natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of Authority approval (reference of the decision of the Authority (Dec. No …/…/…)): …
Datum för övervakningsmyndighetens godkännande (beslut nr …/…/…): …
 Aid based on a scheme which should be individually notified
 Stöd som grundar sig på en stödordning men som bör anmälas enskilt.
Decision of Authority approval: …
Övervakningsmyndigheten beslut om godkännande: …
 Individual aid not based on a scheme
 Individuellt stöd som inte grundar sig på en stödordning.
 Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [5], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [6].
 Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [5], i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 [6].
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Använd formuläret för kompletterande upplysningar i del III.1.
 Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid [7], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [8].
 Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning [7], i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 [8].
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Använd formuläret för kompletterande upplysningar i del III.2.
 Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment [9], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [10].
 Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd [9], i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2002 av 20 juni 2003 [10].
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Använd formuläret för kompletterande upplysningar i del III.3.
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Ange nationell rättslig grund, också genomförandebestämmelserna, och respektive referensuppgifter:
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 En kopia av de berörda avsnitten i den slutliga texten till den rättsliga grunden (och om möjligt en Internetlänk).
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
 En kopia av de berörda avsnitten i utkasten till den rättsliga grunden (och om möjligt en Internetlänk).
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Om det är fråga om en slutlig text, innehåller den en bestämmelse om att det stödbeviljande organet kan bevilja stödet först efter det att övervakningsmyndigheten godkänt stödet (bestämmelse om genomförandeförbud)?
 In (an) unassisted region(s)
 I en region som inte är ett stödområde
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower)
 I en region som är berättigad till stöd enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet (precisera på NUTS 3-nivå eller lägre)
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(a) (specify at NUTS-level 2 or lower)
 I en region som är berättigad till stöd enligt artikel 61.3 a (precisera på NUTS 2-nivå eller lägre)
 Mixed: specify: …
 Blandat, precisera: …
Mining and Quarrying
Mineralutvinning
Manufacturing industry
Tillverkningsindustri
Chemical and pharmaceutical industry
Kemisk industri och läkemedelsindustri
Steel [11]
Stål [11]
Electrical and optical equipment
Elektrisk och optisk utrustning
Shipbuilding
Varvsindustri
Other manufacturing sector, please specify: …
Annan industrisektor, precisera: …
Electricity, gas and water supply
El, gas och vattenförsörjning
Construction
Bygg- och anläggningsverksamhet
Hotels and restaurants (Tourism)
Hotell och restauranger (turism)
Land transport and transport via pipelines
Landtransporter och transporter via rörledningar
Other land transport
Övriga landtransporter
Sea and coastal water transport
Sjö- och kusttransporter
Inland water transport
Transporter på inre vattenvägar
Financial intermediation
Finansförmedling
Computer and related activities
Databehandlingsverksamhet m.m.
Recreational, cultural and sporting activities
Rekreation, kultur och sport
Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification [12]: …
Övrigt, precisera enligt klassificeringen i Nace, rev. 1.1 [12]: …
Name of the beneficiary: …
Stödmottagarens namn: …
Annual turnover: …
Årsomsättning: …
Annual balance-sheet …
Årlig balansräkning: …
Independence …
Oberoende: …
(please attach a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
(Bifoga uppgifter som lämnas på heder och samvete enligt Euroepiska kommissionens rekommendation om små och medelstora företag [13] eller bevisa på annat sätt att kriterierna uppfylls.)…
 Large enterprise
 Stort företag
 Firm in difficulties [14]
 Företag i svårigheter [14]
 All firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 Samtliga företag (stora företag samt små och medelstora företag).
 Only large enterprises
 Endast stora företag.
 Small and medium-sized enterprises
 Små och medelstora företag.
 Medium-sized enterprises
 Medelstora företag.
 Small enterprises
 Små företag
 Micro enterprises
 Mikroföretag
 The following beneficiaries: …
 Följande stödmottagare: …
 Under 10
 Under 10.
 From 11 to 50
 Mellan 11 och 50.
 From 51 to 100
 Mellan 51 och 100.
 From 101 to 500
 Mellan 101 och 500.
 From 501 to 1000
 Mellan 501 och 1000.
 Over 1000
 Över 1000.
Amount of aid/Annual expenditure
Stödbelopp/årliga utgifter
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
Om det är fråga om ett individuellt stöd, ange totalbeloppet för varje berörd åtgärd: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount (in national currency): …
Om det är fråga om en stödordning, ange det årliga beloppet för den planerade budgeten och totalbeloppet (i nationell valuta): …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Om det är fråga om skatteåtgärder, ange de beräknade årliga och totala inkomstförlusterna på grund av skattelättnader under den period som omfattas av anmälan: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Om budgeten inte antas årligen, precisera vilken period den omfattar: …
 Direct grant
 Direkt stöd
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Mjukt lån (ange vilken säkerhet lånet har)
 Interest subsidy
 Räntesubvention
 Reduction of social security contributions
 Nedsättning av socialavgifter
 Provision of risk capital
 Tillhandahållande av riskkapital
 Debt write-off
 Avskrivning av skulder
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Garanti (bl.a. med information om det lån eller den finansiella transaktion som omfattas av garantin, den säkerhet som krävs och den premie som skall betalas)
 Other. Please specify: …
 Övrigt (ange närmare) …
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Ge en exakt beskrivning av de regler och villkor som gäller för tillämpningen av stödinstrumenten, särskilt stödbelopp, behandling i skattehänseende och om stödet beviljas automatiskt när vissa objektiva kriterier uppfylls (om så är fallet, ange vilka dessa kriterier är) eller om de stödbeviljande myndigheter har en viss prövningsrätt.
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
 Genom skatteliknande avgifter eller skatter som betalas till en mottagare som inte är staten.
Specify in particular whether products imported from other EEA States are liable to the charges.
Ange framför allt om produkter som importeras från andra EES-stater omfattas av avgifterna.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges.
Bifoga en kopia av den rättsliga grunden för påförande av avgifterna.
 Accumulated reserves
 Ackumulerade reserver
 Public enterprises
 Offentliga företag
 Other (please specify): …
 Övrigt (ange närmare) …
Indicate the date when the aid will be put into effect (If the aid will be granted in tranches, indicate the date of each tranche):
Ange datum för när stödet kommer att genomföras (om stödet kommer att beviljas i form av delbetalningar, ange datum för respektive delbetalning):
Indicate the date from which on the aid may be granted: …
Ange från och med vilket datum stödet kan beviljas: …
Indicate the last date until which aid may be granted: …
Ange till och med vilket datum stödet kan beviljas: …
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme: …
Om stödordningen har en längre varaktighet än sex år, visa att en längre period är nödvändig för att uppnå målet eller målen för stödordningen: …
Professional Confidentiality
Konfidentialitet
If no, the Authority will publish its decision without asking the EFTA State.
Om nej, kommer övervakningsmyndigheten att offentliggöra sitt beslut utan vidare hänvändelse till Eftastaten.
Please identify which of the existing rules applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
Ange vilka gällande bestämmelser tillämpliga på statligt stöd som utgör en explicit rättslig grund för att godkänna stödet (precisera vid behov för respektive åtgärd) och fyll i relevanta kompletterande formulär i del III.
 SME aid
 Stöd till små och medelstora företag
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [15]
 Anmälan av ett individuellt stöd enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 70/2001, i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 [15]
 Notification for legal certainty
 Anmälan för att få klarhet om rättsläget
 Training aid
 Utbildningsstöd
 Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [16]
 Anmälan av ett individuellt stöd enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 68/2001, i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 [16]
 Employment aid
 Sysselsättningsstöd
 Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17]
 Anmälan av ett individuellt stöd enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2204/2002, i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2003 av den 20 juni 2003 [17]
 Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17] OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
 Anmälan av en stödordning enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2204/2002, i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2003 av den 20 juni 2003 [17] EUT L 257, 9.10.2003 och EES-supplementet nr 51. Se punkt 1.g i bilaga XV till EES-avtalet.
 Regional aid
 Regionalstöd
 Aid coming under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects
 Stöd som omfattas av de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt
 Research and development aid
 Stöd till forskning och utveckling
 Aid for rescuing firms in difficulty
 Stöd till undsättning av företag i svårigheter
 Aid for restructuring firms in difficulty
 Stöd till omstrukturering av företag i svårigheter
 Aid for audio-visual production
 Stöd till audiovisuell produktion
 Environmental protection aid
 Stöd till miljöskydd
 Risk capital aid
 Stöd för finansiering av riskkapital
 Aid in the transport sector
 Stöd inom transportsektorn
 Shipbuilding aid
 Stöd till varvsindustrin
Where the existing rules applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as well as other specific provisions relating to Transport.
Om gällande bestämmelser tillämpliga på statligt stöd inte utgör en explicit rättslig grund för att godkänna något av de stöd som omfattas av detta formulär, ge en välgrundad motivering till varför stödet skulle kunna anses förenligt med EES-avtalet med hänvisning till tillämplig undantagsklausul i EES-avtalet (artikel 59.2, artikel 61.2 a eller b, artikel 61.3 a–c och till andra särskilda bestämmelser när det gäller transporter.
In the case of individual aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an outstanding recovery order by the Authority?
Om det är fråga om individuellt stöd, har någon potentiell stödmottagare som omfattas av åtgärden beviljats statligt stöd som är föremål för ett betalningskrav från övervakningsmyndighetens sida?
If yes, please provide complete details:
Om ja, ge en kort beskrivning:
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt reglerna om statligt stöd.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Ange vilka dokument som bifogats anmälan och lämna papperskopior eller ange direkta Internetlänkar till dokumenten i fråga.
Date and place of signature: …
Datum och plats …
Name and position of person signing
Undertecknarens namn och befattning
SUMMARY INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
SAMMANFATTNING FÖR OFFENTLIGGÖRANDE I EUT
Number of aid:
Stödnummer:
(to be completed by the Authority)
(fylls i av övervakningsmyndigheten)
Title and objective of aid schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should however be notified individually and aid not based on a scheme):
Stödordningens namn och syfte eller namnet på det företag som är mottagare av ett individuellt stöd (stöd som grundar sig på en stödordning men som bör anmälas enskilt och stöd som inte grundar sig på en stödordning)
Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted:
Beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som individuellt stöd:
(In national currency)
(I nationell valuta)
Aid scheme
Stödordning
Annual expenditure planned:
Beräknade utgifter per år:
Euro … million
… milj. EUR
Overall amount:
Totalt belopp:
Individual aid
Enskilt stöd
Overall amount of each measure:
Totalt belopp per åtgärd:
Maximum aid intensity of the individual aid or the aid scheme:
Högsta stödnivå för det individuella stödet eller stödordningen:
Economic sectors:
Sektorer av ekonomin som berörs:
All sectors:
Alla sektorer:
or Limited to specific sectors as mentioned in the ‘General information’ (Part I, par. 4.2.)
eller begränsat till vissa sektorer som nämns i avsnittet ”Allmänna upplysningar” (del I, punkt 4.2.)
Name and address of the granting authority
Den beviljande myndighetens namn och adress
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR
To be completed as necessary depending on the type of aid concerned:
Skall fyllas i vid behov enligt typ av stöd:
Aid coming under the multisectoral framework
Stöd som omfattas av de sektorsövergripande rambestämmelserna
Research and development aid
Stöd till forskning och utveckling
in the case of a scheme
om det är fråga om en stödordning:
in the case of individual aid
om det är fråga om ett individuellt stöd
Aid for audio-visual production
Stöd till audiovisuell produktion
Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation sector
Individuellt stöd för omstrukturering av företag i svårigheter inom flygsektorn
Aid for transport infrastructure
Stöd till transportinfrastruktur
Aid for maritime transport
Stöd till sjötransporter
Aid for combined transport
Stöd till kombinerade transporter
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SME AID
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [19], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [20].
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas vid anmälan av individuellt stöd enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 70/2001 [19], i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 [20].
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Det skall också användas när det är fråga om ett individuellt stöd eller en stödordning som anmäls till övervakningsmyndigheten för att få klarhet om rättsläget.
Types of individual aid or schemes
Typ av individuellt stöd eller stödordning
Does the individual aid or scheme relate to:
Avser det individuella stödet eller stödordningen följande:
 Investment aid
 Investeringsstöd
 Consultancy and other services and activities including participation in fairs
 Konsulttjänster eller andra tjänster och verksamheter, till exempel deltagande i mässor
 R&D expenditure [21]
 Forskning och utveckling [21]
 Yes:
 Ja:
for notifications of R&D aid to SMEs please complete:
Om anmälan avser FoU-stöd till små och medelstora företag, fyll i följande formulär:
supplementary information sheet for R&D 6a for aid schemes
formulär 6 a för kompletterande upplysningar om stöd till forskning och utveckling: stödordningar
supplementary information sheet for R&D 6b for individual aid
formulär 6 b för kompletterande upplysningar om stöd till forskning och utveckling: individuellt stöd
Does the aid cover investment in fixed capital relating to:
Omfattar stödet investeringar i anläggningstillgångar enligt följande:
 The setting up of a new establishment?
 Etablering av en ny anläggning?
 The extension of an existing establishment?
 Utvidgning av en befintlig anläggning?
 The starting up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Igångsättande av en verksamhet som innebär en grundläggande förändring av en existerande anläggnings produkt eller produktionsprocess (genom rationalisering, omställning eller modernisering)?
 The purchase of an establishment, which has closed, or which would have closed had it not been purchased?
 Förvärv av en anläggning som har lagts ner eller som skulle ha lagts ner om den inte hade förvärvats?
Is replacement investment excluded?
Är ersättningsinvesteringar uteslutna?
Is the aid calculated as percentage of:
Har stödet beräknats som en procentandel av följande:
 The investment's eligible costs
 Investeringens stödberättigande kostnader?
 The wage costs of employment created by the investment (aid to job creation)
 Lönekostnaden för den sysselsättning som skapas till följd av investeringen (stöd till skapande av sysselsättning)?
 Investment in tangible assets: …
a  Investering i materiella tillgångar: …
Is the value of the investment established as a percentage on the basis of:
Har investeringens värde beräknats som en procentandel av följande:
 Land?
 Mark
 Buildings?
 Byggnader
 Plant/machinery (equipment)?
 Anläggning/maskiner (utrustning)
Please provide a short description:
Ge en kort beskrivning:
If the undertaking has its main economic activity in the transport sector, are transport means and transport equipment excluded from the eligible costs (except for railway rolling stock)?
Om företaget har sin huvudsakliga ekonomiska verksamhet inom transportsektorn, har transportmedel och transportutrustning uteslutits från de stödberättigande kostnaderna (med undantag för rullande järnvägsmateriel)?
If no, please specify the transport means or equipment that are eligible:
Om nej, ange vilka transportmedel eller vilken transportutrustning som är stödberättigande:
 Purchasing price for the take over of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased
b  Inköpspriset för övertagande av en anläggning som har lagts ner eller förvärv av en anläggning som har lagts ner eller som skulle ha lagts ner om den inte hade förvärvats
 Intangible investment
c  Immateriella investeringar
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:
Stödberättigande kostnader för immateriella investeringar skall vara kostnader för överföring av teknik genom förvärv av
 Patents' rights
 Patenträttigheter
 Operating or patented know-how licences
 Licenser eller patentskyddad know-how
 Unpatented know-how (technical knowledge)
 Icke patentskyddad teknisk kunskap
Please provide a short description [22]…
Ge en kort beskrivning [22]:…
 Wage costs: …
d  Lönekostnader …
Is the amount of the aid expressed as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Anges stödbeloppet som en procentandel av lönekostnaden under en tvåårsperiod för den sysselsättning som skapas?
Investment projects situated outside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a) for:
Investeringsprojekt utanför stödområden enligt artikel 61.3 c och 61.3 a för
Small enterprises
små företag
Medium sized enterprises
medelstora företag
What are the intensities of the aid for investment projects expressed in gross terms?
Vilka är stödnivåerna brutto för investeringsprojekt?
Investment projects situated inside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a):
Investeringsprojekt i stödområden enligt artikel 61.3 c och 61.3 a för
Cumulation of the aid
Kumulering av stöd
What is the maximum ceiling for cumulated aid?
Vilket är taket för kumulering av stöd?
Specific conditions for aid for job creation
Särskilda villkor för stöd till skapande av sysselsättning
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project in tangible or intangible assets?
Finns det några garantier för att stödet till skapande av sysselsättning är kopplat till genomförandet av en nyinvestering i materiella eller immateriella tillgångar?