natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cut-off shall be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 900 mm measured at a distance of 10 m.
Ljus-/mörkergränsen ska vara så horisontell och rak som möjligt över en horisontell längd motsvarande åtminstone ± 900 mm mätt på ett avstånd av 10 m.
When aimed according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
När strålkastarna är inställda i enlighet med bilaga 3 ska de uppfylla de krav som anges i den bilagan.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Strålmönstret ska inte visa någon variation i sidled som kan försämra synbarheten.
The illumination on the screen mentioned in paragraph 7.2. above shall be measured by means of a photo-receptor having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Belysningen på den skärm som anges i punkt 7.2 ska mätas med hjälp av en ljusmätare vars ljuskänsliga yta ryms inom en kvadrat med sidan 65 mm.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Typgodkännande kan erhållas för strålkastare som avger ofärgat eller selektivt gult ljus med en ofärgad glödlampa.
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
Motsvarande färgegenskaper för gulfilter eller gula lyktglas ska vara följande, uttryckta som trikromatiska koordinater (i enlighet med definitionen i Internationella belysningskommissionen (CIE):
dominant wave-length
Dominerande våglängd
purity factor
Renhetsfaktor
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
Filtret måste utgöra en del av strålkastaren, och måste vara monterat på den på ett sådant sätt att användaren inte kan demontera det, vare sig omedvetet eller medvetet, med hjälp av vanliga verktyg.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Alla typgodkännanden i enlighet med dessa föreskrifter beviljas enligt punkt 8.1 för en strålkastare som avger ofärgat eller selektivt gult ljus. Följaktligen förhindrar artikel 3 i avtalet, till vilket dessa föreskrifter finns som bilaga, inte avtalsparterna från att förbjuda strålkastare som avger ofärgat eller selektivt gult ljus på fordon som registrerats av dem.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8.
Strålkastare som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla kraven i punkterna 7 och 8.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
För att verifiera att kraven i punkt 9.1 är uppfyllda ska lämpliga kontroller av produktionen utföras.
The holder of the approval shall in particular:
Innehavaren av typgodkännandet ska särskilt
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
se till att det finns förfaranden för effektiv kontroll av produkternas kvalitet,
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
se till att provningsdata arkiveras och att handlingarna hålls tillgängliga under en tidsrymd som fastställs i samråd med typgodkännandemyndigheten,
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analysera resultaten från varje provningstyp för att kontrollera och säkerställa stabiliteten hos produktegenskaperna med hänsyn till variationen i industriell produktion,
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in annex 4 to this Regulation are carried out;
säkerställa att åtminstone de provningar som föreskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter genomförs för varje produkttyp,
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
säkerställa att om något eller några provexemplar eller provningsdelar uppvisar skillnader jämfört med provningstypen ska detta föranleda nytt urvalsförfarande och ny provning.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Vid varje inspektion ska provningsrapporter och uppgifter om produktionen visas för kontrollanten.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Kontrollanten kan slumpmässigt ta provexemplar för provning i tillverkarens laboratorium.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Minimiantalet provexemplar som ska tas får bestämmas i förhållande till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 5.
När det framgår att kvalitetsnivån är otillfredsställande, eller när det bedöms vara nödvändigt att verifiera giltigheten av de provningar som utförts enligt punkt 9.4.2 ska kontrollanten välja ut provexemplar i enlighet med bilaga 5 som ska tillställas den tekniska tjänst som har utfört typgodkännandeprovningarna.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 5.
Provningarna ska utföras på provexemplar som valts ut slumpmässigt utan att det påverkar tillverkarens leveransåtaganden och i enlighet med kriterierna i bilaga 5.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Strålkastare med uppenbara defekter ska inte tas med i provningen.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Typgodkännande som beviljats för en typ av strålkastare enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som anges ovan inte uppfylls eller om en strålkastare med ett typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Om en avtalspart i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den omgående meddela de övriga avtalsparter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Varje ändring av fordonstypen ska rapporteras till den myndighet som godkänt strålkastartypen.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the type of headlamp still complies with the requirements; or
anse att det är osannolikt att de gjorda ändringarna kommer att ha någon märkbar negativ effekt och att strålkastartypen fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
En bekräftelse på avslag eller godkännande, där ändringarna anges, ska enligt det förfarande som anges i punkt 5.3 lämnas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar utökningen av godkännandet ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta övriga avtalsparter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av strålkastare som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska meddela den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
När myndigheten mottar meddelandet ska den underrätta de övriga avtalsparter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna samt för de typgodkännandemyndigheter till vilka de intyg om beviljat eller utökat typgodkännande eller avslag på ansökan om eller återkallande av typgodkännande som utfärdats i andra länder, ska sändas.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Från och med sex månader efter dagen för officiellt ikraftträdande för föreskrifter nr 113 ska de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter upphöra att bevilja ECE-typgodkännanden enligt dessa föreskrifter.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännande enligt ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Typgodkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter före dagen för ikraftträdande av föreskrifter nr 113 samt alla utökningar av typgodkännanden, inklusive typgodkännanden till föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse som beviljats därefter, ska förbli obegränsat giltiga.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja godkännanden av strålkastare på grundval av ändringsserie 01 eller föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse, förutsatt att strålkastarna är avsedda som ersättningsdelar för montering på fordon i bruk.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Från och med dagen för officiellt ikraftträdande för föreskrifter nr 113 får ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering på en ny fordonstyp av en strålkastare som godkänts enligt föreskrifter nr 113.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att tillåta montering eller användning på fordon i bruk av en strålkastare som godkänts enligt dessa föreskrifter i sin ursprungliga lydelse, förutsatt att strålkastaren är avsedd som ersättningsdel.
As defined in the 1968 Convention on Road Traffic, chapter I, article 1 (m) (E/CONF.56/16/Rev.l).
Enligt definitionen i 1968 års konvention om vägtrafik, kapitel 1, artikel 1 m (E/CONF.56/16/Rev.l).
If it is intended to manufacture the headlamp with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Om avsikten är att tillverka strålkastaren med färgade lyktglas, ska två provexemplar med färgade lyktglas lämnas in för provning av enbart färgen.
If the lens cannot be separated from the main body (the reflector being considered as main body), the provision of such a space on the lens will suffice.
Om lyktglaset inte kan tas bort från lykthuset (reflektorn betraktas som lykthus), ska ett sådant utrymme på lyktglaset vara tillräckligt.
If different types of headlamps have an identifical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Om olika typer av strålkastare har ett identiskt lyktglas eller en identisk reflektor, får lyktglaset och reflektorn förses med de olika typgodkännandemärken för dessa typer av strålkastare, förutsatt att typgodkännandenumret som beviljats för den specifika typen som lämnats in kan identifieras entydigt.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
De särskiljande numren för de avtalsparterna i 1958 års avtal återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
för en typ av strålkastare enligt föreskrifter nr 56
Extension No
Utökning nr:
Headlamp type
Typ av strålkastare
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Strålkastare som med en ofärgad glödlampa avger: ofärgat/selektivt gult ljus (2)
Trade name or mark
Handelsnamn eller varumärke
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens ombud (om tillämpligt)
Submitted for approval on
Inlämnat för godkännande den
Technical service responsible for conducting approval tests
Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna
Date of report issued by that service
Datum för rapport som utfärdats av denna tjänst
Number of report issued by that service
Nummer på rapport utfärdad av denna tjänst
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp
Bifogade ritning nr … på vilken typgodkännandenumret finns angivet visar strålkastaren.
Note:
De två första siffrorna i typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i dessa föreskrifter i sin ursprungliga lydelse.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
Anmärkning
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 10 m in front of the headlamp and perpendicular to a line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
För mätningar ska mätskärmen vara placerad på ett avstånd av 10 m framför strålkastaren och vinkelrätt mot den linje som förbinder glödtråden i lampan och punkten HV, linjen H-H ska vara horisontell.
For lamps with transverse filament, the filament shall be as horizontal as possible during the measurements.
För lampor med tvärgående glödtrådar ska glödtråden vara så horisontell som möjligt under mätningarna.
Laterally, the headlamps shall be so aimed that the beam is as symmetrical as possible with reference to the line V-V
I sidled ska strålkastaren vara inställd så att ljusstrålen är så symmetrisk som möjligt i förhållande till linjen V-V
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx.
Lodrätt ska strålkastaren vara inställd så att belysningen i punkt HV är 2 lux.
Under those conditions, the cut-off shall be situated between the line H-H and the line H-100 mm.
Under dessa villkor ska ljus-/mörkergränsen ligga mellan linjen H-H och linjen H-100 mm
When aimed according to paragraphs 2 and 3 above, the illumination shall meet the following values:
När strålkastaren är inställd i enlighet med punkterna 2 och 3 ovan ska belysningen ha följande värden:
on the line H-H and above: 2 lx max.;
På och ovanför linjen H-H: 2 lux max.
on a line situated 300 mm below H-H and over a width of 900 mm in both sides of the vertical line V-V: not less than 8 lx;
På en linje belägen 300 mm under H-H och över en vidd av 900 mm på båda sidor om den vertikala linjen V-V: inte mindre än 8 lux.
on a line situated 600 mm below the line H-H and over a width of 900 mm on both sides of the vertical line V-V: not less than 4 lx.
På en linje belägen 600 mm under linjen H-H och över en vidd av 900 mm på båda sidor om den vertikala linjen V-V: inte mindre än 4 lux.
Measuring screen
Mätskärm
(dimensions in mm for 10 m distance)
(mått i mm för ett avstånd på 10 m)
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt, om skillnaderna inte är större än de oundvikliga tillverkningsvariationerna som ligger inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Beträffande den fotometriska prestandan ska överensstämmelse av masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om, vid en slumpmässigt utförd fotometrisk provning av en strålkastare utrustad med glödlampa, inget mätvärde avviker ofördelaktigt med mer än 20 % från de minimivärden som fastställs i dessa föreskrifter.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated, using another standard filament lamp.
Om resultaten av ovannämnda provning inte uppfyller kraven ska provningarna upprepas med en annan standardglödlampa.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
De kromatiska koordinaterna ska uppfyllas när strålkastaren är utrustad med en glödlampa som motsvarar färgtemperaturen standard A.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av strålkastare utföra minst följande provningar med lämpliga intervall.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuell provtyp, ska ytterligare provexemplar tas ut och provas.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Vid varje provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren får likvärdiga metoder användas efter medgivande från den behöriga myndighet som ansvarar för typgodkännandeprovningarna.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga med dem som anges i dessa föreskrifter.
In all cases, the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purposes of administrative verification and sampling.
Referensmetoderna ska i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och urvalsförfarande.
Nature of sampling
Urvalsförfarandets beskaffenhet
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tillverkaren kan dock gruppera samman uppgifter för samma typ från flera fabriker, förutsatt att dessa använder samma kvalitetssystem och kvalitetskontroll.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the readings being limited to points HV, LH, RH, L 600 and R 600.
Provstrålkastaren ska utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som anges i dessa föreskrifter, medan avläsningen begränsas till följande punkter: HV, LH, RH, L 600 och R 600.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products, in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Tillverkaren ska utföra en statistisk undersökning av provresultaten och ska tillsammans med behörig myndighet fastställa acceptanskriterier av sina produkter så att de uppfyller specifikationerna för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 9.1 i dessa föreskrifter.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Acceptanskriterierna ska vara sådana att den lägsta sannolikheten för att klara ett stickprov i enlighet med bilaga 5 (första urvalsförfarande) är 0,95 med en konfidensnivå på 95 %.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMIKRAV FÖR URVALSFÖRFARANDE SOM UTFÖRS AV KONTROLLANT
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt, om skillnaderna inte är större än de oundvikliga tillverkningsvariationerna som ligger inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.