natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Fordonen ska väljas av sökanden i samförstånd med den tekniska tjänsten.
It (they) shall comply with the requirements of paragraph 3.1 of Annex 4 or paragraph 3.2 of Annex 4a of Regulation No 83, whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
De ska uppfylla kraven i punkt 3.1 i bilaga 4 eller punkt 3.2 i bilaga 4a till föreskrifter nr 83, beroende på vad som gällde vid tidpunkten för godkännandet av fordonen.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission related original part shall be repaired or replaced.
Provfordonen får inte ha några defekter i det utsläppsbegränsande systemet; kraftigt slitna eller felfungerande utsläppsrelaterade originaldelar ska repareras eller bytas ut.
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
Provfordonen ska vara riktigt avstämda och inställda enligt tillverkarens specifikationer innan utsläppsprovningen genomförs.
One sample of the type of the replacement pollution control device.
Ett exemplar av typen av föroreningsbegränsande ersättningsanordning.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
Detta exemplar ska vara tydligt och outplånligt märkt med sökandens handelsnamn eller varumärke och handelsbeteckningen.
An additional sample of the type of the replacement pollution control device, in the case of a replacement pollution control device intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
Ytterligare ett exemplar av typen av föroreningsbegränsande ersättningsanordning, om anordningen är avsedd att monteras på ett fordon som är utrustat med ett OBD-system.
It shall have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.
Det ska ha försämrats i enlighet med punkt 2.7.
If the replacement pollution control device submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that type of replacement pollution control device shall be granted.
Om den föroreningsbegränsande ersättningsanordning som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 5 ska godkännande av denna typ av föroreningsbegränsande ersättningsanordning beviljas.
Original replacement pollution control devices, which are indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [2] and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1 and 4.2.2.
Föroreningsbegränsande originalersättningsanordningar, som anges i bilaga 2 till föreskrifter nr 83 [2] och är avsedda för montering på ett fordon till vilket det berörda typgodkännandeintyget hänvisar, behöver inte godkännas enligt dessa föreskrifter förutsatt att de uppfyller kraven i punkterna 4.2.1 och 4.2.2.
Original replacement pollution control devices shall bear at least the following identifications:
Föroreningsbegränsande originalersättningsanordningar ska vara märkta med minst information om följande:
The make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
Fabrikat och artikelnummer som identifierar den föroreningsbegränsande originalersättningsanordningen såsom angetts i den information som nämns i punkt 4.2.3.
Original replacement pollution control devices shall be accompanied by the following information:
Föroreningsbegränsande originalersättningsanordningar ska åtföljas av information om följande:
Make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
Fabrikat och artikelnummer som identifierar den föroreningsbegränsande originalersättningsanordningen såsom angetts i den information som nämns i punkt 4.2.3.
The vehicles for which the original replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [3], including, where applicable, a marking to identify if the original replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
De fordon för vilka den föroreningsbegränsande originalersättningsanordningen är av en typ som anges i bilaga 2 till föreskrifter nr 83 [3], i förekommande fall inbegripet en märkning som visar om den föroreningsbegränsande originalersättningsanordningen är lämpad att monteras på ett fordon som är utrustat med OBD-system.
Installation instructions, where necessary.
Monteringsanvisningar, om så erfordras.
This information shall be provided either:
Denna information ska tillhandahållas antingen
as a leaflet accompanying the original replacement pollution control device; or
som en broschyr som åtföljer den föroreningsbegränsande originalersättningsanordningen, eller
on the packaging in which the original replacement pollution control device is sold; or
på den förpackning som den föroreningsbegränsande originalersättningsanordningen säljs i, eller
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
Informationen ska i alla händelser finnas tillgänglig i den produktkatalog som fordonstillverkaren distribuerar till försäljningsställena.
The vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type-approval documentation.
Fordonstillverkaren ska till den ansvariga tekniska tjänsten och/eller godkännandemyndigheten i elektronisk form överlämna sådan information som behövs för att skapa en koppling mellan berörda artikelnummer och typgodkännandedokumentationen.
This information shall contain:
Denna information ska innehålla följande:
make(s) and type(s) of vehicle;
fordonets fabrikat och typ.
make(s) and type(s) of original replacement pollution control device;
den föroreningsbegränsande originalersättningsanordningens fabrikat och typ.
part number(s) of original replacement pollution control device;
den föroreningsbegränsande originalersättningsanordningens artikelnummer.
type-approval number of the relevant vehicle type(s).
typgodkännandenummer för berörd fordonstyp.
An approval number shall be assigned to each replacement pollution control device type-approved.
Varje godkänd typ av föroreningsbegränsande ersättningsanordning ska tilldelas ett godkännandenummer.
Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
De två första siffrorna i numret (00 för föreskrifterna i deras nuvarande form) ska hänvisa till den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av godkännandet.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement pollution control device.
Samma part i överenskommelsen får inte tilldela samma nummer till en annan typ av föroreningsbegränsande ersättningsanordning.
The same approval number may cover the use of that replacement pollution control device type on a number of different vehicle types.
Samma godkännandenummer får omfatta användningen av den typen av föroreningsbegränsande ersättningsanordning i ett antal olika fordonstyper.
When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 to the 05 or later series of amendments to Regulation No 83, the granting of a type-approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5 having to be verified.
Om den som ansöker om typgodkännande kan visa för typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten att den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen är av en typ som anges i bilaga 2 till ändringsserie 05 eller senare till föreskrifter nr 83, är det inte nödvändigt att kontrollera att kraven i punkt 5 är uppfyllda för att ett typgodkännandeintyg ska kunna beviljas.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of replacement pollution control device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ett meddelande om godkännande, utökning av eller avslag på ansökan om godkännande av en typ av föroreningsbegränsande ersättningsanordning enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
There shall be affixed, conspicuously and in a place specified on the approval form, to the replacement pollution control device conforming to a type of replacement pollution control device approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
På den föroreningsbegränsande ersättningsanordning som överensstämmer med en typ av föroreningsbegränsande ersättningsanordning som godkänts enligt dessa föreskrifter ska, på en väl synlig plats som anges i godkännandeformuläret, ett internationellt godkännandemärke anbringas som består av följande:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
En cirkel som omger bokstaven E, följd av det särskiljande numret för det land som beviljat godkännandet [4].
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 4.6.1.
Numret på dessa föreskrifter följt av bokstaven R, ett bindestreck och godkännandenumret i närheten av den cirkel som föreskrivs i punkt 4.6.1.
If the replacement pollution control device conforms to a pollution control device type-approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.6.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.6.1.
Om den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen överensstämmer med en typ av föroreningsbegränsande anordning som godkänts enligt en eller flera av de övriga föreskrifter som är fogade till överenskommelsen i det land som beviljat godkännande enligt dessa föreskrifter, behöver den symbol som föreskrivs i avsnitt 4.6.1 inte upprepas.
The approval mark shall be indelible and clearly legible when the replacement pollution control device is mounted under the vehicle.
I så fall ska föreskrifternas nummer, godkännandenummer och tilläggssymboler för alla de föreskrifter enligt vilka godkännande har beviljats i det land som beviljat godkännandet enligt dessa föreskrifter anges i kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 4.6.1.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Godkännandemärket ska vara outplånligt och tydligt läsbart när den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen monterats under fordonet.
REQUIREMENTS
I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärkenas utformning.
General requirements
KRAV
The replacement pollution control device shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the vehicle to comply with the provisions of those Regulations which it was originally in compliance with and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
Allmänna krav
The installation of the replacement pollution control device shall be at the exact position of the original pollution control device, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, if applicable, shall not be modified.
Den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen ska vara utformad, konstruerad och möjlig att montera på så sätt att fordonet kan uppfylla bestämmelserna i de föreskrifter som det ursprungligen uppfyllde och så att förorenande utsläpp effektivt begränsas under fordonets normala livslängd och under normala användningsförhållanden.
If the original equipment pollution control device includes thermal protections, the replacement pollution control device shall include equivalent protections.
Den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen ska monteras på exakt samma plats som originalanordningen, och placeringen av syresonder och eventuella andra sensorer i avgasledningen får inte ändras.
The replacement pollution control device shall be durable, that is designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion and oxidation phenomena to which it is exposed is obtained, having regard to the conditions of use of the vehicle.
Om den föroreningsbegränsande originalanordningen har termiska skydd ska den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen ha likvärdiga skydd.
Requirements regarding emissions
Den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen ska vara hållbar, dvs. utformad, konstruerad och möjlig att montera på ett sätt som ger rimlig beständighet mot den korrosion och oxidation som den utsätts för, med hänsyn tagen till användningsförhållandena för fordonet.
The vehicle(s) indicated in paragraph 3.3.1 of this Regulation, equipped with a replacement pollution control device of the type for which approval is requested, shall be subjected to a type I test under the conditions described in the corresponding annexes of Regulation No 83 in order to compare its performance with the original pollution control device according to the procedure described below.
Krav beträffande utsläpp
Determination of the basis for comparison
Fordon enligt punkt 3.3.1 i dessa föreskrifter som är försedda med en föroreningsbegränsande ersättningsanordning av den typ som ansökan om godkännande avser, ska genomgå en provning av typ I under de förhållanden som beskrivs i motsvarande bilagor till föreskrifter nr 83, i syfte att jämföra deras prestanda med den föroreningsbegränsande originalanordningen enligt det förfarande som beskrivs nedan.
The vehicle(s) shall be fitted with a new original pollution control device (see paragraph 3.3.1) which shall be run in with 12 extra urban cycles (test type I, part 2).
Fastställande av en utgångspunkt för jämförelsen
After this preconditioning, the vehicle(s) shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
Fordonen ska vara försedda med en ny föroreningsbegränsande originalanordning (se punkt 3.3.1) som ska köras in under tolv extra stadskörningscykler (provning av typ I, del 2).
This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
Efter denna förkonditionering ska fordonen förvaras i ett rum där temperaturen ligger relativt konstant på mellan 293 och 303 K (20–30 °C).
Subsequently three exhaust gas tests type I shall be made.
Denna konditionering ska utföras under minst sex timmar och pågå tills motoroljans och, i förekommande fall, kylvätskans temperatur ligger inom ± 2 K av lokalens temperatur.
Exhaust gas test with replacement pollution control device
Därefter ska tre avgasprovningar av typ I utföras.
The original pollution control device of the test vehicle(s) shall be replaced by the replacement pollution control device (see paragraph 3.3.2) which shall be run in with 12 extra urban cycles (test type I part 2).
Avgasprovning med föroreningsbegränsande ersättningsanordning
Subsequently three exhaust gas tests type I shall be made.
Provfordonets föroreningsbegränsande originalanordning ska bytas ut mot den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen (se punkt 3.3.2), som ska köras in under tolv extra stadskörningscykler (provning av typ I, del 2).
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement pollution control devices.
Därefter ska tre avgasprovningar av typ I utföras.
The test vehicle(s) with the original pollution control device shall comply with the limit values according to the type-approval of the vehicle(s) including — if applicable — the deterioration factors applied during the type-approval of the vehicle(s).
Bedömning av utsläpp av föroreningar från fordon som är utrustade med föroreningsbegränsande ersättningsanordningar
The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the replacement pollution control device shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant (CO, HC, NOx particulates and particles) the following conditions:
Ett provfordon med föroreningsbegränsande originalanordning ska uppfylla gränsvärdena enligt fordonets typgodkännande – i förekommande fall inbegripet de försämringsfaktorer som tillämpades under typgodkännandet.
where:
Kraven beträffande utsläpp från fordon utrustade med den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen ska anses vara uppfyllda om resultaten för varje reglerad förorening (CO, HC, NOx och partiklar) uppfyller följande villkor:
M mean value of the emissions of one pollutant (CO, HC, NOx particulates and particles) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three type I tests with the replacement pollution control device;
där
S mean value of the emissions of one pollutant (CO, HC, NOx particulates and particles) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three type I tests with the original pollution control device;
M är medelvärdet för utsläppen av en förorening (CO, HC, NOx och partiklar) eller den summa av två föroreningar (HC + NOx) som erhållits från de tre provningarna av typ I med den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen,
G limit value of the emissions of one pollutant (CO, HC, NOx, particulates and particles) or the sum of two pollutants (HC + NOx) according to the type-approval of the vehicle(s):
S är medelvärdet för utsläppen av en förorening (CO, HC, NOx och partiklar) eller den summa av två föroreningar (HC + NOx) som erhållits från de tre provningarna av typ I med den föroreningsbegränsande originalanordningen,
divided, if applicable, by the multiplicative deterioration factors determined in accordance with paragraph 5.4 below; or
G är gränsvärdet för utsläppen av en förorening (CO, HC, NOx och partiklar) eller summan av två föroreningar (HC + NOx) enligt fordonstypgodkännandet
minus, if applicable, the additive deterioration factors determined in accordance with paragraph 5.4 below.
delat, i tillämpliga fall, med de multiplikativa försämringsfaktorer som fastställs i enlighet med punkt 5.4, eller
Where approval is applied for different types of vehicles from the same car manufacturer, and provided that these different types of vehicles are fitted with the same type of original equipment pollution control device, the type I testing may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
minus, i tillämpliga fall, de additiva försämringsfaktorer som fastställs i enlighet med punkt 5.4.
For pollution control devices intended to be fitted to vehicles type-approved to the 07 series of amendments to Regulation No 83, the regulated pollutants referred to throughout paragraph 5.2.3 of this Regulation shall be understood to be all pollutants specified in paragraph 5.3.1.4 of the 07 series of amendments to Regulation No 83.
Om ansökan om godkännande görs för olika typer av fordon från samma fordonstillverkare, och förutsatt att dessa olika fordonstyper har försetts med samma typ av föroreningsbegränsande originalanordning, får provningen av typ I begränsas till minst två fordon som väljs efter överenskommelse med den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandet.
Requirements regarding noise and vehicle performance
När det gäller föroreningsbegränsande anordningar som är avsedda att monteras på fordon som typgodkänts enligt ändringsserie 07 till föreskrifter nr 83, ska de reglerade föroreningar som det hänvisas till i punkt 5.2.3 i dessa föreskrifter förstås som alla föroreningar som anges i punkt 5.3.1.4 i ändringsserie 07 till föreskrifter nr 83.
The replacement pollution control device shall satisfy the technical requirements of Regulation No 59.
Krav beträffande buller och fordonsprestanda
As an alternative to the measurement of back-pressure as specified in Regulation No 59, the verification of the vehicle performance can be performed by measuring on a chassis dynamometer the maximum absorbed power at a speed corresponding to the engine maximum power.
Den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen ska uppfylla de tekniska kraven i föreskrifter nr 59.
The value determined under reference atmospheric conditions as specified in Regulation No 85 with the replacement control device shall not be lower by more than 5 per cent than that determined with the original equipment pollution control device.
Som alternativ till den mätning av mottryck som anges i föreskrifter nr 59 kan kontrollen av fordonsprestanda ske genom att den högsta absorberade effekten mäts på en chassidynamometer vid ett varvtal som motsvarar den högsta motoreffekten.
Requirements regarding durability
Det värde som uppmätts med ersättningsanordningen under referensatmosfärförhållanden enligt föreskrifter nr 85, får inte vara mer än 5 % lägre än det som fastställs med den föroreningsbegränsande originalanordningen.
The replacement pollution control device shall comply with the requirements of paragraph 5.3.6 of Regulation No 83.
Krav beträffande hållbarhet
For replacement pollution control devices intended to be fitted to vehicles type-approved to the 07 series of amendments to Regulation No 83, the durability requirements and associated deterioration factors specified in paragraph 5.3.6 of the 07 series of amendments to Regulation No 83 shall be used.
Den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen ska uppfylla kraven i punkt 5.3.6 i föreskrifter nr 83.
Requirements regarding OBD compatibility (applicable only to replacement pollution control devices intended to be fitted to vehicles equipped with an OBD system)
När det gäller föroreningsbegränsande ersättningsanordningar som är avsedda att monteras på fordon som typgodkänts enligt ändringsserie 07 till föreskrifter nr 83, ska de hållbarhetskrav och därtill hörande försämringsfaktorer som anges i punkt 5.3.6 i ändringsserie 07 till föreskrifter nr 83 användas.
OBD compatibility demonstration is required only when the original pollution control device was monitored in the original configuration.
Krav avseende OBD-kompatibilitet (endast tillämpligt på föroreningsbegränsande ersättningsanordningar som är avsedda att monteras i fordon utrustade med ett OBD-system)
The compatibility of the replacement pollution control device with the OBD system shall be demonstrated by using the procedures described in the 05, 06 or 07 [5] series of amendments to Regulation No 83, Annex 11, Appendix 1.
Kompatibilitet med OBD-systemet behöver bara visas om den föroreningsbegränsande originalanordningen övervakades i den ursprungliga konfigurationen.
The provisions in the 05, 06 or 07 [5] Whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
Med hjälp av de förfaranden som anges i tillägg 1 till bilaga 11 till ändringsserie 05, 06 eller 07 [5] till föreskrifter nr 83 ska det visas att den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen är kompatibel med OBD-systemet.
series of amendments to Regulation No 83, Annex 11, Appendix 1 applicable to components other than the pollution control device shall not be applied.
De bestämmelser i tillägg 1 till bilaga 11 till ändringsserie 05, 06 eller 07 [5] Beroende på vilken som gällde vid tidpunkten för godkännande av fordonet.