natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 16.
Avlägsna provdockan och placera fasthållningsanordningen i konditioneringsriggen såsom visas i figur 1 i bilaga 16.
The webbing shall be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Bandet ska genomgå en cykel med en total längd av minst 150 mm genom inställningsanordningen.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on "B" of 150 ± 10 mm/sec.
Cykelfrekvensen ska vara 10 ± 1 cykler/minut, med en hastighet för ”B” av 150 ± 10 mm/s.
The components specified in paragraph 6.6.5.1. above shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
De komponenter som anges i punkt 6.6.5.1 ska exponeras för en omgivning ovanför en vattenyta i ett slutet utrymme, med en temperatur på minst 80 °C, under en kontinuerlig tid av minst 24 timmar och sedan kylas i en omgivning med en temperatur lägre än 23 °C.
An environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
En omgivningstemperatur högre än 100 °C ska hållas kontinuerligt under 6 timmar, och denna ska uppnås inom 80 minuter från cykelns början.
An environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
En omgivningstemperatur lägre än 0 °C ska hållas kontinuerligt under 6 timmar, och denna ska uppnås inom 90 minuter.
An environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
En omgivningstemperatur av högst 23 °C ska hållas kontinuerligt under återstoden av 24-timmarscykeln.
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 3.
Hela sätet, eller den komponent som har Isofix-förankringar monterade (t.ex. Isofix-bottenplattan) om den har en öppningsknapp för låsbeslag, ska fästas stelt vid en provrigg så att Isofix-anslutningarna är vertikalt inpassade enligt figur 3.
A 6 mm diameter bar, 350 mm long, shall be attached to the ISOFIX connectors.
En stång 350 mm lång och 6 mm grov stång ska fästas vid Isofix-anslutningarna.
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
En massa på 5 kg ska fästas i stångens ändar.
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
En öppningskraft ska påföras öppningsknappen eller handtaget längs en fast axel som löper parallellt med knappens/handtagets initiala rörelseriktning; som geometrisk mittpunkt räknas den del av ytan på Isofix-förankringen på vilken öppningstrycket ska påföras.
The ISOFIX attachment opening force shall be applied using a dynamometer or similar device in the normal manner and direction as indicated in the manufacturers user manual.
Öppningskraften på Isofix-förankringen ska påföras med hjälp av en dynamometer eller liknande anordning på normalt sätt och i den riktning som anges i tillverkarens bruksanvisning.
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
Kontaktänden ska vara ett polerat halvklot av metall med en radie på 2,5 ± 0,1 mm för en öppningsknapp eller en polerad metallkrok med en radie på 25 mm.
If the design of the child restraint prevents the application of the procedure described in paragraphs 7.2.8.1. and 7.2.8.2., an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test.
Om fasthållningsanordningens konstruktion förhindrar att förfarandet enligt punkterna 7.2.8.1 och 7.2.8.2 tillämpas, får en alternativ metod tillämpas om den tekniska tjänst som utför provningarna samtycker.
The ISOFIX attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
Den öppningskraft för ISOFIX-förankringen som ska mätas ska vara den som behövs för att koppla loss den första anslutningen.
The test shall be carried out on a new seat, and repeated on a seat that has been subjected to the cycling procedure specified in paragraph 6.7.5.1.
Provningen ska utföras på ett nytt säte, och upprepas på ett säte som genomgått cyklingsförfarandet enligt punkt 6.7.5.1.
Certification of test bench cushion.
Certifiering av provningsbänkens dyna
The test bench seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Provningssätets dyna ska certifieras när den är ny för att fastställa initialvärden för inträngning vid islag och toppvärden för retardation och därefter efter det som inträffar först av 50 dynamiska provningar eller en månad eller före varje provning om provningsriggen används ofta.
Using the test device defined in Annex 14 to this Regulation, conducts three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Med hjälp av provningsanordningen i bilaga 14 till dessa föreskrifter utförs tre provningar 150 ± 5 mm från dynans framkant på mittlinjen och 150 ± 5 mm i båda riktningarna från mittlinjen.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the test bench seat cushion surface.
Placera anordningen lodrätt ovanför provningspunkten, höj vikten 500 ± 5 mm och låt den falla fritt för islag på ytan på provningsbänkens sittdyna.
In order to determine the behaviour of the dummy and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
För att fastställa provdockans beteende och dess förskjutningar ska alla dynamiska provningar registreras under följande förhållanden:
The frequency shall be at least 1000 frames per second;
Frekvensen ska vara minst 1000 bilder per sekund.
The test shall be recorded on video or digital data carrier over at least the first 300 ms.
Provningen ska registreras med video eller digitalt datamedium under minst de första 300 ms.
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the dummy’s head.
Provningslaboratorierna ska ha och tillämpa förfaranden för att skatta osäkerhet vid mätning av förskjutningen av provdockans huvud.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Osäkerheten ska ligga inom ± 25 mm.
Examples of international standards of such procedure are EA–4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Exempel på internationella standarder för sådant förfarande är Europeiska ackrediteringsorganisationens EA-4/02 eller ISO 5725:1994 eller den allmänna mätosäkerhetsmetoden.
The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest version of ISO 6487.
Mätningsförfarandena ska motsvara de som anges i ISO 6487:2002.
see ISO 6487Annex A
se ISO 6487 bilaga A
Upper neck force
Kraft övre nacke
Upper neck moment
Moment övre nacke
Chest deflection
Bröstets böjning
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
Provtagningsfrekvensen ska vara minst 10 gånger kanalfrekvensklassen (vilket i installationer med kanalfrekvensklass 1000 motsvarar en minsta provtagningsfrekvens av ca 10000 provtagningar per sekund och kanal).
The type of device used for the test (acceleration or deceleration device);
Typ av anordning som används för provningen (accelerations- eller retardationsanordning).
The total velocity change;
Total hastighetsförändring.
The trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds;
Vagnens hastighet omedelbart före islag (bara retardationsvagnar).
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms;
Accelerations- eller retardationskurvan under vagnens samtliga hastighetsförändringar, minst 300 ms.
The time (in ms) when the head of the dummy reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test;
Tid (i ms) när provdockans huvud når sin största förskjutning under den dynamiska provningen.
The place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied;
Låsbeslagets läge under provningen, om det kan varieras.
Any failure or breakage;
Alla fel och brott.
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck moment, Thorax chest deflection; and
Följande kriterier för provdockan: HIC, acceleration hos huvudet 3 ms, dragkraft övre nacken, moment övre nacken, bröstkorgen och bröstets böjning.
The lap belt force.
Höftbältets kraft.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Om fasthållningsanordningen för barn provas i ett fordon eller en fordonskonstruktion ska provningsrapporten ange det sätt varmed fordonskonstruktionen fästs vid vagnen, läget för fasthållningsanordningen för barn och sätets läge och lutningen på fordonssätets ryggstöd.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 9.2. below.
För att säkerställa att tillverkarens tillverkningssystem är tillfredsställande ska den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna utföra provningar för att godkänna tillverkningen i enlighet med punkt 9.2.
Qualifying the production of Child Restraint Systems
Godkännande av tillverkningen av fasthållningsanordningar för barn
The production of each new approved type of Child Restraint System of categories i-Size and specific to vehicle shall be subjected to production qualification tests.
Tillverkningen av varje ny godkänd typ av fordonsspecifik fasthållningsanordning för barn i kategorin i-Size ska genomgå provningar för godkännande av tillverkning.
Additional qualifications of production may be prescribed following paragraph 11.1.3.
Kompletterande kvalificering av produktionen kan föreskrivas enligt punkt 11.1.3.
For this purpose, a random sample of five Child Restraint Systems will be taken from the first production batch.
I detta syfte ska ett slumpmässigt urval av fem fasthållningsanordningar för barn tas från den första tillverkningssatsen.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 Child Restraint Systems and a maximum of 5000 Child Restraint Systems.
Den första tillverkningssatsen anses vara tillverkningen av det första parti som omfattar minst 50 och högst 5000 fasthållningsanordningar för barn.
Dynamic tests for frontal and rear impact
Dynamiska provningar av islag framifrån och islag bakifrån
Five Child Restraint Systems shall be subjected to the dynamic test described in paragraph 7.1.3. above.
Fem fasthållningsanordningar för barn ska genomgå den dynamiska provning som beskrivs i punkt 7.1.3.
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 6.6.4.1.6.2. above.
Den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna ska välja de villkor som under de dynamiska typgodkännandeprovningarna innebar huvudets största vågräta utslag, med undantag för villkoren i punkt 6.6.4.1.6.2.
All the five Child Restraint Systems shall be tested under the same conditions.
Alla fem fasthållningsanordningar ska provas under samma förhållanden.
For each test described in paragraph 9.2.1.1. above, the injury criteria described in paragraph 6.6.4.3.1. above; and
För varje provning som beskrivs i punkt 9.2.1.1 gäller de skadekriterier som beskrivs i punkt 6.6.4.3.1, och följande:
For forward facing the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.1. above;
För framåtvända fasthållningsanordningar ska huvudets utslag enligt beskrivningen i punkt 6.6.4.4.1.1 mätas.
The maximum head excursion results shall comply with the following two conditions:
Resultaten av huvudets största utslag ska uppfylla följande två villkor:
X + S shall not exceed L
X + S får inte överskrida L
Where:
Följande beteckningar gäller:
S the standard deviation of the values.
S värdenas standardavvikelse.
The injury criteria results shall comply with the requirements of paragraph 6.6.4.3.1. above and, in addition, the X + S condition in paragraph 9.2.1.3.1. above shall be applied to the 3 ms clipped injury criteria results (as defined in para. 6.6.4.3.1. above) and recorded for information only.
Resultaten av skadekriterierna ska uppfylla kraven i punkt 6.6.4.3.1, och dessutom ska villkoret X + S i punkt 9.2.1.3.1 tillämpas på resultaten av skadekriterierna, trunkerade efter 3 ms (enligt definitionen i punkt 6.6.4.3.1). Detta ska endast registreras i informationssyfte.
Dynamic tests for lateral impact
Dynamiska provningar för islag från sidan
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4. of this Regulation.
Den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna ska kontrollera att märkningarna överensstämmer med kraven i punkt 4 i dessa föreskrifter.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
Kontroll av installerings- och bruksanvisningarna
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14. of this Regulation.
Den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna ska kontrollera att installerings- och bruksanvisningarna överensstämmer med punkt 14 i dessa föreskrifter.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Produktionsöverensstämmelsen ska kontrolleras enligt det förfarande som fastställts i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/version 2), med följande krav:
Any Child Restraint System approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. to 7. above.
En fasthållningsanordning för barn som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att den överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de krav som anges i punkterna 6 och 7.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 12 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven för de metoder för kontroll av produktionsöverensstämmelse med typgodkänd typ som beskrivs i bilaga 12 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsenhet.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A CHILD RESTRAINT SYSTEM
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV ETT TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FASTHÅLLNINGSANORDNING FÖR BARN
Every modification of a Child Restraint System shall be notified to the Type Approval Authority which approved the Child Restraint System.
Varje ändring av en fasthållningsanordning för barn ska meddelas den typgodkännandemyndighet som godkänt fasthållningsanordningen för barn.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the Child Restraint System still complies with the requirements; or
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att fasthållningsanordningen för barn ändå uppfyller bestämmelserna, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Bekräftelse av typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande, med angivande av ändringarna, ska meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter enligt det förfarande som anges i punkt 5.3.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
Om en ytterligare provningsrapport krävs, ska resultatet för horisontellt utslag av huvudet jämföras med värstafallsresultatet från alla tidigare registrerade resultat:
If the excursion is greater, then new production qualification testing must be carried out;
Om utslaget är större ska en ny provning avseende produktionskvalificering genomföras.
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
Om utslaget är mindre behöver ingen provning avseende produktionskvalificering genomföras.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den typgodkännandemyndighet som utfärdar utökning av typgodkännande ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The approval granted in respect of a Child Restraint System pursuant to this Regulation may be withdrawn if a Child Restraint System bearing the particulars referred to in paragraph 5.4. of this Regulation fails to pass the random checks described in paragraph 9. above or does not conform to the type approved.
Det typgodkännande som beviljats med avseende på en fasthållningsanordning för barn enligt dessa föreskrifter kan återkallas om en fasthållningsanordning för barn med de uppgifter som anges i punkt 5.4 i dessa föreskrifter inte klarar de slumpmässiga kontroller som beskrivs i punkt 9 eller inte överensstämmer med godkänd typ.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of Child Restraint System under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet slutgiltigt upphör att tillverka en specifik typ av fasthållningsanordning för barn enligt dessa föreskrifter ska innehavaren underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet om detta.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Då myndigheten får ett sådant meddelande ska den underrätta övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
INFORMATION FOR USERS
INFORMATION TILL ANVÄNDARNA
Each Child Restraint System shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Varje fasthållningsanordning för barn ska åtföljas av anvisningar på språket i det land där anordningen säljs och ha följande innehåll:
For "i-Size" category Child Restraint Systems the following label shall be clearly visible on the exterior of the packing:
För fasthållningsanordningar för barn i kategorin i-Size ska följande etikett vara väl synlig på förpackningens utsida:
Notice
Meddelande
This is an "i-Size" Child Restraint System.
Detta är en fasthållningsanordning för barn i kategorin i-Size.
It is approved to Regulation No.129, for use in, "i-Size compatible" vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.
Den är typgodkänd enligt föreskrifter nr 129 för bruk i i-Size-kompatibla fordonssäten enligt fordonstillverkarens anvisningar i fordonets användarhandbok.
For "Specific vehicle ISOFIX" category Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing;
För fasthållningsanordningar för barn i kategorin ”fordonsspecifik Isofix” ska en uppgift om vilket fordon för vilket anordningen är avsedd finnas väl synlig på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas.
The child restraint manufacturer shall provide information on the exterior packaging as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
Tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn ska tillhandahålla uppgifter på förpackningen om till vilken adress kunden kan skriva för att erhålla ytterligare information om montering av fasthållningsanordningen för barn i specifika fordon.
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
Installeringsmetoden, åskådliggjord med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
Användaren ska underrättas om att styva föremål och plastdelar i fasthållningsanordningen för barn ska placeras och monteras så att de inte vid den dagliga användningen av fordonet riskerar att fastna i ett flyttbart säte eller en fordonsdörr.
The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
Användaren ska tillrådas att placera babyliftar vinkelrätt mot fordonets längsgående riktning.
In the case of rearward facing Child Restraint Systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an active frontal airbag installed.
I fråga om bakåtvända anordningar ska kunden tillrådas att inte använda dem på sittplatser där en krockkudde finns monterad.
For "i-Size Special Needs Restraints" the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing:
För kategorin ”i-Size fasthållningsanordning för barn med särskilda behov” ska följande uppgifter vara väl synliga på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas:
The "Size range" and the maximum occupant mass for which the device is intended:
Den storleksklass och högsta passagerarvikt som anordningen är avsedd för.
The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
Bruksanvisningar ska åtföljas av fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
In the case of seats that can be used both forward and rearward facing, clear warning shall be given to keep the Child Restraint System rearward facing until the child's age is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
I fråga om de fasthållningsanordningar för barn som kan användas både fram- och bakåtvända, ska en tydlig varning finnas om att hålla fasthållningsanordningen bakåtvänd tills barnets vikt är högre än ett fastställt gränsvärde eller vissa andra måttkriterier uppfyllts.