natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ease of adjustment
Korrosionsprovning
When testing a manual adjusting device, the strap shall be drawn steadily through the adjusting device, having regard for the normal conditions of use, at a rate of 100 ± 20 mm/min and the maximum force measured to the nearest integer value of N after the first 25 ± 5 mm of strap movement.
Korrosionsprovningen beskrivs i punkt 8.1.1.
The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being subjected to the full travel cycle 10 times prior to the measurement.
Dammprovning
The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 °C.
Provkammaren ska innehålla damm av det slag som anges i punkt 8.2.4.5.2.
The free end of the strap shall be arranged in the same configuration as when the device is in use in the vehicle, and shall not be attached to any other part.
500 mm av bandet ska dras ut från upprullningsdonet och hållas utdraget, med undantag för att det ska utsättas för tio fullständiga cykler av upprullningar och utdragningar inom en eller två minuter efter varje omrörning av dammet.
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Under en period av fem timmar ska dammet under fem sekunder var tjugonde minut röras om med tryckluft som inte innehåller någon olja eller fuktighet och passerar genom en öppning med en diameter på 1,5 ± 0,1 mm med ett tryck på 5,5 ± 0,5 bar.
The free end of the strap from the adjusting device shall be mounted vertically upwards or downwards as it is in the vehicle.
Det damm som används i den provning som beskrivs i punkt 8.2.4.5.1 ska bestå av ca 1 kg torr kvarts.
The other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal.
Fördelningen av partiklarnas storlek ska vara följande:
The device being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5 mm from that support table.
99–100 % släpps genom en öppning av 150 μm och en tråddiameter av 104 μm,
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 8.2.5.2.6.2.
76–86 % släpps genom en öppning av 105 μm och en tråddiameter av 64 μm,
The 50 N load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
60–70 % släpps genom en öppning av 75 μm och en tråddiameter av 52 μm,
Retracting force
Varje provning ska utföras på två nya provningsexemplar av bandet, konditionerade anligt punkt 7.2.4.
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a manikin as for the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3.
Varje band ska fästas mellan klämmorna på en maskin för provning av draghållfastheten.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Klämmorna ska vara utformade så att brott på bandet undviks vid eller nära kontaktpunkten med klämmorna.
Durability of retractor mechanism
Draghastigheten ska vara 100 ± 20 mm/min.
The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
Provningsexemplarets fria längd mellan maskinens klämmor ska vid provningens början vara 200 ± 40 mm.
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
Belastningen ska därefter ökas tills bandet går sönder och brottbelastningen ska noteras.
The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 percent of the total length of the strap on the retractor.
Om bandet glider eller går sönder i eller inom 10 mm från någon av klämmorna är provningen inte giltig och en ny ska utföras på ett annat provningsexemplar.
However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Provningsbitar från banden som nämns i punkt 3.2.3 ska konditioneras enligt följande:
Locking of emergency-locking retractors
Rumskonditionering
The retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm.
Bandet ska under 24 ± 1 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5° och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %.
In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
Om provningen inte utförs omedelbart efter konditioneringen ska provningsbiten placeras i en hermetiskt sluten behållare tills provningen inleds.
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
Brottbelastningen ska bestämmas inom fem min efter det att bandet avlägsnats ur konditioneringsatmosfären eller behållaren.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
Ljuskonditionering
One of these test directions shall be chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
Bestämmelserna i rekommendation ISO/105-B02(1978) ska gälla.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s.
Bandet ska exponeras för ljus under den tid som krävs för att åstadkomma blekning av standardblått nr 7 till en nyans som motsvarar grad 4 på gråskalan.
For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
Efter exponeringen ska bandet under minst 24 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5 °C och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %.
The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Brottbelastningen ska bestämmas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur konditioneringsanordningen.
Corrosion test
Köldkonditionering
The corrosion test is described in paragraph 8.1.1 above.
Bandet ska under minst 24 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5 °C och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %.
Dust resistance test
Bandet ska därefter förvaras under 90 ± 5 minuter på en plan yta i en köldkammare där lufttemperaturen är – 30 ± 5 °C.
The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
Det ska därefter vikas och vecket ska belastas med en vikt av 2 ± 0,2 kg, som tidigare kylts till – 30 ± 5 °C.
It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
När bandet belastats under 30 ± 5 minuter i samma köldkammare ska vikten avlägsnas och brottbelastningen mätas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur köldkammaren.
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 8.2.4.5.2 below.
Värmekonditionering
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
Bandet ska under 180 ± 10 minuter förvaras i ett värmeskåp med en temperatur av 60 ± 5 °C och en relativ fuktighet av 65 ± 5 %.
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Brottbelastningen ska bestämmas inom fem minuter efter det att bandet tagits ut från värmeskåpet.
The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Exponering för vatten
The particle size distribution shall be as follows:
Bandet ska under 180 ± 10 minuter förvaras helt nedsänkt i destillerat vatten med tillsats av våtmedel och med en temperatur av 20 ± 5 °C.
Passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 percent;
Alla våtmedel lämpliga för den fiber som ska provas får användas.
Passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 percent;
Brottbelastningen ska bestämmas inom 10 minuter efter det att bandet avlägsnats ur vattnet.
Passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 percent.
Nötningskonditionering
Static test for straps
De delar eller anordningar som ska genomgå nötningsprovningen ska under minst 24 timmar före provningen förvaras i en temperatur av 23 ± 5 °C och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %.
Strap strength test
Rumstemperaturen ska under provningen vara mellan 15 och 30 °C.
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
I tabellen anges allmänna villkor för varje provning:
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Belastning (N)
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Cykler per minut
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
Cykler (antal)
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
Typ 1-förfarande
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Typ 2-förfarande
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Särskilda provningsvillkor
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
Typ 1-förfarande: i de fall där bandet löper genom en snabbinställningsanordning.
Room conditioning
En belastning av 10 N ska anbringas, för att bandet ska löpa korrekt får belastningen om nödvändigt ökas i steg om 10 N men begränsas till högst 60 N. Belastningen ska vara lodrät och konstant anbringad på banden.
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5° and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Bandets vågräta del ska löpa genom den snabbinställningsanordning som den är monterad på och fästas vid en anordning som drar bandet fram och tillbaka.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Snabbinställningsanordningen ska vara placerad så att bandets vågräta del förblir belastad (se figur 1 i bilaga 5).
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Snabbinställningsanordningen ska aktiveras när banden dras i den riktning som lossar selen och avaktiveras när banden dras i den riktning som spänner selen.
Light conditioning
Typ 2-förfarande: i de fall där bandet ändrar riktning då det löper genom en styv del.
The provisions of Recommendation ISO/105-B02(1978), shall apply.
Under denna provning ska bandet löpa genom den styva del som den är avsedd för och provningsuppställningen ska återspegla vinklarna i den verkliga installeringen (i tre dimensioner), se exempel i figur 2 i bilaga 5.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
Belastningen av 10 N ska vara konstant anbringad.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
I de fall där bandet ändrar riktning mer än en gång då det löper genom en styv del får belastningen av 10 N ökas i steg om 10 N så att bandet löper korrekt och för att uppnå den föreskrivna bandrörelsen av 300 mm genom denna styva del.
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Spärranordningar
Cold conditioning
Anordningar av klass A
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Fasthållningsanordningen och den största provdockan för vilken fasthållningsanordningen är avsedd ska placeras enligt figur 5.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
De band som ska användas beskrivs i bilaga 13 till dessa föreskrifter.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
Spärranordningen ska vara fullt anbringad och en markering göras på bandet där det går in i spärranordningen.
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Kraftgivarna ska fästas i bandet med en D-ring och en kraft, motsvarande dubbla (± 5 %) vikten för den tyngsta provdockan av grupp I, ska anbringas under minst en sekund.
Heat conditioning
Det undre läget ska användas för spärranordningar i läge A och det övre för spärranordningar i läge B. Kraften ska anbringas ytterligare nio gånger.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 percent.
Detta ska upprepas 100 ± 2 gånger med frekvensen 60 ± 2 cykler per minut för att efterlikna en fasthållningsanordnings ryckiga rörelser i en bil.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Ytterligare en markering ska göras på bältet där det går in i spärranordningen och avståndet mellan de två markeringarna ska mätas.
Exposure to water
Vid denna provning får upprullningsdonet inte vara spärrat.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
Figur 5
Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
kontrollera för glidning
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
spärranordning
Abrasion conditioning
D-ring
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
beslag/tunga
The room temperature during the testing shall be between 15 and 30 °C.
höftband axelband
The table below sets out the general conditions for each test:
bilbarnstol
Load [N]
upprullningsdon
Cycles per minute
provdocka på 15 kg
Cycles (No)
Fasthållningsanordningen ska vara ordentligt fastsatt och banden ska såsom anges i bilaga 13 till dessa föreskrifter gå genom spärranordning och ram, enligt den banddragning som beskrivs i tillverkarens anvisningar.
Type 1 procedure
Bandet ska gå genom provningsutrustningen, såsom beskrivs i figur 6 och fästas vid en vikt av 5,25 ± 0,05 kg.
Type 2 procedure
Det ska finnas 650 ± 40 mm fritt band mellan vikten och den punkt där bandet går ut ur ramen.
Particular test conditions
Spärranordningen ska vara fullt anbringad och en markering göras på bandet där det går in i spärranordningen.
Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Vikten ska höjas och släppas så att den faller fritt längs en sträcka av 25 ± 1 mm.
Apply a load of 10 N, if necessary the load may be increased by 10 N steps so as to permit correct sliding, but limited to a maximum of 60 N. This load shall be vertically and permanently applied on the straps.
Spärranordningen ska täcka bandets hela bredd under de installerade förhållandena med en provdocka av 15 kg installerad.
The part of the strap set horizontally shall pass through the quick adjuster it is fitted to and shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
Denna provning ska utföras med samma bandvinklar som de som bildas vid normal användning.
Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Det belastade bandet kan sitta fast i det simulerade låsbeslaget.
During this test, the webbing shall pass through the rigid part it is intended for and the test set up shall reproduce the angles as in the real installation (in three dimensions), see Annex 5, Figure 2 for examples.
Figur 6
The 10 N load shall be permanently applied.
Schematisk utformning av provningen av en spärranordning av klass B
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 10 N may be increased by 10 N steps so as to permit correct sliding and achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Viktens fallhöjd = 25 mm
Lock-off devices
Avstånd mellan rullstång och rullstyrning = 300 mm
Class A devices
Band avsedda för det standardiserade bältet enligt definitionen i bilaga 13 används. till fasthållningsanordningens ram och spärranordning
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
vikt
The webbing used shall be as specified in Annex 13 to this Regulation.
rullstång
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
25 mm
The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 percent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second.
rullstyrning
The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
Konditioneringsprovning för inställningsanordningar som är monterade direkt på fasthållningsanordningar för barn
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
Den största provdocka för vilken fasthållningsanordningen är avsedd installeras som vid den dynamiska provningen inklusive det standardiserade slacket enligt punkt 8.1.3.6.
During this test, the retractor shall be unlocked.
Märk ut en referenslinje på bandet där den fria delen av bandet går in i inställningsanordningen.
Figure 5
Avlägsna provdockan och placera fasthållningsanordningen i konditioneringsriggen såsom visas i figur 1 i bilaga 19.
“D” ring
Bandet ska genomgå en cykel med en total längd av minst 150 mm genom inställningsanordningen.
buckle/tongue
Denna rörelse ska vara sådan att minst 100 mm av bandet på den fria ändens sida av referenslinjen och återstående rörelselängd (ca 50 mm) på den integrerade selens sida av referenslinjen rör sig genom inställningsanordningen.
examine for slippage
Om bandets längd från referenslinjen till bandets fria ände inte räcker för den rörelse som beskrivs ovan ska de 150 mm band som rör sig genom inställningsanordningen räknas från selens helt utsträckta läge.
“lock off” clip
Cykelfrekvensen ska vara 10 ± 1 cykler/min, med en hastighet på B av 150 ± 10 mm/s.
abdominal
Temperaturprovning
diagonal
De komponenter som anges i punkt 7.1.5.1 ska exponeras för en omgivning över en vattenyta i ett slutet utrymme med en temperatur av minst 80 °C under en kontinuerlig period av minst 24 timmar och därefter kylas ner i en omgivning med en temperatur på högst 23 °C.
ECE44 test seat
Avkylningsperioden ska omedelbart följas av tre på varandra följande cykler om 24 timmar där varje cykel omfattar nedanstående på varandra följande sekvenser:
child seat
En omgivningstemperatur på minst 100 °C ska hållas kontinuerligt under 6 timmar, och temperaturen ska uppnås inom 80 min från cykelns början.
retractor
En omgivningstemperatur på högst 0 °C ska hållas kontinuerligt under 6 timmar, och temperaturen ska uppnås inom 90 minuter.
15 kg manikin
En omgivningstemperatur på högst 23 °C ska hållas kontinuerligt under återstoden av 24-timmarscykeln.
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
Hela sätet, eller den komponent som har Isofix-fästen monterade (t.ex.
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ± 0,05 kg.
Isofix-bottenplattan) om den har en öppningsknapp, ska fästas fast vid en provrigg så att Isofix-anslutningarna är vertikala i enlighet med figur 7.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
En 350 mm lång och 6 mm grov stång ska fästas vid Isofix-anslutningarna.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Provningen ska utföras på ett nytt säte och upprepas på ett säte som genomgått cyklingsförfarandet enligt punkt 7.2.6.
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm.
Figur 7
This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
Certifiering av provbänkens dyna
The lock-off device shall cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
Provningssätets dyna ska certifieras när den är ny för att fastställa initialvärden för inträngning vid islag och toppvärden för retardation och därefter efter var 50:e dynamiska provning eller en månad, beroende på vad som inträffar först, eller före varje provning om provningsriggen används ofta.
This test is to be conducted using the same webbing angles as those formed in normal use.
Certifierings- och mätningsförfarandena ska motsvara de som anges i den senaste versionen av ISO 6487, mätutrustningen ska motsvara specifikationen för en datakanal med en kanalfrekvensklass (CFC) på 60.
The free end of the lap belt portion shall be fixed.
Med hjälp av provningsanordningen i bilaga 17 till dessa föreskrifter ska tre provningar utföras 150 ± 5 mm från dynans framkant på mittlinjen och 150 ± 5 mm i båda riktningarna från mittlinjen.
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
Anordningen ska placeras lodrätt på en plan, stadig yta.
The loading strap can be attached to the simulated buckle.
Islagsvikten ska sänkas tills den kommer i kontakt med ytan och inträngningsmarkören nollställas.
Figure 6
Anordningen ska placeras lodrätt ovanför provningspunkten, vikten höjas 500 ± 5 mm och låtas falla fritt för islag på sätets yta.
Schematic layout of Class B lock-off test
Inträngning och retardationskurva ska registreras.
Drop height of mass = 25 mm
Registrerade toppvärden får inte avvika med mer än 15 % från initialvärdena.
Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
Registrering av dynamiskt beteende
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13
För att fastställa provdockans beteende och dess förskjutningar ska alla dynamiska provningar registreras enligt följande:
mass
Filmnings- och registreringsförhållanden
roller bar
Frekvensen ska vara minst 500 bilder per s.
25 mm roller guide
Provningen ska registreras med film, video eller digitalt datamedium.
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Exempel på internationella standarder för ett sådant förfarande är Europeiska ackrediteringsorganisationens EA-4/02 eller ISO 5725:1994 eller den allmänna mätosäkerhetsmetoden.