natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new section III ‘Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’ shall be introduced in Annex I to the State Aid Guidelines.
I bilaga 1 till riktlinjerna för statligt stöd skall ett nytt avsnitt läggas till som avsnitt 3 ”Formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt”.
The new Chapter 9B and the new section III of Annex I to the State Aid Guidelines can be found in the Annex to this Decision.
Texten till det nya kapitel 9B och det nya avsnitt 3 i bilaga 1 som skall läggas till riktlinjerna för statligt stöd återges i bilagan till det här beslutet.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan, i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Beslutet inklusive bilagan skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 5 November 2003.
Utfärdat i Bryssel den 5 november 2003.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Protokoll 3 till övervakningsavtalet, i dess lydelse efter Eftastaternas ändringar av den 10 december 2001.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
Ändringarna trädde i kraft den 28 augusti 2003.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 264/02COL of 18.12.2002, not yet published.
Offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994 och i EES-supplement nr 32 med samma datum, senast ändrade genom beslut nr 264/00/COL av den 18 december 2002 (ännu inte offentliggjort).
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid (OJ C 116, 16.5.2003, p. 3).
Formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt (EGT C 116, 16.5.2003, s. 3).
COMPLAINTS — FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID
KLAGOMÅL – FORMULÄR FÖR INLÄMNING AV KLAGOMÅL ÖVER STÖD SOM PÅSTÅS VARA OLAGLIGT
Article 1(3) in Part I as well as Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement provide that the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
I artikel 1.3 i del I och artikel 2.1 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet anges att Eftas övervakningsmyndighet skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig om alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder.
The EFTA State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Staten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.
Aid that has been put into effect in contravention of the above mentioned provisions constitutes “unlawful aid”.
Stöd som genomförs i strid med dessa bestämmelser utgör ’olagligt stöd’.
In accordance with Article 10(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement where the EFTA Surveillance Authority has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid, it shall examine that information without delay.
I artikel 10.1 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet anges att om kommissionen har upplysningar om påstått olagligt stöd skall den undersöka dessa upplysningar utan dröjsmål, oavsett var upplysningarna kommer ifrån.
Furthermore, according to Article 20(2) in Part II of the above mentioned Protocol, any interested party may inform the EFTA Surveillance Authority of any alleged unlawful aid and any alleged misuse of aid (hereinafter referred to as a complaint).
Enligt artikel 20.2 i del II till protokollet kan varje intresserad part underrätta Eftas övervakningsmyndighet om varje påstått olagligt stöd och varje påstått missbruk av stöd.
Any person or company may submit a complaint to the EFTA Surveillance Authority.
Alla enskilda personer och företag kan lämna in klagomål till Eftas övervakningsmyndighet.
The procedure is free of charge.
Förfarandet är avgiftsfritt.
When investigating complaints the EFTA Surveillance Authority is obliged to respect the procedural rules set out in Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, and in particular the rights of defence of the EFTA State concerned.
I samband med att ett klagomål utreds skall Eftas övervakningsmyndighet iaktta de procedurregler som fastställs i protokoll 3 till övervakningsavtalet, särskilt reglerna om den berörda Eftastatens rätt till försvar.
Moreover, as an alternative, or as well as submitting a complaint to the EFTA Surveillance Authority, it is usually possible for third parties whose interests have been adversely affected by the grant of an unlawful aid to pursue the matter before the national courts.
Förutom att inlämna klagomål till Eftas övervakningsmyndighet kan tredje part, vars intressen negativt påverkats av beviljandet av ett olagligt stöd, väcka talan vid nationell domstol.
However, the EFTA Surveillance Authority cannot offer advice about the national procedures available in individual cases.
Eftas övervakningsmyndighet kan dock inte ge råd om nationella förfaranden i individuella ärenden.
The complaint form in Annex I, section III of these Guidelines sets out the information the EFTA Surveillance Authority needs in order to be able to follow-up a complaint about alleged unlawful or misused aid.
Det formulär som återfinns i bilaga I. III till riktlinjerna är avsett att omfatta de upplysningar Eftas övervakningsmyndighet behöver för att kunna följa upp ett klagomål om påstått olagligt stöd.
Reasons should be given in case it is not possible to complete all the sections of the form.
Om inte alla fält kan fyllas i bör orsakerna till detta anges.
The form is accessible on the Internet server of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int
Formuläret finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int.
The website of the EFTA Surveillance Authority also contains much useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may help the complainants or their advisers to complete the form.
På övervakningsmyndighetens webbplats finns även annan användbar information om de regler om statligt stöd som gäller inom EES-området och som kan vara till nytta när den klagande eller dennes rådgivare skall fylla i formuläret.
The form can be sent to the following address:
Skicka formuläret till följande adress:
SECTION III
AVSNITT 3
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
Formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt
You can send this form to the following address:
Skicka formuläret till följande adress:
Information regarding the complainant
Upplysningar om den klagande
Surname and forename of complainant, or corporate name
Den klagandes efternamn och förnamn eller företagsnamn
Address or Registered Office:
Adress eller bolagets säte:
Telephone, fax, e-mail address:
Telefon, fax, e-postadress:
Name, address, telephone, fax, e-mail address of a contact person:
Namn, adress, telefon, fax, e-postadress till en kontaktperson:
If the complainant is an enterprise, a brief description of the complainant and its field(s) and place(s) of activity:
Om klaganden är ett företag, ge en kort beskrivning av klaganden och dess verksamhetsområde och verksamhetsort(er):
Please summarise briefly how the award of the alleged aid affects the complainant's interests.
Sammanfatta i korthet hur beviljandet av det påstådda stödet påverkar den klagandes intressen.
Information regarding the representative of the complainant
Upplysningar avseende den klagandes företrädare
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a person or a firm), please also provide the name, address, fax, e-mail address of the representative and attach written proof that the representative is authorized to act.
Om klagomålet inlämnas för någon annans räkning (en person eller ett företag), skall företrädarens namn, adress, fax och e-postadress uppges och ett skriftligt bevis bifogas på att företrädaren har fullmakt att agera för någon annans räkning.
Information regarding the EFTA State
Upplysningar avseende Eftastaten
EFTA State:
Eftastat:
Level at which the alleged unlawful State aid has been granted:
Ange på vilken nivå det stöd som påstås vara olagligt har beviljats:
central government
Central myndighet.
region (please specify)
Regional myndighet (var vänlig ge närmare uppgifter).
other (please specify)
Annan (var vänlig ange närmare uppgifter).
Information regarding the alleged aid measures complained of
Upplysningar om de stödåtgärder som klagomålet gäller
Are you complaining about an alleged aid scheme, or an alleged individual aid?
Gäller klagomålet en påstådd stödordning eller ett påstått individuellt stöd?
When was the alleged aid given or the alleged aid scheme implemented?
När beviljades det påstådda stödet eller genomfördes den påstådda stödordningen?
What is the duration of the alleged aid scheme (if known)?
Ange den påstådda stödordningens varaktighet, om den är känd.
In which economic sector(s) does this alleged aid apply?
Inom vilken/vilka näringslivssektor(er) gäller det påstådda stödet?
What is the amount of the alleged aid?
Vilket belopp uppgår det påstådda stödet till?
In what form is it given (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions, etc.)?
I vilken form ges det (lån, bidrag, garantier, skatteincitament, skattebefrielse el. dyl.)?
Who is the beneficiary?
Vem är mottagare?
In the case of a scheme, who is eligible for the alleged aid?
Om det gäller en stödordning, vem är berättigad till det påstådda stödet?
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the firm(s) concerned.
Ge så mycket information som möjligt, inklusive en beskrivning av det/de berörda företagets/företagens huvudsakliga verksamhet.
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
För vilket ändamål beviljades det påstådda stödet (om känt)?
Grounds of complaint
Grund för klagomålet
Please explain in detail the grounds for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you think have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected conditions of competition in the European Economic Area and trade between Contracting Parties.
Förklara i detalj grunderna för ert klagomål, bland annat orsakerna till att ni inlämnat klagomålet, vilka regler i EES-lagstiftningen ni anser har överträtts genom beviljandet av det påstådda stödet i fråga och hur det har påverkat konkurrensvillkoren i EES-området och handeln mellan avtalsparterna.
If the alleged aid has damaged your own commercial interests, please explain how.
Om det påstådda stödet har skadat era egna kommersiella intressen, ange på vilket sätt.
V. Information on other procedures
V. Upplysningar om andra förfaranden.
Details of any approaches already made to the EFTA Surveillance Authority (if possible, attach copies of correspondence):
Upplysningar om eventuella kontakter som redan tagits med Eftas övervakningsmyndighet (bifoga om möjligt kopior på skriftväxlingen):
Details of any approaches made to the services of the European Commission (if possible attach copies of correspondence):
Upplysningar om eventuella kontakter som redan tagits med Europeiska kommissionens avdelningar (bifoga om möjligt kopior på skriftväxlingen):
Approaches already made to national authorities (e.g. central, regional or local government bodies, ombudsman, etc.; if possible, attach copies of correspondence):
Kontakter som redan tagits med nationella myndigheter (t.ex. centrala, regionala eller lokala offentliga organ, ombudsman, osv. Bifoga om möjligt kopior på skriftväxlingen):
Recourse to national courts or other procedures (e.g. arbitration or conciliation).
Talan inför nationell domstol eller andra förfaranden (t.ex. skiljedom eller medling).
(Indicate whether there has already been a decision or award and attach a copy if appropriate):
(Ange om ett beslut eller en dom redan har meddelats och bifoga i så fall beslutet eller domen):
List any documents or evidence which have been submitted in support of the complaint, and attach copies.
Upprätta en förteckning över de dokument eller bevis som lämnas som underlag för klagomålet och bifoga kopior.
Whenever possible, provide a copy of the national law or other measures establishing the legal basis for the payment of the alleged aid.
När det är möjligt skall en kopia lämnas på den nationella lag eller annan åtgärd som utgör rättslig grund för utbetalning av det påstådda stödet.
Place, date and signature of complainant’
Ort, datum och den klagandes underskrift”
You should be aware that in order to protect the rights of defence of the EFTA State concerned, the EFTA Surveillance Authority may have to disclose your identity and any supporting documents, or their contents, to the EFTA State. Please indicate clearly, if you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the confidential parts of any documents, giving reasons.
För att den berörda Eftastaten skall kunna använda sin rätt att gå i svaromål kan Eftas övervakningsmyndighet bli tvungen att avslöja er identitet och eventuella styrkande handlingar, eller deras innehåll, för Eftastaten Om ni inte önskar att er identitet eller vissa handlingar eller upplysningar skall avslöjas, ombeds ni klart ange det och att tydligt markera konfidentiella delar i handlingarna och motivera dessa.
No 197/03/COL
nr 197/03/KOL
amending for the thirty-ninth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 34: Reference rates and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful state aid
om ändring för trettionionde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 34: Referensränta, diskonteringsränta och räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5 (2) (b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24, artikel 5.2 b i detta och artikel 1 i del I i protokoll 3 till detta [3], och av följande skäl:
WHEREAS under Article 5 (2) (b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 8 May 2003, the European Commission published a new Communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [4], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [5].Den 8 maj 2003 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett meddelande om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats [6].Meddelandet är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.
WHEREAS, the former Chapter 33.2 of the State Aid Guidelines on Reference Rates of Interest also deals with interest rates and should therefore become part of the same chapter as the provisions for the interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid,
Tidigare kapitel 33.2: Referensränta i riktlinjerna för statligt stöd avser också räntor och bör därför införlivas i kapitlet om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats.
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den har samrått med Eftastaterna vid ett multilateralt möte i frågan den 20 juni 2003.
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 34 ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’.
Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att ett nytt kapitel läggs till som kapitel 34: ”Referensränta, diskonteringsränta och räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats”.
Chapter 33.2 of the State Aid Guidelines will become Chapter 34.1.
Kapitel 33.2 i riktlinjerna för statligt stöd skall betecknas kapitel 34.1.
Chapter 33.2 will be deleted.
Kapitel 33.2 skall utgå.
The title of Chapter 33 ‘Other provisions’ will be replaced by the title of Chapter 33.1 and will now read ‘Conversions between national currencies and the Euro’.
Titeln på kapitel 33 skall ersättas med titeln på kapitel 33.1 dvs. ”Konvertering mellan nationella valutor och euron”.
Any reference in this chapter to ECUs should now read ‘Euro’.
Varje hänvisning i kapitlet till ”ecu” skall tolkas som ”euro”.
The title of Chapter 33.1 will be deleted.
Titeln på kapitel 33.1 skall utgå.
The new Chapter 34 can be found in Annex to this Decision.
Texten till det nya kapitel 34 återfinns i bilaga till det här beslutet
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och bilaga I.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilaga I.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Beslutet, inklusive bilaga, skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 196/03/COL of 5 November 2003, not yet published.
Offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994 och i EES-supplement nr 32 med samma datum, senast ändrade genom beslut nr 196/03/KOL av den 5 november 2003 (ännu inte offentliggjort).
Commission Communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21, corrigendum OJ C 150, 27.6.2003, p. 3).
Meddelande från kommissionen om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats (EGT C 110, 8.5.2003, s. 21, rättelse genom EGT C 150, 27.6.2003, s. 3).
REFERENCE AND DISCOUNT RATES AND INTEREST RATES TO BE APPLIED FOR THE RECOVERY OF UNLAWFUL AID
REFERENSRÄNTA, DISKONTERINGSRÄNTA OCH RÄNTESATSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA VID ÅTERBETALNING AV STÖD SOM OLAGLIGT BEVILJATS
REFERENCE RATES OF INTEREST [1]
REFERENSRÄNTOR [1]
For the purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority uses various parameters, including the reference and discount rates.
Vid övervakningen av statligt stöd enligt EES-avtalet använder sig Eftas övervakningsmyndighet av olika parametrar, däribland referensräntan och diskonteringsräntan.
Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several installments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
Dessa räntesatser används för att mäta bidragsekvivalenten för ett stöd som utbetalas i flera delbetalningar och för att beräkna inslagen av stöd i ordningar för räntesubventionerade lån.
They are also used in implementing the de minimis rule and for the repayment of illegal aid.
Räntorna används även för att tillämpa regeln om stöd av mindre betydelse och vid återbetalning av olagliga stöd.
The reference rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various EFTA States parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Avsikten är att referensräntan skall spegla den genomsnittliga nivån på räntesatserna i de Eftastater som är avtalsslutande parter i EES-avtalet för lån på medellång och lång sikt (5-10 år) med normala säkerheter.
As from 1 April 2000 the reference rates are fixed as follows:
Från och med den 1 april 2000 kommer referensräntan att fastställas på följande sätt:
the indicative rate is defined as the level of the rate of yield on five-year State bonds, in the relevant currency, plus a premium of 25 basis points,
Den indikativa räntesatsen definieras som avkastningen på femåriga statsobligationer i den aktuella valutan med ett tillägg på 25 räntepunkter.
the reference rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding months of September, October and November,
Referensräntan skall anses vara lika med genomsnittet av de indikativa räntor som noterats under september, oktober och november föregående år.
the reference rate will be fixed (from 2001 onwards) with effect from 1 January,
Referensräntan kommer (från och med 2001) att fastställas med verkan från den 1 januari.
the reference rate is adjusted again in the course of the year if it differs by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
Referensräntan skall justeras under året om den avviker med mer än 15 % från genomsnittet av de indikativa räntor som noterats under de senaste tre månaderna.
IT SHOULD ALSO BE NOTED THAT:
DESSUTOM SKALL FÖLJANDE KLARLÄGGANDEN GÖRAS:
the reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
Den referensränta som fastställs på detta sätt är en miniminivå, som kan ökas i situationer som medför särskilda risker (exempelvis företag i svårigheter, avsaknad av sådana säkerheter som normalt begärs av bankerna).