natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least 2 years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.
Den inhyrda personalen får inte ersätta annan personal, utan ska anställas för en nyinrättad funktion i det stödmottagande företaget och måste ha varit anställd i minst två år i den forskningsorganisation eller det stora företag som hyr ut personalen.
The seconded personnel must work on R&D&I activities within the SME receiving the aid.
Den inhyrda personalen ska syssla med FoUI-verksamhet inom det stödmottagande företaget.
Eligible costs are all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency, as well as a mobility allowance for the seconded personnel.
De stödberättigande kostnaderna utgörs av alla personalkostnader för inhyrning och anställning av högkvalificerad personal, även kostnaderna för att anlita ett rekryteringskontor samt resekostnadsersättning för den inhyrda personalen.
The maximum aid intensity shall be 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Den maximala stödnivån ska vara 50 % av de stödberättigande kostnaderna under maximalt tre år per företag och per inhyrd person. Däremot omfattas inte konsultarvoden (betalning för arbete som experten utfört utan att vara anställd i företaget).
This provision does not allow covering consultancy costs (payment of the service rendered by the expert, without employing the expert in the undertaking) as such, which are covered under the rules for SME-aid [38].
Dessa omfattas av reglerna för stöd till små och medelstora företag [38].
Aid for innovation clusters
Stöd till innovationskluster
Investment aid may be granted for the setting up, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster.
Investeringsstöd för att upprätta, utvidga och förbättra dynamiken i klustren får beviljas endast till det rättssubjekt som driver innovationsklustret.
This entity shall be in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities.
Rättssubjektet ska ansvara för deltagandet i klustret och åtkomst till klustrets anläggningar, hjälpmedel och aktiviteter.
Access to the cluster’s premises, facilities and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities should reflect their costs.
Denna åtkomst får inte begränsas, och de avgifter som tas ut för användning av klustrets anläggningar och för deltagande i klustrets aktiviteter ska motsvara priset för kostnaderna.
Such aid may be granted for the following facilities:
Sådant stöd får beviljas för
facilities for training and research centre,
hjälpmedel för utbildning och forskning,
open-access research infrastructures: laboratory, testing facility,
infrastrukturer för forskning med öppen åtkomst, laboratorier och testanläggningar,
broadband network infrastructures.
infrastrukturer för bredband.
The maximum aid intensity is 15 %.
Den högsta tillåtna stödnivån är 15 %.
In the case of aid being granted to an SME, the maximum intensities shall be increased by 20 percentage points for aid granted to a small enterprise and by 10 percentage points for aid granted to a medium-sized enterprise.
När stödet går till små och medelstora företag ska de maximala stödnivåerna ökas med 20 procentenheter för stöd till små företag och med 10 procentenheter för stöd till medelstora företag.
The eligible costs shall be the costs relating to investment in land, buildings, machinery and equipment.
De stödberättigande kostnaderna ska vara knutna till investeringar i mark, byggnader, maskiner och utrustning.
Operating aid for cluster animation may be granted to the legal entity operating the innovation cluster.
Driftsstöd för klusteraktivering får beviljas det rättssubjekt som driver klustret.
Such aid must be temporary and, as a general rule, must be abolished over time, so as to provide an incentive for prices to reflect costs reasonably rapidly.
Stödet måste vara tillfälligt och ska, som allmän regel, avskaffas med tiden, så att det utgör ett incitament för att priserna inom en rimlig tidsrymd ska återspegla kostnaderna.
Such aid may be granted for a limited duration of 5 years where the aid is degressive.
Detta stöd får beviljas för en begränsad period på fem år och stödet ska successivt minskas.
Its intensity may amount to 100 % the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Stödnivån får uppgå till 100 % första året, men ska ha minskat linjärt till noll i slutet av femte året.
In the case of non-degressive aid, its duration is limited to 5 years and its intensity must not exceed 50 % of the eligible costs.
Om det rör sig om icke-avtagande stöd är dess varaktighet begränsad till fem år och stödnivån får inte överstiga 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
In duly justified cases, and on the basis of convincing evidence provided by the notifying EFTA State, aid for cluster animation may be granted for a longer period of time, not exceeding 10 years.
I vederbörligen motiverade fall och utifrån övertygande bevis från den anmälande Eftastaten får stöd för klusteraktivering beviljas för en längre tidsperiod, dock högst tio år.
The eligible costs shall be the personnel and administrative costs relating to the following activities:
Stödberättigande kostnader är personalkostnader och administrativa kostnader för följande aktiviteter:
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster,
Marknadsföring av klustret för att rekrytera nya företag som ska delta i klustret.
management of the cluster’s open-access facilities,
Förvaltning av klustrets anläggningar med öppen åtkomst.
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster.
Organisation av utbildningsprogram, seminarier och konferenser som stöd för utbyte av kunskaper och nätverkssamarbete mellan klustrets medlemmar.
When notifying investment aid or aid for cluster animation, the EFTA State must provide an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the territory covered by the EEA Agreement with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster.
När investeringsstödet eller stödet för klusteraktivering anmäls, måste Eftastaten lämna in en analys av innovationsklustrets tekniska specialisering, utvecklingsmöjligheterna i regionen, befintlig forskningskapacitet, förekomsten av kluster i EES med liknande syften samt vilka marknadsvolymer verksamheten i klustret kan leda till.
Cases where EFTA States fund innovation infrastructure to be operated on an open access basis within not-for-profit research organisations should be assessed using the provisions set out in Section 3.1.
Fall där Eftastaterna finansierar infrastrukturer för innovation som ska drivas med fri tillgång inom icke-vinstdrivande forskningsorganisationer bör bedömas enligt bestämmelserna i avsnitt 3.1.
State aid must have an incentive effect, i.e. result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity.
Statligt stöd måste ha en stimulanseffekt, dvs. leda till att mottagaren ändrar sitt agerande så att dess FoUI-verksamhet ökar.
As a result of the aid, the R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
Stödet bör resultera i att satsningarna på FoUI ökar i storlek, omfattning, anslagna medel eller intensitet.
The Authority considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary in all cases in which the R&D&I activity [39] has already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities.
Övervakningsmyndigheten anser att stödet inte har någon stimulanseffekt för mottagaren när FoUI-verksamheten [39] har inletts innan stödmottagaren ansöker om stöd hos de nationella myndigheterna.
If the aided R&D&I project has not started before the application, the Authority considers that the incentive effect is automatically met for the following aid measures:
Om det FoUI-projekt som får stöd inte har inletts innan ansökan lämnas in, anser myndigheten att det automatiskt finns en stimulanseffekt vid följande åtgärder:
project aid and feasibility studies where the aid beneficiary is an SME and where the aid amount is below EUR 7,5 million for a project per SME,
Projektstöd och genomförbarhetsstudier där stödmottagarna utgörs av små och medelstora företag och stödbeloppet är mindre än 7,5 miljoner euro för ett projekt per företag.
aid for innovation advisory services and innovation support services,
Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster.
For all other measures [40], the Authority will require that an incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA States.
För alla andra åtgärder [40] kommer myndigheten att kräva att den anmälande Eftastaten påvisar en stimulanseffekt.
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity, the EFTA States shall provide an ex ante evaluation of the increased R&D&I activity for all individual measures assessed by the Authority, on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
För att kontrollera om de planerade stödåtgärderna kommer att stimulera stödmottagarna att öka FoUI-verksamheten ska Eftastaterna på förhand utvärdera den ökade FoUI-verksamheten i fråga om alla enskilda åtgärder som övervakningsmyndigheten utvärderar mot bakgrund av en analys, där en situation utan stöd jämförs med en situation där stöd beviljas.
The following criteria may be used, together with other relevant quantitative and/or qualitative factors submitted by the EFTA State that made the notification:
Följande kriterier kan användas tillsammans med andra relevanta kvantitativa eller kvalitativa faktorer som lämnats av den Eftastat som anmälde stödet:
increase in project size: increase in the total project costs (without decreased spending by the aid beneficiary by comparison with a situation without aid); increase in the number of people assigned to R&D&I activities,
Ökad projektstorlek: Ökade totala projektkostnader (utan att stödmottagaren minskar sina utgifter jämfört med en situation utan stöd), ökat antal människor som är sysselsatta inom FoUI.
increase in scope: increase in the number of the expected deliverables from the project; more ambitious project illustrated by a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the higher risk involved in the research project, to the long-term nature of the project and uncertainty about its results),
Ökad omfattning: Ett ökat antal förväntade resultat av projektet, ett ambitiösare projekt kännetecknat av en större sannolikhet för ett vetenskapligt eller teknologiskt genombrott eller en större risk för misslyckande (särskilt kopplat till den högre risk som är förenad med forskningsprojektet, projektets långsiktiga natur och osäkerheten kring dess resultat).
increase in speed: shorter time before completion of the project as compared to the same project being carried out without aid,
Ökad intensitet: Kortare projekttider jämfört med projektet som utförs utan stöd.
increase in total amount spent on R&D&I: increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary; changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects); increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover.
Ökning av utgifterna för FoUI: Ökning av stödmottagarens totala utgifter för FoUI, ändringar i anslagen till projektet (utan motsvarande minskning av anslagen till övriga projekt), ökning av stödmottagarens utgifter för FoUI som andel av den totala omsättningen.
If a significant effect on at least one of these elements can be demonstrated, taking account of the normal behaviour of an undertaking in the respective sector, the Authority will normally conclude that the aid proposal has an incentive effect.
Om en signifikant effekt kan påvisas för minst ett av dessa element, med hänsyn till det normala agerandet för ett företag i sektorn i fråga, kommer övervakningsmyndigheten normalt sett att dra slutsatsen att stödförslaget har en stimulanseffekt.
If the Authority undertakes a detailed assessment of an individual measure, these indicators may not be considered sufficient demonstration of an incentive effect, and the Authority may need to be provided with complementary evidence.
Om övervakningsmyndigheten genomför en detaljgranskning av en enskild åtgärd kan dessa indikatorer komma att anses otillräckliga för att påvisa en stimulanseffekt, och det kan bli nödvändigt att lägga fram ytterligare bevis för övervakningsmyndigheten.
When assessing an aid scheme, the conditions relating to the incentive effect shall be deemed to be satisfied if the EFTA State has committed itself to grant individual aid under the approved aid scheme only after it has verified that an incentive effect is present and to submit annual reports on the implementation of the approved aid scheme.
När en stödordning granskas ska villkoren för stimulanseffekten anses vara uppfyllda om Eftastaten dels har åtagit sig att bevilja enskilt stöd inom ramen för den godkända stödordningen först när landet har kontrollerat att en stimulanseffekt föreligger, dels att lämna in årliga rapporter om genomförandet av den godkända stödordningen.
In the annual reports, the EFTA State must demonstrate how it has assessed the incentive effect of the aid before granting the aid through the use of the quantitative and qualitative indicators given above.
I årsrapporterna måste Eftastaten med hjälp av angivna kvantitativa och kvalitativa indikatorer ange hur stödets stimulanseffekt kontrollerades innan stödet beviljades.
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Närmare bedömning av stödets förenlighet med EES-avtalets funktion
The Authority considers that an increase in the level of R&D&I activity in the territory covered by the EEA Agreement is in the common interest as it can be expected to significantly contribute to growth, prosperity and sustainable development.
Övervakningsmyndigheten anser att ökad FoUI inom EES är av gemensamt intresse, eftersom det kraftigt kan bidra till tillväxt, välstånd och hållbar utveckling.
Measures subject to a detailed assessment
Åtgärder som ska detaljgranskas
For the following measures, due to the higher risk of distortion of competition, the Authority will carry out a more detailed assessment.
På grund av den högre risken för snedvridning av konkurrensen kommer övervakningsmyndigheten att bedöma följande åtgärder mer i detalj:
For measures covered by a BER
I fråga om åtgärder som omfattas av en förordning om gruppundantag:
for all cases notified to the Authority following a duty to notify aid individually as prescribed in the BER.
Alla ärenden som anmälts till övervakningsmyndigheten efter krav på individuell anmälan av stödet i enlighet med vad som föreskrivs i bestämmelserna om gruppundantag.
For measures covered by this chapter:
I fråga om åtgärder som omfattas av det här kapitlet:
Where the aid amount exceeds:
Om stödet överstiger följande belopp:
for project aid [41] and feasibility studies:
För projekt [41] och genomförbarhetsstudier:
if the project is predominantly fundamental research [42], EUR 20 million per undertaking, per project/feasibility study,if the project is predominantly industrial research [43], EUR 10 million per undertaking, per project/feasibility study,for all other projects, EUR 7,5 million per undertaking, per project/feasibility study,
20 miljoner euro per företag och projekt/genomförbarhetsstudie, om projektet huvudsakligen består av grundforskning [42],10 miljoner euro per företag och projekt/genomförbarhetsstudie, om projektet huvudsakligen består av industriforskning [43],7,5 miljoner euro per företag och projekt/genomförbarhetsstudie, för alla övriga projekt.
for process or organisational innovation in services activities, EUR 5 million per project per undertaking,
För processinnovationer eller organisatoriska innovationer inom tjänstesektorn: 5 miljoner euro per projekt per företag.
for innovation clusters (per cluster), EUR 5 million.
För innovationskluster: 5 miljoner euro per kluster.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade.
Den balansen uppnås när fördelarna med det statliga stödet i fråga om ytterligare FoUI väger tyngre än den skada som uppstår för konkurrens och handel.
The detailed assessment is a proportionate assessment, depending on the distortion potential of the case.
Detaljgranskningen är en proportionerlig bedömning mot bakgrund av hur konkurrenssnedvridande ärendet är.
Accordingly, the fact that a detailed assessment will be carried out does not necessarily imply the need to open a formal investigation procedure, although this may be the case for certain measures.
Att en detaljgranskning utförs ska inte tas till intäkt för att en formell undersökning är nödvändig, även om den kan bli det för vissa åtgärder.
Provided EFTA States ensure full cooperation and provide adequate information in a timely manner, the Authority will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.
Under förutsättning att Eftastaterna samarbetar fullt ut och i rimlig tid tillhandahåller adekvat information, kommer övervakningsmyndigheten att anstränga sig för att undersökningen ska genomföras i rimlig tid.
Methodology of the detailed assessment: R&D&I criteria for economic assessment of certain individual cases
Metodiken för detaljgranskningen: FoUI-kriterier för den ekonomiska bedömningen av vissa enskilda fall
Below, the Authority presents guidance as to the kind of information it may require and the methodology it would follow for measures subject to a detailed assessment.
På följande sidor ger övervakningsmyndigheten vägledning om vilken typ av information den kan tänkas kräva in, och vilken metodik den kommer att välja för åtgärder som ska detaljbedömas.
This guidance is intended to make the Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Vägledningen är tänkt att göra övervakningsmyndighetens beslut och de skäl som ligger till grund för dem öppna och förutsebara för att på så sätt skapa förutsebarhet och rättssäkerhet.
Detailed assessment will be conducted on the basis of the following positive and negative elements which will apply in addition to the criteria set out in Section 5.
Detaljgranskning kommer att utföras med följande positiva och negativa aspekter som underlag som kommer att användas förutom de kriterier som anges i avsnitt 5.
In some cases, the applicability and the weight attached to these elements may depend on the form or objective of the aid.
I vissa fall kommer användbarheten och viktningen av aspekterna att bero på stödets form eller dess mål.
The level of the Authority’s assessment will be proportional to the risk of distortion of competition.
Nivån på övervakningsmyndighetens bedömning kommer att vara proportionell mot risken för konkurrenssnedvridning.
EFTA States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Eftastaterna uppmanas att lämna in all information de anser nödvändig för bedömning av ärendet.
The EFTA States are, in particular, invited to rely on evaluations of past State aid schemes or measures, impact assessments made by the granting authority, risk assessments, financial reports, internal business plans that any company should realise for important projects, expert opinions and other studies related to R&D&I.
Framförallt bör de stödja sig på utvärderingar av tidigare system med statligt stöd eller åtgärder som fått statligt stöd, konsekvensbedömningar gjorda av den myndighet som beviljar stödet, riskbedömningar, finansiella rapporter, interna affärsplaner som företagen bör sätta i verket för viktiga projekt, expertutlåtanden och andra undersökningar som rör FoUI.
The fact that the aid induces undertakings to pursue R&D&I in the territory covered by the EEA Agreement which they would not otherwise have pursued constitutes the main positive element to take into consideration when assessing the compatibility of the aid.
Det faktum att stödet sporrar företag att bedriva FoUI i EES som annars inte kommit till stånd är den viktigaste gynnsamma effekten som ska bedömas när stödets förenlighet ska utvärderas.
In this context, the Authority will notably pay attention to the following elements:
Övervakningsmyndigheten kommer främst att beakta följande:
the net increase of R&D&I conducted by the undertaking,
Nettoökningen av den FoUI som företaget bedriver.
the contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R&D&I,
Hur åtgärden kan bidra till en allmän ökning av FoUI inom den berörda sektorn.
the contribution of the measure to the improvement of the situation in the territory covered by the EEA Agreement regarding R&D&I in the international context.
Hur åtgärden kan bidra till att förbättra EES ställning internationellt när det gäller FoUI.
Existence of a market failure
Marknadsmisslyckande
As indicated in Section 1, State aid may be necessary to increase R&D&I in the economy only to the extent that the market, on its own, fails to deliver an optimal outcome.
I enlighet med vad som sägs i avsnitt 1 kan statligt stöd bli nödvändigt för att öka FoUI enbart i den utsträckning som marknaden inte ensam lyckas prestera optimala resultat.
It is established that certain market failures hamper the overall level of R&D&I in the territory covered by the EEA Agreement.
Det har visat sig att vissa marknadsmisslyckanden bromsar den totala FoUI-nivån i EES.
However, not all undertakings and sectors in the economy are confronted to these market failures to the same extent.
Alla företag och sektorer i ekonomin drabbas dock inte i samma utsträckning av dessa marknadsmisslyckanden.
Consequently, as regards measures subject to a detailed assessment, the EFTA State should provide adequate information whether the aid refers to a general market failure regarding R&D&I in the territory covered by the EEA Agreement, or to a specific market failure.
I fråga om åtgärder som ska detaljgranskas bör Eftastaten tillhandahålla information om huruvida stödet rör ett allmänt marknadsmisslyckande i fråga om FoUI i EES eller ett specifikt marknadsmisslyckande.
Depending on the specific market failure addressed, the Authority will take into consideration the following elements:
Beroende på vilket marknadsmisslyckande det gäller ska övervakningsmyndigheten beakta följande:
Knowledge spill-overs: the level of information dissemination foreseen; the specificity of the knowledge created; the availability of IPR protection,
Spridningseffekter i form av ökad kunskap: Nivån på den planerade informationsspridningen, typen av kunskap som skapas, tillgängligheten till skydd av immateriella rättigheter.
Imperfect and asymmetric information: level of risk and complexity of research; need for external finance; characteristics of the aid beneficiary to receive external finance,
Bristfällig och asymmetrisk information: Risknivå och forskningens komplexitet, behovet av extern finansiering, mottagare av extern finansiering och mottagarens egenskaper.
Coordination failures: number of collaborating undertakings; intensity of collaboration; diverging interest between collaborating partners; problems in designing contracts; problems of third parties to coordinate collaboration.
Bristande samordning: Antal samarbetande företag, samarbetsnivå, motstridiga intressen bland samarbetspartnerna, problem vid utformning av kontrakt, problem för tredje parter att samordna samarbetet.