natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Y-shaped belt" means a belt where the combination of straps is formed by a strap to be guided between the child's legs and a strap for each shoulder.
Y-format bälte ett bälte där kombinationen av band bildas av ett band som dras mellan barnets ben och ett band för vardera axeln.
"Carry cot" means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
babylift en fasthållningsanordning för barn avsedd att hålla fast barnet liggande på rygg eller mage med barnets ryggrad vinkelrätt mot fordonets längsgående mittplan.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of a collision.
Den är så utformad att den vid en sammanstötning fördelar de fasthållande krafterna över barnets huvud och kropp men inte över armar och ben.
"Carry-cot restraint" means a device used to restrain a carry-cot to the structure of the vehicle.
fasthållningsanordning för babylift en anordning som används för att spänna fast en babylift i fordonskonstruktionen.
"Infant carrier" means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
bakåtvänd bilbarnstol en fasthållningsanordning avsedd för ett barn i bakåtvänt halvliggande läge.
"Child support" means that part of a Child Restraint System by which the child can be raised within the Child Restraint System.
stolsinsats den del av en fasthållningsanordning för barn med vilken barnet kan höjas inuti fasthållningsanordningen för barn.
"Impact shield" means a device secured in front of the child and designed to distribute the restraining forces over the greater part of the height of the child's body in the event of a frontal impact.
kollisionsskydd en anordning som är fastsatt framför barnet och utformad för att i händelse av en frontalkollision fördela de fasthållande krafterna över större delen av barnkroppens längd.
"Strap" means a flexible component designed to transmit forces.
band en flexibel komponent som är utformad för att överföra krafter.
"Lap strap" means a strap which, either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt passes across the front of, and restrains, directly or not, the child's pelvis.
höftbälte ett bälte, antingen i form av ett komplett bälte eller i form av en del av ett sådant bälte, som löper tvärs över och direkt eller indirekt håller fast barnets bäcken.
"Shoulder strap" means that part of a belt which restrains the child's upper torso.
axelband den del av bältet som håller fast övre delen av barnets bål.
"Crotch strap" means a strap (or divided straps, where two or more pieces of webbing make it) attached to the Child Restraint System and the lap strap and is so positioned as to pass between the child's thighs; it is designed to prevent the child sliding under the lap belt in normal use and prevent the lap belt moving up off the pelvis in an impact.
grenband ett band (eller delade band, i de fall grenbandet består av två eller flera banddelar) fäst vid fasthållningsanordningen för barn och höftbandet, som är så placerat att de går mellan barnets lår. Det är utformat för att hindra att barnet glider under höftbältet vid normal användning och hindrar att höftbältet flyttas upp från bäckenet vid en sammanstötning.
"Child-restraining strap" means a strap which is a constituent part of the belt (harness) and restrains only the body of the child.
barnfasthållningsband ett band som utgör en del av bältet och endast håller fast barnets kropp.
"Buckle" means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the car and can be quickly opened.
låsbeslag en snabbkopplingsanordning som gör att barnet hålls fast av fasthållningsanordningen eller fasthållningsanordningen av bilens konstruktion och som snabbt kan öppnas.
The buckle may incorporate the adjusting device.
Låsbeslaget kan innehålla inställningsanordningen.
"Enclosed buckle release button", a buckle release button such that it shall not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
infälld öppningsknapp för låsbeslag en öppningsknapp för låsbeslag som är sådan att det inte är möjligt att öppna låsbeslaget med hjälp av ett klot med en diameter av 40 mm.
"Non-enclosed buckle release button", a buckle release button such that it shall be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
icke-infälld öppningsknapp för låsbeslag en öppningsknapp för låsbeslag som är sådan att det är möjligt att öppna låsbeslaget med hjälp av ett klot med en diameter av 40 mm.
"Adjusting device" means a device enabling the belt or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer.
inställningsanordning en anordning som tillåter att bältet eller dess fästen ställs in efter den fastspända personens kroppsbyggnad.
The adjusting device may either be part of the buckle or be a retractor or any other part of the belt.
Inställningsanordningen kan antingen vara en del av låsbeslaget eller ett upprullningsdon eller någon annan del av bilbältet.
"Quick adjuster" means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement.
snabbjusteringsanordning en justeringsanordning som kan skötas med en hand med ett enkelt handgrepp.
"Adjuster mounted directly on Child Restraint System" means an adjuster for the harness belt which is directly mounted on the Child Restraint System, as opposed to being directly supported by the strap that it is designed to adjust.
inställningsanordning direktmonterad på en fasthållningsanordning för barn en inställningsanordning för det integrerade fyr- eller fempunktsbälte som är direktmonterat på fasthållningsanordningen för barn, i stället för att vara direkt placerad på det bälte som den är konstruerad för att ställa in.
"Energy absorber" means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the strap and forms part of a Child Restraint System.
energiupptagare en anordning som konstruerats för att sprida energi oberoende av eller tillsammans med bandet och som utgör en del av fasthållningsanordningen för barn.
"Retractor" means a device designed to accommodate a part or the whole of the strap of a Child Restraint System.
upprullningsdon en anordning utformad för att rymma en del av eller hela bandet för fasthållningsanordningen för barn.
"Automatically-locking retractor", a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented.
automatiskt låsande upprullningsdon ett upprullningsdon som tillåter att bandet dras ut till önskad längd och automatiskt anpassar bandet till den fastspända personens kroppsbyggnad då låsbeslaget kopplas ihop. Bandet kan inte dras ut ytterligare utan en medveten åtgärd av den fastspända personen.
"Emergency-locking retractor", a retractor which does not restrict the strap wearer's freedom of movement in normal driving conditions.
nödlåsande upprullningsdon ett upprullningsdon som under normala körförhållanden inte begränsar den fastspända personens rörelsefrihet.
Deceleration of the vehicle, extraction of the strap from the retractor, or any other automatic means (single sensitivity);
fordonets inbromsning, utdragning av bandet från upprullningsdonet eller på annat automatiskt sätt (enkelfunktion), eller
A combination of any of these means (multiple sensitivity).
en kombination av dessa sätt (flerfunktion).
"Inclined position" means a special position of the chair which allows the child to recline.
lutande läge ett särskilt stolsläge som gör det möjligt för barnet att sitta tillbakalutat.
"Lying down/supine/prone position" means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
liggande läge/på rygg/på mage ett läge där minst barnets huvud och kropp, bortsett från armar och ben, ligger på en vågrät yta i vila i fasthållningsanordningen.
"Vehicle seat" means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim and intended to seat one adult person.
fordonssäte en anordning, oavsett om den ingår som en del av fordonets uppbyggnad eller inte, komplett med klädsel, som är avsedd som sittplats för en vuxen person.
In this respect:
I detta sammanhang gäller följande:
"Group of vehicle seats" means either a bench seat or a plurality of seats which are separate but side by side (i.e. so fixed that the front anchorages of one seat are in line with the front or rear anchorages of another seat or on a line passing between those anchorages), each seat accommodating one or more seated adult persons.
sätesrad antingen ett säte av odelad typ eller separata säten som är monterade sida vid sida (dvs. monterade på så sätt att de främre förankringarna till ett av dessa säten ligger i linje med de främre eller bakre förankringarna till det andra eller mellan förankringarna till det andra sätet) och som är avsedda för en eller flera vuxna personer.
"Vehicle bench seat" means a structure complete with trim and intended to seat more than one adult person.
odelat fordonssäte en anordning, komplett med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
"Vehicle front seats" means the group of seats situated foremost in the passenger compartment, i.e. having no other seat directly in front of them.
framsäten i fordon den sätesrad som är placerad längst fram i passagerarutrymmet, dvs. som inte har något annat säte framför sig.
"Vehicle rear seats" are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats.
baksäten i fordon fasta, framåtvända säten placerade bakom en annan sätesrad.
"Seat type" means a category of adult seats which do not differ in such essential respects as the shape, dimensions and materials of the seat structure, the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems, and the type and dimensions of the adult safety-belt anchorage on the seat, of the seat anchorage, and of the affected parts of the vehicle structure.
sätestyp en kategori av säten för vuxna som inte skiljer sig åt i sådana viktiga avseenden som form, mått och material i sätets uppbyggnad, de typer av inställningssystem och alla spärrsystem som används för sätet, samt måtten på dessa och typ av förankring för bältet för vuxna på sätet, sätets förankring och de delar av fordonets uppbyggnad som påverkas, samt måtten på dessa.
"Adjustment system" means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the physique of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit longitudinal displacement, and/or vertical displacement, and/or angular displacement.
inställningssystem komplett anordning med vilken fordonssätet eller dess delar kan ställas in i ett läge som passar förarens eller passagerarens kroppsbyggnad. Denna anordning kan i synnerhet möjliggöra inställning i längdled och/eller inställning i höjdled och/eller vinkelinställning.
"Vehicle seat anchorage" means the system, including the affected parts of the vehicle structure, by which the adult seat as a whole is secured to the vehicle structure.
sätesförankring det system genom vilket hela sätet för vuxna är fastsatt i fordonets bärande del, inkl. de delar av fordonets bärande del som påverkas.
"Displacement system" means a device enabling the adult seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position, to facilitate the entry and exit of passengers and the loading and unloading of objects.
förskjutningssystem en anordning som tillåter att sätet för vuxna eller en av dess delar kan inställas i vinkel eller förskjutas i längdled, utan något fast mellanläge, för att underlätta passagerarnas tillträde till fordonet och lastning och urlastning av föremål.
"Locking system" means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
spärrsystem en anordning som fasthåller sätet för vuxna eller dess delar i varje bruksläge.
"Seat bight" means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat cushion and the seat-back.
utrymme mellan sittdyna och ryggstöd området vid skärningspunkten för fordonets sittdyne- och ryggstödsytor.
"ISOFIX position" means a location which allows for the installation of either:
Isofix-läge ett system som tillåter installering av
Universal ISOFIX Child Restraint System as defined in Regulation No. 44; or
antingen en Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” enligt definitionen i föreskrifter nr 44,
A "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint System as defined in Regulation No. 44 or a "Specific vehicle ISOFIX" as defined in this Regulation; or
en Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”fordonsspecifik” enligt definitionen i föreskrifter nr 44 eller en fordonsspecifik Isofix-anordning enligt definitionen i dessa föreskrifter, eller
An i-Size Child Restraint System suitable for use in specific ISOFIX seating positions as defined by the vehicle manufacturer according to Regulation 16.
en i-Size-fasthållningsanordning för barn som passar för användning för särskilda Isofix-sittplatser enligt vad som anges av fordonstillverkaren enligt föreskrifter nr 16.
"Type approval test", means a test to determine the extent to which a Child Restraint System type submitted for approval is capable of satisfying the requirements.
typgodkännandeprovning en provning för att avgöra i vilken utsträckning en fasthållningsanordning för barn som lämnats för typgodkännande uppfyller kraven.
"Production qualification test (qualification of production test)", means a test to determine whether the manufacturer is able to produce a Child Restraint System in conformity with the Child Restraint Systems submitted for type approval.
provning för godkännande av tillverkning en provning för att avgöra om tillverkaren kan tillverka en fasthållningsanordning för barn i överensstämmelse med de fasthållningsanordningar för barn som lämnats för typgodkännande.
"Routine testing" (or conformity of production testing), means the testing of a number of restraint systems selected from a single batch to verify the extent to which they satisfy the requirements.
Rutinprovning (eller provning av produktionsöverensstämmelse) provning av ett antal fasthållningsanordningar som valts ut från en enda sats för att kontrollera i vilken utsträckning de uppfyller kraven.
"Shoulder strap positioner" means a device intended to maintain, during normal transit conditions, the appropriate shoulder strap position on the child’s torso by connecting the shoulder straps to one another.
inställningsanordning för axelband en anordning avsedd att under normala övergångsförhållanden hålla axelbanden i ett lämpligt läge över barnets bål genom att axelbanden ansluts till varandra.
The application for approval of a type of Child Restraint System shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative and follow the type approval scheme described in Annex 11.
Ansökan om typgodkännande för en typ av fasthållningsanordning för barn ska lämnas in av varumärkesinnehavaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud och följa det typgodkännandeschema som beskrivs i bilaga 11.
The application for approval, relating to each type of Child Restraint System, shall be accompanied by:
Ansökan om typgodkännande ska för varje typ av fasthållningsanordning för barn åtföljas av följande:
A technical description of the Child Restraint System, specifying the straps and other materials used together with the predicted and reproducible behaviour of load limiting devices.
En teknisk beskrivning av fasthållningsanordningen för barn med uppgifter om de band och andra material som används, kombinerat med de belastningsbegränsande anordningarnas förutsedda och reproducerbara reaktion.
It shall be accompanied by drawings of the parts making up the Child Restraint System and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (para. 6.3.1.1.) and flammability (para. 6.3.1.2.), the drawings shall show the position intended for a single approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark;
Den ska åtföljas av ritningar över fasthållningsanordningen för barn, monteringsanvisningar för upprullningsdonen och deras avkänningsanordningar, giftighetsdeklaration (enligt punkt 6.3.1.1) och brandfarlighetsdeklaration (enligt punkt 6.3.1.2), och i ritningen ska det utrymme som är avsett för placering av ett enda typgodkännandemärke och tilläggssymboler i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel anges.
The applicant shall indicate the kind of application:
Sökanden ska ange typ av tillämpningsområde:
Application for an i-Size Child Restraint Systems; or
ansökan om en fasthållningsanordning för barn av typen i-Size, eller
Application for a "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.
ansökan om en fordonsspecifik Isofix-fasthållningsanordning för barn.
For Child Restraint Systems tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. of this Regulation or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation, the applicant shall submit documentation (drawings and/or pictures) regarding the combination of the Child Restraint System and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment for which the manufacturer has requested a "Specific vehicle ISOFIX" approval.
För fasthållningsanordningar för barn som provats i ett fordonskarosseri på en provningsvagn enligt punkt 7.1.3.2 eller i ett komplett fordon enligt punkt 7.1.3.3 i dessa föreskrifter ska sökanden lämna in dokumentation (ritningar och/eller bilder) avseende kombinationen av fasthållningsanordning och fordon eller Isofix-sittplats och den relevanta fordonsmiljö för vilken tillverkaren har ansökt om ett typgodkännande av en fordonsspecifik Isofix-fasthållningsanordning.
This documentation needs to indicate:
I dokumentationen ska följande anges:
The available area around the Child Restraint System when installed on the seating position.
tillgängligt utrymme runt fasthållningsanordningen för barn när den har installerats på sittplatsen.
In particular it shall include parts which might interfere with the Child Restraint System during an impact;
Dokumentationen ska särskilt innehålla delar som kan störa fasthållningsanordningen för barn vid en sammanstötning.
All relevant vehicle parts which might influence the (rotational) movement of the Child Restraint System during an impact, due to their strength or stiffness.
alla relevanta fordonsdelar som kan påverka den (roterande) rörelsen hos fasthållningsanordningen vid en sammanstötning till följd av sin kraft eller hårdhet.
Samples of the Child Restraint System requested by the Technical Service responsible for conducting the test;
Prover av fasthållningsanordningen för barn som begärts av den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningen.
A 10-metre length of each type of strap used in the Child Restraint System; and
10 meter av varje bandtyp som används i fasthållningsanordningen för barn.
Instructions and details of packaging in accordance with paragraph 14. of this Regulation.
Anvisningar och uppgifter om emballering enligt punkt 14 i dessa föreskrifter.
In case of a "Specific vehicle ISOFIX" application when tests are performed in a vehicle body shell, a body of the vehicle, including adult seats and the relevant parts of the car environment shall be available.
För fordonsspecifika Isofix-fasthållningsanordningar när provningarna utförs i ett fordonskarosseri ska fordonets karosseri, inklusive säten för vuxna och relevanta delar av fordonsmiljön, finnas tillgängliga.
Annex 20 lists the minimum documents required to accompany the application for approval as indicated in paragraph 3.2. above and required elsewhere in this Regulation.
I bilaga 20 anges de handlingar som minst ska åtfölja ansökan om typgodkännande enligt vad som anges i punkt 3.2 och i andra punkter i dessa föreskrifter.
The Type Approval Authority of a Contracting Party shall verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that Child Restraint Systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Typgodkännandemyndigheten hos en avtalsslutande part ska innan typgodkännande beviljas kontrollera att tillfredsställande arrangemang och förfaranden för att säkerställa effektiv kontroll finns så att de fasthållningsanordningar för barn, deras utrustning eller delar som är under tillverkning överensstämmer med den godkända typen.
The samples of Child Restraint Systems submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.4. and 3.2.5. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade mark.
De exemplar av fasthållningsanordningar för barn som inlämnas för typgodkännande i överensstämmelse med bestämmelserna i punkterna 3.2.4 och 3.2.5 ska vara tydligt och outplånligt märkta med tillverkarens namn, initialer eller varumärke.
The Child Restraint System, except the strap(s) or harness, shall be marked clearly and indelibly with the year of production.
Fasthållningsanordningen för barn förutom band eller sele, ska vara tydligt och outplånligt märkt med tillverkningsår.
The orientation of the Child Restraint System relative to the vehicle shall be clearly indicated on the product.
Fasthållningsanordningens riktning i förhållande till fordonet ska tydligt anges på produkten.
The marking defined in this paragraph shall be visible with the Child Restraint System in the vehicle, with the child in the Child Restraint System.
Den märkning som anges i denna punkt ska vara synlig när fasthållningsanordningen är placerad i fordonet, med barnet placerat i fasthållningsanordningen.
On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the Child Restraint System, rearward facing restraints shall have the following label permanently attached (the information shown is a minimum).
På den synliga innerytan (inkl. sidostöden bredvid barnets huvud) inom ungefär det område där barnets huvud vilar i fasthållningsanordningen för barn ska de bakåtvända fasthållningsanordningarna ha följande märke varaktigt fastsatt (de textuppgifter som visas utgör ett minimum).
Label minimum size: 60 × 120 mm.
Etikettens minsta storlek: 60 × 120 mm.
If sections of the restraint or any accessories supplied by the Child Restraint System manufacturer are able to obscure the label an additional label is required.
Om delar av fasthållningsanordningen eller några tillbehör som tillhandahålls av tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn kan skymma skylten krävs ytterligare en skylt.
In the case of Child Restraint Systems that can be used forward facing, it shall have the following label permanently attached and visible to the person installing a child restraint in the vehicle:
I fråga om fasthållningsanordningar för barn som kan användas framåtvända ska följande etikett vara varaktigt anbringad och synlig för var och en som installerar fasthållningsanordningen i fordonet:
Minimum label size 40 × 40 mm
Etikettens minsta storlek: 40 × 40 mm.
i-Size marking
i-Size-etikett
The following information shall be permanently visible to someone installing the Child Restraint System in a vehicle:
Följande upplysningar ska vara varaktigt synliga för var och en som installerar fasthållningsanordningen i ett fordon:
The i-Size logo.
i-Size-logotyp.
The symbol shown below shall have minimum dimension of 25 × 25 mm and the pictogram shall contrast with the background.
Symbolen nedan ska ha ett minsta mått på 25 × 25 mm, och piktogrammet ska kontrastera mot bakgrunden.