natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle:
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda i fotometriskt (inklusive UV-strålning), geometriskt, visuellt och elektriskt hänseende om de angivna toleranserna för serietillverkade gasurladdningslampor i aktuellt datablad i bilaga 1 och aktuellt datablad för sockeln är uppfyllda.
45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
SUPPLY VOLTAGE
För varje typ av gasurladdningslampa ska tillverkaren eller innehavaren av typgodkännandemärket utföra provningar i enlighet med dessa föreskrifter med lämpliga intervall.
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Provningarnas beskaffenhet
STARTING TEST
Provning av överensstämmelse med dessa krav ska omfatta lampornas fotometriska, geometriska och optiska egenskaper.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Tillämpningen av punkt 2.2.1 kräver att provutrustningen kalibreras regelbundet så att den korrelerar med mätningar som utförts av behörig myndighet.
HOT-RESTRIKE TEST
Urvalsförfarandets beskaffenhet
The light source shall be started and be operated with the ballast (possibly integrated) at test voltage for a period of 15 minutes.
Provexemplar av gasurladdningslampor ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Then the supply voltage to the ballast or the light source with the ballast integrated shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Med ett enhetligt parti avses en uppsättning gasurladdningslampor av samma typ, som definieras enligt tillverkarens tillverkningsmetoder.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC TEST
Inspekterade och registrerade egenskaper
Before any measurement, the light source shall be stabilised for a period of 15 minutes.
Gasurladdningslamporna ska inspekteras och provningsresultaten registreras enligt den gruppering av egenskaper som förtecknas i tabell 1 i bilaga 7.
COLOUR
Acceptanskriterier
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity coordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Tillverkaren eller innehavaren av typgodkännandet är ansvarig för att utföra en statistisk undersökning av provresultaten för att uppfylla kravet på kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 4.1 i dessa föreskrifter.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S and D8S.
Efterlevnaden ska anses säkrad om nivån på godtagbara defekter per grupp av egenskaper i tabell 1 i bilaga 7 inte överskrids.
ANNEX 5
Detta innebär att antalet gasurladdningslampor som underkänts enligt kravet på någon grupp av egenskaper för någon typ av gasurladdningslampa håller sig inom de gränser som anges i de tillämpliga tabellerna 2, 3 eller 4 i bilaga 7.
OPTICAL SET-UP FOR THE MEASUREMENT OF THE POSITION AND FORMOF THE ARC AND OF THE POSITION OF THE ELECTRODES [1]
Anmärkning:
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Varje enskilt krav på gasurladdningslampor ska betraktas som en egenskap.
in Figure 1 or Figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1
BILAGA 7
in Figure 3 or Figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
URVALSFÖRFARANDE OCH KRAV FÖR TILLVERKARENS PROVNINGSHANDLINGAR
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Tabell 1
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Egenskaper
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
Grupp av egenskaper
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5° the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Grupp [1] av provningshandlingar för alla typer av gasurladdningslampor
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Minsta provtagning för 12 månader per grupp [1]
(c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
Godtagbar andel defekter per grupp av egenskaper (%)
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Märkning, tydlighet och varaktighet
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Alla typer med samma yttermått
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Lampglasets kvalitet
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Alla typer i samma kategori
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Ljusbågens och rändernas läge och mått
This method is an example of a measurement method;
Tändning, uppvärmning och återtändning i varmt läge
any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Lampans spänning och effekt
ANNEX 6
Ljusflöde, färg och UV-strålning
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Gränserna för godkänt för olika antal provningsresultat för varje grupp av egenskaper anges i tabell 2 i form av största tillåtna antal defekter.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Gränserna bygger på en godtagbar nivå på 1 % defekter, med antagandet att sannolikheten för godkänt är minst 0,95.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Tabell 2
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Antal provningsresultat för varje egenskap
Nature of tests
Gräns för godkänt
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
201–260
Methods used in tests
261–315
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
316–370
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
371–435
Nature of sampling
436–500
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
501–570
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
571–645
Inspected and recorded characteristics
646–720
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
721–800
Criteria governing acceptability
801–860
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
861–920
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
921–990
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
991–1060
Note:
1061–1125
Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
1126–1190
ANNEX 7
1191–1249
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER'S TEST RECORDS
Gränserna för godkänt för olika antal provningsresultat för varje grupp av egenskaper anges i tabell 3 i form av största tillåtna antal defekter.
Table 1
Gränserna bygger på en godtagbar nivå på 6,5 % defekter, med antagandet att sannolikheten för godkänt är minst 0,95.
Characteristics
Tabell 3
Grouping of characteristics
Antal provade lampor
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Gräns för godkänt
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
541–553
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
894–907
Marking, legibility and durability
201–213
All types with the same external dimensions
554–567
Bulb quality
908–920
All types with the same bulb
214–227
External dimensions (excluding cap)
568–580
All types of the same category
921–934
Position and dimensions of arc and stripes
228–240
Starting, run-up and hot-restrike
581–594
Lamp voltage and wattage
935–948
Luminous flux, colour and UV radiation
241–254
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliances.
595–608
The limits are based on an acceptable level of 1 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
949–961
Table 2
255–268
Number of test results of each characteristics
609–621
Qualifying limits for acceptance
962–975
201 - 260
269–281
261 - 315
622–635
316 - 370
976–988
371 - 435
282–295
436 - 500
636–648
501 - 570
989–1002
571 - 645
296–308
646 - 720
649–662
721 - 800
1003–1016
801 - 860
309–322
861 - 920
663–676
921 - 990
1017–1029
991 - 1060
323–336
1061 - 1125
677–689
1126 - 1190
1030–1043
1191 - 1249
337–349
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliances.
690–703
The limits are based on an acceptable level of 6.5 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
1044–1056
Table 3
350–363
Number of lamps in records
704–716
Qualifying limit
1057–1070
541 - 553
364–376
894 - 907
717–730
201 - 213
1071–1084
554 - 567
377–390
908 - 920
731–744
214 - 227
1085–1097
568 - 580
391–404
921 - 934
745–757
228 - 240
1098–1111
581 - 594
405–417
935 - 948
758–771
241 - 254
1112–1124
595 - 608
418–431
949 - 961
772–784
255 - 268
1125–1138
609 - 621
432–444
962 - 975
785–798
269 - 281
1139–1152
622 - 635
445–458
976 - 988
799–812
282 - 295
1153–1165
636 - 648
459–472
989 - 1002
813–825
296 - 308
1166–1179
649 - 662
473–485
1003 -1016
826–839
309 - 322
1180–1192
663 - 676
486–499
1017 - 1029
840–852
323 - 336
1193–1206
677 - 689
500–512
1030 - 1043
853–866
337 - 349
1207–1220
690 - 703
513–526
1044 - 1056
867–880
350 - 363
1221–1233
704 - 716
527–540
1057 - 1070
881–893
364 - 376
1234–1249
717 - 730
Gränserna för godkänt för olika antal provningsresultat för varje grupp av egenskaper anges i tabell 4 i form av andel av resultaten, med antagandet att sannolikheten för godkänt är minst 0,95.
1071 - 1084
Tabell 4
377 - 390
Antal provningsresultat för varje egenskap
731 - 744
Gräns för godkänt anges som andel av resultaten.
1085 - 1097
Godtagbar nivå på 1 % defekter
391 - 404
Godtagbar nivå på 6,5 % defekter
745 - 757
Bedömningen ska normalt omfatta serietillverkade gasurladdningslampor från enskilda fabriker.
1098 - 1111
Tillverkaren får samla ihop uppgifter för samma typ från flera fabriker om dessa sköts med samma kvalitetssystem och har samma kvalitetsstyrning.
405 - 417
BILAGA 8
758 - 771
MINIMIKRAV FÖR URVALSFÖRFARANDE SOM UTFÖRS AV INSPEKTÖR
1112 - 1124
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur fotometriskt, geometriskt, visuellt och elektriskt hänseende om de angivna toleranserna för serietillverkade gasurladdningslampor i aktuellt datablad i bilaga 1 och aktuellt datablad för sockeln är uppfyllda.
418 - 431
Serietillverkade gasurladdningslampors överensstämmelse ska inte ifrågasättas om resultaten överensstämmer med punkt 5 i denna bilaga.
772 - 784
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att få produktionen att uppfylla kraven om resultaten inte överensstämmer med punkt 5 i denna bilaga.
1125 - 1138
Om punkt 3 i denna bilaga tillämpas ska ett ytterligare stickprov om 250 gasurladdningslampor, utvalt slumpvis från den nyligen producerade enheter, tas ut inom två månader.
432 - 444
Huruvida produktionen överensstämmer eller inte ska avgöras enligt värdena i tabell 1.
785 - 798
För varje grupp av egenskaper ska gasurladdningslampor antingen godkännas eller avvisas enligt värdena i tabell 1 [1].
1139 - 1152
Stickprov
445 - 458
Godkänn
799 - 812
Avvisa
1153 - 1165
Första stickprovsstorlek:
459 - 472
Om antalet defekta enheter är större än 2 (11) och mindre än 5 (16), ta ett andra stickprov om 125 enheter och bedöm alla 250 enheter
813 - 825
Det upplägg som föreslås är utformat för bedömning av gasurladdningslampors överensstämmelse på en nivå för defekter på 1 % respektive 6,5 % och bygger på planen för dubbel provtagning vid normal inspektion i IEC:s publikation 60410:
1166 - 1179
gasurladdningslampa
473 - 485
ljuskälla där ljuset avges av en stabiliserad urladdningsljusbåge.
826 - 839
förkopplingsdon
1180 - 1192
särskild elförsörjningsanordning för gasurladdningslampan, som får vara inbyggd i lampan.
486 - 499
märkspänning
840 - 852
inspänning markerad på förkopplingsdonet, eller på lampan om förkopplingsdonet är inbyggt i lampan.
1193 - 1206
märkeffekt
500 - 512
effekt märkt på gasurladdningslampan och förkopplingsdonet.
853 - 866
provningsspänning
1207 - 1220
spänning vid förkopplingsdonets ingångsanslutningar, eller lampans ingångsanslutningar om förkopplingsdonet är inbyggt i lampan, för vilken gasurladdningslampans elektriska och fotometriska egenskaper är avsedda och ska provas.
513 - 526
en elektrisk eller fotometrisk egenskaps konstruktionsvärde.
867 - 880
Ska uppnås, inom angivna toleranser, när gasurladdningslampan förses med energi från förkopplingsdonet, eventuellt inbyggt i lampan, med provningsspänningen.
1221 - 1233
särskild gasurladdningslampa som används för provning av strålkastare.
527 - 540
Den har minskade mått, och elektriska och fotometriska egenskaper enligt aktuellt datablad.
881 - 893
referensaxel
1234 - 1249
axel definierad med avseende på sockeln till vilken vissa av gasurladdningslampans mått hänför sig.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
referensplan
Table 4
plan definierat med avseende på sockeln till vilken vissa av gasurladdningslampans mått hänför sig.
Number of test results of each characteristic
Vid mätning av den relativa luminansfördelningen i mittvärsnittet D enligt ovanstående ritning ligger maximivärdet LmaxC på avståndet r från referensaxeln.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
a = 2,5 mm min.
Acceptable level of 1 % of non-compliances
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Acceptable level of 6,5 % of non-compliances
Ljusbågens läge och form
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
Ströljus
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
märkeffekt, som dock inte måste anges separat om det ingår i den internationella beteckningen för den relevanta kategorin,
ANNEX 8
Våglängderna (i nanometer) som har valts är representativa, andra värden bör interpoleras..
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Kategorierna D1R, D2R, D3R OCH D4R – Blad DxR/6 (Sida 1 av 2)
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Referensaxel
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
Linje C LmaxB
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
Mätriktning B enligt definition i blad DxR/7.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Denna provning används för att avgöra ljusbågens form och dess läge med avseende på referensaxeln och referensplanet genom mätning av dess krökning och diffusion i tvärsnittet på ett avstånd av 27,1 mm från referensplanet.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
20 % of
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Lampan ska tändas och förbli tänd med förkopplingsdonet (eventuellt inbyggt) vid provningsspänningen i 15 min.
Sample
Sedan ska matningsspänningen till förkopplingsdonet eller till lampan med inbyggt förkopplingsdon stängas av under en avstängningstid som anges på aktuellt datablad och sedan kopplas på igen.
Accept
Denna metod är ett exempel på mätmetod, och varje annan metod med likvärdig noggrannhet får användas.
<Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Endast Unece-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av Uneces statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på
Regulation No 60 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Inbegripet all giltig text till och med:
Incorporating all valid text up to:
Supplement 4 till ändringsserie 00 – dag för ikraftträdande:
Supplement 4 to the 00 series of amendments — Date of entry into force:
INNEHÅLL
REGULATION
Definitioner
Scope
Ansökan om typgodkännande
Definitions
Typgodkännande
Application for approval
Krav
Approval
Ändringar av fordonstypen
Requirements
Produktionsöverensstämmelse
Modifications of the vehicle type
Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Meddelande
ANNEXES
Typgodkännandemärkenas utformning
Communication
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Arrangements of the approval marks
Dessa föreskrifter ska tillämpas på fordon i kategorierna L1 och L3 [1] med avseende på förarmanövrerade manöverorgan.
SCOPE
I dessa föreskrifter fastställs krav för placering, identifiering, belysning och manövrering av manöverorgan, kontrollampor och indikatorer på mopeder och motorcyklar.
This Regulation applies to vehicles of categories L1 and L3 [1] with regard to driver operated controls.
DEFINITIONER
This Regulation specifies requirements for the location, identification, illumination and operation of controls, tell-tales and indicators on mopeds and motorcycles.
I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
DEFINITIONS
typgodkännande av ett fordon typgodkännande av en fordonstyp med avseende på förarmanövrerade manöverorgan, om sådana finns monterade, och märkning av dessa.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
fordonstyp en kategori av motordrivna fordon som inte skiljer sig från varandra avseende arrangemang som kan påverka de förarmanövrerade manöverorganens funktion eller placering.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to driver operated controls, where such controls are fitted and to their identification.
manöverorgan en fordonsdel eller anordning som direkt aktiveras av föraren och som ändrar fordonets tillstånd eller funktionssätt eller en del därav.
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in respect of the arrangements which may affect the function or position of the driver-operated controls.
anordning en komponent eller komponentenhet som används för att utföra en eller flera funktioner.
(ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
styrhandtaget: höger sida den del av styrhandtaget som finns på höger sida av fordonets längsgående mittplan då man tittar framåt i färdriktningen.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). .
styrhandtaget: vänster sida den del av styrhandtaget som finns på vänster sida av fordonets längsgående mittplan då man tittar framåt i färdriktningen.
‘Control’ means any part of the vehicle or a device directly actuated by the driver which changes the state or functioning of the vehicle or any part thereof.
styrhandtaget: främre yta den sida av styrhandtaget som är vänd bort från en förare som intagit körställning.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
handtag den del av styrhandtaget som föraren håller i och som befinner sig längst bort från handtagets mitt.
‘Handlebars’ means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered.
roterande handtag ett handtag som styr någon funktionsmekanism hos fordonet och som kan rotera runt styrhandtaget genom att fordonets förare vrider det.
‘Handlebars: right side’ means any part of the handlebars which, when facing the direction of forward movement, lies on the right side of the longitudinal median plane of the vehicle.
ram någon del av fordonets ram eller chassi, i vilken motor och/eller kraftöverföringsenhet eller motor- och kraftöverföringsenhet i block är monterad.
‘Handlebars: left side’ means any part of the handlebars which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle.
ramen: vänster sida den del av ramen som finns på vänster sida av fordonets längsgående mittplan då man tittar framåt i färdriktningen.
‘Handlebars: forward’ means any part of the handlebars lying on the side furthest from the driver when seated in a driving position.
ramen: höger sida den del av ramen som finns på höger sida av fordonets längsgående mittplan då man tittar framåt i färdriktningen.
‘Handgrip’ means that part of the handlebars, furthest from the centre, by which the handlebars are held by the driver of the vehicle.
spak en anordning, bestående av en arm som vrids i en stödpunkt, som används för manövrering av en viss funktionsmekanism hos fordonet.
‘Rotating handgrip’ means a handgrip, operating some functional mechanism of the vehicle, which is free to rotate around the handlebar when so turned by the driver of the vehicle.
handspak en spak som föraren manövrerar med handen.
‘Frame’ means any part of the frame, chassis or cradle of the vehicle, to which is attached the engine and/or transmission unit, and/or the engine and transmission unit itself.
Observera:
‘Frame: left side’ means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle
Om inte annat anges manövreras en handspak genom sammanpressning (dvs. dess ände förs mot den stödjande konstruktionen), t.ex. för att aktivera en bromsmekanism eller för att frigöra kopplingen.