natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘operating benefit’ means, for the purposes of calculating eligible costs, in particular cost savings or additional ancillary production directly linked to the extra investment for environmental protection and, where applicable, benefits accruing from other support measures whether or not they constitute State aid, including operating aid granted for the same eligible costs, feed-in tariffs or other support measures;
driftskostnader för beräkning av stödberättigande kostnader, särskilt extra produktionskostnader såsom underhållskostnader som blir följden av den extra investeringen i miljöskyddssyfte.
‘operating cost’ means, for the purposes of calculating eligible costs, in particular additional production costs such as maintenance costs flowing from the extra investment for environmental protection;
materiell tillgång för beräkning av stödberättigande kostnader, investeringar i tomtmark som är absolut nödvändiga för att uppfylla miljökraven, investeringar i byggnader, anläggningar och utrustning, om syftet är att minska eller avlägsna föroreningar och olägenheter, och investeringar för att anpassa produktionsmetoderna för att skydda miljön.
‘tangible asset’ means, for the purposes of calculating eligible costs, investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives, investments in buildings, plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances, and investments to adapt production methods with a view to protecting the environment;
immateriell tillgång för beräkning av stödberättigande kostnader, utgifter för tekniköverföring genom förvärv av tillverkningslicenser eller patenterad och icke-patenterad know-how, om sådana utgifter uppfyller följande villkor:
‘intangible asset’ means, for the purposes of calculating eligible costs, spending on technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know-how where such spending complies with the following conditions:
Den ska betraktas som en avskrivningsbar tillgång.
it must be regarded as a depreciable asset;
Den ska ha förvärvats på marknadsvillkor från företag där köparen inte har några direkta eller indirekta kontrollbefogenheter.
it must be included in the assets of the undertaking, and remain in the establishment of the recipient of the aid and be used there for at least five years; this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date; if it is sold during those five years, the yield from the sale must be deducted from the eligible costs and all or part of the amount of aid must, where appropriate, be reimbursed;
Detta villkor gäller inte om den immateriella tillgången är tekniskt föråldrad.
‘internalise the costs’ means the principle that all costs associated with the protection of the environment should be included in the production costs of the polluting undertaking;
Vid en vidareförsäljning under denna femårsperiod ska inkomsterna från försäljningen dras av från de stödberättigande kostnaderna och i förekommande fall leda till att stödbeloppet helt eller delvis återbetalas.
‘polluter’ means someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage [24];
internalisering av kostnaderna principen om att samtliga kostnader som hänger samman med miljöskyddet bör tas med i det förorenande företagets produktionskostnader.
‘pollution’ means the damage caused by the polluter by directly or indirectly damaging the environment, or by creating conditions leading to such damage to physical surroundings or natural resources;
förorenare den som direkt eller indirekt skadar miljön eller skapar förhållanden som leder till sådana skador [24].27. förorening i det här sammanhanget den skada som förorenaren orsakar genom att direkt eller indirekt skada miljön, eller genom att skapa förhållanden som leder till sådana skador på den fysiska miljön eller på naturresurserna.
‘the polluter pays principle’ or ‘PPP’ means that the costs of measures to deal with pollution should be borne by the polluter who causes the pollution;
principen om att förorenaren betalar kostnaderna för åtgärder för att hantera föroreningar bör åligga den förorenare som orsakar föroreningarna.
‘contaminated site’ means a site where there is a confirmed presence, caused by man, of hazardous substances of such a level that they pose a significant risk to human health or the environment taking into account current and approved future use of the land;
förorenat område ett område där förekomst av farliga ämnen orsakad av mänsklig verksamhet har bekräftats och där denna förekomst är så stor att den utgör en betydande risk för människors hälsa eller för miljön med beaktande av pågående och godkänd framtida användning av marken.
‘ad hoc aid’ means aid not granted on the basis of an aid scheme;
stöd för särskilda ändamål stöd som inte beviljas på grundval av en stödordning.
‘energy infrastructure’ means any physical equipment or facility which is located within the EEA or linking the EEA to one or more third countries and falling under the following categories:
energiinfrastruktur varje fysisk utrustning eller anläggning som är belägen inom EES-området eller som förbinder EES-området med ett eller flera tredjeländer och som omfattas av följande kategorier:
infrastructure for transmission, as defined in Article 2(3) by Directive 2009/72/EC [25];
Infrastruktur för överföring, i enlighet med definitionen i artikel 2.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG [25].
infrastructure for distribution, as defined in Article 2(5) by Directive 2009/72/EC;
Infrastruktur för distribution enligt definitionen i artikel 2.5 i direktiv 2009/72/EG.
electricity storage, defined as facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
Ellagring, definierat som ellagringsanläggningar som används för permanent eller tillfällig lagring av el i infrastruktur ovan eller under mark, eller i geologiska områden, förutsatt att de är direkt anslutna till högspänningsledningar som är utformade för en spänning på 110 kV eller mer.
any equipment or installation essential for the systems defined in points (i) to (iii) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels and substations; and
Varje typ av utrustning eller anläggning som är nödvändig för att de system som avses i leden i–iii ska fungera tryggt, säkert och effektivt, inklusive skydds-, övervaknings- och kontrollsystem på alla spänningsnivåer och i alla transformatorstationer.
smart grids, defined as any equipment, line, cable or installation, both at transmission and low and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it — generators, consumers and those that do both — in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
Intelligenta nät, definierade som varje typ av utrustning eller anläggning, både på överförings- och på mellanspänningsdistributionsnivå, som syftar till digital tvåvägskommunikation, i realtid eller nära realtid, samt interaktiv och intelligent övervakning och styrning av produktion, överföring, distribution och förbrukning av el inom ett elnät i syfte att utveckla ett nät som på ett effektivt sätt integrerar alla användare anslutna till elnätet – producenter, konsumenter och dem som är både producenter och konsumenter – samt deras beteende och handlingar, i syfte att säkerställa ett ekonomiskt effektivt, hållbart elsystem med små förluster, hög kvalitet, försörjningstrygghet och säkerhet.
transmission and distribution pipelines for the transport of natural gas and bio gas that form part of a network, excluding high-pressure pipelines used for upstream distribution of natural gas;
Överförings- och distributionsledningar för transport av naturgas och biogas som ingår i ett nät, utom högtrycksledningar som används för distribution i tidigare led av naturgas.
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines mentioned in point (i);
Underjordiska lagringsanläggningar anslutna till de högtrycksledningar för gas som anges i led i.
reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (‘LNG’) or compressed natural gas (‘CNG’); and
Mottagning, lagring och förångnings- eller dekompressionsanläggningar för flytande naturgas eller komprimerad naturgas.
any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi- directional capacity, including compressor stations;
Varje typ av utrustning eller anläggning som är nödvändig för att systemet ska fungera tryggt, säkert och effektivt eller för att möjliggöra dubbelriktad kapacitet, inklusive kompressorstationer.
pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines; and
Pumpstationer och lagringsanläggningar som är nödvändiga för driften av råoljerörledningar.
concerning CO2: networks of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to storage sites, with the aim to inject the CO2 in suitable underground geological formations for permanent storage;
Angående koldioxid: nät av rörledningar, inbegripet tillhörande förstärkningsstationer för transport av koldioxid till lagringsanläggningar, i syfte att injektera koldioxiden i lämpliga underjordiska geologiska formationer för permanent förvaring.
‘funding gap’ means the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital);
likviditetsgap skillnaden mellan positiva och negativa kassaflöden under en investerings livstid, diskonterat till deras aktuella värde (i typfallet med användning av kapitalkostnaden).
‘Carbon Capture and Storage’ or ‘CCS’ means a set of technologies that captures the carbon dioxide (CO2) emitted from industrial plants based on fossil fuels or biomass, including power plants, transports it to a suitable storage site and injects the CO2 in suitable underground geological formations for the purpose of permanent storage of CO2;
avskiljning och lagring av koldioxid eller CCS en uppsättning tekniker som går ut på att koldioxid som släpps ut från industrianläggningar som baseras på fossila bränslen eller biomassa, inklusive kraftverk, avskiljs, transporteras till en lämplig lagringsplats och där injekteras i lämpliga underjordiska geologiska formationer för permanent förvaring.
‘generation adequacy’ means a level of generated capacity which is deemed to be adequate to meet demand levels in the Contracting Party in any given period, based on the use of a conventional statistical indicator used by organisations which are recognised as performing an essential role in the creation of a single market in electricity, for example ENTSO-E;
tillräcklig produktionskapacitet en produktionskapacitet som bedöms vara tillräcklig för att tillgodose efterfrågan hos en avtalspart under en viss period, baserad på en konventionell statistisk indikator som används av organisationer som erkänns fylla en väsentlig funktion i upprättandet av en inre marknad för elektricitet, t.ex.
‘generator’ means an undertaking which produces electrical power for commercial purposes;
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (Entso-e).
‘generation adequacy measure’ means a mechanism which has the aim of ensuring that certain generation adequacy levels are met at national level;
producent ett företag som producerar elkraft för kommersiella ändamål.
‘balancing responsibility’ means responsibility for deviations between generation, consumption and commercial transactions of a BRP within a given imbalance settlement period;
åtgärd för tillräcklig produktionskapacitet en mekanism för att säkerställa att vissa nivåer för tillräcklig produktionskapacitet uppnås på nationell nivå.
‘standard balancing responsibilities’ mean non-discriminatory balancing responsibilities across technologies which do not exempt any generator from those responsibilities;
balanseringsansvar en balansansvarig parts ansvar för avvikelser mellan produktion, förbrukning och handelstransaktioner inom en viss avräkningsperiod för obalanser.
‘balance responsible party (BRP)’ means a market participant or its chosen representative responsible for its imbalances;
standardbalanseringsansvar icke-diskriminerande balanseringsansvar för olika tekniker, där ingen producent undantas från sådant ansvar.
‘imbalance Settlement’ means a financial settlement mechanism aiming at recovering the costs of balancing applicable to imbalances of BRPs;
obalanser en balansansvarig parts ansvar för avvikelser mellan produktion, förbrukning och handelstransaktioner inom en viss avräkningsperiod för obalanser.
‘competitive bidding process’ means a non-discriminatory bidding process that provides for the participation of a sufficient number of undertakings and where the aid is granted on the basis of either the initial bid submitted by the bidder or a clearing price.
avräkningsperiod för obalanser tidsenheter som används för att bestämma balansansvariga parters obalanser.
In addition, the budget or volume related to the bidding process is a binding constraint leading to a situation where not all bidders can receive aid;
konkurrensutsatt anbudsförfarande ett icke-diskriminerande anbudsförfarande i vilket ett tillräckligt stort antal företag deltar och inom vilket stöd beviljas antingen på grundval av det ursprungliga anbud som lämnats av anbudsgivaren eller ett enhetspris.
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
Dessutom utgör budgeten eller volymen med anknytning till anbudsförfarandet en bindande begränsning som innebär att inte alla anbudsgivare kan erhålla stöd.
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works.
inledande av arbetena antingen inledandet av de byggnadsarbeten som avser investeringen eller det första fasta åtagandet att beställa utrustning eller ett annat åtagande som gör investeringen oåterkallelig, beroende på vilket som inträffar först.
‘demonstration project’ means a project demonstrating a technology as a first of its kind in the EEA and representing a significant innovation that goes well beyond the state of the art;
Vid företagsförvärv avses med inledandet av arbetena tidpunkten för förvärv av de tillgångar som direkt hänför sig till den förvärvade anläggningen.
‘assisted areas’ means areas designated in an approved regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of Articles 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement;
demonstrationsprojekt ett projekt som innehåller teknik som utgör den första i sitt slag inom EES-området och som innebär en viktig innovation som går långt utöver tidigare känd teknik.
‘regional aid map’ means the list of areas designated by a Contracting Party in accordance with the conditions laid down in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [26].
stödområden områden som utpekas i den godkända regionalstödskartan för perioden 1 juli 2014–31 december 2020 med tillämpning av artikel 61.3 a och c i EES-avtalet.
Notifiable environmental and energy aid
regionalstödkarta den förteckning över områden som en avtalspart har utsett i enlighet med villkoren i riktlinjerna om statligt regionalstöd för 2014–2020 [26].2.
Individual aid granted on the basis of an aid scheme remains subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement, if the aid exceeds the following notification thresholds [27] and is not granted on the basis of a competitive bidding process:
Anmälningspliktigt miljö- och energistöd
investment aid where the aid amount exceeds EUR 15 million for one undertaking;
Individuellt stöd som beviljas på grundval av en stödordning fortsätter att omfattas av anmälningskravet enligt artikel 62.3 i EES-avtalet om stödet överstiger nedanstående tröskelvärden [27] för anmälan och inte beviljas på grundval av ett konkurrensutsatt anbudsförfarande:
operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat where the aid is granted to renewable electricity installations at sites where the resulting renewable electricity generation capacity per site exceeds 250 megawatts (‘MW’);
Investeringsstöd om stödbeloppet överstiger 15 miljoner euro för ett företag.
operating aid for the production of biofuel where the aid is granted to a biofuel production installation at sites where the resulting production exceeds 150000 tonnes (‘t’) per year;
Driftsstöd för produktion av el från förnybara energikällor och/eller kraftvärmeproduktion av förnybar värme om stödet ges till anläggningar för produktion av el från förnybara energikällor där den åtföljande kapaciteten att producera el från förnybara energikällor per anläggning överstiger 250 megawatt (MW).
operating aid for cogeneration where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 300 MW; Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity;
Driftsstöd för produktion av biobränsle om stödet ges till anläggningar för produktion av biobränsle där produktionen överstiger 150000 ton per år.
aid for energy infrastructure where the aid amount exceeds EUR 50 million for one undertaking, per investment project;
Driftsstöd för kraftvärme om stöd ges till kraftvärmeanläggningar där kapaciteten att producera el från kraftvärme överstiger 300 MW.
aid for Carbon Capture and Storage where the aid amount exceeds EUR 50 million per investment project;
Stöd till värmeproduktion via kraftvärme kommer emellertid att bedömas mot bakgrund av en anmälan som grundar sig på elproduktionskapacitet.
aid in the form of a generation adequacy measure where the aid amount exceeds EUR 15 million per project per undertaking.
Stöd till energiinfrastruktur om stödbeloppet överstiger 50 miljoner euro för ett företag per investeringsprojekt.
Tax exemptions, reductions from environmental taxes and exemptions from the financing of energy from renewable sources falling under Section 3.7 will not be subject to the conditions for individually notified aid.
Stöd till avskiljning och lagring av koldioxid om stödbeloppet överstiger 50 miljoner euro per investeringsprojekt.
However, aid granted in the form of fiscal aid not covered by Section 3.7 of these Guidelines will be subject to an individual assessment if the thresholds in that Section are exceeded.
Stöd i form av en åtgärd för tillräcklig produktionskapacitet om stödbeloppet överstiger 15 miljoner euro per projekt per företag.
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction falling under Section 3.7.
Befrielse från eller nedsättning av miljöskatter och befrielse från finansiering av energi från förnybara energikällor som bedöms enligt avsnitt 3.7 omfattas inte av villkoren för stöd som har anmälts individuellt.
These Guidelines provide the compatibility criteria for aid schemes and individual aid for environmental protection and energy objectives which are subject to the notification obligation pursuant to Article 62(3) of the EEA Agreement.
Stöd som beviljas i form av skattestöd som inte omfattas av avsnitt 3.7 i dessa riktlinjer blir emellertid föremål för en individuell bedömning om tröskelvärdena i det avsnittet överskrids.
Compatibility assessment under Article 61(3)c of the EEA Agreement
Detta gäller oberoende av om den enskilda stödmottagaren samtidigt omfattas av en skattebefrielse eller skattelättnad i enlighet med avsnitt 3.7.
State aid for environmental protection and energy objectives will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if, on the basis of the common assessment principles set out in this Chapter, it leads to an increased contribution to the EEA environmental or energy objectives without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I dessa riktlinjer anges förenlighetskriterier för stödordningar samt individuellt stöd avseende miljöskydds- och energimål som omfattas av anmälningsskyldigheten enligt artikel 62.3 i EES-avtalet.
The specific handicaps of assisted areas will be taken into account.
Bedömning av förenlighet enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet
This Chapter clarifies how the Authority will apply the common assessment principles set out in Section 3.1 when assessing aid measures falling within the scope of these Guidelines and, where applicable, lays down specific conditions for individual aid (either provided on the basis of a scheme or ad hoc).
Statligt stöd för miljöskyddsändamål och energiändamål ska anses vara förenligt med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61.3 c i EES-avtalet, på grundval av de gemensamma bedömningsprinciper som anges i detta kapitel, om det innebär ett större bidrag till EES-områdets miljö- eller energimål utan att detta påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Section 3.2 sets out the general compatibility conditions applicable to all aid measures falling within the scope of these Guidelines, unless the more specific sections of Chapter 3 specify or amend these general compatibility conditions.
De särskilda nackdelarna i stödområdena kommer att beaktas.
Accordingly, Section 3.2 applies in particular to the following measures which are not part of the more specific sections of Chapter 3:
I detta kapitel förtydligas hur myndigheten kommer att tillämpa de gemensamma bedömningsprinciper som anges i avsnitt 3.1 vid bedömningen av stödåtgärder som omfattas av dessa riktlinjer och, i tillämpliga fall, vid fastställandet av specifika villkor för ett individuellt stöd (oavsett om det tillhandahålls på grundval av en stödordning eller för ett särskilt ändamål).
aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards;
I avsnitt 3.2 anges de allmänna förenlighetsvillkor som gäller för alla stödåtgärder som omfattas av dessa riktlinjer, såvida inte dessa allmänna förenlighetsvillkor specificeras eller ändras genom mer specifika avsnitt av kapitel 3.
aid for the early adaptation to future Union standards.
Följaktligen gäller avsnitt 3.2 särskilt följande åtgärder, som inte ingår i de mer specifika avsnitten av kapitel 3:
To assess whether a notified aid measure can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact of the aid towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade and competition.
Stöd till företag som går längre än unionsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av unionsnormer.
The communication on State aid modernisation of 8 May 2012 [28] called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all aid measures carried out by the Commission.
Stöd till tidig anpassning till framtida unionsnormer.
The Authority also follows this approach.
När myndigheten bedömer om en anmäld stödåtgärd kan anses vara förenlig med EES-avtalets funktion analyserar den vanligtvis om stödåtgärdens utformning garanterar att stödets positiva effekt när det gäller att nå ett mål av gemensamt intresse är större än dess negativa effekter på handel och konkurrens.