natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 devices
Den specifika identifieringskoden ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2.2.1.
First Sampling
Genom de fält som definieras i diagrammen i bilaga 1 måste ljusstyrkan på det utsända ljuset vara minst 0,7 candela för anordningar i kategori 1b, minst 0,3 candela för anordningar i kategorierna 1, 1a, 2a och för anordningar i kategori 2b dagtid samt minst 0,07 candela för anordningar i kategori 2b nattetid.
4 devices selected at random split into samples A&B
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
END
2 anordningar
go over to sample B
Typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller nedanför bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den.
Alignment
Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Romerska siffror bör undvikas i typgodkännandenummer eftersom de kan förväxlas med andra symboler.
Repeated sampling
Om olika typer av lyktor som uppfyller kraven i flera föreskrifter använder samma yttre lins med samma eller olika färg, får ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet, och ett typgodkännandenummer.
4 devices selected at random split into samples C&D
Detta typgodkännandemärke får placeras var som helst på lyktan, om följande krav uppfylls:
go over to sample D
När grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor konstaterats uppfylla kraven i flera föreskrifter, får ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet samt ett typgodkännandenummer.
Possible results on sample D
Detta typgodkännandemärke får placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktorna, förutsatt att
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
Inbegripet all giltig text fram till och med:
Incorporating all valid text up to:
Supplement 42 till ändringsserie 03 – dag för ikraftträdande:
Supplement 42 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
10 juni 2014
ANNEXES
Datablad för glödlampor
1 Sheets for filament lamps
Meddelande
2 Communication
Exempel på typgodkännandemärkets utformning
3 Example of the arrangement of the approval mark
Ljuscentrum och glödlampors form
4 Luminous centre and shapes of filament lamps
Kontroll av glödlampors färg
5 Checking the colour of filament lamps
Minimikrav på kvalitetssäkringsrutiner hos tillverkaren
6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Provtagning och överensstämmelsenivåer för tillverkarens provningsdata
7 Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Minimikrav för typgodkännandemyndighetens stickprov
8 Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
Överensstämmelse godkänd genom stickprov
9 Compliance approved by spot check
Översättning av termer som förekommer i ritningarna i bilaga 1
10 Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
SCOPE
Dessa föreskrifter gäller för de glödlampor som visas i bilaga 1 och som är avsedda för användning i typgodkända lyktor för motorfordon och tillhörande släpvagnar.
This Regulation applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Definition of ‘category’
Termen kategori används i dessa föreskrifter för att beskriva olika grundkonstruktioner av standardglödlampor.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
Varje kategori har en särskild beteckning, till exempel:
Each category has a specific designation, as for example:
”H4”, ”P21W”, ”T4W”, ”PY21W” eller ”RR10W”.
‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
Definition av typ
Definition of ‘type’
Glödlampor av olika [1] typer: glödlampor av samma kategori som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som följande:
Filament lamps of different [1] ‘types’ are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
Handelsnamn eller varumärke (glödlampor med samma handelsnamn eller varumärke men tillverkade av olika tillverkare anses vara av olika typer, medan glödlampor som tillverkas av samma tillverkare och som endast skiljer sig åt i fråga om handelsnamn eller varumärke kan anses vara av samma typ).
Trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Kolvkonstruktion och/eller sockelkonstruktion, i den utsträckning dessa skillnader påverkar det optiska resultatet.
Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
Märkspänning.
Bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
Halogen.
Rated voltage;
Ansökan om typgodkännande
Halogen.
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av innehavarens behöriga ombud.
Application for approval
Varje ansökan om typgodkännande ska åtföljas av följande (se även punkt 2.4.2):
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typen.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
En kort teknisk beskrivning.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
Fem provexemplar för varje färg som ansökan avser.
A brief technical description;
När det gäller en typ av glödlampa som endast till handelsnamn eller varumärke avviker från en typ som redan har typgodkänts är det tillräckligt att lämna in följande:
Five samples of each colour which has been applied for;
En förklaring av tillverkaren om att den inlämnade typen i alla avseenden utom handelsnamn eller varumärke är identisk med och har samma tillverkare som en typ som redan har typgodkänts, varvid den senare identifieras med hjälp av sin typgodkännandekod.
In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Två provexemplar som bär den nya handelsbeteckningen eller märket.
A declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Innan typgodkännande beviljas ska den behöriga myndigheten förvissa sig om att tillfredsställande åtgärder vidtagits för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
Two samples bearing the new trade name or mark.
Märkningar
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Glödlampor som lämnas in för typgodkännande ska vara märka med följande på sockel eller kolv [2]:
Inscriptions
Sökandens handelsbeteckning eller varumärke.
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2]:
Märkspänningen.
The trade name or mark of the applicant;
För glödlampor för vilka endast en typ för 12 V är standardiserad och vars största tillåtna kolvdiameter inte är större än 7,5 mm behöver dock inte märkspänningen anges.
The rated voltage.
Den internationella beteckningen för den relevanta kategorin.
However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
Effektsymbolen ”W” i denna beteckning behöver inte anges när den största tillåtna kolvdiametern inte är större än 7,5 mm.
The international designation of the relevant category.
Märkeffekten (för glödlampor med två glödtrådar ska märkeffekten anges i ordningen: glödtråd med hög effekt/glödtråd med låg effekt).
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
Detta behöver inte anges särskilt om det ingår i den internationella beteckningen för den relevanta kategorin av glödlampa.
The rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps);
Ett utrymme som är tillräckligt stort för att rymma typgodkännandemärket.
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
Det utrymme som avses i punkt 2.3.1.5 ska anges i de ritningar som åtföljer ansökan om typgodkännande.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Halogenglödlampor som uppfyller kraven i punkt 3.7 nedan ska vara märkta med ett ”U”.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Andra märkningar än de som omfattas av punkterna 2.3.1 och 2.4.3 får anbringas under förutsättning att de inte på ett ogynnsamt sätt påverkar belysningsegenskaperna.
Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7 below shall be marked with a ‘U’.
Typgodkännande
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Om alla provexemplar av en typ av glödlampa vilka lämnas in enligt punkterna 2.2.2.3 eller 2.2.3.2 uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ska typgodkännande beviljas.
Approval
Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Dess första tecken (för närvarande 2, motsvarande ändringsserie 02, som trädde ikraft den 27 oktober 1983 och ändringsserie 03 [kräver inte ändring av typgodkännandenumret], som trädde ikraft den 1 juni 1984) ska hänvisa till den ändringsserie som innehöll de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna vid beviljandet av typgodkännandet.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Detta ska åtföljas av en identifikationskod om högst tre tecken.
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Endast de arabiska siffror och versaler som förtecknas i fotnoten [3] får användas.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
En och samma part i överenskommelsen får inte ge samma kod till en annan typ av glödlampa.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [3] shall be used.
Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av glödlampa i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter genom en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter tillsammans med en ritning, som tillhandahålls av den som ansöker om typgodkännande, i ett format som inte överskrider A4 (210 × 297 mm) och som är minst i skala 2:1.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
Om sökanden så önskar får samma typgodkännandenummer tilldelas både den glödlampa som avger vitt ljus och den glödlampa som avger selektivt gult ljus (se punkt 2.1.2.3).
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:
Varje glödlampa som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska, på den plats som anges i punkt 2.3.1.5, utöver de påskrifter och uppgifter som föreskrivs i punkt 2.3.1, vara märkt med ett internationellt godkännandemärke som består av följande:
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see para.
En avskuren cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [4].
2.1.2.3).
Typodkännandekoden, placerad nära den avskurna cirkeln.
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Om den sökande har erhållit samma typgodkännandekod för flera handelsnamn eller varumärken, räcker det med ett eller flera av dem för att uppfylla kraven i punkt 2.3.1.1.
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Märkningarna som anges i punkterna 2.3.1 och 2.4.3 ska vara lätt läsbara och outplånliga.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
märkspänning spänning (i volt) märkt på glödlampan.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
märkeffekt effektmärkning (i watt) på glödlampan, som kan ingå i den internationella beteckningen för tillämplig kategori.
TECHNICAL REQUIREMENTS
provspänning spänning vid glödlampans anslutningar för vilken glödlampans elektriska och fotometriska egenskaper är avsedda och ska provas.
Rated voltage voltage (in volts) marked on the filament lamp;
målvärden värden som ska uppnås, inom angivna toleranser, när glödlampan försörjs med ström vid sin provspänning.
Rated wattage wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category;
standardglödlampa (referensglödlampa) en glödlampa som avger vitt, gult eller rött ljus med minskad måttolerans, som används för fotometrisk provning av belysnings- och ljussignaleringsanordningar.
Test voltage voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
Standardglödlampor är definierade för endast en spänning för varje kategori.
Objective values values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage;
referensljusflöde definierat ljusflöde för en standardglödlampa med vilket belysningsanordningens optiska egenskaper ska jämföras.
Standard (étalon) filament lamp a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
definierat värde för ljusflödet för provning av en glödlampa i en standardstrålkastare såsom anges i punkt 3.9.
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category;
referensaxel en axel definierad med referens till sockeln och i förhållande till vilken vissa av glödlampans mått anges.
Reference luminous flux specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred;
referensplan ett plan definierat med referens till sockeln och i förhållande till vilket vissa av glödlampans mått anges.
Measuring luminous flux specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9;
ljuskälla med glödlampa (glödlampa) en ljuskälla där elementet för synlig strålning är en eller flera glödtrådar som alstrar värmestrålning.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred;
Allmänna specifikationer
Reference plane a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Varje inlämnat provexemplar ska överensstämma med tillämpliga specifikationer i dessa föreskrifter.
Filament light source (filament lamp) a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation.
Glödlampor ska vara så konstruerade att de är och förblir funktionsdugliga vid normal användning.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Glödtråden (glödtrådarna) som anges i databladet för den relevanta kategorin i bilaga 1 ska vara det enda elementet (de enda elementen) av glödlampan som skapar och avger ljus vid strömförsörjning.
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Tillverkning
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Glödlampskolvar får inte uppvisa några märken eller fläckar som kan försämra effektiviteten och den optiska prestandan.
The filament(s) as specified in the data sheet of the relevant category in Annex 1 shall be the only element(s) of the filament lamp that generate and emit light when energised.
Glödlampor ska vara utrustade med standardsocklar som överensstämmer med datablad för socklar i IEC:s publikation 60061, tredje utgåvan, i enlighet med vad som anges i det enskilda databladet i bilaga 1.
Manufacture
Sockeln ska vara stabil och säkert fastsatt på kolven.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
För att säkerställa att glödlampor uppfyller kraven i punkterna 3.3.1–3.3.3 ska man utföra en visuell kontroll och en måttkontroll samt, om så krävs, en provmontering.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Provningar
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Glödlampor ska först åldras vid sin provningsspänning under cirka en timme.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
För dubbeltrådiga glödlampor ska varje glödtråd åldras separat.
Tests
Glödlampor för vilka mer än en provspänning specificerats ska åldras med den högsta specificerade provspänningen.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
För glödlampor som har en belagd kolv ska kolvens yta, efter att ha åldrats den tid som anges i punkt 3.4.1, torkas av helt lätt med en bomullsduk indränkt i en blandning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluen.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Efter cirka fem minuter ska ytan inspekteras visuellt.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for ageing.
Den får inte uppvisa några synbara förändringar.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Glödtrådens position och mått ska mätas på glödlampor som försörjs med ström vid en spänning på 90–100 % av provspänningen.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Glödtrådens position och mått i glödlampor för vilka mer än en provspänning specificerats ska mätas med den högsta specificerade provspänningen.
It shall not show any apparent changes.
Om inte annat anges ska elektriska och fotometriska mätningar utföras vid provspänningen(-arna).
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Elektriska mätningar ska utföras med instrument av minst klass 0.2.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for measurement of the position and dimensions of the filament.
Det ljusflöde (i lumen) som anges på glödlampans datablad i bilaga 1 gäller för glödlampor som avger vitt ljus om inte en speciell färg anges där.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage(s).
I det fall då färgen selektivt gult är tillåten ska ljusflödet från glödlampan med en selektivt gul yttre kolv vara minst 85 % av det angivna ljusflödet för den tillämpliga glödlampa som avger vitt ljus.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Glödtrådens position och mått
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Glödtrådens geometriska former ska i princip vara de som anges i respektive datablad för glödlampan i bilaga 1.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
För raka glödtrådar ska korrekt position och form kontrolleras såsom anges i tillämpligt datablad.
Filament position and dimensions
Om glödtråden i åtminstone en vy visas som en punkt i databladet för glödlampan, ska ljuscentrums läge fastställas i överensstämmelse med bilaga 4.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Längden på en rak glödtråd bestäms av dess ändar vilka – om inte annat anges i tillämpligt datablad – definieras som ytterändarna av det första och sista varvet av glödtrådstvinningen sett i vinkelrät projektion mot glödlampans referensaxel.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
En sådan ytterände ska utgöras av en spets där den vinkel som bildas av vinkelbenen inte är större än 90°.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
För dubbeltvinnade glödtrådar ska ytterändarna av den sekundära tvinningen beaktas.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
För axiella glödtrådar ska ytterändarnas extremlägen fastställas genom att glödlampan roteras runt sin referensaxel.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
Längden ska sedan mätas i en riktning som är parallell med referensaxeln.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
För tvärgående glödtrådar ska glödtrådsaxeln placeras vinkelrätt mot projektionsriktningen.