natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type approval according to Regulation No 13;
För fordon av kategorierna M, N och O: originalbromsskivor/bromstrummor avsedda för underhåll av fordonet vilka är försedda med en identifieringskod enligt definitionen i punkt 2.3.2 som är tydligt läsbar och outplånlig.
Is a brake disc/drum which is part of a brake for which the axle manufacturer owns a test report according to Annex 11 of Regulation No 13.
För fordon av kategorierna L1, L2 och L3, L4 och L5: originalbromsskivor/bromstrummor avsedda för underhåll av fordonet.
‘Identification code’ identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to Regulations Nos 13 and 13-H.
identiska bromsskivor
It contains at least the manufacturer's trade name or trademark and an identification number.
För fordon av kategorierna M, N och O: en ersättningsbromsskiva som är kemiskt och fysiskt identisk med originalbromsskivan i alla avseenden förutom fordonstillverkarens märke, vilket saknas.
The vehicle manufacturer shall provide on request of the technical service and/or approval authority the necessary information, which makes the link between the braking system type approval and the corresponding identification code.
För fordon av kategorierna L1, L2 och L3, L4 och L5: en ersättningsbromsskiva som är kemiskt och fysiskt identisk i alla avseenden.
Replacement parts
identisk bromstrumma: en ersättningsbromstrumma som är identisk med den bromstrumma som fanns monterad i fordonets originalutrustning och som finns inkluderad i typgodkännande för fordon i föreskrifter nr 13 eller 13-H, detta med undantag för fordonet/bromsbeläggsatsens varumärke och identifieringskod, vilka saknas.
Original replacement brake discs and brake drums
Likvärdiga bromsskivor och bromstrummor
In the case of vehicle categories M, N and O: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle and carrying an identification code as defined in paragraph 2.3.2 affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
likvärdiga bromsskivor för kategorierna M, N och O : ersättningsbromsskivor som är identiska med originalbromsskivan i fråga om alla mått, geometriska egenskaper och grundläggande utformning och som också är av samma materialundergrupp som originalbromsskivan, detta enligt definitionen i punkt 5.3.3.2.
In the case of vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle.
likvärdiga bromsskivor för kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5 : ersättningsbromsskivor som är identiska med originalbromsskivan i fråga om alla mått, geometriska egenskaper och grundläggande utformning och som också är av samma följande material:
Identical brake discs
Bromsyta: ett av materialen som listas i punkt 5.3.3.2.2.
In the case of vehicle categories M, N and O: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark, which is absent, to the original brake disc.
Fästdon för klocka och bromsring: samma material och samma mekaniska egenskaper som originalskivan.
In the case of vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect.
likvärdig bromstrumma : en ersättningsbromstrumma som är identisk med originalbromstrumman i fråga om alla mått, geometriska egenskaper och grundläggande utformning och som också är av samma materialundergrupp som originalbromstrumman enligt definitionen i punkt 5.3.3.2.
‘Identical brake drum’ is a replacement brake drum identical to the brake drum supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark and the identification code which are omitted.
Utbytbara bromsskivor och bromstrummor
Equivalent brake discs and brake drums
utbytbar bromsskiva : en ersättningsbromsskiva som har samma anläggningsmått som originalbromsskivan, men som får avvika från originalbromsskivan i fråga om utformning, materialsammansättning och mekaniska egenskaper.
‘Equivalent brake discs for categories M, N and O’ is a replacement brake disc which is identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material subgroup as the original brake disc as defined in paragraph 5.3.3.2.
utbytbar bromstrumma : en ersättningsbromstrumma som har samma anläggningsmått som originalbromstrumman, men som kan avvika från originalbromstrumman i fråga om utformning, materialsammansättning och mekaniska egenskaper.
‘Equivalent brake discs for categories L1, L2, L3, L4 and L5’ are replacement brake discs which are identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same following materials:
specialbromsskiva/bromstrumma: ersättningsbromsskiva/bromstrumma som inte omfattas av punkterna 2.3.1–2.3.3.
Braking surface: one of materials listed in paragraph 5.3.3.2.2;
funktionsmått: samtliga mått som är relevanta för montering av bromssystemets komponenter och för dessas funktion (se punkt 5.3.7.1 och bilaga 10).
Bell and braking ring fasteners: same materials and mechanical properties of original disc.
typ av bromsskiva/bromstrumma: bromsskivor eller bromstrummor av samma grundläggande utformning och materialgrupp i enlighet med klassificeringskriterierna i punkt 5.3.5.1 eller 5.3.5.2, beroende på vad som är lämpligt.
‘Equivalent brake drum’ is a replacement brake drum which is identical to the original brake drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake drum as defined in paragraph 5.3.3.2.
testgrupp: typ av bromsskivor/bromstrummor som har samma egenskaper enligt punkt 5.3.6.
Interchangeable brake discs and brake drums
variant: enskild bromsskiva/bromstrumma inom en given testgrupp.
‘Interchangeable brake disc’ is a replacement brake disc which has the same interface dimensions as the original brake disc but may differ from the original brake disc in terms of its design, material composition and mechanical properties.
material: kemisk sammansättning och mekaniska egenskaper enligt punkt 3.4.1.2.
‘Interchangeable brake drum’ is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties.
2.3.10 materialgrupp: t.ex. gråjärn, stål, aluminium etc.
‘Special brake disc/drum’ means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1 to 2.3.3.
2.3.11 materialundergrupp: en av de undergrupper som definieras i punkt 5.3.3.2.
‘Functional dimensions’: all the measurements that are relevant with regard to the fitting and functioning of the components of the braking system (see paragraph 5.3.7.1 and Annex 10).
2.3.12 minimitjocklek: den tjocklek bromsskivan har vid den tidpunkt då den måste ersättas.
‘Type of brake disc/drum’: brake discs or drums having the same basic design and material group in accordance with the classification criteria pursuant to paragraphs 5.3.5.1 or 5.3.5.2 as appropriate.
2.3.13 maximal innerdiameter: den högsta innerdiameter bromstrumman har vid den tidpunkt när den måste ersättas.
‘Test group’: type of brake discs/drums having the same characteristics pursuant to paragraph 5.3.6.
ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
En ansökan om godkännande av en ersättningsdel för en eller flera specifika fordonstyper ska lämnas in av tillverkaren av ersättningsdelen eller av dennes behöriga ombud.
‘Material’: chemical composition and mechanical properties as per paragraph 3.4.1.2.
En ansökan får lämnas in av innehavaren av ett fordonstypgodkännande enligt föreskrifter nr 13, 13-H eller 78 i fråga om ersättningsdelar som överensstämmer med den typ som anges i fordonstypgodkännandedokumentationen.
‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
I fråga om en ansökan som avser godkännande av en typ av ersättningsbromsbeläggsats, en typ av ersättningstrumbromsbelägg eller ett ersättningstrumbromsbelägg gäller följande:
‘Material sub-group’: one of the sub-group defined in paragraph 5.3.3.2.
En ansökan om godkännande ska åtföljas av en beskrivning i tre exemplar av ersättningsbromsbeläggsatsen eller ersättningstrumbromsbelägget med avseende på de poster som anges i bilaga 1 till dessa föreskrifter, samt innehålla följande uppgifter:
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
Diagram över ersättningsbromsbeläggsatsen eller ersättningstrumbromsbelägget som visar deras funktionella dimensioner.
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
En ritning över fordonen för vilka godkännandeansökan gäller med indikering om var ersättningsbromsbeläggsatsen eller ersättningstrumbromsbeläggen ska monteras.
APPLICATION FOR APPROVAL
När det gäller bromsbeläggsatser för fordon av kategori L, förteckningen över de bromsbeläggsatser som tillhör samma grupp enligt bilaga 7a.
An application for approval of a replacement part for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement part or his duly accredited representative.
Förteckningen ska för varje bromsbeläggsats ange: bromsbeläggsatstillverkarens namn och kod samt friktionsmaterialets yta (i cm2).
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
Bromsbeläggsatser eller trumbromsbelägg av den typ för vilken godkännande begärs ska tillhandahållas i tillräckligt många exemplar för att godkännandeprovningar ska kunna utföras.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
Den sökande ska komma överens med den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningar om lämpliga representativa fordon och/eller bromsar och förse den med dessa.
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
Innan typgodkännande beviljas ska den behöriga myndigheten kontrollera att tillfredsställande åtgärder vidtagits som säkerställer en effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelse.
Diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
Den sökande ska ange värden för friktionsuppförande i enlighet med del A punkt 2.4.1 respektive 3.4.1 i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
An indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
I fråga om ansökan om godkännande av en ersättningsbromstrumma eller ersättningsbromsskiva gäller följande:
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, the list of brake lining assemblies belonging to the same group defined according to Annex 7a.
En ansökan om godkännande ska åtföljas av en beskrivning i tre exemplar av ersättningsbromstrumman eller ersättningsbromsskivan med avseende på de poster som anges i bilaga 1B till dessa föreskrifter, samt innehålla följande uppgifter:
This list shall indicate for each brake lining assembly: name of brake lining assembly manufacturer, the brake lining assembly manufacturer's code, the friction material area (cm2).
Ritningar av skiva eller trumma med mått på de egenskaper som nämns i punkt 5.3.7.1 jämte toleranser och eventuella tillbehör:
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Placering och typ av märkning i enlighet med punkt 6.2.2 – mått i mm.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Vikt i gram.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Material (för skivor i ett stycke) eller material för sammansatta och flytande skivor av kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Komponentbeskrivning
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
Tillverkaren ska lämna in en komponentbeskrivning som innehåller minst följande information:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
Tillverkaren av den obehandlade delen.
Disc or drum drawing(s) including the dimensions of the features mentioned in paragraph 5.3.7.1, together with tolerances, and any accompanying accessories:
En beskrivning av tillverkningsprocessen för den obehandlade delen.
Location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
Bevis på processens tillförlitlighet (t.ex. avsaknad av sprickor och hål, mått).
Weight in grams;
Materialsammansättning, närmare bestämt:
Material (for one-piece discs) or material for composed and floating disc of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
Kemisk sammansättning.
Component description
Mikrostruktur.
The manufacturer shall provide a component description containing at least the following information:
Mekaniska egenskaper för järnbromsskivor och järnbromstrummor:
The manufacturer of the unmachined part;
Brinellhårdhet i enlighet med ISO 6506-1:2005.
A description of the process of manufacture of the unmachined part;
Draghållfasthet i enlighet med ISO 6892:1998.
Proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
Mekaniska egenskaper för bromsskiva av martensitiskt rostfritt stål:
Material composition, specifically:
Hårdhet av typen Rockwell C i enlighet med ISO 6508-1.
Chemical composition;
Korrosion eller ytskydd.
Microstructure;
Beskrivning av balanseringsåtgärder, maximalt tillåtna balanseringsfel.
Mechanical properties for cast iron brake discs and brake drums:
Tillåten förslitning (minimitjocklek i fråga om bromsskivor och maximal innerdiameter i fråga om bromstrummor).
Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
Sökande ska lämna in den information och de specifikationer som anges i del B punkt 2.5 i bilaga 9 till dessa föreskrifter för järnskivor respektive i del C punkt 2.5 i bilaga 9 till dessa föreskrifter för skivor av martensitiskt rostfritt stål.
Tensile strength in accordance with ISO 6892:1998;
Innan typgodkännande beviljas ska den behöriga myndigheten förvissa sig om att tillfredsställande åtgärder vidtagits för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
Mechanical properties for martensitic stainless steel brake disc:
Den sökande ska lämna in den dokumentation som anges i del B punkt 2 och del C punkt 2 i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Rockwell C hardness pursuant to ISO 6508-1;
Antal provexemplar och användning
Corrosion or surface protection;
Ett minimiantal provexemplar av skivor eller trummor, av den utformning som ansökan om godkännande gäller, ska lämnas in i enlighet med nedanstående tabell.
Description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
I tabellen anges också rekommenderad användning av provexemplaren.
Amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
Post nr
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 for cast iron discs and Annex 9, Part C, paragraph 2.5 for martensitic stainless steel discs, of this Regulation.
Kontroll/prov
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Antal provexemplar för bromsskivor för fordon av kategorierna M, N och O
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B and Part C, paragraph 2 of this Regulation.
Anmärkningar
Sample quantities and usage
Geometrisk kontroll
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following tables.
Punkter 5.3.3.1 och 5.3.4.1
The tables also show the recommended use of the samples.
Materialkontroll
Item No
Punkt 5.3.3.2
Check/Test
Kontroll av bestämmelser om balansering
Sample number for brake discs for vehicles of categories M, N and O
Punkt 5.3.7.2
Remarks
Kontroll av slitagemärkning
Geometric check
Punkt 5.3.7.3
Paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
Integritetsprovning – termisk utmattning
Material check
Punkt 4.1.1 och 4.2.1 i bilaga 11 och punkt 4.1.1 och 4.2.1 i bilaga 12
Paragraphs 5.3.3.2
Integritetsprovning – provning vid hög belastning
Balancing provisions check
Punkt 4.1.2 och 4.2.2 i bilaga 11 och punkt 4.1.2 och 4.2.2 i bilaga 12
Paragraph 5.3.7.2
Prestandaprovning av färdbromssystem
Wear condition marking check
Punkt 2.2 i bilaga 11, punkt 2.2 i bilaga 12
Paragraph 5.3.7.3
Ett par bromsskivor
Integrity test — thermal fatigue
Antingen fram- eller bakaxel
Paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
Prestandaprovning av parkeringsbromssystem
Integrity test — high load test
Punkt 2.3 i bilaga 11, punkt 2.3 i bilaga 12
Paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
Om tillämpligt
Service brake vehicle performance test
Dynamometerprovning av färdbromssystem
Paragraph 2.2 of Annex 11, Paragraph 2.2 of Annex 12
Punkt 3.3 i bilaga 11, punkt 3.3 i bilaga 12
Pair of discs
Som alternativ till fordonsprovning
Either front or rear axle
Antal provexemplar för bromsskivor för fordon av kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5
Parking brake vehicle performance test
Material och hårdhet på bromsytan
Paragraph 2.3 of Annex 11, Paragraph 2.3 of Annex 12
Materialkontroll av klocka och fästdon
If applicable
Punkt 2.4 och 2.5 i bilaga 15
Service brake dynamometer performance test
Resistenstest vid statisk vridprovning
Paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
Punkt 2 i bilaga 14
Alternative to vehicle test
Färdbromssystemets prestanda
Sample number for brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5
Punkt 3.2 i bilaga 14
Material and hardness braking surface
Termisk utmattning
Bell and fasteners material check
Punkt 5.1 i bilaga 14
Paragraphs 2.4 and 2.5 of Annex 15
Färdbromssystemets dynamometerprestanda
Resistance to static torque test
Punkt 4.3 i bilaga 14
Paragraph 2 of Annex 14
Varje skiva och trumma, förutom de som inte genomgår geometriska kontroller och materialkontroller, ska åtföljas av ett lämpligt antal bromsbeläggsatser som godkänts enligt föreskrifter nr 13, 13-H eller 90.
Service brake vehicle performance
I de fall en jämförelse med originalbromsskivan eller originalbromstrumman krävs, ska en axeluppsättning med antingen originalbromsskivor eller originalbromstrummor lämnas in, beroende på vad som är tillämpligt.
Paragraphs 3.2 of Annex 14
Om ansökan gäller godkännande för en likvärdig ersättningsskiva/trumma, ska två provexemplar av originalbromsskiva/bromstrumma eller originalersättningsbromsskiva/trumma lämnas in för jämförelse av mått och material.
Thermal fatigue
Om ansökan gäller godkännande för en utbytbar ersättningsskiva/trumma, ska två provexemplar av originalbromsskiva/originalbromstrumma eller originalersättningsbromsskiva/originalersättningsbromstrumma lämnas in för måttjämförelse.
Paragraph 5.1 of Annex 14
GODKÄNNANDE
Service brake dynamometer performance
Om den ersättningsdel som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 5 ska typgodkännande beviljas.
Paragraph 4.3 of Annex 14
Om ansökan gäller ersättningsbromsbeläggsatser för fordon av kategori L med ett kombinerat bromssystem enligt punkt 2.9 i föreskrifter nr 78 ska godkännandet begränsas till bromsbeläggsatskombinationerna på axlarna på det fordon som har provats enligt bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Each disc and drum, other than those using geometric and material checks, shall be accompanied by the appropriate number of the suitable brake lining assemblies which have an approval to Regulation No 13, 13-H or 90.
Varje typ av ersättningsdel som godkänts ska tilldelas ett godkännandenummer bestående av fyra grupper av siffror:
In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided.
De första två siffrorna (för närvarande 02 för ändringsserie 02) ska hänvisa till den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av godkännandet.
Where an equivalent replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional and material comparisons.
Det efterföljande tecknet anger ersättningsdelens kategori enligt följande:
Where an interchangeable replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional comparison.
A Ersättningsbromsbeläggsats
APPROVAL
B Ersättningstrumbromsbelägg
If the replacement part submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement part shall be granted.
C Ersättningsbromsskivor
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
D Ersättningsbromstrummor
To each replacement part approved there shall be assigned an approval number comprising four groups of digits:
Nästa siffergrupp anger tillverkaren och typ av bromsbelägg, skiva eller trumma.
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ett suffix av siffror anger
The following single digit shall indicate the category of the replacement part as follows:
bromsbacken eller bromsklossen eller specifika mått om det rör sig om trumbromsbelägg,
A Replacement brake lining assembly
testgruppen när det rör sig om en ersättningsskiva eller ersättningstrumma.
B Replacement drum brake lining
De varianter som har godkänts som en testgrupp ska listas i ett tillägg till meddelandet.
C Replacement brake disc
Siffersuffixet anger testgruppen/bromsbacken/bromsklossen/ersättningsdelarnas mått
D Replacement brake drum
Sifferserien anger (tillverkare och) typ av ersättningsdel
The next series of digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
Ett tecken (A till D) anger ersättningsdelens kategori
The digital suffix shall indicate:
Två siffror anger ändringsserien (01 till 99)
The shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
Exempel:
The Test Group in the case of a replacement disc or replacement drum.
Testgrupp nr 07248
The variants approved as a Test Group shall be listed as an appendix to the communication document.
Typnr 00359
Digital suffix indicates the Test Group/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part
Bromsskiva
Digital series indicates (manufacturer and) the type of the replacement part
Ändringsserie 02