natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures to be adopted by Norway pursuant to the Act referred to at point 5p of Annex XI to the EEA Agreement, Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (the “Act”), and in particular Article 14(1) thereof, notified to the Authority pursuant to Article 14(2) of the Act on 22 April 2013 and received by the Authority on 23 April 2013, are compatible with EEA law.
De åtgärder som Norge avser att vidta i enlighet med den rättsakt som avses i punkt 5p i bilaga XI till EES-avtalet, Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster) (nedan kallat rättsakten), särskilt artikel 14.1, som anmäldes till myndigheten i enlighet med artikel 14.2 i rättsakten den 22 april 2013 och inkom till myndigheten den 23 april 2013, är förenliga med EES-lagstiftningen.
Norway shall communicate to the Authority the measures as finally adopted.
Norge ska underrätta myndigheten om de slutligt antagna åtgärderna.
The Authority shall publish these measures in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union in accordance with Article 14(2) of Directive 2010/13/EU.
Myndigheten ska offentliggöra dessa åtgärder i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 14.2 i direktiv 2010/13/EU.
Regulation on amendments to Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to broadcasting and audiovisual media services
Forskrift om endringer i forskrift 28. februar 1997 nr. 153 om kringkasting og audiovisuelle bestillingstjenester
Adopted by Royal Decree of 9 August 2013 pursuant to Section 2-8 of Act no 127 of 4 December 1992 relating to broadcasting and audiovisual media services.
Antagen genom kungligt dekret av den 9 augusti 2013 i enlighet med avsnitten 2–8 i lov 4. desember 1992 nr. 127 om kringkasting og audiovisuelle bestillingstjenester (kringkastingsloven).
Submitted by the Ministry of Culture.
Framlagd av kulturdepartementet.
Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to broadcasting and audiovisual media services is amended as follows:
Forskrift 28. februar 1997 nr. 153 om kringkasting og audiovisuelle bestillingstjenester ska ändras på följande sätt:
The current provisions in Sections 5-1 and 5-2 are hereby revoked.
De nuvarande bestämmelserna i avsnitten 5-1 och 5-2 ska upphöra att gälla.
New Section 5-1 shall read:
Det nya avsnitt 5-1 ska ha följande lydelse:
Section 5-1 Events of major importance to society
Avsnitt 5-1 Evenemang av särskild vikt för samhället
The following events are to be regarded as events of major importance to society:
Följande evenemang ska betraktas som evenemang av särskild vikt för samhället:
The Summer and Winter Olympic Games in full, organised by the International Olympic Committee (IOC)
De olympiska sommar- och vinterspelen i sin helhet, som arrangeras av Internationella olympiska kommittén (IOK).
The Men's World Football Championships in full, including qualifying games with Norwegian participation, organised by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA)
Världsmästerskapen i fotboll för herrar i sin helhet, inklusive kvalificeringsmatcher med norskt deltagande, som arrangeras av Fédération Internationale de Football Association (FIFA).
The Men's European Football Championships in full, including qualifying games with Norwegian participation, organised by the Union of European Football Associations (UEFA)
Europamästerskapen i fotboll för herrar i sin helhet, inklusive kvalificeringsmatcher med norskt deltagande, som arrangeras av Union of European Football Associations (UEFA).
The Women's World Handball Championships in full, organised by the International Handball Federation (IHF)
Världsmästerskapen i handboll för damer i sin helhet, som arrangeras av International Handball Federation (IHF).
The Women's European Handball Championships in full, organised by the European Handball Federation (EHF)
Europamästerskapen i handboll för damer i sin helhet, som arrangeras av European Handball Federation (EHF).
The Men's Football Cup Final, organised by the Norwegian Football Federation (NFF)
Cupfinalen i fotboll för herrar, som arrangeras av Norges Fotballforbund (NFF).
The Nordic World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS)
Världsmästerskapen i nordisk skidsport i sin helhet, som arrangeras av Internationella Skidförbundet (FIS).
The Alpine World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS)
Världsmästerskapen i alpin skidsport i sin helhet, som arrangeras av Internationella Skidförbundet (FIS).
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic
Holmenkollen FIS World Cup Nordic.
The Biathlon World Championships in full, organised by the International Biathlon Union (IBU)
Världsmästerskapen i skidskytte i sin helhet, som arrangeras av Internationella Skidförbundet (FIS).
New Section 5-2 shall read:
Det nya avsnitt 5-2 ska ha följande lydelse:
Section 5-2 Television channels that are received by a substantial portion of the viewers on free television
Avsnitt 5-2 Tv-kanaler som mottas av en betydande andel av tittarna på fri tv
A television channel is received by a substantial portion of the viewers on free television if the channel may be received by at least 90% of viewers with no additional costs apart from the licence fee and/or basic package fee.
En tv-kanal mottas av en betydande andel av tittarna på fri tv om kanalen kan mottas av minst 90 % av tittarna utan extra kostnader utöver licensavgiften och/eller avgiften för baspaketet.
New Section 5-3 shall read:
Det nya avsnitt 5-3 ska ha följande lydelse:
Section 5-3 Procedural provisions and setting of market price
Avsnitt 5-3 Procedurbestämmelser och fastställande av marknadspris
A television channel that does not meet the conditions in Section 5-2, and that has acquired an exclusive right to broadcast an event listed in Section 5-1, is obliged to provide a written offer for resale of the right to any television channel that meets the requirements in Section 5-2 and that requests the right to broadcast the event.
En tv-kanal som inte uppfyller villkoren i avsnitt 5-2 och som har förvärvat ensamrätt till tv-sändning av ett evenemang som förtecknas i avsnitt 5-1 är skyldig att ge en tv-kanal som uppfyller kraven i avsnitt 5-2 och som begär rätt att sända evenemanget ett skriftligt erbjudande om vidareförsäljning av rätten.
An offer pursuant to letter a must be given no later than one month after receipt of a request from a television channel that meets the conditions in Section 5-2.
Ett erbjudande enligt led a ska ges senast en månad efter mottagandet av en begäran från en tv-kanal som uppfyller villkoren i avsnitt 5-2.
A television channel that meets the conditions in Section 5-2, and that has received an offer pursuant to letter a must within one month after receipt of the offer respond whether the offer is accepted or not.
En tv-kanal som uppfyller villkoren i avsnitt 5-2 och som mottagit ett erbjudande enligt led a ska inom en månad efter mottagandet av erbjudandet lämna besked om huruvida erbjudandet godtas.
If the parties cannot reach agreement on remuneration for the broadcasting rights to an event listed in Section 5-1, any of the parties may no later than six months before the event takes place request that the Media Authority set the remuneration for the rights to the event.
Om parterna inte kan enas om vederlag för sändningsrättigheterna för ett evenemang som förtecknas i avsnitt 5-1 får var och en av parterna senast sex månader innan evenemanget äger rum begära att Medietilsynet fastställer vederlaget för rättigheterna till evenemanget.
The remuneration for the broadcasting rights shall be set in accordance with market principles.
Vederlaget för sändningsrättigheterna ska fastställas enligt marknadsmässiga principer.
The Media Authority shall issue guidelines on the stipulation of remuneration for the resale of rights to events listed in Section 5-1 according to market principles.
Medietilsynet ska utfärda riktlinjer om fastställande av vederlag för vidareförsäljning av rättigheter till evenemang som förtecknas i avsnitt 5-1 enligt marknadsmässiga principer.
A television channel that does not meet the conditions in Section 5-2 may only exercise its exclusive right to an event listed in Section 5-1 if no requests pursuant to letter a) have been received at least ten months before the event taking place, or no television channels that meet the conditions in Section 5-2 wish to acquire the broadcasting rights at market price.
En tv-kanal som inte uppfyller villkoren i avsnitt 5-2 får utöva sin ensamrätt till ett evenemang som förtecknas i avsnitt 5-1 endast om ingen begäran enligt brev a) har mottagits minst tio månader innan evenemanget äger rum eller inga tv-kanaler som uppfyller villkoren i avsnitt 5-2 önskar förvärva sändningsrättigheterna till marknadspris.
The time limits in this provision shall not apply if an exclusive right to a television broadcast of an event listed in Section 5-1 is sold by a rights-holder to a television channel less than ten months in advance of the event listed in Section 5-1.
Tidsfristerna i denna bestämmelse ska inte gälla om ensamrätten till tv-sändning av ett evenemang som förtecknas i avsnitt 5-1 säljs av en rättighetsinnehavare till en tv-kanal mindre än tio månader innan evenemanget äger rum.
New Section 5-4 shall read:
Det nya avsnitt 5-4 ska ha följande lydelse:
Section 5-4 Conditions for the deferred or partial broadcasting of the event
Avsnitt 5-4 Villkor för tidsförskjuten sändning av evenemanget
A television channel that has acquired an event of major importance for society in accordance with Section 5-3, shall broadcast the entire event live.
En tv-kanal som i enlighet med avsnitt 5-3 har förvärvat sändningsrätten till ett evenemang av särskild vikt för samhället ska sända hela evenemanget direkt.
The television channel may nevertheless broadcast parts of the event live, or wholly or partially deferred if:
Tv-kanalen får dock sända delar av evenemanget direkt eller hela eller delar av evenemanget med tidsförskjutning om
the event takes place at night between 00:00 and 06:00 GMT +1,
evenemanget äger rum på natten mellan 00:00 och 06:00 GMT +1,
the event consists of several parallel events, or
evenemanget består av flera parallella evenemang, eller
other factors indicate that it would be in the interests of the public that the event is broadcast partly live, or wholly or partially deferred.
andra förhållanden tyder på att det skulle ligga i allmänhetens intresse att evenemanget delvis sänds direkt, eller helt eller delvis med tidsförskjutning.
The current provision in Section 5-3 becomes the new Section 5-5, and shall read:
Den nuvarande bestämmelsen i avsnitt 5-3 blir det nya avsnitt 5-5 och ska ha följande lydelse:
Section 5-5 Reporting of acquisitions
Avsnitt 5-5 Rapportering av förvärv
A television channel that acquires exclusive rights to all or parts of events that are listed in Section 5-1 or the lists of events of major importance to society in other EEA countries that have been approved by the European Commission or the EFTA Surveillance Authority and published in the Official Journal and the EEA Supplement to the Official Journal, shall immediately report such acquisitions to the Norwegian Media Authority.
En tv-kanal som förvärvar ensamrätt till hela eller delar av evenemang som förtecknas i avsnitt 5-1 eller i förteckningar över evenemang av särskild vikt för samhället i andra EES-länder som godkänts av Europeiska kommissionen eller Eftas övervakningsmyndighet och offentliggjorts i EUT och EES-supplementet till EUT ska omedelbart rapportera sådana förvärv till Medietilsynet.
The current provision in Section 5-4 becomes the new Section 5-6.
Den nuvarande bestämmelsen i avsnitt 5-4 blir det nya avsnitt 5-6.
Section 10-2 first paragraph shall read:
Avsnitt 10-2 första stycket ska ha följande lydelse:
For violations of provisions in Chapter 3 of the Act or rules pursuant to Chapter 3, other than those mentioned in Section 10-1 of this Regulation, violation of Section 6-4 of the Act, or Sections 1-4, 2-5, 2-6, 5-3, 5-4, 5-5 and 7-6 No 1 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty based on a discretionary assessment.
Vid överträdelse av bestämmelser i kapitel 3 i lagen eller andra regler som följer av kapitel 3 än de som nämns i avsnitt 10-1 i denna föreskrift, överträdelse av avsnitt 6-4 i lagen eller avsnitten 1-4, 2-5, 2-6, 5-3, 5-4, 5-5 och 7-6 nr 1 i denna föreskrift får Medietilsynet utdöma böter efter en skönsmässig bedömning.
The same applies to a violation of licence conditions that include clearly defined obligations stipulated pursuant to Section 2-1, second paragraph of the Act.
Detsamma gäller vid överträdelse av ett licensvillkor som innefattar tydligt angivna skyldigheter som fastställts i enlighet med avsnitt 2-1 andra stycket i lagen.
Section 10-3 first paragraph shall read:
Avsnitt 10-3 första stycket ska ha följande lydelse:
For violations of provisions in Section 2-1 first and third paragraph, Section 2-2 first paragraph and conditions adopted pursuant to Section 2-2 second paragraph of the Act, the Act Sections 2-4, 2-5 or Sections 1-3, 1-7, 2-1, 2-2, 2-4, 7-1 second paragraph, 7-6 nos. 2 and 4, 7-7, 7-8, 7-9 second and third paragraph, 7-10 and 7-11 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty according to the following rules:
Vid överträdelse av bestämmelser i avsnitt 2-1 första och tredje stycket, avsnitt 2-2 första stycket och villkor som fastställts i enlighet med avsnitt 2-2 andra stycket i lagen, avsnitten 2-4 och 2-5 i lagen eller avsnitten 1-3, 1-7, 2-1, 2-2, 2-4, 7-1 andra stycket, 7-6 nr 2 och nr 4, 7-7, 7-8, 7-9 andra och tredje stycket, 7-10 och 7-11 i denna föreskrift får Medietilsynet utdöma böter enligt följande regler:
The amendments shall enter into force on 1 July 2014.
Ändringarna träder i kraft den 1 juli 2014.
No 311/13/COL
nr 311/13/KOL
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 131/13/COL [1]THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
om ändring av förteckningen i kapitel I del 1.2 punkt 39 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, över de gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer och om upphävande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 131/13/KOL [1]EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries) [2], as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i kapitel I del 1.1 punkt 4 i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2]), i rättsaktens ändrade och genom sektorsanpassningarna i bilaga I till EES-avtalet anpassade lydelse, särskilt artikel 6.2,
Having regard to College Decision No 295/13/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
med beaktande av kollegiets beslut nr 295/13/KOL, genom vilket den behöriga ledamoten av kollegiet bemyndigas att anta det här beslutet, och
By a letter of 6 June 2013, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter NFSA) informed the Authority that it had made changes to the Norwegian list of Border Inspection Posts (BIPs).
Genom en skrivelse daterad den 6 juni 2013 underrättade den norska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Mattillsynet) Eftas övervakningsmyndighet om att den hade gjort ändringar i den norska förteckningen över gränskontrollstationer.
These changes follow certain recommendations made by the Authority during an inspection on import controls carried out by the Authority to Norway from 21 to 30 January 2013 and, in particular, the necessity to have adequate equipment and facilities to handle products for which the BIPs are approved [3].In reply to this recommendation and to bring its import control system in line with EEA requirements, the NFSA has decided to modify the listing of categories for which the following BIPs are approved:
Ändringarna följer vissa av de rekommendationer som övervakningsmyndigheten lämnade vid en inspektion av importkontroller som övervakningsmyndigheten genomförde i Norge den 21–30 januari 2013, och i synnerhet vikten av att ha tillräckligt med utrustning och lokaler för att hantera de produkter för vilka gränskontrollstationerna är godkända [3].Mattillsynet beslutade som svar på denna rekommendation och för att göra sitt importkontrollsystem förenligt med EES-kraven att ändra förteckningen över kategorier för vilka följande gränskontrollstationer är godkända:
OSLO Airport (TRACES code NO OSL4)
Oslos flygplats (Traceskod NO OSL4)
OSLO Port (TRACES code NO OSL 1)
Oslos hamn (Traceskod NO OSL 1)
BORG Port (TRACES code NO BRG1)
Borgs hamn (Traceskod NO BRG1)
The NFSA asked the Authority to change the list of approved border inspection posts as follows.
Mattillsynet ombad övervakningsmyndigheten att ändra förteckningen över godkända gränskontrollstationer enligt följande:
It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list to reflect changes in the national lists.
Det åligger därför övervakningsmyndigheten att ändra förteckningen över gränskontrollstationer i Island och Norge och att offentliggöra en ny förteckning för att återspegla ändringarna i de nationella förteckningarna.
The Authority, by its decision 295/13/COL of 10 July 2013, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Övervakningsmyndigheten hänsköt genom sitt beslut nr 295/13/KOL av den 10 juli 2013 ärendet till Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
The categories of products for which BIPS Oslo Airport, Oslo Port and Borg Port are approved are modified in the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area.
De produktkategorier för vilka gränskontrollstationerna Oslos flygplats, Oslos hamn och Borgs hamn har godkänts ska ändras i förteckningen i kapitel I del 1.2 punkt 39 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The BIPs are now approved for packed products only.
De gränskontrollstationerna är nu endast godkända för förpackade produkter.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 131/13/COL of 18 March 2013 is hereby repealed.
Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 131/13/KOL av den 18 mars 2013 ska upphöra att gälla.
OJ L 175, 27.6.2013, p. 76 and EEA Supplement No 36, 27.6.2013, p. 1.
EUT L 175, 27.6.2013, s. 76 och EES-supplementet nr 36, 27.6.2013, s. 1.
See final report of 3 May 2013 by the Authority concerning the mission to Norway from 21 to 30 January 2013 regarding the application of EEA legislation related to import/transit control systems and border inspection posts.
Se övervakningsmyndighetens slutrapport av den 3 maj 2013 om besöket i Norge den 21–30 januari 2013 vad gäller tillämpningen av EES-lagstiftningen gällande import-/transitkontrollsystem och gränskontrollstationer.
No 407/13/COL
nr 407/13/KOL
amending, for the 90th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on Regional State aid for 2014-20 and by prolonging the validity of the chapters on national regional aid for 2007-13 and the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects
om ändring för nittionde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införande av ett nytt kapitel om regionalt statligt stöd för 2014–2020 och om förlängning av giltigheten för kapitlen om statligt stöd för regionala ändamål för 2007–2013 samt kriterierna för ingående bedömningar av regionalstöd till stora investeringsprojekt
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’),
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
MED BEAKTANDE av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet), särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b, och
On 28 June 2013 the European Commission adopted the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [1],These guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
Den 28 juni 2013 antog Europeiska kommissionen riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020 [1].Dessa riktlinjer är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” på sidan 11 i bilaga XV till EES-avtalet ska övervakningsmyndigheten efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.
HAVING consulted the European Commission,
Eftas övervakningsmyndighet HAR SAMRÅTT med Europeiska kommissionen.
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 2 August 2013 on the subject,
Eftas övervakningsmyndighet HAR RÅDFRÅGAT Eftastaterna i den aktuella frågan, genom en skrivelse av den 2 augusti 2013.
The new chapter is set out in Annex I to this Decision.
Giltigheten för redan befintliga kapitel om statligt regionalstöd för 2007–2013 och kriterierna för en ingående bedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt ska förlängas till den 30 juni 2014.
The existing chapters on national regional aid for 2007-13 and the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects shall be prolonged until 30 June 2014.
Endast den engelska texten är giltig.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2013.
Only the English language version of this decision is authentic.
För Eftas övervakningsmyndighet
Done at Brussels, 23 October 2013.
Ordförande
For the EFTA Surveillance Authority
Ledamot av kollegiet
President
EUT C 209, 23.7.2013, s. 1.
College member
RIKTLINJER FÖR REGIONALT STATLIGT STÖD FÖR 2014–2020
OJ C 209, 23.7.2013, p. 1.
INLEDNING
GUIDELINES ON REGIONAL STATE AID FOR 2014-20
På grundval av artikel 61.3 a och 61.3 c i EES-avtalet kan Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) betrakta statligt stöd som främjar den ekonomiska utvecklingen i vissa mindre gynnade områden inom EES som förenligt med den inre marknaden [1].
INTRODUCTION
Denna typ av statligt stöd kallas regionalstöd.