natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency [4], and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Europaparlamentet uppmanar bestämt Europeiska utrikestjänsten att anta praxis i förbindelse med resor från delegationerna till huvudkontoret som är likvärdig med den praxis som medlemsstaternas utrikestjänster tillämpar i liknande fall.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0229/2014),
Europaparlamentet välkomnar utarbetandet av ett samförståndsavtal mellan Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och Europeiska utrikestjänsten.
A. whereas, according to the Court of Auditors’ report, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 98900000, representing an increase of 6,12 % compared to 2011,
Parlamentet beklagar fördröjningen av dess slutförande och uppmanar Europeiska utrikestjänsten att rapportera om de framsteg som gjorts i fråga om den nya strategin för bekämpning av bedrägerier för unionens delegationer, som enligt planerna skulle ha slutförts 2013.
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 4184040 from the Commission, as well as a pre-financing sum of EUR 500000 from DG Environment as contractual compensation for undertaking preparatory activities for the Regulation on Biocide Products and IPA pre-financing amounting to EUR 185676,
Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att i sina årliga verksamhetsrapporter inbegripa resultaten och följderna av ärenden som Olaf har avslutat, där institutionen eller någon av dess anställda varit föremål för utredning.
Notes from the Court of Auditors’ report that two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’, whereas two other actions are marked as ‘completed’;
Europaparlamentet noterar att förvaltningschefen för unionens delegationer och den personal som har ansvar för administreringen av medlemsstaternas ambassader träffas regelbundet för att diskutera och utbyta erfarenheter från de relevanta områdena.
a formal policy on ‘Fixed assets management’ has been established and implemented in 2013 and that the Fixed Assets Retirement Committee has been created and is functioning to give advisory opinions on the retirement of assets,
Parlamentet förväntar sig att denna goda rutin fortsätter och också utvidgas till andra relevanta verksamhetsområden.
new selection recruitment procedures were introduced in 2013 to address shortcomings in the recruitment procedures and a project was completed with respect to the reorganisation of personal files,
Europaparlamentet påtalar det brådskande behovet av att förbättra Europeiska utrikestjänstens och unionens delegationers förmåga att försvara sig mot spioneri från tredjeländers sida, bland annat genom att stärka säkerheten i deras it-nät och inrätta system för säker kommunikation.
in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest,
Parlamentet betonar starkt att en bedömning av relaterade budgetbehov måste göras utan dröjsmål.
Notes that the budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (EUR 11300000); acknowledges that this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (EUR 3700000), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (EUR 1800000), translations not yet delivered by the end of the year (EUR 1300000) and the start of two new activities, Biocides (EUR 1200000) and PIC (EUR 1300000), in the second half of the year;
Europaparlamentet kräver att Europeiska utrikestjänstens fastighetspolitik ska inbegripas i den årliga verksamhetsrapporten, särskilt med tanke på hur viktigt det är att sådana kostnader rationaliseras på korrekt sätt och att de inte är överdrivet höga.
Notes that for the second consecutive year, the Agency did not receive any contribution from the Union budget in 2012 in compliance with Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) [7]; notes that budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 26611825; notes that for preparatory actions with regard to the implementation of the biocides and PIC activities an amount of EUR 4184040 was provided by the Union budget; stresses that this amount represents 0,003 % of the general Union budget;
Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att överlämna den förteckning över byggnadskontrakt som ingicks 2012, tillsammans med detaljer om kontrakten, det land där kontrakten ingicks och kontraktens löptid, till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten, vilket också gjordes i Europeiska utrikestjänstens årliga verksamhetsrapport för 2011, och ber Europeiska utrikestjänsten att inkludera samma detaljerade uppgifter om byggnadskontrakten i sin årliga verksamhetsrapport för 2013.
Expresses satisfaction with the Agency’s operation in implementing the Union’s chemicals’ legislation within its legal role and responsibilities; appreciates that the reserve amounting to EUR 230198367 in 2012 (EUR 280565807 in 2011) deriving from fee income will be used up, by 2015 at the latest, as envisaged by REACH and CLP; notes that the reserve is managed through service level agreements with two different banks (EIB and Central Bank of Finland), in accordance with standards agreed by the Agency’s Management Board;
Europaparlamentet anser att det kan ske förbättringar inom den ekonomiska förvaltningen i syfte att förebygga att ränta ackumuleras på försenade betalningar, särskilt genom att minska förseningsperioderna.
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
Parlamentet konstaterar att de tre högsta beloppen för dröjsmålsränta uppgick till 3714,84 EUR, 4395,71 EUR och 5931,67 EUR.
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att underställa Intcen, EUMS INT, lägescentralen och satellitcentret parlamentarisk kontroll.
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Agency’s recruitment procedures;
Dessa framställer analyser för beslutsfattare, bland annat på grundval av upplysningar från nationella underrättelsetjänster och främjar samarbete mellan de nationella underrättelsetjänsterna.
Points out that 447 of 470 available posts had been filled and that 65 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012;
Europaparlamentet kräver en separat budgetpost i Europeiska utrikestjänstens budget för Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum (EU Intcen), direktoratet för underrättelseverksamhet vid Europeiska unionens militära stab (EUMS INT) och lägescentralen i syfte att säkra demokratisk översyn och transparens.
Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report;
Europaparlamentet uppmanar den höga representanten att i Europeiska utrikestjänstens årsrapport tillhandahålla utförlig information om Intcens, EUMS INT:s och lägescentralens budgetmedel och personalstyrka.
Observes that the CVs and declarations of interests of certain members of the Management Board are not publicly available; notes from the Agency that the missing CVs mainly concern members in the process of being replaced, but emphasises that no explanation has been provided for the missing declarations of interests; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
Europaparlamentet begär att Europeiska utrikestjänsten i sin årsrapport ska offentliggöra information om hur många sekretessbelagda dokument, uppdelat per sekretessklass, som den har mottagit från (eller översänt till) enskilda institutioner, andra organ, medlemsstater och tredje parter.
Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure;
Europaparlamentet anser att systemen för budgetstöd till regeringar i tredjeländer inte granskas korrekt och efterlyser bättre granskning av de finansiella transaktionerna på ett tidigare stadium.
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important;
Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin nästa årsrapport inbegripa en granskning av Europeiska utrikestjänstens uppföljning av parlamentets rekommendationer i denna resolution.
Expects that the Agency provides the Commission, Parliament and the Council with a detailed analysis on possible measures to improve the implementation of REACH in order to:
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 2012, avsnitt IV – domstolen
reduce administrative burden for businesses
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2012 (COM(2013) 570 – C7-0276/2013) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2012, samt de granskade institutionernas svar [3],med beaktande av förklaringen [4] om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet för budgetåret 2012 som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av artikel 314.10 och artiklarna 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
reduce uncertainty in the authorisation process, i.e. measures that will make the outcome of REACH procedures more predictable
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [6], särskilt artiklarna 164, 165 och 166,med beaktande av sina tidigare beslut och resolutioner som rör ansvarsfrihetsförfarandet,
improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0213/2014).
ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att revisionsrätten i sin årsrapport för 2012 konstaterade att inga väsentliga brister upptäckts på de områden som granskats när det gäller personal och upphandling för Europeiska unionens domstol (domstolen).
improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions
Europaparlamentet gläder sig åt att revisionsrätten på grundval av sitt revisionsarbete drar slutsatsen att betalningarna som helhet under det budgetår som avslutades den 31 december 2012 inom verksamhetsområdet administrativa och andra utgifter för institutionerna och organen inte innehöll några väsentliga fel.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet konstaterar att domstolen under 2012 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till totalt 343567692,52 EUR (335904453,30 EUR 2011), och att utnyttjandegraden på 98,63 % var högre än 2011.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Parlamentet påminner om att domstolens budget helt och hållet är av administrativ karaktär.
97.
Europaparlamentet noterar att antalet pågående och avslutade mål i tribunalen har minskat något 2012 jämfört med tidigare år (1308 pågående mål 2011 och 1237 pågående mål 2012).
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Parlamentet beklagar dock att antalet avslutade mål har minskat (714 avslutade mål 2011 och 688 avslutade mål 2012).
1.
Parlamentet anser att förslaget att tillsätta fler domare vid tribunalen, vilket fortfarande utreds av rådet, skulle kunna bidra till att effektivt minska antalet pågående mål.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Europaparlamentet noterar samma utveckling inom både domstolen och personaldomstolen, det vill säga färre avslutade mål och fler pågående mål jämfört med 2011 (domstolen: 849 pågående mål 2011 och 886 pågående mål 2012 samt 638 avslutade mål 2011 och 595 avslutade mål 2012; personaldomstolen: 178 pågående mål 2011 och 235 pågående mål 2012 samt 166 avslutade mål 2011 och 121 avslutade mål 2012).
1).
Parlamentet noterar att det inte har skett några förändringar av personaldomstolens ledamöter.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012
Europaparlamentet begär tydlig information om resultatet vid varje avdelning med tre till fem domare vid domstolen och tribunalen och vid avdelningarna med tre eller en domare hos personaldomstolen.
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012,
Parlamentet begär vidare information om hur många fall som behandlades av ordföranden och vice ordföranden som referent efter omorganisationen av domstolen.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
Europaparlamentet uppmanar domstolen, tribunalen och personaldomstolen att redogöra för antalet fall som har pågått i mer än 24 månader.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Europaparlamentet understryker att det enligt revisionsrätten fortfarande finns en marginal för förbättring med de medel som domstolen för närvarande förfogar över.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0235/2014),
Parlamentet betonar att de interna reformer som genomfördes 2012, det vill säga inrättandet av de nya avdelningarna med fem och med tre domare samt ändringarna i den stora avdelningens sammansättning, tillsammans med översynen av rättegångsreglerna, har bidragit till vissa ändringar i systemet och att mer kan göras med nya reformer.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 41700000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011,
Parlamentet uppmanar domstolen att ange hur många fall som 2012 tilldelades varje referent i domstolen och tribunalen.
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 35363354,85, representing a decrease of 0,23 % compared to 2011,
Europaparlamentet uppmanar bestämt domstolen att finna en riktig lösning för att hantera tendensen mot en ökning av antalet nya mål och allt större arbetsbelastning, eftersom de interna reformerna och översynen av rättegångsreglerna inte kommer att räcka under de kommande åren för att avsevärt minska antalet pågående mål inom domstolen.
Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors;
Parlamentet ser en möjlighet i att minska antalet veckor utan förhandlingar eller rådslag.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 89,41 %;
Europaparlamentet instämmer i att tribunalen bör vidta nya åtgärder för att minska ledamöternas och personalens aktiviteter utanför domstolen.
Stresses that the Union’s contribution to the Agency’s budget for 2012 represents 0,026 % of the overall Union budget;
Domstolen uppmanas att vara mer transparent och att på sin webbplats offentliggöra en förteckning över varje domares externa aktiviteter.
Regrets that for the year 2012, the mission expenses of the Executive Director of the Agency were remarkably higher than those of the executive directors of other agencies; calls on the Agency to provide further explanation for this situation to the discharge authority in the framework of the 2012 discharge follow-up;
Europaparlamentet begär att revisionsrätten utför en benchmarkingstudie som ger information om resultatet vid jämförbara högsta domstolar i medlemsstaterna och vid domstolen.
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
Europaparlamentet betonar att det under de år då flera domares mandat löper ut finns en stor risk för att produktiviteten minskar och att kontinuiteten och stabiliteten i domstolens arbete påverkas om rådet inte förnyar domarnas mandat och om tillsättningen av de nya domarna fördröjs.
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures;
Europaparlamentet noterar att domstolen är den av unionens institutioner som har högst andel personal inom översättningen, med 47,3 % av de anställda som arbetar som översättare och tolkar.
Takes note that 131 posts out of 136 had been filled and that 86 contract agents and seconded national experts were employed by the Agency by the end of 2012; welcomes the Agency’s improved occupation rate compared to 2011;
Parlamentet anser att det är positivt att domstolen är skyldig att behandla alla mål på unionens 24 officiella språk och översätta alla beslut till de officiella språken.
Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
Parlamentet anser dock att det finns utrymme för en rationalisering av domstolens översättningstjänster.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the members of the Scientific Committee, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
Europaparlamentet uppmanar domstolen att tillämpa beräkningsmetoden för översättningskostnaderna per sida på samma sätt som inom andra institutioner, så att översättningskostnaderna kan jämföras mellan institutionerna på ett enhetligt sätt.