natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for approval of an IWVTA type with regard to IWVTA shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of the Contracting Party according to the provisions of Schedule 3 of the 1958 Agreement.
En ansökan om godkännande av en typ av internationellt helfordonstypgodkännande med avseende på internationellt helfordonstypgodkännande ska lämnas av tillverkaren till godkännandemyndigheten hos parten i fråga i enlighet med bestämmelserna i bilaga 3 till 1958 års överenskommelse.
It shall be accompanied by the following documentation:
Följande handlingar ska bifogas ansökan:
The information folder containing the information required under Annex 5;
Informationsmappen med de uppgifter som krävs enligt bilaga 5.
Type approval certificates as required by paragraph 5.1.2 (U-IWVTA) or paragraph 5.1.3 (L-IWVTA) below.
De typgodkännandeintyg som krävs enligt punkt 5.1.2 (universellt helfordonstypgodkännande) eller punkt 5.1.3 (begränsat helfordonstypgodkännande).
The application for approval and the accompanying documentation shall be drawn up in English language.
Ansökan om godkännande och åtföljande handlingar ska vara avfattade på engelska.
The manufacturer shall also provide translation of the documentation into the language requested by the Contracting Party processing the application.
Tillverkaren ska även tillhandahålla en översättning av dokumentationen till det språk som begärts av den part i överenskommelsen som handlägger ansökan.
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
Typgodkännandeintyg som åtföljer ansökan behöver inte översättas.
vehicle(s) representative of the IWVTA type to be approved shall be submitted to the approval authority or its designated technical service responsible for conducting the inspections of Annex 3.
Ett eller flera fordon som är representativt eller representativa för den typ av internationellt helfordonstypgodkännande som ska godkännas ska lämnas till godkännandemyndigheten eller den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra kontrollerna i bilaga 3.
The manufacturer shall assign a unique type designation to each IWVTA type within an IWVTA class.
Tillverkaren ska tilldela varje typ av internationellt helfordonstypgodkännande inom en klass av internationellt helfordonstypgodkännande en unik typbeteckning.
All variants and versions within one IWVTA type shall be covered by the same application for IWVTA.
Alla varianter och versioner inom en typ av internationellt helfordonstypgodkännande ska omfattas av samma ansökan om internationellt helfordonstypgodkännande.
Applications for all IWVTA types within one IWVTA class shall be filed to the same approval authority.
Ansökningar för alla typer av internationellt helfordonstypgodkännande inom en klass av internationellt helfordonstypgodkännande ska lämnas in till samma godkännandemyndighet.
The procedures of Annex 3 shall be followed.
Förfarandena i bilaga 3 ska tillämpas.
If the IWVTA type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant provisions of this Regulation, approval of that type shall be granted taking into account paragraph 12.2.
Om den typ av internationellt helfordonstypgodkännande som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller de relevanta bestämmelserna i dessa föreskrifter ska godkännande av den typen beviljas med beaktande av punkt 12.2.
A type approval number shall be assigned to each IWVTA type approved in accordance with Annex 8.
Ett typgodkännandenummer ska tilldelas för varje typ av internationellt helfordonstypgodkännande som godkänns i enlighet med bilaga 8.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated by means of a secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement to the Contracting Parties applying this Regulation, using the communication form conforming to the model in Annex 1.
Meddelande om godkännande eller om utökning, avslag eller återkallande av godkännande av en typ av internationellt helfordonstypgodkännande enligt dessa föreskrifter ska lämnas via en säker databas på internet i enlighet med bilaga 5 till 1958 års överenskommelse till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
För att identifiera typ av internationellt helfordonstypgodkännande ska ett typgodkännandemärke fästas, väl synligt och på ett lättillgängligt ställe som anges i informationsdokumentet i bilaga 5, på alla fordon som överensstämmer med en typ av internationellt helfordonstypgodkännande och som har godkänts enligt dessa föreskrifter.
Such a type approval marking shall be in accordance with Annex 2.
Ett sådant typgodkännandemärke ska vara utformat i enlighet med bilaga 2.
The approval mark prescribed in paragraph 4.5 above may not be replaced by a Unique Identifier (UI) as referred to in Schedule 5 of the 1958 Agreement.
Det typgodkännandemärke som föreskrivs i punkt 4.5 ovan får inte ersättas med en sådan unik identifiering som avses i bilaga 5 till 1958 års överenskommelse.
For vehicle systems as defined in paragraph 2.11 above the approvals of which are referenced in an IWVTA, no type approval markings need to be affixed.
För fordonssystem enligt definitionen i punkt 2.11, vars godkännanden det hänvisas till i ett internationellt helfordonstypgodkännande, behövs inget typgodkännandemärke fästas.
Approval markings for components as defined in paragraph 2.10 above need to be affixed as prescribed by the UN Regulations listed in Annex 4.
Typgodkännandemärken för komponenter enligt definitionen i punkt 2.10 måste fästas på det sätt som föreskrivs i de Uneceföreskrifter som förtecknas i bilaga 4.
The type approval marking shall be clearly legible and be indelible.
Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
Om en skylt med fordonsdata har monterats av tillverkaren ska typgodkännandemärket placeras nära eller på typskylten.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
För universellt internationellt helfordonstypgodkännande (U-IWVTA) ska godkännandemärket vara utformat i enlighet med förlagan i avsnitt I i bilaga 2.
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
För ett begränsat internationellt helfordonstypgodkännande (L-IWVTA) ska godkännandemärket vara utformat i enlighet med förlagan i avsnitt II i bilaga 2.
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
Alla varianter och versioner inom en typ av internationellt helfordonstypgodkännande ska godkännas inom ramen för ett internationellt helfordonstypgodkännande.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
Samma godkännandemyndighet ska handlägga godkännanden av alla typer av internationellt helfordonstypgodkännande inom en klass av internationellt helfordonstypgodkännande.
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
En ny klass av internationellt helfordonstypgodkännande skapas när det första godkännandet beviljas för en typ av internationellt helfordonstypgodkännande i denna klass av internationellt helfordonstypgodkännande.
SPECIFICATIONS
Efterföljande godkännanden av andra typer av internationellt helfordonstypgodkännande kan hänvisa till denna befintliga klass av internationellt helfordonstypgodkännande om villkoren i punkt 1.1 i bilaga 7 är uppfyllda.
Required certificates
SPECIFIKATIONER
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
Obligatoriska intyg
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
En typ av internationellt helfordonstypgodkännande ska uppfylla de föreskrivna kraven i dessa föreskrifter och de krav som anges i de Uneceföreskrifter som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4.
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
Detta ska styrkas med typgodkännandeintyg enligt dessa Uneceföreskrifter som omfattar alla varianter och versioner av typen av internationellt helfordonstypgodkännande.
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
Om dessa Uneceföreskrifter innehåller krav för både delar och monteringen av dem på fordonet ska båda aspekterna omfattas av typgodkännanden.
Declaration of Conformance (DoC)
För ett universellt internationellt helfordonstypgodkännande ska typgodkännandeintyg inkluderas för alla tillämpliga Uneceföreskrifter som förtecknas i del A i avsnitt I i bilaga 4 i enlighet med den version som förtecknas i det avsnittet eller en senare version.
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
För ett begränsat internationellt helfordonstypgodkännande får ett eller flera av de typgodkännandeintyg som krävs enligt punkt 5.1.2 utelämnas eller ersättas med intyget enligt en tidigare version av respektive Uneceföreskrifter.
The process and necessary information are set out in Annex 6.
Försäkran om överensstämmelse
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
Om en part i överenskommelsen så önskar ska fordonstillverkaren på Uneces säkra databas på internet, för alla enskilda fordon som är tänkta att släppas ut på marknaden i den parten i överenskommelsen och som tillhör en typ som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter, tillhandahålla och ladda upp de uppgifter som behövs för att skapa en försäkran om överensstämmelse för de berörda fordonen i databasen.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above shall be uploaded in due time for the placing on the market of the vehicles in the Contracting Parties.
Processen för detta och de nödvändiga uppgifterna anges i bilaga 6.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above may also be uploaded by the approval authority on behalf of the manufacturer.
Trots vad som anges i punkt 5.2.1 kan fordonstillverkaren även tillhandahålla och ladda upp de uppgifter som krävs för alla enskilda fordon som omfattas av ett internationellt helfordonstypgodkännande oavsett destination.
In this case, it is the responsibility of the manufacturer to provide the approval authority with the necessary information and remain accountable for its accuracy.
De uppgifter som avses i punkt 5.2.1 ovan ska laddas upp i god tid innan fordonen släpps ut på marknaden i parterna i överenskommelsen.
TEST PROCEDURE
De uppgifter som avses i punkt 5.2.1 ovan får även laddas upp av godkännandemyndigheten på tillverkarens vägnar.
Where compliance to the requirements of paragraph 5.1 above is demonstrated by providing all required certificates covering all variants and versions of the IWVTA type, no further testing shall be required for the items covered by these certificates.
I så fall är det tillverkarens ansvar att förse godkännandemyndigheten med de nödvändiga uppgifterna, och tillverkaren ansvarar för att dessa är tillförlitliga.
MODIFICATION OF IWVTA TYPE AND MODIFICATION OF APPROVAL
PROVNINGSFÖRFARANDE
In the case of any change to the IWVTA type with respect to a particular item recorded in the information folder, the procedure specified in paragraph 2, Schedule 3 of the 1958 Agreement shall apply.
Om efterlevnaden av kraven i punkt 5.1 styrks genom att alla erforderliga intyg som omfattar alla varianter och versioner av typ av internationellt helfordonstypgodkännande tillhandahålls behövs ingen ytterligare provning för de punkter som omfattas av dessa intyg.
The type approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Annex 8 and issue a revised communication form denoted by this extension number.
ÄNDRING AV TYP AV INTERNATIONELLT HELFORDONSTYPGODKÄNNANDE OCH ÄNDRING AV GODKÄNNANDE
An existing IWVTA may only be modified by extension or revision if all of the following conditions are met:
Vid alla ändringar av typen av internationellt helfordonstypgodkännande med avseende på en särskild punkt i informationsmappen ska det förfarande som anges i punkt 2 i bilaga 3 till 1958 års överenskommelse tillämpas.
The vehicles before and after modification belong to the same IWVTA class.
Den typgodkännandemyndighet som beviljar utökningen av godkännandet ska uppdatera godkännandenumret med ett utökningsnummer i enlighet med det antal efterföljande utökningar som redan beviljats i enlighet med bilaga 8 och utfärda en reviderad meddelandeblankett som märks med detta utökningsnummer.
The status of the IWVTA before and after modification does not change between universal and limited recognition.
Ett befintligt internationellt helfordonstypgodkännande kan endast ändras genom utökning eller revidering om samtliga av följande villkor är uppfyllda:
After modification all vehicles covered by the extension or revision comply with the same version of each UN Regulation included.
Fordonen tillhör samma klass av internationellt helfordonstypgodkännande före och efter ändringen.
For changes that do not meet any of the conditions of paragraphs 7.2.1 and 7.2.2, a new IWVTA shall be issued.
Det internationella helfordonstypgodkännandets status som universellt eller begränsat ändras inte före och efter ändringen.
For changes not meeting the condition defined in paragraph 7.2.3 the IWVTA shall be split (see also paragraph 7.4.4).
Efter en ändring följer alla fordon som omfattas av utökningen eller revideringen samma version av var och en av de Uneceföreskrifter som ingår.
When new requirements enter into force (resulting from amendments to Annex 4) the manufacturer owning the type approval shall notify the approval authority who issued the U-IWVTA about one of the options specified in the subparagraphs below.
För ändringar som inte uppfyller något av villkoren i punkterna 7.2.1 och 7.2.2 ska ett nytt internationellt helfordonstypgodkännande utfärdas.
The notification is deemed to have been made when the manufacturer notifies the approval authority using a communication form conforming to the model in Annex 9.
För ändringar som inte uppfyller det villkor som anges i punkt 7.2.3 ska det internationella helfordonstypgodkännandet delas upp (se även punkt 7.4.4).
The IWVTA type concerned is not affected by the new requirements.
När nya krav träder i kraft (till följd av ändringar av bilaga 4) ska den tillverkare som har typgodkännandet anmäla till den godkännandemyndighet som utfärdade det universella internationella helfordonstypgodkännandet om ett av de alternativ som anges i nedanstående underpunkter.
In that case, no amendment to the type approval shall be required.
Anmälan anses ha gjorts när tillverkaren anmäler till godkännandemyndigheten med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 9.
The IWVTA type is affected and the manufacturer wants to maintain the universal status of the IWVTA and therefore applies for an extension of the type approval.
Den berörda typen av internationellt helfordonstypgodkännande påverkas inte av de nya kraven.
The type approval marking shall be updated as necessary.
I så fall behöver typgodkännandet inte ändras.
The IWVTA type is affected but the manufacturer does not want to maintain the universal status of the IWVTA.
Typen av internationellt helfordonstypgodkännande påverkas, och tillverkaren vill behålla statusen som universellt internationellt helfordonstypgodkännande och ansöker därför om en utökning av typgodkännandet.
In that case, the U-IWVTA shall be withdrawn (effective at the date the IWVTA ceases to be universal).
Typgodkännandemärket ska uppdateras vid behov.
For the continued production a new L-IWVTA shall be issued.
Typen av internationellt helfordonstypgodkännande påverkas, men tillverkaren vill inte behålla statusen som universellt internationellt helfordonstypgodkännande.
However, when granting this new L-IWVTA, transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
I så fall ska det universella internationella helfordonstypgodkännandet återkallas (med verkan från och med det datum det internationella helfordonstypgodkännandet upphör att vara universellt).
In the case the manufacturer wants to pursue both options (paragraphs 7.4.2 and 7.4.3 above) at the same time for different portions of his production, the type approval has to be split due to definition of an IWVTA type (Annex 7, Part A, paragraph 1.2.1, subparagraph (b)).
För den fortsatta produktionen ska ett nytt begränsat internationellt helfordonstypgodkännande utfärdas.
In this case the existing U-IWVTA shall be extended and remain a U-IWVTA for the portion of the production that is modified to meet the newly applicable requirements.
När detta nya begränsade internationella helfordonstypgodkännande beviljas ska emellertid övergångsbestämmelserna i Uneceföreskrifter nr 0 och de Uneceföreskrifter som förtecknas i bilaga 4 tolkas som om ett befintligt internationellt helfordonstypgodkännande har utökats.
For the portion of the production that remains unchanged a new L-IWVTA with a new approval number shall be issued.
Om tillverkaren vill använda sig av båda alternativen (punkterna 7.4.2 och 7.4.3) samtidigt för olika delar av sin produktion måste typgodkännandet delas upp utifrån definitionen av en typ av internationellt helfordonstypgodkännande (punkt 1.2.1 b i del A i bilaga 7).
However, when granting this new L-IWVTA, the transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
I så fall ska det befintliga universella internationella helfordonstypgodkännandet utökas och fortfarande vara ett universellt internationellt helfordonstypgodkännande för den del av produktionen som har ändrats för att uppfylla de nya krav som gäller.
The manufacturer's type designations shall clearly identify the different IWVTA types in these two approvals.
För den del av produktionen som förblir oförändrad ska det utfärdas ett nytt begränsat internationellt helfordonstypgodkännande med ett nytt godkännandenummer.
In the case a manufacturer performs technical changes on a type of vehicle which was covered by an L-IWVTA such that the vehicle now meets the requirements for the universal level a new U-IWVTA shall be issued.
När detta nya begränsade internationella helfordonstypgodkännande beviljas ska emellertid övergångsbestämmelserna i Uneceföreskrifter nr 0 och de Uneceföreskrifter som förtecknas i bilaga 4 tolkas som om ett befintligt internationellt helfordonstypgodkännande har utökats.
The pre-existing L-IWVTA can be continued or withdrawn if no longer needed.
Tillverkarens typbeteckningar ska tydligt ange de olika typerna av internationellt helfordonstypgodkännande i dessa båda godkännanden.
In the process of granting the new U-IWVTA, the following rules shall be respected:
Om en tillverkare gör tekniska ändringar på en typ av fordon som omfattades av ett begränsat internationellt helfordonstypgodkännande, så att fordonet nu uppfyller kraven för den universella nivån, ska ett nytt universellt internationellt helfordonstypgodkännande utfärdas.
The technical requirements for an existing vehicle type apply to all equipment and parts already approved in accordance with the versions of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I and included in the pre-existing L-IWVTA provided no change has been made to the relevant equipment or parts that would result in a new type;
Det tidigare begränsade internationella helfordonstypgodkännandet får behållas eller återkallas om det inte längre behövs.
The technical requirements for a new vehicle type apply in all other cases.
Vid beviljandet av ett nytt universellt internationellt helfordonstypgodkännande ska följande regler iakttas:
CONFORMITY OF PRODUCTION
De tekniska kraven för en befintlig fordonstyp gäller för all utrustning och alla delar som redan har godkänts i enlighet med de versioner av Uneceföreskrifterna som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4 och som ingår i det tidigare begränsade internationella helfordonstypgodkännandet om det inte har gjorts någon ändring av den relevanta utrustningen eller de relevanta delarna som resulterar i en ny typ.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Schedule 1 of the 1958 Agreement with the following requirements:
De tekniska kraven för en ny fordonstyp gäller i alla övriga fall.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above.
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The approval authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska följa de förfaranden som anges i bilaga 1 i 1958 års överenskommelse och följande krav:
Such verification should primarily be aimed at the whole vehicle and assembly level activities and shall not, without reasonable justification, repeat previous assessments undertaken for the separate UN Regulations comprising part of the IWVTA.
Ett fordon som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkt 5.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Den godkännandemyndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsanläggning.
The approval granted in respect of an IWVTA type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the type approval marking does not conform to the IWVTA type approved.
En sådan granskning ska i första hand avse hela bilen och all monteringsverksamhet och ska inte, om det inte skäligen kan motiveras, upprepa tidigare bedömningar som gjorts för de separata Uneceföreskrifter som utgör en del av det internationella helfordonstypgodkännandet.
If a Contracting Party applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ett godkännande som beviljats en typ av internationellt helfordonstypgodkännande enligt dessa föreskrifter får återkallas om kraven inte uppfylls eller om ett fordon som bär typgodkännandemärket inte överensstämmer med den godkända typen av internationellt helfordonstypgodkännande.