natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps.
För mätningarna av det ljus som strålkastaren avger ska en mätskärm i enlighet med bilaga 3 i dessa föreskrifter och en standardglödlampa (i enlighet med kategori S1 och/eller S2 i föreskrifter nr 37) med slätt och ofärgat glas användas.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Standardglödlampan ska vara inställd på tillämpligt referensljusflöde enligt de värden som föreskrivs för dessa lampor.
The ‘cut-off’ must be as straight and horizontal as possible over a range of at least 5o on either side of the line v-v (see Annex 3).
Ljusstrålen ska ge en tillräckligt skarp ljus/mörkergräns för att medge en tillfredsställande inställning med hjälp av denna.
When aimed according to Annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Ljus/mörkergränsen ska vara så rak och horisontell som möjligt och ha ett omfång motsvarande minst 5° på var sida om linjen v–v (se bilaga 3).
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
När strålkastarna är inställda i enlighet med bilaga 3 ska de uppfylla de krav som anges i den bilagan.
The illumination of the screen mentioned in paragraph 7.2 shall be measured by means of a photoelement having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Strålmönstret ska inte uppvisa några variationer i sidled som kan försämra synbarheten.
PROVISIONS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS
Belysningen på den skärm som avses i punkt 7.2 ska mätas med hjälp av ett fotoelement vars ljuskänsliga yta ryms inom en kvadrat med sidan 65 mm.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective yellow light with an uncoloured filament lamp.
BESTÄMMELSER FÖR FÄRGADE LYKTGLAS OCH FILTER
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
Typgodkännande kan erhållas för strålkastare som avger ofärgat eller selektivt gult ljus med en ofärgad glödlampa.
Selective yellow filter (screen or lens)
Motsvarande färgegenskaper för gulfilter eller gula lyktglas ska vara följande, uttryckta som trikromatiska koordinater (enligt Internationella belysningskommissionens [CIE] definition):
Limit towards red
Selektivt gulfilter (skärm eller lyktglas):
Limit towards green
gräns mot rött
y ≥ 1,29 x – 0,1
gräns mot grönt
Limit towards spectral value
gräns mot vitt
y ≥ – x + 0,992
gräns mot spektrets värde
dominant wave-length
Detta kan också uttryckas som
purity factor
dominerande våglängd
The transmission factor must be ≥ 0,78
renhetsfaktor
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 K.
Överföringsfaktorn ska vara ≥ 0,78
(Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
Överföringsfaktorn ska bestämmas med hjälp av en ljuskälla med en färgtemperatur på 2856 K.
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
(Motsvarande ljuskälla A i enligt Internationella belysningskommissionens [CIE] definition.)
Observation concerning colour
Filtret ska utgöra en del av strålkastaren och ska vara monterat på den på ett sådant sätt att användaren inte kan demontera det, vare sig omedvetet eller medvetet, med hjälp av vanliga verktyg.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective yellow light, Article 3 of the agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective yellow light on vehicles registered by them.
Anmärkning i fråga om färg
TRANSITIONAL PROVISIONS
Alla typgodkännanden i enlighet med dessa föreskrifter beviljas enligt punkt 8.1 för en strålkastare som avger ofärgat eller selektivt gult ljus.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Följaktligen hindrar artikel 3 i avtalet, till vilket dessa föreskrifter finns som bilaga, inte avtalsparterna från att förbjuda strålkastare som avger ofärgat eller selektivt gult ljus på fordon som de registrerar.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval if the type of headlamp corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Existing MB-approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of these approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
När sex månader förlöpt sedan dagen för det officiella ikraftträdandet av föreskrifter nr 113 ska de avtalsparter som tillämpar de här föreskrifterna upphöra att bevilja ECE-typgodkännanden enligt de här föreskrifterna.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
De avtalsparter som tillämpar de här föreskrifterna får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännande om strålkastartypen uppfyller kraven i de här föreskrifterna, ändrade genom ändringsserie 01.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Typgodkännanden som beviljats enligt de här föreskrifterna före dagen för ikraftträdandet av föreskrifter nr 113 och alla utökningar av dessa typgodkännanden, inklusive sådana utökningar av en föregående ändringsserie till de här föreskrifterna som beviljats senare, ska förbli obegränsat giltiga.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
De avtalsparter som tillämpar de här föreskrifterna ska fortsätta bevilja typgodkännanden av strålkastare på grundval av de här föreskrifterna, förutsatt att strålkastarna är avsedda som ersättningsdelar för montering på fordon i bruk.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by the previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av föreskrifter nr 113 får ingen avtalspart som tillämpar de här föreskrifterna förbjuda montering på en ny fordonstyp av en strålkastare som godkänts enligt föreskrifter nr 113.
CONFORMITY OF PRODUCTION
De avtalsparter som tillämpar de här föreskrifterna ska fortsätta tillåta montering på fordonstyper eller fordon av strålkastare som godkänts enligt de här föreskrifterna.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 7 above.
De avtalsparter som tillämpar de här föreskrifterna ska fortsätta tillåta montering eller användning på fordon i bruk av en strålkastare som godkänts enligt de här föreskrifterna i deras lydelse enligt föregående ändringsserier, förutsatt att strålkastaren är avsedd som en ersättningsdel.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The holder of the approval shall in particular:
Strålkastare som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de krav som anges i punkt 7.
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Det ska verifieras att kraven i punkt 10.1 är uppfyllda genom lämpliga produktionskontroller.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
se till att det finns förfaranden för effektiv kontroll av produkternas kvalitet,
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
ha tillgång till nödvändig kontrollutrustning för att kontrollera överensstämmelsen för varje godkänd typ,
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out;
se till att provningsdata arkiveras och att handlingarna hålls tillgängliga under en tidsrymd som fastställs i samråd med typgodkännandemyndigheten,
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
analysera resultaten från varje provningstyp för att kontrollera och säkerställa stabiliteten hos produktegenskaperna med hänsyn till den variation som förekommer i industriell produktion,
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
se till att åtminstone de provningar som föreskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter genomförs för varje produkttyp,
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
om något eller några provexemplar uppvisar skillnader i förhållande till den valda provningstypen, se till att detta föranleder ett nytt urvalsförfarande och en ny provning.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas i syfte att återställa överensstämmelsen för den berörda produktionen.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av produktionsöverensstämmelse som är tillämpliga på varje produktionsenhet.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Vid varje inspektion ska provningsrapporter och uppgifter om produktionen visas för kontrollanten.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Kontrollanten får slumpmässigt ta provexemplar avsedda för provning i tillverkarens laboratorium.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Minimiantalet provexemplar som ska tas får bestämmas i förhållande till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
När det framgår att kvalitetsnivån är otillfredsställande, eller när det bedöms vara nödvändigt att verifiera giltigheten av de provningar som utförts enligt punkt 10.4.2 ska kontrollanten med hjälp av kriterierna i bilaga 7, välja ut de provexemplar som ska tillställas den tekniska tjänst som har utfört typgodkännandeprovningarna.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Provningarna ska utföras på provexemplar som valts ut slumpmässigt utan att det påverkar tillverkarens leveransåtaganden och i enlighet med kriterierna i bilaga 7.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Den behöriga myndigheten ska ha som mål att utföra inspektion vartannat år.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Myndigheten avgör dock själv hur ofta inspektion ska ske, beroende på hur effektivt den bedömer att tillverkarens metoder för kontroll av produktionsöverensstämmelse fungerar.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Om underkända resultat framkommer under någon av dessa inspektioner ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att se till att produktionen så snart som möjligt överensstämmer med kraven igen.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Strålkastare med synliga defekter ska inte tas med i provningen.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
Ett typgodkännande som beviljats för en typ av strålkastare enligt dessa föreskrifter kan återkallas om ovannämnda krav inte uppfylls eller om en strålkastare med ett typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Om en part i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast rapportera detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The department may then either:
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN TYP AV STRÅLKASTARE
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
Varje ändring av strålkastartypen ska rapporteras till den myndighet som godkänt strålkastartypen.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Myndigheten ska därefter antingen
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
anse att ändringarna sannolikt inte kommer att få några märkbara negativa effekter och att strålkastaren trots dem fortfarande uppfyller kraven, eller
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av det förfarande som anges i punkt 5.3 underrättas om huruvida ansökan om typgodkännande beviljats eller ej, och ska då också få information om vilka ändringar som gjorts.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar utökningen av typgodkännandet ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Myndigheten ska då underrätta de övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp cleaning device (with wipers).
De parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
Application for approval of a filament lamp, see Regulation No 37.
Inget i dessa föreskrifter får hindra en avtalspart som tillämpar föreskrifterna från att förbjuda att man kombinerar en strålkastare med lyktglas av plast som godkänts enligt dessa föreskrifter med en mekanisk rengöringsanordning för strålkastaren (med torkarblad).
If it is intended to manufacture the headlamps with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
När det gäller ansökan om typgodkännande för en glödlampa: se föreskrifter nr 37.
The reflector is being considered as main body.
Om avsikten är att tillverka strålkastaren med färgade lyktglas, ska två provexemplar med färgade lyktglas lämnas in för provning av enbart färgen.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Reflektorn ska anses vara huvudenhet.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Om lyktglaset inte kan tas bort från huvudenheten ska ett utrymme på lyktglaset anses vara tillräckligt.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1
Om olika typer av strålkastare har ett identiskt lyktglas eller en identisk reflektor, får lyktglaset och reflektorn förses med de olika typgodkännandemärkena för dessa typer av strålkastare, förutsatt att typgodkännandenumret som beviljats för den specifika typ som tillhandahållits kan identifieras entydigt.
ANNEX 1
De särskiljande landsnumren för parterna i 1958 års avtal återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1
COMMUNICATION
BILAGA 1
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
MEDDELANDE
issued by: Name of administration
(Största format: A4 [210 × 297 mm])
Concerning ( 2 ): Approval granted
Utfärdat av: Myndighetens namn
Approval extended
Avseende ( 2 ):Beviljat typgodkännande
Approval refused
Utökat typgodkännande
Approval withdrawn
Ej beviljat typgodkännande
Production definitively discontinued
Återkallat typgodkännande
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Slutgiltigt upphörande av produktionen
Approval No Extension No
av en typ av strålkastare enligt föreskrifter nr 57
Trade name or mark of the headlamp:
Godkännande nr Utökning nr
Manufacturer’s name for the type of headlamp:
Strålkastarens handelsnamn eller varumärke:
Manufacturer’s name and address:
Tillverkarens namn på denna typ av strålkastare:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Tillverkarens namn och adress:
Submitted for approval on:
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens ombud (om tillämpligt):
Technical service responsible for conducting approval tests:
Inlämnad för typgodkännande den:
Date of report issued by that service:
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
Number of report issued by that service:
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat:
Concise description:
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat:
Category as described by the relevant marking: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Kortfattad beskrivning:
Category of filament lamp: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Kategori enligt tillhörande märkning: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Colour of light emitted: white/selective yellow ( 2 )
Kategori av glödlampa: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Position of the approval mark:
Färg på avgivet ljus: vitt/selektivt gult ( 2 )
Reason(s) for extension (if applicable):
Typgodkännandemärkets placering:
Approval granted/refused, extended/withdrawn ( 2 )
Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt):
Place:
Beviljat/Ej beviljat/Utökat/Återkallat typgodkännande ( 2 )
Date:
Ort:
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Underskrift:
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
En förteckning över de dokument som förvaras hos typgodkännandemyndigheten bifogas denna rapport och kan fås på begäran.
( 2 ) Strike out what does not apply.
( 1 ) Särskiljande landsnummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
ANNEX 2
( 2 ) Stryk det som inte är tillämpligt.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Identifikation av en strålkastare som uppfyller kraven i föreskrifter nr 57.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
inte ska tändas samtidigt som
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 57.
helljuset och/eller någon annan ljusfunktion som den bildar flerfunktion med.
The headlamp is so designed, that the filament of the passing beam
En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare med lyktglas av plast som typgodkänts i Nederländerna (E 4) med godkännandenummer 01 2440.
can be lit together
Typgodkännandenumret visar att godkännandet beviljats i enlighet med kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01.
shall not be lit together
Den är utformad så att glödtråden för halvljus kan tändas samtidigt som helljuset och/eller någon annan ljusfunktion som den bildar flerfunktion med.
simultaneously with driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
BILAGA 3
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number of 01 2440.
FOTOMETRISK PROVNING
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Inställningsskärmen ska vid inställning vara placerad minst 10 m framför strålkastaren, och linjen h–h ska vara horisontell.