natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.
Om justering av icke-metanavskiljarens temperatur inte resulterar i att ovanstående specifikationer uppnås, rekommenderas att katalysämnet ersätts.
The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
De omvandlingsvärden som senast har fastställts enligt detta avsnitt ska användas för att beräkna kolväteutsläppen enligt tilläggen A.7–A.8, beroende på vad som är tillämpligt.
Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
Något av de förfaranden som anges i punkterna 8.1.10.3.4.1, 8.1.10.3.4.2 och 8.1.10.3.4.3 rekommenderas.
An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
Alternativa metoder som rekommenderas av instrumenttillverkaren kan användas.
Procedure for a FID calibrated with the NMC
Förfarande för en FID-analysator som kalibreras med icke-metanavskiljaren
If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1,0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
Om en FID-analysator alltid kalibreras för mätning av CH4 med icke-metanavskiljaren, ska FID-analysatorn spännas med icke-metanavskiljaren och en CH4-spänngas, produkten av FID-analysatorns CH4-svarsfaktor och CH4-penetrationsfraktion (RFPFCH4[NMC-FID]) ska vara 1,0 (dvs. verkningsgraden ECH4 [-] ska vara 0) för alla utsläppsberäkningar och den kombinerade svarsfaktorn och penetrationsfraktionen för etan (C2H6), RFPFC2H6[NMC-FID] (och verkningsgraden EC2H6 [-]) ska bestämmas enligt följande:
Both a CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1.
Både en CH4-gasblandning och en C2H6-analysgasblandning ska väljas enligt specifikationerna i punkt 9.5.1.
Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;
Det ska väljas både en CH4-koncentration för att spänna FID-analysatorn under utsläppsprovning och en C2H6-koncentration som är typisk för den högsta förväntade NMHC-koncentrationen vid kolvätestandarden eller lika med THC-analysatorns spännvärde:
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Icke-metanavskiljaren ska startas, användas och optimeras enligt tillverkarens instruktioner, och temperaturen ska optimeras.
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Exempel: Om spänngasen har CH4-referensvärdet 100 μmol/mol, är rätt FID-svar på spänngasen 100 μmol/mol, eftersom det finns en kolatom per CH4-molekyl.
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter;
C2H6-analysgasblandningen ska föras in uppströms icke-metanavskiljaren.
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Medan analysatorn mäter en stabil koncentration ska 30 s provdata registreras och det aritmetiska medelvärdet av insamlade data ska beräknas.
The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
Genomsnittsvärdet ska divideras med referensvärdet för C2H6, konverterat till C1-bas.
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
Resultatet är den kombinerade svarsfaktorn och penetrationsfraktionen RFPFC2H6[NMC-FID] för C2H6, motsvarande (1 - EC2H6 [-]).
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Den kombinerade svarsfaktorn och penetrationsfraktionen samt produkten av CH4-svarsfaktorn och CH4-penetrationsfraktionen RFPFCH4[NMC-FID] (som ska ställas lika med 1,0) ska användas i utsläppsberäkningar enligt tillägg A.7 eller A.8, beroende på vad som är tillämpligt.
Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
Förfarande för FID som kalibreras med propan och förbikoppling av icke-metanavskiljaren
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
Om en FID-analysator används med en icke-metanavskiljare som kalibreras med propan, C3H8, och med förbikoppling av icke-metanavskiljaren, ska penetrationsfraktionerna PFC2H6[NMC-FID] och PFCH4[NMC-FID] bestämmas enligt följande:
A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to the THC analyser span value;
En CH4 -gasblandning och en C2H6-analysgasblandning ska väljas så att specifikationerna i punkt 9.5.1 uppfylls. CH4-koncentrationen ska vara typisk för den förväntade högsta koncentrationen vid kolvätestandarden, och C2H6-koncentrationen ska vara typisk för den förväntade högsta THC-koncentrationen vid kolvätestandarden eller likvärdig medTHC-analysatorns spännvärde.
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Icke-metanavskiljaren ska startas och användas enligt tillverkarens instruktioner, och temperaturen ska optimeras.
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced;
C2H6-analysgasblandningen ska tillföras uppströms icke-metanavskiljaren, vid den punkt där nollställningsgasen tillfördes.
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
I stabiliseringstiden kan ingå tid för att rena icke-metanavskiljaren och för att beakta analysatorsvaret.
The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated;
Flödesbanan ska ändras så att icke-metanavskiljaren förbikopplas, C2H6-analysgasblandningen ska tillföras bypassanordningen och därefter ska stegen i leden g–h i denna punkt upprepas.
The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
Den genomsnittliga uppmätta C2H6-koncentrationen genom icke-metanavskiljaren ska divideras med den genomsnittliga uppmätta koncentrationen efter förbikoppling av icke-metanavskiljaren.
The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
Resultatet är C2H6-penetrationsfraktionen, PFC2H6[NMC-FID], motsvarande (1- EC2H6 [-]).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
Penetrationsfraktionen ska användas enligt tillägg A.7 eller A.8, beroende på vad som är tillämpligt.
The steps in sub-paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
Stegen i leden f–j i denna punkt ska upprepas, men med en CH4-analysgasblandning i stället för C2H6.
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID] (equivalent to (1- ECH4 [-])).
Resultatet är CH4-penetrationsfraktionen, PFCH4[NMC-FID] (motsvarande (1- ECH4 [-])).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Denna penetrationsfraktion ska användas enligt tillägg A.7 eller A.8, beroende på vad som är tillämpligt.
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
Förfarande för en FID-analysator som kalibreras med metan, med förbikoppling av icke-metanavskiljaren
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
Om en FID-analysator används med en icke-metanavskiljare som kalibreras med metan, CH4 och genom förbikoppling av icke-metanavskiljaren, ska analysatorns kombinerade svarsfaktor och penetrationsfraktion, RFPFC2H6[NMC-FID] för etan (C2H6), liksom CH4-penetrationsfraktionen, PFCH4[NMC-FID], bestämmas enligt följande:
and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyser span value;
och C2H6-analysgasblandningar ska väljas så att specifikationerna i punkt 9.5.1 uppfylls, CH4-koncentrationen ska vara typisk för den förväntade högsta koncentrationen vid kolvätestandarden och C2H6-koncentrationen ska vara typisk för den förväntade högsta THC-koncentrationen vid kolvätestandarden eller THC-analysatorns spännvärde.
The FID analyser shall be started and operated according to the manufacturer's instructions;
FID-analysatorn ska startas och användas enligt tillverkarens instruktioner.
Note that the FID shall be spanned on a C1 basis.
Observera att FID-analysatorn ska spännas på en C1-bas.
For example, if the span gas has a methane reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Exempel: Om spänngasen har metanreferensvärdet 100 μmol/mol, är rätt FID-svar på spänngasen 100 μmol/mol, eftersom det finns en kolatom per CH4-molekyl.
30 s of sampled data shall be recorded while the analyser measures a stable concentration.
Provdata ska registreras under 30 s, medan analysatorn mäter en stabil koncentration.
The arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Det aritmetiska medelvärdet av de registrerade datapunkterna ska beräknas.
The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated;
Flödesbanan ska ändras så att icke-metanavskiljaren förbikopplas, C2H6-analysgasblandningen ska tillföras bypassanordningen och därefter ska stegen i leden g–h i denna punkt upprepas.
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Resultatet är den kombinerade svarsfaktorn och penetrationsfraktionen RFPFC2H6[NMC-FID] för C2H6.
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Den kombinerande svarsfaktorn och penetrationsfraktionen ska användas enligt tilläggen A.7 och A.8, beroende på vad som är tillämpligt.
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Resultatet är penetrationsfraktionen för CH4, dvs. PFCH4[NMC-FID].
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Denna penetrationsfraktion ska användas enligt tilläggen A.7 och A.8, beroende på vad som är tillämpligt.
NOx measurements
NOx-mätningar
CLD CO2 and H2O quench verification
Verifiering av CO2- och H2O-dämpning för CLD-analysator (kemiluminiscensdetektor)
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
Om en CLD-analysator används för att mäta NOx ska H2O- och CO2-dämpningen verifieras när CLD-analysatorn har installerats samt efter omfattande underhåll.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
H2O och CO2 kan ge negativ interferens i en CLD-analysators NOx-svar, vilket beror på att analysatorns kemiluminiscensreaktion (som behövs för identifiering av NOx) dämpas.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
Detta förfarande och beräkningarna i punkt 8.1.11.2.3 används för att bestämma dämpningen och konvertera dämpningsresultaten till förväntad maximal H2O-molhalt och förväntad maximal CO2-koncentration under utsläppsprovning.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Om CLD-analysatorn använder algoritmer för dämpningskompensering vilka baseras på mätinstrument för H2O och/eller CO2, ska dämpningen utvärderas när dessa instrument är aktiva och kompenseringsalgoritmerna tillämpas.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
För utspädd mätning får CLD-analysatorns kombinerade dämpning för H2O och CO2 inte överskrida ±2 %.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
För outspädd mätning får CLD-analysatorns kombinerade dämpning för H2O och CO2 inte överskrida ±2 %.
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
Kombinerad dämpning är summan av CO2-dämpningen, enligt beskrivningen i punkt 8.1.11.1.4 och av H2O-dämpningen, enligt beskrivningen i punkt 8.1.11.1.5.
If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
Om ovanstående krav inte uppfylls ska korrigerande åtgärder vidtas genom att analysatorn repareras eller byts.
Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.
Innan utsläppsprovningarna inleds ska det verifieras att de korrigerande åtgärderna har resulterat i fullgod analysatorfunktion.
quench verification procedure
Förfarande för verifiering av CO2-dämpning
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Följande metod, eller den metod som instrumenttillverkaren föreskriver, används för att bestämma CO2-dämpningen med hjälp av en gasdelare som blandar binära spänngaser med nollställningsgasen (som utspädningsgas) och uppfyller specifikationerna i punkt 9.4.5.6; alternativa verifieringsprotokoll kan utformas på grundval av god teknisk sed.
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
Gasdelaren ska konfigureras så att ungefär lika stora mängder spänngas och utspädningsgaser blandas med varandra.
If the CLD analyser has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser shall be operated in the NO-only operating mode;
Om CLD-analysatorn har ett driftläge där endast kvävemonoxid (NO) detekteras, snarare än alla kväveoxider (NOx), ska CLD-analysatorn drivas i kvävemonoxidläget.
A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
En CO2-spänngas som uppfyller specifikationerna i punkt 9.5.1 ska användas, och koncentrationen ska vara ungefär dubbelt så hög som den förväntade maximala CO2-koncentrationen under utsläppsprovning.
An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
En NO-spänngas som uppfyller specifikationerna i punkt 9.5.1 ska användas, och koncentrationen ska vara ungefär dubbelt så hög som den förväntade maximala NO-koncentrationen under utsläppsprovning.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
En högre koncentration kan användas enligt instrumenttillverkarens rekommendation och på grundval av god teknisk sed, om detta krävs för korrekt verifiering då den förväntade NO-koncentrationen är lägre än de lägsta koncentrationer vid verifiering som specificeras av tillverkaren.
The CLD analyser shall be zeroed and spanned.
CLD-analysatorn ska nollställas och spännas.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider.
CLD-analysatorn ska spännas med NO-spänngas enligt led e i denna punkt, genom gasdelaren.
The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.
NO-spänngasen ska anslutas till gasdelarens spänngasport; en nollställningsgas ska anslutas till gasdelarens utspädarport; det nominella blandningsförhållande som ska användas ska väljas enligt led b i denna punkt, och gasdelarens utkoncentration av NO ska användas för att spänna CLD-analysatorn.
Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division;
Vid behov ska gasegenskaperna korrigeras för att säkerställa korrekt gasdelning.
The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider;
spänngasen ska anslutas till gasdelarens spännport.
The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider;
NO-spänngasen ska anslutas till gasdelarens utspädningsport.
While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized.
Gasdelaren ska stabiliseras medan NO och CO2 flödar genom den.
The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division.
koncentrationen ut ur gasdelaren ska bestämmas, och vid behov ska gasegenskaperna korrigeras för att säkerställa korrekt gasdelning.
This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Denna koncentration, xCO2act, ska registreras och användas i beräkningarna för dämpningsverifiering enligt punkt 8.1.11.2.3.
As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
Någon annan enkel anordning för gasblandning kan användas i stället för en gasdelare.
In this case an analyser shall be used to determine CO2 concentration.
I så fall ska en analysator användas för att bestämma CO2-koncentrationen.
If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph.
Om en NDIR-analysator används tillsammans med en enklare alternativ gasblandningsanordning, ska NDIR-komponenten uppfylla kraven i detta avsnitt, och den ska spännas med CO2-spänngasen enligt led d i denna punkt.
The linearity of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing;
Före användningen måste NDIR-analysatorns linearitet verifieras över hela mätområdet, upp till dubbelt så hög koncentration som den förväntade högsta CO2-koncentrationen under provning.
The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyser.
NO-koncentrationen ska mätas nedströms gasdelaren med CLD-analysatorn.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
I stabiliseringstiden kan ingå tid för att rena överföringsledningen och beakta analysatorns utslag.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas. xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Medan analysatorn mäter provets koncentration ska dess utslag registreras under 30 s. De registrerade koncentrationernas aritmetiska genomsnitt, xNOmeas, ska beräknas. xNOmeas ska registreras och användas i beräkningarna för dämpningsverifiering i punkt 8.1.11.2.3.
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
Den verkliga NO-koncentrationen, xNOact, ska beräknas vid gasdelarens utlopp, på grundval av spänngaskoncentrationerna och xCO2act enligt ekvation (8-5).
The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4);
Det beräknade värdet ska användas i beräkningarna för dämpningsverifiering, enligt ekvation (8-4).
The values recorded according to paragraphs 8.1.11.1.4. and 8.1.11.1.5. of this section shall be used to calculate quench as described in paragraph 8.1.11.2.3.
De värden som har registrerats enligt punkterna 8.1.11.1.4 och 8.1.11.1.5 i detta avsnitt ska användas vid beräkningen av dämpningen enligt beskrivningen i punkt 8.1.11.2.3.
H2O quench verification procedure
Förfarande för verifiering av H2O-dämpning
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine H2O quench, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Följande metod, eller den metod som instrumenttillverkaren föreskriver, används för att bestämma H2O-dämpningen; alternativs ska ett alternativt verifieringsprotokoll utformas på grundval av god teknisk sed:
A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
En NO-spänngas som uppfyller specifikationerna i punkt 9.5.1 ska användas, och koncentrationen ska vara ungefär lika hög som den förväntade maximala koncentrationen under utsläppsprovning.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
CLD-analysatorn ska spännas med NO-spänngasen enligt led c i denna punkt, spänngasens koncentration ska registreras som xNOdry och den ska användas i verifieringsberäkningarna i punkt 8.1.11.2.3.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
NO-spänngasen ska fuktas genom att bubblas genom destillerat vatten i ett slutet kärl.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Om det fuktade NO-spänngasprovet vid denna verifiering inte passerar genom en vattenavskiljare, ska kärltemperaturen hållas där H2O-nivån blir ungefär lika med förväntad maximal H2O-molhalt under utsläppsprovning.