natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing State aid granted for in particular the energy-efficient renovation of buildings, a financial instrument set up by the Contracting Party to finance renovation works may be considered as an appropriate instrument for the granting of State aid.
För sådana projekt kan myndigheten tänka sig att överväga ett underlag för att fastställa de stödberättigande kostnaderna enligt vad som anges i punkt 70.
Proportionality
De stödnivåer som anges i bilaga 1 gäller.
Investment aid for energy-efficiency measures
Driftsstöd till åtgärder för energieffektivitet (med undantag för driftsstöd till kraftvärme med hög energieffektivitet)
The eligible costs are determined as the extra investment costs as established in paragraph 68.
Myndigheten kommer att anse att driftsstöd till energieffektivitet bara är proportionellt om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
For energy-efficiency measures, the counterfactual scenario can be difficult to establish particularly in case of integrated projects.
Stödet är begränsat till att kompensera för extra produktionskostnader (netto) som investeringen ger upphov till, med beaktande av de fördelar som energisparandet ger upphov till [63].
For such projects, the Authority is amenable to consider a proxy for determining the eligible costs as set out in paragraph 70.
När beloppet för driftsstödet fastställs måste ett eventuellt investeringsstöd som företaget har fått för den nya anläggningen dras av från produktionskostnaderna.
The aid intensities set out in Annex 1 apply.
Driftsstödets varaktighet är begränsad till fem år.
Operating aid for energy-efficiency measures (except operating aid for high energy efficient CHP)
Driftsstöd till kraftvärme med hög energieffektivitet
The Authority will consider operating aid for energy-efficiency to be proportionate only if the following cumulative conditions are met:
Driftsstöd till kraftvärmeanläggningar med hög energieffektivitet får beviljas på grundval av de villkor som gäller för driftsstöd för el från förnybara energikällor i enlighet med vad som fastställs i avsnitt 3.3.2.1 och endast
the operating aid is limited to a five-year duration.
Resurseffektivitet
Operating aid for high energy efficient CHP
De marknadsmisslyckanden som beskrivs i punkt 30 är särskilt relevanta för resurseffektiviteten.
Operating aid for high energy efficient cogeneration plants may be granted on the basis of the conditions applying to operating aid for electricity from renewable energy sources as established in Section 3.3.2.1 and only:
Marknadsmisslyckandena på detta område hanteras dessutom inte särskilt ofta genom annan politik eller andra åtgärder, såsom beskattning eller reglering.
to undertakings generating electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
I sådana fall kan statligt stöd vara nödvändigt.
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
För individuella åtgärder ska avtalsparterna visa kvantifierbara fördelar på detta politikområde, till exempel mängden sparade resurser eller vinster när det gäller resurseffektivitet.
Resource Efficiency
Med tanke på de nära kopplingarna till innovativa produktionssätt påminner myndigheten om att åtgärder som främjar resurseffektivitet om de relevanta kriterierna är uppfyllda kan dra nytta av en extra bonus för ekoinnovation enligt vad som anges i punkt 73.
The Europe 2020 flagship initiative for ‘Resource Efficient Europe’ aims for sustainable growth by identifying and creating new business opportunities, inter alia, through new and innovative means of production, business models and product design.
Stöd till avfallshantering
It sets out how such growth can be decoupled from the use of resources and its overall environmental impact.
Närmare bestämt, och i överensstämmelse med principen om avfallshierarki (som det hänvisas till i punkt 113), fastställs i unionens sjunde miljöhandlingsprogram förebyggande, återanvändning och återvinning av avfall som en av de viktigaste prioriteringarna.
Market failures as identified in paragraph 30 are particularly relevant for resource efficiency.
Avtalsparterna är skyldiga att upprätta avfallsplaner [64] och bör följa denna hierarki och utforma åtgärder för statligt stöd som ska vara förenliga med genomförandet av dessa planer.
In addition, market failures in that area are not often addressed by other policies and measures, such as taxation or regulation.
En annan nyckelaspekt som påverkar unionslagstiftningen på miljöområdet är ”principen att förorenaren betalar”, såsom beskrivs i punkt 39.
State aid may in such cases be necessary.
Statligt stöd för avfallshantering, framför allt för verksamhet som syftar till förebyggande, återanvändning och återvinning av avfall, kan bidra positivt till miljöskyddet under förutsättning att de principer som avses i föregående punkt inte kringgås.
For individual measures, Contracting Parties need to demonstrate quantifiable benefits in this policy area, particularly the amount of resources saved or the resource efficiency gains.
Detta omfattar återanvändning eller återvinning av vatten eller mineraler som annars skulle förbli oanvänt som avfall.
The Authority recalls in view of the close ties with new innovative production means that measures promoting resource efficiency may benefit, once the relevant criteria are fulfilled, from an additional eco-innovation bonus as referred to in paragraph 73.
Mot bakgrund av principen att förorenaren betalar bör företag som genererar avfall inte befrias från kostnaderna för behandlingen av avfallet.
Aid to waste management
Den normala funktionen hos marknaden för sekundära material får inte heller påverkas negativt.
More specifically, and in line with the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113), the Union's Seventh Environment Action Programme identifies the prevention, reuse and recycling of waste as one of its top priorities.
Myndigheten kommer att anse att stöd till avfallshantering tjänar ett gemensamt intresse enligt de principer för avfallshantering som anges ovan om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Contracting Parties are required to establish waste management plans [64] and should respect this hierarchy and design state aid measures that are be coherent with implementation of these plans.
Syftet med investeringen är att minska det avfall som genereras av andra företag och omfattar inte avfall som genereras av stödmottagaren.
Another key concept which inspires EEA legislation in the environmental field is the ‘polluter pays principle’, described in paragraph 39.
Stödet befriar inte indirekt förorenarna från en börda som de bör bära enligt EES-lagstiftningen eller nationell lagstiftning; en sådan börda bör anses utgöra en normal företagskostnad för förorenarna.
State aid for the management of waste, in particular for activities aimed at the prevention, reuse and recycling of waste, can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the principles referred to in previous paragraph.
Investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken [65], dvs. förebyggande, återanvändning eller återvinning, eller användning av konventionell teknik på ett innovativt sätt, särskilt genom en inriktning på skapandet av en kretsloppsekonomi där avfall används som en resurs.
This includes the reuse or recycling of water or minerals that would otherwise be unused as waste.
De behandlade materialen skulle annars bortskaffas eller behandlas på ett mindre miljövänligt sätt.
In particular, in light of the PPP, undertakings generating waste should not be relieved of the costs of its treatment.
Investeringen ökar inte enbart efterfrågan på material som ska återvinnas utan att insamlingen av dessa material ökar.
Moreover, the normal functioning of the secondary materials market should not be negatively impacted.
Stöd som i motsats till vad som anges i punkt 153 a är avsett för hantering av stödmottagarens eget avfall bedöms på grundval av de generella kriterierna i avsnitt 3.2, vilka är tillämpliga på stöd till företag som går längre än unionsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av unionsnormer enligt punkt 20 c.
The Authority will consider aid for waste management to serve an objective of common interest in accordance with the principles of waste management set out above if the following cumulative conditions are met:
Såsom anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG [66] (nedan kallat direktivet om geologisk lagring av koldioxid) och i kommissionens meddelande om framtiden för avskiljning och lagring av koldioxid i Europa [67], kan tekniken för avskiljning och lagring av koldioxid bidra till att begränsa klimatförändringen.
the investment is aimed at reducing waste generated by other undertakings and does not extend to waste generated by the beneficiary of the aid;
I övergången till en ekonomi som är helt koldioxidsnål kan tekniken för avskiljning och lagring av koldioxid bidra till att sammanjämka efterfrågan på fossila bränslen med behovet av minskade utsläpp av växthusgaser.
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under EEA or national law, such a burden should be considered a normal company cost for the polluters;
Inom vissa industrisektorer kan avskiljning och lagring av koldioxid för närvarande vara det enda tillgängliga tekniska alternativet för att minska processrelaterade utsläpp i den omfattning som krävs på lång sikt.
the investment goes beyond the state of the art [65], i.e. prevention, reuse, recycling or recovery or uses conventional technologies in an innovative manner notably to move towards the creation of a circular economy using waste as a resource;
Med tanke på att kostnaden för avskiljning, transport och lagring är ett stort hinder för införandet av CCS-tekniken, kan statligt stöd bidra till att främja utvecklingen av denna teknik.
the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
För att främja de långsiktiga målen för en utsläppssnål ekonomi anser myndigheten att stödet till CCS-tekniken bidrar till det gemensamma miljöskyddsmålet.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
EES har tagit flera initiativ för att ta itu med negativa externa effekter.
Aid which, contrary to what is specified in paragraph 153(a), is intended for the management of the beneficiary's own waste will be assessed on the basis of the general criteria in Section 3.2 applicable to aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards pursuant to paragraph 20(c).
Framför allt garanterar unionens system för handel med utsläppsrätter att kostnaderna för växthusgasutsläpp internaliseras, vilket emellertid kanske ännu inte säkerställer uppnåendet av EES långsiktiga mål när det gäller minskade koldioxidutsläpp.
As recognised by Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [66] (‘the CCS Directive’) and the Commission communication on the future of CCS in Europe [67], CCS is a technology that can contribute to mitigating climate change.
Myndigheten förutsätter därför att man genom stöd till CCS-tekniken kan hantera ett kvardröjande marknadsmisslyckande, såvida det inte finns bevis för att ett sådant marknadsmisslyckande inte längre kvarstår.
In the transition to a fully low-carbon economy, CCS technology can reconcile the demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Utan att det påverkar tillämpningen av EES-lagstiftningen på detta område, antar myndigheten att beviljat stöd är lämpligt under förutsättning att alla andra villkor är uppfyllda.
In some industrial sectors, CCS may currently represent the only technology option able to reduce process-related emissions at the scale needed in the long term.
Såväl driftsstöd som investeringsstöd tillåts.
Given that the cost of capture, transport and storage is an important barrier to the uptake of CCS, State aid can contribute to fostering the development of this technology.
Stödet kan ges till kraftverk som drivs med fossila bränslen och/eller med biomassa (inbegripet kraftverk där fossila bränslen och biomassa kombineras) eller andra industriella anläggningar som är utrustade med anläggningar för avskiljning, transport och lagring av koldioxid, eller enskilda delar av denna CCS-kedja.
In order to promote the long-term decarbonisation objectives, the Authority considers that the aid for CCS contributes to the common objective of environmental protection.
Stöd till CCS-projekt inbegriper emellertid inte stöd till den anläggning som släpper ut koldioxid (industrianläggningar eller kraftverk) som sådan, utan endast stöd avseende kostnaderna för CCS-projektet.
The EEA has taken several initiatives to address negative externalities.
Stödet begränsas till merkostnader för avskiljning, transport och lagring av den utsläppta koldioxiden.
In particular the ETS ensures the internalisation of the costs of GHG emissions, which however may not, yet, ensure the achievement of the EEA's long term decarbonisation objectives.
Det godtas generellt sett att det kontrafaktiska scenariot utgörs av att en situation där projektet inte genomförs som ett CCS-projekt är likvärdigt med tillkommande infrastruktur som inte behövs för att driva en anläggning.
The Authority therefore presumes that aid for CCS addresses a residual market failure, unless it has evidence that such remaining market failure no longer exists.
Med tanke på ett sådant kontrafaktiskt scenario definieras de stödberättigande kostnaderna som finansieringsgapet.
Without prejudice in particular to EEA regulations in that field, the Authority presumes the appropriateness of aid provided all other conditions are met.
Alla intäkter beaktas, inbegripet till exempel kostnadsbesparingar till följd av ett minskat behov av utsläppsrätter.
Both operating and investment aid is permitted.
Myndigheten baserar sin bedömning av stödets snedvridande effekter på de kriterier som anges i avsnitt 3.2.6, och tar hänsyn till om förfaranden för kunskapsutbyte har införts, om infrastrukturen är öppen för tredje parter och om stödet till enskilda delar av CCS-kedjan har en positiv inverkan på andra anläggningar som drivs med fossila bränslen som ägs av stödmottagaren.
The aid may be provided to support fossil fuel and, or biomass power plants (including co-fired power plants with fossil fuels and biomass) or other industrial installations equipped with CO2 capture, transport and storage facilities, or individual elements of the CCS chain.
Stöd i form av nedsättning av eller befrielse från miljöskatter
However, aid to support CCS projects does not include aid for the CO2 emitting installation (industrial installations or power plants) as such, but aid for the costs resulting from the CCS project.
Miljöskatter införs för att öka kostnaderna för miljöskadligt beteende och därmed avskräcka från sådant beteende och höja nivån på miljöskyddet.
The aid is limited to the additional costs for capture, transport and storage of the CO2 emitted.
Miljöskatter bör i princip avspegla samhällets kostnader för utsläppen och det skattebelopp som betalas per utsläppsenhet bör följaktligen vara detsamma för alla utsläppande företag.
It is generally accepted that the counterfactual scenario would consist in a situation where the project is not carried out as CCS is similar to additional infrastructure which is not needed to operate an installation.
Nedsättningar av eller befrielser från miljöskatter kan ha en negativ inverkan på detta mål [68], men en sådan strategi kan likväl vara nödvändig när stödmottagarna i annat fall skulle drabbas av sådana konkurrensnackdelar att det skulle bli omöjligt att införa miljöskatten redan från början.
In view of this counterfactual scenario, the eligible costs are defined as the funding gap.
En allmänt högre nivå på miljöskatterna kan faktiskt underlättas genom att man beviljar vissa företag en mer förmånlig skattebehandling.
All revenues, including for instance cost savings from a reduced need for ETS allowances, are taken into account.
Nedsättning av eller befrielse från miljöskatter [69], inbegripet återbetalning av skatt, kan därför åtminstone indirekt bidra till en högre miljöskyddsnivå.
The Authority assesses the distortive effects of the aid on the basis of the criteria laid down in Section 3.2.6, taking into account whether any knowledge sharing arrangements are in place, whether the infrastructure is open to third parties and whether the support to individual elements of the CCS chain has a positive impact on other fossil fuel installations owned by the beneficiary.
Miljöskatternas övergripande syfte i fråga om att avskräcka från miljöskadligt beteende får emellertid inte urholkas.
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes
Skattelättnaderna bör vara nödvändiga och grundas på objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier och de berörda företagen bör bidra till ett ökat miljöskydd.
Environmental taxes are imposed in order to increase the costs of environmentally harmful behaviour, thereby discouraging such behaviour and increasing the level of environmental protection.
Detta skulle kunna uppnås genom att man beviljar ersättning i form av återbetalning av skatt, varigenom företag inte undantas från skatten i sig men ges en årlig kompensation för den förväntade ökningen av det skattepliktiga beloppet.
In principle, environmental taxes should reflect the overall costs to society, and correspondingly, the amount of tax paid per unit of emission should be the same for all emitting firms.
Myndigheten kommer att godkänna sådana stödsystem under en period om högst 10 år, varefter avtalsparten kan anmäla stödåtgärden på nytt efter en utvärdering av om stödåtgärderna i fråga var lämpliga.
While reductions in or exemptions from environmental taxes may adversely impact that objective [68], such an approach may nonetheless be needed where the beneficiaries would otherwise be placed at such a competitive disadvantage that it would not be feasible to introduce the environmental tax in the first place.
Myndigheten anser att skattelättnader inte motverkar det allmänna syfte som eftersträvas och att de åtminstone indirekt bidrar till en högre nivå på miljöskyddet om avtalsparten visar att i) skattelättnaderna är väl riktade mot de företag som berörs mest av en höjd skatt och ii) att en högre skattesats är mer allmänt tillämplig än vad som vore fallet utan undantaget.
Indeed, granting a more favourable tax treatment to some undertakings may facilitate a higher general level of environmental taxes.
I detta sammanhang kommer myndigheten att bedöma den information som avtalsparterna tillhandahåller.
Accordingly, reductions in or exemptions from environmental taxes [69], including tax refunds, can at least indirectly contribute to a higher level of environmental protection.
Denna information bör, å ena sidan, inkludera den sektor/de sektorer eller de kategorier av stödmottagare som omfattas av undantagen eller nedsättningarna och, å andra sidan, situationen för de huvudsakliga stödmottagarna inom varje berörd sektor samt hur beskattningen kan bidra till miljöskyddet.
However, the overall objective of the environmental tax to discourage environmentally harmful behaviour should not be undermined.
De undantagna sektorerna bör beskrivas korrekt och en förteckning över de största stödmottagarna inom varje sektor bör tillhandahållas (med uppgift om framför allt omsättning, marknadsandelar och skattebasens storlek).
The tax reductions should be necessary and based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, and the undertakings concerned should make a contribution towards increasing environmental protection.
För alla andra icke-harmoniserade miljöskatter ska avtalsparten för att visa att stödet är nödvändigt och proportionellt tydligt avgränsa omfattningen av skattelättnaderna.
That could be achieved by granting compensation in the form of tax refunds, whereby undertakings are not exempted from the tax as such but receive a fixed annual compensation for the anticipated increase in the tax amount payable
I detta syfte bör en avtalspart lämna den information som specificeras i punkt 166.
The Authority will authorise aid schemes for maximum periods of 10 years, after which a Contracting Party can re-notify the measure if the Contracting Party re-evaluates the appropriateness of the aid measures concerned.
Avtalsparterna kan besluta att bevilja stödmottagare stöd i form av en återbetalning av skatten (som avses i punkt 163).
The Authority will consider that tax reductions do not undermine the general objective pursued and contribute at least indirectly to an increased level of environmental protection, if a Contracting Party demonstrates that: (i) the reductions are well-targeted to undertakings being mostly affected by a higher tax; and (ii) that a higher tax rate is generally applicable than would be the case without the exemption.
Genom denna strategi förblir stödmottagarna exponerade för den prissignal som det är meningen att miljöskatten ska ge, samtidigt som den förväntade ökningen av det skattepliktiga beloppet begränsas.
For this purpose, the Authority will assess the information provided by Contracting Parties.
Myndigheten kommer att anse att stödet är nödvändigt om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Such information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions or reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Stödmottagarna väljs ut utifrån objektiva och öppna kriterier och stödet beviljas i princip på samma sätt för alla konkurrenter inom samma sektor om de är i en liknande faktisk situation.
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
Miljöskatten utan nedsättning leder till en väsentlig ökning av produktionskostnaderna, beräknade som en andel av bruttoförädlingsvärdet, för varje sektor eller kategori av enskilda stödmottagare.
For all non-harmonised environmental taxes and in order to demonstrate the necessity and proportionality of the aid, a Contracting Party should clearly define the scope of the tax reductions.
Den väsentliga ökningen av produktionskostnaderna kan inte föras över på kunderna utan att det leder till en betydande minskning av försäljningen.
For that purpose, a Contracting Party should provide information specified in paragraph 166.
Myndigheten kommer att anse att stödet är proportionellt om ett av följande villkor är uppfyllt:
Contracting Parties may decide to grant aid beneficiaries aid in the form of a tax refund (referred to in paragraph 163).
Stödmottagarna betalar minst 20 % av den nationella miljöskatten.
The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
Innehållet i avtalen har förhandlats fram av avtalsparten och anger målen och en tidtabell för att nå dem.
the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria, and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
Avtalsparten ska se till att de åtaganden som gjorts genom dessa avtal övervakas regelbundet på ett oberoende [70] och lämpligt sätt.
the environmental tax without the reduction leads to a substantial increase in production costs calculated as a proportion of the gross value added for each sector or category of individual beneficiaries; and
Avtalen ska ses över med jämna mellanrum med beaktande av den tekniska utvecklingen och utvecklingen på andra områden, och de ska föreskriva effektiva sanktioner som tillämpas om åtagandena inte fullgörs.