natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
En angivelse av den kompetens- och utbildningsnivå som krävs för att kunna montera in REC-anordningen.
Explicitly list and describe any identified safety hazards that will not be fully eliminated by following the fitting instructions and that will have to be addressed by the application of appropriate skills and good engineering judgement on the part of the retrofitter.
En tillräcklig detaljnivå för att en person med normal kompetens och utbildning ska kunna utföra arbetet.
Clearly address each of the points in paragraphs 3 and 4 of this annex.
Det ska anges i anvisningarna att eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar ska utföras enligt de instruktioner som tillhandahållits av REC-tillverkaren, och att eventuella kompletterande instruktioner från fordons- eller maskintillverkaren, offentliga myndigheter eller andra berörda parter också ska beaktas.
PREPARATION AND DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Det ska anges i anvisningarna att de fordon och maskiner som ska eftermonteras ska vara i gott skick och att defekter som kan förhindra att den utsläppsbegränsningsnivå som REC-anordningen är godkänd för eller som negativt kan påverka anordningens hållbarhet ska avhjälpas före eftermontering.
The instructions and guidelines shall be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and shall be in clear language appropriate to the intended readership.
Det ska anges i anvisningarna att alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att se till att fordonet eller maskinen är säkra att användas även efter eftermonteringen av den utsläppsbegränsande anordningen, och att fordonet eller maskinen fortsätter att uppfylla lokala lagar och föreskrifter.
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.
Följande gäller för anvisningarna:
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
Alla ytterligare säkerhetsrisker för operatörer eller andra personer som befinner sig i närheten ska uppmärksammas, till exempel höga yttemperaturer eller elektrisk spänning hos REC-anordningen, och anvisningarna ska innehålla förslag om hur riskerna i samband med detta kan minskas.
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.
Anvisningarna ska innehålla varningar mot att installera REC-anordningar och relaterade system på ett sådant sätt att operatörens sikt i fordonet eller maskinen försämras eller så att det blir svårare att se mätare eller nå eventuella kontrollknappar.
Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.
Anvisningarna ska innehålla information om att den person eller det företag som monterar REC-anordningen bär ansvaret för eventuella olyckor eller fel enligt lokala lagar och föreskrifter, och att ansvaret kan sträcka sig längre än för fel som direkt kan tillskrivas REC-anordningen.
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.
Anvisningarna ska uppmärksamma att eventuella ändringar av motorhus eller instrumentpaneler kan öka det buller som fordonet eller maskinen avger, vilka bullernivåer som kan vara förbjudna enligt lokala lagar och att förhöjda bullernivåer kan påverka hälsan och säkerheten för operatörer eller andra personer som befinner sig i närheten.
INSTRUCTIONS FOR THE RETROFITTER
ANVISNINGAR FÖR ÄGARE OCH OPERATÖRER
The instructions for the retrofitter should include:
Anvisningar för ägare och operatörer bör både innehålla särskilda instruktioner för de fordons- eller maskinanordningar som REC-anordningen är avsedd för, och i förekommande fall allmänna instruktioner om hur REC-anordningen ska användas med alla fordon eller maskiner som den är godkänd för.
Specific instructions related to any specific vehicle or machine application for which the REC is intended;
Anvisningarna ska ange eventuella krav eller begränsningar för användning av fordon eller maskiner som är nödvändiga för att säkerställa att REC-anordningen fungerar korrekt.
General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved;
Anvisningarna ska ange om föraren eller operatören ska fylla på reagens eller tillsatser i fordonet eller maskinen mellan normala tidpunkter för underhåll samt ange sannolik reagensförbrukning.
A clear indication of the range of applications for which the REC is approved, and of the range of vehicle or machine applications for which it may be safely used if that is different;
Anvisningarna ska ange vilken typ av och kvalitet på eventuella förbrukningsbara reagenser eller tillsatser som används.
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;
Anvisningarna ska påminna fordonets eller maskinens ägare och operatör om att när eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar är ett villkor i ett visst land eller område, eller om eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar ger fordons- eller maskinägaren rätt till lättnader eller förmåner, kan det utgöra kontraktsbrott eller en lagöverträdelse om REC-anordningen inte upprätthålls i funktionsdugligt skick (t.ex. om en lämplig reagens eller tillsats inte används).
A level of detail at least sufficient to permit an appropriately skilled and educated person to perform the work.
BILAGA 12
The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
I denna bilaga anges särskilda krav för godkännande av REC-anordningar som monteras på motorer eller motorsystem i syfte att uppfylla de utsläppsgränsvärden som anges i ändringsserie 06 till föreskrifter nr 49.
The instructions shall state that the vehicle or machine to be retrofitted shall be in a properly maintained condition, and that defects that could prevent achievement of the emission reduction level for which the REC is approved, or could adversely affect its endurance are to be rectified as necessary before the retrofitting.
SÄRSKILDA KRAV
The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations.
Eftermonterade motorsystem ska uppfylla följande särskilda krav:
The instructions shall, in particular:
De NOx- och partikelutsläppsgränser som anges i tabell 1 och punkt 5.3 ändringsserie 06 till föreskrifter nr 49.
Draw attention to any additional safety hazards to operators or bystanders, such as high surface temperatures or electrical voltages, that are associated with the REC, and propose measures for reducing the risks associated with them;
Kraven angående kontroll av motorsystemens beständighet enligt bilaga 7 till ändringsserie 06 till föreskrifter nr 49.
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;
Kraven angående omborddiagnossystem i bilagorna 9A och 9B till ändringsserie 06 till föreskrifter nr 49.
The instructions shall draw attention to the fact that any modification made to an engine enclosure or access panel may increase the noise emitted by the vehicle or machine, which increases in noise may be forbidden by local laws, and that increases in noise may have implications for the health and safety of operators and bystanders.
Kraven på att säkerställa att NOx-kontrollåtgärderna fungerar korrekt enligt bilaga 11 till ändringsserie 06 till föreskrifter nr 49.
INSTRUCTIONS FOR THE OWNER AND OPERATOR
Utan att det påverkar punkt 8.6.2 i dessa föreskrifter får ammoniakhalten för REC-anordningar av klass III och IV inte överskrida ett medelvärde på 10 ppm när den mäts med hjälp av de förfaranden som fastställs i tillägg 7 till bilaga 4 till ändringsserie 06 till föreskrifter nr 49.
The instructions for the owner and operator should include both specific instructions related to any vehicle or machine application for which the REC is intended and, when appropriate, general instructions related to its use with any vehicle or machine in the range for which it is approved.
Om eftermonterade anordningar för begränsning av partikelutsläpp provas i en motorprovbänk ska REC-anordningen installeras så att det finns ett avstånd på minst 2 meter mellan anordningens inlopp och turboladdarens utlopp (turbinen) eller avgasgrenrörets utloppsplan om ingen turboladdare är installerad.
ANNEX 12
Stegvis ökning av NO2-utsläpp, högst 30 %
This annex sets out the specific requirements for the approval of a REC fitted to an engine or engine system, for the purpose of meeting the emission limits set out in the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Klass IIB REC
SPECIFIC REQUIREMENTS
Klass I REC
The retrofitted engine system shall meet the following specific requirements
Klass IIA REC
The NOx and PM emissions limits set out in Table 1, paragraph 5.3 of the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Ingen ökning av NO2-
The requirements for the verification of the durability of engine systems, as lied down in Annex 7 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Fastställande av REC-klass
The On-board diagnostic system (OBD) requirements set out in Annexes 9A and 9B to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Bedömningskriterier för periodiskt regenererande REC-anordningar, bilaga 5, 4.6.
The specific requirements to limit off-cycle emissions and in-use emissions, as lied down in Annex 10 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
NEJ JA
The requirements to ensure the correct operation of the NOx control measures, as lied down in Annex 11 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Prestandakrav Punkt 8 (REC-anordning och provningsmotor i enlighet med punkt 12.)
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
PROVNINGSSEKVENS FÖR REC-ANORDNINGAR FÖR BEGRÄNSNING AV PARTIKEL- OCH NOx-UTSLÄPP
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
Kräver REC-anordningen en reagens eller en tillsats?
The exact procedure used to determine this fraction shall be agreed with the manufacturer by the Type Approval Authority on the basis of good engineering judgement.
Krav gällande diagnostiksystem för minskning av NOx-utsläpp eller minskning av NOx- och partikelutsläpp som kräver ett reagens, bilaga 10
(This frequency fraction is the factor F in the procedure for calculation of nominal particulate emissions set out below.)
REC-anordningar för begränsning av partikelutsläpp i enlighet med punkt 8 och bilaga 5
e1, 2, 3, ….n Emissions (g/KwH)
I motorer med kompressionständning med en nettoeffekt högre än 18 kW och högst 560 kW, som är monterade i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transport på vägEnligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punkt 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Regulation No 0 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) [2018/780]
Föreskrifter nr 0 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser om internationellt helfordonstypgodkännande (IWVTA) [2018/780]
Date of entry into force: 19 July 2018
Dag för ikraftträdande: den 19 juli 2018
Modification of IWVTA type and modification of approval
Ändring av typ av internationellt helfordonstypgodkännande och ändring av godkännande
Introductory and transitional provisions
Inledande bestämmelser och övergångsbestämmelser
Special provisions for Contracting Parties applying this Regulation
Särskilda bestämmelser för parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter
Communication form
Meddelandeblankett
Arrangement of the type approval marking
Typgodkännandemärkets utformning
Procedures to be followed for IWVTA
Förfaranden som ska följas vid internationellt helfordonstypgodkännande
List of requirements for the purpose of IWVTA
Förteckning över krav i samband med internationellt helfordonstypgodkännande
Information document for the purpose of IWVTA
Informationsdokument avseende internationellt helfordonstypgodkännande
Specifications of the IWVTA Declaration of Conformance (DoC)
Specifikationer i samband med försäkran om överensstämmelse avseende internationellt helfordonstypgodkännande
Definition of the IWVTA class and IWVTA type
Definition av klass av internationellt helfordonstypgodkännande och typ av internationellt helfordonstypgodkännande
Type approval number for IWVTA
Typgodkännandenummer för internationellt helfordonstypgodkännande
Notification if new requirements enter into force for an existing U-IWVTA
Meddelande om nya krav träder i kraft för ett befintligt universellt internationellt helfordonstypgodkännande (U-IWVTA)
This Regulation applies to vehicles of category M1.
Dessa föreskrifter gäller fordon av kategori M1.
It specifies requirements for the type approval of a whole vehicle.
I föreskrifterna anges vilka krav som gäller för helfordonstypgodkännande.
For the purposes of this Regulation and of the UN Regulations listed in Annex 4, unless specified otherwise therein:
I dessa föreskrifter och i de Uneceföreskrifter som förtecknas i bilaga 4 gäller följande definitioner, om inget annat anges i dem:
‘Manufacturer’ means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
tillverkare : den person eller organisation som är ansvarig inför godkännandemyndigheten för samtliga delar av typgodkännandeförfarandet och för produktionsöverensstämmelsen.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle which is the subject of the approval process.
Det är inte nödvändigt att den personen eller organisationen är direkt inblandad i alla stegen i tillverkningen av det fordon som godkännandeförfarandet avser.
‘Manufacturer's representative’ means a natural or legal person established in the territory of one of the Contracting Parties applying this Regulation who is duly appointed by the manufacturer to represent it before the approval authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation.
tillverkarens ombud : en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en av de stater som är parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, och som vederbörligen har utsetts av tillverkaren att företräda denne inför godkännandemyndigheten och att handla på dennes vägnar i frågor som omfattas av dessa föreskrifter.
Where reference is made in this Regulation to the manufacturer, it means either the ‘Manufacturer’ or the ‘Manufacturer's representative’.
När det i dessa föreskrifter hänvisas till tillverkaren avses antingen tillverkaren eller tillverkarens ombud.
‘IWVTA class’ means a group of vehicles which does not differ in such essential respects as those specified in paragraph 1.1 of Annex 7.
klass av internationellt helfordonstypgodkännande en grupp fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som dem som anges i punkt 1.1 i bilaga 7.
‘IWVTA type’ means a group of vehicles which can be approved within one IWVTA as defined in paragraph 1.2 of Annex 7.
typ av internationellt helfordonstypgodkännande : en grupp fordon som kan godkännas inom ramen för ett internationellt helfordonstypgodkännande enligt punkt 1.2 i bilaga 7.
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
Fordon inom en typ av internationellt helfordonstypgodkännande tillhör samma klass av internationellt helfordonstypgodkännande och uppfyller i lika hög grad de krav som anges i bilaga 4.
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
En typ av internationellt helfordonstypgodkännande kan innehålla olika varianter och versioner enligt punkterna 1.3 och 1.4 i bilaga 7.
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
internationellt helfordonstypgodkännande (IWVTA) en typ av internationellt helfordonstypgodkännande som utfärdats enligt dessa föreskrifter, där en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter intygar att en typ av internationellt helfordonstypgodkännande uppfyller de relevanta bestämmelserna i dessa föreskrifter.
‘Universal IWVTA (U-IWVTA)’ means an IWVTA where all of the applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to the version of these UN Regulations as listed in that section or any later version.
universellt internationellt helfordonstypgodkännande (U-IWVTA) : ett internationellt helfordonstypgodkännande där alla tillämpliga Uneceföreskrifter i del A avsnitt I i bilaga 4 efterlevs i enlighet med den version av dessa Uneceföreskrifter som förtecknas i det avsnittet eller med en senare version.
‘IWVTA of Limited recognition (L-IWVTA)’ means an IWVTA where:
begränsat internationellt helfordonstypgodkännande (L-IWVTA) : ett internationellt helfordonstypgodkännande där
Not all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with; and/or
inte alla de Uneceföreskrifter som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4 efterlevs och/eller
Some or all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to an earlier version than the one listed in that section.
alla eller vissa av de Uneceföreskrifter som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4 efterlevs enligt en tidigare version än den version som förtecknas i det avsnittet.
‘Information document’ means the document set out in Annex 5 that prescribes the information to be supplied by an applicant.
informationsdokument det dokument som återfinns i bilaga 5 och som anger vilka uppgifter som ska lämnas av den sökande.
This may be in the form of an electronic file.
Informationsdokumentet får lämnas i elektroniskt format.
‘Information folder’ means a folder that includes the information document, data, drawings, photographs, and other relevant material, supplied by the applicant.
informationsmapp en mapp som innehåller informationsdokumentet, data, ritningar, fotografier eller annat relevant material som sökanden överlämnat.
‘Information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the Technical Service or by the approval authority to the information document in the course of carrying out their functions, including an index to the information package.
tekniskt underlag informationsmappen åtföljd av de provningsrapporter och övriga dokument som den tekniska tjänsten eller godkännandemyndigheten har bifogat till informationsdokumentet under sin behandling av ärendet, inklusive ett index till informationsmappen.
‘Index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages.
index till det tekniska underlaget det dokument där det tekniska underlagets innehåll redovisas, uppställt enligt ett lämpligt numrerings- eller märkningssystem som gör det möjligt att lätt hitta varje sida.
The format of the document shall be such as to present a record of the successive steps in administering the type approval, in particular when any revisions or updates occurred.
Indexet ska utformas som en förteckning över de olika stadierna i förfarandet för typgodkännande, i synnerhet datum för revideringar eller uppdateringar.
‘Technical competence’ means, having regard to Article 2 of the 1958 Agreement, that a Contracting Party has the capability to verify the compliance of an IWVTA type with this Regulation, based on the individual type approvals submitted by the manufacturer in its application and the ability to confirm that the vehicle systems and components are installed pursuant to the individual UN Regulations listed in Annex 4.
teknisk kompetens den förmåga som en part i 1958 års överenskommelse, med beaktande av artikel 2 i överenskommelsen, har när det gäller att kontrollera att en typ av internationellt helfordonstypgodkännande följer dessa föreskrifter, på grundval av de enskilda typgodkännanden som tillverkaren har lämnat i sin ansökan, och förmågan att bekräfta att fordonssystemen och fordonskomponenterna har installerats i enlighet med de enskilda Uneceföreskrifter som förtecknas i bilaga 4.
This means that a Contracting Party applying this Regulation need not necessarily have the technical competence required to issue type approvals with respect to all the UN Regulations listed in Annex 4.
Detta innebär att en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter inte nödvändigtvis behöver ha den tekniska kompetens som krävs för att utfärda typgodkännanden avseende alla de Uneceföreskrifter som förtecknas i bilaga 4.
‘Declaration of Conformance (DoC)’ means the information for a single vehicle belonging to an IWVTA type, approved in accordance with this Regulation, certifying to which of the UN Regulations listed in Annex 4 and to which versions the IWVTA type is approved at the time of its production.
försäkran om överensstämmelse uppgifter om ett enda fordon som tillhör en typ av internationellt helfordonstypgodkännande som har godkänts i enlighet med dessa föreskrifter, och som intygar enligt vilka Uneceföreskrifter förtecknade i bilaga 4 och enligt vilka versioner typen av internationellt helfordonstypgodkännande har godkänts vid produktionstillfället.
‘Component’ means a vehicle equipment or part which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4 and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the UN Regulation makes explicit provisions for so doing.
komponent ett fordons utrustning eller del som omfattas av kraven i någon av de Uneceföreskrifter som förtecknas i bilaga 4 och som är avsedd att vara en del av ett fordon men som kan vara typgodkänd oberoende av ett fordon förutsatt att Uneceföreskrifterna uttryckligen tillåter detta.
‘Vehicle system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4.
fordonssystem sammansättning av anordningar som är kombinerade för att utföra en eller flera specifika funktioner i ett fordon och som omfattas av kraven i någon av Uneceföreskrifterna i bilaga 4.
‘Type approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, equipment or parts is approved or such approval is modified.
typgodkännandeintyg handling genom vilken godkännandemyndigheten officiellt intygar att en typ av fordon, utrustning eller delar är godkänd eller att ett sådant godkännande har ändrats.