natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the variants and versions of the type to be approved.
på ett urval fordon av den typ ansökan gäller utföra, eller låta utföra, kontroller för att kontrollera att fordonet (eller fordonen) tillverkats i enlighet med de relevanta uppgifterna i det tekniska underlaget till de relevanta typgodkännandeintygen,
ANNEX 4
i förekommande fall utföra relevanta installationskontroller av system, utrustning eller delar, eller se till att de utförs.
LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF IWVTA
Kombination av tekniska specifikationer
List of regulatory acts
Det antal fordon som omfattas av provningen ska vara tillräckligt högt för att en korrekt kontroll av de olika versionerna och varianterna av den fordonstyp som ska typgodkännas ska kunna genomföras.
Part A: Requirements for vehicles of category M1
BILAGA 4
Section I: List of requirements for U-IWVTA
FÖRTECKNING ÖVER KRAV I SAMBAND MED INTERNATIONELLT HELFORDONSTYPGODKÄNNANDE
Version of UN Regulation
Förteckning över rättsakter
Number
Del A: Krav för fordon av kategori M1
Topic
Avsnitt I: Förteckning över krav med avseende på universellt internationellt helfordonstypgodkännande
UN Regulation
Uneceföreskriftsversion
Series of amendments
Nummer
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Ämne
Devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Uneceföreskrifter
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Ändringsserie
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Vehicles with regard to door latches and door retention components
Körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessa
Vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Främre och bakre positionslyktor, stopplyktor och breddmarkeringslyktor för motorfordon och tillhörande släpvagnar
Brakes of M1 and N1 vehicles
Fordon med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Fordon i fråga om dörrlås och dörrhållande komponenter
Vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Fordon med avseende på skyddet för föraren mot styrinrättningen i händelse av en sammanstötning
Power-driven vehicle front fog lamps
Bromsar i fordon av kategorierna M1 och N1
Vehicles with regard to their interior fittings
Säkerhetsbälten, fasthållningsanordningar, fasthållningsanordningar för barn och Isofix-fasthållningsanordningar för barn
Reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Fordon med avseende på säten, dessas fästanordningar och eventuella nackstöd
Vehicles with regard to their external projections
Främre dimstrålkastare för motorfordon
Audible warning devices and motor vehicles with regard to their audible signals
Motorfordon med avseende på deras inredningsdetaljer
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Backlyktor och manövreringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Fordon med avseende på utskjutande delar
The speedometer and odometer equipment including installation
Ljudsignalanordningar och motorfordon med avseende på deras ljudsignaler
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Pneumatiska däck för motorfordon och släpvagnar till dessa (Däck bör vara typgodkända enligt Uneceföreskrifter nr 30 eller Uneceföreskrifter nr 54.)
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (only inasmuch as it relates to built-in vehicle booster cushions but not covering standalone child seats)
Bakre dimlyktor för motordrivna fordon samt släpvagnar till dessa fordon
Headlamp cleaners, and power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
Hastighetsmätarutrustning inklusive dess installation
Devices for indirect vision including installation
Säkerhetsglasmaterial och montering av dessa i fordon
Installation of lighting and light-signalling devices
Fasthållningsanordningar för barnpassagerare i motorfordon (endast i den mån inbyggda bälteskuddar men inte fristående barnstolar avses)
Motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions
Rengörare för strålkastare, och motorfordon med avseende på rengörare för strålkastare
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Anordningar för indirekt sikt inbegripet montering av dem
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type, Rear Underrun Protection (RUP)
Installering av belysnings- och ljussignalanordningar
A temporary-use spare unit, run-flat tyres
Motorfordon med minst fyra hjul med avseende på deras buller
Parking lamps for power-driven vehicles
Pneumatiska däck för nyttofordon och släpvagnar till dessa (Däck bör vara typgodkända enligt Uneceföreskrifter nr 30 eller Uneceföreskrifter nr 54.)
Vehicles with regard to steering equipment
Separat bakre underkörningsskydd och montering av ett separat bakre underkörningsskydd av godkänd typ, bakre underkörningsskydd
Internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains (Engine power)
En reservenhet för tillfälligt bruk, säkerhetsdäck
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Parkeringslyktor för motordrivna fordon
Side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Fordon med avseende på styrutrustning
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Förbränningsmotorer eller elektriska transmissioner avsedda för framdrivning av motorfordon i kategorierna M och N med avseende på mätning av nettoeffekt och största effekt under 30 min hos elektriska transmissioner (motoreffekt)
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Varsellyktor för motorfordon
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Sidomarkeringslyktor till motorfordon och släpvagnar till dessa
Vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
Skydd för passagerare vid frontalkollision
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Skydd för passagerare vid sidokollision
Tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance
Strålkastare med gasurladdningslampa för motorfordon
Cornering lamps for power-driven vehicles
Fordon med avseende på särskilda krav för elektrisk framdrivning
Vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Strålkastare till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv- eller helljus eller bådadera och som är utrustade med glödlampor och/eller lysdiodmoduler
Adaptive Front-lighting Systems (AFS) for motor vehicles
Däck med avseende på däckljud, väggrepp på vått underlag och/eller rullmotstånd
Motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Kurvtagningslyktor for motordrivna fordon
Motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance
Fordon med avseende på placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare
Brake assist systems
Adaptiva framljussystem (AFS) avsedda för motorfordon
Electronic stability control systems
Motorfordon med avseende på förarens siktfält framåt
Tyre pressure monitoring systems
Motorfordon med avseende på fotgängarsäkerhet
Tyre installation
Bromsassistanssystem
Section II: Notification for L-IWVTA
Elektroniska stabilitetskontrollsystem
For notifications of Contracting Parties to the secretariat of the Administrative Committee in accordance with paragraph 13.5 of this Regulation, the form shown in the following table shall be used:
Däcktrycksövervakningssystem
Notification of
Montering av däck
[Name of Contracting Party]
Avsnitt II: Anmälan avseende begränsat internationellt helfordonstypgodkännande
Date to be effective
För anmälningar från parter i överenskommelsen till förvaltningskommitténs sekretariat i enlighet med punkt 13.5 i dessa föreskrifter bör formuläret i följande tabell användas.
[yyyy-mm-dd]
Anmälan av
Earlier versions accepted
[Namn på part i överenskommelsen]
Insert number of series of amendments
Dag för ikraftträdande
Delete text in this column if not applicable
[åååå-mm-dd]
or later
Tidigare versioner godtas
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type
För in ändringsseriens nummer
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Stryk text i denna kolumn om den inte är tillämplig
Information about the minimum content of an L-IWVTA that will be accepted by a Contracting Party can be found in the status document ECE/TRANS/WP.29/343 as amended.
eller senare
If a UN Regulation number is followed by an asterisk ‘*’ this indicates that the respective requirement applies only if the corresponding system is fitted to the vehicle.
Separat bakre underkörningsskydd och montering av ett separat bakre underkörningsskydd av godkänd typ
This then means that for the purpose of a U-IWVTA both vehicles with or without this system are acceptable.
Strålkastare till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv- eller helljus eller bådadera och som är utrustade med glödlampor och/eller lysdiodmoduler
However, where the system is fitted to the vehicle, the requirement applies.
Information om det minsta innehåll i ett begränsat internationellt helfordonstypgodkännande som kommer att godtas av en part i överenskommelsen finns i statusdokumentet ECE/TRANS/WP.29/343 i dess ändrade lydelse.
The same also applies to systems not identified by * where it can be demonstrated that the corresponding requirements are not applicable to the IWVTA type
Om Uneceföreskriftsnumret följs av en asterisk (*) visar detta att respektive krav endast gäller om motsvarande system har monterats i fordonet.
The entry is understood as the required minimum, i.e. including all supplements in force at the time the approval is issued.
Detta innebär att i fråga om ett universellt internationellt helfordonstypgodkännande kan både fordon med och utan detta system godtas.
Approvals to any later versions have to be equally accepted in accordance with paragraph 13.3 of this Regulation.
Om systemet har monterats i fordonet gäller dock kravet.
In accordance with paragraph 13.1 of this Regulation the latest version shall be accepted in any case.
Posten ska förstås som ett minimikrav, dvs. inbegripet alla gällande tillägg vid tidpunkten för utfärdandet av godkännandet.
The entry ‘none’ means that topic is not regulated by the Contracting Party and therefore compliance with the respective UN Regulations is not required.
Godkännanden enligt en senare version måste godtas på ett likvärdigt sätt i enlighet med punkt 13.3 i dessa föreskrifter.
The entry ‘or later’ has to be mentioned only if the Contracting Party also accepts approvals according to later versions of the UN Regulations than the version it has notified.
Posten ”ingen” innebär att ämnet inte regleras av parten i överenskommelsen och att det därför inte är obligatoriskt att följa respektive Uneceföreskrifter.
In any case approvals according to the version specified in Section I of this annex as well as approvals to the latest version of the UN Regulations concerned have to be accepted in accordance with paragraphs 13.1 and 13.3 of this Regulation.
Posten ”senare” behöver endast anges om parten i överenskommelsen även godtar godkännanden i enlighet med senare versioner av Uneceföreskrifterna än den version som den har anmält.
Such versions therefore do not have to be mentioned with the entry ‘or later’.
I vilket fall som helst måste godkännanden i enlighet med den version som anges i avsnitt I i denna bilaga och godkännande enligt den senaste versionen av de berörda Uneceföreskrifterna godtas i enlighet med punkterna 13.1 och 13.3 i dessa föreskrifter.
ANNEX 5
För sådana versioner behöver därför posten ”eller senare” inte anges.
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF IWVTA
BILAGA 5
General prescriptions
INFORMATIONSDOKUMENT AVSEENDE INTERNATIONELLT HELFORDONSTYPGODKÄNNANDE
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Allmänna föreskrifter
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Följande upplysningar ska lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format.
Submission in the form of an electronic file which is printable in A4 format is deemed to meet the requirements of the previous paragraph.
Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
Part I: Identification of the variants and versions
Inlämning av en elektronisk fil som kan skrivas ut i A4-format anses uppfylla kraven i föregående punkt.
Provide a suitable identification of all the variants and versions (as defined in Annex 7) within the IWVTA type for which approval is sought.
Del I: Identifiering av de olika varianterna och versionerna
The identification scheme has to be used in Part II to transparently denote which data entries in the information document apply to which variant(s) and version(s) within the IWVTA type.
Lämna en lämplig identifiering av alla varianter och versioner (enligt definitionen i bilaga 7) inom den typ av internationellt helfordonstypgodkännande för vilken godkännande söks.
Part II: Information document
Identifieringssystemet måste användas i del II för att på ett transparent sätt ange vilka dataposter/uppgifter i informationsdokumentet som gäller för vilka varianter och versioner inom typen av internationellt helfordonstypgodkännande.
Vehicles of category M1
Del II: Informationsdokument
General
Fordon av kategori M1
Make (trade name of manufacturer): …
Allmänt
IWVTA class: …
Fabrikat (tillverkarens firmanamn): …
IWVTA type: …
klass av internationellt helfordonstypgodkännande: …
Commercial name(s) (if available): …
typ av internationellt helfordonstypgodkännande: …
Means of identification of IWVTA type, if marked on the vehicle (a):
Eventuell(a) handelsbeteckning(ar): …
Location of that marking: …
Identifikationsmärkning för typ av internationellt helfordonstypgodkännande om sådan finns på fordonet (a):
Category of vehicle (b): …
Märkningens placering: …
Name and address of manufacturer: …
Fordonskategori (b): …
Location of the approval mark: …
Tillverkarens namn och adress: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Typgodkännandemärkets placering: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Namn på och adress(er) till monteringsanläggning(ar): …
General construction characteristics of the vehicle
Namn på och adress till tillverkarens ombud (om tillämpligt): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Fordonets allmänna konstruktionsegenskaper
Number of axles and wheels: …
Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Antal axlar och hjul: …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): …
Position and arrangement of the engine: …
Chassi (om sådant finns) (översiktsritning): …
hand traffic
Vikter och dimensioner
Masses and dimensions
Den högsta tekniskt tillåtna lastade vikten. …
The technically permissible maximum laden mass: …
Motor (c)
Power plant (c)
Tillverkare av motorn: …
Manufacturer of the engine: …
Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller annan identifiering): …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Förbränningsmotor
Internal combustion engine
Funktionssätt: gnisttändning/kompressionständningStryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Working principle: positive ignition/compression ignitionDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Cykel: fyrtakt/tvåtakt/rotationStryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Cycle: four stroke/two stroke/rotaryDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Antal cylindrar och deras placering: …
Number and arrangement of cylinders: …
Slagvolym (d): … cm3
Engine capacity (d): … cm3
Normalt tomgångsvarvtal: … min– 1
Normal engine idling speed: … min– 1
Maximal nettoeffekt: … kW vid … min– 1
Maximum net power: … kW at … min– 1
(enligt uppgift från tillverkaren)
(manufacturer's declared value)
Lätta fordon: diesel/bensin/motorgas (LPG)/naturgas eller biometan/etanol (E85)/biodiesel/väteStryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/HydrogenDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Fordonets bränsletyp: enbränsle/tvåbränsle/flexbränsleStryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Vehicle fuel type: Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuelDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Elektrisk motor
Electric motor
Typ (lindning, magnetisering): …
Type (winding, excitation): …
Största effekt under 30 min: … kW
Maximum 30 min. power: … kW
Driftspänning: … V
Operating voltage: … V
Batteri
Battery
Placering: …
Position: …
Kombination av förbrännings- och elmotorer
Engine or motor combination
Elektriskt hybridfordon: ja/nejStryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kategori av elektriskt hybridfordon: extern uppladdning/ej extern uppladdning av fordonetStryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kraftöverföring (e)
Transmission (e)
Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.): …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Växellåda
Gearbox
Typ (manuell/automatisk/CVT [kontinuerligt varierbar utväxling])Stryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission))Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Fordonets högsta konstruktionshastighet (km/tim) …
Maximum vehicle design speed (in km/h) …
Axlar
Axles
Beskrivning av varje axel: …
Description of each axle: …
Hjulupphängning
Suspension
Typ och utformning av upphängning för varje axel eller hjul: …
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Nivåjustering: ja/nej/valfrittStryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Level adjustment: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Luftfjädring för drivaxel (drivaxlar): ja/nejStryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Air-suspension for driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Luftfjädring för ej driven axel (ej drivna axlar): ja/nejStryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Däck-/hjulkombination(er)
Tyre/wheel combination(s)
för däck ange dimensionsbeteckning, belastningstal, symbol för hastighetskategori (f),
For tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol (f);
för hjul ange fälgdimensioner och pressningsdjup.
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Axel 2: …
Axle 2: …
Reservhjul, i förekommande fall: …
Spare wheel, if any: …
Övre och undre gräns för däckens rullningsradier
Upper and lower limits of rolling radii
Bromsar
Brakes
Låsningsfria bromsar (ABS-bromsar): ja/nej/valfrittStryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Anti-lock braking system: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Karosseri
Bodywork
Typ av karosseri med användning av koderna i punkt 2 i del A i bilaga 7: …
Type of bodywork using the codes set out in paragraph 2 of Part A of Annex 7: …
Dörrar för förare och passagerare, dörrlås och gångjärn
Occupant doors, latches and hinges
Dörrarnas utformning och antal: …
Door configuration and number of doors: …
Inredning
Interior arrangement
Säten
Seats
Antal sittplatser (g): …
Number of seating positions (g): …
Placering och utformning: …
Location and arrangement: …
Förklarande anmärkningar:
Explanatory notes:
Om identifikationen av typen av internationellt helfordonstypgodkännande innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av den typ som omfattas av detta informationsdokument ska dessa tecken ersättas av symbolen ”?” i dokumentationen (t.ex. ABC??123??).
If the means of identification of IWVTA type contains characters not relevant to describe that type covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Klassificerad i enlighet med definitionen i bilaga 2 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/SCI/WP29/78/Rev. 6).
Classified according to the definitions in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Upprepa uppgifterna i fråga om fordon som kan drivas med bensin, diesel e.d. eller även i kombination med ett annat bränsle.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
I fråga om icke konventionella motorer eller system ska tillverkaren tillhandahålla uppgifter som motsvarar de som anges här.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Detta värde ska beräknas (π = 3,1416) och avrundas till närmaste cm3.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
De angivna uppgifterna ska ges för alla föreslagna varianter.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
För däck i kategori Z som är avsedda för fordon vars maximihastighet överstiger 300 km/tim ska motsvarande uppgifter anges.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Det angivna antalet sittplatser ska vara antalet när fordonet är i rörelse.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Ett intervall får anges när inredningen kan byggas om.