natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soldering or welding can be permitted for connecting the individual parts of detachable couplings to the gas tube or component.
Ett godkännande som beviljats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter får återkallas om kraven i punkt 18 inte uppfylls.
Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har beviljat ska den omedelbart rapportera detta till övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2D till dessa föreskrifter.
Stainless steel tubes shall only be joined by stainless steel fittings.
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP
Gas tubes shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides or two flanges in copper tubes.
Typgodkännandemyndigheten får då antingen
Gas tubes shall be connected with appropriate connections.
anse att ändringarna sannolikt inte kommer att få någon märkbar negativ effekt och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Under no circumstances couplings may be used whereby the tube will be damaged.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra provningarna.
The burst pressure of the mounted couplings shall be the same or higher as specified for the tube.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av det förfarande som anges i punkt 16.3 underrättas om godkännande beviljats eller ej beviljats med angivande av ändringarna.
The number of joints shall be limited to a minimum.
Den typgodkännandemyndighet som utfärdar utökningen av godkännandet ska tilldela varje sådan utökning ett serienummer och informera de andra parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2D till dessa föreskrifter.
Any joints shall be made in locations where access is possible for inspection.
En innehavare av ett godkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta den typgodkännandemyndighet som beviljade godkännandet om detta.
In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle.
Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2D till dessa föreskrifter.
There shall be no gas-conveying connections in the passenger compartment or enclosed luggage compartment with the exception of: (a) The connections on the gas-tight housing; and (b) The connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR INSTALLERING AV OLIKA KOMPONENTER AV MOTORGASUTRUSTNINGEN OCH OM TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON SOM FÖRSETTS MED SPECIFIK UTRUSTNING FÖR ANVÄNDNING AV MOTORGAS I FRAMDRIVNINGSSYSTEMET MED AVSEENDE PÅ INSTALLERING AV SÅDAN UTRUSTNING
The provisions of paragraph 17.8.8 and paragraph 17.8.8.1 above shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is resistant against LPG and which has an open connection to the atmosphere.
Från och med den dag då ändringsserie 01 till dessa föreskrifter officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering på ett fordon och användning som första utrustning av en komponent som godkänts enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
The open end of the sleeve or ducting shall be situated at the lowest point.
Under en period av tolv månader efter dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 01 till dessa föreskrifter får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter tillåta användning som första utrustning av en typ av komponent som godkänts enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse, när den monteras på ett fordon som ombyggts för framdrivning med motorgas.
Remotely controlled shut-off valve
När en period av tolv månader förlöpt sedan den dag då ändringsserie 01 till dessa föreskrifter träder i kraft ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda användning som första utrustning av en komponent som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01, när den monteras på ett fordon som ombyggts för framdrivning med motorgas.
A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporiser, as close as possible to the pressure regulator/vaporiser.
När en period av tolv månader förlöpt sedan den dag då ändringsserie 01 till dessa föreskrifter träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra första nationell registrering (första ibruktagande) av ett fordon som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
The remotely controlled shut-off valve may be incorporated into the pressure regulator/vaporiser.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka meddelanden om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.1 above, the remotely controlled shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG container.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punkt 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel supply is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the other fuel is selected.
Antingen kombinerad eller separat.
A delay of 2 seconds is permitted for diagnostic purposes.
Tillämpas endast när gasdoseringsenheten inte ingår i gasinsprutningsanordningen.
Notwithstanding the provision of paragraph 17.9.4 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled shut-off valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode and during the fuel switching-over.
Tillämpas endast när driftstrycket i gasblandningsmunstycket överstiger 20 kPa (klass 2).
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.4 above, the remotely controlled shut-off valve may stay in an open position during the commanded stop phases.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punkt 2.
If the remotely controlled shut-off valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 1.7 of Annex 7.
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3.
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
Dessa komponenter behövs eventuellt inte i fråga om insprutning av flytande motorgas.
When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle.
BILAGA 1
Fuel selection system and electrical installation
VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS FORDON, MOTOR OCH MOTORGASRELATERAD UTRUSTNING
The electrical components of the LPG system shall be protected against overloads and at least one separate fuse shall be provided in the supply cable.
Beskrivning av fordonet (fordonen)
The fuse shall be installed in a known location where it can be reached without the use of tools.
Fabrikat …
The electrical power to LPG system components which also carry gas may not be conducted by a gas tube.
Typ (Typer) …
All electrical components installed in a part of the LPG system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts.
Tillverkarens namn och adress …
Electrical cables shall be adequately protected against damage.
Beskrivning av motorn (motorerna)
Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system
Tillverkare …
The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated.
Tillverkarens motorkod (motorkoder) (enligt märkning på motorn eller andra identifieringssätt) …
The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 above.
Förbränningsmotor
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Används inte
All vehicles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 17 above.
Beskrivning av utrustningen för motorgasbränsle
In order to verify that the requirements of paragraph 18.1 above are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Systembeskrivning …
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18 above are not complied with.
Fabrikat …
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Ritningar/flödesdiagram för installeringen i fordonet (fordonen) …
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Godkännandenummer …
That Type Approval Authority may then either:
Ritningar …
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
Antal huvudinställningspunkter …
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Beskrivning av principen för inställning via huvudinställningspunkterna …
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Antal inställningspunkter för tomgång …
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Beskrivning av principen för inställning via inställningspunkterna för tomgång …
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Andra inställningsmöjligheter; huruvida sådana finns och vilka de är (beskrivning och ritningar)
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Driftstryck: …kPa
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
Blandningsenhet: ja/nej
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Antal …
During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
Installeringsställe (ritning inkluderad) …
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
Justeringsmöjligheter …
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Driftstryck [1] Ange toleransen.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Gasdoseringsenhet: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Justeringsmöjligheter (beskrivning)
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Gasinsprutningsanordningar eller insprutare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
(Används inte)
Either combined or separate
kPa
Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device.
Installationsritningar …kPa
Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2).
Elektronisk styrenhet för tillförsel av motorgasbränsle
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Installeringsställe …
2.
Motorgasbehållare
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3
Typ (Typer) (ritningar inkluderade) …
These components might not be necessary in case of liquid LPG injection.
Antal behållare …
ANNEX 1
Kapacitet: …liter
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND LPG RELATED EQUIPMENT
Motorgasbränslepump i behållaren: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Description of the vehicle(s)
Installationsritningar för behållaren …
Make: …
Tillbehör till motorgasbehållaren
Type(s): …
rocentig stoppventil
Name and address of the manufacturer: …
Arbetsprincip: flottör/annan [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Description of the engine(s)
(beskrivning eller ritningar inkluderade) …
Manufacturer: …
Nivåindikator
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine or other means of identification): …
Övertrycksventil (utsläppsventil)
Internal combustion engine
Flödeshastighet under standardförhållanden …
Not used
Beskrivning och ritningar …
Description of the LPG fuelling equipment:
Driftstemperatur …
System description: …
Material …
Make(s): …
Flödeshastighet under standardförhållanden …
Drawings/flow charts of the installation in the vehicle(s): …
Fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil
Vaporiser/pressure regulator(s):
Flerventil: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Certification number: …
Beskrivning av flerventil (ritningar inkluderade) …
Drawings: …
Gastätt hölje
Number of main adjustment points: …
Bussning för eluttag (bränslepump/manöverorgan)
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Bränslepump (motorgas): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Number of idle adjustment points: …
Pump som monterats i motorgasbehållare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
Avstängningsventil/backventil/gasledningens övertrycksventil:
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Operating pressure(s): …kPa
Böjliga bränsleslangar/rörledningar:
Mixing piece: yes/no
Beskrivning …
Number: …
Beskrivning och ritningar för installation …
Place of installation (include drawing(s)): …
Anslutning av värmesystem till motorgassystemet: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Adjustment possibilities: …
Ytterligare dokumentation
Operating pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Beskrivning av motorgasutrustningen och katalysatorns fysiska säkerhet vid omkoppling från bensin till motorgas eller åter
Gas dosage unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Systemutformning (elanslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar osv.)
Adjustment possibilities (description)
Ritning över symbolen …
Gas injection device (s) or Injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Justeringsdata …
(Not used)
Fordoncertifikatet för bensindrift, om det redan är utfärdat …
: …kPa
Kylsystem: (vätska/luft) [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Drawings of installation: …kPa
Systembeskrivning/ritningar med avseende på motorgasutrustningen
Electronic Control Unit LPG-fuelling:
Ange toleransen.
Place of installation: …
Stryk det som inte är tillämpligt.
LPG container:
BILAGA 2A
Type(s) (include drawings): …
UTFORMNING AV MOTORGASUTRUSTNINGENS TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
Number of containers: …
(se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
Capacity: …litres
Klass 0, 1, 2, 2A eller 3
LPG fuel pump in container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Godkännandemärket ovan fäst på motorgasutrustningen visar att denna utrustning har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 67 med godkännandenummer 012439.
Drawings of the installation of the container: …
De två första siffrorna i godkännandenumret visar att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 67 i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
LPG container accessories
BILAGA 2B
80 per cent stop valve:
MEDDELANDE
(include description or drawings): …
Utfärdat av: Myndighetens namn
Level indicator:
om (2) beviljat godkännande
Operating temperature: …
av en typ av motorgasutrustning enligt föreskrifter nr 67.
Material: …
Godkännande nr Utökning nr
Multivalve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Övertrycksventil (utsläppsventil)
Multivalve description (include drawings): …
Fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil
Gas-tight housing:
Flerventil, inklusive följande tillbehör:
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Gastätt hölje
Fuel pump (LPG): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Bussning för eluttag (pump/manöverorgan)
Pump mounted in LPG container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Förångare/tryckregulator
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve:
Avstängningsventil
yes/no [2] Strike out what does not apply.
Backventil
Remote filling unit [2] Strike out what does not apply.
Gasledningens övertrycksventil
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Servicekoppling
Description: …
Böjlig slang
Pressure and Temperature sensor(s) [2] Strike out what does not apply.
Fjärrstyrd påfyllningsenhet
LPG filter unit(s) [2] Strike out what does not apply.
Gasinsprutningsanordning eller insprutare
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) [2] Strike out what does not apply.
Bränslefördelarrör
Description and drawings of installation: …
Gasdoseringsenhet
Connection to LPG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Gasblandningsmunstycke
Fuel rail [2] Strike out what does not apply.
Tryck/temperaturgivare
Multi-component [2] Strike out what does not apply.
Motorgasfilterenhet
Further documentation:
Flerkomponent
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
Handelsnamn eller varumärke
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Tillverkarens namn och adress
Drawing of the symbol: …
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud
Adjustment data: …
Fordonet inlämnat för godkännande den
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Teknisk tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningarna
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat
System description/drawings with regard to the LPG equipment
Nummer för rapporten som denna tjänst utfärdat
Specify the tolerance.
Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2)
Strike out what does not apply.
Skäl för utökning (i förekommande fall)
ANNEX 2A
Ort
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE APPROVAL MARK
Datum
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Underskrift
Class 0, 1, 2, 2A or 3
Följande dokument som arkiverats med ansökan om eller utökning av godkännande kan fås på begäran.
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
Tillägg
ANNEX 2B
ENDAST BEHÅLLARE
COMMUNICATION
Behållaregenskaper från huvudbehållaren (konfiguration 00):
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Handelsnamn eller varumärke …
issued by: Name of administration
Utformning …
Concerning (2): Approval granted
Öppningar …se ritning
Approval extended
Väggtjocklek …mm
Approval refused
Diameter (cylindrisk behållare) …mm
Approval withdrawn
Höjd (speciell utformning av behållaren) …mm
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
Yttre yta …cm2
Approval No: Extension No:
Konfiguration av tillbehör som monterats på behållaren, se tabell 1
LPG equipment considered (2):
Beteckning
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Typ
Pressure relief valve (discharge valve)
Godkännandenummer
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Utökningsnummer
Multivalve, including the following accessories:
Övertrycksventil
Gas-tight housing
Fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil
Power supply bushing (pump/actuators)
Flerventil
Vaporiser/pressure regulator
Bussning för eluttag