natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All those NUTS IV regions are proposed eligible for national regional aid.
Samtliga dessa NUTS-IV-regioner föreslås vara berättigade till statligt regionalstöd.
The areas included have a total population of 96010 inhabitants and an average population density of 0,95 inhabitants per square kilometre [9].
De områden som ingår har en sammanlagd befolkning på 96010 invånare och en genomsnittlig befolkningstäthet på 0,95 invånare per kvadratkilometer [9].
The population living in those areas represents 31,4 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 1 January 2007-31 December 2007 consists of the six NUTS IV regions mentioned here above as illustrated by the map enclosed under Annex 1 to this decision.
Det antal invånare som lever i dessa områden motsvarar 31,4 % av den totala isländska befolkningen.Den föreslagna kartan över stödområden för den 1 januari 2007–31 december 2007 består av de sex NUTS-IV-regioner som nämns ovan, vilket illustreras av den karta som bifogas i bilaga 1 till detta beslut.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2007-31 December 2007 is given in Annex 2 to this Decision.
En översikt över de kommuner som omfattas av den regionala stödkartan för perioden 1 januari 2007–31 december 2007 ges i bilaga 2 till detta beslut.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities as provided in the Authority’s guidelines on regional aid.
De isländska myndigheterna föreslår att alla områden som ingår i kartan skall omfattas av de högsta stödnivåer som anges i övervakningsmyndighetens riktlinjer om regionalstöd.
Table 1 below shows the notified aid intensities.
I tabell 1 visas de anmälda stödnivåerna.
General Aid Ceiling
Allmänt stödtak
(GGE) [10]
(BBE) [10]
Supplement for medium-sized enterprises [11](GGE)
Tillägg för medelstora företag [11](BBE)
Supplement for small enterprises [11](GGE)
Tillägg för små företag [11](BBE)
Proposed map for period 1 January 2008-31 December 2013
Föreslagen karta för perioden 1 januari 2008–31 december 2013
By letter of 9 June 2006, the Icelandic authorities have formally requested that Eurostat adopt a new NUTS classification for Iceland as two NUTS III regions.
Genom en skrivelse av den 9 juni 2006 har de isländska myndigheterna formellt begärt att Eurostat antar en ny NUTS-klassificering där Island klassificeras som två NUTS-III-regioner.
Those two NUTS III regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand.
Dessa två NUTS-III-regioner är dels huvudstadsområdet (”Höfuðborgarsvæði”), dels glesbygdsområdet (”Landsbyggð”).
The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North East and South electoral districts.
NUTS-III-regionen ”glesbygdsområdet” motsvarar de nordvästra, nordöstra och södra valkretsarna.
By letter of 27 September 2006, the Director General of Eurostat informed the Icelandic authorities that the new division of Iceland into two NUTS III regions would enter into force on 1 January 2008.
Genom en skrivelse av den 27 september 2006 informerade Eurostats generaldirektör de isländska myndigheterna om att den nya uppdelningen av Island i två NUTS-III-regioner skulle träda i kraft den 1 januari 2008.
The areas included have a total population of 113485 inhabitants and an average population density of 1,2 inhabitants per square kilometre [12].
De områden som ingår har en sammanlagd befolkning på 113485 invånare och en genomsnittlig befolkningstäthet på 1,2 invånare per kvadratkilometer [12].
The population living in those areas represents 37,5 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 2008-2013 consists of the three rural electoral districts, as illustrated by the map enclosed under Annex 3 to this Decision.
Det antal invånare som lever i dessa områden motsvarar 37,5 % av den totala isländska befolkningen.Den föreslagna kartan över stödområden för 2008–2013 består av de tre valkretsarna på landsbygden, vilket illustreras av den karta som bifogas i bilaga 3 till detta beslut.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2008-31 December 2013 is given in Annex 4 to this decision.
En översikt över de kommuner som omfattas av den regionala stödkartan för perioden 1 januari 2008–31 december 2013 ges i bilaga 4 till detta beslut.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
De isländska myndigheterna föreslår att alla områden på kartan skall omfattas av de högsta tillåtna stödnivåerna.
Table 2 below shows the notified aid intensities.
I tabell 2 visas de anmälda stödnivåerna.
Supplement for medium-sized enterprises [14](GGE)
Tillägg för medelstora företag [14](BBE)
Supplement for small enterprises [14](GGE)
Tillägg för små företag [14](BBE)
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [15] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
I kapitel 25.B.7 i riktlinjerna för statligt stöd [15] anges att ”en Eftastats regionalstödskarta består dels av de regioner i medlemsstaten som är berättigade till regionalstöd enligt undantagen, dels av de tak för stödnivåerna som gäller för nyinvesteringar i varje enskild region”.
However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
I och med att kartan godkänns inrättas däremot tillsammans med riktlinjerna om statligt regionalstöd en ram för att bevilja stöd genom de regionala stödordningarna.
By accepting the appropriate measures, the Icelandic Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [16].
Genom att godkänna de lämpliga åtgärderna har de isländska myndigheterna gått med på att anmäla en enda regionalstödskarta [16] i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
The notification dated 7 July 2006 (Event No: 380966), as modified by the Amendment of 25 October 2006 (Event No: 395420), and as completed by letter of 16 November 2006 constitutes a complete notification.
Anmälan av den 7 juli 2006 (diarienr 380966), ändrad den 25 oktober 2006 (diarienr 395420), och genom en skrivelse av den 16 november 2006, utgör en komplett anmälan.
The Icelandic authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
De isländska myndigheterna har därmed uppfyllt de skyldigheter som följer av godkännandet av de lämpliga åtgärderna och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph 86, the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
I enlighet med punkt 86 i kapitel 25.B.7 kommer övervakningsmyndigheten följaktligen att bedöma anmälan i enlighet med det förfarande som anges i artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Övervakningsmyndighetens granskning av anmälan bygger på de kriterier som anges i kapitel 25.B.3–4 i riktlinjerna för statligt stöd.
Application of the relevant State aid rules
Tillämpning av relevanta regler för statligt stöd
Regional aid map 1 January 2007-31 December 2007
Regional stödkarta för perioden 1 januari 2007–31 december 2007
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS IV geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
I enlighet med kapitel 25.B.3.3.2 i riktlinjerna för statligt stöd har de isländska myndigheterna föreslagit en metod baserad på NUTS-IV-regioner med en befolkningstäthet på mindre än 12,5 invånare per kvadratkilometer.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 96010 people and a population density of 0,95 inhabitants per square kilometre.
Övervakningsmyndigheten noterar att det föreslagna stödområdet har en sammanlagd befolkning på 96010 invånare och en befolkningstäthet på 0,95 invånare per kvadratkilometer.
The proposed map of the assisted areas is covering 31,4 % of the total population in Iceland.
Den föreslagna kartan över stödområden täcker 31,4 % av Islands sammanlagda befolkning.
The total population coverage of 31,4 % proposed as eligible by the Icelandic authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 31,6 % [17].
Den totala andelen på 31,4 % av befolkningen som de isländska myndigheterna föreslår skall vara stödberättigad överskrider inte det nationella befolkningstak på 31,6 % som anges i kapitel 25.B.3.3.1 [17].
The Authority finds that this part of the proposal meets the relevant criteria of Chapter 25 of the State Aid Guidelines.
Övervakningsmyndigheten konstaterar att denna del av förslaget uppfyller villkoren i kapitel 25.B i riktlinjerna för statligt stöd.
The Icelandic authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
De isländska myndigheterna har föreslagit att de allmänna högsta tillåtna stöden för samtliga områden som omfattas av regionalstödskartan skall vara 15 % bruttobidragsekvivalent för stora företag med ett tillägg på 10 % för medelstora företag och 20 % för små företag.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [18] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Detta är förenligt med villkoren i kapitel 25.B.4.1.2 i riktlinjerna för statligt stöd [18] som lyder som följer: ”Regioner med låg befolkningstäthet (motsvarande NUTS-III-nivå eller lägre) och NUTS-III-regioner eller delar av sådana som gränsar till en region som inte är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Efta är alltid berättigade till en stödnivå på 15 % bruttobidragsekvivalent.”
(emphasis added)
(våra understrykningar.)
The State Aid guidelines further provide [19] that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
I riktlinjerna för statligt stöd föreskrivs vidare [19] att ”när det gäller stöd till små och medelstora företag kan stödtaken i avsnitt 25.B.4.1.2 höjas med 20 % bruttobidragsekvivalent för stöd till små företag och med 10 % bruttobidragsekvivalent för stöd till medelstora företag”.
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Icelandic authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Övervakningsmyndigheten konstaterar därför att de högsta tillåtna stödnivåerna för regionalt investeringsstöd som de isländska myndigheterna föreslår är förenliga med riktlinjerna för statligt stöd.
Regional aid map 1 January 2008-31 December 2013
Regional stödkarta för perioden 1 januari 2008–31 december 2013
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS III geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
I enlighet med kapitel 25.B.3.3.2 i riktlinjerna för statligt stöd har de isländska myndigheterna föreslagit en metod baserad på NUTS-III-regioner med en befolkningstäthet på mindre än 12,5 invånare per kvadratkilometer.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 113485 people and a population density of 1,2 inhabitants per square kilometre.
Övervakningsmyndigheten noterar att det föreslagna stödområdet har en sammanlagd befolkning på 113485 invånare och en befolkningstäthet på 1,2 invånare per kvadratkilometer.
The proposed map of the assisted areas is covering 37,5 % of the total population in Iceland.
Den föreslagna kartan över stödområden täcker 37,5 % av Islands totala befolkning.
The total population coverage of 37,5 % proposed as eligible by the Icelandic authorities exceeds the national population ceiling referred to in Chapter 25.B.3.3.1 [20].
Den totala andelen på 37,5 % av befolkningen som de isländska myndigheterna föreslår skall vara stödberättigad överskrider det nationella befolkningstak som anges i kapitel 25.B.3.3.1 [20].
However, the Authority provided for a possibility to re-assess the total population coverage for Iceland in case the classification is amended by introducing more than one NUTS III region [21].
Övervakningsmyndigheten införde emellertid en möjlighet att omvärdera Islands sammanlagda befolkningstäckning om klassificeringen ändras genom att mer än en NUTS-III-region införs [21].
The higher population coverage is therefore acceptable.
En högre befolkningstäckningsgrad är därför godtagbar.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [22] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Detta är förenligt med villkoren i kapitel 25.B.4.1.2 i riktlinjerna för statligt stöd [22] som lyder som följer: ”Regioner med låg befolkningstäthet (motsvarande NUTS-III-nivå eller lägre) och NUTS-III-regioner eller delar av sådana som gränsar till en region som inte är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Efta är alltid berättigad till en stödnivå på 15 % bruttobidragsekvivalent.”
The State Aid Guidelines [23] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
I riktlinjerna för statligt stöd föreskrivs vidare [23] att ”när det gäller stöd till små och medelstora företag kan stödtaken i avsnitt 25.B.4.1.2 höjas med 20 % bruttobidragsekvivalent för stöd till små företag och med 10 % bruttobidragsekvivalent för stöd till medelstora företag”.
Scope of the Decision and cumulation of aid
Beslutets tillämpningsområde och kumulering av stöd
The maps of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Kartan över stödområden skall i princip gälla från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [24], be subject to mid-term review in 2010.
Den kan dock i enlighet med kapitel 25.B.7 i riktlinjerna för statligt stöd [24] bli föremål för en halvtidsöversyn 2010.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the maps in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Detta beslut begränsar inte övervakningsmyndighetens befogenheter att ompröva kartan i enlighet med artikel 1.1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet. En sådan omprövning kan om nödvändigt ske innan giltighetstiden löpt ut.
The Icelandic authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the Article 61(3)(c) regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [25] read in conjunction with Chapter 45.B of the State Aid Guidelines.
De isländska myndigheterna erinras om att när regionalstödordningar tillämpas på fartygsbyggande får stödtaket på 12,5 % för regioner som omfattas av artikel 61.3 c inte överskridas, i enlighet med kapitel 24.B.3.3.6 i riktlinjerna för statligt stöd [25] jämte kapitel 45.B i riktlinjerna för statligt stöd.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Vidare får regionalt investeringsstöd inte kumuleras med stöd av mindre betydelse till samma stödberättigande utgifter i syfte att kringgå bestämmelserna om högsta tillåtna stödnivå i riktlinjerna för statligt stöd.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 [26] shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Alla regionala stödordningar som inte omfattas av gruppundantag och som träder i kraft efter den 31 december 2006 [26] skall anmälas till övervakningsmyndigheten i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Furthermore, the Icelandic authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
De isländska myndigheterna erinras dessutom i enlighet med kapitel 25.B.8 i riktlinjerna för statligt stöd om att alla befintliga regionala stödordningar som omfattar investeringsstöd som skall beviljas efter den 31 december 2006 skall ändras efter behov och anmälas till myndigheten i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, om de inte omfattas av gruppundantag.
The notified maps of assisted areas reflect the requirements set out in Chapter 25.B of the State Aid Guidelines and the Authority can approve the maps of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Den anmälda kartan över stödområden uppfyller villkoren i kapitel 25.B i riktlinjerna för statligt stöd och övervakningsmyndigheten får godkänna kartan över stödberättigade områden i enlighet med artikel 61.3 c i EES-avtalet.
The EFTA Surveillance Authority has decided to approve the proposal for the maps of assisted areas and maximum aid intensities in Iceland as notified to the Authority by letter of 10 July 2006 (Event No: 380966), amended by letter of 25 October 2006 (Event No: 395420) and completed by letter of 16 November 2006.
Övervakningsmyndigheten har beslutat att godkänna förslaget till karta över stödområden och högsta tillåtna stödnivåer i Island i enlighet med anmälan till övervakningsmyndigheten av den 10 juli 2006 (diarienr 380966), ändrad den 25 oktober 2006 (diarienr 395420) och kompletterad genom en skrivelse av den 16 november 2006.
Annexes 1 and 3 to this Decision, which show the regional aid maps for Iceland for, respectively, the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 1) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 3) form an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Bilagorna 1 och 3 till detta beslut, som innehåller de regionala stödkartorna för Island för perioden 1 januari 2007–31 december 2007 (bilaga 1) och för perioden 1 januari 2008–31 december 2013 (bilaga 3), utgör en integrerad del av kapitel 25.B i riktlinjerna för statligt stöd.
Annexes 2 and 4 to this Decision list all municipalities eligible for regional aid for the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 2) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 4).
I bilagorna 2 och 4 till detta beslut ges en förteckning över alla kommuner som är berättigade till regionalstöd för perioden 1 januari 2007–31 december 2007 (bilaga 2) och för perioden 1 januari 2008–31 december 2013 (bilaga 4).
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the maps of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet skall kartorna över områden som är berättigade till regionalt investeringsstöd vara giltiga från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Only the English text is authentic.
Endast den engelska texten är giltig.
Hereinafter referred to as the Authority.
Nedan kallad ”övervakningsmyndigheten”.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994 and in EEA Supplement No 32 of the same date.
Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994, offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994, och EES-supplement 32.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Enligt definitionen i Statistiska regioner i Eftaländerna och i kandidatländerna, 2001 års utgåva av Europeiska gemenskapernas kommission och Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
The population figures are based on the estimated population data on 1 October 2006.
Befolkningsuppgifterna baseras på de beräknade uppgifterna per den 1 oktober 2006.
As defined in Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV, point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
Bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22), som införlivats i EES-avtalet genom bilaga XV punkt 1 f till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2004 av den 24 september 2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67) och EES-supplement nr 12, s. 42) eller någon senare förordning.
The population figures are based on the estimated population data on 1 April 2006.
Befolkningsuppgifterna baseras på de beräknade uppgifterna per den 1 april 2006.
Paragraph 26(c).
Punkt 26 c.
Paragraph 11 and 90 of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Punkterna 11 och 90 i kapitel 25.B i riktlinjerna för statligt stöd.
REGIONAL AID MAP 2007
REGIONAL STÖDKARTA 2007
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2007-31 DECEMBER 2007
FÖRTECKNING ÖVER KOMMUNER SOM INGÅR I DEN REGIONALA STÖDKARTAN FÖR PERIODEN 1 JANUARI 2007–31 DECEMBER 2007
NUTS IV Regions
NUTS-IV-regioner
West Region (Vesturland)
Vesturland
Westfjord Region (Vestfirðir)
Vestfirðir
North-West Region (Norðurland-vestra)
Norðurland vestra
North-East Region (Norðurland-eystra)
Norðurland eystra
East Region (Austurland)
Austurland
South Region (Suðurland)
Suðurland
REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
REGIONAL STÖDKARTA FÖR PERIODEN 1 JANUARI 2008–31 DECEMBER 2013
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
FÖRTECKNING ÖVER KOMMUNER SOM INGÅR I DEN REGIONALA STÖDKARTAN FÖR PERIODEN DEN 1 JANUARI 2008–31 DECEMBER 2013
NUTS III Region — Iceland outside the Capital Region
NUTS-III-region Islands glesbygdsområde
North-West Electoral District
Nordvästra valkretsen