natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period shall not exceed 10 years counted from the time when production is definitively discontinued.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The Type Approval Authority or Technical Service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Godkännande som beviljats med avseende på en typ av mekanisk kopplingsanordning eller -komponent enligt dessa föreskrifter kan återkallas om bestämmelserna inte uppfylls, eller om en anordning eller komponent med godkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har beviljat ska den genast meddela övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 eller bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The approval granted in respect of a type of mechanical coupling device or component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a device or component bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Om innehavaren av godkännandet helt upphör med tillverkningen av en typ av mekanisk kopplingsanordning eller -komponent som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den typgodkännandemyndighet eller tekniska tjänst som beviljat godkännandet.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Vid mottagande av ett sådant meddelande ska typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten informera övriga parter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 eller bilaga 2 till dessa föreskrifter.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority or Technical Service which granted the approval.
Fram till dess att Förenta nationernas generalsekreterare har meddelats annat förklarar de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter och som är medlemsstater i Europeiska unionen att de, vad gäller mekaniska kopplingsanordningar och -komponenter, endast är bundna av de skyldigheter i överenskommelsen till vilka dessa föreskrifter är bifogade med avseende på sådana anordningar och komponenter som är avsedda för fordon av andra kategorier än M1.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority or Technical Service shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Från och med det datum då supplement 5 till ändringsserie 01 officiellt träder i kraft ska ingen part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja eller vägra att godta typgodkännanden i enlighet med supplement 5 till ändringsserie 01.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Fram till dess att 12 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet av supplement 5 till ändringsserie 01 kan de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter fortsätta att bevilja typgodkännanden enligt ändringsserie 01 till dessa föreskrifter utan att ta hänsyn till bestämmelserna i supplement 5.
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Union declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGAR
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals according to Supplement 5 to the 01 series of amendments.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn på och adress till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka blanketter om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5.
Enligt innebörden i konventionen om vägtrafik (Wien, 1968, artikel 1, styckena t och u).
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Den tekniskt tillåtna största vikten kan vara större än den tillåtna största vikten som föreskrivs i nationell lagstiftning.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968, article 1, subparagraphs (t) and (u)).
BILAGA 1
The technically permissible mass may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
MEDDELANDE
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
(Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
ANNEX 1
utfärdat av: Myndighetens namn:
COMMUNICATION
avseende (2): godkännande beviljat
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Godkännande utökat
issued by: Name of administration
Godkännande ej beviljat
Concerning (2): Approval granted
Godkännande återkallat
Approval extended
av en typ av mekanisk kopplingsanordning eller komponent enligt föreskrifter nr 55
Approval refused
Godkännande nr Utökning nr
Approval withdrawn
Handelsnamn eller varumärke på anordningen eller komponenten:
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Tillverkarens namn på denna typ av anordning eller komponent:
Approval No Extension No
Tillverkarens namn och adress:
Trade name or mark of the device or component:
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud:
Manufacturer’s name for the type of device or component:
Alternativ leverantörs namn eller varumärke anbringad på anordningen eller komponenten:
Manufacturer’s name and address:
Namn och adress till det företag eller organ som är ansvarigt för produktionsöverensstämmelsen:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Lämnades in för godkännande den:
Alternative supplier’s names or trademarks applied to the device or component:
Teknisk tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningar:
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
Kort beskrivning:
Submitted for approval on:
Typ och klass för anordning eller komponent:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Karakteristiska värden:
Brief description:
Primära värden:
Type and class of device or component:
U ton V kN
Characteristic values:
Alternativa värden:
Primary values:
För mekaniska kopplingsanordningar eller komponenter av klass A, inklusive dragbeslag:
U tonnes V kN
Största tillåtna fordonsvikt enligt fordonstillverkarens uppgifter: kg
Alternative values:
Fördelning av den största tillåtna fordonsvikten mellan axlarna:
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
Fordonstillverkarens största tillåtna dragna släpvagnsvikt: kg
Maximum permissible vehicle mass as declared by the vehicle manufacturer’s: kg
Fordonstillverkarens största tillåtna statiska vikt på kopplingskula: kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
Största vikt:
Vehicle manufacturer’s maximum permissible towable trailer mass: kg
Fordonets största vikt, med påbyggnad, i driftsskick, inklusive kylmedel, oljor, bränsle, verktyg och reservhjul (om tillhandahållet) men exklusive förare: kg
Vehicle manufacturer’s maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Lastförhållande vid vilket dragkulans höjd för en mekanisk kopplingsanordning monterad på ett fordon av kategori M1 (3) ska mätas – se punkt 2 i tillägget till bilaga 7:
Maximum mass:
För kopplingshuvuden av klass B är kopplingshuvudet avsett att monteras på ett obromsat släpfordon av klass O1: Ja/Nej (2)
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg
Anvisningar för fastsättning av typen av kopplingsanordning eller -komponent på fordonet och fotografier eller ritningar över de monteringspunkter (se tillägget till bilaga 2) som anges av fordonstillverkaren:
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category M1 (3) vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Appendix, Annex 7:
Information om monteringen av alla särskilda förstärkningsfästen eller plåtar eller distanser som behövs för fastsättningen av kopplingsanordningen eller -komponenten (se tillägget till bilaga 2):
For Class B coupling heads, is the coupling head intended to be fitted to an unbraked O1 trailer: Yes/No (2)
Tilläggsinformation då användningen av kopplingsanordningen eller -komponenten är begränsad till särskilda fordonstyper – se bilaga 5, punkt 3.4.
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Annex 2, Appendix) given by the vehicle manufacturer:
För krokkopplingar av klass K, detaljer om dragstångsöglor lämpliga för användning tillsammans med denna särskilda kroktyp:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Annex 2, Appendix):
Provningsrapportens datum:
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles — see Annex 5, paragraph 3.4.
Provningsrapportens nummer:
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
Godkännandemärkets placering:
Date of test report:
Skäl till utökningen av godkännandet:
Number of test report:
Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
Approval mark position:
Ort:
Reason(s) for extension of approval:
Datum:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Underskrift:
Place:
Förteckningen över de dokument som förvaras hos den typgodkännandemyndighet som beviljat godkännandet bifogas detta meddelande och kan fås på begäran.
Signature:
Stryk det som inte är tillämpligt.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request:
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punkt 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
BILAGA 2
Strike out what does not apply.
av en fordonstyp med avseende på monteringen av en mekanisk kopplingsanordning eller komponent enligt föreskrifter nr 55
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Fordonets handelsnamn eller varumärke:
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Fordonstyp:
ANNEX 2
Fordonskategori, till exempel M1, N1 (3):
of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Största tillåtna vikter
Trade name or mark of vehicle:
Kombinationer med två fordon
Vehicle type:
Fordonets största tillåtna vikt: kg
Vehicle category, for example, M1, N1 (3):
Fordonets största tillåtna dragna släpvagnsvikt: kg
Maximum permissible masses
Största tillåtna statiska vikt på kopplingskulan: kg
Two-vehicle combinations
Kombinationer med flera fordon (enligt bilaga 8)
Maximum permissible vehicle mass: kg
Kombinationens största tillåtna vikt: kg
Maximum permissible towable trailer mass: kg
Fordonets största tillåtna dragna vikt kg
Maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Gräns för V-värdet (om tillämpligt) kN
Multi vehicle combinations (according to Annex 8)
Prestandavärden för installerad kopplingsutrustning:
Maximum permissible combination mass: kg
Vid användning av ett släpfordon, prestandavärden för den kopplingsutrustning som installerats i bakänden:
Maximum permissible towable mass kg
Anvisningar för fastsättning av typen av kopplingsanordning eller -komponent på fordonet och fotografier eller ritningar över monteringspunkterna (se tillägget till denna bilaga):
Limiting V-value (as applicable) kN
Information om monteringen av alla särskilda förstärkningsfästen eller plåtar eller distanser som behövs för fastsättningen av kopplingsanordningen eller -komponenten (se tillägget till denna bilaga):
Performance values of coupling equipment installed:
Handelsnamn eller varumärke på den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten och godkännandenumret:
In case of a towing trailer, performance values of the coupling equipment installed at the rear:
Klass på kopplingsanordning eller -komponent:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Appendix to this annex):
Teknisk tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningar:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Appendix to this annex):
Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
Trade name or mark of the mechanical coupling device or component and the approval number:
Förteckningen över de dokument som förvaras hos den typgodkännandemyndighet som beviljat godkännandet bifogas detta meddelande och kan fås på begäran.
Class of coupling device or component:
Anmärkningar:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Tillägg
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Förteckning över installationsuppgifter för en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent som utformats för en särskild fordonstyp
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Beskrivning av fordonstypen:
Remarks:
Fordonets handelsnamn eller varumärke:
Appendix
Modeller och handelsnamn för fordon som ingår i fordonstypen (i förekommande fall).
List of installation data for a mechanical coupling device or a component designed for a specific vehicle type
Dragfordonets och släpfordonets vikter:
Description of the vehicle type:
Dragfordonets och släpfordonets största tillåtna vikter:
Trade name or mark of the vehicle;
Fördelningen av dragfordonets största tillåtna vikt mellan axlarna.
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available.
Den största tillåtna vertikala belastningen på dragfordonets kopplingskula/kopplingskrok.
Masses of the towing and towed vehicles:
Lastförhållandet vid vilket kopplingskulans höjd för fordon av kategori M1 ska mätas – se punkt 2 i tillägget till bilaga 7.
Maximum permissible masses of the towing and towed vehicles;
Specificering av fästpunkter:
the distribution of the maximum permissible mass of the towing vehicle between the axles;
Uppgifter om och/eller ritningar över monteringspunkterna för installation av anordningen eller komponenten och alla extra förstärkningsplåtar, stödbalkar och så vidare, som krävs för tillförlitlig montering av den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten på dragfordonet.
the maximum permissible vertical loading to be imposed on the coupling ball/hook of the towing vehicle;
Fordonstillverkaren ska specificera följande:
the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix.
Antalet och placeringen av fästpunkterna för kopplingsanordningen på motorfordonet.
Specification of fixing points:
Största tillåtna överhäng på kopplingspunkten.
Details and/or drawings of the installation mounting points for the device or component and of any additional reinforcing plates, support brackets and so on, necessary for reliable attachment of the mechanical coupling device or component to the towing vehicle;
Kopplingspunktens höjd över vägytan såsom anges i punkt 1.1.1 i bilaga 7, och kopplingspunktens höjd i förhållande till kopplingens fästpunkter.
The vehicle manufacturer shall specify:
För varje fästpunkt ska följande specificeras (i tillämpliga fall):
The number and location of the fixing points of the coupling device on the motor vehicle;
Placeringen av varje hål som ska borras i fordonets chassi eller kaross (specificering av den största diameter som ska borras).
The maximum permissible overhang of the coupling point;
Placeringen av och storleken på förborrade hål (specificering av hålets diameter).
The height of the coupling point above the road surface as specified in Annex 7, paragraph 1.1.1 and the height of the coupling point in relation to the fixing points of the coupling.
Placeringen av och storleken på låsmuttrar eller låsbultar (specificering av gängstorlek, kvalitet).
For every fixing point the following shall be specified (if applicable):
Material som ska användas vid monteringen (t.ex. fästbultar, brickor etc.).
The location of each hole to be drilled in the chassis or the body of the vehicle (specification of the maximum diameter to be drilled);
Ytterligare monteringspunkter som ska användas vid montering av kopplingsanordningar (t.ex. dragöglan).
The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);
Måtten ska specificeras med en noggrannhet på minst ± 1 mm.
The location and size of captive nuts or bolts (specification of the thread size, quality);
Fordonstillverkaren kan ange andra specifikationer för monteringen av kopplingsanordningen (t.ex. fästplattornas storlek och tjocklek).
The material to be used for attachment (e.g. securing bolts, washers etc.);
Fordonstillverkarens namn och adress.
Any additional mounting point to be used for the attachment of coupling devices (e.g. the towing eye);
På begäran av en sökande för en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent som utformats för en särskild fordonstyp ska informationen tillhandahållas av fordonstillverkaren, antingen direkt eller via typgodkännandemyndigheten i förteckningen i denna bilaga 2 som har utfärdat godkännandet i enlighet med föreskrifter nr 55, om tillgänglig.
The specification of the dimensions shall be specified with an accuracy of at least ± 1 mm;
I detta senare fall ska fordonstillverkaren i förväg informera tillverkaren av kopplingsanordningen om godkännandenumret på det intyg som motsvarar denna begäran.Denna information får dock inte tillhandahållas för andra ändamål än godkännanden enligt föreskrifter nr 55.
The vehicle manufacturer may specify other specifications with regard to the fitting of the coupling device (e.g. size and thickness of back plates).
BILAGA 3
Vehicle manufacturer's name and address.
EXEMPEL PÅ UTFORMNING AV GODKÄNNANDEMÄRKET
On the request of (an) applicant(s) for a mechanical coupling device or component designed for a specific vehicle type, the information shall be provided by the vehicle manufacturer either directly or via the type approval authority as listed in this Annex 2 which has issued the approval according to Regulation No 55, if available.
a = minst 8 mm.
In this last case, the vehicle manufacturer shall beforehand communicate to the coupling device manufacturer the approval number certificate corresponding to its request.However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 55 approvals.
Den mekaniska kopplingsanordning eller -komponent eller det fordon som har ovanstående godkännandemärke är en anordning eller komponent som godkänts i Nederländerna (E 4) med godkännandenummer 2439 och som uppfyller kraven i dessa föreskrifter enligt ändringsserie 01.
ANNEX 3
Anmärkning: Godkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om bokstaven.
EXAMPLE OF AN ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Siffrorna i godkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
a = 8 mm minimum
Användning av romerska siffror som godkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
The mechanical coupling device or component or vehicle bearing the approval mark shown above is a device or component approved in the Netherlands (E 4), under approval number 2439, meeting the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
BILAGA 4
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
EXEMPEL PÅ UTFORMNING AV MÄRKNINGEN AV DE KARAKTERISTISKA VÄRDENA
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Alla mekaniska kopplingsanordningar eller -komponenter ska märkas med anordningens eller komponentens klass.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Dessutom ska det finnas en märkning som anger kapaciteten i form av karakteristiska värden enligt punkt 2.11 i dessa föreskrifter.
ANNEX 4
Alla bokstäver och siffror ska vara minst lika höga som godkännandenumret, dvs. a/3 där a är minst 8 mm.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF MARKING OF THE CHARACTERISTIC VALUES
De karakteristiska värden som är tillämpliga för varje anordning eller komponent som ska märkas visas i tabellen nedan – se även punkt 7.3 i dessa föreskrifter.
All mechanical coupling devices or components shall be marked with the class of the device or component.
Tabell 1
In addition there shall be marking to indicate the capacity in terms of characteristic values as defined in paragraph 2.11 of this Regulation.
Relevanta karakteristiska värden som ska anges genom märkning för kopplingsanordningar och -komponenter
The height of all letters and numbers shall be not less than those of the approval number, that is a/3 where a is 8 mm minimum.
Beskrivning av mekanisk kopplingsanordning eller -komponent:
The characteristic values applicable to each device or component which are to be marked are as shown in the table below — see also paragraph 7.3 of this Regulation:
Relevant karakteristiskt värde som ska anges
Table 1
Klass
Relevant characteristics values to be marked on coupling devices or components
Kopplingskulor och dragbeslag – se punkt 1 i bilaga 5 till dessa föreskrifter