natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1, as amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (OJ L 113, 27.4.2006, p. 24, and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 46).
EUT L 139, 25.5.2006, s. 37, och EES-supplementet nr 26, 25.5.2006, s. 1, ändrat genom beslut nr 319/05/KOL av den 14 december 2005 (EUT L 113, 27.4.2006, s. 24 och EES-supplementet nr 21, 27.4.2006, s. 46).
Addressing the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the Fiscal Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
För att avhjälpa de problem som framträdde på den norska arbetsmarknaden ändrade Norges regering statsbudgeten för 2009 genom Stortingsproposisjon nr 37 (2008–2009) (en vitbok).
Although the Temporary Small Aid Scheme is not explicitly a part of St.prp. nr. 37 (2008-2009) it will be financed within the budget increase for Innovation Norway granted in this amendment.
Även om den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd inte uttryckligen utgör en del av Stortingsproposisjon nr. 37 (2008–2009) kommer den att finansieras via den budgetökning för Innovasjon Norge som beviljas i denna ändring.
Incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20).
Införlivad i bilaga XV (statligt stöd) till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/2008 (EUT L 339, 18.12 2008, s. 111 och EES-supplementet nr 79, 18.12.2008, s. 20).
The base rates in force are published on the Authority’s webpage.
Gällande basräntor offentliggörs på övervakningsmyndighetens webbplats.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) was incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34).
Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 379, 28.12.2006, s. 5), införlivad i bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/2007 (EUT L 209, 9.8.2007, s. 52 och EES-supplementet nr 38, 9.8.2007, s. 34).
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on state aid for restructuring firms in difficulty.
För stora företag, se punkt 2.1 i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
För små och medelstora företag, se artikel 1.7 angående definitionen av den allmänna gruppundantagsförordningen.
The reference rate is calculated on the basis of the Chapter on the method for setting Reference and Discount rates of the Authority’s State Aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Referensräntan beräknas på grundval av kapitlet om metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd, ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 788/08/KOL av den 17 december 2008.
To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
För att få tillämplig referensränta måste lämpliga marginaler läggas till basräntan.
No 245/09/COL
nr 245/09/KOL
concerning alleged unlawful state aid to the undertaking NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS) (Norway)
angående påstått olagligt statligt stöd till företaget NordBook AS (tidigare Rotanor Bokproduksjon AS) (Norge)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63, and to Protocol 26 thereof,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT [1]med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 5 and 24 and Protocol 3 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artiklarna 5 och 24 och protokoll 3, och
By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).
Genom en skrivelse av den 30 september 2005 (reg.nr: 344941) framförde Advokatfirmaet Grenland, å Bokbinderiet Johnsen AS vägnar (nedan kallat klaganden), klagomål mot ett stöd som Skien kommun skulle ha beviljat Rotanor Bokproduksjon AS (nedan kallat Rotanor).
According to the complainant, the Municipality of Skien has granted state aid through Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’), a limited liability company owned by the Municipality of Skien, by entering into a sale and lease-back arrangement with Rotanor.
Enligt klaganden har Skien kommun beviljat statligt stöd via Kontorbygg AS (nedan kallat Kontorbygg), ett av Skien kommun ägt aktiebolag, genom att ingå ett försäljnings- och återförhyrningsavtal med Rotanor.
By letter dated 31 January 2006 (Event No 353861), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities.
Genom en skrivelse av den 31 januari 2006 (reg.nr: 353861) begärde övervakningsmyndigheten ytterligare upplysningar av de norska myndigheterna.
By letter dated 13 March 2006 from the Ministry of Government Administration and Reform (Event No 367150), the Norwegian authorities replied to the request for information.
Genom en skrivelse av den 13 mars 2006 från Fornyings- og administrasjonsdepartementet (reg.nr: 367150) besvarade de norska myndigheterna begäran om upplysningar.
By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on four additional points.
Genom en skrivelse av den 16 mars 2007 (reg.nr: 409639) begärde övervakningsmyndigheten fler upplysningar på ytterligare fyra punkter.
The Norwegian authorities replied by letter dated 19 April 2007 (Event No 418736).
De norska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 19 april 2007 (reg.nr: 418736).
By letter dated 11 March 2008, the Ministry of Government Administration and Reform informed the Authority that NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as ‘NordBook’) had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No 469070).
Genom en skrivelse av den 11 mars 2008 informerade Fornyings- og administrasjonsdepartementet övervakningsmyndigheten om att NordBook AS (tidigare Rotanor Bokproduksjon AS, nedan kallat NordBook) hade försatts i konkurs den 27 februari 2008 av Nedre Telemark tingrett, och att tillgångarna satts under förvaltning av denna domstol den 27 februari 2008 (reg.nr: 469070).
By letter dated 4 November 2008 (Event No 496785), the Authority sent a request for information to the Norwegian authorities for more information regarding the estate and the bankruptcy proceedings.
Genom en skrivelse av den 4 november 2008 (reg.nr: 496785) skickade övervakningsmyndigheten en begäran till de norska myndigheterna om att få ytterligare upplysningar om konkursboet och om konkursförfarandet.
The Norwegian authorities replied by letter dated 1 December 2008 (Event No 500279).
De norska myndigheterna svarade genom en skrivelse daterad den 1 december 2008 (reg.nr: 500279).
By letter dated 4 March 2009 (Event No 511286), the Authority informed the complainant about its intention to close the case.
Genom en skrivelse av den 4 mars 2009 (reg.nr: 511286) informerade övervakningsmyndigheten klaganden om sin avsikt att avsluta ärendet.
The complainant replied by letter dated 30 March 2009 (Event No 513907).
Den klagande svarade genom en skrivelse daterad den 30 mars 2009 (reg.nr: 513907).
Additional information from the complainant was received by letter dated 23 April 2009 (Event No 516392).
Ytterligare information mottogs från klaganden genom en skrivelse av den 23 april 2009 (reg.nr: 516392).
THE RECIPIENT OF ALLEGED AID
MOTTAGAREN AV DET PÅSTÅDDA STÖDET
Rotanor was a subsidiary of the Danish company Nørhaven AS.
Rotanor var ett dotterföretag till det danska företaget Nørhaven AS.
The company dates back to the autumn of 2000, when Nørhaven purchased the company Kr.
Företaget skapades hösten 2000 när Nørhaven förvärvade företaget Kr.
Johnsen Grafiske Senter AS and changed its name to Rotanor.
Johnsen Grafiske Senter AS och ändrade dess namn till Rotanor.
The company was active in the market for printing and binding books and other publications.
Företaget var verksamt på marknaden för tryckning och bindning av böcker och andra publikationer.
The company was located in Skien, Norway.
Företaget låg i Skien, i Norge.
In April 2004 AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven.
I april 2004 förvärvade Nørhaven tillverkningsenheten AiT AS i Gjøvik.
The activities of AiT and Rotanor were then co-localised to Skien, and merged into a new company named NordBook.
Verksamheterna i AiT och Rotanor samlokaliserades därefter i Skien, och slogs samman till ett nytt företag med namnet NordBook.
NordBook was declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and the estate was put into administration by the Court on the same day.
NordBook försattes i konkurs den 27 februari 2008 av Nedre Telemark tingrett, och tillgångarna sattes under förvaltning samma dag av denna domstol.
By December 2008 the bankruptcy proceedings were close to being finalised, and all assets held by the company will be independently liquidated.
I december 2008 var konkursförfarandet nästan avslutat, och företagets samtliga tillgångar kommer att likvideras var för sig.
There will be no dividend paid out to unsecured creditors and there is no successor company.
Någon utdelning kommer inte oprioriterade borgenärer till del och företaget får inte någon efterträdare.
DESCRIPTION OF THE ALLEGED STATE AID
BESKRIVNING AV DET PÅSTÅDDA STATLIGA STÖDET
According to the complainant, the alleged state aid was granted to Rotanor in the form of a favourable sale and lease-back arrangement with Kontorbygg, a company owned by the Municipality of Skien.
Enligt klaganden beviljades Rotanor det påstådda statliga stödet i form av en förmånlig försäljning och återförhyrningsavtal med Kontorbygg, ett företag som ägs av Skien kommun.
According to the complaint this agreement was not made on market terms.
Enligt klaganden ingicks inte detta avtal på marknadsmässiga villkor.
According to the information provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by locating it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both Municipalities.
Enligt den information som tillhandahållits av de norska myndigheterna önskade Nørhaven centralisera sin produktion genom att förlägga den antingen till Skien eller till Gjøvik, och inledde förhandlingar med kommunfullmäktige i båda orterna.
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to purchase the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.
Skien kommun (nedan kallad kommunen) erbjöd sig att köpa fastigheten Rødmyrlia 40 på villkor att NordBook återförhyrde den för en längre tid med avsikt att ytterligare utveckla sin affärsverksamhet i Skien.
On 4 November 2004 the City Council of the Municipality decided to grant NOK 40 million to Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’) in share capital for the purpose of buying the property.
Den 4 november 2004 beslöt kommunfullmäktige att bevilja 40 miljoner norska kronor till Kontorbygg AS (nedan kallat Kontorbygg) i aktiekapital för förvärv av fastigheten.
In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property surveyor.
För att avgöra både marknadspriset för hyresavgiften och fastighetens försäljningsvärde anlitade kommunen en auktoriserad besiktningsman.
The property’s market price as a sales object was calculated on the basis of the annual leasing charge, and estimated to NOK 36000000.
Fastighetens marknadspris som försäljningsobjekt beräknades på grundval av den årliga hyresavgiften, och uppskattades till 36000000 norska kronor.
The property was purchased by Kontorbygg for NOK 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the surveyor (NOK 36000000).
Fastigheten köptes av Kontorbygg for 34465000 norska kronor, vilket utgör omkring 96 % av det pris som föreslogs av besiktningsmannen (36000000 norska kronor).
Kontorbygg, however, only charged Rotanor an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the surveyor (NOK 4433600).
Kontorbygg begärde dock endast en årlig hyresavgift på 2400000 norska kronor av Rotanor, vilket uppgick till 54 % av det pris som föreslogs av besiktningsmannen (4433600 norska kronor).
Thus, whereas the building was purchased at a price close to the value assessment, the leasing charge was considerably lower than what followed from the value assessment requested by the Municipality.
Medan byggnaden sålunda köptes för ett pris nära det uppskattade värdet låg hyresavgiften avsevärt lägre än vad som angavs i den uppskattning av värdet som kommunen begärde.
The fact that the sales price was close to the value assessment whereas the leasing charge was considerably lower than the value assessment is a strong indication that unlawful state aid was granted.
Det faktum att försäljningspriset låg nära uppskattningen av värdet medan hyresavgiften var avsevärt lägre än det uppskattade värdet är ett starkt indicium på att olagligt statligt stöd beviljades.
The recipient of the alleged aid, NordBook (former Rotanor), has ceased to exist and its assets will be independently liquidated during the course of the bankruptcy proceedings initiated in February 2008.
Mottagaren av det påstådda stödet, NordBook (tidigare Rotanor), finns inte längre och dess tillgångar kommer att likvideras var för sig under loppet av det konkursförfarande som inleddes i februari 2008.
The Authority considers NordBook to be an independent undertaking for the purpose of applying the state aid rules.
Övervakningsmyndigheten anser NordBook vara ett fristående företag när det gäller tillämpningen av statsstödreglerna.
The alleged aid is directly related to NordBooks’ activities in Norway, namely its premises in Skien.
Det påstådda stödet är direkt relaterat till NordBooks verksamheter i Norge, nämligen dess lokaler i Skien.
Furthermore, as NordBook’s assets will be independently liquidated and there will be no successor company, the Authority concludes that if state aid was granted to NordBook (former Rotanor), this aid no longer produces any distorting effect and has not benefited any buyer of the undertaking’s assets [4].
Eftersom NordBooks tillgångar dessutom kommer att likvideras var för sig och det inte finns något efterträdande företag blir övervakningsmyndighetens slutsats att även om ett statligt stöd beviljats NordBook (tidigare Rotanor), ger detta stöd inte längre upphov till några snedvridande effekter och har inte gynnat någon köpare av företags tillgångar [4].
Hence, even if illegal state aid were granted, recovery of any aid granted to NordBook would be impossible [5].The undertaking has ceased all economic activity and there is no successor company.
Även om olagligt statligt stöd beviljades NordBook, skulle det följaktligen vara omöjligt att återkräva detta stöd [5].Företaget har upphört med all ekonomisk verksamhet och något efterträdande företag finns ej.
Under these circumstances, a decision by the Authority on the classification as aid of the measures in question and on their compatibility with the EEA Agreement would have no practical effect [6].
Under dessa omständigheter har ett beslut av övervakningsmyndigheten om att klassificera åtgärderna i fråga som ett stöd och om åtgärdernas förenlighet med EES-avtalet inte någon praktisk verkan [6].
As a result, continuing the procedure provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to these measures serves no useful purpose.
En fortsättning av förfarandet enligt del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet i fråga om dessa åtgärder är därför inte meningsfullt.
On the basis of the above considerations, the Authority finds that the procedure against NordBook serves no useful purpose,
Mot bakgrund av ovanstående överväganden konstaterar övervakningsmyndigheten att förfarandet mot NordBook inte tjänar något meningsfullt syfte.
The procedure initiated pursuant to Article 10 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement concerning alleged illegal state aid granted to the undertaking NordBook AS (former Rotanor) is hereby closed.
Det förfarande som har inletts i enlighet med artikel 10 i del II i protokoll 10 till avtalet om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol angående ett påstått olagligt statligt stöd som beviljats företaget NordBook (tidigare Rotanor) avslutas härmed.
See Case C-390/98 H.J.
Se mål nr C-390/98, H.J.
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 77, and Case C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925, summary 5.
Banks & Co. Ltd mot The Coal Authority och the Secretary of State for Trade and Industry (REG 2001, s. I-6117), punkt 77, och mål nr C-277/00, Tyskland mot Europeiska kommissionen (REG 2004, s. 3925), sammandrag 5.
Commission Decision 2008/441/EC on the aid measures implemented by Spain for IZAR, Case C 47/03, (OJ L 44, 20.2.2008, p. 33) and Commission Decision 2006/238/EC on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace, Case C 53/2000 (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20).
Kommissionens beslut 2008/141/EG om de stödåtgärder som Spanien har genomfört till förmån för Izar, ärende C 47/03 (EUT L 44, 20.2.2008, s. 33), och kommissionens beslut 2006/238/EG om det statliga stöd som Frankrike har genomfört till förmån för Mines de Potasse d’Alsace, ärende C 53/2000 (EUT L 86, 24.3.2006, s. 20).
The surveyor’s report is dated 18 June 2004.
Besiktningsmannens rapport är daterad den 18 juni 2004.
According to this report the market price of Rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to NOK 4333600 per year including annual costs.
Enligt denna rapport uppskattades marknadspriset för Rødmyrlia 40 som hyresobjekt till 4333600 norska kronor per år inklusive årliga omkostnader.
No 254/09/COL
nr 254/09/KOL
amending, for the 71st time, the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on enforcement of state aid law by national courts
om ändring, för sjuttioförsta gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR FATTAT DETTA BESLUTMED beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,MED beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b, och av följande skäl:ENLIGT artikel 24 i övervakningsavtalet ska myndigheten ge verkan åt bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
ENLIGT artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska myndigheten utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om myndigheten anser det nödvändigt.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],
MYNDIGHETEN erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd som den antog den 19 januari 1994. [4]
WHEREAS, on 25 February 2009, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted a Notice on the enforcement of State aid law by national courts [5],WHEREAS this Notice is also of relevance for the European Economic Area,
Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad Europeiska kommissionen) antog den 25 februari 2009 ett tillkännagivande om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd [5].DETTA tillkännagivande är också av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS, according to point II under the heading “GENERAL” at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ENLIGT punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XV till EES-avtalet ska myndigheten efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar de som antagits av Europeiska kommissionen.
HAVING consulted the European Commission,
MYNDIGHETEN har samrått med Europeiska kommissionen.
RECALLING that the Authority by letter of 22 April 2009 invited the EFTA States to submit comments on the subject,
MYNDIGHETEN erinrar om att den genom en skrivelse av den 22 april 2009 uppmanade Eftastaterna att lämna sina synpunkter i detta hänseende.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on enforcement of state aid law by national courts.
Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom att ett nytt kapitel införs om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd.
The existing chapter on cooperation between national courts and the EFTA Surveillance Authority in the state aid field shall be deleted.
Det befintliga kapitlet om samarbete mellan nationella domstolar och Eftas övervakningsmyndighet ska strykas.
OJ C 85, 9.4.2009 p. 1.
EUT C 85, 9.4.2009, s. 1.
ENFORCEMENT OF STATE AID LAW BY NATIONAL COURTS [1]INTRODUCTION
NATIONELLA DOMSTOLARS TILLÄMPNING AV REGLERNA OM STATLIGT STÖD [1]INLEDNING
It also explains the ways in which cooperation between the European Commission and the national courts of the EC Member States is envisaged to take place.
I dokumentet förklaras också på vilket sätt samarbetet mellan Europeiska kommissionen och medlemsstaternas nationella domstolar planeras äga rum.
The EFTA Surveillance Authority (“the Authority”) considers the above mentioned notice to be EEA relevant.
Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) anser ovanstående tillkännagivande vara av betydelse för EES.
In order to maintain equal conditions of competition and to ensure a uniform application of the EEA state aid rules throughout the European Economic Area, the Authority adopts the present Chapter, always taking account of the independence of national courts of the EFTA States.
För att behålla lika konkurrensvillkor och garantera en enhetlig tillämpning av EES-avtalets bestämmelser om statligt stöd i hela EES, antar myndigheten detta kapitel, varvid den alltid beaktar de nationella domstolarnas oberoende i Eftastaterna.