natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The viewing direction of the monitor shall roughly be the same direction as the one for the main mirror.
Typgodkännanden som före dagen för ikraftträdandet av denna ändringsserie beviljats för anordningar för indirekt sikt i klass I eller III enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse (serie 00), eller ändrade genom ändringsserie 01 eller 02 före dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 03, ska förbli giltiga och parterna i överenskommelsen ska fortsätta att godta dem.
Vehicles may be equipped with additional devices for indirect vision.
Parterna i överenskommelsen får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännanden som beviljats enligt den ursprungliga versionen eller ändringsserie 01 eller 02.
The provisions of this Regulation do not apply to the surveillance camera-monitor-recording devices defined in paragraph 2.1.2.13 of this Regulation.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 21.2 ska typgodkännanden som före dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 03 beviljats för speglar i klass II, IV, V, VI eller VII i enlighet med dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 02 före dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 03, förbli giltiga och parterna i överenskommelsen ska fortsätta att godta dem.
Exterior surveillance cameras either shall be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass, or, if their lower edge is less than 2 m from the ground, shall not project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have a radii of curvature of not less than 2,5 mm.
Parterna i överenskommelsen får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännanden som beviljats enligt ändringsserie 02.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Bestämmelserna i dessa föreskrifter får inte hindra godkännande av en fordonstyp med avseende på montering av anordningar för indirekt sikt enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 03, om alla eller en del av de anordningar för indirekt sikt i klass I eller III med vilka den utrustats är försedda med det typgodkännandemärke som föreskrivs i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse (serie 00) eller ändrade genom ändringsserie 01 eller 02.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Bestämmelserna i dessa föreskrifter får inte hindra godkännande av en fordonstyp med avseende på montering av anordningar för indirekt sikt enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 03, om alla eller en del av de backspeglar i klass II, IV, V, VI eller VII med vilka den utrustats är försedda med det typgodkännandemärke som föreskrivs i ändringsserie 02 till dessa föreskrifter.
Type Approval Authority shall then either:
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 21.2, 21.4 och 21.5 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter fortsätta att med avseende på reservdelar bevilja typgodkännanden enligt ändringsserie 02 till dessa föreskrifter för anordningar för indirekt sikt som används på fordonstyper som före det datum som nämns i punkt 21.2 typgodkänts enligt ändringsserie 02 till föreskrifter nr 46 och, i tillämpliga fall, påföljande utökningar av dessa typgodkännanden.
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type approval is to be granted, or
Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie 04 till dessa föreskrifter får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter avslå en ansökan om typgodkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 04.
Apply the procedure contained in paragraph 16.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 16.1.2 (Extension).
Från och med den 30 juni 2014 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännanden för en typ av anordning för indirekt sikt endast om anordningstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 04.
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
Från och med den 30 juni 2014 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännanden för en fordonstyp med avseende på anordningar för indirekt sikt endast om fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 04.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Från och med den 30 juni 2015 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter inte vara skyldiga att godta godkännanden av en fordonstyp eller typ av anordning för indirekt sikt vilka inte har beviljats i enlighet med ändringsserie 04 till dessa föreskrifter.
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Utan hinder av vad som sägs i punkt 21.14 ska typgodkännanden som beviljats enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter, som inte påverkas av ändringsserie 04, fortsätta vara giltiga och de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att godta dem.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 15 above.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att för befintliga typer av fordon eller anordningar, som inte påverkas av ändringsserie 04, bevilja utökningar av typgodkännanden som beviljats enligt ändringsserierna 02 och 03 till dessa föreskrifter.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 17.1 above is not complied with or if the vehicle fails to pass the checks prescribed in paragraph 17.2 above.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 och 21.15 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter fortsätta att med avseende på reservdelar bevilja typgodkännanden enligt ändringsserie 01 till dessa föreskrifter för sådana anordningar för indirekt sikt i klasserna I–V som används på fordonstyper som har typgodkänts före den 26 januari 2006 enligt ändringsserie 01 till föreskrifter nr 46 och, i tillämpliga fall, påföljande utökningar av dessa typgodkännanden.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Enligt definitionerna i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
De särskiljande numren för parterna i 1958 års avtal återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Ingen invändig backspegel krävs om siktförhållandena som avses i punkt 15.2.5.4.1 inte kan uppfyllas.
TRANSITIONAL PROVISIONS
I sådana fall krävs två utvändiga backspeglar, en på fordonets vänstra sida och en på dess högra sida.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
BILAGA 1
As from 12 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
INFORMATIONSDOKUMENT FÖR TYPGODKÄNNANDE AV EN ANORDNING FÖR INDIREKT SIKT
As from 18 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Följande information ska i tillämpliga delar lämnas in i tre exemplar och ska omfatta en innehållsförteckning.
As from 24 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a type of vehicle with regard to the installation of a camera-monitor device for indirect vision or type of camera-monitor device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 03 series of amendments to this Regulation.
Alla ritningar ska tillhandahållas i lämplig skala och tillräckligt detaljerade på papper i A4-format eller vikt till A4-format.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and from 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
Approvals which were granted to devices for indirect vision of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
Fabrikat (tillverkarens varumärke):
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the original version, the 01 or 02 series of amendments.
Typ och handelsbeteckning:
Notwithstanding the provisions of paragraph 21.2, approvals which were granted to mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
Identifieringsmetod för typen, om utmärkt på anordningen:
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the 02 series of amendments.
Fordonskategori för vilken anordningen är avsedd:
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the devices for indirect vision of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments.
Tillverkarens namn och adress:
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the 02 series of amendments of this Regulation.
Typgodkännandemärkets placering och metoden för att anbringa det:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4 and 21.5 above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according 02 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 above pursuant to the 02 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Namn- och adressuppgifter för monteringsanläggning(ar):
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Speglar (uppgifter för varje spegel):
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type of device meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Variant: …
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Ritning(ar) för identifiering av spegeln:
As from 30 June 2015, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept approvals of a type of vehicle or type of device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 04 series of amendments to this Regulation.
Uppgifter om monteringsmetoden:
Notwithstanding paragraph 21.14 above, type approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Andra anordningar för indirekt sikt än speglar:
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types of vehicles or devices, which are not affected by the 04 series of amendments, granted according to the 02 or 03 series of amendments to this Regulation.
Typ och egenskaper (t.ex. en fullständig beskrivning av anordningen):
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 and 21.15 above, for the purpose of replacement parts, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision of classes I to V for use on vehicle types which have been approved before 26 January 2006 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46 and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
För en kamera- och monitoranordning, detektionsavstånd (mm), kontrast, luminansomfång, korrektion för bländning, visningsprestanda (svartvit/färg), bildrepetitionsfrekvens, monitorns luminansomfång:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Ritningar som är tillräckligt detaljerade för att den fullständiga anordningen ska kunna identifieras, inklusive monteringsanvisningar;
2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
typgodkännandemärkets placering ska anges på ritningarna:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
BILAGA 2
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
Informationsdokument för typgodkännande av ett fordon med avseende på montering av anordningar för indirekt sikt
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
Följande information ska om den är tillämplig lämnas in i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
ANNEX 1
ALLMÄNT
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet:
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Märkningens placering:
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Fordonskategori:
Photographs, if any, shall show sufficient details.
ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Make (trade name of manufacturer):
Fotografier eller ritningar av ett representativt fordon:
Type and general commercial description(s):
Förarhytt (frambyggd eller normal):
Means of identification of the type, if indicated on the device:
Styrning:
Category of vehicle for which the device is intended:
höger/vänster …
Name and address of manufacturer:
Fordonet är utrustat för körning i högertrafik/vänstertrafik …
Location and method of affixing of the approval mark:
Fordonets maximala mått (totalt):
Address(es) of assembly plant(s):
För chassi utan karosseri: …
Mirrors (state for each mirror):
Bredd: …
Variant …
Största tillåtna bredd:
Drawing(s) for the identification of the mirror:
Minsta tillåtna bredd:
Details of the method of attachment:
För chassi med karosseri:
Devices for indirect vision other than mirrors:
Karosseri
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Anordningar för indirekt sikt
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour) image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
Speglar: …
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions;
Ritning(ar) som visar spegelns placering i förhållande till fordonskarosseriet:
the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings:
Uppgifter om monteringsmetoden, inklusive den del av fordonskarosseriet på vilken den monterats:
ANNEX 2
Tilläggsutrustning som kan påverka siktfältet bakåt:
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Kort beskrivning av inställningsanordningens eventuella elektroniska komponenter:
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Tillräckligt utförliga ritningar med monteringsanvisningar:
GENERAL
Stryk det som inte är tillämpligt.
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
BILAGA 3
Location of that marking:
MEDDELANDE
Category of vehicle:
(Största format: A4 [210 × 297 mm])
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Utfärdat av:
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
Myndighetens namn
Driving cab (forward control or bonneted):
Avseende [2]:
Driving position:
Beviljat typgodkännande
left/right …
Utökat typgodkännande
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic …
Ej beviljat typgodkännande
Range of vehicle dimensions (overall):
Återkallat typgodkännande
For chassis without bodywork …
av en typ av anordning för indirekt sikt enligt föreskrifter nr 46
Width …
Typgodkännande nr … Utökning nr …
Maximum permissible width:
Handelsnamn eller varumärke:
Minimum permissible width:
Tillverkarens benämning på typen av anordning:
For chassis with bodywork:
Tillverkarens namn och adress:
Bodywork
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud:
Devices for indirect vision
Inlämnad för typgodkännande den:
Mirrors …
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat: …
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
spegel, kamera- och monitoranordning, annan anordning [3]
Delete where not applicable
Anordning för indirekt sikt i klasserna I, II, III, IV, V, VI, S [4]
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
enligt punkt 6.1.3.1.1 i dessa föreskrifter:
In case of vehicles of category other than M 1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:(a) customs sealing devices and their protection,(b) devices for securing the tarpaulin and their protection,(c) tyre failure tell-tale devices,(d) protruding flexible parts of a spray-suppression system,(e) lighting equipment,(f) for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm;
ja/nej [5]
the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,(g) devices for indirect vision,(h) tyre-pressure indicators,(i) retractable steps,(j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
Typgodkännandemärkets placering:
ANNEX 3
Skäl till eventuell utökning:
COMMUNICATION
Typgodkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat [6]
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Ort:
issued by:
Datum:
Name of administration
Underskrift: …
concerning [2]:
En förteckning över de dokument som finns i typgodkännandemyndighetens förvar bifogas detta meddelande och kan fås på begäran.
Approval granted
Särskiljande landsnummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
Approval extended
Stryk det som inte är tillämpligt.
Approval refused
BILAGA 4
Approval withdrawn
för en fordonstyp med avseende på montering av anordningar för indirekt sikt enligt föreskrifter nr 46
of a type of device for indirect vision pursuant to Regulation No 46
Typ och allmän(na) handelsbeskrivning(ar): …
Approval No … Extension No …
Adress(er) till monteringsanläggning(ar): …
Trade name or mark of device:
Eventuell ytterligare information:
Manufacturer’s name for the type of device:
Se tillägg.
Manufacturer’s name and address:
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Datum för provningsrapporten:
Submitted for approval on:
Nummer på provningsrapporten:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Eventuella anmärkningar:
Date of report issued by that Service …
Underskrift:
Brief description …
BILAGA 5
Identification of the device:
TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING MED AVSEENDE PÅ EN ANORDNING FÖR INDIREKT SIKT
mirror, camera/monitor, other device [3]
(Se punkt 5.4)
Device for indirect vision of Classes I, II, III, IV, V, VI, VII, S [4]
a = 12 mm
Symbol
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en anordning för indirekt sikt, visar att spegeln är en backspegel i klass II som typgodkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 46 med typgodkännandenummer 042439.
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation:
De två första siffrorna i typgodkännandenumret visar att föreskrifter nr 46 redan omfattade ändringsserie 04 när typgodkännandet beviljades.
yes/no [5]
Observera:
Position of the approval mark:
BILAGA 6
Reason(s) for extension (if applicable):
PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR ATT BESTÄMMA REFLEKTIVITET
Approval granted/refused/extended/withdrawn [6]:
CIE standardljus A [1]:
Place:
Kolorimetrisk belysning, representerande en svartkroppsstrålare vid T68 = 2855,6 K.
Date:
CIE standardkälla A [2]:
Signature …
Gasfylld volframglödlampa med korrelerad färgtemperatur av T68 = 2855,6 K.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
strålningsmottagare vars kolorimetriska egenskaper motsvarar de spektrala tristimulusvärdena x