natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have jobs been safeguarded as a result of R&D activities?
Har forsknings- och utvecklingsarbetet lett till att arbetstillfällen bevarats?
Are there additional costs linked to cross-border cooperation?
Leder ett samarbete över gränserna till ökade kostnader?
Indicate the measures planned for exploiting in part or in full the results of the research
Vilka åtgärder har planerats för att helt eller delvis utnytttja forskningsresultaten?
Are measures planned to enable SMEs to participate?
Har det planerats några åtgärder för att små och medelstora företag skall kunna delta?
If yes, indicate what they are: …
Om ja, vilka? …
Other incentive factors, such as commercial and technological risk: …
Andra faktorer som bidrar till stödets stimulanseffekt, till exempel ekonomiska och tekniska risker: …
In the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive effect on R&D?
Om det är fråga om individuella projekt som avser marknadsnära forskning och skall genomföras av stora företag, vilka faktorer har beaktats för att säkerställa att stödet får en stimulerande effekt på FoU?
Demonstrate that the application for aid was made before the R&D activities started:
Visa att ansökan om stöd gjordes innan forsknings- och utvecklingsarbetet inleddes:
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within EEA on a non-discriminatory basis?
Finns det bestämmelser om att resultaten från offentligt finansierade FoU-projekt skall ställas till förfogande för företag inom EES på ett icke-diskriminerande sätt?
PART III.7.a
DEL III.7 a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL UNDSÄTTNING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER: STÖDORDNINGAR
This supplementary information sheet must be used for the notification of rescue aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [56].
Detta formulär skall användas för anmälan av alla stödordningar för undsättningsstöd som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [56].
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below?
Är stödet begränsat till företag som uppfyller minst ett av följande kritierier för stödberättigande?
Is the scheme limited to firms, where more than half their registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Är stödordningen begränsad till företag där över hälften av det tecknade kapitalet har gått förlorat och mer än en fjärdedel av detta kapital har gått förlorat under de senaste tolv månaderna?
Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Är det fråga om bolag med obegränsat personligt ansvar, där över hälften av det bokföringsmässiga egna kapitalet har gått förlorat och över en fjärdedel av detta kapital har gått förlorat under de senaste tolv månaderna?
Do the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Uppfyller företagen villkoren i nationell lagstiftning för att bli föremål för ett kollektivt insolvensförfarande?
Is the scheme limited to rescuing small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Är stödordningen begränsad till undsättning av små eller medelstora företag i svårigheter som motsvarar EES definition av små och medelstora företag?
Form of aid
Typ av stöd
Is the aid granted under the scheme in the form of a loan guarantee or loans?
Beviljas stöd enligt stödordningen i form av en lånegaranti eller i form av lån?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Om ja, beviljas lånet med en ränta som är minst lika hög som de räntesatser som iakttas för lån till sunda företag, och särskilt den referensränta som antagits av övervakningsmyndigheten?
Please provide detailed information.
Lämnare detaljerade upplysningar.
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Kommer det stöd som beviljas enligt stödordningen att vara knutet till lån, vars återbetalningstid inte överstiger tolv månader från och med den sista låneutbetalningen till företaget?
Other elements
Övriga omständigheter
Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties?
Kan stödet motiveras med allvarliga sociala svårigheter?
Please justify.
Motivera.
Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States?
Kommer stöd som beviljas enligt stödordningen att ha otillbörliga negativa återverkningar på andra stater?
Do you undertake, within six months after granting the aid, to either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary?
Åtar ni er att inom sex månader efter det att stödet har beviljats godkänna en omstruktureringsplan eller en likvidationsplan eller begära att stödmottagaren återbetalar lånet och det stöd som motsvarar riskpremien?
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the rescue operation: …
Ange det högsta stödbelopp som kan beviljas ett företag som ett led i undsättningsaktionen: …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving rescue aid during the same period of time.
Lämna alla relevanta upplysningar om alla typer av stöd som kan beviljas de företag som är berättigade till undsättningsstöd under samma tidsperiod.
Annual report
Årsrapporter
Do you undertake to provide reports, at least on an annual basis, on the scheme's operation, containing the information specified in the Authority’s instructions on standardised reports?
Åtar ni er att minst en gång om året lämna en rapport om hur stödordningen fungerar? Rapporten skall innehålla de uppgifter som anges i övervakningsmyndighetens instruktioner om standardiserade rapporter.
Do you undertake in such a report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Åtar ni er att i denna rapport lämna en förteckning över de stödmottagande företagen och ange åtminstone följande:
The company name;
Företagets namn.
Its sectoral code, using the NACE [57] two-digit sectoral classification codes;
Verksamhetskod - tvåsiffrig kod enligt näringsgrensindelningen NACE [57].
The number of employees;
Antalet anställda.
Annual turnover and balance sheet value;
Årsomsättning och balansomslutning.
The amount of aid granted;
Beviljat stödbelopp.
Where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
I tillämpliga fall upplysningar om eventuellt tidigare beviljade omstruktureringsstöd eller motsvarande.
Whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
Uppgift om huruvida det stödmottagande fördraget har trätt i likvidation eller varit föremål för ett kollektivt insolvensförfarande under loppet av omstruktureringsperioden.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
PART III.7.b
DEL III.7 b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL UNDSÄTTNING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER: INDIVIDUELLA STÖD
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual rescue aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [58].
Detta formulär skall användas för anmälan av alla individuella stöd för undsättningsstöd som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [58].
Is the firm a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Är det fråga om ett bolag med begränsat personligt ansvar för bolagsmännen, där över hälften av det tecknade kapitalet har gått förlorat och över fjärdedel av detta kapital har gått förlorat under de senaste tolv månaderna?
Is the firm an unlimited company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Är det fråga om ett bolag med obegränsat personligt ansvar, där över hälften av det bokföringsmässiga egna kapitalet har gått förlorat och över en fjärdedel av detta kapital har gått förlorat under de senaste tolv månaderna?
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Uppfyller företaget villkoren i nationell lagstiftning för att bli föremål för ett kollektivt insolvensförfarande?
If you have answered yes to any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Om ni har svarat ja på någon av ovanstående frågor, bifoga de relevanta dokumenten (senaste resultaträkning och balansräkning, eller ett domstolsbeslut om att inleda en undersökning av företaget enligt nationell bolagsrätt).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Om ni har svarat nej på alla ovanstående frågor, bifoga dokument som styrker att företaget är i svårigheter och därför berättigat till undsättningsstöd.
When has the firm been created?
När grundades företaget?
Since when is the firm operating?
När inleddes driften vid företaget?
Does the company belong to a larger business group?
Hör företaget till en större företagskoncern?
If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Om ni har svarat ja, ge fullständig information om koncernen (organisationsplan som visar kopplingarna mellan koncernens medlemmar med detaljerade upplysningar om kapital och rösträtt) och bifoga dokumentation som visar att företagets svårigheter faktiskt är dess egna och inte resultatet av en godtycklig kostnadsfördelning inom koncernen och att svårigheterna är så allvarliga att koncernen inte kan klara av dem på egen hand.
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any rescue aid?
Har företaget (eller den koncern det ingår i) beviljats undsättningsstöd tidigare?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision if applicable, etc.):
Om ja, lämna fullständiga uppgifter (tidpunkt, belopp, hänvisning till ett eventuellt tidigare beslut som fattats av övervakningsmyndigheten, osv.):
Is the aid in the form of a loan guarantee or loans?
Beviljas stödet i form av en lånegaranti eller i form av lån?
Copies of the relevant documents should be provided.
Ni bör bifoga kopior av de relevanta dokumenten.
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Om ja, beviljas lånet med en ränta som är minst lika hög som de räntesatser som iakttas för lån till sunda företag, och särskilt den referensränta som antagits av övervakningsmyndigheten?
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Är stödet knutet till lån, vars återbetalningstid inte överstiger tolv månader från och med den sista låneutbetalningen till företaget?
Is the aid warranted on the grounds of serious social difficulties?
Beviljas stödet med hänvisning till allvarliga sociala svårigheter?
Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States?
Har stödet otillbörliga negativa återverkningar på andra stater?
Please explain why you think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Förklara varför ni anser att stödet är begränsat till lägsta möjliga (dvs. till det belopp som är nödvändigt för att upprätthålla företagets verksamhet under den period för vilken stödet har godkänts).
This should be done on the basis of a liquidity plan for the 6 months ahead and on the basis of a comparison with operating costs and financial charges over the previous 12 months.
Förklaringen bör bygga på en likviditetsplan för de kommande sex månaderna och en jämförelse med driftskostnaderna och de finansiella kostnaderna under de senaste tolv månaderna.
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, to communicate to the Authority a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated?
Åtar ni er att senast sex månader från och med den dag då undsättningsstödet godkänns lämna övervakningsmyndigheten antingen en omstruktureringsplan, en likvidationsplan eller ett bevis på att lånet helt och hållet återbetalats och att garantin har upphört?
PART III.8.a
DEL III.8 a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER: STÖDORDNINGAR
This supplementary information sheet must be used for the notification of restructuring aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [59]
Detta formulär skall användas för anmälan av alla stödordningar för omstruktureringsstöd som omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [59].
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below:
Är stödet begränsat till företag som uppfyller minst ett av följande kriterier för stödberättigande:
Is the scheme limited to restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Är stödordningen begränsad till omstrukturering av små eller medelstora företag i svårigheter som motsvarar EES definition av små och medelstora företag?
Return to viability
Återställd lönsamhet
A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability.
En omstruktureringsplan skall genomföras som innebär att företaget åter blir lönsamt.
At least the following information should be included:
Åtminstone följande uppgifter skall finnas med:
Presentation of the different market assumptions arising from the market survey.
En presentation av de olika marknadsantaganden som blir följden av marknadsundersökningen.
Analysis of the reason(s) why the firm has run into difficulty.
En analys av orsakerna till att företaget har råkat i svårigheter.
Presentation of the proposed future strategy for the firm and how this will lead to viability.
En presentation av företagets planerade framtida strategi och hur denna kommer att leda till lönsamhet.
Complete description and overview of the different restructuring measures planned and their cost.
En uttömmande beskrivning av och översyn över de olika åtgärder för omstrukturering som planeras och hur mycket de kommer att kosta.
Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety.
En tidtabell för genomförande av de olika åtgärderna och ett sista datum då omstruktureringsplanen skall vara helt genomförd.
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity, capacity reductions.
Uppgifter om företagets produktionskapacitet, och i synnerhet om utnyttjandet av denna kapacitet och kapacitetsminskningar.
Full description of the financial arrangements for the restructuring, including:
En uttömmande redogörelse för de ekonomiska ramarna för omstruktureringen, inbegripet:
Use of capital still available;
Användning av fortfarande tillgängligt eget kapital.
Sale of assets or subsidiaries to help finance the restructuring;
Intäkter från försäljning av tillgångar eller dotterbolag för att bidra till finansieringen av omstruktureringen.
Financial commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks);
Medel från privata aktieägare och tredje parter (borgenärer, banker etc.).
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount;
Offentliga medel. Behovet av beloppet skall styrkas.
Projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios.
Preliminära resultaträkningar för de närmaste fem åren med uppskattningar av avkastningen på eget kapital och känslighetsanalyser baserade på flera olika scenarier.
Name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up.
Namn på den eller de personer som utarbetat omstruktureringsplanen samt datum när detta ägde rum.
Does the scheme provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan?
Föreskrivs det i stödordningen att de stödmottagande företagen inte får öka sin kapacitet under omstruktureringen?
Aid limited to the minimum necessary
Stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt
Describe how it will be assured that the aid granted under the scheme is limited to the minimum necessary.
Beskriv hur ni kommer att se till att det stöd som beviljas enligt stödordningen är begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
One time, last time
En enda gång
Is it excluded that recipient firms receive restructuring aid more than once over a period of ten years?
Är det uteslutet att de stödmottagande företagen får omstruktureringsstöd mer än en gång under en tioårsperiod?
All cases where this principle is not respected must be notified individually.
Alla fall där denna princip inte följs skall anmälas enskilt.
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the restructuring operation: …
Ange det högsta stödbelopp som kan beviljas ett företag som ett led i omstruktureringen: …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving restructuring aid.
Lämna alla relevanta upplysningar om alla former av stöd som kan beviljas de företag som är berättigade till omstruktureringsstöd.
Do you undertake in such report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Åtar ni er att i en sådan rapport lämna en förteckning över stödmottagande företag och ange åtminstone följande:
Its sectoral code, using the NACE [60] two-digit sectoral classification codes;
Verksamhetskod - tvåsiffrig kod enligt näringsgrensindelningen NACE [60].
PART III.8.b
DEL III.8 b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER: INDIVIDUELLT STÖD
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual restructuring aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [61]
Detta formulär skall användas för anmälan av allt individuellt omstruktureringsstöd som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [61].
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)
Om ni har svarat ja på någon av ovanstående frågor, bifoga de relevanta dokumenten (senaste resultaträkning och balansräkning, eller ett domstolsbeslut om att inleda en undersökning av företaget enligt nationell bolagsrätt).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Om ni har svarat nej på alla ovanstående frågor, bifoga dokument som styrker att företaget är i svårigheter och därför berättigat till omstruktureringsstöd.
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any restructuring aid?
Har företaget (eller den koncern det ingår i) beviljats omstruktureringsstöd tidigare?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision Dec. No xx/xx/COL if applicable, etc.): …
Om ja, lämna fullständiga uppgifter (tidpunkt, belopp, hänvisning till ett eventuellt tidigare beslut som fattats av övervakningsmyndigheten (beslut nr xx/xx/KOL), osv.): …
Please supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out.
Lämna en kopia av en marknadsundersökning för de marknader som det företag som är i svårigheter är verksamt på, och ange vilket företag som har gjort undersökningen.
The market survey must give in particular:
Undersökningen skall i synnerhet innehålla följande:
A precise definition of the product and geographical market(s).
En exakt definition av produkterna och de geografiska marknaderna.
The names of the company's main competitors with their shares of the world, EEA or domestic market, as appropriate.
Namnet på de viktigaste konkurrenterna och uppgift om deras marknadsandelar på världsmarknaden, EES-marknaden eller den nationella marknaden, beroende på vad som är relevant.
The evolution of the company's market share in recent years.
De senaste årens utveckling av marknadsandelen för det företag som är i svårigheter.
An assessment of total production capacity and demand at EEA level, concluding whether or not there is excess capacity on the market.
En bedömning av den sammanlagda produktionskapaciteten och efterfrågan inom EES, med slutsatser om huruvida det råder överkapacitet på marknaden eller inte.
EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.
Väntad utveckling inom EES under de närmaste fem åren vad gäller efterfrågan, den sammanlagda kapaciteten samt priserna på marknaden.
Please attach the restructuring plan.
Bifoga omstruktureringsplanen.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level.
Ange vilka åtgärder medlemsstaten föreslår för att uppväga snedvridningen av konkurrensen inom EES.
Provide all relevant information on aid of any kind granted to the firm receiving restructuring aid, whether under a scheme or not, until the restructuring period comes to an end.
Lämna alla relevanta upplysningar om alla former av stöd som under omstruktureringsperioden beviljas det företag som får omstruktureringsstöd (även stöd som inte beviljas inom ramen för en stödordning).