natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments;
Om anordningen kan monteras på fordonet i mer än ett läge eller inom ett område med olika lägen ska de fotometriska mätningarna upprepas för varje läge eller i områdets yttersta lägen för referensaxeln i det område som anges av tillverkaren.
which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
TABELL FÖR RUMSLIG STANDARDLJUSFÖRDELNING FÖR KÖRRIKTNINGSVISARLYKTOR I KATEGORIERNA 1, 1a, 1b, 2a OCH 2b
Or A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
För körriktningsvisare i kategori 6
Or even Either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
(fordonets yttersida)
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln.
Figure 4
(På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den föreskrivna synriktningen.)
Marking of independent lamps
Riktningen passerar genom referenscentrum.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
De värden som visas i tabellen motsvarar, för de olika mätriktningarna, de minsta ljusstyrkorna som procenttal av det lägsta värde som föreskrivs i tabellen i punkt 6.1 enligt följande:
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
I riktningen H = 0° och V = 0° för kategorierna 1, 1a, 1b, 2a och 2b samt för kategori 5 i vinkelområdet i riktning A i enlighet med bilaga 1.
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
I riktningen H = 5° och V = 0° för kategori 6.
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Om en anordning är avsedd att monteras med H-plan på en lägre monteringshöjd än 750 mm över marken ska dock den fotometriska ljusstyrkan kontrolleras endast upp till en vinkel på 5° nedåt.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Inom ljusfördelningsfältet, som i punkt 2 grafiskt visas som ett diagram, bör ljusmönstret vara övervägande enhetligt, dvs. ljusstyrkan i varje riktning i en del av diagrammet som avgränsas av linjerna ska motsvara åtminstone det minsta av de minimivärden som finns angivna som procentsatser på de linjer i diagrammet som omger riktningen i fråga.
A stop lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
FOTOMETRISK MÄTNING AV LYKTOR
Light source modules
De fotometriska egenskaperna ska kontrolleras enligt följande:
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):
Marking of interdependent lamps
Med ljuskällan i lyktan enligt tillämpligt stycke i punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
Marking of an interdependent lamp comprising part of an interdependent lamp system providing:
För utbytbara ljuskällor:
A rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Om lyktorna är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska avgiven ljusstyrka korrigeras.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Korrektionsfaktorn är kvoten mellan referensljusflödet och medelvärdet för ljusflödet vid anbringad spänning (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version.
För lysdiodljuskällor är korrektionsfaktorn kvoten mellan det objektiva ljusflödet och medelvärdet för ljusflödet vid anbringad spänning (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
A red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
De faktiska ljusflödena från varje ljuskälla som används får inte avvika med mer än 5 % från medelvärdet.
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7 in its original version.
För enbart glödlampor kan alternativt en standardglödlampa användas i tur och ordning i var och en av de enskilda positionerna, använd vid sitt referensflöde, varvid de enskilda mätningarna i varje position ska adderas.
ANNEX 4
För alla körriktningsvisarlyktor, utom de som är utrustade med glödlampor, ska den ljusstyrka som mäts efter en minuts och efter 30 minuters drift i blinkläge (f = 1,5 Hz, 50 procents lystid) uppfylla kraven på minsta och högsta ljusstyrka.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Ljusstyrkans fördelning efter en minuts drift kan beräknas genom att man i varje provpunkt tillämpar kvoten mellan ljusstyrkan mätt vid HV efter en minuts och efter 30 minuters drift enligt beskrivningen ovan.
MEASUREMENT METHODS
BILAGA 5
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
MINIMIKRAV FÖR FÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
ALLMÄNT
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna endast utgörs av oundvikliga tillverkningsvariationer som håller sig inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10′ and 1 degree;
I fråga om fotometrisk prestanda ska serietillverkade lyktors överensstämmelse inte ifrågasättas vid en fotometrisk provning av en slumpmässigt utvald lykta i enlighet med punkt 7 i dessa föreskrifter om
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
inget uppmätt värde avviker ofördelaktigt med mer än 20 procent från de värden som fastställs i dessa föreskrifter.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Om resultaten från ovannämnda provning av en körriktningsvisare med en utbytbar ljuskälla inte uppfyller kraven ska provningen av körriktningsvisarna upprepas med en annan standardljuskälla.
TABLE OF STANDARD LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE FOR DIRECTION INDICATOR LAMPS OF CATEGORIES 1, 1A, 1B, 2A, 2B.
Färgkoordinaterna ska uppfylla kraven när de provas enligt villkoren i punkt 7 i dessa föreskrifter.
For direction indicators of category 6
MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
(outer side of the vehicle)
Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av körriktningsvisare utföra minst följande provningar med lämpliga intervall.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Provningarna ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Om något provexemplar uppvisar bristande överensstämmelse med avseende på aktuell provningstyp ska ytterligare provexemplar tas ut och provas.
It passes through the centre of reference.
Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i den berörda produktionen.
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
Provningarnas beskaffenhet
In the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
Provningar av överensstämmelse enligt dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska egenskaperna och färgegenskaperna.
In the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
Provningsmetoder
However, in the case where a device is intended to be installed with its H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Provningar ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Vid varje provning av överensstämmelse som tillverkaren utför får likvärdiga metoder användas efter medgivande från den behöriga myndighet som ansvarar för typgodkännandeprovningarna.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
Tillverkaren ska kunna bevisa att de metoder som tillämpas är likvärdiga med dem som anges i dessa föreskrifter.
The photometric performance shall be checked:
Tillämpningen av punkt 2.2.1 och 2.2.2 kräver att provutrustningen kalibreras regelbundet så att den korrelerar med mätningar som gjorts av behörig myndighet.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Referensmetoderna ska i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och urvalsförfarande.
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Urvalsförfarandets beskaffenhet
For replaceable light source(s):
Provexemplar av körriktningsvisare ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Med ett enhetligt parti avses en uppsättning körriktningsvisare av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Tillverkaren får dock gruppera uppgifter rörande samma typ från flera fabriker, förutsatt att dessa tillämpar samma kvalitetssystem och kvalitetsstyrning.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Provlyktan ska bli föremål för fotometriska mätningar för minimivärdena vid de punkter som anges i bilaga 4 och för de föreskrivna färgkoordinaterna.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 %), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Kriterier för typgodkännande
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as above described.
Tillverkaren ska utföra en statistisk undersökning av provresultaten och ska tillsammans med behörig myndighet fastställa acceptanskriterier för sina produkter så att de uppfyller specifikationerna för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 10.1 i dessa föreskrifter.
ANNEX 5
Acceptanskriterierna ska vara sådana att den lägsta sannolikheten för att klara ett stickprov i enlighet med bilaga 6 (första urvalsförfarandet) är 0,95 med en konfidensnivå på 95 %.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
BILAGA 6
GENERAL
MINIMIKRAV FÖR PROVNING UTFÖRD AV INSPEKTÖR
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna endast utgörs av oundvikliga tillverkningsvariationer som håller sig inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Körriktningsvisare med uppenbara defekter ska inte tas med i provningen.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
FÖRSTA URVALSFÖRFARANDET
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard light source.
För det första urvalsförfarandet väljs fyra körriktningsvisare ut slumpmässigt.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Första urvalet med två betecknas A och andra urvalet med två betecknas B.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Överensstämmelsen ifrågasätts inte
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska serietillverkade körriktningsvisares överensstämmelse inte ifrågasättas om det konstateras att mätvärdena för körriktningsvisarna uppvisar följande avvikelser i negativ riktning:
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
urval A
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
en körriktningsvisare
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
en körriktningsvisare, högst
Nature of tests
båda körriktningsvisarna, mer än
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
men högst
Methods used in tests
gå till urval B.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Urval B
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
båda körriktningsvisarna
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval A är uppfyllda.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Överensstämmelsen ifrågasätts
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska serietillverkade körriktningsvisares överensstämmelse ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven (anpassning) om det konstateras att mätvärdena för körriktningsvisarna uppvisar följande avvikelser:
Nature of sampling
en körriktningsvisare, mer än
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
i fall A2
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval A inte är uppfyllda.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om det vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga konstateras att mätvärdena för körriktningsvisarna uppvisar följande avvikelser:
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
i fall A2
Measured and recorded photometric characteristics
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urvalen A och B inte är uppfyllda.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
UPPREPAT URVALSFÖRFARANDE
Criteria governing acceptability
I fallen A3, B2 och B3 krävs ett upprepat urvalsförfarande inom två månader efter underrättelsen; då görs ett tredje urval, C, bestående av två körriktningsvisare och ett fjärde urval, D, bestående av två körriktningsvisare som väljs ur ett parti som tillverkats efter det att produktionen anpassats.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska serietillverkade körriktningsvisares överensstämmelse inte ifrågasättas om det konstateras att mätvärdena för körriktningsvisarna uppvisar följande avvikelser:
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Urval C
ANNEX 6
gå till urval D.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Urval D
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
i fall C2
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval C är uppfyllda.
FIRST SAMPLING
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval C inte är uppfyllda.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
en körriktningsvisare, 0 eller mer än
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urvalen C och D inte är uppfyllda.
The conformity is not contested
Möjliga resultat för urval A
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviation of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
2 anordningar
Sample A
Första urvalsförfarandet 4 slumpmässigt utvalda anordningar uppdelade i urvalen A och B
One direction indicator
SLUT
One direction indicator not more than
Gå till urval B
Both direction indicators more than
Anpassning
But not more than
Tillverkaren uppmanas att anpassa produkterna till kraven
Go to sample B
Upprepat urvalsförfarande
Sample B
4 slumpmässigt utvalda anordningar uppdelade i urvalen C och D
Both direction indicators
Gå till urval D
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Möjl. resultat för urval D
The conformity is contested
Möjliga resultat för urval B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Möjl. resultat för urval C
One direction indicator more than
Gå till anpassning
On the case of A2
Högsta avvikelse [i procent] i ofördelaktig riktning från gränsvärdena
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
hamnar utanför det intervall som anges i punkt 6.1 och
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
In the case of A2
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en anordning som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
De vertikala och horisontella linjerna ger en schematiserad bild av ljussignalanordningens form.
REPEATED SAMPLING
Dessa utgör inte en del av typgodkännandemärkningen.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
antingen en strålkastare med halvljus konstruerad för höger- och vänstertrafik och helljus med en maximistyrka på 86250–101250 candela, typgodkänd i Tyskland (E1) i enlighet med ändringsserie 04 till föreskrifter nr 8, och som är inbördes sammanbyggd med en främre körriktningsvisare som typgodkänts i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6,
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
denna kategori av glödlampa ska vara en av dem som omfattas av föreskrifter nr 37 och den ändringsserie till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller
Sample C
denna kategori av lysdiodljuskälla ska vara en av dem som omfattas av föreskrifter nr 128 och den ändringsserie till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller
Go to sample D
För lysdiodljuskällor ska alla mätningar ske vid 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V. Ljusflödesvärdet under tänd tid ska korrigeras.
Sample D
anse att ändringarna sannolikt inte kommer att få några märkbara negativa effekter och att anordningen trots dem fortfarande uppfyller kraven, eller
In the case of C2
I vilka positioner körriktningsvisaren kan monteras på fordonet, den observationsaxel som ska användas som referensaxel vid provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som ska vara referenscentrum vid de nämnda provningarna.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
den eller de kategorier av glödlampor som föreskrivs, och/eller
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
De ska vara försedda med sökandens handelsnamn eller varumärke, som ska vara lätt läsbart och outplånligt.
One direction indicator 0 or more than
En lätt läsbar och outplånlig märkning med sökandens handelsnamn eller varumärke.
Possible results on sample A
Den specifika identifieringskoden ska omfatta de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följda av typgodkännandemärket utan cirkeln enligt punkt 4.2.1.1 och, om flera ej identiska ljuskällemoduler används, följas av tilläggssymboler eller tecken.