natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test)
Metallic Materials – Hardness tests – Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK) (metalliska material – hårdhetsprovning – Rockwellprovning [skalor, ABCDEFGHK])
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on-board vehicles
Precautionary Labels for Gas Cylinders (varningsskyltar för gasbehållare)
ISO1307
Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance (transporterbara återfyllningsbara sömlösa behållare av aluminiumlegering för användning över hela världen – konstruktion, tillverkning och godkännande)
Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses
Kvalitetssystem – kvalitetssäkring vid produktion och installation
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
Metallic Materials – Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness (metalliska material – bestämning av brotthållfastheten vid plan deformation)
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking
ISO 12991
Rubber hoses and hose assemblies — Wire-braid-reinforced hydraulic types for oil-based or water-based fluids — Specification
Liquefied natural gas (LNG) – transportable tanks for use on board of vehicles (kondenserad naturgas [LNG] – transporterbara tankar för användning på fordon)
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
Road Vehicles – Compressed natural gas (CNG) refuelling connector: Part I: 20 MPa (200 bar) connector (vägfordon – koppling för påfyllning av komprimerad naturgas – del 1: koppling för 20 MPa [200 bar])
Paints and Varnishes — Determination of film Thickness
Road Vehicles – Compressed natural gas (CNG) refuelling connector: Part II: 20 MPa (200 bar) connector, size 2 (vägfordon – koppling för påfyllning av komprimerad naturgas – del 2: koppling för 20 MPa [200 bar]), storlek 2
Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
Road vehicles – Compressed natural gas (CNG) fuel system components (vägfordon – komponenter till bränslesystem för komprimerad naturgas
Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
Cryogenic vessels – Toughness requirements for materials at cryogenic temperature – Part I: Temperatures below – 80 °C (kryogena kärl – hållbarhetskrav för material vid kryogena temperaturer – del I: temperaturer under – 80 °C
Paints and Varnishes — Pull-off Test for adhesion
Cryogenic vessels – Transportable vacuum insulated vessels of not more than 1000 litres volume – Part I: Design, fabrication, inspection and tests (kryogena kärl – transporterbara vakuumisolerade kärl med volym ej över 1000 l – del I: konstruktion, tillverkning, kontroll och provning
Rubber and plastics — Sub-ambient temperature flexibility tests
General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories (allmänna krav på teknisk kompetens vid provlaboratorier)
Metallic Materials — Tensile Testing
Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System (riktlinjer för tredjepartsbedömning och registrering av kvalitetssystem för reservdelar)
Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test
Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing – Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa (sömlösa gasflaskor av stål – beräkning, konstruktion och provning – avsnitt 1: gasflaskor av seghärdningsstål med brottgräns < 1100 MPa)
Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK)
Gas cylinders – High pressure cylinders for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles (gasflaskor – högtrycksflaskor för användning som bränsletankar till naturgasdrivna motorfordon)
Precautionary Labels for Gas Cylinders
Nace-standard [6]Nace TM0177-90
Production, Installation and Servicing
Enhetliga föreskrifter om typgodkännande av motorfordon med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet
Quality Assurance in Production and Installation
Förenta staterna:s federala föreskrifter [8]49 CFR 393.67
Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness
Liquid fuel tanks (tankar för flytande bränsle)
ISO12991
SAE-standarder [9]SAE J2343-2008
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on board of vehicles
Recommended Practice for LNG Medium and Heavy-Duty Powered Vehicles (rekommenderat förfarande för LNG-drivna medelstora och stora fordon)
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part I: 20 MPa (200 bar) connector
KLASSIFICERING AV KOMPONENTER
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part II: 20 MPa (200 bar) connector
Klass 0 Högtrycksdelar, inklusive rör och anslutningar, som innehåller CNG vid ett tryck som är högre än 3 MPa, dock högst 26 MPa.
Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) fuel system components
Klass 1 Delar för medelhögt tryck, inklusive rör och anslutningar, som innehåller CNG vid ett tryck som är högre än 450 kPa, dock högst 3000 kPa (3 MPa).
Cryogenic vessels — Toughness requirements for materials at cryogenic temperature — Part I: Temperatures below – 80 °C
Klass 2 Lågtrycksdelar, inklusive rör och anslutningar, som innehåller CNG vid ett tryck som är högre än 20 kPa, dock högst 450 kPa.
ISO/IEC Guide 25-1990
Klass 4 Delar i kontakt med gas vid lägre tryck än 20 kPa.
ISO/IEC Guide 48-1986
En komponent kan bestå av flera delar; varje del är då klassificerad för sig med avseende på högsta arbetstryck och funktion.
ISO/DIS 9809
Figur 1-1
Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa
Flödesschema för klassificering av CNG- och/eller LNG-komponenter Säker- hetsventil Omfattas inte av dessa föreskrifter
Gas cylinders — High pressure cylinders for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Klass 5
NACE Standard [6]NACE TM0177-90
P0 < 26 000 kPa
Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments
Klass 4
ECE Regulations [7]Regulation No 10
Klass 2
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Klass 3
USA Federal Regulations [8]49 CFR 393.67
Klass 1
Liquid fuel tanks
Klass 0
SAE Standards [9]SAE J2343-2008
Provningar tillämpliga på olika komponentklasser (utom CNG-behållare och LNG-tankar)
Recommended Practice for LNG Medium and Heavy-Duty Powered Vehicles
X Tillämpligt
CLASSIFICATION OF COMPONENTS
O Ej tillämpligt
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 3 MPa and up to 26 MPa.
A När tillämpligt
Class 1 Medium pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
Prov
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 20 kPa and up to 450 kPa.
Bilaga
Class 3 Medium pressure parts as safety valves or protected by safety valve including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
Övertryck eller hållfasthet
Class 4 Parts in contact with gas subject to the pressure lower than 20 kPa.
Yttre läckage
Class 5 Parts in contact with temperature range extending below – 40 °C.
Inre läckage
A component can consist of several parts, each part classified in its own class with regard to maximum working pressure and function.
Hållbarhet
CNG and/or LNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the working pressure, temperature and function, according to Figure 1-1.
Förenlighet med CNG/LNG
Figure 1-1
Motståndskraft mot korrosion
Flow scheme for CNG and/or LNG components classification
Sprängningsprovning/förstörande provning
450 < P0 < 3 000 kPa
Motståndskraft mot vibrationer
Temperature < – 40° C In contact with gas Not subject to this regulation
servicetryck eller driftstryck
Class 4
stabiliserat tryck vid en homogen gastemperatur på 15 °C. Servicetrycket för LNG är det avsedda stabiliserade trycket hos den använda tanken, enligt tillverkarens uppgifter.
Class 2
provningstryck
Class 3
det tryck som en komponent utsätts för under typgodkännandeprovning.
Class 1
För LNG-tankar: tryckinställningen för tryckkontrollregulatorn, eller det normala LNG-mättningstryck som motorn kräver.
Class 0
För CNG-behållare: det tryck vid vilket behållaren provas hydrostatiskt.
Tests applicable to specific classes of components (excluding CNG cylinders and LNG tank)
arbetstryck det högsta tryck för vilket en komponent är konstruerad; det utgör den grund på vilken man fastställer den berörda komponentens hållfasthet.
X Applicable
För CNG-behållare: det stabiliserade trycket på 20 MPa vid en homogen temperatur på 15 °C.
O Not applicable
För LNG-tankar: tryckinställningen för LNG-tankens primära övertrycksventil.
A As applicable
driftstemperaturer maximivärdena för de temperaturintervall, angivna i bilaga 5O, vid vilka det för den specifika komponenten kan garanteras en säker och god funktion och för vilka komponenten har konstruerats och godkänts.
Test
specifika komponenter
Annex
behållare (cylinder eller tank),
Overpressure or strength
tillbehör monterade på behållaren,
External leakage
Tryckregulator.
Internal leakage
Automatventil.
Durability tests
Manuell ventil.
CNG/LNG compatibility
Gasinmatningsanordning.
Corrosion resistance
Gasflödesjusterare.
Burst/destructive tests
Böjlig bränsleledning.
Temperature cycle
Fast bränsleledning.
Pressure cycle
Påfyllningsenhet eller mottagare.
Vibration resistance
Backventil eller kontrollventil.
LNG low temperature
övertrycksventil (utsläppsventil), primär och sekundär,
DEFINITIONS
Övertrycksanordning (temperaturstyrd).
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
filter,
‘Service pressure’ or ‘Operating pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
tryck- eller temperaturgivare/tryck- eller temperaturindikator,
Service pressure for LNG means the intended settled pressure of the tank in use –as declared by the manufacturer.
flödesbegränsningsventil,
‘Test pressure’ means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
serviceventil,
For LNG tank the economizer pressure setting, or normal saturation pressure of LNG required by the engine.
Elektronisk styrenhet.
For the CNG cylinder the pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
gastätt hölje,
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
anslutning,
For CNG cylinder, the settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
ventilationsslang,
For LNG tank, the pressure of the LNG tank primary relief valve setting.
övertrycksanordning (tryckstyrd),
‘Operating temperatures’ means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
bränslefördelarrör,
‘Specific components’ means:
värmeväxlare/förångare,
Container (cylinder or tank);
Naturgasdetektor.
Accessories fitted to the container;
bränslepump (för LNG).
Pressure regulator;
flerfunktionskomponent en kombination eller sammansättning av två eller flera av ovan nämnda specifika komponenter som en gemensam komponent.
Automatic valve;
typgodkännande av ett fordon typgodkännande av en fordonstyp i kategori M eller N med avseende på dess CNG- och/eller LNG-system, i form av originalutrustning, för användande i fordonets framdrivningssystem.
Manual valve;
fordonstyp sådana fordon utrustade med specifika komponenter för användande av CNG och/eller LNG i framdrivningssystemet som inte skiljer sig åt med avseende på följande förhållanden:
Gas supply device;
Tillverkaren.
Gas flow adjuster;
Tillverkarens fastställda typbeteckning.
Flexible fuel line;
Konstruktionens och formgivningens väsentliga aspekter, såsom
Rigid fuel line;
chassi/bottenplatta (tydliga och grundläggande skillnader),
Filling unit or receptacle;
installationen av CNG- och/eller LNG-utrustning (tydliga och grundläggande skillnader).
Non-return valve or check valve;
CNG-system en sammansatt enhet av komponenter (behållare eller cylindrar, ventiler, böjliga bränsleledningar etc.) och anslutande delar (fasta bränsleledningar, röranslutningar etc.) som är monterad på motorfordon som använder CNG i framdrivningssystemet.
Pressure relief valve (discharge valve) primary and secondary;
LNG-system en sammansatt enhet av komponenter (tankar, ventiler, böjliga bränsleledningar etc.) och anslutande delar (bränsleledningar, röranslutningar etc.) som är monterad på motorfordon som använder LNG i framdrivningssystemet, samt tillhörande komponenter fram till och med förångaren.
Pressure relief device (temperature triggered);
Övriga delar efter förångaren ska räknas som CNG-komponenter.
Filter;
behållare (cylinder) ett lagringssystem för komprimerad naturgas.
Pressure or temperature sensor/indicator;
typ av behållare behållare som inte skiljer sig åt med avseende på de dimensions- och materialegenskaper som anges i bilaga 3A.
Excess flow valve;
En behållare kan ha följande utföranden
Service valve;
CNG-1 metall.
Electronic control unit;
CNG-2 metallstomme armerad med plastimpregnerade sammanhängande fibrer (omlindad).
Gas-tight housing;
CNG-3 metallstomme armerad med plastimpregnerade sammanhängande fibrer (helt inlindad).
Fitting;
CNG-4 plastimpregnerade sammanhängande fibrer med en metallfri stomme (helt i kompositmaterial).
Ventilation hose;
tank (kärl) ett lagringssystem för kondenserad naturgas.
Pressure relief device (PRD) (pressure triggered);
typ av tank tankar som inte skiljer sig åt med avseende på de dimensions- och materialegenskaper som anges i bilaga 3B.
Fuel rail;
tillbehör monterade på behållaren eller tanken följande komponenter (men inte begränsat till dessa), antingen separat eller kombinerade, när de monterats på behållaren eller tanken:
Heat exchanger/vaporiser;
manuell ventil en ventil som manövreras manuellt.
Natural gas detector;
tryckgivare/tryckindikator en trycksatt anordning som indikerar gas- eller vätsketrycket.
Fuel pump (for LNG).
flödesbegränsningsventil en ventil som automatiskt stänger av eller begränsar gasflödet om det överskrider ett inställt värde.
‘Multi-functional component’ means any of the above mentioned specific components combined or fitted together as a component.
gastätt hölje en anordning som avluftar läckande gas till fordonets utsida, inklusive gasventilationsslangen.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type of categories M and N with regard to its CNG and/or LNG system as original equipment for the use in its propulsion system.
ventil en anordning med vilken ett flöde av en vätska kan regleras.
‘Vehicle type’ means vehicles fitted with specific components for the use of CNG and/or LNG in their propulsion system which does not differ with respect to the following conditions:
automatventil en ventil som inte manövreras manuellt.
The manufacturer,
automatisk behållarventil en automatisk ventil som är fast monterad på en behållare och som reglerar gasflödet till bränslesystemet.
The type designation established by the manufacturer,
Den automatiska behållarventilen kallas även fjärrstyrd serviceventil.
The essential aspects of design and construction:
kontrollventil eller backventil en automatisk ventil som bara tillåter gas eller vätska att flöda i en riktning.
Chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
flödesbegränsningsventil (flödesbegränsningsanordning) en enhet som automatiskt stänger av, eller begränsar, gas- eller vätskeflödet när det överskrider ett inställt värde.
The installation of the CNG and/or LNG equipment (obvious and fundamental differences).
manuell ventil en manuell ventil som är fast monterad på behållaren eller tanken.
‘LNG system’ means an assembly of components (tanks, valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (fuel lines, fittings, etc.) fitted on motor vehicles using LNG in their propulsion system and related components up to and including the vaporiser.
serviceventil en avstängningsventil som bara stängs vid service på fordonet.
Other parts downstream from the vaporiser shall be considered as CNG components.
filter ett skydd som avlägsnar främmande partiklar från gas- eller vätskeflödet.
‘Container’ (or cylinder) means any storage system used for compressed natural gas.
anslutning en koppling som används i ett rör- eller slangsystem.
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3A.
LNG-bränslepump en enhet som används för att förse motorn med LNG genom att öka vätskans (eller ångans) tryck.
A container can be:
böjliga bränsleledningar böjliga rör eller slangar genom vilka naturgas flödar.
CNG-1 metal
fasta bränsleledningar ett rörsystem som inte är gjort för att böjas under normal drift och genom vilket naturgas flödar.
CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
gasinmatningsanordning en anordning för att införa gasbränsle i motorns olika inlopp (förgasare eller insprutare).
CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
gas-luftblandare en anordning för att blanda gasbränslet och tilluften för motorn.
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
gasinsprutare en anordning för att införa gasbränsle i motorn eller tillhörande inlopp.
‘Tank’ (or vessel) means any storage system used for liquefied natural gas.
gasflödesjusterare en gasflödesbegränsande anordning, monterad efter tryckregulatorn, som kontrollerar gasflödet till motorn.
‘Type of tank’ means tanks that do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3B.
tryckregulator en anordning som används för att reglera CNG- eller LNG-trycket.
‘Accessories fitted to the container or tank’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container or tank:
övertrycksanordning (temperaturstyrd) en anordning för engångsbruk som utlöses av för hög temperatur och/eller för högt tryck och som släpper ut gas för att förhindra att behållaren brister.
‘Manual valve’ means valve which is operated manually.
övertrycksanordning (tryckstyrd) (ibland kallad sprängskiva) en anordning för engångsbruk som utlöses av för högt tryck och som förhindrar att ett förinställt tryck uppströms överskrids.
‘Pressure sensor/indicator’ means a pressurised device which indicates the gas or liquid pressure.
påfyllningsenhet eller mottagare en anordning monterad på fordonet som används för att fylla behållaren eller tanken på tankstationen.
‘Excess flow valve’ means valve which automatically shuts off or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.
elektronisk styrenhet (CNG/LNG) en anordning som styr såväl motorns gasförbrukning som andra motorparametrar, och som automatiskt stänger automatventilen när så krävs av säkerhetsskäl.
‘Gas-tight housing’ means a device that vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
komponenttyp (enligt punkt 4.17–4.38) komponenter som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som material, arbetstryck och driftstemperaturer.
‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled.
typ av elektronisk styrenhet (enligt punkt 4.38) komponenter som inte är skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som grundläggande mjukvaruprinciper, med undantag för smärre ändringar.
‘Automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder that controls the flow of gas to the fuel system.
kondenserad naturgas (LNG – Liquefied Natural Gas) (även kallat ”flytande naturgas”) en kryogen vätska som framställs genom att temperaturen på naturgas sänks till cirka – 161,7 °C vid atmosfärstryck, varpå vätskan lagras för användning som fordonsbränsle.
The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve.
komprimerad naturgas (CNG – Compressed Natural Gas) naturgas som har komprimerats och lagrats för användning som fordonsbränsle.
‘Non-return valve or check valve’ means an automatic valve that allows gas/fluid to flow in only one direction.
avkokningsgas gas som bildas genom avdunstning av LNG på grund av omgivningens värme.
‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device that automatically shuts off, or limits, the gas or liquid flow when the flow exceeds a set design value.
ventilering utsläpp av ångor från behållaren/tanken.
‘Manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder or tank.
ventileringssystem ett system som kontrollerar utsläppen av naturgas från LNG-lagringssystemet.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device that prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
automatisk förspänning (auto-frettage) ett tryckappliceringsförfarande som används vid tillverkningen av kompositbehållare med metallstommar som tänjer stommen bortom dess sträckgräns, tillräckligt för att orsaka kvarstående plastiska deformationer, vilket ger stommen tryckspänningar och gör att fibrerna får dragspänningar vid ett inre nolltryck.
‘Service valve’ means an isolation valve that is closed only when servicing the vehicle.
automatiskt förspänningstryck tryck inuti den överlindade behållaren vid vilket den önskade spänningsfördelningen mellan stommen och överlindningen skapas.
‘Filter’ means a protective screen that removes foreign debris from the gas or liquid stream.
parti – kompositbehållare ett ”parti”, dvs. en grupp av behållare, som tillverkas i följd från godkända stommar med samma storlek, utformning, konstruktionsmaterial och tillverkningsprocess.
‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing, or hose system.
parti – metallbehållare och metallstommar ett ”parti”, dvs. en grupp av metallbehållare eller metallstommar, som tillverkas i följd med samma nominella diameter, väggtjocklek, utformning, angivet konstruktionsmaterial, tillverkningsprocess, utrustning för tillverkning och värmebehandling, samt med samma tids-, temperatur- och omgivningsförhållanden under värmebehandlingen.
‘LNG fuel pump’ means a device to establish the supply of LNG to the engine by increasing the pressure of the fluid (liquid or vapour).
parti – icke-metalliska stommar ett ”parti”, dvs. en grupp av ickemetalliska stommar, som tillverkas i följd med samma nominella diameter, väggtjocklek, utformning, angivet konstruktionsmaterial och tillverkningsprocess.
‘Flexible fuel lines’ means flexible tubing or hose through which natural gas flows.
partigränser antalet enheter i ett ”parti” får aldrig överskrida det som är störst av 200 färdiga behållare eller stommar (exklusive behållare och stommar för förstörande prov) eller ett arbetsskifts kontinuerliga tillverkning.
‘Rigid fuel lines’ means tubing that has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
kompositbehållare en behållare tillverkad av plastimpregnerade kontinuerliga fibrer lindade över en metallisk eller icke-metallisk stomme.
‘Gas supply device’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector).
Kompositbehållare med icke-metalliska stommar kallas helkompositbehållare.
‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
styrd spänningslindning en process som används vid tillverkningen av omlindade kompositbehållare med metallstommar, i vilken tryckspänningar i stommen och dragspänningar i överlindningen vid inre nolltryck uppnås genom att armeringsfibrerna lindas under betydande dragspänning.
‘Gas injector’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system.
fyllnadstryck gastrycket i behållaren direkt efter avslutad fyllning.