natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ascertains from the Institute that its recruitment and selection procedure has been updated according to the discharge authority's recommendations and now incorporates written tests as well as their respective weightings, which are finalised before the review of any candidate application;
Parlamentet välkomnar att institutet har minskat mängden överföringar av gjorda åtaganden ytterligare från 2500000 EUR (32 %) 2012 till 2200000 EUR (29 %) 2013.
Acknowledges from the Institute that from 2013, its annual work programme (AWP) incorporates a financing decision indicating new procurement details, including the total annual budged reserved for operational procurement as well as the indicative timeframe for launching procurement procedures;
Parlamentet påpekar att överföringarna främst avser avdelning III (driftsutgifter) med 2000000 EUR, vilket motsvarar 56 % av de motsvarande gjorda åtagandena.
Notes from the Institute that a centralised procurement monitoring tool, which covers all procurement procedures and indicates planned and actual dates of the main procedural steps in each procurement procedure, has been developed;
Parlamentet konstaterar att dessa överföringar främst avser upphandlingsförfaranden som avslutades i slutet av 2013 av orsaker som främst låg utanför institutets kontroll, såsom ett försenat beslut av unionens ordförandeskap om ämnet för en undersökning.
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Europaparlamentet noterar att enligt revisionsrättens rapport är nivån på överföringarna i linje med budgetprincipen om ettårighet.
Takes note that the Institute's Management Board adopted its policy on management of conflicts of interests after the policy proposal had been reviewed and approved by the Commission; acknowledges from the Institute that the publication of CVs and declarations of interest of the members of the Management Board, the Director and senior management is provided for in that policy and accomplished on the Institute's website;
Upphandlings- och rekryteringsförfaranden
Internal audit
Europaparlamentet noterar institutets uppgift att dess förfarande för urval och rekrytering av personal har uppdaterats i enlighet med den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens rekommendationer och nu omfattar skriftliga prov och motsvarande viktningar, som avslutas innan ansökningarna gås igenom.
Notes from the Institute that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit work in accordance with the Institute's strategic audit plan; notes that this audit work included an audit on human resources management which identified good practices as well as reasonable assurance regarding the human resources management set-up;
Europaparlamentet noterar institutets uppgift att från och med 2013 innehåller institutets årliga arbetsprogram ett finansieringsbeslut med nya uppgifter om upphandlingen, bland annat den totala årliga budget som anslagits för upphandling som avser operativa ändamål samt den vägledande översikten över när de planerade upphandlingarna ska inledas.
Notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be audited within the Institute's strategic audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; welcomes the submission of an action plan aimed at addressing those high risk areas; looks forward to the next in-depth risk assessment which will follow-up on this action plan and calls on the Institute to inform the discharge authority on its results;
Europaparlamentet noterar institutets uppgift att ett centralt verktyg för övervakningen av upphandlingar har utvecklats som visar de planerade och verkliga datumen för varje steg i de årliga upphandlingsförfarandena.
Takes note from the Institute that no critical or very important recommendations from the IAS were open as of 31 December 2013;
Förebyggande och hantering av intressekonflikter samt transparens
Other comments
Europaparlamentet noterar att institutets styrelse har antagit sin strategi för förebyggande och hantering av intressekonflikter efter att kommissionen granskat och godkänt förslaget till strategi.
Recalls that the Institute' has been established in order to promote gender equality, including gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, to fight against discrimination based on sex and to raise Union citizens' awareness of gender equality; recalls that according to the Institute's AWP, its mission is to become the European knowledge centre on gender equality issues;
Parlamentet erfar från institutet att offentliggörandet av meritförteckningarna och intresseförklaringarna för styrelseledamöterna, direktören och högsta ledningen föreskrivs i stratgin och att de är tillgängliga på institutets webbplats.
Recalls that the Institute has a fundamental role due to the fact that real and effective equality between women and men should be promoted and granted in all spheres of public and private life;
Intern revision
Calls on the Institute to include the joint annual meetings between Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute in its AWP; calls on the Institute to regularly present the results and findings of its research before the relevant Parliament's committees; notes that the Institute should facilitate access in a more proactive way to gender-related information, focused on the work carried out by its members, to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality; considers that this would provide MEPs with important and more effective information tools;
Europaparlamentet konstaterar på grundval av uppgifter från institutet att kommissionens internrevisionstjänst (IAS) 2013 utförde en granskning i enlighet med institutets strategiska revisionsplan.
Calls for better interaction between legislative and non-legislative priorities of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute's research; acknowledges the importance of the Institute's role in collecting reliable comparative data disaggregated by sex and fundamental to the development of national and Union policies, especially those on gender based violence; calls on the Institute to work closely with Eurostat and the European Union Agency for Fundamental Rights in order to produce regular surveys on those issues that the Committee on Women's Rights and Gender Equality considers to be the most important, notably violence against women and typical features of female employment;
Parlamentet noterar att detta arbete inbegrep en granskning av personalförvaltningen vid vilken man fastställde god praxis och rimlig säkerhet med avseende på personalförvaltningen.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
Parlamentet noterar med oro att IAS under riskanalysens gång fastställde vissa förfaranden som präglades av hög inneboende risk och som inte kunde granskas inom institutets strategiska ram för revisionsplanen eftersom kontroller saknades eller var otillräckliga.
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Parlamentet välkomnar att man lagt fram en handlingsplan i syfte att ta itu med dessa högriskområden.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten för budgetåret 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013,
med beaktande av sitt beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten för budgetåret 2013,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0096/2015),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A8-0096/2015), och av följande skäl:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 18767470, representing an increase of 19,88 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
A. Enligt redovisningen för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (nedan kallad myndigheten) för budgetåret 2013 uppgick den slutliga budgeten till 18767470 EUR, vilket innebär en ökning med 19,88 % jämfört med 2012 och beror på att myndigheten nyligen har inrättats.
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. Revisionsrätten har i sin rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndighetens räkenskaper för budgetåret 2013 (nedan kallad revisionsrättens rapport) förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att myndighetens räkenskaper är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and they are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes, furthermore, for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
Europaparlamentet noterar från revisionsrättens rapport att avseende de tre kommentarer som gjordes i revisionsrättens rapport för 2011 och som markerades som ”pågår” i revisionsrättens rapport för 2012 har korrigerande åtgärder vidtagits och de är nu markerade som ”har genomförts”.
Acknowledges from the Authority that:
Parlamentet noterar vidare att för de tre kommentarerna som gjordes i revisionsrättens rapport för 2012 har korrigerande åtgärder vidtagits och en kommentar är nu markerad som ”har genomförts”, en som ”ej tillämplig” och en som ”har ej genomförts”.
it has strengthened its procurement support capacity at corporate level, with clear definition of roles and responsibilities both for procurement officials and for operational staff, as well as with varied procurement training for all relevant staff categories,
Europaparlamentet konstaterar följande från myndigheten:
it has adopted rules on management of conflicts of interests which have been revised according to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies,
Den har förstärkt sin stödkapacitet på organisationsnivå för upphandlingar, med klart definierade roller och ansvarsområden för både upphandlingstjänstemän och operativ personal.
it has renewed its website with the purpose of improving the transparency and accessibility of the information provided,
Alla berörda personalkategorier har fått upphandlingsutbildning i olika former.
the CVs of the members of the Management Board and the declaration of interests of the Chair and of the Executive Director have been published.
Den har antagit regler för hantering av intressekonflikter som justerats med utgångspunkt från kommissionens riktlinjer om förebyggande och hantering av intressekonflikter i EU:s decentraliserade byråer.
Calls on the Authority to also publish the declarations of interests of the members of the Management Board and of the Supervisors Board,
Den har förnyat sin webbplats i syfte att förbättra transparensen och tillgängligheten för den tillhandahållna informationen.
Budget and financial management
Meritförteckningarna för ledamöterna i förvaltningsstyrelsen och intresseförklaringarna från ordföranden och den verkställande direktören har offentliggjorts.
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high at 28 %, particularly for Title II at 30 % and Title III at 85 %, showing an increase in comparison to the previous years;
Myndigheten uppmanas att även offentliggöra intresseförklaringarna från ledamöterna i förvaltningsstyrelsen och i tillsynsstyrelsen.
Acknowledges that the carry-overs resulted from the multiannual IT strategy and implementation plan and from specific contracts with services to be provided in 2014; acknowledges, furthermore, that the related commitments are legal, regular and soundly estimated according to low cancellation rates for carry-overs from 2012;
Europaparlamentet konstaterar med oro att andelen åtagandebemyndiganden som fördes över till följande budgetår förblev hög med 28 %, särskilt för avdelning II med 30 % och avdelning III med 85 %, vilket är en ökning jämfört med tidigare år.
Strongly agrees with the Court's observation that the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality; calls on the Authority to inform the discharge authority on the actions it will take in order to reduce the amount of carry-overs;
Åtagandebemyndiganden och överföringar till efterföljande budgetår
Procurement and recruitment procedures
Europaparlamentet konstaterar att överföringarna till efterföljande budgetår var en följd av den fleråriga IT-strategin och genomförandeplanen och från specifika kontrakt med tjänster som ska tillhandahållas under 2014.
Notes that no comments were made in the Court's report as regards the Authority's recruitment procedures;
Parlamentet konstaterar vidare att de relaterade åtagandebemyndigandena är lagliga, korrekta och rimligt uppskattade i enlighet med de låga andelarna förfallna anslag från 2012.
Internal controls
Europaparlamentet instämmer helt och hållet med revisionsrättens konstaterande att den omfattning med vilka 2013 års anslag överfördes för att täcka 2014 års verksamhet rimmar illa med budgetprincipen om ettårighet.
Takes note from the Court's report that the Management Board has adopted the sixteen Internal Control Standards (ICS) during 2013; ascertains that the ICS implementation is marked as ongoing on the basis of an action plan agreed with the Commission's Internal Audit Service (IAS);
Parlamentet uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som kommer att vidtas för att minska de belopp som överförs till efterföljande budgetår.
Regrets that the Authority's legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not consistently preceded by a properly authorised budgetary commitment; reminds the Authority that compliance with the financial circuits as defined in the Financial Regulation is fundamental; acknowledges that corrective measures were taken in order to address those deficiencies and calls on the Authority to inform the discharge authority in detail of the results of those actions regarding the management of the financial circuits;
Upphandlings- och rekryteringsförfaranden
Internal audit
Europaparlamentet noterar att inga kommenterar gjorts i revisionsrättens rapport när det gäller myndighetens upphandlingsförfaranden.
Acknowledges from the Authority that in 2013 the IAS conducted a limited review of the implementation of the ICS, resulting from the Strategic Audit Plan as well as the previous IAS risk assessment;
Internkontroller
Notes that following that review, the Authority prepared an action plan to tackle the twenty recommendations identified by the IAS, three of which were rated as ‘Very Important’; acknowledges that the IAS considers that the action plan will adequately address the identified risks and will mitigate them if implemented as planned;
Europaparlamentet noterar från revisionsrättens rapport att förvaltningsstyrelsen har antagit 16 normer för internkontroll under 2013.
Takes note from the Authority that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and that neither critical nor very important recommendations were open as at 31 December 2013;
Parlamentet konstaterar att genomförandet av dessa normer står markerade som ”pågående” på grundval av en handlingsplan som fastslagits tillsammans med kommissionens tjänst för intern kontroll (IAS).
Other comments
Europaparlamentet beklagar att myndighetens rättsliga åtaganden inte alltid godkändes av tjänstemän enligt en korrekt delegering och inte konsekvent föregicks av ett budgetåtagande som godkänts i vederbörlig ordning.
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
Myndigheten erinras om att efterlevnad av de finansiella flödena enligt budgetförordningen är av avgörande betydelse.
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
Parlamentet konstaterar att korrigerande åtgärder vidtagits för att ta itu med dessa brister och uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten i detalj om resultaten av dessa åtgärder avseende hanteringen av finansiella flöden.
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer insurance and pension sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector;
Internrevision
Acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate;
Europaparlamentet erfar från myndigheten att IAS under 2013 genomförde en begränsad granskning av genomförandet av normerna för internkontroll till följd av den strategiska revisionsplanen och tidigare riskbedömningar från IAS.
Stresses that, given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full, but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
Europaparlamentet konstaterar att myndigheten till följd av denna granskning har utarbetat en handlingsplan för att ta itu med de 20 rekommendationerna från IAS, varav tre ansågs vara ”mycket viktiga”.
Emphasises that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
Parlamentet konstaterar att IAS anser att handlingsplanen på lämpligt sätt kommer att behandla de risker som identifierats och att dessa kommer att minska om handlingsplanen genomförs som planerat.
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if proven by the Commission's assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union;
Europaparlamentet noterar från myndigheten att IAS följt upp genomförandet av sina tidigare rekommendationer och att varken några kritiska eller mycket viktiga rekommendationer återstod att åtgärda den 31 december 2013.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
Övriga kommentarer
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Europaparlamentet påminner om att det varit en central drivkraft bakom insatserna för att skapa ett nytt och omfattande europeiskt system för finansiell tillsyn (ESFS) i finanskrisens efterdyningar och i arbetet med att – som en del av detta system – inrätta myndigheten 2011.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013,
med beaktande av sitt beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2013,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0075/2015),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A8-0075/2015), och av följande skäl:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 251560000, representing an increase of 13,07 % compared to 2012;
A. Den slutliga budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad myndigheten), uppgick enligt dess egen redovisning för budgetåret 2013 till 251560000 EUR, vilket utgör en ökning med 13,07 % jämfört med 2012.
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 40937951 (17,03 %), representing a decrease of 3,54 % compared to 2012;
B. Enligt myndighetens redovisning uppgick unionens totala bidrag till dess budget för 2013 till 40937951 EUR (17,03 %), vilket motsvarar en ökning med 3,54 % jämfört med 2012.
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts the European Medicines Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. Revisionsrätten har i sin rapport om årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2013 (revisionsrättens rapport) förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att myndighetens räkenskaper är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.