natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as the Committee) shall be established and replace the EEA Financial Mechanism Interim Committee as soon as each EEA EFTA State has appointed its members.
Kommittén för den finansiella mekanismen för EES (nedan kallad ”kommittén”) skall inrättas och ersätta den tillfälliga kommittén för den finansiella mekanismen för EES så snart varje EES-ansluten Eftastat har utsett sina ledamöter.
The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism.
Kommittén skall förvalta den finansiella mekanismen för EES.
The Committee shall adopt the rules and procedures for the implementation of the EEA Financial Mechanism and submit them to the Standing Committee for approval, as well as take all decisions necessary for its proper functioning.
Kommittén skall anta bestämmelser och förfaranden för genomförandet av den finansiella mekanismen för EES och överlämna dem till Eftastaternas ständiga kommitté för godkännande, samt fatta alla beslut som är nödvändiga för att den skall fungera korrekt.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism shall serve as a secretariat to the EEA Financial Mechanism Committee.
Byrån för den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen skall fungera som sekretariat för kommittén för den finansiella mekanismen för EES.
Each EFTA State, party to the EEA Agreement, shall be represented on the Committee and have one vote.
Varje Eftastat som är part i EES-avtalet skall företrädas i kommittén och ha en röst.
Decisions by the Committee shall be taken by unanimous vote.
Kommitténs beslut skall fattas genom enhällig röstning.
Decisions shall be regarded as taken unanimously if no member casts a negative vote.
Ett beslut skall anses ha fattats enhälligt om ingen ledamot har röstat emot det.
However, a decision to reject a grant shall be regarded as taken if at least one member votes for its rejection.
Ett beslut om att avslå en ansökan om stöd skall emellertid anses vara fattat om minst en ledamot röstar för att ansökan avslås.
Other matters, on which the Committee does not agree unanimously, may be referred to the Standing Committee of the EFTA States.
Andra frågor som kommittén inte enhälligt kan komma överens om kan hänskjutas till Eftastaternas ständiga kommitté.
On the basis of the principle of cost sharing, established by a decision of the Standing Committee, the Financial Mechanism Committee shall, at the beginning of each financial year of the commitment period (2004 to 2009), calculate the share of each annual tranche to be made available for commitment by each EEA EFTA State to the EEA Financial Mechanism.
På grundval av principen om kostnadsdelning, som införts genom ett beslut av Eftastaternas ständiga kommitté, skall kommittén för den finansiella mekanismen för EES i början på varje budgetår under åtagandeperioden (2004–2009) beräkna andelen för varje årlig delbetalning som skall ställas till förfogande för åtaganden från varje EES-ansluten Eftastat till den finansiella mekanismen för EES.
Calls for initial payments and subsequent replenishments shall be issued by the Director of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
Uppmaningar till initiala och senare betalningar skall utfärdas av direktören för byrån för den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen.
The Committee shall regularly report on its activities and on the operation of the EEA Financial Mechanism to the Standing Committee of the EFTA States.
Kommittén skall med jämna mellanrum rapportera om sin verksamhet och om driften av den finansiella mekanismen för EES till Eftastaternas ständiga kommitté.
The Committee shall annually submit a report to the Standing Committee.
Kommittén skall årligen lägga fram en rapport till Eftastaternas ständiga kommitté.
This Decision shall remain in force until all obligations of the EEA Financial Mechanism have been fulfilled.
Detta beslut skall fortsätta att gälla tills dess att samtliga skyldigheter som gäller för den finansiella mekanismen för EES har uppfyllts.
The Chairman HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Hans furstliga höghet prins Nikolaus av Liechtenstein
No 5/2004/SC
nr 5/2004/SC
establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
om en metod för kostnadsdelning för den finansiella mekanismen för EES
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess ändrade lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”EES-avtalet”,
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
med beaktande av avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat utvidgningsavtalet,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 4/2003/SC av den 4 december 2003 om inrättande av en tillfällig kommitté för den finansiella mekanismen för EES,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 4/2004/SC av den 3 juni 2004 om inrättande av en kommitté för den finansiella mekanismen för EES.
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism for the period 2004 to 2009 are to be determined on the basis of the Annex to this Decision.
De EES-anslutna Eftastaternas bidrag till den finansiella mekanismen för EES för perioden 2004–2009 skall fastställas i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 23 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 23 september 2004.
The Secretary-General
William Rossier
TECHNICAL DESCRIPTION OF COST SHARING OF THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2004 TO 2009
TEKNISK BEKSRIVNING AV KOSTNADSDELNINGEN FÖR DEN FINANSIELLA MEKANISMEN FÖR EES UNDER PERIODEN 2004–2009
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism are to be based on Gross Domestic Product (GDP) for the three most recent years for which data is available.
De EES-anslutna Eftastaternas bidrag till den finansiella mekanismen för EES skall baseras på bruttonationalprodukten (BNP) under de tre senaste år för vilka uppgifter finns tillgängliga.
For any EEA EFTA Member State, the share to be applied for the financial year t, is to be calculated according to the following formula:
För samtliga EES-anslutna Eftastater skall bidraget under ett givet budgetår t beräknas med hjälp av följande formel:
Share (t) = ((GDP(t-4)/GDPEFTA(t-4)) + (GDP(t-3)/GDPEFTA(t-3)) + (GDP(t-2)/GDPEFTA(t-2))) : 3
Bidrag (t) = ((BNP(t-4)/BNPEFTA(t-4)) + (BNP(t-3)/BNPEFTA(t-3)) + (BNP(t-2)/BNPEFTA(t-2))) : 3
In this formula, GDPEFTA denotes the overall GDP of the EEA EFTA Member States while GDP denotes the GDP of the EEA EFTA Member State in question.
I formeln står BNPEFTA för den samlade bruttonationalprodukten för samliga EES-anslutna Eftastater, medan BNP står för den enskilda EES-anslutna Eftastatens bruttonationalprodukt.
The contribution of an individual EEA EFTA Member State to each of the five annual tranches of the Financial Mechanism thus corresponds to that State’s share of GDP in the overall GDP of the EEA EFTA Member States, averaged over the three most recent years for which data is available.
De enskilda EES-anslutna Eftastaternas bidrag till var och en av den finansiella mekanismens fem årliga delar skall motsvara den enskilda statens BNP-kvot av den samlade bruttonationalprodukten för samtliga EES-anslutna Eftastater, och beloppen skall beräknas på grundval av ett genomsnitt för de tre senaste år för vilka uppgifter finns tillgängliga.
The data on GDP shall be delivered by the EEA EFTA Member States’ National Statistical Institutes (NSIs).
Det är de EES-anslutna Eftastaternas nationella statistikinstitut som skall tillhandahålla uppgifterna om BNP.
Contributions shall be expressed in euro.
Bidragsbeloppen skall uttryckas i euro.
The GDP figures for Liechtenstein, which does not officially provide such data, shall be estimated by dividing the GDP for Switzerland by the resident population of Switzerland and multiplying the result by the resident population of Liechtenstein.
Liechtenstein tillhandahåller vanligtvis inga uppgifter om bruttonationalprodukt, varför bruttonationalprodukten för landet skall beräknas genom att bruttonationalprodukten för Schweiz delas med antalet invånare i Schweiz och det talet sedan multipliceras med antalet invånare i Liechtenstein.
The GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based, shall be delivered by 1 February of the same year and shall relate to the years t-4, t-3 and t-2.
De uppgifter om bruttonationalprodukt som skall ligga till grund för bidragen under ett givet år t skall lämnas in senast den 1 februari under det aktuella året och uppgifterna skall avse åren t-4, t-3 och t-2.
No 3/05/COL
nr 3/05/KOL
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 b och protokoll 1 till detta,
Having regard to the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal fee [1]), as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
med beaktande av den rättsakt som anges i punkt 33 i kapitel II i bilaga I till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder [1]) ändrad och anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta,
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision 303/04/COL of 1 December 2004, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee,
med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets beslut 303/04/KOL av den 1 december 2004, i vilket den behörige ledamoten av kommissionens kollegium instrueras att anta rekommendationen om utkastet till rekommendation är förenligt med yttrandet från Eftas växt- och djurfoderkommitté, och
The Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
I den rättsakt som anges i punkt 33 i kapitel II i bilaga I till EES-avtalet (direktiv 2002/32/EG) fastställs gränsvärden för dioxiner i foder och foderblandningar.
Although from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Trots att alla gränsvärden i toxikologiskt hänseende borde gälla dioxiner, furaner och dioxinlika PCB, har gränsvärden bara fastställts för dioxiner och furaner, och alltså inte för dioxinlika PCB, på grund av de mycket begränsade uppgifter som finns om förekomsten av de senare.
The abovementioned Act provides for a review of the maximum levels for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
I ovan nämnda rättsakt anges det att gränsvärdena skall ses över en första gång senast den 31 december 2004 mot bakgrund av nya uppgifter om förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB, framför allt för att man skall kunna inbegripa dioxinlika PCB i de högsta tillåtna halter som skall fastställas.
It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Det är nödvändigt att få fram tillförlitliga uppgifter inom hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om förekomsten av dioxinlika PCB i så många olika fodertyper som möjligt (i enlighet med direktiv 2002/32/EG), så att man kan få en klar bild av förändringarna över tiden när det gäller förekomsten av dessa ämnen i foderprodukter.
It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
Om möjligt är det därför lämpligt att analysera de utvalda proverna också med avseende på icke-dioxinlika PCB:er.
According to Article 4(2) of the Act, the EFTA States shall transmit to the EFTA Surveillance Authority all relevant information and findings of the source and the measures taken to reduce the level or elimination of undesirable substances.
Enligt artikel 4.2 i rättsakten skall Eftastaterna till Eftas övervakningsmyndighet översända all relevant information och relevanta upptäckter av källan samt vilka åtgärder som vidtagits för att begränsa halten av eller undanröja de främmande ämnena.
It is important that EFTA States participate in the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and that these data are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority.
Det är viktigt att Eftastaterna deltar i övervakningen av bakgrundsnivåerna av dioxiner och dioxinlika PCB i foderprodukter och att dessa uppgifter regelbundet rapporteras till Eftas övervakningsmyndighet.
In accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall pass on that information to the European Commission.
Enligt artikel 2.1 i protokoll 1 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol skall Eftas övervakningsmyndighet överlämna denna information till Europeiska kommissionen.
The participation of the EFTA States in the programmes within the scope of Annex I to this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
Eftastaternas deltagande i programmen inom tillämpningsområdet för bilaga I till denna rekommendation skall utvärderas med hänsyn till deras undantag från kapitel II i bilaga I till EES-avtalet.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
De åtgärder som föreskrivs i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från Eftas växt- och djurfoderkommitté som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
HEREBY RECOMMENDS TO THE EFTA STATES:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
That EFTA States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance. The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
Medlemsstaterna skall från och med 2004 till och med den 31 december 2006 kontrollera förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i produkter avsedda för djurfoder genom att använda de rekommenderade lägsta frekvenserna av prover som skall analyseras årligen enligt riktlinjerna i tabellen i bilaga I. Provernas frekvens skall ses över årligen mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
That EFTA States provide on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority the data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Medlemsstaterna skall regelbundet redovisa uppgifterna för Eftas övervakningsmyndighet, så att uppgifterna kan samlas i en databas som skall innehålla den information och återges i det format som fastställs i bilaga II.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by the Act referred to at point 1 zc of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [2]) and reflecting background levels are also provided.
Det är lämpligt att också tillhandahålla uppgifter från senare år som erhållits genom användandet av de analysmetoder som uppfyller kraven i den rättsakt som nämns i punkt 1 zc i kapitel II i bilaga I till EES-avtalet (Kommissionens direktiv 2002/70/EG av den 26 juli 2002 om fastställande av krav för bestämning av gränsvärden för dioxiner och dioxinlika PCB i foder [2]) och på ett sätt som också återspeglar bakgrundsnivåerna.
That EFTA States, if possible, also perform analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
Medlemsstaterna bör om möjligt göra en analys av icke-dioxinliknande PCB i samma prover.
College Member
Ledamot av kommissionens kollegium
Directive as amended by Directive 2005/7/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 41).
Direktivet ändrat genom direktiv 2005/7/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 41).
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Särskild vikt skall fästas vid foder och foderblandningar som misstänks ha en större variation när det gäller bakgrundsnivåer av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB.
Total number of samples recommended for each country
Totalt antal prover som rekommenderas för varje land
Trace elements, binders, anti-caking agents
Spårämnen, bindningsmedel och konsistensgivare
Cereals, grains, their products and by-products
Spannmål, produkter och biprodukter av dessa.
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products/legume seeds, their products and by-products
Oljefrön och oljefrukter, produkter och biprodukter av dessa/grönsaksfrön, produkter och biprodukter av dessa
Forages and roughages
Vallfoder och grovfoder
Other feed materials of plant origin
Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung
Other (rabbit, horse, pet food)
Övrigt (kaninfoder, hästfoder, foder till sällskapsdjur)
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Förklaringar till blanketten för analytiskt resultat när det gäller förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB och övrigt PCB i foder
GENERAL INFORMATION ABOUT THE SAMPLES ANALYSED
ALLMÄN INFORMATION OM DE ANALYSERADE PROVERNA
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out.
Land Namn på medlemsstaten där kontrollen har gjorts.
Year the year the monitoring was carried out.
År Det år då kontrollen gjordes.
Product feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials.
Produkt Slag av foder som analyserats – när det gäller foderråvaror, använd om möjligt terminologin i rådets direktiv 1996/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring och användning av foderråvaror.
In the case of compound feed the composition is very useful information.
När det gäller foderblandningar är sammansättningen en mycket viktig information.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected.
Saluföring Plats för insamling av produkten (provet).
Expression of results the results have to be reported on product basis.
Redovisning av resultaten Resultaten måste redovisas på produktbasis.
The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % — Directive 2002/32/EC).
Resultaten skall redovisas på basis av de gränsvärden som har fastställts (gällande foder med en vattenhalt på 12 % – rådets direktiv 2002/32/EG).
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
När det gäller analys av icke-dioxinlika PCB:er, rekommenderas bestämt att nivåerna redovisas på samma basis.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Typ av provtagning Stickprovstagning – analytiska resultat från målinriktad provtagning kan också redovisas, men det måste tydligt anges att provtagningen var målinriktad och att den inte nödvändigtvis återger normala bakgrundsnivåer.
Methods refer to the method used.
Metoder Ange vilken metod som använts.
Accredited specify if the analytical method is accredited or not.
Godkännande Ange om den analytiska metoden är godkänd eller inte.
SPECIFIC INFORMATION ABOUT THE SAMPLES ANALYSED
SÄRSKILD INFORMATION OM DE ANALYSERADE PROVERNA
Sample No number of samples of same kind of product analysed.
Provnummer Antal prover av samma slag av den analyserade produkten.
Method of production conventional/organic (as detailed as possible).
Produktionsmetod Konventionell/organisk (så detaljerat som möjligt).
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Område I förekommande fall, distrikt eller region där provtagningen gjordes, om möjligt med angivande av om det är ett landsbygdsområde, stadsområde, industrizon, hamn, öppet hav etc. Exempel: Bryssel – stadsområde, Medelhavet – öppet hav.
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Antal delprover Om det analyserade provet är ett samlat prov, skall antalet delprover (antalet enskilda prov) anges.
If the analytical result is just based on one sample, 1 should be notified.
Om det analytiska resultatet bara grundas på ett enda prov, skall detta uppges.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample (if available).
Fetthalt (%) Procentandel fetthalt i provet (om uppgifter finns).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg).
Dioxiner, furaner och dioxinlika PCB Resultaten av alla kongener skall redovisas i ppt – nanogram/kilo (ng/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg).
Icke-dioxinlika PCB:er resultaten av alla kongener skall redovisas i ppb – mikrogram/kilo (μg/kg).
LOQ limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non-dioxin-like PCBs).
Kvantifieringsgräns (LOQ) Kvantifieringsgräns i ng/kg eller μg/kg (för icke-dioxinlika PCB).
LOD limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non-dioxin-like PCBs).
Detektionsgräns (LOD) Detektionsgräns i ng/kg eller μg/kg (för icke-dioxinlika PCB).
For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
För kongener som analyserats men som är under detektionsgränsen (LOD) skall resultatrutan fyllas i som < LOD (detektionsgränsen skall redovisas som ett värde).