natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
Ritningar, i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typen av backlykta eller manövreringslykta och som visar den/de geometriska position(er) backlyktan eller manövreringslyktan kan monteras på fordonet, den observationsaxel som ska användas som referensaxel vid provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som ska vara referenscentrum vid de nämnda provningarna.
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Ritningarna ska visa typgodkännandenumrets och tilläggssymbolernas avsedda placering i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2], och
Repeated sampling
Sökandens handelsnamn eller varumärke, som ska vara lätt läsbart och outplånligt.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
En lätt läsbar och outplånlig märkning med sökandens handelsnamn eller varumärke.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
En lätt läsbar och outplånlig märkning med modulens specifika identifieringskod.
Sample C
Koden ska bestå av de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följda av typgodkännandemärket utan cirkeln enligt punkt 4.3.1.1 och, om flera ej identiska ljuskällemoduler används, följas av tilläggssymboler eller tecken; den specifika identifieringskoden ska visas i de ritningar som avses i punkt 2.2.1.
go to sample D
φmin = arctan (1-monteringshöjd)/10, där h är monteringshöjden i m.
Sample D
denna kategori av glödlampa ska vara en av dem som omfattas av föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
in the case of C2
denna kategori av ljuskälla med lysdiod ska vara en av dem som omfattas av föreskrifter nr 128 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are not fulfilled.
Om olika typer av lyktor som uppfyller kraven i flera föreskrifter använder samma yttre lyktglas med samma eller olika färg, får ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet samt ett typgodkännandenummer.
one lamp 0 or more than
Detta typgodkännandemärke får placeras var som helst på lyktan, om följande krav uppfylls:
the luminous flux value produced shall be corrected.
Siffrorna i typgodkännandenumret och i produktionsserienumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Romerska siffror bör undvikas i typgodkännandenummer eftersom de kan förväxlas med andra symboler.
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Inbegripet all giltig text till och med:
Incorporating all valid text up to:
Supplement 3 till ändringsserie 03 – dag för ikraftträdande:
Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
9 oktober 2014
9 October 2014
Supplement 1 till ändringsserie 04 – dag för ikraftträdande:
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force:
INNEHÅLL
Scope
I. Anordningar för indirekt sikt
I. Devices for indirect vision
Definitioner
Approval
Krav
Requirements
Ändring av typen av anordning för indirekt sikt och utökning av typgodkännande
Modification of the type of device for indirect vision and extension of approval
Produktionsöverensstämmelse
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Montering av anordningar för indirekt sikt
Installation of devices for indirect vision
Ändringar av fordonstypen och utökning av typgodkännande
Modifications of the vehicle type and extension of approval
Övergångsbestämmelser
ANNEXES
Informationsdokument för typgodkännande av en anordning för indirekt sikt
Information document for type approval of a device for indirect vision
Informationsdokument för typgodkännande av fordon med avseende på montering av anordningar för indirekt sikt
Information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Meddelande om beviljat, ej beviljat, utökat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av anordning för indirekt sikt enligt föreskrifter nr 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Meddelande om beviljat, ej beviljat, utökat, eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en fordonstyp med avseende på monteringen av anordningar för indirekt sikt enligt föreskrifter nr 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Typgodkännandemärkets utformning med avseende på en anordning för indirekt sikt
Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Provningsförfarande för att bestämma reflektivitet
Test method for determining reflectivity
Förfarande för att bestämma krökningsradien ”r” för en spegels reflekterande yta
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Förfarande för att bestämma H-punkten och verklig bröstkorgsvinkel för sittlägen i motorfordon
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
(Reserverad)
(Reserved)
Beräkning av detektionsavståndet
Calculation of the detection distance
Bestämning av det visade föremålets storlek
Determination of the displayed object size
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
SCOPE
Dessa föreskrifter ska tillämpas på
This Regulation applies:
obligatoriska och valfria anordningar för indirekt sikt, angivna i tabellen under punkt 15.2.1.1.1 i dessa föreskrifter för fordon i kategorierna M och N [1] samt på obligatoriska och valfria anordningar för indirekt sikt som avses i punkt 15.2.1.1.3 och 15.2.1.1.4 i dessa föreskrifter för fordon i kategori L [2] där karosseriet åtminstone delvis omger föraren,
To compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 of this Regulation for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of this Regulation for vehicles of category L [2] with bodywork at least partly enclosing the driver;
montering av anordningar för indirekt sikt på fordon i kategorierna M och N samt på fordon i kategori L [3] där karosseriet åtminstone delvis omger föraren.
To the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L [3] with bodywork at least partly enclosing the driver.
I. ANORDNINGAR FÖR INDIREKT SIKT
I. DEVICES FOR INDIRECT VISION
DEFINITIONER
For the purposes of this Regulation:
anordningar för indirekt sikt: anordningar för observation av det trafikområde i närheten av fordonet som inte kan observeras genom direkt sikt.
‘Devices for indirect vision’ means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Dessa kan vara konventionella speglar, kamera- och monitoranordningar eller andra anordningar som kan förse föraren med information om det indirekta siktfältet.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
spegel: varje anordning, utom sådana anordningar som periskop, som är avsedda att ge tydlig sikt bakåt, längs sidan eller framåt på fordonet, inom de siktfält som definieras i punkt 15.2.4 i dessa föreskrifter.
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
invändig spegel: en anordning som uppfyller definitionen i punkt 2.1 och som kan monteras i ett fordons passagerarutrymme.
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
utvändig spegel: en anordning som uppfyller definitionen i punkt 2.1 och som kan monteras utanpå ett fordon.
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
övervakningsspegel: en spegel som är av annat slag än de som definieras i punkt 2.1.1 och som kan monteras inuti eller utanpå fordonet för att ge andra siktfält än de som anges i punkt 15.2.4 i dessa föreskrifter.
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
siktstödssystem: ett system som gör det möjligt för föraren att upptäcka och/eller se föremål i fordonets närhet.
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
r: krökningsradiernas medelvärde, uppmätt över den reflekterande ytan i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga 7.
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
huvudkrökningsradie för en punkt på den reflekterande ytan (ri): de värden som erhålls med den apparatur som definieras i bilaga 7, uppmätta på den båge av den reflekterande ytan som passerar genom denna ytas mittpunkt, parallell med segment b, enligt definitionen i punkt 6.1.2.1.2.1 i dessa föreskrifter och på den båge som är vinkelrät mot detta segment.
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 of this Regulation and on the arc perpendicular to this segment.
krökningsradie i en punkt på den reflekterande ytan (rp): det aritmetiska medelvärdet av huvudkrökningsradierna ri och ri′, dvs.:
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri′ i.e.:
sfärisk yta: en yta som har en konstant och lika stor radie i alla riktningar.
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
asfärisk yta: en yta som har en konstant radie i endast ett plan.
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
asfärisk spegel: en spegel som består av en sfärisk och en asfärisk del, i vilken den reflekterande ytans övergång från sfärisk till asfärisk del ska markeras.
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
Krökningen av spegelns storaxel definieras i det x/y-koordinatsystem som bestäms av radien för den sfäriska primärkalotten med
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
R nominell radie i den sfäriska delen,
R nominal radius in the spherical part
k konstant för krökningsändringen,
k constant for the change of curvature
a konstant för den sfäriska storleken för den sfäriska primära kalotten.
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte
den reflekterande ytans mittpunkt: centrum för den reflekterande ytans synliga del.
‘Centre of the reflecting surface’ means the centre of the visible area of the reflecting surface.
krökningsradien för spegelns beståndsdelar: radien ”c” för den cirkelbåge som närmast sammanfaller med den berörda delens krökta form.
‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
spegelklass: alla anordningar med en eller flera gemensamma egenskaper eller funktioner.
‘Class of mirror’ means all devices having one or more common characteristics or functions.
De indelas på följande vis:
They are classified as follows:
Klass I: invändig backspegel:
Class I:
en anordning som ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.1 i dessa föreskrifter.
‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1 of this Regulation;
Klasserna II och III: utvändig huvudbackspegel:
Classes II and III:
en anordning som ger de siktfält som definieras i punkt 15.2.4.2. och 15.2.4.3 i dessa föreskrifter.
‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;
Klass IV: utvändig vidvinkelspegel:
Class IV:
en anordning som ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.4 i dessa föreskrifter.
‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;
Klass V: utvändig närzonsspegel:
Class V:
en anordning som ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.5 i dessa föreskrifter.
‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation;
Klass VI: frontspegel:
Class VI:
en anordning som ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.6 i dessa föreskrifter.
‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation;
Klass VII:
Class VII:
Speglar avsedda för fordon i kategori L med karosseri, som ger det siktfält som definieras i punkt 15.2.4.7 i dessa föreskrifter.
Mirrors intended for L category vehicles with bodywork, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.7 of this Regulation.
kamera- och monitoranordning för indirekt sikt: en anordning enligt definitionen i punkt 2.1 där siktfältet erhålls med hjälp av en kamera- och monitorkombination enligt definitionen i punkt 2.1.2.1 och 2.1.2.2.
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 below.
kamera: en anordning som återger en bild av omvärlden och därefter omvandlar denna bild till en signal (t.ex. videosignal).
‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
monitor: en anordning som omvandlar en signal till bilder som återges i synligt spektrum.
‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
detektion: förmågan att särskilja ett föremål från dess bakgrund eller omgivningar på ett visst avstånd.
‘Detection’ means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
luminanskontrast: det förhållande i ljusstyrka mellan ett föremål och dess omedelbara bakgrund eller omgivning som gör det möjligt att särskilja föremålet från bakgrunden eller omgivningen.
‘Luminance contrast’ means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
upplösning: den minsta detalj som kan urskiljas med ett perceptionssystem, dvs. förnimmas som åtskilt från helheten.
‘Resolution’ means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
Det mänskliga ögats upplösning betecknas som ”synskärpa”.
The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.
kritiskt föremål: ett cirkelformat föremål med en höjd av 0,50 m och en diameter av 0,30 m.
‘Critical object’ means a cylindrical object with a height of 0,50 m and a diameter of 0,30 m.
kritisk perception: den perceptionsnivå som precis kan uppnås under kritiska förhållanden med hjälp av det siktsystem som används.
‘Critical perception’ means the level of perception that can just be obtained under critical conditions via the viewing system used.
Detta motsvarar förhållanden där det kritiska föremålets representativa skala är flera gånger större än den minsta detalj som kan urskiljas via siktsystemet.
This corresponds to the situation in which the representative scale of the critical object is multiple times larger than the smallest detail that can be perceived via the viewing system.
siktfält: den del av det tredimensionella rummet som kan övervakas med en anordning för indirekt sikt.
‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
Om inget annat anges grundar sig detta på den sikt på marknivå som erhålls med en annan typ av anordning och/eller anordningar än speglar.
Unless otherwise stated, this is based on the view on ground level offered by a device and/or devices other than mirrors.
Denna kan begränsas av det relevanta detektionsavstånd som motsvarar det kritiska föremålet.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object.
detektionsavstånd: avståndet, uppmätt från mitten av kameralinsen till den punkt där ett kritiskt föremål nätt och jämnt kan urskiljas (definierat av den kritiska perceptionen).
‘Detection distance’ means the distance measured from the centre of the lens of the camera to the point at which a critical object can just be perceived (as defined by the critical perception).
synligt spektrum: ljus med en våglängd som kan uppfattas av det mänskliga ögat:
‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes:
380–780 nm.
380-780 nm.
övervakningsanordning med kamera- och monitorregistrering: en annan kamera, med antingen monitor eller registreringsutrustning, än den kamera- och monitoranordning som definieras i punkt 2.1.2, som kan monteras inuti eller utanpå fordonet för att tillhandahålla andra siktfält än de som anges i punkt 15.2.4 i dessa föreskrifter eller som tillhandahåller ett säkerhetssystem inuti eller runt fordonet.
‘Surveillance camera-monitor-recording device’ means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation or to provide a security system within or around the vehicle.
rand: en vertikal, lysande stapel som visas på skärmen när solljus eller ljus från andra klart lysande ljuskällor faller direkt in i kamerans lins.
‘Smear’ is a vertical bright bar displayed on the monitor while sun light or light from other bright light sources is directly hitting into the lens of the camera.
Randen är en optisk artefakt.
Smear is an optical artefact.
andra anordningar för indirekt sikt: anordningar enligt definitionen i punkt 2.1 där siktfältet inte erhålls med hjälp av en spegel eller en anordning av kamera- och monitortyp för indirekt sikt.
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1 above, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
typ av anordning för indirekt sikt: anordningar som inte skiljer sig åt i fråga om följande väsentliga egenskaper:
‘Type of device for indirect vision’ means devices that do not differ on the following essential characteristics:
Anordningens konstruktion, inklusive fastsättning i karosseriet i förekommande fall.
Design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork;
För speglar, klass, form, mått och krökningsradie för spegelns reflekterande yta.
In case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror’s reflecting surface;
För kamera- och monitoranordningar, detektionsavstånd och siktomfång.
In case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
APPLICATION FOR APPROVAL
Ansökan om typgodkännande för en typ av anordning för indirekt sikt ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av innehavarens behöriga ombud.
The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
En förlaga till informationsdokument visas i bilaga 1.
A model of information document is shown in Annex 1.
För varje typ av anordning för indirekt sikt ska ansökan åtföljas av något av följande:
For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
I fråga om speglar:
In case of mirrors, four samples:
fyra provexemplar, varav tre ska användas för provningarna och ett ska behållas av laboratoriet för eventuella ytterligare undersökningar som kan visa sig krävas.
three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
Ytterligare exemplar kan på laboratoriets begäran infordras.
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
MÄRKNING
MARKINGS
detta utrymme ska visas på de ritningar som avses i bilaga 1.
Every device shall possess a space large enough to accommodate the approval mark, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle;
Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
De två första siffrorna i numret (för närvarande 04) ska hänvisa till den ändringsserie som innehåller de senaste större tekniska ändringar av föreskrifterna som gjorts före utfärdandet av typgodkännandet.
APPROVAL
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av anordning för indirekt sikt samma typgodkännandenummer.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
Ett meddelande om beviljat, ej beviljat, utökat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av anordning för indirekt sikt i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
An approval number shall be assigned to each type approved.
På varje anordning för indirekt sikt som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska, utöver det märke som föreskrivs i punkt 4.1, på en plats som anges i punkt 4.2 och väl synligt anbringas ett internationellt typgodkännandemärke som består av:
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [4].