natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Observera att övervakningsmyndigheten kommer att vara mer positivt inställd till de anmälda projekten om stödmottagaren ger ett eget betydande bidrag till projekten.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of EEA Member States.
Observera att övervakningsmyndigheten kommer att förhålla sig mer positiv till de anmälda projekten om de omfattar företag från många olika EES-stater.
Please note that the EFTA Surveillance Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Observera att övervakningsmyndigheten kan godkänna en högre stödnivå än den som föreskrivs i miljöstödsriktlinjerna.
Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
I syfte att se till att bestämmelserna om statligt stöd tillämpas på ett enhetligt sätt och att det råder lika konkurrensvillkor inom hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet kommer övervakningsmyndigheten att generellt sett tillämpa samma referenspunkter som i gemenskapens riktlinjer vid bedömningen av ett miljöstöds förenlighet med EES-avtalets funktion, med hänsyn tagen till lagstiftningen i Eftaländerna.
The Authority emphasises that such references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement.
Övervakningsmyndigheten understryker att sådana hänvisningar till gemenskapslagstiftningen inte innebär att Eftaländerna är skyldiga att följa gemenskapslagstiftningen när sådan lagstiftning inte införlivats i EES-avtalet.
They serve only as a basis for the Authority for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement.
De tjänar endast som grund för övervakningsmyndighetens bedömning av stödåtgärders förenlighet med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 i det avtalet.
(See paragraph 10 of the Environmental aid guidelines)
(Se punkt 10 i miljöstödsriktlinjerna.)
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
När det gäller energiprodukter och elektricitet avses med gemenskapens lägsta skattenivå den lägsta skattenivå som anges i bilaga I till rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (EUT L 283, 31.10.2003, s. 51).
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
När det gäller energiprodukter och elektricitet ska energiintensiva företag enligt definitionen i artikel 17.1 a i direktiv 2003/96/EG anses uppfylla kriteriet så länge som den bestämmelsen är i kraft.
In this respect, EFTA States may provide estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
I det här avseendet kan Eftastaterna bl.a. lägga fram beräkningar av produktpriselasticiteten inom den berörda sektorn på den relevanta geografiska marknaden samt beräkningar av utebliven försäljning eller minskad vinst för företagen inom den berörda sektorn eller kategorin.
See Environmental aid guidelines, Section 5.1.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.1.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the EFTA Surveillance Authority.
Observera att metoden för att beräkna externa kostnader som undvikits måste vara internationellt erkänd och godkänd av övervakningsmyndigheten.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Observera vidare att det stödbelopp som beviljas producenter och som överstiger det stödbelopp som är resultatet av alternativ 1 (se punkt 109 i miljöstödsriktlinjerna) för driftstöd för förnybara energikällor alltid måste återinvesteras i förnybara energikällor av företagen i enlighet med avsnitt 3.1.6.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.2.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.2.1.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.2.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.2.1.3.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point 172) of the Environmental aid guidelines.
För närmare information om de olika typerna av fördelar, se avsnitt 5.2.1.3 (punkt 172) i miljöstödsriktlinjerna.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.2.1.4.
For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se fotnot 69 i miljöstödsriktlinjerna.
For details see Section 5.2.2.3 of the Environmental aid guidelines.
Marknadsstyrka/utestängande beteende
For details see Section 5.2.2.4 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se avsnitt 5.2.2.4 i miljöstödsriktlinjerna.
See Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Se miljöstödsriktlinjerna, kapitel 6.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Observera att stöd till miljöskydd inte får kumuleras med stöd av mindre betydelse avseende samma stödberättigande kostnader, om en sådan kumulering skulle medföra en stödnivå som överstiger den som fastställts i miljöstödsriktlinjerna.
See Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 7.1, 7.2 och 7.3.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).’
Detta beslut motsvarar kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).”
Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Beslutet tillgängligt på http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/.
For definition of “risk capital” and “risk capital measures”, see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
För en definition av riskkapital och riskkapitalåtgärder se avsnitt 2.2 k och l i riskkapitalriktlinjerna.
See Section 2.1 of the RCG.
Se avsnitt 2.1 i riskkapitalriktlinjerna.
See Section 4.2 of the RCG.
Se avsnitt 4.2 i riskkapitalriktlinjerna.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
För en definition se avsnitt 2.2 i i riskkapitalriktlinjerna.
For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
För en definition av såddkapital, startkapital och expansionskapital, se avsnitt 2.2 e, f och h i riskkapitalriktlinjerna.
For definition of “debt” see Section 2.2(d) of the RCG.
För en definition av begreppet skuldfinansiering se avsnitt 2.2 d i riskkapitalriktlinjerna.
For details concerning private investments/funding please see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
För närmare information om privata investeringar/privat finansiering, se avsnitt 2.2 b och 3.2 (andra stycket) i riskkapitalriktlinjerna.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
För en definition, se avsnitt 2.2 p i riskkapitalriktlinjerna.
For details and conditions see Section 4.3.6 of the RCG.
För detaljinformation och villkor, se avsnitt 4.3.6 i riskkapitalriktlinjerna.
For details and conditions see Section 4.3.7 of the RCG.
För detaljinformation och villkor, se avsnitt 4.3.7 i riskkapitalriktlinjerna.
See Section 5.1 of the RCG.
Se avsnitt 5.1 i riskkapitalriktlinjerna.
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1)-(3) and 1.3 of the RCG.
För närmare upplysningar om detaljgranskning och avvägningstest, se avsnitt 5.1–5.3 och 1.3 i riskkapitalriktlinjerna.
See Section 5.2.1 of the RCG.
Se avsnitt 5.2.1 i riskkapitalriktlinjerna.
See Section 5.2.2 of the RCG.
Se avsnitt 5.2.2 i riskkapitalriktlinjerna.
See Section 5.2.3 of the RCG.
Se avsnitt 5.2.3 i riskkapitalriktlinjerna.
See Section 5.2.4 of the RCG.
Se avsnitt 5.2.4 i riskkapitalriktlinjerna.
See Section 5.3.1 of the RCG.
Se avsnitt 5.3.1 i riskkapitalriktlinjerna.
See Section 5.3.2 of the RCG.
Se avsnitt 5.3.2 i riskkapitalriktlinjerna.
See Section 6 of the RCG.
Se avsnitt 6 i riskkapitalriktlinjerna.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) as incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), entered into force on 28.4.2007.
För kumulering av stöd av mindre betydelse se artikel 2.5 i gruppundantagsförordningen om stöd av mindre betydelse (kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse, EUT L 389, 28.12.2006, s. 5). Förordningen införlivad med bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/2007 (EUT L 209, 9.8.2007, s. 52, och EES-supplement nr 38, 9.8.2007, s. 34), som trädde i kraft den 28 april 2007.
EFTA Surveillance Authority Decision No 59/96/COL of 15 May 1996 on the Guidelines for State aid for Research and Devopment (OJ L 245, 26.9.1996, p. 20 and EEA Supplement No 43, 26.9.1996, p. 1).
Riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling: se Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 53/96/KOL av den 15 maj 1996 (EGT L 245, 26.9.1996, s. 20, och EES-supplement nr 43, 26.9.1996, s. 1).
See Section 7.1 of the RCG.’
Se avsnitt 7.1 i riskkapitalriktlinjerna.”
 firm in difficulties4.4. In case of an aid scheme:
 Företag i svårigheter4.4 Om det är fråga om en stödordning:
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (process and/or organisational):
Beskriv i detalj innovationen inom tjänstesektorn (process och/eller organisation):
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.A.
Observera att denna rapporteringsskyldighet inte påverkar rapporteringsskyldigheten enligt Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL.A.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below:
Ni ombeds lämna in en årlig rapport till övervakningsmyndigheten om genomförandet av den anmälda stödordningen. Rapporten ska innehålla följande information:
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Övervakningsmyndigheten beaktar följande faktorer i sin analys av stödets effekter för att förhindra att stöd ges i onödan till företag som inte kan anpassa sig till miljövänligare normer och teknik på grund av sin låga effektivitet.
NACE Revision 2 entered into force on 1 January 2008.
NACE rev. 2 trädde i kraft den 1 januari 2008.
Incorporated into Annex XXI of the EEA Agreement.
Förordningen är införlivad med bilaga XXI till EES-avtalet.
 a possible unlawful aid? If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
 ett eventuellt olagligt stöd?Om ja, ange datum för genomförande av stödet.
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1). Hereinafter “the RCG”.
Riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag, nedan kallade riskkapitalriktlinjerna: se Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 313/06/KOL av den 25 oktober 2006 (ett tillkännagivande om beslutet finns i EUT C 126, 7.6.2007, s. 19, och i EES-supplement nr 27, 7.6.2007, s. 1).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on.
Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36) och kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 vad gäller en utvidgning av dess tillämpningsområde till att även omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) eller eventuell senare, i bilaga XV till EES-avtalet införlivad lagstiftning som ersätter den. Förordning (EG) nr 364/2004 införlivad med bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67, och EES-supplement nr 12, 10.3.2005, s. 49), som trädde i kraft den 25 september 2004.
or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Förordning (EG) nr 70/2001 införlivad med bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 (EGT L 266, 3.10.2002, s. 56, och EES-supplement nr 49, 3.10.2002, s. 42), som trädde i kraft den 1 februari 2003.
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on.
Enligt definitionen i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36) och kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 vad gäller en utvidgning av dess tillämpningsområde till att även omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) eller eventuell senare, i bilaga XV till EES-avtalet införlivad lagstiftning som ersätter den. Förordning (EG) nr 364/2004 införlivad med bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67, och EES-supplement nr 12, 10.3.2005, s. 49), som trädde i kraft den 25 september 2004.
Type of beneficiary: …  SME
 Små och medelstora företag
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:  management consulting: …
Om det är fråga om ett stöd för innovationsrådgivningstjänster, specificera de stödberättigande kostnaderna:
If the aid is granted to non-SMEs
andra än små och medelstora företag,
No 5/2008/SC
nr 5/2008/SC
amending the Decisions of the Standing Committee No 5/2004/SC and No 1/2007/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
om ändring av ständiga kommitténs beslut nr 5/2004/SC och nr 1/2007/SC om en metod för kostnadsdelning för den finansiella mekanismen för EES
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, and amended by the Agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
med beaktande av protokoll 38a i avtalet om den finansiella mekanismen för EES som infördes i EES-avtalet genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, vilket protokoll ändrades genom avtalet om Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its own official data on Gross Domestic Product (GDP), however with a delay of normally two years,
med beaktande av att Liechtenstein nu själv kan ta fram officiella uppgifter om sin bruttonationalprodukt (BNP), dock med en eftersläpning på normalt två år,
Having regard to the Recommendations of the Heads of National Statistical Institutes of 24 April 2008,
med beaktande av rekommendationer från generaldirektörerna för de nationella statistikinstituten av den 24 april 2008.
The text of Article 1 of the Decision of the Standing Committee No 1/2007/SC amending the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism, shall be replaced by the following:
Texten i artikel 1 i ständiga kommitténs beslut nr 1/2007/SC om ändring av ständiga kommitténs beslut nr 5/2004/SC om en metod för kostnadsdelning för den finansiella mekanismen för EES ska ersättas med följande:
‘Paragraphs 6 and 7 of the Annex to the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism shall be replaced by the following:
”Punkterna 6 och 7 i bilagan till ständiga kommitténs beslut nr 5/2004/SC om en metod för kostnadsdelning för den finansiella mekanismen för EES ska ersättas med följande:
The GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based, shall be delivered by 1 February of the same year and shall relate to the year t-2.
De uppgifter om bruttonationalprodukt som ska ligga till grund för bidragen under ett givet år t ska lämnas in senast den 1 februari under det aktuella året och uppgifterna ska avse år t-2.
When GDP data for the year t-2 is not available, for Liechtenstein a proxy based on the latest GDP data available (t-4) adjusted by the growth rate of the Swiss GDP for t-3 and t-2 shall be used.
I det fall BNP-data för år t-2 inte finns tillgängliga ska för Liechtensteins del en proxyvariabel användas som bygger på senast tillgängliga BNP-data (t-4) justerad med tillväxttakten för Schweiz BNP för t-3 och t-2.
This method is subject to a review within three years.” ’
Denna metod ska ses över inom tre år.’ ”
This Decision shall take immediate effect and apply to the fifth/last tranche (2008/2009).
Detta beslut träder i kraft omedelbart och är tillämpligt på den femte/sista delen (2008/2009).
The Secretary-General
Ordförande Kåre Bryn
The Chairman H.S.H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein
Kåre Bryn
Generalsekreterare
No 28/09/COL
nr 28/09/KOL
amending, for the sixty-eighth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, and on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
om ändring, för sextioåttonde gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införandet av tre nya kapitel om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen, om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen samt om en tillfällig ram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b, och
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
av följande skäl: Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet ska övervakningsmyndigheten ge verkan åt bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska övervakningsmyndigheten utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om övervakningsmyndigheten anser det nödvändigt.