natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
KATEGORI WY21W — Datablad WY21W/1
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad WY21W/2.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Lateral avvikelse [228]
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
Sockel WX3x16d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-105-2)
CATEGORIES W16W AND WY16W — Sheet W16W/1
KATEGORI WY21W — Datablad WY21W/2
Lateral deviation [213]
Tabeller, elektriska och fotometriska egenskaper:Spänning anges i V.Effekt anges i W.Ljusflöde anges i lm.I det fall det för en kategori av glödlampor anges mer än ett värde på referensljusflödet, ska värdet vid cirka 12 V användas för typgodkännande av en belysningsanordning och värdet vid cirka 13,5 V för typgodkännande av en ljussignaleringsanordning, om inte annat anges i de föreskrifter enligt vilka anordningen ska typgodkännas.
21,35 max.
( *2) Ej avsedda för användning i halvljusstrålkastare.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
( *3) Ej avsedda för användning i främre dimstrålkastare märkta ”B” enligt definitionen i föreskrifter nr 19.
Lateral deviation [214]
( *4) Ej avsedda för användning i strålkastare i enlighet med föreskrifter nr 112.
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
( *5) Ej avsedda för användning i andra strålkastare än strålkastare av klass C i enlighet med föreskrifter nr 113.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
( *6) Alla typer förutom typer med 6 V.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
( *7) Endast typer med 6 V.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
( *8) Endast för användning i signallyktor, kurvtagningslyktor, backlyktor och bakre nummerskyltsbelysning.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Detta mått motsvarar avståndet mellan två ljusöppningar med diametern 3,5 mm som vardera sitter mot en av socklarna.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
Glödtrådens mittpunkts avvikelse från glödlampans mittpunkt får inte vara större än ± 2,0 mm (för standardglödlampor: ± 0,5 mm) mätt i referensaxelns riktning.
Lateral deviation [217]
4,5 mm för 6 V glödlampor.
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
16,5 mm för 24 V glödlampor.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
Detta mått motsvarar avståndet mellan två ljusöppningar med diametern 3,5 mm.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
Excentricitet mäts endast i våg- och lodrät riktning på glödlampan såsom visas i figuren.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
Mätpunkterna är de punkter där projektionerna av den yttersta tvinningen närmast intill eller längst ifrån referensplanet korsar glödtrådens axel.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5)
Observationsriktningen är vinkelrät mot referensaxeln i det plan som definieras av referensaxeln och mitten av sockelns andra tapp.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
Glödtrådens avvikelse i förhållande till kolvens axel mätt på avståndet 27,5 mm från referensplanet.
Lateral deviation [219]
glödtrådens diameter.
(sheet 7004-104B-1)
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H1/3.
(sheet 7004-104C-1)
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna närmast intill respektive längst ifrån referensplanet korsar referensaxeln (specialinstruktioner övervägs för dubbeltvinnade glödtrådar), sett från den observationsriktning som definieras i fotnot 6 ovan.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
För standardglödlampor är mätpunkterna de punkter där projektionen av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Positionerna för glödtrådens första och sista tvinningar definieras av skärningspunkterna för respektive yttersidor av den första och den sista ljusavgivande tvinningen mot ett plan parallellt med referensplanet och beläget på 18 mm avstånd från det.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
(Specialinstruktioner planeras för dubbeltvinnade glödtrådar.)
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 5).
De värden som anges i vänstra kolumnen avser glödtråden för helljus.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
Uppmätt ljusflöde för mätning enligt punkt 3.9 i dessa föreskrifter.
Lateral deviation [222]
”…/26” innebär att måttet ska mätas på det avstånd från referensplanet som anges i mm efter snedstrecket.
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
”29,5 mv” eller ”30,0 mv” avser det värde som mäts på avståndet 29,5 mm respektive 30,0 mm från referensplanet.
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/1
För dubbeltvinnad glödtråd definieras tvinningarna utifrån huvudtrådens ytterkontur.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21W and amber for category WTY21W (see also note 5).
Mätpunkterna för halvljustråden är skärningspunkterna, betraktade från riktning 1, mellan sköldens sidokant och utsidan av de yttersta tvinningarna definierade i fotnot 11.
Standard filament lamp [226]
”e” betecknar avståndet från referensplanet till början av halvljusglödtråden enligt definitionen ovan.
Lateral deviation [224]
Mätpunkterna för helljusglödtråden är skärningspunkterna, betraktade från riktning 1, mellan ett plan som är parallellt med planet H-H och som ligger på avståndet 0,8 mm under det och de yttersta tvinningarna definierade i fotnot 11.
(sheet 7004-[….]-1)
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från observationsriktning A som visas i figur 1 i datablad H7/1.
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/2
(Specialinstruktioner planeras för dubbeltvinnade glödtrådar.)
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/1
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H7/4.
Filament lamps of normal production (6)
Glödtrådens avvikelse i förhållande till referensaxeln mäts endast i observationsriktningarna A och B såsom visas i figur 1 i datablad H7/1.
Standard filament lamp (7)
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från observationsriktning A som visas i figur 1 i datablad H8/1.
27,9 (3)
Observationsriktningen är riktning A såsom visas i figur 1 i datablad H9/1.
y (4)
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från den observationsriktning som anges i fotnot 9 ovan.
0,0 (3)
Excentricitet mäts endast i observationsriktningarna A och B såsom visas i figur 1 i datablad H9/1.
Test
Mätpunkterna är de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna närmast intill respektive längst ifrån referensplanet korsar glödtrådens axel.
Objevtive values
Måtten ska kontrolleras utan O-ring.
440 and 35 lm
Tillverkarna kan välja andra vinkelräta observationsriktningar.
280 and 22 lm
De observationsriktningar som fastställs av tillverkaren bör användas i provningslaboratoriet vid kontroll av glödtrådens mått och position.
For the notes see sheet WT21/7W/2.
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från en observationsriktning enligt vy A i figur 1 i datablad H11/1.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/2
Observationsriktningen är riktning A såsom visas i figuren i datablad H12/1.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från den observationsriktning som anges i fotnot 9 ovan.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21/7W/2 and 3.
Måtten h1 och h2 mäts i observationsriktning A, måttet h3 i observationsriktning C och måttet h4 i observationsriktning B, såsom visas i figuren i datablad H12/1.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
Måttet k mäts endast i observationsriktning A.
If the minor filament is positioned using an asymmetric support similar to the one shown then the reference key and support structure must be located on the same side of the filament lamp.
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från observationsriktning A som visas i datablad H13/1.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21/7W and amber for category WTY21/7W (see also note 7).
d1 är halvljusglödtrådens verkliga diameter. d2 är helljusglödtrådens verkliga diameter.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21/7W and white or amber for category WTY21/7W.
Värdena i vänsterkolumnerna avser halvljusglödtråden och värdena i högerkolumnerna avser helljusglödtråden.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/3
Glödtrådarnas ändpunkter definieras som de punkter där, från observationsriktning A som visas i figur 1 i datablad H14/1, projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådarnas axlar.
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
”f1” motsvarar längden på halvljusglödtråden och ”f2” motsvarar längden på helljusglödtråden.
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 3).
De värden som anges i vänstra kolumnen avser glödtråden med låg effekt.
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
De värden som anges i högra kolumnen avser glödtråden med hög effekt.
Lateral deviation [227]
”…/26,0” innebär att måttet ska mätas på det avstånd från referensplanet som anges i mm efter snedstrecket.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
”31,0 mv” avser det värde som mäts på avståndet 31,0 mm från referensplanet.
sheet WY21W/2.
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från observationsriktning A som visas i figur 1 i datablad H16/1.
Lateral deviation [228]
”…/25,0” innebär att måttet ska mätas på det avstånd från referensplanet som anges i mm efter snedstrecket.
( *2) Not for use in passing beam headlamps.
Den laterala avvikelsen, med avseende på det plan som är vinkelrätt mot X-X, mäts i den position som anges i punkt 1 av det provningsförfarande som beskrivs i datablad H21W/2.
( *3) Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
I området mellan de yttre vinkelbenen av vinklarna γ1 och γ2 får kolven inte ha områden med optiska störningar och kolvens krökning ska ha en radie som inte är mindre än 50 % av kolvens verkliga diameter.
( *4) Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Kontrolleras med ett ”rutsystem”, datablad H27W/3.
( *5) Not for use in headlamps other than Regulation No 113 class C headlamps.
För standardglödlampor är mätpunkterna de punkter där projektionen av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel.
( *8) Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps.
Glödlampan HB4 ska vara utrustad med en vinkelrät sockel och glödlampan HB4A med en rak sockel.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Excentricitet mäts endast i observationsriktningarna A och B såsom visas i figuren i datablad HIR1/1.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps:
Observationsriktningen är riktning B såsom visas i figuren i datablad HIR1/1.
d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps:
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från den observationsriktning som anges i fotnot 8 ovan.
d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Måtten ska kontrolleras med monterad O-ring.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Excentricitet mäts endast i observationsriktningarna A och B såsom visas i figuren i datablad HIR2/1.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
Observationsriktningen är riktning B såsom visas i figuren i datablad HIR2/1.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Värden i högra kolumnen avser halvljus.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’;
Uppmätt ljusflöde enligt punkt 3.9 i dessa föreskrifter.
sheet C21W/2.
”29,5 mv” avser det värde som mäts på avståndet 29,5 mm från referensplanet.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad HS2/3.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
För att undvika att glödtråden snabbt går sönder ska spänningen inte överstiga 8,5 V för glödlampor på 6 V och 15 V för glödlampor på 12 V.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Positionerna för den första och den sista tvinningen definieras av genomskärningarna av respektive yttersidor på den första och den sista ljusavgivande tvinningen mot ett plan parallellt med och beläget på avståndet 26 mm från referensplanet.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Värdena i vänsterkolumnerna avser helljusglödtråden och värdena i högerkolumnerna avser halvljusglödtråden.
diameter of filament.
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från observationsriktning A som visas i datablad HS6/1.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
d1 är halvljusglödtrådens verkliga diameter.d2 är helljusglödtrådens verkliga diameter.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Värdena i vänsterkolumnerna avser helljusglödtråden och värdena i högerkolumnerna avser halvljusglödtråden.
sheet H3/4.
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där, från en observationsriktning som är vinkelrät mot planet genom glödtrådens anslutningstrådar, projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ingen del av sockeln bakom referensplanet får inkräkta på vinkeln α2 såsom visas i figur 1 i datablad P13W/1.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
Kolven ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna α1+ α2.Dessa krav gäller kolvens hela omkrets.
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
Måtten kan kontrolleras utan O-ring för kategorierna PS19W, PSY19W och PSR19W för att garantera rätt montering under provningen.
The value indicated in the left hand column relate to the driving beam filament.
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från en observationsriktning som är vinkelrät mot planet genom glödtrådens anslutningstrådar såsom visas i ritningen i datablad P19W/1.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Ingen del av sockeln bakom referensplanet får inkräkta på vinkeln α.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Glödlampor med sockel BA15d får användas för specialändamål;
For the passing beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
de har samma mått.
For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
”Rutsystemet” är detsamma som för glödlampan P21/5W.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Måtten kan kontrolleras utan O-ring på kategorierna PS24W, PSX24W, PSY24W och PSR24W, för att garantera rätt montering under provningen.
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från en observationsriktning som är vinkelrät mot planet genom glödtrådens anslutningsnålar såsom visas i ritningen i datablad P24W/1.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Största laterala avvikelsen för glödtrådens mittpunkt från två sinsemellan vinkelrätt belägna plan som båda innehåller referensaxeln och varav det ena innehåller axeln genom referenskilarna.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Kontrolleras med ett ”rutsystem”, datablad P27W/2.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad P27/7W/2 och 3.
sheet H8/4.
Ingen del av sockeln bakom referensplanet får inkräkta på vinkeln α.
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Kolven ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinkeln 2α + 180°.
sheet H9/4.
Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad P21W/2.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
24 V-glödlampa rekommenderas inte för framtida konstruktioner.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Se fotnot 1 i datablad P21/5W/2.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Se fotnot 2 i datablad P21/5W/2.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Se fotnot 3 i datablad P21/5W/2.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Ingen del av sockeln bakom referensplanet får inkräkta på vinkeln α2 såsom visas i figur 1 i datablad PSX26W/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Kolven ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna α1+ α2.Dessa krav gäller kolvens hela omkrets.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Värden till vänster och till höger avser helljustråden respektive halvljustråden.
sheet H12/3.
Uppmätt ljusflöde för mätningar enligt punkt 3.9 i dessa föreskrifter.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
Sköldens och glödtrådarnas position och mått ska kontrolleras enligt de mätmetoder som beskrivs i IEC-publikation 60809.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Mätningen sker på det avstånd från referensplanet som anges i millimeter efter snedstrecket.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
mv = uppmätt värde (measured value).
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving beam filament.
Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori R5W;
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
vit eller röd för kategori RR5W.
‘f1’ represents the length of the passing beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving beam filament.
Inom kategori RR5W finns ingen typ med märkspänning 6 V.
To be checked by means of a ‘Box system’;
Glödlampor R10W med sockel BA15d får användas för specialändamål;
sheet H14/4.
Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori R10W;
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
vit eller gul för kategori RY10W;
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
vit eller röd för kategori RR10W.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Inom kategori RR10W finns ingen typ med märkspänning 6 V.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
Måtten a, b, c och β avser ett plan som ligger parallellt med referensplanet och som skär sköldens två kanter på ett avstånd av e + 1,5 mm.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Godtagbar vinkelavvikelse av sköldplanets läge från normalläget.
sheet H16/4.
Värden i vänstra kolumnen avser glödtråden för helljus.
‘…/25,0’means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Värden i högra kolumnen avser glödtråden för halvljus.
‘29,5’mv means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Avstånd i förhållande till ljusets mittpunkt.
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Det är tillräckligt att kontrollera denna avvikelse på två ömsesidigt vinkelrätt liggande plan.