natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, considering the location of Harpa and that most of the activities that take place within it are of local character, the effect on competition and trade between Contracting Parties is limited, although, as described above, it cannot be excluded [54].
Projektavtal mellan Austurhofn-TR ehf. och Eignarhaldsfelagid Portus ehf, som undertecknades den 9 mars 2006.
From the above reasons, it has been demonstrated that the involvement of the State and the City in the financing of Harpa is both necessary, proportionate and does not cause undue distortion of competition.
Se de isländska myndigheternas skrivelse av den 28 maj 2013 (diarienr 673762).
Furthermore, by fully separating the accounts of the commercial and non-commercial part of Harpa, the Icelandic authorities have managed to ensure that there are no negative spillover effects stemming from their contributions to the cultural aspects of Harpa's operation.
Ett uttalande från kultur- och utbildningsministern finns på:
The financing of Harpa is therefore compatible with the State aid rules of the EEA Agreement.
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833.
CONCLUSION
Ändrat och omformulerat projektavtal mellan Austurhofn-TR ehf. och Eignarhaldsfelagid Portus ehf., som undertecknades den 19 januari 2010.
Based on the above considerations, the Authority concludes that the financing of Harpa constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Som de beskrivits i skrivelsen från de isländska myndigheterna av den 28 maj 2013 (diarienr 673762).
The Icelandic authorities are reminded that all plans to modify the financing of Harpa, including any increase in the grants by the State or the City by more than 20 %, should be notified to the Authority.
I sin ändrade och omformulerade lydelse från 2010.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
För närvarande pågår en tvist i Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviks tingsrätt) om Harpas fastighetsskatt och huruvida den baseras på en korrekt bedömning.
Article 1
Se memorandum från Harpas vd av den 24 september 2012 (diarienr 648320).
The financing of Harpa Concert Hall and Conference Centre is compatible with the EEA Agreement.
Avtal mellan den isländska staten, staden Reykjavik och Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. om driften av och verksamheten i Harpa, 16.4.2013.
Article 2
Se KPMG:s rapport, 7.2.2013 (diarienr 662444).
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Se särskilt del 3 av beslutet.
Article 3
Se tribunalens beslut av den 26 januari 2012 i mål T-90/09, Mojo Concerts BV och Amsterdam Music Dome Exploitatie BV mot kommissionen, punkt 45, offentliggjort i EUT C 89, 24.3.2012, s. 22.
Only the English language version of this Decision is authentic.
Se fotnot 6.
Done at Brussels, 11 December 2013.
Kommissionens direktiv 2006/111/EG av den 16 november 2006 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet (EUT L 318, 17.11.2006, s. 17), införlivad i punkt 1a i bilaga XV till EES-avtalet.
For the EFTA Surveillance Authority
Myndigheten tolkar det som att den nya metoden för kostnads- och intäktsfördelning och modellen med separat redovisning kommer att återspeglas i Harpas bokslut för 2013.
President
Belopp i tusental isländska kronor.
College Member
Enligt de isländska myndigheterna är det kutym att marginalen ligger på 20–30 % i jämförbara branscher.
EFTA Surveillance Authority Decision No 128/13/COL of 20.3.2013 to initiate the formal investigation procedure into potential State aid involved in the financing of the Harpa Concert Hall and Conference Centre, published in the Official Journal of the European Union, OJ C 229, 8.8.2013, p.
För att klassificeras som stöd måste enligt fast rättspraxis alla villkor som anges i bestämmelsen uppfyllas; se domstolens dom av den 21 mars 1990 i mål C-142/87, Belgien mot kommissionen (”Tubemeuse”), REG 1990, s. I-959.
18, and the EEA Supplement No 44, 8.8.2013, p.
Se artikel 2 i insynsdirektivet, 2006/111/EG.
5.
Se myndighetens beslut nr 55/05/KOL, avsnitt II.3, s. 19, med hänvisningar, offentliggjort i EUT L 324, 23.11.2006, s. 11, och EES-supplement nr 56, 23.11.2006, s. 1.
Further information on Austurhöfn-TR ehf. can be found on their website: http://www.austurhofn.is/
Domstolens dom av den 19 december 2012 i mål C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen och Flughafen Leipzig-Halle mot Europeiska kommissionen, 19.12.2012, punkterna 40-43, ännu ej offentliggjord.
Statement from the Ministry of Culture and Education available online at:
Myndigheten tolkar det som att dessa åtgärder kommer att återspeglas i Harpas bokslut för 2013.
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833
Domstolens dom av den 10 juli 1986 i mål C-234/84, Belgien mot kommissionen, REG 1986, s.
Amended and restated project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 19.1.2010.
I-2263, punkt 14.
Press release available online at:
Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, REG 2003, s. I-7747.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm
Se punkterna 87–93 i ovanstående dom.
As described in the letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Se t.ex. domstolens dom av den 27 (21) mars 1974 i mål C-127/73, BRT mot SABAM, REG 1974, s. 313, punkterna 19 och 20.
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag
Se fotnot 20.
As amended and restated in 2010.
Se t.ex. punkt 7 (med hänvisningar) i myndighetens riktlinjer om statligt stöd till filmverk och andra audiovisuella verk, som finns på myndighetens webbplats:
See memorandum issued by the Director of Harpa, dated 24 September 2012 (Event No 648320).
Se kommissionens beslut i ärende N 122/2010 (Ungern), State aid to Danube Cultural Palace (EUT C 147, 18.5.2011, s. 3) och kommissionens beslut i ärende N 293/2008 (Ungern), Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (EUT C 66, 20.3.2009, s. 22).
Agreement between the Icelandic State, the City of Reykjavik and Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. on the operation and the activities of Harpa Concert Hall and Conference Centre, of 16.4.2013.
Se kommissionens beslut i ärende SA 33241 (Cypern), State support to the Cyprus Cultural Centre (EUT C 377, 23.12.2011, s. 11), punkterna 36–39.
See report by KPMG, dated 7.2.2013 (Event No 662444).
Se punkt 64 i beslutet.
In particular, part 3 of the Decision.
Marknadshyran och ersättning för användande av gemensamma tjänster fastställdes genom en jämförelse med vad privata parter skulle ta betalt i liknande situationer.
See the Commission Decision in Case SA.
Statens och stadens skyldigheter regleras av artikel 13 i projektavtalet från 2006 [11].
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Statens och stadens årliga betalningar täcks av deras respektive budgetar.
18), paragraph 19.
Lånet skulle ha betalats tillbaka före den 15 februari 2013.
See footnote 6.
När det årliga beloppet har justerats enligt ökningen i konsumentprisindex till och med mars 2013 uppgår den årliga utbetalningen till 1023339932 isländska kronor [15].
The new software, Microsoft Dynamics Nav, was introduced in January 2013.
Metoderna för att beräkna, kontrollera och se över ersättningen.
See memorandum from the CFO of Harpa, dated 21.5.2013 (Event No 673770).
Ibidem.
It is the Authority's understanding that the new cost and income allocation methodology and the separate accounts model will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
33618 (Sverige), Finansiering av Uppsala arena (EUT C 152, 30.5.2012, s. 18), punkt 19.
See Article 2 of the Transparency Directive 2006/111/EC.
33728 (Danmark), Finansiering av en ny multiarena i Köpenhamn (EUT C 152, 30.5.2012, s. 6), punkt 25.
See the Authority's Decision No 55/05/COL section II.3, p.
Se kommissionens beslut i ärende SA.
19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p.
33618 (Sverige), Finansiering av Uppsala arena, 2.5.2013 [ännu ej offentliggjort], punkt 45.
11, and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
33618 (Sverige), Finansiering av Uppsala arena, 2.5.2013 [ännu ej offentliggjort], punkt 59.
1.
Harpas konferensdel drevs med ett negativt EBITDA på 120 miljoner isländska kronor 2012 och detsamma gällde för ”andra konstevenemang” (negativt EBITDA på 131 miljoner isländska kronor).
Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] Ct.
I det budgeterade bokslutet och inkomstanalysen för 2013 räknar man också med en avsevärd rörelseförlust, ett negativt EBITDA på totalt omkring 348 miljoner isländska kronor, och både konferensverksamheten och ”andra konstevenemang” drivs med förlust [16].
See footnote 19.
Domstolens dom av den 23 april 1991 i mål C-41/90, Höfner och Elser mot Macroton, REG 1991, s. I-1979, punkterna 21–23, och Efta-domstolens dom av den 21 februari 2008 i mål E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund mot Eftas övervakningsmyndighet, EFTA Court Reports 2008, s. 61, punkt 78.
6), paragraph 24.
Pressmeddelandet finns på http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm.
See the Commission Decision in Case N 293/2008 (Hungary) Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (OJ C 66, 20.3.2009, p.
Mer information om Harpas lokaler och mötesrum finns på http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag.
22), paragraph 19.
Se myndighetens beslut nr 343/09/KOL om de fastighetstransaktioner som Time kommun varit inblandad i och som rör fastigheter med beteckningarna 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70 och 2/32 (EUT L 123, 12.5.2011, s. 72, EES-supplement nr 27, 12.5.20211, s. 1) och myndighetens beslut nr 91/13/KOL av den 27 februari 2013, punkt 34, som finns på http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf.
See the Commission Decision in Case SA.
Se myndighetens riktlinjer om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT L 161, 13.6.2013, s. 12, och EES-supplement nr 31, 13.6.2013, s. 1), som finns på http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Portus hade två dotterbolag, Totus ehf., som ägde själva fastigheten, och Ago ehf., som var ansvarigt för all verksamhet i Harpa och hyrde fastigheten från Totus.
6), paragraph 25.
Situs hade också två dotterbolag, Hospes ehf., som skulle ha ägt och drivit ett hotell som ska byggas i området, och Custos ehf., som skulle äga och driva andra byggnader i området.
No 20/14/COL
nr 20/14/KOL
amending for the ninety-second time the procedural and substantive rules in the field of State aid
om ändring för nittioandra gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
Eftas övervakningsmyndighet har antagit detta beslut
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artiklarna 5.2 b och 24, och
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding [3] expired on 31 December 2013 [4].
Kapitlet i övervakningsmyndighetens riktlinjer om statligt stöd till varvsindustrin [3] upphörde att gälla den 31 december 2013 [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for shipbuilding [5] which also expired on 31 December 2013 [6].
Det kapitlet motsvarade gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till varvsindustrin [5] som också upphörde att gälla den 31 december 2013 [6].
On 6 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a communication concerning the prolongation of the application of the Framework on State aid to shipbuilding until 30 June 2014 [7].As established in paragraph 10 of the Community Framework, the Commission envisages including the provisions on innovation aid for shipbuilding in the Community Framework for State aid for research and development and innovation and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on regional aid.
Den 6 december 2013 offentliggjorde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett meddelande om förlängd tillämpning av rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin till och med den 30 juni 2014 [7].Enligt punkt 10 i rambestämmelserna planerar kommissionen att föra in bestämmelserna om innovationsstöd till varvsindustrin i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation och att införliva regionalstöd till varvsindustrin i riktlinjerna för regionalstöd.
However, both Guidelines will only be applicable as from 1 July 2014.
Samråd har skett med kommissionen och Eftastaterna.
The Commission is also currently reviewing the Framework for State aid for research and development and innovation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The date of adoption of the new Framework for State aid for research and development and innovation is not yet known but it is the intention of the Commission to complete that process by 30 June 2014.
Artikel 1
Taking into account that the Authority also envisages extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector, as established in paragraph 10 of its Guidelines for shipbuilding, and in order to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State aid Guidelines for shipbuilding should be prolonged.
Den första meningen i punkt 35 i kapitlet i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till varvsindustrin ska ha följande lydelse:
The Commission and the EFTA States have been consulted,
Övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa de principer som anges i dessa riktlinjer till och med den 30 juni 2014.”
Article 1
Endast den engelska texten är giltig.
The first sentence of paragraph 35 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding shall read as follows:
Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2014.
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 30 June 2014.’
På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Only the English version is authentic.
Ledamot av kollegiet
Done at Brussels, 29 January 2014.
Nedan kallat EES-avtalet.
For the EFTA Surveillance Authority
Nedan kallat övervakningsavtalet.
President
EUT L 31, 31.1.2013, s. 77 och EES-supplement nr 7, 31.1.2013, s. 1.
College Member
Se punkt 35 i övervakningsmyndighetens riktlinjer om statligt stöd till varvsindustrin.
The ‘EEA Agreement’.
EUT C 364, 14.12.2011, s. 9.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
Se punkt 35 i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till varvsindustrin.
OJ L 31, 31.1.2013, p. 77, EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1.
EUT C 357, 6.12.2013, s. 1.
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
Den 19 juni 2013 antog kommissionen nya riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) har också antagit nya riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020.
See paragraph 35 of the Community Framework on State aid to shipbuilding.
Bägge dessa blir emellertid tillämpliga först från och med den 1 juli 2014.
OJ C 357, 6.12.2013, p. 1.
Kommissionen håller också på att se över rambestämmelserna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation.
No 21/14/COL
nr 21/14/KOL
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
om ändring för nittiotredje gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
Kapitlet i övervakningsmyndighetens riktlinjer om statligt stöd för forskning, utveckling och innovation [3] (nedan kallade FoU-riktlinjerna) upphörde att gälla den 31 december 2013 [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],
Kapitlet motsvarade gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [5], som också upphörde att gälla den 31 december 2013 [6].
On 10 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a Communication concerning the prolongation of the application of Community framework for research and development and innovation until 30 June 2014 [7].The prolongation was adopted by the Commission in light of its current proposed revision of the R&D&I Guidelines [8] and in the context of the overall process to modernise State aid rules [9], and is in particular closely interlinked with the parallel proposed revision of the EU General Block Exemption Regulation [10].In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, having regard to the need for continuity and legal certainty in the treatment of State aid for research and development and innovation, and to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) should be prolonged.
Den 10 december 2013 offentliggjorde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett meddelande om förlängning av tillämpningen av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation till och med den 30 juni 2014 [7].Kommissionen förlängde riktlinjerna mot bakgrund av dess förslag till översyn av riktlinjerna för forskning, utveckling och innovation [8] och den allmänna moderniseringen av reglerna om statligt stöd [9], och det har särskilt nära samband med den föreslagna översynen av EU:s allmänna gruppundantagsförordning [10].För att få enhetlighet för allt slags statligt stöd, för att få kontinuitet och rättssäkerhet vid handläggning av statligt stöd till forskning, utveckling och innovation och för att få en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, bör det nuvarande kapitlet i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation förlängas.
The Commission and the EFTA States have been consulted.
Samråd har skett med kommissionen och Eftastaterna.
The first sentence of paragraph 178 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) shall read as follows:
Punkt 178 första meningen i Övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation ska ha följande lydelse:
This Chapter will be applicable until 30 June 2014’.
Detta kapitel ska tillämpas till och med den 30 juni 2014.”
The ‘EEA Agreement’.
Nedan kallat EES-avtalet.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
Nedan kallat övervakningsavtalet.
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
EUT L 305, 19.11.2009, s. 1, och EES-supplement nr 60, 19.11.2009, s. 1.
See paragraph 178 of the EFTA Surveillance Authority' State aid Guidelines for Research and Development and Innovation.
Se punkt 178 i övervakningsmyndighetens riktlinjer om statligt stöd för forskning, utveckling och innovation.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.
See point 10.3, second paragraph of the Community Framework for State aid for research and development and innovation.
Se punkt 10.3 andra stycket i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation.
OJ C 360, 10.12.2013, p. 1.
EUT C 360, 10.12.2013, s. 1.
Consultation on the draft EU Framework for State aid for Research and Development and Innovation was opened on 20.12.
Samråd om utkastet till EU:s rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation inleddes den 20 december 2013.
2013.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Modernisering av det statliga stödet i EU (COM(2012) 209 final).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Article 87 and 88 of the Treaty.
Kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3).
No 91/14/COL
nr 91/14/KOL
on the Norwegian regional aid map 2014-2020 (Norway)
om Norges regionalstödskarta 2014–2020 (Norge)
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
av följande skäl:
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
FÖRFARANDE
Whereas:
I en skrivelse av den 31 januari 2014 anmälde de norska myndigheterna sin regionalstödskarta, tillämplig 1 juli 2014–31 december 2020 (nedan kallad regionalstödskartan), i enlighet med punkt 156 i myndighetens riktlinjer för statligt regionalstöd 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna) [1].
PROCEDURE
Enligt riktlinjerna ska de Eftastater som vill bevilja regionalstöd anmäla regionalstödskartor.
By letter of 31 January 2014 the Norwegian authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (‘the RAG’) [1].
Detta beslut utgör myndighetens bedömning av huruvida den anmälda kartan är förenlig med riktlinjerna i enlighet med punkt 157 i riktlinjerna.
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
Själva kartan avser inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of these guidelines.
Myndighetens godkännande av kartan utgör inget godkännande av beviljande av stöd.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Godkännandet av kartan utgör tillsammans med riktlinjerna ramen för beviljande av regionalt investeringsstöd.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
I den meningen utgör kartan en integrerad del av riktlinjerna [2].
The authorisation of the map establishes together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
REGIONER BERÄTTIGADE TILL STÖD PÅ GRUND AV BEFOLKNINGSTÄTHET
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
INLEDNING
REGIONS ELIGIBLE UNDER THE POPULATION DENSITY TEST
De norska myndigheterna har enbart anmält regioner som omfattas av undantaget i artikel 61.3 c i EES-avtalet.
INTRODUCTION
Eftersom Norge har hög BNP per capita är ingen norsk region kvalificerad för undantaget enligt artikel 61.3 a i EES-avtalet [3].
The Norwegian authorities have only notified regions qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
I Norge motsvarar statistikregioner på nivå 3 fylken och statistikregioner på nivå 5 kommuner.
Due to the relatively high GDP per capita, no Norwegian region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [3].
Norge har för närvarande 19 fylken och 428 kommuner.