras för perioden 1 september 2016–31 augusti 2022.
The terms of office of 14 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2016.
Ordförande
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Numret ges endast som exempel.
Regulation No 78 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking [2015/145]
Inbegripet all giltig text till och med:
Incorporating all valid text up to:
Supplement 2 till ändringsserie 03 – dag för ikraftträdande: 23 juni 2010
Corrigendum 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2010
INNEHÅLL
Approval
Specifikationer
Specifications
Provningar
Tests
Ändringar av fordonstyp eller bromssystem och utökning av typgodkännande
Modifications of vehicle type or braking system and extension of approval
Produktionsöverensstämmelse
Conformity of production
Övergångsbestämmelser
Transitional provisions
Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Production definitely discontinued
Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna och för typgodkännandemyndigheterna
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
BILAGOR
ANNEXES
Bilaga 1 – Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en fordonstyp i kategori L med avseende på bromsning enligt föreskrifter nr 78
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No 78
Bilaga 2 – Typgodkännandemärkets utformning
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Bilaga 3 – Provningsförhållanden, provningsförfaranden och prestandakrav
Annex 3 — Test conditions, procedures and performance requirements
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
SCOPE
Dessa föreskrifter ska tillämpas på fordon i kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5 [1].
This Regulation applies to vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 [1].
Dessa kategorier omfattar inte följande:
These categories do not include:
Fordon med en högsta tillåtna hastighet Vmax < 25 km/tim.
Vehicles with a Vmax of < 25 km/h;
Fordon utrustade för funktionshindrade personer.
Vehicles equipped for disabled riders.
DEFINITIONER
For the purposes of this Regulation:
system med låsningsfria bromsar ett system som känner av hjulglidning och automatiskt anpassar det tryck som förmedlar bromskrafterna till hjulet eller hjulen för att begränsa hjulglidningens omfattning.
‘Antilock brake system (ABS)’ means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
typgodkännande av ett fordon godkännande av en fordonstyp med avseende på bromsning.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to braking.
grundprovningskörningar en bromsning eller en rad bromsningar som utförs för att fastställa prestandan hos bromsen innan den ska genomgå ytterligare provningar, såsom uppvärmningsförfaranden eller bromsningar med våta bromsar.
‘Baseline test’ means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the heating procedure or wet brake stop.
broms de delar av bromssystemet där de krafter som motverkar fordonets rörelse utvecklas.
‘Brake’ means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
bromssystem en kombination av delar som består av manöverorganet, kraftöverföringen och bromsen, med undantag av motorn, vars uppgift är att successivt minska hastigheten hos ett fordon i rörelse, få det att stanna och hålla det stillastående när det stannat.
‘Brake system’ means the combination of parts consisting of the control, transmission, and brake, but excluding the engine, whose function it is to progressively reduce the speed of a moving vehicle, bring it to a halt, and keep it stationary when halted.
kombinerat bromssystem (CBS)
For vehicle categories L 1 and L3
bromssystemkomponenter en av de enskilda delar som efter sammansättning utgör bromssystemet.
a service brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are operated by the actuation of a single control.
deras komponenter har satts samman på ett annat sätt.
(If the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake.)
förarens vikt en förares nominella vikt, som förutsätts vara 75 kg (fördelat på 68 kg personvikt på sätet och 7 kg bagagevikt).
‘Components of the braking system’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking system.
frikopplad motor när motorn inte längre är kopplad till drivhjulet (drivhjulen).
‘Control’ means the part actuated directly by the rider in order to supply or control the energy required for braking the vehicle to the transmission.
bruttovikt eller maximivikt lastens högsta tekniskt tillåtna totalvikt såsom den anges av tillverkaren.
‘Different types of braking systems’ means devices which differ in such essential respects as:
bromsarnas ursprungliga temperatur temperaturen hos den varmaste bromsen före varje bromsanvändning.
Components having different characteristics;
lastad lastad så att bruttovikten uppnås enligt definitionen i punkt 2.12.
A component made of materials having different characteristics, or a component differing in shape or size;
lätt lastad fordonets vikt i körklart skick plus 15 kg för provningsutrustning, eller i lastat tillstånd, beroende på vilken vikt som är lägst.
A different assembly of the components.
När det gäller provningen av bromssystemet med låsningsfria bromsar på en yta med låg friktion (punkt 9.4–9.7 i bilaga 3) ökas testutrustningens vikt till 30 kg så att uteliggande stöd inbegrips.