natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 4
CIE spektrala tristimulusvärden [4]:
of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
Det normala ögats seende när det anpassat sig till luminansnivåer motsvarande minst flera cd/m2.
Approval No: … Extension No: …
UTRUSTNING
Type and general commercial description(s) …
Utrustningen ska bestå av en ljuskälla, en hållare för provexemplaret, en mottagarenhet med fotodetektor och ett indikatorinstrument (se figur 1) samt ett hjälpmedel för att undanröja effekterna av ströljus.
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [3]
Mottagaren kan innehålla en ljusintegrerande sfär som underlättar mätning av reflektionsfaktorn hos icke-plana (konvexa) speglar (se figur 2).
Address(es) of the production plant(s) …
Ljuskällans och mottagarens spektrala egenskaper
Additional information: (where applicable).
Ljuskällan ska bestå av en CIE-standardkälla A med tillhörande optik som ger en nästan parallell ljusstråle.
See appendix
En spänningsstabilisator rekommenderas så att en konstant lampspänning behålls under operationen.
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Mottagaren ska ha en fotodetektor vars spektrala känslighet är proportionell mot den fotopiska luminositetsfunktionen i den kolorimetriska normalbetraktaren CIE (1931) (se tabell).
Date of test report:
Varje annan kombination av belysningsfiltermottagare som genomgående ger motsvarande CIE-standardbelysning A och fotopiska seende kan användas.
Number of test report:
När en integrerande sfär används i mottagaren ska sfärens insida vara belagd med en vit, matt (diffus) beläggning som är icke-selektiv ur spektral synvinkel.
Remarks: (if any).
Geometriska villkor
Signature:
Den infallande strålens vinkel (θ) bör helst vara 0,44 ± 0,09 rd (25 ± 5°) från normalen till provningsytan och får inte överskrida den övre toleransgränsen (dvs. 0,53 rd eller 30°).
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
Mottagarens axel ska bilda en vinkel (θ) med denna normal som är lika med den infallande strålens (se figur 1).
ANNEX 5
Den infallande strålen ska när den träffar provningsytan ha en diameter av minst 13 mm (0,5 tum).
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Den reflekterade strålen ska inte vara bredare än fotodetektorns ljuskänsliga yta, täcka minst 50 % av en sådan yta och så nära som möjligt täcka samma ytsegment som det som använts vid instrumentets kalibrering.
Note:
Fotodetektorns utsignal ska, avläst på indikatorinstrumentet, vara en lineär funktion av det fotokänsliga områdets ljusintensitet.
The approval number and the additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Det ska finnas hjälpmedel (elektriska och/eller optiska) för att underlätta nollställning och kalibreringsinställningar.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Sådana hjälpmedel får inte påverka instrumentets linjaritet eller spektrala egenskaper.
The additional symbol shall be directly opposite the approval number.
Noggrannheten hos mottagarindikatorenheten ska ligga inom ± 2 % av fullt skalutslag eller ± 10 % av avläsningsomfånget, beroende på vilket som är minst.
The use of Roman numerals as approval numbers shall be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Hållare för provexemplar
ANNEX 6
Med denna mekanism ska provexemplaret kunna placeras så att källarmens och mottagarens axlar skär varandra på den reflekterande ytan.
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
Den reflekterande ytan kan ligga inom eller på endera sidan av spegelprovexemplaret, beroende på om det är en första yta, en andra yta eller en prismatisk vippspegel.
CIE standard illuminate A [1]:
FÖRFARANDE
Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Direkt kalibreringsmetod
CIE standard source A [2]:
I den direkta kalibreringsmetoden används luft som referensstandard.
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x
I dessa fall ska ett neutralt densitetsfilter med känd transmittans införas i den optiska gången och kalibreringsreglaget därefter justeras tills mätaren visar det neutrala densitetsfiltrets transmittans i procent.
(see table).
Detta filter ska avlägsnas innan mätningarna av reflexionsfaktorn utförs.
CIE spectral tristimulus values [4]:
Indirekt kalibreringsmetod
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Den indirekta kalibreringsmetoden är tillämplig för instrument med fast käll- och mottagargeometri.
Photopic vision [5]:
En rätt kalibrerad och underhållen reflektansstandard är nödvändig.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
En sådan standard bör helst utgöras av en plan spegel med ett reflektansvärde som ligger så nära provexemplarens som möjligt.
APPARATUS
Mätning på plan spegel
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Reflektansen hos provexemplar av plana speglar kan mätas med instrument som används med antingen direkt eller indirekt kalibreringsmetod.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Reflektansvärdet avläses direkt från indikatormätaren.
Spectral characteristics of light source and receiver
Mätning av icke-plan (konvex) spegel
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Mätning av reflektionsfaktorn hos icke-plana (konvexa) speglar kräver att man använder instrument med en integrerande sfär i mottagarenheten (se figur 2).
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Om indikatorinstrumentet anger ne-delningar med en standardspegel med E % reflektans, kommer därefter nx-delningar med en spegel vars reflektans är okänd att motsvara en reflektans på X % i enlighet med följande formel:
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Allmän reflexionsmätare som visar inställningar för experiment med de två kalibreringsmetoderna
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Allmän reflexionsmätare med en integrerande sfär i mottagaren
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
SPEKTRALA TRISTIMULUSVÄRDEN FÖR KOLORIMETRISK NORMALBETRAKTARE (CIE 1931) [6]
Geometrical conditions
Denna tabell är hämtad från CIE:s publikation 50 (45) (1970)
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Förklarande figur
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Exempel på anordning för mätning av reflexionsfaktorn i sfäriska speglar
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 inch).
C mottagare
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
D bländare
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 inch).
E ingångsöppning
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
F mätöppning
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
L lins
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
M föremålsöppning
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
S ljuskälla
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
integrerande sfär
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Definitionerna är hämtade ur CIE:s publikation 50 (45), International Electronical Vocabulary, grupp 45, Lighting.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Förkortad tabell.
Sample holder
Värdena för yλVλ är avrundade till fyra decimaler.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Ändrat 1966 (från 3 till 2).
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
BILAGA 7
PROCEDURE
FÖRFARANDE FÖR ATT BESTÄMMA KRÖKNINGSRADIEN ”r” FÖR EN SPEGELS REFLEKTERANDE YTA
Direct calibration method
MÄTNING
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Utrustning
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
En ”sfärometer” liknande den som beskrivs i figur 1 i denna bilaga används med angivna avstånd mellan avkänningsanordningens visare och stångens fasta skänklar.
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
Mätpunkter
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Huvudkrökningsradierna ska mätas i tre punkter som så nära som möjligt har lägen vid en tredjedel, hälften och två tredjedelar av avståndet längs den båge i den reflekterande ytan som går genom denna ytas mittpunkt och parallellt med segment b eller den båge som går genom mittpunkten av den reflekterande yta som är vinkelrät mot denna om denna båge är längre.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Om det på grund av den reflekterande ytans storlek inte är möjligt att utföra mätningar i de riktningar som definieras i punkt 2.1.1.6 i dessa föreskrifter kan de tekniska tjänster som ansvarar för provning mäta i två vinkelräta riktningar i nämnda punkt så nära dem som beskrivs ovan som möjligt.
Indirect calibration method
BERÄKNING AV KRÖKNINGSRADIEN ”r”
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
”r”, uttryckt i mm, beräknas med formeln
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
där
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
krökningsradien vid den första mätpunkten,
Flat mirror measurement
krökningsradien vid den andra mätpunkten, och
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
krökningsradien vid den tredje mätpunkten.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Sfärometer
Non-flat (convex) mirror measurement
BILAGA 8
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
FÖRFARANDE FÖR ATT BESTÄMMA H-PUNKTEN OCH VERKLIG BRÖSTKORGSVINKEL FÖR SITTLÄGEN I MOTORFORDON [1]
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Förfarandet beskrivs i bilaga 1 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (RE.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
BILAGA 9
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
BILAGA 10
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER [6]
BERÄKNING AV DETEKTIONSAVSTÅNDET
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
KAMERA- OCH MONITORANORDNING FÖR INDIREKT SIKT
Explanatory figure
Bestämning av minsta urskiljbara detalj
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
Den minsta urskiljbara detalj som kan urskiljas med blotta ögat ska definieras enligt standardiserade oftalmologiska tester såsom Landolt C-testet eller TOD-testet (Triangle Orientation Discrimination Test).
C Receiver
Den minsta urskiljbara detaljen i centrum av siktsystemet kan fastställas med hjälp av Landolt C-testet eller TOD-testet.
D Diaphragm
I det övriga siktområdet kan den minsta urskiljbara detaljen uppskattas med utgångspunkt i den centralt fastställda minsta urskiljbara detaljen och den lokala bilddeformationen.
E Window of entry
I fråga om en digitalkamera står exempelvis den minsta urskiljbara detaljen i ett visst pixelläge (på monitorn) i omvänt förhållande till pixelns rymdvinkel.
F Window of measurement
Landolt C-testet
L Lens
I Landolt C-testet bedöms testsymbolerna i förhållande till det föremål som provas.
M Object window
Den minsta urskiljbara detaljen definieras enligt detta test som den visuella vinkeln med avseende på storleken på Landolt C-symbolens mellanrum vid tröskelvärdet, och den uttrycks i bågminuter.
S Light source
Tröskelvärdet motsvarar den storlek vid vilken observatören bedömer riktningen korrekt i 75 % av försöken.
Integrating sphere
Den minsta urskiljbara detaljen fastställs i en provning av en mänsklig observatör.
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
En provkarta innehållande testsymboler placeras framför kameran och observatören bedömer symbolernas riktning från monitorn.
Abridged table.
Utifrån tröskelvärdet för storleken på Landolt C-symbolens mellanrum d (m) och avståndet mellan testmönstret och kameran D (m) beräknas den minsta urskiljbara detaljen ωc (bågminuter) på följande sätt:
The values of yλVλ are rounded off to four decimal places
TOD-testet
Changed in 1966 (from 3 to 2)
Landolt C-testet kan användas för bestämning av den minsta urskiljbara detaljen för kamera- och monitorsystemet.
ANNEX 7
För sensorsystem är det dock lämpligare att använda TOD-metoden (Triangle Orientation Discrimination), som liknar Landolt C-metoden, men där man använder sig av testmönster bestående av liksidiga trianglar.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
TOD-metoden beskrivs i detalj av Bijl & Valeton (1999), som ger praktiska anvisningar för hur en TOD-mätning ska utföras.
MEASUREMENT
Med denna metod betraktas triangulära testmönster (se figur 1) genom siktsystemet under testet.
Equipment
Varje triangel är vänd i en av fyra möjliga riktningar (spetsen uppåt, åt höger eller åt vänster eller nedåt) och observatören anger/gissar för varje triangel hur den är vänd.
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
När detta förfarande upprepas för ett stort antal (slumpmässigt vända) trianglar i olika storlekar kan andelen korrekta svar läggas in i ett diagram (se figur 2), och den ökar med testmönstrets storlek.
Measuring points
Tröskelvärdet definieras som den punkt där andelen korrekta svar överstiger nivån 0,75 och kan erhållas genom att man intrapolerar en glatt funktion via uppgifterna (se Bijl & Valeton, 1999).
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Kritisk perception uppnås när det kritiska föremålets diameter är lika med två gånger triangelns bredd vid tröskelvärdet.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Den minsta urskiljbara detaljen (ωc) är lika med 0,25 gånger triangelns bredd vid tröskelvärdet.
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
Detta innebär att den minsta urskiljbara detaljen ωc (i bågminuter) utifrån tröskelvärdet för triangelns bredd w (i m) och avståndet mellan testmönstret och kameran D (i m) beräknas på följande sätt:
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
Triangulära testmönster som används med TOD-metoden (Triangle Orientation Discrimination)
Where:
Typiskt förhållande mellan triangelns storlek och andelen korrekta svar
the radius of curvature at the first measuring point,
Bestämning av monitorns kritiska siktavstånd
the radius of curvature at the second measuring point,
För en monitor med vissa mått och egenskaper kan man beräkna ett avstånd till monitorn inom vilket detektionsavståndet endast är beroende av kamerans prestanda.
the radius of curvature at the third measuring point.
Det kritiska siktavståndet rmcrit definieras som det avstånd där den minsta urskiljbara detalj som visas på monitorn omfattar 1 bågminut mätt från ögat (synskärpetröskeln för en normal observatör).
Spherometer
kritiskt synavstånd till monitorn (m),
ANNEX 8
δ storleken på den minsta urskiljbara detaljen på monitorn (m).
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
Bestämning av detektionsavståndet
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
För det största detektionsavståndet inom det kritiska siktavstånd där monteringsbetingelserna gör att avståndet från öga till monitor är mindre än det kritiska siktavståndet ska det största uppnåeliga detektionsavståndet definieras som
ANNEX 9
detektionsavstånd [m],
ANNEX 10
det kritiska föremålets diameter (m) enligt punkt 2.1.2.6 i dessa föreskrifter;
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
för beräkningen av rdclose för anordningar i klasserna V och VI ska ett representativt värde på 0,30 m användas,
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
f ökningsfaktor för tröskelvärdet, vilket är lika med 8,
Determination of the smallest discernable detail
minsta urskiljbara detalj (bågminuter).
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
Detektionsavståndet är större än det kritiska siktavståndet.
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
Om monteringsbetingelserna gör att avståndet från öga till monitor är större än det kritiska siktavståndet ska det största uppnåeliga detektionsavståndet definieras som
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
detektionssavstånd för avstånd som är större än det kritiska siktavståndet (m),
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
detektionssavstånd för avstånd som är mindre än det kritiska siktavståndet (m),
Landolt-C test
siktavstånd, dvs. avståndet från öga till monitor (m),
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.
kritiskt siktavstånd (m).
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
SEKUNDÄRA FUNKTIONSKRAV
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
Med utgångspunkt i monteringsvillkoren ska en bestämning göras för att utröna om systemet i dess helhet fortfarande kan uppfylla de funktionskrav som förtecknas i punkt 6.2.2 i dessa föreskrifter, i synnerhet korrektion för bländning samt monitorns största och minsta luminans.
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
Det ska också fastställas i vilken grad korrektionen för bländning kommer att ske och vid vilken vinkel solljuset kan träffa monitorn, varpå detta ska jämföras med motsvarande mätresultat från systemmätningarna.
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
Detta kan antingen utgå från en CAD-modell, en bestämning av ljusvinklarna för anordningen när den monterats på det berörda fordonet eller genom att relevanta mätningar utförs på det berörda fordonet enligt beskrivningen i punkt 6.2.2.2 i dessa föreskrifter.
From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (m) and the distance between the test pattern and the camera D (m) the smallest discernable detail ωc (arcmin) is calculated as follows:
BILAGA 11
TOD test
BESTÄMNING AV DET VISADE FÖREMÅLETS STORLEK
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
Vid bestämningen av det visade föremålets storlek ska hänsyn tas till risken för att en rand uppstår.
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
Effekten på monitorns bild och konsekvens blir att siktfältet avskärmas, och därmed även det aktuella föremålet.
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
Följande skillnad görs:
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
Fall A:
Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
Randen uppstår
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
Steg 1:
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
På det villkor som beskrivs i punkt 6.2.2.2.1.2 i dessa föreskrifter, mät bredden (s) av den lodräta stapel som visas på monitorn, t.ex. med ett mätmikroskop.
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
Steg 2:
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
Placera föremålet på ett definierat avstånd från kameran.