natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intersection of the reference axis and the upper edge of the box is used as the coordinate system origin.
se CIE-publikation 70-1987, ”The measurement of absolute intensity distributions”.
The light source is mounted on a flat plate with the corresponding mounting lug features.
Kategori LR1 – Datablad LR1/5
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer.
Tabell 3
The corresponding measurement set-up is described in Figure 4.
Värden vid provningspunkterna för normaliserad ljusstyrka för huvudfunktion med avseende på ljuskällor från den vanliga produktionen respektive standardljuskällor
Category LR1 — Sheet LR1/4
Lysdiodljuskälla från den vanliga produktionen
The drawings are intended only to illustrate the essential set-up for measurement of the LED light source
Minimiljusstyrka i cd/1000 lm
Figure 4
Maximiljusstyrka i cd/1000 lm
Set-up to measure the luminous intensity distribution
Fördelningen av ljusstyrkan enligt beskrivningen i tabell 3 ska i stort sett vara enhetlig, dvs. mellan två angränsande rutnätspunkter ska kravet för den relativa ljusstyrkan genom linjär interpolation beräknas med hjälp av de två närliggande rutnätspunkterna.
Luminous intensity data is recorded for the major function with a standard photo-goniometer.
Kategori LW2 – Datablad LW2/1
The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution.
Översiktsritning – sedd framifrån och i sidled
The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.
Referensplanet utgörs av det termiska överföringsområdet på baksidan av ljuskällan.
The 3 C-planes shall be within C30 and C330 to avoid the connector shadows and they have to be at least 30° apart from each other.
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och passerar genom ljuskällans centrum, som definieras genom tre hack i den yttre omkretsen.
After measurement the data shall be normalised to 1000 lm according to paragraph 3.1.11 using the luminous flux of the individual light source under test.
Toleranser
The data shall comply with the tolerance band as defined in Table 3.
[Sockel PGJY50] enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-[…]-1)
C-planes:
Elektriska och fotometriska egenskaper [5]
see CIE publication 70-1987, ‘The measurement of absolute intensity distributions’.
Mål Värden [6] [7]
Category LR1 — Sheet LR1/5
Motsvarande grundtemperatur Tb i °C
Table 3
Kategori LW2 – Datablad LW2/2
Test point values of normalised intensity for the major function of normal production and standard light sources, respectively
Syftet med följande provning är att fastställa om lysdiodljuskällans ljusavgivande yta befinner sig i rätt läge i förhållande till referensaxeln och referensplanet.
LED light source of normal production
Överensstämmelsen med avseende på läge och mått enligt tabell 2 kontrolleras med hjälp av rutsystemet i figur 3.
Minimum intensity in cd/1000 lm
Den vänstra ritningen visar projektionen när den betraktas längs med referensaxeln med en acceptansvinkel på ± 40°; den högra ritningen visar referensplanets och referensaxelns läge.
Maximum intensity in cd/1000 lm
Storleken ska fastställas med lämplig metod.
The luminous intensity distribution as described in Table 3 shall be substantially uniform, i.e. in between two adjacent grid points the relative luminous intensity requirement is calculated by linear interpolation using the two adjacent grid points.
Avgränsning i rutan av den ljusavgivande ytan
Category LW2 — Sheet LW2/1
Mått för den ljusavgivande ytan i figur 3
Main Drawing – front and side view
Standardlysdiodljuskällor
The reference plane is given by the thermal transfer area on the backside of the light source.
Kategori LW2 – Datablad LW2/3
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.
Fördelning av det kumulativa ljusflödet
Connector Detail
Mätuppställning
Tolerances
Syftet med denna provning är att fastställa det kumulativa ljusflödet inom fastställda rymdvinklar för fördelningen av ljusstyrkan.
725 ± 10 %
Data för ljusstyrkans fördelning ska registreras inom en rymdvinkel på -40° < α < +40° och -40° < β < +40°.
50 ± 15 %
Mätavståndet ska väljas på lämpligt vis, så att man försäkrar sig om att detektorn befinner sig i ljusfördelningens mest avlägsna fält.
725 ± 15 %
Det krävs en vinkelstegstorlek på 1° eller mindre.
Corresponding base temperature Tb in °C
Efter mätningen ska fördelningen av det kumulativa ljusflödet beräknas på grundval av registrerade data för olika rymdvinklar som anges i tabell 3 enligt CIE-publikation 84–1989, punkt 4.3.
Category LW2 — Sheet LW2/2
Fördelningen ska därefter normaliseras i förhållande till det totala ljusflöde som fastställts för -40° < α < +40° och -40° < β < +40.
This test is intended to determine whether the light emitting area of the LED light source is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Data ska ligga inom det toleransområde som definieras i tabell 3.
Compliance of position and dimension as defined in Table 2 is checked by the box system shown in Figure 3.
För att en symmetrisk fördelning ska säkerställas inom varje rymdvinkel i tabell 3, ska ljusflödet bestämmas var för sig för alla fyra kvadranter och ljusflödesvärdena får inte avvika med mer än 15 %.
The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.
Värden för det normaliserade kumulativa ljusflödet både för den vanliga produktionen och för standardlyktor
Size determination shall be done with suitable means.
Vinkel α, β
Box definition of light emitting area
Minsta normaliserade flöde i %
Dimensions of the light emitting area in Figure 3
Största normaliserade flöde i %
Standard (Etalon) LED light sources
100 (per definition)
Category LW2 — Sheet LW2/3
Fördelningen av det kumulativa ljusflödet för bifunktionen kan kontrolleras genom mätning av förhållandet mellan huvudfunktion och bifunktion under en fast vinkel och multiplikation av denna faktor med ljusflödet för huvudfunktionen.
Cumulative luminous flux distribution
Vid tvivel om huruvida fördelningen av kumulativt ljusflöde för huvud- respektive bifunktion skiljer sig från varandra ska det förfarande som beskrivs ovan för huvudfunktionen upprepas för bifunktionen.
Measurement set-up
Geometri för termisk gränsyta
This test is intended to determine the cumulative luminous flux within defined solid angles of the luminous intensity distribution.
Den termiska gränsytan LW2 befinner sig i referensplanet (skuggat område i figur 5) och beskrivs närmare i IEC-publikation 60061, enligt tabell 1 i datablad LW2/1.
Goniophotometers of type I or II according to CIE publication No 70 -1987 with the capability of turning the light source around two axes perpendicular to the axis of light emission can be used.
Den ska vara fastsatt på en lämplig värmesänka eller på ett lämpligt värmeregleringssystem.
The intersection of the reference axis and the parallel plane to the reference plane in distance e is used as the coordinate system origin.
Ljusflödet i tabell 1 ska uppnås när grundtemperaturen Tb, mätt på det ställe som visas i figur 5, har stabiliserats.
Set-up to measure the luminous intensity distribution using a type I photogoniometer
Kategori LW2 – Datablad LW2/5
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket in such way, that the reference axis of the light source lines up with the measurement axis of the goniometer.
Figur 5
Category LW2 — Sheet LW2/4
Sett bakifrån:
Measurement and calculation procedure
termisk kontaktyta och läge för Tb-punkten på den vertikala symmetriaxeln, på ett avstånd f från mitten
Data shall be recorded for the specified base temperature Tb from Table 1 at the location shown in Fig.
Om lysdiodljuskällan inte fungerar (inget ljus avges) ska den maximala strömförbrukningen vara mindre än 20 mA (med öppen strömkrets) vid drift inom ingångsspänningsområdet i huvudfunktionsmodus.
5.
I tabellerna över elektriska och fotometriska egenskaper används följande enheter:Spänning anges i V.Effekt anges i W.Ljusflöde anges i lm.Normaliserad ljusstyrka anges i cd/1000 lm.Normaliserat kumulativt ljusflöde anges i %.
Luminous intensity distribution data shall be recorded within a solid angle of -40° < α < +40° and -40° < β < +40°.
Det avgivna ljuset ska vara rött.
The measurement distance shall be chosen in such manner that the detector is located in the far field of the light distribution.
Kontinuerligt tänd i 30 min vid 23 ± 2,5 °C.
An angular step size of 1° or less is required.
Det avgivna ljuset ska vara vitt.
After the measurement, the cumulative luminous flux distribution shall be calculated from the recorded data for various solid angles as specified in Table 3 according to CIE publication 84-1989, Section 4.3.
Kontinuerligt tänd i 30 min vid grundtemperaturen Tb, stabiliserad enligt anvisningarna ovan.
Subsequently, the distribution shall be normalised to the total luminous flux determined for -40° < α < +40° and -40° < β < +40.
Ljusflödet från den ljusavgivande ytan bestäms inom en rymdvinkel på – 40° < α < + 40° och – 40° < β < +40°, antingen med hjälp av integralmetoder eller det förfarande som beskrivs på databladen LW2/3 och LW2/4.
The data shall comply with the tolerance band defined in Table 3.
BILAGA 2
In order to secure a symmetrical distribution within each solid angle in Table 3 the luminous flux determination shall be done independently for all 4 quadrants and flux values shall not differ by more than 15 %.
MEDDELANDE
< α, β < +25°
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
< α, β < +30°
av en typ av lysdiodljuskälla enligt föreskrifter nr 128
< α, β < +35°
Typgodkännande nr …
< α, β < +40°
Utökning nr …
100 (by definition)
Anordningens handelsnamn eller varumärke:
The cumulative luminous flux distribution of the minor function may be verified by measuring the ratio of major and minor function under a fixed angle and multiplication of this factor with the luminous flux of the major function.
Tillverkarens namn på typen av anordning:
In case of doubt that cumulative luminous flux distributions of major and minor function differ, the procedure as described above for the major function shall be repeated for the minor function.
Tillverkarens namn och adress:
Thermal interface geometry
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens ombud (om tillämpligt):
The LW2 thermal interface is located within the reference plane (shaded area in Figure 5) and described in detail in IEC Publication 60061 as indicated in Table 1 on sheet LW2/1.
Inlämnad för typgodkännande den:
It shall be attached to an appropriate heat sink or thermal management system.
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
The luminous flux given in Table 1 shall be achieved once the base temperature Tb measured at the location shown in Figure 5 is stabilised.
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat:
Category LW2 — Sheet LW2/5
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat:
Figure 5
Kort beskrivning:
Rear-view:
Kategori av lysdiodljuskälla:
thermal contact area and location of Tb-point on the vertical symmetry axis, at a distance f from the centre
Märkspänning:
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Färg på det avgivna ljuset:
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm;Normalised luminous intensity is expressed in cd/1000 lm;Normalised cumulative luminous flux is expressed in %.
vitt/gult/rött (2)/ …
The emitted light shall be red.
Typgodkännandemärkets placering:
Continuous on for 30 minutes at 23 ± 2,5 °C.
Skäl till utökningen (om tillämpligt):
The emitted light shall be white.
Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
Continuous operation for 30 minutes with base temperature Tb stabilised as specified above.
Ort:
Luminous flux from the light emitting area shall be determined within a solid angle of - 40° < α < + 40° and - 40° < β < +40° using either integral methods or the procedure described on sheets LW2/3 and LW2/4.
Datum:
ANNEX 2
Underskrift:
COMMUNICATION
Följande dokument, som är försedda med det typgodkännandemärke som visas ovan, kan fås på begäran:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Särskiljande landsnummer för det land som beviljat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
issued by:
Stryk det som inte är tillämpligt.
Name of administration
BILAGA 3
concerning (2):
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
APPROVAL GRANTED
(Se punkt 2.4.4.)
APPROVAL EXTENDED
a = minst 2,5 mm.
APPROVAL REFUSED
Anordningen som är försedd med ovanstående typgodkännandemärke är en lysdiodljuskälla som är typgodkänd i Förenade kungariket (E11) med typgodkännandekod 0A01.
APPROVAL WITHDRAWN
Det första tecknet i typgodkännandekoden visar att typgodkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 128 [1] i deras ursprungliga lydelse.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Kräver inte någon ändring av typgodkännandenumret.
of a type of LED light source pursuant to Regulation No 128
BILAGA 4
Approval No …
MÄTMETOD FÖR ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Extension No …
Ljuskällor av alla kategorier med integrerad värmesänka ska mätas vid en omgivningstemperatur av 23 ± 2 °C i vindstilla luft.
Trade name or mark of the device:
Vid dessa mätningar ska det minsta friavstånd som anges i databladen bibehållas.
Manufacturer’s name for the type of device:
Ljuskällor av alla kategorier med definition av en temperatur Tb ska mätas genom att man stabiliserar Tb-punkten vid en specifik temperatur som fastställs i kategorins datablad.
Manufacturer’s name and address:
En ljusflödesmätning med hjälp av en integrationsmetod ska företas
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
i fråga om integrerad värmesänka, efter 1 minuts drift och efter 30 minuters drift,
Submitted for approval on:
efter stabilisering av temperaturen vid Tb-punkten.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Värdena för ljusflödet, mätt efter
Date of report issued by that Service:
30 minuter, eller
Number of report issued by that Service:
stabilisering av temperaturen Tb,
Type of body:
ska uppfylla minimi- och maximikraven.
Category of LED light source:
I fall a ska detta värde ligga på mellan 100 % och 80 % av mätvärdena efter 1 minut.
Rated voltage:
Mätningarna ska genomföras vid den tillämpliga provningsspänningen och vid minimi- och maximivärdena i det tillämpliga spänningsområdet.
Colour(s) of the light emitted:
Följande avvikelse i ljusflödet vid toleransintervallets gränser får inte överskridas om den inte anges närmare i databladet.
White/amber/red (2) …
Märkspänning
Position of the approval mark:
Minimispänning
Reason(s) for extension (if applicable):
Maximispänning
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Motsvarande tolerans för ljusflödet [1]
Place:
Normaliserad ljusstyrka/kumulativt ljusflöde
Date:
Mätningarna av ljusstyrkan ska inledas efter
Signature:
30 minuters stabiliseringstid, eller
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
stabilisering av temperaturen Tb vid det värde som anges i det tillämpliga databladet.
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Mätningarna ska utföras vid den tillämpliga provningsspänningen.
Strike out what does not apply.
Den normaliserade ljusstyrkan för ett provexemplar ska beräknas genom att fördelningen av ljusstyrkan (uppmätt enligt punkt 2.1 i denna bilaga) divideras med det ljusflöde som fastställts efter 30 minuter enligt punkt 1.2 i denna bilaga.
ANNEX 3
Det kumulativa ljusflödet för ett provexemplar ska beräknas enligt CIE-publikation 84–1989 avsnitt 4.3 genom att man integrerar ljusstyrkan i en strålkon som omsluter en rymdvinkel.
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Färgen på det avgivna ljuset, mätt under samma förhållanden som i punkt 1.1 i denna bilaga, ska i båda fallen hålla sig inom de föreskrivna färggränserna.
(see paragraph 2.4.4)
Effektförbrukning
a = 2,5 mm min.
En mätning av effektförbrukningen ska göras under samma förhållanden som i punkt 1.1 i denna bilaga, med tillämpning av kraven i punkt 3.3.3 i dessa föreskrifter.
The above approval mark affixed to a LED light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Mätningar av effektförbrukningen ska utföras vid den tillämpliga provningsspänningen.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 128 [1] in its original form.
Mätvärdena ska uppfylla minimi- och maximikraven i det tillämpliga databladet.
Not requiring changes in the approval number.
Den maximala avvikelsen för ljusflödet vid toleransgränserna ska beräknas genom att man använder det uppmätta ljusflödet vid provningsspänningen som en referens.
ANNEX 4
Mellan provningsspänningens och spänningsområdets gränsvärden ska ljusflödets beteende vara i stort sett enhetligt.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRICAL CHARACTERISTICS
BILAGA 5
Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.
MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KVALITETSKONTROLL
For these measurements the minimum free space as defined in the data sheets shall be maintained.
Allmänt
Light sources of all categories with definition of a temperature Tb shall be measured by stabilising the Tb-point at the specific temperature defined on the category data sheet.
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda i fotometriskt, geometriskt, visuellt och elektriskt hänseende om de angivna toleranserna för producerade lysdiodljuskällor i det tillämpliga databladet i bilaga 1 och det tillämpliga databladet för sockeln är uppfyllda.
A luminous flux measurement using an integrating method shall be made
Minimikrav för tillverkarens kontroll av överensstämmelse
In case of an integrated heatsink after 1 minute and after 30 minutes of operation
För varje typ av lysdiodljuskällor ska tillverkaren eller innehavaren av typgodkännandemärket utföra provningar i enlighet med dessa föreskrifter med lämpliga mellanrum.
After stabilisation of the temperature at the Tb point.
Provningarnas beskaffenhet
The luminous flux values, as measured after
Provningar av överensstämmelsen med dessa specifikationer ska omfatta lampornas fotometriska, geometriska och optiska egenskaper.
30 minutes, or
Provningsmetoder
Stabilisation of temperature Tb
Provningar ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
Shall comply with the minimum and maximum requirements.
Tillämpningen av punkt 2.2.1 i denna bilaga kräver att provutrustningen kalibreras regelbundet så att den korrelerar med mätningar som utförts av en behörig myndighet.
In case of (a) this value shall be in between 100 per cent and 80 per cent of the value measured after 1 minute.
Urvalets beskaffenhet
Measurements have to be carried out at relevant test voltage and at the minimum and maximum values of the relevant voltage range.
Provexemplar av lysdiodljuskällor ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Unless specified more tightly on the data sheet the following deviation of the luminous flux at the tolerance interval limits shall not be exceeded.
Med ett enhetligt parti avses en uppsättning lysdiodljuskällor av samma typ som definierats enligt tillverkarens produktionsmetoder.
Rated voltage
Kontrollerade och registrerade egenskaper
Min voltage
Lysdiodljuskällor ska inspekteras och provningsresultaten registreras enligt den gruppering av egenskaper som förtecknas i tabell 1 i bilaga 6.
Max voltage
Acceptanskriterier
Corresponding luminous flux tolerance [1]
Tillverkaren eller innehavaren av typgodkännandet ska utföra en statistisk undersökning av provningsresultaten i syfte att uppfylla de specifikationer för kontroll av produktionsöverensstämmelsen som fastställs i punkt 4.1 i dessa föreskrifter.
Normalised luminous intensity/cumulative luminous flux
Överensstämmelsen ska bekräftas om nivån för godtagbar bristande överensstämmelse per egenskapsgrupp som anges i tabell 1 i bilaga 6 inte överskrids.
The luminous intensity measurements shall be started after
Detta innebär att det antal lysdiodljuskällor som uppvisar bristande överensstämmelse med avseende på kravet för någon egenskapsgrupp för någon typ av lysdiodljuskälla håller sig inom de gränser som anges i de tillämpliga tabellerna 2, 3 eller 4 i bilaga 6.
30 minutes of stabilisation time or
Varje enskilt krav med avseende på en lysdiodljuskälla ska betraktas som en egenskap.
Stabilisation of temperature Tb at the value given in the relevant data sheet.
BILAGA 6
Measurements have to be carried out at relevant test voltage.
STICKPROVS- OCH ÖVERENSSTÄMMELSENIVÅER FÖR TILLVERKARNAS REGISTRERING AV PROVNINGSRESULTAT
Normalised luminous intensity of a test sample is calculated by dividing the luminous intensity distribution as measured under paragraph 2.1 of this annex by the luminous flux as determined after 30 minutes under paragraph 1.2 of this annex.
Egenskaper
Cumulative luminous flux of a test sample is calculated according to CIE publication 84-1989, Section 4.3 by integrating the luminous intensity within a cone enclosing a solid angle.
Egenskapsgrupp
The colour of the light emitted as measured under the same conditions as described paragraph in 1.1 of this annex shall both be within the required colour boundaries.
Gruppering [1] av uppgifter om provningar per lykttyp
Power consumption
Minsta antal stickprover per grupp [1] under 12-månader
A power consumption measurement shall be made under the same conditions as described in paragraph 1.1 of this annex using the requirements of paragraph 3.3.3 of this Regulation.
Godtagbar andel bristande överensstämmelse per egenskapsgrupp
Power consumption measurements shall be carried out at relevant test voltage.
Märkning, läsbarhet och varaktighet
Values obtained shall comply with the minimum and maximum requirements of the relevant data sheet.
Alla typer med samma yttermått
The maximum luminous flux deviation at the tolerance limits is calculated by using the measured flux at test voltage as reference.
Lyktans yttre mått (förutom sockel/underdel)
In between test voltage and voltage range limits the luminous flux behaviour shall be substantially uniform.
Alla typer i samma kategori
ANNEX 5
Mått på socklar och underdelar
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Mått för den ljusavgivande ytan och de inre elementen [2]
General
Alla lyktor av en typ
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production LED light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Första avläsning, effekt, färg och ljusflöde [2]
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Fördelning av normaliserad ljusstyrka eller kumulativt ljusflöde
For each type of LED light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
I tabell 2 anges gränser för godkänt på grundval av olika antal provningsresultat för varje egenskapsgrupp, uttryckt som största antal provningsresultat som uppvisar bristande överensstämmelse.
Nature of tests
Gränserna grundar sig på en godtagbar nivå motsvarande 1 % bristande överensstämmelse, om man antar att sannolikheten för godkännande är minst 0,95.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Antal provningsresultat för varje egenskap
Methods used in tests
Gräns för godkänt