natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
I varje kategori ska den berörda Eftastaten lämna följande information för varje föreslaget område:
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
Identifiering av området (med den statistiska nivå 2- eller nivå 3-regionkoden för området, LAU 2 eller LAU 1-kod för de områden som utgör angränsande områden eller andra officiella beteckningar för de berörda administrativa enheterna).
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Den föreslagna stödnivån för området avseende perioden 2014–2020 (med angivelse i förekommande fall av eventuell ökning av stödnivån som i punkt 155).
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Den totala bosatta befolkningen i området, såsom anges i punkt 153.
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
För glest befolkade områden och de icke-förhandsdefinierade områden som utsetts på grundval av kriterierna 1–5 ska Eftastaterna kunna lägga fram tillräckliga bevis för att varje tillämpligt villkor i punkterna 149 och 151–153 är uppfyllt.
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
BILAGA II
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
DEFINITION AV STÅLINDUSTRIN
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
Med stålindustri avses i dessa riktlinjer all verksamhet som rör tillverkningen av en eller flera av följande produkter:
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
tackjärn och ferrolegeringar:
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
tackjärn för tillverkning av stål, gjuteritackjärn och annat tackjärn, spegeljärn och högkolhaltig ferromangan (övriga ferrolegeringar är inte inbegripna).
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
obearbetade produkter och halvfabrikat av järn, stål eller specialstål:
See paragraph 142.
flytande stål även i göt, inklusive sådana avsedda för smide:
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
Halvfabrikat:
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
varmvalsade färdigprodukter av järn, stål eller specialstål:
ANNEX I
räler, sliprar, rälskarvjärn, underläggsplattor, balkar, grov profilstång och annan stång 80 mm och däröver, spontpålar, profilstänger och annan stång mindre än 80 mm och plattjärn under 150 mm, valstråd, rund- och fyrkantsjärn för rörframställning, varmvalsade band (inklusive band för rörframställning), varmvalsad plåt (överdragen och icke överdragen), grov- och mediumplåt med en tjocklek av 3 mm och däröver, universaljärn med en tjocklek av 150 mm och däröver, med undantag för dragen tråd, blankglödgat stål och gjutgods.
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
kallbearbetade produkter:
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
vitplåt, blyöverdragen plåt, svartplåt, galvaniserad plåt, annan överdragen tunnplåt, kallvalsad plåt, transformatorplåt och elektroband för framställning av vitplåt, kallvalsad plåt i rullar och band.
sparsely populated areas;
rör:
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
alla sömlösa stålrör, svetsade stålrör med en diameter på över 406,4 mm.
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
BILAGA II A
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
DEFINITION AV SYNTETFIBERINDISTRIN
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
Med syntetfiberindistrin avses i dessa riktlinjer följande:
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
extrudering/texturering av alla generiska typer av fibrer och garn baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, oberoende av deras slutanvändning, eller
Under each category, the EFTA State concerned must provide the following information for each proposed area:
polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används, eller
identification of the area (using the Statistical regions level 2 or level 3 code of the area, the LAU 2 or LAU 1 code of the areas that form the contiguous area or other official denominations of the administrative units concerned);
varje biprocess som är förbunden med samtidig installation av kapacitet för extrudering/texturering av den potentiella stödmottagaren eller av något annat företag inom den grupp den tillhör och som, i den specifika affärsverksamheten i fråga, normalt är integrerad med sådan kapacitet med avseende på de maskiner som används.
the proposed aid intensity in the area for the period 2014-20 (indicating any increase of aid intensity as under paragraph 155, if applicable);
BILAGA III
the total resident population of the area, as stated in paragraph 153.
ANSÖKNINGSFORMULÄR FÖR REGIONALT INVESTERINGSSTÖD
For the sparsely populated areas and the non-predefined areas designated on the basis of Criteria 1-5, the EFTA State must provide adequate proof that each of the applicable conditions laid down in paragraphs 149 and 151 to 153 is fulfilled.
Uppgifter om stödmottagaren:
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
Försäkran som anger stöd (både statligt stöd och stöd av mindre betydelse) som redan mottagits för andra projekt under de senaste tre åren inom samma statistiska nivå 3-område där den nya investeringen kommer att göras.
pig iron and ferro-alloys:
Försäkran som anger regionalstöd som andra beviljande myndigheter gett eller kommer att ge för samma projekt.
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
Försäkran som anger om företaget har lagt ned samma eller liknande verksamhet i EES två år före den dag då detta ansökningsformulär lämnades in.
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
Försäkran som anger om företaget har för avsikt att lägga ned en sådan verksamhet vid tidpunkten för ansökan om stöd inom två år efter det att den investering för vilken stöd beviljats har slutförts.
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
Information om det projekt eller den verksamhet som ska stödjas:
blooms, billets and slabs;
Kort beskrivning av projektet eller verksamheten.
sheet bars and tinplate bars;
Kort beskrivning av förväntade positiva effekter i det berörda området (t.ex. antalet nyskapade eller bevarade arbetstillfällen, FoUI-verksamhet, utbildning, skapande av ett kluster).
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
Relevant rättslig grund (nationell eller EES-rättslig grund eller både och).
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
Planerat start- och slutdatum för projektet eller verksamheten.
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
Plats(er) där projektet kommer att genomföras.
cold finished products:
Information om finansieringen av projektet eller verksamheten:
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
Investeringar och andra projektrelaterade kostnader, lönsamhetsanalys för anmälda stödåtgärder.
tubes:
Totala stödberättigande kostnader.
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
Stödbelopp som behövs för att genomföra projektet eller verksamheten.
ANNEX II(a)
Information om behovet av stöd och dess förväntade effekt:
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
Kort redogörelse för behovet av stöd och hur det påverkar investerings- eller lokaliseringsbeslutet.
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
Alternativ investering eller lokalisering vid uteblivet stöd ska anges.
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
Försäkran om att det inte finns något oåterkalleligt avtal mellan stödmottagare och entreprenörer om att genomföra projektet.
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
BILAGA IV
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
FORMULÄR FÖR ÖVERSÄNDANDE AV INFORMATION TILL ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN ENLIGT PUNKT 169
ANNEX III
Stödreferens
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
Eftastat
Information about the aid beneficiary:
Stödbeviljande myndighet
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
Namn
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
Webbadress
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
Det stödmottagande företagets namn, momsregistreringsnummer och koncernen det tillhör
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
Olika slags bidragstagare
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
Stort företag Område där investeringen/verksamheten är belägen
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
Regionens namn (statistisk region ( 1 ))
Information about the project/activity to be supported:
Ekonomiska sektorer inom vilka stödmottagaren är verksam
Short description of the project/activity.
Nace rev.
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
2 och kort beskrivning
Relevant legal basis (national, EEA or both)
Stödinslag, angivet i heltal i nationell valuta ( 3 )
Planned starting date and -end date of the project/activity
Stödinstrument ( 4 )
Location(s) of the project
Bidrag/räntesubvention
Information about the financing of the project/activity:
Lån/förskott med återbetalningsskyldighet/bidrag som ska återbetalas
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
Garanti (vid behov med hänvisning till övervakningsmyndighetens beslut ( 5 ))
Total eligible costs
Skatteförmån eller skattebefrielse
Aid amount needed to execute project/activity
Andra (ange vilka)
Information about the need for aid and its expected impact:
Datum för beviljande
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
Stödets syfte
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
Rättslig grund, även genomförandebestämmelserna, och, i förekommande fall, den ordning enligt vilken stöd beviljas
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
( 1 ) Regionen anges vanligtvis på nivå 2.
ANNEX IV
( 2 ) Artikel 61.3 a i EUF-fördraget (A-status), artikel 61.3 c i EES-avtalet (C-status), icke-stödområden, dvs. områden som inte är berättigade till regionalstöd (N-status).
EFTA State
( 5 ) Vid behov med hänvisning till övervakningsmyndighetens beslut om att godkänna metoden för att beräkna bruttobidragsekvivalenten.
Granting authority
Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom att ett nytt kapitel om regionalt statligt stöd 2014–2020, införs.
Web address
diversifiering av verksamheten i en anläggning, förutsatt att den nya verksamheten inte är samma eller liknande verksamhet som den som bedrevs tidigare i anläggningen, eller
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
arbetets början: antingen inledandet av bygg- och anläggningsarbetena i samband med investeringen eller det första bindande åtagandet att beställa utrustning eller ett annat åtagande som gör investeringen oåterkallelig, beroende på vilket som inträffar först.
Type of beneficiary
Köp av mark och förberedande arbete, till exempel att utverka tillstånd och utföra preliminära genomförbarhetsstudier, anses inte ingå i arbetets början.
SME
När dessa riktlinjer har antagits bör varje Eftastat till övervakningsmyndigheten anmäla en regionalstödskarta som är tillämplig från den 1 juli 2014 till den 31 december 2020.
Large enterprise
Varje anmälan ska innehålla den information som preciseras i formuläret i bilaga III.
Region in which the investment/activity is located
De regionalstödskartor som godkänts på grundval av riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 upphöra att gälla den 31 december 2013.
Name of the Region (Statistical region ( 1 ))
Den övergångsperiod på sex månader som anges i artikel 44.3 i den allmänna gruppundantagsförordningen [65] gäller därför inte regionala stödordningar som genomförs på grundval av den allmänna gruppundantagsförordningen.
Regional aid status ( 2 )
För att kunna bevilja regionalstöd efter den 31 december 2013 på grundval av befintliga gruppundantagna stödordningar uppmanas Eftastaterna att anmäla förlängningen av regionalstödskartorna i god tid för att övervakningsmyndigheten ska kunna godkänna en förlängning av kartorna före den 31 december 2013.
Economic sector(s) in which the beneficiary is active
De stödordningar som godkänts på grundval av regionalstödsriktlinjerna för 2007–2013 löper i regel ut i slutet av 2013, såsom anges i motsvarande beslut av övervakningsmyndigheten.
NACE Rev. 2 and short description
Övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa principerna i dessa riktlinjer på allt regionalstöd som ska beviljas efter den 30 juni 2014 när den bedömer stödets förenlighet med den inre marknaden.
Aid instrument ( 4 )
Litet eller medelstort företag
Grant/Interest rate subsidy
För det första, när det gäller anmälda stödordningar, fungerar de högsta tillåtna stödnivåerna som en ”säker hamn” för små och medelstora företag: så länge som stödnivån ligger under den högsta tillåtna nivån anses kriteriet om att ”stöd ska vara begränsat till ett minimum” vara uppfyllt.
Loan/Repayable advances/Reimbursable grant
I artikel 61.3 a i EES-avtalet föreskrivs att ”stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning” ska anses vara förenligt med den inre marknaden.
Guarantee (where appropriate with a reference to the Authority decision ( 5 ))
Enligt domstolen visar användningen av orden ”onormalt” och ”allvarlig” i artikel [107].3 a [i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt] att undantaget enbart avser områden där den ekonomiska situationen är extremt missgynnad jämfört med [unionen] som helhet [48].
Tax advantage or tax exemption
blooms, billets, slabs och platiner, varmvalsade breda band, med undantag för produktion av flytande stål för götstål vid små och medelstora gjuterier.
Other (please specify)
där R är den högsta tillåtna stödnivå som är tillämplig i det berörda området, med undantag av den högre stödnivån för små och medelstora företag.
Date of granting
I artikel 61.3 c i EES-avtalet anges att ”stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset” kan anses vara förenligt med den inre marknaden.
dd/mm/yyyy
Enligt domstolen tillåter ”undantaget i artikel [107.3 c […] utveckling av vissa regioner utan begränsning av de ekonomiska villkor som avses i artikel [107.]3 a, under förutsättning att sådant stöd ”inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset”.
Objective of the aid
Denna bestämmelse ger kommissionen befogenhet att godkänna stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i de områden i en EU-medlemsstat som är mindre gynnade i förhållande till det nationella genomsnittet [51].
( 2 ) Article 61(3)(a) EEA (status ‘A’), Article 61(3)(c) EEA (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
Begreppet Nuts härrör från ”gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter” i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.)
( 3 ) Gross grant equivalent, or for risk finance schemes, the amount of the public investment.
Denna förordning har ännu inte införlivats med EES-avtalet.
( 4 ) If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount shall be provided by instrument.
För att kunna åstadkomma gemensamma definitioner i en situation med ständigt växande efterfrågan på statistisk information på regional nivå har Europeiska unionens statistikkontor, Eurostat, och de nationella myndigheterna i kandidatländerna och Efta enats om att statistiska regioner ska fastställas liknande de i Nuts-nomenklaturen.
( 5 ) Where appropriate, reference to the Authority decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent.
Regionalt investeringsstöd till bredbandsnät kan anses vara förenligt med den inre marknaden om det, utöver de allmänna villkor som fastställs i dessa riktlinjer, också är förenligt med följande särskilda villkor:
The State aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on Regional State aid for 2014-20.
För det första kan stora företag lättare skaffa kapital och lån på globala marknader och hindras mindre av det mer begränsade utbudet av finansiella tjänster i en viss mindre gynnad region. för det andra kan investeringar som görs av stora företag medföra stordriftsfördelar som sänker lokalt betingade startkostnader, och i många avseenden saknar de koppling till den region där investeringen görs.
The new chapter is set out in Annex I to this Decision.
Stödet måste ändra företagens beteende på ett sådant sätt att de inleder ytterligare verksamhet som de inte skulle bedriva eller som de skulle bedriva endast i begränsad utsträckning eller på ett annat sätt eller på en annan plats (avsnitt 3.5).
No 464/13/COL
nr 464/13/KOL
amending, for the 91st time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Guidelines 2013’)
om ändring, för nittioförsta gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införandet av ett nytt kapitel om tillämpning, från och med den 1 december 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen (2013 års bankriktlinjer)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’),
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (NEDAN KALLAD MYNDIGHETEN) HAR ANTAGIT DETTA BESLUT,
Having regard to Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement,
med beaktande av artikel 5.2 b i övervakningsavtalet, och
The Authority considers it necessary to issue Guidelines on State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Myndigheten anser det nödvändigt att utfärda riktlinjer för reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen.
In July 2013, the European Commission adopted a Communication on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication’) [1].This Communication is also of relevance for the European Economic Area.
Den 1 juli 2013 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen [1].Meddelandet är också av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
En enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i överensstämmelse med målet att uppnå enhetlighet som fastställs i artikel 1 i EES-avtalet.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission.
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” på sidan 11 i bilaga XV till EES-avtalet ska myndigheten efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.
The Authority consulted the European Commission on 14 August 2013 and the EFTA States by letters dated 14 November 2013 on the subject.
Genom skrivelser av den 14 augusti 2013 och den 14 november 2013 har myndigheten rådfrågat Europeiska kommissionen och Eftastaterna i den aktuella frågan.