natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exterior mirrors
Provningsbelastningen ska vara 25 kilogram och ska påföras under en minut.
The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4 above.
Provningsresultat
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
I de provningar som beskrivs i punkt 6.1.3.2 ska pendeln efter islaget fortsätta svänga på ett sådant sätt att projektionen på utsvingsplanet av det läge som armen intar bildar en vinkel av minst 20° mot vertikalplanet.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above-mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Vinkeln ska mätas med en noggrannhet på ± 1°.
Nevertheless, the Technical Service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Detta krav är inte tillämpligt på de speglar som är fastsatta på vindrutan, där det krav som uppställs i punkt 6.1.3.3.2 ska tillämpas efter provningen.
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
Den föreskrivna vinkeln mot vertikalplanet ska minskas från 20° till 10° för alla backspeglar i klass II och klass IV och för de backspeglar i klass III som är fastsatta i samma hållare som speglarna i klass IV.
Description of test
Om spegelhållaren brister under de provningar som beskrivs i punkt 6.1.3.2 för de speglar som är fastsatta på vindrutan, får den kvarvarande delen skjuta utanför underlaget med högst 10 mm, och den konfiguration som återstår efter provningen ska uppfylla de villkor som fastställs i punkt 6.1.1.3.
The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Den reflekterande ytan får inte brista vid de provningar som beskrivs i punkt 6.1.3.2.
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilised by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
Ett brott på den reflekterande ytan tillåts emellertid om ett av följande villkor är uppfyllt:
At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
Glasfragmenten sitter fortfarande kvar på höljets baksida eller på en yta som är fast förbunden med höljet;
The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
en partiell separation av glaset från underlaget kan godtas förutsatt att denna inte överstiger 2,5 mm på vardera sidan av sprickorna.
Figure 2
Det godtas också att små glasflisor lossnar från glasytan vid islagspunkten.
Example of rear view mirror bending-test rig
Den reflekterande ytan består av säkerhetsglas.
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
Andra anordningar för indirekt sikt än speglar
Results of the tests
Allmänna krav
In the tests described in paragraph 6.1.3.2 above, the pendulum shall continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Om det krävs att användaren ställer in anordningen för indirekt sikt, ska detta vara möjligt att utföra utan hjälp av verktyg.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Om en anordning för indirekt sikt endast kan återge det totala föreskrivna siktfältet genom avsökning av siktfältet får hela processen med avsökning, återgivning och återgång till utgångsläget sammanlagt inte ta mer än 2 sekunder.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
Kamera- och monitoranordningar för indirekt sikt
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
När kamera- och monitoranordningen för indirekt sikt monteras på en plan yta ska alla delar som potentiellt står i statisk kontakt med en sfär med en diameter av antingen 165 mm (för en bildskärm) eller 100 mm (för en kamera), ha en krökningsradie (”c”) av minst 2,5 mm, oavsett anordningens inställningsläge.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 above for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining shall not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test shall satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3 of this Regulation.
De kanter vid fastgöringshål eller försänkningar vars diameter eller längsta diagonal är kortare än 12 mm är undantagna från radiekraven i punkt 6.2.2.1.1, förutsatt att de är avrundade.
The reflecting surface shall not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
Med avseende på de delar av kamera- och monitoranordningen som är tillverkade av ett material med en Shore A-hårdhet på mindre än 60 och som monterats på ett fast stöd, ska kraven i punkt 6.2.2.1.1 endast tillämpas på stödet.
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Funktionskrav
The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing;
Kameran ska fungera väl under förhållanden där solljus faller på kameran.
partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
Det mättade området, som definieras som det område där luminanskontrastförhållandet (C = Lw/Lb) med ett högt kontrastmönster sjunker under 2,0, får inte omfatta mer än 15 % av den bild som visas, på de villkor som anges i punkt 6.2.2.2.1.1–6.2.2.2.1.4.
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Om kamerasystemet visar på dynamiska förändringar i blooming-området under provningen bör det maximala området uppfylla kravet.
The reflecting surface is made of safety glass.
Ett svartvitt testmönster med en minsta kontrastkvot på 20 ska placeras framför kameran.
Devices for indirect vision other than mirrors
Testmönstret ska vara jämnt belyst med en belysning motsvarande 3000 ± 300 lx.
General requirements
Kameran ska träffas av en (simulerad) solstråle på 40 klx, som spänner över en vinkel på mellan 0,6° och 0,9° och har en elevationsvinkel på 10° (direkt eller indirekt via en spegel) bort från sensorns optiska axel.
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Ljuskällan ska
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
ha ett spektrum, D65, med en tolerans på ± 1500 K,
Camera-monitor devices for indirect vision
vara homogen med avseende på rymd och tid inom en tolerans av 2 klx.
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Utsläppet från ljuskällan i infrarött ska vara försumbart.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above provided that they are blunted.
Det får inte finnas någon omgivande belysning av skärmen under provningen.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above shall only apply to the support.
Ett exempel på den uppställning som anges i figur A nedan.
Functional requirements
Figur A
The camera shall function well in conditions in which sunlight falls on the camera.
Diagram över uppställningen för mätning av blooming
The saturated area, defined as the area in which the luminance contrast ratio (C = Lw/Lb) of a high contrast pattern falls below 2,0, shall not cover more than 15 per cent of the displayed image under the conditions of paragraphs 6.2.2.2.1.1 to 6.2.2.2.1.4 below.
1 Svart-vitt testmönster.
In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfil the requirement.
2 Lampor för jämn belysning av testmönstret.
The test pattern shall be evenly illuminated at an illumination of 3000 ± 300 Lx.
4 Högintensitetsljus.
The test pattern shall be medium gray on average and cover the complete area viewed by the camera; the camera shall view no other objects than the test pattern.
5 Kamera.
The camera shall be hit by a (simulated sun) light of 40 kLx, spanning an angle between 0,6 and 0,9 degrees with an elevation angle of 10 degrees (directly or indirectly via a mirror) removed from the optical axis of the sensor.
Monitorn ska under olika ljusförhållanden återge en minsta kontrast enligt ISO 15008:2003.
The light source shall:
Det ska vara möjligt att manuellt eller automatiskt ställa in monitorns genomsnittliga luminans efter omgivningsförhållandena.
Have a spectrum D65 with a tolerance of ± 1500 K;
Mätningarna för luminanskontrasten ska utföras enligt ISO 15008:2009.
Be homogeneous in space and time within a tolerance of 2 kLx.
Andra anordningar för indirekt sikt
The emission of the light source in infrared shall be negligible.
Det ska styrkas att anordningen uppfyller följande krav:
There shall be no ambient illumination of the monitor during the test.
Anordningen ska uppfatta synligt spektrum och ska alltid återge denna bild utan att bearbetning till synligt spektrum behövs.
An example of the set-up is given in the Figure A below.
Funktionen ska säkerställas för de användningsförhållanden under vilka systemet ska tas i bruk.
Figure A
Beroende på vilken teknik som används för att erhålla och visa bilder ska punkt 6.2.2.2 tillämpas helt eller delvis.
Diagram of the blooming measurement set-up
I andra fall kan detta uppnås genom att man med en systemkänslighet som är analog med punkt 6.2.2.2 fastställer och visar att det föreligger en funktion som är likvärdig med eller bättre än den som krävs för anordningar för indirekt sikt av spegeltyp eller kamera- och monitortyp.
1 Black and white test pattern.
ÄNDRING AV TYPEN AV ANORDNING FÖR INDIREKT SIKT OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
2 Lamps to make the test pattern evenly illuminated.
Varje ändring av typen av anordning för indirekt sikt, inklusive dess anslutning till karosseriet, ska meddelas den typgodkännandemyndighet som godkänt typen av anordning för indirekt sikt.
3 Mirror.
Typgodkännandemyndigheten kan då antingen
5 Camera.
tillämpa förfarandet i punkt 7.1.1 (Revidering) och, i tillämpliga fall, förfarandet i punkt 7.1.2 (Utökning).
6 Monitor.
Revidering
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
När uppgifterna i underlaget har ändrats och typgodkännandemyndigheten anser att ändringarna sannolikt inte kommer att få några märkbara negativa effekter och att anordningen för indirekt sikt hur som helst fortfarande uppfyller kraven, ska ändringen betecknas som en ”revidering”.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Typgodkännandemyndigheten ska då i nödvändig utsträckning utfärda de reviderade bladen i informationsmaterialet, och på varje reviderat blad tydligt markera vilket slag av ändring det rör sig om och vilken dag det nya bladet utfärdats.
The measurements for the luminance contrast of the monitor shall be carried out according to ISO 15008:2009.
En konsoliderad, uppdaterad version av det tekniska underlaget tillsammans med en detaljerad beskrivning av ändringen ska anses uppfylla detta krav.
Other devices for indirect vision
Utökning
It has to be proved that the device meets the following requirements:
Ändringen ska betecknas som en utökning om något av följande förhållanden råder, utöver ändringen av uppgifterna i underlaget:
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Ytterligare kontroller eller provningar krävs.
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Någon uppgift i informationsdokumentet (med undantag av bilagorna) har ändrats.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 above shall be entirely or partly applicable.
Typgodkännande för en senare ändringsserie begärs efter dess ikraftträdande.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 above that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av det förfarande som anges i punkt 5.3 underrättas om huruvida ansökan om typgodkännande beviljats eller ej, och ska då också få information om vilka ändringar som gjorts.
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
Dessutom ska det index till informationspaketet som bifogas meddelandet ändras i enlighet med detta, så att datum för den senaste revideringen eller utvidgningen visas.
Every modification to an existing type of device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of device for indirect vision.
Den typgodkännandemyndighet som utfärdar utökningen av typgodkännandet ska tilldela varje meddelandeblankett som upprättas för en sådan utökning ett serienummer.
The Type Approval Authority shall then either:
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type-approval is to be granted, or
Förfarandet för tillverkningens överensstämmelse ska överensstämma med det som anges i överenskommelsen, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Apply the procedure contained in paragraph 7.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 7.1.2 (Extension).
Varje anordning för indirekt sikt som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att den överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de krav som fastställs i punkt 6.
Revision
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE-PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
Det typgodkännande som beviljats med avseende på en typ av anordning för indirekt sikt enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kravet i punkt 8.1 inte är uppfyllt eller om typen av anordning för indirekt sikt inte uppfyller kraven i punkt 8.2.
In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information folder as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast underrätta de övriga parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en kopia av meddelandeblanketten som i slutet försetts med en underskriven och daterad notering med lydelsen ”ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE” i versaler.
A consolidated, updated version of the information folder, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
Extension
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av anordning för indirekt sikt som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
The modification shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,
När myndigheten får ett sådant meddelande ska den underrätta de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget som i slutet, försetts med en underskriven och daterad notering med lydelsen ”SLUGILTIGT UPPHÖRANDE AV TILLVERKNINGEN” i versaler.
Further inspections or tests are required, or
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
Any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed, or
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, ej beviljat, utökat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
Approval to a later series of amendments is requested after its entry into force.
MONTERING AV ANORDINGAR FÖR INDIREKT SIKT
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
In addition, the index to the information package, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
förarens okulärpunkter: två punkter med ett inbördes avstånd av 65 mm vilka befinner sig 635 mm rakt ovanför förarsätets R-punkt (enligt definitionen i bilaga 8).
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Den räta linje som förbinder dessa punkter löper vinkelrät mot fordonets vertikala längsgående mittplan.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Mittpunkten på det segment som förenar de två okulärpunkterna ligger i ett vertikalt längsgående plan som ska passera genom förarsätets mittpunkt (som fordonstillverkaren angett i sina anvisningar).
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
ambinokulär sikt: hela det siktfält som erhålls genom överlagring av de monokulära siktfälten för höger och vänster öga (se figur 3).
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
Figur 3
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
E invändig backspegel
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
OD förarens ögon
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
OE förarens ögon
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ID virtuella monokulära bilder
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of device for indirect vision approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
IE virtuella monokulära bilder
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
I virtuell monokulär bild
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
A synvinkel för vänster öga
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
B synvinkel för höger öga
INSTALLATION OF DEVICES FOR INDIRECT VISION
C binokulär synvinkel
For the purpose of this Regulation:
D ambinokulär synvinkel
‘The driver’s ocular points’ means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver’s seat as defined in Annex 8.
fordonstyp med avseende på indirekt sikt: motorfordon som är identiska med avseende på följande grundläggande egenskaper:
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Typ av anordning för indirekt sikt.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which shall pass through the centre of the driver’s designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
De egenskaper hos karosseriet som begränsar siktfältet.
‘Ambinocular vision’ means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see Figure 3 below).
R-punktens koordinater (i förekommande fall).
Figure 3
Föreskrivna lägen och typgodkännandemärkningar för obligatoriska och (om monterade) valfria anordningar för indirekt sikt.
E interior rear-view mirror
fordon i kategorierna L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 och N3: fordon enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2).
OD driver’s eyes
frambyggd: en utformning där mer än halva motorns längd befinner sig bakom nedre vindrutekantens främsta punkt och rattnavet befinner sig i den främre fjärdedelen av fordonets längd.
OE driver’s eyes
Ansökan om godkännande för en fordonstyp med avseende på montering av anordningar för indirekt sikt ska lämnas in av fordonstillverkaren eller av tillverkarens behöriga ombud.
ID virtual monocular images
En förlaga till informationsdokument visas i bilaga 2.
IE virtual monocular images
Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som ska typgodkännas ska lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna.
I virtual ambinocular image
Innan typgodkännande beviljas ska typgodkännandemyndigheten förvissa sig om att tillfredsställande åtgärder vidtagits för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
A angle of vision of left eye
Om den fordonstyp som lämnats in för typgodkännande i enlighet med punkt 13 uppfyller kraven i punkt 15 i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
B angle of vision of right eye
De två första siffrorna i numret (för närvarande 04) ska hänvisa till den ändringsserie som innehåller de senaste större tekniska ändringar av föreskrifterna som gjorts före utfärdandet av typgodkännandet.
C binocular angle of vision
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan fordonstyp samma typgodkännandenummer.