natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Conditions
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av det förfarande som anges i punkt 4.3 underrättas om godkännande beviljats eller ej beviljats med angivande av ändringarna.
The driver has adapted to the ambient light conditions.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av godkännandet ska tilldela varje formulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer och informera de andra parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
Produktionsöverensstämmelsen ska kontrolleras enligt det förfarande som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
Every modification of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type.
Ett fordon som är godkänt enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkt 5.
The department may then either:
Den myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsanläggning.
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Ett godkännande som beviljats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter får återkallas om kraven inte uppfylls eller om ett fordon som är försett med godkännandemärket inte överensstämmer med den godkända typen.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat, ska den omedelbart rapportera detta till de övriga parter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
CONFORMITY OF PRODUCTION
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
En innehavare av ett godkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta den myndighet som beviljade godkännandet om detta.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGAR
The normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka meddelanden om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
INLEDANDE BESTÄMMELSER
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Från och med den dag då dessa föreskrifter träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter inte
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
vägra att bevilja godkännande för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter,
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
förbjuda försäljning eller ibruktagande av en typ av fordon med avseende på specifikationerna för manöverorgan, kontrollampor och visare,
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
om fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Fram till två år efter den dag då dessa föreskrifter träder i kraft får inte de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja nationellt godkännande av en fordonstyp med avseende på specifikationerna för manöverorgan, kontrollampor och visare även om fordonstypen inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Från och med den dag då ändringsserie 01 till dessa föreskrifter officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja nationella eller regionala typgodkännanden för en fordonstyp som godkänts enligt ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
INTRODUCTORY PROVISIONS
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av godkännanden enligt föregående ändringsserier till dessa föreskrifter.
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
När 24 månader förlöpt sedan den dag då ändringsserie 01 träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja typgodkännanden om den fordonstyp som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
Refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
Symboler, deras belysning och färger
Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators,
Kolumn 1
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
Kolumn 2
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Kolumn 3
TRANSITIONAL PROVISIONS
Kolumn 4
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendment to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendment to this Regulation.
Kolumn 5
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation.
Utrustning
As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Funktion
Symbols, their illumination and colours
Strålkastarströmbrytare
Column 1
Kontrollampan får inte fungera som kontrollampa för positionslampor (på sidorna)
Column 2
Manöverorgan
Column 3
Kontrollampa [14]
Column 4
Grön
Column 5
Halvljus
Item
Kontrollampa
Function
Blå
Master lighting switch
Automatiska helljusfunktioner
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps
Strålkastarspolning (med separat funktionsmanövrering)
Control
Körriktningsvisare
Tell-tale [14]
Varningsblinkers
Green
Kontrollampa [6]
Headlamp passing beams
Röd
Tell-tale
Främre dimstrålkastare
Headlamp high beams
Bakre dimljus
Blue
Gul
Automatic main beam functions
Bränslenivå
Headlamp cleaning device (with separate operating control)
Visare
Direction indicator
Oljetryck
Hazard warning signal
Motorns kylvätsketemperatur
Tell-tale [6]
Laddningstillstånd
Red
Vindrutetorkare
Front fog lamps
(utan intervallfunktion)
Rear fog lamp
Elfönsterhisslås
Yellow
Vindrutespolare
Fuel level
Vindrutespolare och vindrutetorkare
Indicator
Eluppvärmd vindruta
Engine oil pressure
(med separat funktionsmanövrering)
Engine coolant temperature
Eluppvärmd bakruta
Electrical charging condition
Positions-, sidomarkerings- och/eller breddmarkeringslampor
Windscreen wiping system
Ja [8]
(continuous)
Parkeringslyktor
Power window lock
Säkerhetsbälte
Windscreen washing system
Funktionsfel på krockkudde
Windscreen washing and wiping system
Gul och/eller röd
Windscreen defrosting and defogging system
Funktionsfel på sidokrockkudde
(with separate operating control)
Passagerarkrockkudden avaktiverad
Rear window defrosting and defogging system
Funktionsfel i bromssystemet
Position, side marker and/or end-outline marker lamps
I tillämpliga fall, se föreskrifter nr 13-H och 13
Yes [8]
Funktionsfel i ABS-systemet
Parking lamps
Hastighetsmätare
Seat belt
km/tim om hastighetsmätaren är graderad i kilometer och mph om hastighetsmätaren är graderad i miles [16]
Airbag malfunction
Parkeringsbroms
Yellow and/or Red
Signalhorn
Side airbag malfunction
Omborddiagnossystem för motorn eller funktionsfel i motorn
Passenger air bag off
Dieselförvärmare
Brake system malfunction
Choke (kallstartanordning)
See Regulation Nos 13-H and 13 as appropriate
Luftkonditioneringssystem
Antilock brake system malfunction
eller A/C
Speedometer
Växelväljarläge för automatisk växellåda
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
(parkering)
Parking brake
(back)
Horn
(kör)
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Start av motorn
Diesel pre-heat
Avstängning av motorn
Choke (cold starting device)
Varning för utslitna bromsbelägg
Air Conditioning System
Värmesystem
or A/C
Värme- och/eller luftkonditioneringsfläkt
Automatic transmission control position
Nivåinställning för helljus
(park)
Vägmätare
(reverse)
km om vägmätaren är graderad i kilometer och miles om vägmätaren är graderad i miles [17]
(drive)
(inklusive felfunktion)
Engine start
som identifierar det påverkade däcket
Engine stop
Elektronisk stabilitetskontroll
Brake lining wear-out condition
eller ESC [19]
Heating system
Elektroniskt stabilitetskontrollsystem avaktiverat
Heating and/or air conditioning fan
eller ”ESC OFF” [19] [22]
Headlamp levelling
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), punkt 2 i dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Odometer
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Low tyre pressure
Inramade områden på symbolen får vara ifyllda.
(including malfunction)
Symbolerna i dessa föreskrifter är i stort sett identiska med symbolerna i ISO 2575:2004.
that identifies affected tyre
De proportionella dimensioner som anges i ISO 2575:2004 ska bibehållas.
Electronic stability control
De båda pilarna bildar tillsammans en enda symbol.
or ESC [19]
Om manöverorganen eller kontrollamporna för vänster- och högersväng fungerar oberoende av varandra, får båda pilarna anses vara separata symboler och får då placeras i enlighet med det.
Electronic stability control system ‘OFF’
Inget krav i de fall pilarna för kontrollamporna för körriktningsvisarna som annars fungerar oberoende av varandra blinkar samtidigt som varningsblinkers.
or ESC OFF [19] [22]
Det är tillåtet att kombinera symbolen för oljetryck och symbolen för kylvätsketemperatur i en enda kontrollampa.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Ingen separat märkning krävs om funktionen kombineras med strålkastarströmbrytaren.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Om en enda kontrollampa används för att indikera funktionsfel på en krockkudde, måste symbolen för funktionsfel på krockkudde (22) användas.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
De parter i överenskommelsen som, den dag då dessa föreskrifter träder i kraft, tillåter eller kräver att text används för den här funktionen får, fram till och med 60 månader efter den dag då dessa föreskrifter träder i kraft, fortsätta att tillåta eller kräva text som komplement till de symboler som föreskrivs för att fordonet ska få registreras i deras land.
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Om en enda kontrollampa används för att indikera fler än ett tillstånd i bromssystemet, måste symbolen för Funktionsfel i bromssystemet användas.
Framed areas of the symbol may be solid.
Tillverkaren får ersätta eller komplettera bokstaven ”D” med andra bokstäver, siffror eller symboler för att indikera ytterligare växelväljarlägen.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2004.
Ska användas när motorn kan startas på annat sätt än enbart via tändningsnyckeln.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2004 shall be maintained.
Inget krav om instrumentbelysningen tänds automatiskt när strålkastarna tänds.
The pair of arrows is a single symbol.
Symboler med fem streck i stället för fyra (eller tvärtom) får också användas.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Den obligatoriska texten får vara med gemena och/eller versala bokstäver.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Den obligatoriska texten ska vara med gemena bokstäver.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
Om miles visas får en förkortning användas.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Dessutom får någondera av kontrollamporna för lågt lufttryck användas för att indikera funktionsfel i övervakningssystemet för däckstryck (TPMS).
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Den fordonskontur som visas är inte obligatorisk, men är den rekommenderade konturen.
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until 60 months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Alternativa fordonskonturer får användas för att bättre återge ett visst fordons faktiska kontur.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Symbolen får visas med andra färger än de som anges i kolumn 5 för att framföra olika meddelanden, enligt den allmänna färgkodning som föreslås i punkt 5 i ISO-standard 2575-2004.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes..
BILAGA 1
Use when engine control is separate from the key locking system.
MEDDELANDE
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
(Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
utfärdat av:
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
myndighetens namn:
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
utökat godkännande
If miles are shown, an abbreviation may be used.
ej beviljat godkännande
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
återkallat godkännande
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
slutgiltigt upphörande av produktionen
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
av en fordonstyp med avseende på placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare enligt föreskrifter nr 121.
The font of the letters ‘OFF’ or ‘ESC OFF’ is not intended to be restrictive (note: the letters ‘OFF’ and ‘ESC OFF’ shall be kept in English and shall not be translated).
Fordonet inlämnat för godkännande den
ANNEX 1
Teknisk tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarna
COMMUNICATION
Datum för provningsrapporten
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Nummer på provningsrapporten
issued by:
Kort beskrivning
Approval granted
ja/nej (2)
Approval extended
Anmärkningar
Approval refused
Godkännandemärkets placering:
Approval withdrawn
Skäl till den eventuella utökningen
Production definitively discontinued
Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2)
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
Ort
Trade name or mark of the vehicle:
Underskrift
Manufacturer’s name for the type of vehicle:
Följande dokument, försedda med det godkännandenummer som visas ovan, kan fås på begäran:
Manufacturer’s name and address:
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Stryk det som inte är tillämpligt.
Submitted for approval on:
BILAGA 2
Technical service responsible for conducting approval tests:
GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Date of test report:
MALL A
Number of test report:
(se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Concise description:
a = minst 8 mm
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle:
Godkännandemärket ovan fäst på ett fordon visar att fordonstypen i fråga har godkänts med avseende på placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 121 med godkännandenummer 011234.
Conformance:
De två första siffrorna (01) i godkännandenumret visar att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 121 i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
yes/no (2)
MALL B
Comments
(se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Position of the approval mark:
Godkännandemärket ovan fäst på ett fordon visar att fordonstypen i fråga har godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 121 och nr 33 [1].
Reason(s) for extension (if applicable):
De två första siffrorna i godkännandenumret visar att ändringsserie 01 införlivats med föreskrifter nr 121 och att föreskrifter nr 33 gällde i sin ursprungliga lydelse när respektive godkännande beviljades.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Numret ges endast som exempel.
Place:
och
Date:
anse att ändringarna sannolikt inte kommer att få någon märkbar negativ effekt och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Signature:
Den grafiska utformningen av symboler för manöverorgan, kontrollampor och visare.
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
De kompletterande bokstäverna ”OFF” får vara placerade på eller intill konturerna för symbolen för utrustning nr.
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
43.
Strike out what does not apply.
Det angivna typsnittet för ”OFF” eller ”ESC OFF” är inte obligatoriskt (Obs. ”OFF” och ”ESC OFF” ska stå på engelska och får inte översättas).
ANNEX 2
Märkningen av de manöverorgan för vilka ”Ja” anges i kolumn 4 i tabellen ska kunna vara upplysta när positionsljusen är tända.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Detta gäller inte manöverorgan som är placerade på golvet, golvkonsolen, ratten, rattstången eller området vid vindrutan, eller manöverorgan för värme- och luftkonditioneringssystem om systemen är utformade så att luften inte leds direkt mot vindrutan.
MODEL A
Om (2) beviljat godkännande
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Varje godkänd typ ska tilldelas ett godkännandenummer vars två första siffror, för närvarande 01 vilket motsvarar ändringsserie 01 till föreskrifterna, ska ange den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av godkännandet.
a = 8 mm min.
Varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe som anges i formuläret vara märkt med ett internationellt godkännandemärke bestående av följande:
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 011234.
Funktionerna ”start” och ”stopp” får kombineras i ett manöverorgan.
The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 as amended by the 01 series of amendments.
Som ett alternativ till den eller de föreskrivna symbolerna är det tillåtet att använda texten ”START” och/eller ”STOP” eller en kombination av symboler och text.
MODEL B
Text kan visas med versala och/eller gemena bokstäver.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Endast FN/ECE:s texter i original har bindande folkrättslig verkan.