natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That cap on total remuneration should include all possible fixed and variable components and pensions, and be in line with Articles 93 and 94 of the EU Capital Requirements Directive (CRD IV) [16].
Myndigheten kommer inte att kräva något bidrag från innehavare av prioriterade skulder (särskilt inte från försäkrade insättningar, oförsäkrade insättningar, obligationer och övriga prioriterade skulder) som ett obligatoriskt inslag i ansvarsfördelningen enligt reglerna om statligt stöd, vare sig genom omvandling till kapital eller genom nedskrivning av instrumenten.
The total remuneration of any such individual may therefore not exceed 15 times the national average salary in the EFTA State where the beneficiary is incorporated [17] or 10 times the average salary of employees in the beneficiary bank.
Om kapitaltäckningskvoten för den bank som lider av det konstaterade kapitalunderskottet fortfarande ligger över den miniminivå som EES-reglerna föreskriver bör banken normalt sett kunna återställa kapitalpositionen på egen hand, särskilt genom kapitalanskaffningsåtgärder som anges i punkt 35.
Restrictions on remuneration must apply until the end of the restructuring period or until the bank has repaid the State aid, whichever occurs earlier.
Om det inte finns några andra möjligheter, till exempel andra tillsynsåtgärder såsom tidiga interventionsåtgärder eller andra korrigerande åtgärder för att råda bot på det underskott som bekräftats av den behöriga tillsyns- eller rekonstruktionsmyndigheten ska det efterställda lånet omvandlas till eget kapital, i princip innan statligt stöd beviljas.
Any bank in receipt of State aid in the form of recapitalisation or impaired asset measures should not in principle make severance payments in excess of what is required by law or contract.
I fall där banken inte längre uppfyller de lagstadgade minimikapitalkraven ska efterställda skulder omvandlas eller skrivas ned, i princip innan statligt stöd beviljas.
Burden-sharing by the shareholders and the subordinated creditors
Statligt stöd får inte beviljas innan eget kapital, hybridkapital och efterställda skulder i full utsträckning har bidragit till att uppväga eventuella förluster.
State support can create moral hazard and undermine market discipline.
Ett undantag från kraven i punkterna 43 och 44 kan göras om genomförandet av dessa åtgärder skulle äventyra den finansiella stabiliteten eller leda till orimliga resultat.
To reduce moral hazard, aid should only be granted on terms which involve adequate burden-sharing by existing investors.
Detta undantag kan omfatta fall där det stödbelopp som ska tas emot är litet i förhållande till bankens riskvägda tillgångar och kapitalunderskottet har minskat avsevärt i synnerhet genom kapitalanskaffningsåtgärder som avses i punkt 35.
Adequate burden-sharing will normally entail, after losses are first absorbed by equity, contributions by hybrid capital holders and subordinated debt holders.
Oproportionerliga resultat eller ett hot mot den finansiella stabiliteten skulle också kunna hanteras genom en omprövning av i vilken ordning åtgärder för att avhjälpa kapitalunderskottet vidtas.
Hybrid capital and subordinated debt holders must contribute to reducing the capital shortfall to the maximum extent.
Förhindra utflöde av medel före ett beslut om omstrukturering
Such contributions can take the form of either a conversion into Common Equity Tier 1 [18] or a write-down of the principal of the instruments.
För att begränsa stödet till vad som är absolut nödvändigt måste utflöde av medel förhindras i ett så tidigt skede som möjligt.
In any case, cash outflows from the beneficiary to the holders of such securities must be prevented to the extent legally possible.
Myndigheten anser därför att banken bör vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att kunna behålla sina medel från den tidpunkt då kapitalbehovet är känt eller borde ha varit känt för banken.
The Authority will not require contribution from senior debt holders (in particular from insured deposits, uninsured deposits, bonds and all other senior debt) as a mandatory component of burden-sharing under State aid rules whether by conversion into capital or by write-down of the instruments.
Framför allt får institut som har konstaterat eller borde ha konstaterat ett kapitalbehov från och med denna tidpunkt
Where the capital ratio of the bank that has the identified capital shortfall remains above the EEA regulatory minimum the bank should normally be able to restore the capital position on its own, in particular through capital raising measures as set out in point (35).
inte betala utdelning på aktier eller kuponger på hybridkapitalinstrument (eller andra instrument för vilka kupongbetalningar är diskretionära),
If there are no other possibilities, including any other supervisory action such as early intervention measures or other remedial actions to overcome the shortfall as confirmed by the competent supervisory or resolution authority, then subordinated debt must be converted into equity, in principle before State aid is granted.
inte utföra några kapitalförvaltningstransaktioner utan förhandsgodkännande från myndigheten,
In cases where the bank no longer meets the minimum regulatory capital requirements, subordinated debt must be converted or written down, in principle before State aid is granted.
inte göra reklam med hänsyftning på statligt stöd och inte tillämpa en aggressiv affärsstrategi som den inte skulle ha tillämpat utan stödet från Eftastaten.
This exception could cover cases where the aid amount to be received is small in comparison to the bank's risk weighted assets and the capital shortfall has been reduced significantly in particular through capital raising measures as set out in point 35.
Om ett kapitalunderskott kvarstår efter det att åtgärderna avseende kapitalanskaffning och ansvarsfördelning har vidtagits, kan kapitalunderskottet i princip omfattas av offentlig rekapitalisering, åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar eller en kombination av båda.
Disproportionate results or a risk to financial stability could also be addressed by reconsidering the sequencing of measures to address the capital shortfall.
För att sådant stöd ska vara förenligt med den inre marknaden måste en omstruktureringsplan som utarbetats i enlighet med de relevanta avsnitten i krisriktlinjerna lämnas till myndigheten.
In the context of implementing points 43 and 44 the ‘no creditor worse off principle’ [19] should be adhered to.
UNDSÄTTNINGSSTÖD I FORM AV REKAPITALISERING OCH ÅTGÄRDER FÖR ÖVERTAGANDE AV VÄRDEMINSKADE TILLGÅNGAR
Thus, subordinated creditors should not receive less in economic terms than what their instrument would have been worth if no State aid were to be granted.
När myndigheten börjar tillämpa de principer som anges i dessa riktlinjer måste en medlemsstat anmäla en omstruktureringsplan till myndigheten och få dess godkännande av det statliga stödet innan eventuella åtgärder för rekapitalisering eller övertagande av värdeminskade tillgångar vidtas.
Preventing the outflow of funds prior to a restructuring decision
Myndigheten kan emellertid undantagsvis godkänna att en Eftastat beviljar sådana åtgärder tillfälligt i form av undsättningsstöd innan en omstruktureringsplan godkänns, om sådana åtgärder är nödvändiga för att bevara den finansiella stabiliteten.
must not pay dividends on shares or coupons on hybrid capital instruments (or any other instruments for which the coupon payment is discretionary);
För att myndigheten tillfälligt ska godkänna en sådan åtgärd måste den vara förenlig med reglerna för ersättning och delandet av bördan för sådana åtgärder enligt rekapitaliseringsriktlinjerna, 2011 års riktlinjer för förlängning och, i förekommande fall, riktlinjer om värdeminskade tillgångar.
That requirement does not cover:
Stöd till små banker tenderar att påverka konkurrensen mindre än stöd till större banker.
acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms;
Av denna anledning och för att säkerställa en proportionell administrativ behandling är det lämpligt att tillåta ett enklare förfarande för små banker samtidigt som man ser till att snedvridningen av konkurrensen begränsas till ett minimum.
and (ii) the acquisition of stakes in undertakings provided that the purchase price paid is less than 0,01 % of the last available balance sheet size of the institution at that moment and that the cumulative purchase prices paid for all such acquisitions from that moment until the end of the restructuring period is less than 0,025 % of its last available balance sheet size at that moment;
Därför är myndigheten beredd att godkänna ordningar för rekapitalisering och omstrukturering av små institut när sådana ordningar har ett väl avgränsat syfte och är begränsade till en sexmånadersperiod, under förutsättning att de är förenliga med de principer som anges i krisriktlinjerna och särskilt uppfyller kraven på ansvarsfördelning i dessa riktlinjer.
the acquisition of a business, after obtaining the Authority's approval, if it is, in exceptional circumstances, necessary to restore financial stability or to ensure effective competition;
Tillämpningen av en sådan ordning ska dessutom begränsas till banker med en total balansomslutning på högst 100 miljoner euro.
must refrain from advertising referring to State support and from employing any aggressive commercial strategies which would not take place without the support of the EFTA State.
Summan av balansomslutningarna för de banker som får stöd på grundval av ordningen får inte överstiga 1,5 % av bankernas totala tillgångar på den inhemska marknaden i den berörda Eftastaten.
As it needs to be ensured that the aid is limited to the minimum necessary, if a bank undertakes actions which are not in line with the requirements listed in point 47 at a point in time when its need for additional capital should have been evident to a well-run business, the Authority will, for the purpose of establishing the required measures to limit distortions of competition, add an amount equivalent to the outflow of funds to the aid amount.
Myndigheten kommer att utvärdera sådana ordningar för att kontrollera om de fyller sitt syfte och tillämpas korrekt.
Covering the residual capital shortfall with restructuring aid
I detta sammanhang måste Eftastaten lämna en rapport om tillämpningen av ordningen halvårsvis efter det att ordningen har godkänts.
If after the implementation of the capital raising and burden-sharing measures a capital shortfall remains, it can in principle be covered by public recapitalisation, impaired asset measures or a combination of the two.
GARANTIER OCH LIKVIDITETSSTÖD UTANFÖR TILLHANDAHÅLLANDET AV LIKVIDITET FRÅN EN CENTRALBANK
In order for such aid to be compatible, a restructuring plan has to be submitted to the Authority which needs to comply with the relevant sections of the Crisis Guidelines.
Likviditetsstöd och skuldgarantier stabiliserar temporärt skuldsidan i en banks balansräkning.
RESCUE AID IN THE FORM OF RECAPITALISATION AND IMPAIRED ASSET MEASURES
Till skillnad från åtgärder för rekapitalisering eller övertagande av värdeminskade tillgångar som i princip ska föregås av anmälan av en omstruktureringsplan från den berörda Eftastaten och godkännas av myndigheten innan de kan beviljas, kan myndigheten godta att Eftastater anmäler garantier och likviditetsstöd som ska beviljas efter att tillfälligt ha godkänts som undsättningsstöd innan en omstruktureringsplan har godkänts.
Once the Authority begins to apply the principles set out in theseGuidelines an EFTA State will have to notify a restructuring plan to the Authority and obtain State aid approval before any recapitalisation or impaired asset measures are taken.
Garantier och likviditetsstöd kan anmälas individuellt till myndigheten.
However, such measures can exceptionally be authorised by the Authority to be granted by the EFTA State on a temporary basis as rescue aid before a restructuring plan is approved, if such measures are required to preserve financial stability.
Dessutom kan myndigheten för högst sex månader godkänna stödordningar som omfattar likviditetsåtgärder.
If an EFTA State invokes this financial stability clause, the Authority will request an ex ante analysis from the competent supervisory authority confirming that a current (not prospective) capital shortfall exists, which would force the supervisor to withdraw the institution's banking license immediately if no such measures were taken.
Sådana ordningar måste begränsas till banker som inte lider av ett kapitalunderskott.
Moreover, any such analysis will have to demonstrate that the exceptional risk to financial stability cannot be averted with private capital within a sufficiently short period of time or by any other less distorting temporary measure such as a State guarantee.
Om en bank med ett kapitalunderskott är i akut behov av likviditet krävs det en individuell anmälan till myndigheten [21].
Any rescue measure falling under point 50 has to be notified to the Authority.
Under sådana omständigheter kommer myndigheten att tillämpa det förfarande som anges i punkterna 32–34 i tillämpliga delar, inklusive kravet på en omstrukturerings- eller avvecklingsplan, om inte stödet återbetalats inom två månader.
In order to be temporarily approved by the Authority, such a measure must comply with the rules governing the remuneration and burden-sharing of such measures set out in the Recapitalisation Guidelines, the 2011 Prolongation Guidelines and, where applicable, the Impaired Asset Guidelines.
För att godkännas av myndigheten måste garantier och likviditetsstöd uppfylla följande krav:
Moreover, rescue aid in the form of recapitalisation and impaired asset measures must not prevent compliance with the burden-sharing requirements set out in these Guidelines.
Garantier får beviljas endast för kreditinstituts nyemitterade prioriterade skulder (efterställd skuld omfattas inte).
Consequently, either the required burden-sharing measures must be implemented as part of the rescue aid, or the recapitalisation or impaired asset measures must be arranged in a manner that allows for the implementation of the burden-sharing measures ex post.
Garantier får beviljas endast för skuldinstrument med en löptid från tre månader till fem år (eller högst sju år i fråga om täckta obligationer).
Such ex post implementation may be achieved by, for example, equity recapitalisation in a form that is senior to existing capital and subordinated debt instruments, whilst being compliant with the applicable regulatory and supervisory framework.
Garantier med en löptid på mer än tre år ska, utom i vederbörligen motiverade fall, begränsas till en tredjedel av de totala garantier som beviljats den berörda banken.
Following the authorisation of rescue aid, the EFTA State must submit a restructuring plan in line with the Restructuring Guidelines within two months of the date of the decision temporarily approving the aid.
Den lägsta ersättningsnivån för de statliga garantierna måste ligga i linje med den formel som anges i 2011 års förlängningsriktlinjer.
The restructuring plan will be assessed on the basis of the Restructuring Guidelines, taking into account the principles of burden-sharing described in these Guidelines.
En omstruktureringsplan ska lämnas till myndigheten inom två månader för varje kreditinstitut som beviljats garantier för nya skulder eller förnyade skulder för vilka, vid tidpunkten för beviljandet av den nya garantin, de totala utestående garanterade skulderna (inklusive garantier som beviljats innan beslutet antogs) överstiger både en kvot på 5 % av de totala skulderna och ett totalt belopp på 500 miljoner euro.
SCHEMES FOR RECAPITALISATION AND RESTRUCTURING OF SMALL INSTITUTIONS
För kreditinstitut som orsakar att garantin tas i anspråk ska en individuell omstrukturerings- eller avvecklingsplan läggas fram inom två månader efter det att garantin tagits i anspråk.
Aid to small banks tends to affect competition less than aid granted to larger banks.
Mottagarna av garantier och likviditetsstöd ska avstå från att göra reklam som hänsyftar på statligt stöd och att tillämpa en aggressiv affärsstrategi som den inte skulle ha tillämpat utan stödet från Eftastaten.
For that reason and to ensure a proportionate administrative treatment, it is appropriate to allow for a simpler procedure in relation to small banks whilst ensuring that competition distortions are limited to the minimum.
För garantiordningar och ordningar för likviditetsstöd ska dessutom följande kriterier vara uppfyllda:
Therefore, the Authority is willing to authorise schemes for recapitalisation and restructuring of small institutions where such schemes have a clear remit and are limited to a six-month period, provided they respect the principles set out in the Crisis Guidelines and in particular the burden-sharing requirements of these Guidelines.
Stödordningen ska begränsas till banker utan kapitalunderskott, vilket ska intygas av den behöriga tillsynsmyndigheten i enlighet med punkt 28.
The application of any such scheme must furthermore be restricted to banks with a balance-sheet total of not more than EUR 100 million.
Garantier med en löptid på mer än tre år ska begränsas till en tredjedel av de totala garantier som beviljats den berörda banken.
The sum of the balance-sheets of the banks that receive aid under the scheme must not exceed 1,5 % of the total assets held by banks in the domestic market of the EFTA State concerned.
Eftastaterna ska komplettera sina rapporter om genomförandet av stödordningen med tillgänglig uppdaterad information om kostnaderna för jämförbara icke-garanterade skuldemissioner (typ, volym, kreditvärdighet, valuta).
The Authority will evaluate any such scheme so as to verify whether it achieves its objective and is implemented correctly.
I undantagsfall kan man också godkänna garantier som omfattar Europeiska investeringsbankens exponering mot banker i syfte att återställa utlåningen till realekonomin i länder med kraftigt försämrade lånevillkor jämfört med genomsnittet i EES.
To that end, the EFTA State must provide a report on the use of the scheme on a six-monthly basis after the scheme's authorisation.
Vid bedömningen av sådana åtgärder kommer myndigheten särskilt att undersöka om de medför en otillbörlig fördel som till exempel skulle kunna göra det möjligt för dessa banker att utveckla andra affärsverksamheter.
GUARANTEES AND LIQUIDITY SUPPORT OUTSIDE THE PROVISION OF CENTRAL BANK LIQUIDITY
Sådana garantier får omfatta högst en sjuårsperiod.
Liquidity support and guarantees on liabilities temporarily stabilise the liability side of a bank's balance sheet.
Om sådana garantier godkänns av myndigheten behöver banken inte lägga fram någon omstruktureringsplan.
Therefore, unlike recapitalisation or impaired asset measures which in principle must be preceded by the notification of a restructuring plan by the EFTA State concerned and approval by the Authority before they can be granted, the Authority can accept that EFTA States notify guarantees and liquidity support to be granted after approval on a temporary basis as rescue aid before a restructuring plan is approved.
CENTRALBANKERNAS TILLHANDAHÅLLANDE AV LIKVIDITET OCH IANSPRÅKTAGANDE AV INSÄTTARGARANTISYSTEM OCH AVVECKLINGSFONDER
Guarantees and liquidity support can be notified individually to the Authority;
Myndigheten anser till exempel att centralbankers penningpolitiska verksamhet, såsom operationer på den öppna marknaden och stående faciliteter, inte omfattas av reglerna om statligt stöd.
in addition the Authority may also authorise schemes providing for liquidity measures for a maximum period of six months.
Riktat stöd till ett visst kreditinstitut (vanligen kallat likviditetsstöd i nödlägen) kan utgöra statligt stöd om inte samtliga följande villkor är uppfyllda [22]:
Such schemes must be restricted to banks which have no capital shortfall.
Finansinstitutet i fråga är tillfälligt illikvid men solvent vid den tidpunkt då likviditetsfaciliteten ställs till förfogande och denna facilitet inte är en undantagsåtgärd och en del av ett större stödpaket.
Where a bank with a capital shortfall is in urgent need of liquidity, an individual notification to the Authority is required [21].
Faciliteten är fullständigt garanterad av säkerheter med värderingsavdrag (haircuts) i förhållande till facilitetens kvalitet och marknadsvärde.
In such circumstances, the Authority will apply the procedure set out in points 32 to 34 mutatis mutandis, including the requirement for a restructuring or wind-down plan, unless the aid is reimbursed within two months.
Centralbanken tar ut en straffränta av stödmottagaren.
In order to be approved by the Authority, guarantees and liquidity support must meet the following requirements:
Åtgärden vidtas på centralbankens eget initiativ, och backas framför allt inte upp av någon motgaranti från staten.
guarantees may only be granted for new issues of credit institutions' senior debt (subordinated debt is excluded);
Även om ordningen i fråga omfattar medel från den privata sektorn kan den anses utgöra statligt stöd i den mån som den står under statlig kontroll och om staten fattar beslut om dess tillämpning [25].
guarantees may only be granted on debt instruments with maturities from three months to five years (or a maximum of seven years in the case of covered bonds).
Myndighetens bedömning av huruvida detta slags interventioner är förenliga med den inre marknaden kommer att ske på grundval av dessa riktlinjer.
Guarantees with a maturity of more than three years must, except in duly justified cases, be limited to one-third of the outstanding guarantees granted to the individual bank;
Bedömningen av huruvida statligt stöd i form av rekonstruktionsfonder är förenligt med den inre marknaden kommer att ske på grundval av dessa riktlinjer.
the minimum remuneration level of the State guarantees must be in line with the formula set out in the 2011 Prolongation Guidelines;
SÄRSKILDA ÖVERVÄGANDEN RÖRANDE AVVECKLINGSSTÖD
a restructuring plan must be submitted to the Authority within two months for any credit institution granted guarantees on new liabilities or on renewed liabilities for which, at the time of the granting of the new guarantee, the total outstanding guaranteed liabilities (including guarantees accorded before the date of that decision) exceed both a ratio of 5 % of total liabilities and a total amount of EUR 500 million;
ALLMÄNNA PRINCIPER
for any credit institution which causes the guarantee to be called upon, an individual restructuring or wind-down plan must be submitted within two months after the guarantee has been activated;
Eftastaterna bör uppmuntra att aktörer som inte är ekonomiskt lönsamma avvecklas, samtidigt som de ser till att avveckling kan ske under ordnade former så att den finansiella stabiliteten inte äventyras.
the scheme must be restricted to banks without a capital shortfall as certified by the competent supervisory authority in line with point 28;
Av denna anledning kan statliga åtgärder för att stödja en avveckling av ett nödlidande kreditinstitut anses vara förenliga med den inre marknaden, under förutsättning att de villkor som anges i punkt 44 är uppfyllda.
guarantees with a maturity of more than three years must be limited to one-third of the total guarantees granted to the individual bank;
Det är meningen att en avveckling under ordande former ska leda till att det nödlidande kreditinstitutets verksamhet upphör inom en föreskriven tid.
EFTA States must report to the Authority on a three-monthly basis on:
Detta mål medför att det inte är möjligt att ingå några nya affärsförbindelser med tredje part.
the operation of the scheme, (ii) the guaranteed debt issues and (iii) the actual fees charged;
Det hindrar dock inte att pågående affärstransaktioner fullföljs i den mån som detta leder till att man kan minska avvecklingskostnaderna.
EFTA States must supplement their reports on the operation of the scheme with available updated information on the cost of comparable non-guaranteed debt issuances (nature, volume, rating, currency).
Dessutom måste man vid en avveckling så långt som möjligt använda sig av ett konkurrensutsatt förfarande när man säljer av delar av verksamheten eller tillgångar.