natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an IWVTA type approved in accordance with this Regulation, they shall inform the approval authority, which granted the approval.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat ska den genast meddela övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1.
Upon receiving the relevant communication, that approval authority shall inform the Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 using the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement, Revision 3.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en fordonstyp som omfattas av internationellt helfordonstypgodkännande som beviljats enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den godkännandemyndighet som beviljat godkännandet.
In accordance with the provisions of Article 2.2 of the 1958 Agreement Contracting Parties applying this Regulation shall communicate the names and addresses of the Technical Services they have designated for verifying that the relevant provisions of this Regulation have been satisfied and of the approval authorities which grant approvals and to which communication forms referred to Annex 1 are to be sent.
Efter att ha mottagit de relevanta uppgifterna ska godkännandemyndigheten underrätta de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga I och genom användning av den säkra databasen på internet i enlighet med bilaga 5 till 1958 års överenskommelse, revidering 3.
INTRODUCTORY AND TRANSITIONAL PROVISIONS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR ATT UTFÖRA GODKÄNNANDEPROVNINGAR
As from 9 months after the date of entry into force of this Regulation and subject to the conditions of paragraphs 13.1 and 13.5, a Contracting Party applying this Regulation shall accept an IWVTA issued pursuant to this Regulation and shall not request separate approvals pursuant to those UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, compliance to which is certified by this IWVTA.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 2.2 i 1958 års överenskommelse ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter meddela namn och adressuppgifter för de tekniska tjänster som de har utsett att kontrollera att de relevanta bestämmelserna i föreskrifterna har följts och för de godkännandemyndigheter som beviljar godkännanden och till vilka de meddelandeblanketter som avses i bilaga 1 ska sändas.
When granting a type approval according to this Regulation, the transitional provisions of the version of UN Regulations as listed in Annex 4 and of any later version of these UN Regulations shall be respected, however, taking into account the special provisions of paragraph 13.3 below.
INLEDANDE BESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
SPECIAL PROVISIONS FOR CONTRACTING PARTIES APPLYING THIS REGULATION
Från och med 9 månader efter ikraftträdandet av dessa föreskrifter och med förbehåll för villkoren i punkterna 13.1 och 13.5 ska en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter godta ett internationellt helfordonstypgodkännande som utfärdats i enlighet med dessa föreskrifter och ska inte begära separata godkännanden i enlighet med de Uneceföreskrifter som förtecknas i del A i avsnitt I i bilaga 4, vars överensstämmelse intygas av detta internationella helfordonstypgodkännande.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall accept in accordance with the principles laid down in Articles 1 and 3 of the 1958 Agreement a U-IWVTA as evidence of compliance for all vehicle systems, equipment and parts approved therein.
När ett typgodkännande beviljas i enlighet med dessa föreskrifter ska de övergångsbestämmelser i den version av Uneceföreskrifterna som förtecknas i bilaga 4 och senare versioner av dessa föreskrifter iakttas; hänsyn ska dock tas till de särskilda bestämmelserna i punkt 13.3.
However, wheeled vehicles bearing a U-IWVTA pursuant to UN Regulation No 0 remain subject to national or regional requirements for vehicle systems, equipment and parts not covered by the UN Regulations listed in Annex 4.
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR PARTER I ÖVERENSKOMMELSEN SOM TILLÄMPAR DESSA FÖRESKRIFTER
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it may issue type approvals to this Regulation subject to Article 2 of the 1958 Agreement, taking account of paragraph 2.8 above.
Oavsett om en part i överenskommelsen tillämpar någon av de Uneceföreskrifter som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4 ska den i enlighet med de principer som fastställs i artiklarna 1 och 3 i 1958 års överenskommelse godta ett universellt internationellt helfordonstypgodkännande som bevis på överensstämmelse för alla fordonssystem, all fordonsutrustning och alla fordonsdelar som godkänts i detta typgodkännande.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I it shall for the purpose of granting an IWVTA accept any type approvals issued according to UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I.
Hjulförsedda fordon med ett universellt internationellt helfordonstypgodkännande enligt Uneceföreskrifter nr 0 måste emellertid fortfarande uppfylla nationella eller regionala krav för fordonssystem, fordonsutrustning och fordonsdelar som inte omfattas av de Uneceföreskrifter som förtecknas i bilaga 4.
For U-IWVTA it shall accept type approvals issued in accordance with the version of the UN Regulations as listed in Annex 4, Part A, Section I, or type approvals issued to any later versions of the UN Regulations submitted in accordance with paragraph 5.1.2 above.
Oavsett om en part i överenskommelsen tillämpar någon av de Uneceföreskrifter som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4 får den utfärda typgodkännanden enligt dessa föreskrifter som omfattas av artikel 2 i 1958 års överenskommelse, med beaktande av punkt 2.8.
If the latest version of an individual UN Regulation is not listed in Annex 4, Part A, Section I and notwithstanding the fact that the transitional provisions of this latest version are no longer obliging Contracting Parties to accept approvals to the earlier version, approvals issued according to the version of the UN Regulation listed in Annex 4, Part A, Section I shall be accepted.
Oavsett om en part i överenskommelsen tillämpar någon av de Uneceföreskrifter som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4 ska den i syfte att bevilja ett internationellt helfordonstypgodkännande godta alla typgodkännanden som har utfärdats i enlighet med de Uneceföreskrifter som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall for the purpose of placing on the market of equipment and spare parts for vehicles covered by an IWVTA accepted by that Contracting Party, accept type approvals to the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
För ett universellt internationellt helfordonstypgodkännande ska den godta typgodkännanden som har utfärdats i enlighet med den version av Uneceföreskrifterna som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4, eller typgodkännanden som har utfärdats till en senare version av Uneceföreskrifterna som lämnats in i enlighet med punkt 5.1.2.
However, a Contracting Party not applying some of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I may notify to the secretariat of the Administrative Committee that for these UN Regulations it is not bound by this obligation of accepting the type approvals issued in accordance with these UN Regulations as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Om den senaste versionen av enskilda Uneceföreskrifter inte förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4, och trots att övergångsbestämmelserna i denna senaste version inte längre gör det obligatoriskt för parter i överenskommelsen att godta godkännanden till den tidigare versionen, ska godkännanden som har utfärdats i enlighet med den version av Uneceföreskrifterna som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4 godtas.
The notification has to specifically identify the UN Regulation(s) for which UN type-approved spare parts will not be accepted without further national or regional certification.
Oavsett om en part i överenskommelsen tillämpar någon av de Uneceföreskrifter som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4 ska den i syfte att släppa ut utrustning och reservdelar på marknaden för fordon som omfattas av ett internationellt helfordonstypgodkännande som godtagits av den parten i överenskommelsen godta typgodkännanden enligt de Uneceföreskrifter som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4 som bevis på överensstämmelse för respektive utrustning och delar.
Subject to notification to the secretariat of the Administrative Committee, a Contracting Party may accept in accordance with the principles laid down in Articles 1, 3 and 12 of the 1958 Agreement, an L-IWVTA.
En part i överenskommelsen som inte tillämpar någon av de Uneceföreskrifter som förtecknas i del A avsnitt I i bilaga 4 får emellertid till förvaltningskommitténs sekretariat anmäla att den vad gäller dessa Uneceföreskrifter inte är bunden av skyldigheten av godta de typgodkännanden som har utfärdats i enlighet med dessa Uneceföreskrifter som bevis på överensstämmelse för respektive utrustning och delar.
For that purpose, it shall notify to the secretariat of the Administrative Committee the UN Regulations and their versions for which it will accept type approvals as evidence of compliance for some or all vehicle systems, equipment and parts covered therein.
I anmälan ska det uttryckligen anges för vilka Uneceföreskrifter Unecetypgodkända reservdelar inte kommer att godtas utan ytterligare nationell eller regional certifiering.
Any changes to the level of acceptance shall also be notified before the date of application.
Efter anmälan till förvaltningskommitténs sekretariat får en part i överenskommelsen godta ett begränsat internationellt helfordonstypgodkännande i enlighet med de principer som fastställs i artiklarna 1, 3 och 12 i 1958 års överenskommelse.
For such notification, the format provided in Annex 4, Part A, Section II shall be used.
I detta syfte ska den anmäla till förvaltningskommittén för vilka Uneceföreskrifter och deras versioner den kommer att godta typgodkännanden som bevis på överensstämmelse för vissa eller alla fordonssystem, all fordonsutrustning och alla fordonsdelar som omfattas av dessa.
The Contracting Party shall then accept as evidence of compliance an L-IWVTA which includes at least the type approvals that are in accordance with the notification by the Contracting Party regarding Annex 4, Part A, Section II.
Varje ändring av den godtagbara nivån ska också anmälas före ansökningsdagen.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.2.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
För en sådan anmälan ska det format som anges i del A avsnitt II i bilaga 4 användas.
Until the date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement (Revision 3) is operational and includes this functionality, notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated as required by Article 5.2 of Revision 3 of the 1958 Agreement, as paper copies or in electronic format, to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 of this Regulation and photographs and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297) mm or folded to that format and on an appropriate scale.
Parten i överenskommelsen ska sedan som bevis på överensstämmelse godta ett begränsat internationellt helfordonstypgodkännande som åtminstone inbegriper de typgodkännanden som är förenliga med den anmälan som lämnats av parten i överenskommelsen beträffande del A avsnitt II i bilaga 4.
This paragraph shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of Revision 3 to the 1958 Agreement is operational and includes this functionality.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/rev.6, punkt 2.2.1 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ANNEX 1
Fram till det i WP.29 angivna datum då den säkra databas på internet som avses i bilaga 5 till 1958 års överenskommelse (tredje revideringen) är klar att tas i drift och stöder denna funktion ska ett meddelande om godkännande eller om utökning, avslag eller återkallande av godkännande av en typ av internationellt helfordonstypgodkännande enligt dessa föreskrifter, såsom anges i artikel 5.2 i den tredje revideringen av 1958 års överenskommelse, lämnas som papperskopior eller i elektroniskt format till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter samt fotografier och/eller diagram och ritningar som sökanden tillhandahåller, i ett format som högst motsvarar A4 (210 × 297 mm) eller vikt till det formatet och i en lämplig skala.
COMMUNICATION FORM
Denna punkt gäller från och med det i WP.29 angivna datum då den säkra databasen på internet som avses i bilaga 5 till den tredje reviderade versionen av 1958 års överenskommelse är klar att tas i drift och stöder denna funktion.
Part A: Vehicles of category M1
BILAGA 1
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
MEDDELANDEBLANKETT
Issued by: Name of administration
Del A: Fordon av kategori M1
Concerning (2): Approval granted
(Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Approval extended
Utfärdat av: Myndighetens namn
Approval withdrawn with effect from dd/mm/yyyy
avseende (2): beviljat godkännande
of an IWVTA type, pursuant to UN Regulation No 0
återkallat godkännande med verkan från och med dd/mm/åååå
Approval No:
ej beviljat godkännande
Extension No:
av en typ av internationellt helfordonstypgodkännande, enligt föreskrifter nr 0.
Reason for extension:
Godkännande nr:
Section I
Utökning nr:
Make (trade name of manufacturer):
Skäl till utökningen:
IWVTA class:
Avsnitt I
IWVTA type:
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn):
Commercial name(s) (3):
klass av internationellt helfordonstypgodkännande:
Means of identification of IWVTA type if marked on the vehicle:
typ av internationellt helfordonstypgodkännande:
Location of that marking:
Handelsbeteckning(ar) (3):
Category of vehicle (4):
Identifikationsmärkning för typ av internationellt helfordonstypgodkännande om sådan finns på fordonet:
Name and address of manufacturer:
Märkningens placering:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Fordonskategori (4):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Tillverkarens namn och adress:
Section II (Items 1 to 4 not applicable if production is definitely discontinued)
Namn på och adress(er) till monteringsanläggning(ar):
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer’s description in the attached information folder of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the IWVTA type) and that the attached test results are applicable to the IWVTA type.
Namn på och adress till tillverkarens ombud (om tillämpligt):
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for U-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
Avsnitt II (punkterna 1–4 är inte tillämpliga om tillverkningen slutgiltigt har upphört)
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for L-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.3 of this Regulation.
Undertecknad intygar härmed att tillverkarens beskrivning i bifogade informationsmapp med upplysningar om det ovan angivna fordonet (varav godkännandemyndigheten har tagit ut ett prov/prover som tillverkaren har tillhandahållit som prototyp/er för fordonstypen) är riktig och att de bifogade provningsresultaten gäller denna typ av internationellt helfordonstypgodkännande.
The approval is granted/extended/withdrawn with effect from dd/mm/yyyy/refused (2)
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (2) de tekniska krav för universellt internationellt helfordonstypgodkännande som anges i punkt 5.1.2 i dessa föreskrifter.
The approval is granted in accordance with the procedure for new technologies as defined in Schedule 7 of the 1958 Agreement and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yyyy (2).
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (2) de tekniska krav för begränsat internationellt helfordonstypgodkännande som anges i punkt 5.1.3 i dessa föreskrifter.
(Place)
Godkännandet beviljas/utökas/återkallas med verkan från dd/mm/åååå/beviljas ej (2).
(Signature)
Godkännandet beviljas i enlighet med förfarandet för ny teknik enligt definitionen i bilaga 7 till 1958 års överenskommelse, och godkännandet är därför endast giltigt till och med dd/mm/åååå (2).
(Date)
(Ort)
Attachments:
(Underskrift)
Information package.
(Datum)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Bilagor:
Delete where not applicable.
Tekniskt underlag
If not available at the time of granting the type approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
As defined in paragraph 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Stryk det som inte är tillämpligt.
ANNEX 2
Om denna uppgift inte är tillgänglig vid beviljandet av typgodkännandet ska den kompletteras senast när fordonet släpps ut på marknaden.
ARRANGEMENT OF THE TYPE APPROVAL MARKING
Enligt definitionen i punkt 2 i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/SCI/WP29/78/Rev.
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
6).
The prescriptions of this annex about the type approval marking for IWVTA in conjunction with Article 3.2 of the 1958 Agreement shall not preclude additional national or regional requirements concerning vehicle identification such as statutory plates or vehicle identification numbers.
BILAGA 2
Section I: type approval marking for U-IWVTA
TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
a = 8 mm min.
(se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
The above approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to U-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Anvisningarna i denna bilaga om typgodkännandemärkning för internationellt helfordonstypgodkännande jämförda med artikel 3.2 i 1958 års överenskommelse utgör inte hinder för ytterligare nationella eller regionala krav på fordonsidentifiering såsom obligatoriska skyltar och fordonsidentifieringsnummer.
The letter U identifies the approval as universal (paragraph 2.3.1 of this Regulation).
Avsnitt I: Typgodkännandemärkning för universellt internationellt helfordonstypgodkännande
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 01.
a = minst 8 mm.
Section II: type approval marking for an L-IWVTA
Ett fordon som är försett med ovanstående godkännandemärkning visar att klassen av internationellt helfordonstypgodkännande i fråga har godkänts med avseende på universellt internationellt helfordonstypgodkännande i Nederländerna (E 4) enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse.
The above type approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to L-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Bokstaven U betecknar att godkännandet är universellt (punkt 2.3.1 i dessa föreskrifter).
The letter L identifies the approval as one of limited recognition (paragraph 2.3.2 of this Regulation).
Godkännandet beviljas för den klass av internationellt helfordonstypgodkännande som godkänts med nummer 1234 och typen av internationellt helfordonstypgodkännande med nummer 01.
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 02.
Avsnitt II: Typgodkännandemärkning för begränsat internationellt helfordonstypgodkännande
ANNEX 3
Ett fordon som är försett med ovanstående godkännandemärkning visar att klassen av internationellt helfordonstypgodkännande i fråga har godkänts med avseende på begränsat internationellt helfordonstypgodkännande i Nederländerna (E 4) enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR IWVTA
Bokstaven L betecknar att godkännandet är begränsat (punkt 2.3.2 i dessa föreskrifter).
Objectives and scope
Godkännandet beviljas för den klass av internationellt helfordonstypgodkännande som godkänts med nummer 1234 och typen av internationellt helfordonstypgodkännande med nummer 02.
This annex sets out the procedures for IWVTA in accordance with the provisions of paragraph 4.1 of this Regulation
BILAGA 3
Type approval process
FÖRFARANDEN SOM SKA FÖLJAS VID INTERNATIONELLT HELFORDONSTYPGODKÄNNANDE
When receiving an application for IWVTA, the approval authority shall:
Syfte och omfattning
Verify that all type approval certificates issued pursuant to the UN Regulations which are applicable for IWVTA cover the IWVTA type and correspond to the prescribed requirements;
I denna bilaga beskrivs förfarandena för internationellt helfordonstypgodkännande i enlighet med bestämmelserna i punkt 4.1 i dessa föreskrifter.
Ensure that the vehicle specifications and data contained in the information document (Part II of Annex 5) are included in the data in the information packages and in the type approval certificates in respect of the relevant UN Regulations;
Förfarande för typgodkännande
When an item number in the information document (Part II of Annex 5) is not included in the information package of any of the UN Regulations, data on the relevant part or characteristic shall be treated as reference information to identify the basic vehicle;
När godkännandemyndigheten tar emot en ansökan om internationellt helfordonstypgodkännande ska den
On a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package in respect of the relevant type approval certificates;
kontrollera att samtliga typgodkännandeintyg som har utfärdats i enlighet med de Uneceföreskrifter som gäller för internationellt helfordonstypgodkännande omfattar typen av internationellt helfordonstypgodkännande och överensstämmer med de angivna kraven,
Carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of systems, equipment and parts where applicable.
säkerställa att de specifikationer för och uppgifter om fordonet som ingår i informationsdokumentet (del II i bilaga 5) finns med i de tekniska underlagen och de typgodkännandeintyg som utfärdats enligt de relevanta Uneceföreskrifterna,
Combination of technical specifications
om en punkt i informationsdokumentet (del II i bilaga 5) inte ingår i det tekniska underlaget till någon av Uneceföreskrifterna, behandla uppgifter om den delen i fråga eller dess egenskaper som referensinformation för att identifiera själva fordonet,