natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A job is deemed to be directly created by an investment project if it concerns the activity to which the investment relates and is created within three years of completion of the investment, including jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment.
Ett arbetstillfälle anses ha skapats direkt genom ett investeringsprojekt om det hör till den verksamhet som investeringen avser och om det skapas under de tre första åren efter det att investeringen genomförts. Detta gäller även arbetstillfällen som skapats genom ett ökat utnyttjande av den kapacitet som uppkommit genom investeringen.
In the case of aid which is subject to individual notification to and approval by the Authority, confirmation of eligibility must be made conditional on the Authority decision approving the aid.
När det gäller stöd som skall anmälas individuellt till övervakningsmyndigheten och godkännas av den, skall stödberättigandet inte bekräftas förrän myndigheten beslutar godkänna stödet.
“Start of work” means either the start of construction work or the first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.
Med arbetet med projektet påbörjats avses antingen att bygg- och anläggningsarbetena påbörjats eller det första bindande åtagandet att beställa utrustning (omfattar inte preliminära genomförbarhetsstudier).
The only exception to these rules is in the case of approved tax aid schemes where a tax exemption or reduction is granted automatically to qualifying expenditure without any discretion on the part of the authorities.
Det enda undantaget från dessa regler gäller godkända stödordningar där skattelättnader ges automatiskt för stödberättigande utgifter utan prövning från myndigheternas sida.
This is for example not the case for a subsidised loan, public equity capital loans or public participations which do not meet the market economy investor principle, state guarantees containing elements of aid, as well as public support granted within the scope of the de minimis rule.
Så är inte fallet till exempel när det gäller ett subventionerat lån, offentliga riskkapitallån eller offentliga innehav som inte följer den marknadsekonomiska investerarprincipen, statliga garantier som innehåller inslag av stöd samt statligt stöd som ges inom ramen för regeln om stöd av mindre betydelse.
This rule shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within this five-year period due to rapid technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.
Denna regel hindrar inte att man ersätter anläggningar eller utrustning som på grund av snabb teknisk utveckling blir föråldrad under denna femårsperiod, under förutsättning att den ekonomiska verksamheten blir kvar i den berörda regionen under minimiperioden.
The Authority is discontinuing its former practice of converting regional aid notified by EFTA States into net grant equivalents in order to take account of the judgment of the European Court of First Instance of 15 June 2000 in case T-298/97, Alzetta.
Med hänsyn till Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 15 juni 2000 i mål T-298/97, Alzetta, kommer övervakningsmyndigheten att upphöra med sin tidigare praxis att räkna om regionalstöd som Eftastaterna anmält till nettobidragsekvivalenter.
In that case, the European Court of First Instance ruled: “The Commission is not empowered, under the State aid monitoring system established by the Treaty, to take into consideration the incidence of tax on the amount of financial aid allocated when it assesses whether it is compatible with the Treaty.
I det målet konstaterade förstainstansrätten följande: ”Enligt de regler om kontroll av statligt stöd som införts genom fördraget har kommissionen, vid bedömningen av om stödet är förenligt med fördraget, inte behörighet att beakta skatten på det ekonomiska stöd som tilldelats.
Such charges are not levied specifically on the aid itself but are levied downstream, and apply to the aid in question in the same way as to any income received.
Sådana kostnader har nämligen inte något särskilt samband med stödet som sådant. I likhet med andra intäkter är stödet skattepliktigt, och beskattningen sker i ett senare led.
By way of exception, a higher aid intensity may be permitted in the case of a NUTS-III region, or smaller, adjacent to an Article 61(3)(a) region if this is necessary to ensure that the differential between the two regions does not exceed 20 percentage points.
I undantagsfall kan en högre stödnivå tillåtas för en NUTS-III-region eller ett mindre område som gränsar till en artikel 61.3 a-region, om det är nödvändigt för att skillnaden mellan de två regionerna inte skall vara större än 20 procentenheter.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
Bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001, EUT L 63, 28.2.2004, s. 22, som införlivats i EES-avtalet genom bilaga XV punkt 1 f till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 av den 24 september 2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67 och EES-supplement nr 12, s. 42), eller någon senare förordning.
These bonuses do not apply to aid awarded in the transport sector.
Sådan bonus är inte tillämplig på stöd inom transportsektorn.
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for aid for initial investment.
Inom transportsektorn berättigar kostnader för förvärv av transportmateriel (rörliga tillgångar) inte till stöd till nyinvesteringar.
Where the acquisition is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter should be added to the cost of the purchase.
Om förvärvet åtföljs av andra nyinvesteringar, skall de kostnader som hänför sig till dessa läggas till anskaffningskostnaderna.
In exceptional cases, the aid may alternatively be calculated by reference to the (estimated) wage costs for the jobs safeguarded or newly created by the acquisition.
I undantagsfall kan stödet alternativt beräknas på grundval av de (beräknade) lönekostnaderna för de arbetstillfällen som bevaras eller skapas genom förvärvet.
These cases have to be individually notified to the Authority.
Dessa fall skall anmälas individuellt till övervakningsmyndigheten.
The wage cost means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising the gross wage, before tax, and the compulsory social security contributions.
Med lönekostnader avses det totalbelopp som stödmottagaren verkligen skall betala för den berörda sysselsättningen (beloppet omfattar bruttolönen, dvs. lönen före skatt, och de obligatoriska socialavgifterna).
The number of employees means the number of annual labour units, namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU (Annual Labour Units) fractions.
Antalet arbetstagare: antalet arbetskraftsenheter per år, det vill säga antalet heltidsanställda under ett år. Deltidsarbete eller säsongsarbete utgör delar av arbetskraftsenheter.
Such a definition holds true as much for an existing establishment as for a new establishment.
En sådan definition är tillämplig både på en befintlig anläggning och på en ny anläggning.
The EUR 50 million must be calculated at prices and exchange rates on the date when the aid is granted, or in the case of large investment projects where individual notification is required, at prices and exchange rates at the date of the notification.
Dessa 50 miljoner euro skall beräknas till de priser och växelkurser som gäller den dag då stödet beviljas, eller om det är fråga om stora investeringsprojekt för vilka det krävs en individuell anmälan, till de priser och växelkurser som gäller vid dagen för anmälan.
To assess whether an initial investment is economically indivisible, the Authority will take into account the technical, functional and strategic links and the immediate geographical proximity.
Vid bedömningen av om en nyinvestering är ekonomiskt odelbar kommer övervakningsmyndigheten att beakta de tekniska, funktionella och strategiska banden och den omedelbara geografiska närheten.
Inserted in Chapter 26.A Multisectoral framework on regional aid for large investment projects corresponding to Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 107, 7.4.1998, p. 7) deleted by the Authority Decision No. 371/04/COL of 15 December 2004.
Införda i kapitel 26.A Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt, som motsvarar Meddelande från kommissionen – Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt (EGT C 107, 7.4.1998, s. 7), upphävda genom övervakningsmyndighetens beslut nr 371/04/COL av den 15 december 2004.
Inserted in Chapter 26.A.
Införda i kapitel 26.A.
Individually notifiable investment projects will be assessed in accordance with the rules in force at the time of notification.
Investeringsprojekt som skall anmälas individuellt kommer att bedömas enligt de regler som gäller vid anmälningstidpunkten.
Given the wide general scope of these guidelines, the Authority decided that it is not technically feasible to proceed with the establishment of a list of sectors where structural difficulties prevail.
Eftersom dessa riktlinjer har ett så omfattande tillämpningsområde, har övervakningsmyndigheten beslutat att det inte är tekniskt möjligt att fortsätta att upprätta en förteckning över sektorer med allvarliga strukturproblem.
Ad hoc individual aid must always be notified to the Authority.
Individuellt stöd för särskilda ändamål skall alltid anmälas till övervakningsmyndigheten.
Because of its clear effect on the conditions of trade and competition, the need for a specific justification for the link with regional development applies with greater force to ad hoc individual aid for large individual investment projects.
Det finns ett ännu större behov av en särskild motivering som visar att ett projekt är knutet till regional utveckling när det gäller individuellt stöd för särskilda ändamål till stora individuella investeringsprojekt, eftersom sådant stöd så tydligt påverkar handels- och konkurrensvillkoren.
The starting point for the calculation of the adjusted aid ceiling is always the maximum aid intensity allowed for aid for large enterprises in accordance with Section 25.B.4.1.2.
Utgångspunkten för beräkningen av det särskilda stödtaket är alltid den högsta tillåtna stödnivån för stora företag i enlighet med avsnitt 25.B.4.1.2.
No SME bonuses may be granted to large investment projects.
Bonusen till små och medelstora företag kan inte ges till stora investeringsprojekt.
Apparent consumption of the product concerned is production plus imports minus exports.
Den synliga konsumtionen av den berörda produkten är produktion plus import minus export.
The Authority may in due course draw up further guidance on the criteria it will take into account during this assessment.
Övervakningsmyndigheten kan komma att utarbeta närmare vägledning om de kriterier som den kommer att beakta vid denna bedömning.
Where an investment project involves the production of several different products, each of the products needs to be considered.
Om ett investeringsprojekt omfattar tillverkning av flera olika produkter måste var och en av dessa produkter beaktas.
If the EFTA State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph (57)(a) and (b) above do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph (56).
Om Eftastaten visar att stödmottagaren skapar en ny produktmarknad, behöver ingen bedömning enligt punkt 57 a och b göras, och stödet kommer att godkännas enligt tabellen i punkt 56.
The Regulation was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Förordningen införlivades i EES-avtalet (bilaga XXI) genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94.
This condition is deemed to be met if the sum of the aid for the initial investment, expressed as a percentage of the investment, and of the job creation aid, expressed as a percentage of wage costs, does not exceed the most favourable amount resulting from application of either the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at Section 25.B.4.1 or the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at Section 25.B.4.3.
Detta villkor anses uppfyllt om summan av stödet till nyinvesteringen, uttryckt som en procentandel av värdet på investeringen, och stödet till skapande av sysselsättning, uttryckt som en procentandel av lönekostnaderna, inte överskrider det mest gynnsamma belopp som följer av tillämpningen av antingen det tak som fastställts för regionen i fråga i enlighet med de kriterier som anges i avsnitt 25.B.4.1 eller det tak som fastställts för regionen i fråga i enlighet med de kriterier som anges i avsnitt 25.B.3.
Like other forms of regional aid, the granting of operating aid is always subject to the specific rules which may apply in particular sectors.
Driftstöd omfattas liksom alla andra former av regionalstöd av de särskilda regler som kan gälla i särskilda sektorer.
Operating aid takes the form in particular of tax exemptions or reductions in social security contributions which are not linked to eligible investment costs.
Driftstöd utgörs framför allt av skattelättnader eller nedsättning av sociala avgifter som inte är förknippade med stödberättigande investeringskostnader.
For example, replacement investments, transport costs or labour costs.
Till exempel ersättningsinvesteringar, transportkostnader eller arbetskostnader.
This principle of degressivity must also be respected when new operating aid schemes are notified to replace existing ones.
Principen med gradvis minskande stöd skall respekteras även när nya stödordningar för driftstöd anmäls som ersättning för befintliga stödordningar.
However, flexibility as regards the application of this principle may be permitted in the case of operating aid schemes designed to address the geographical handicaps of particular areas located within Article 61(3)(a) regions.
Flexibilitet när det gäller tillämpningen av denna princip kan dock tillåtas för driftstöd som har till syfte att kompensera för de geografiska nackdelarna i vissa områden som ligger i artikel 61.3 a-regioner.
It is the task of the EFTA State to demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation.
Det är Eftastaten som skall visa att det föreslagna stödet är nödvändigt och lämpligt för att minska den fortlöpande avfolkningen.
In the event that there is an amendment of the NUTS classification in Iceland, see footnote 22, the applicable NUTS level should be amended accordingly.
Om NUTS-klassificeringen av Island skulle ändras (se fotnot 22), skulle den tillämpliga NUTS-nivån ändras i enlighet med detta.
For Iceland, the NUTS level as appropriate.
För Island gäller den tillämpliga NUTS-nivån.
In terms of the amount of aid received.
På grundval av det stödbelopp som beviljats.
Eligible enterprises are small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex I to European Commission Regulation (EC) No 364/2004 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42) or any successor regulation, which are autonomous within the meaning of Article 3 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 364/2004 and which have been created less than five years ago.
Stödberättigade företag är små företag i den mening som avses i artikel 2 i bilaga 1 till kommissionens förordning (EG) nr 364/2004, som införlivats i EES-avtalet genom bilaga XV punkt 1 f till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 av den 24 september 2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67 och EES-supplement nr 12, s. 42) eller någon senare förordning, som är fristående företag i den mening som avses i artikel 3 i bilagan till kommissionens förordning nr 364/2004 och som har bildats för mindre än fem år sedan.
VAT and direct business profit/income taxes are not included in the eligible expenses.
Mervärdesskatt och direkt beskattning av företagens vinster och inkomster ingår inte i de stödberättigande utgifterna.
As adjusted in accordance with paragraph (56) in the case of individually notifiable aid for large investment projects.
Anpassat i enlighet med punkt 56 i fråga om stöd till stora investeringsprojekt som skall anmälas individuellt.
Judgment of the European Court of Justice of 18 June 2002 in case C-242/00 Germany v. Commission.
EG-domstolens dom av den 18 juni 2002 i målet 242/00, Tyskland mot kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises, as amended by Regulation (EC) No 364/2004 incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 364/2004 (som införlivats i EES-avtalet genom bilaga XV punkt 1 f till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 av den 24 september 2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67 och EES-supplement nr 12, s. 42)) om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling, EUT L 63, 28.2.2004, s. 22.
The provisions regarding mid-term review should not prevent amending the national population coverage for Iceland before 2010 should the NUTS classification in that country be amended as provided for in footnote 22 above before that date.
Bestämmelserna om halvtidsöversyn bör inte hindra att den stödberättigade befolkningsandelen för Island ändras före 2010, om NUTS-klassificeringen i det landet skulle ändras på det sätt som anges i fotnot 22 före den tidpunkten.
The Authority informs the EFTA States that in order to reduce that burden of the obligation of notification to the maximum extent possible, the European Commission has indicated that it intends to make use of its powers to exempt from notification under Article 88(3) of the Treaty all transparent regional investment aid schemes which comply with the national regional aid map approved for the Member State concerned.
Övervakningsmyndigheten vill informera Eftastaterna om att kommissionen har uppgett att den har för avsikt att utnyttja sin behörighet för att i så stor utsträckning som möjligt undanta alla genomsynliga regionala stödordningar för investeringsstöd som överensstämmer med den nationella regionalstödskarta som godkänts för den berörda medlemsstaten från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget.
Under such a regime ad hoc individual aid and operating aid schemes would not be exempt from notification.
Stöd för särskilda ändamål och driftstöd kommer inte att undantas från anmälningsskyldigheten.
Moreover, the current information and individual notification requirements for large individual aid projects would continue to apply, including in the case of aid which is granted under exempted schemes.
Dessutom kommer de gällande kraven på individuell anmälan av stora individuella stödprojekt att fortsätta gälla, även i de fall när stödet beviljas enligt en stödordning som omfattas av ett undantag.
However, until the European Commission has formally adopted such a regulation and until the latter has been incorporated in the EEA Agreement, these types of investment aid schemes are subject to the general notification requirements as stipulated in Article 1(3) in Part I and Article 2 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court agreement.
Innan kommissionen formellt har antagit en sådan förordning och innan den förordningen har införlivats i EES-avtalet kommre denna typ av investeringsstödordningar att omfattas av det allmänna anmälningskravet på det sätt som föreskrivs i artikel 1.3 i del I och artikel 2 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet.
They cannot therefore be relevant when assessing the specific effect of the aid on trade and competition and, in particular, when estimating the benefit obtained by the recipients of such aid by comparison with competing undertakings which have not received such aid and whose income is also liable to tax.”
Skatten kan följaktligen inte anses vara relevant vid prövningen av stödets särskilda inverkan på handeln och konkurrensen, och i synnerhet inte vid bedömningen av den fördel som de företag som mottagit stödet åtnjutit jämfört med konkurrerande företag som inte erhållit stöd och vars intäkter också är skattepliktiga.”
Furthermore, the Authority considers that the use of GGEs, which are also used to calculate the intensities of other types of State aid, will contribute to increasing the simplicity and transparency of the State aid control system, and also takes account of the increased proportion of State aid which is awarded in the form of tax exemptions.
Övervakningsmyndigheten anser att användningen av bruttobidragsekvivalenter, som också används för att beräkna stödnivån vid andra former av statligt stöd, kommer att förenkla systemet för kontroll av statligt stöd och öka insynen. Det kommer också att bli lättare att beakta den allt större andel statligt stöd som ges i form av skattelättnader.
Thus, the allowable aid amount for a large investment project will be calculated according to the following formula: maximum aid amount = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), where R is the unadjusted regional aid ceiling, B is the eligible expenditure between EUR 50 million and EUR 100 million, and C is the eligible expenditure above EUR 100 million.
Det tillåtna stödbeloppet för ett stort investeringsprojekt kommer alltså att beräknas enligt följande formel: högsta tillåtna stödbelopp = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), där R är det allmänna regionala stödtaket, B de stödberättigande kostnaderna mellan 50 miljoner och 100 miljoner euro, och C de eventuella stödberättigande kostnader som överstiger 100 miljoner euro.
This is calculated on the basis of the official exchange rates prevailing on the date of the grant of aid, or in the case of aid subject to individual notification, on the date of notification.
Det högsta tillåtna stödbeloppet beräknas på grundval av den officiella växelkurs som gäller den dag då stödet beviljas, eller om det är fråga om stöd som omfattas av kravet på individuell anmälan, den dag då stödet anmäls.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. [5] Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994, offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1, och EES-supplement nr 32, 3.9.1994.