natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Neutral state’ means the state of the AFS when a defined mode of the class C passing-beam (‘basic passing-beam’) or of the main beam in the maximum condition of activation, if any, is produced, and no AFS control signal applies.
ljusavgivande yta: yta på en belysningsanordning, en ljussignalanordning eller en retroreflektor som beskrivs av tillverkaren av anordningen i ritningen till ansökan om godkännande, se bilaga 3 (t.ex. delarna 1 och 4).
‘Adaptive main-beam’ means a main-beam of the AFS that adapts its beam pattern to the presence of oncoming and preceding vehicles in order to improve the long-range visibility for the driver without causing discomfort, distraction or glare to other road users.
Ytan ska beskrivas enligt ett av följande villkor:
‘Exterior courtesy lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to assist the entry and exit of the vehicle driver and passenger or in loading operations;
Om den yttre linsen är räfflad ska den angivna ljusavgivande ytan utgöra hela eller en del av den yttre linsens yttre yta.
‘Interdependent lamp system’ means an assembly of two or three interdependent lamps providing the same function.
Om den yttre linsen inte är räfflad får den bortses från och den ljusavgivande ytan ska vara den som anges på ritningen, se bilaga 3 (t.ex. del 5).
‘Manoeuvring lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to the side of the vehicle to assist during slow manoeuvres.
2.9.1
‘Lamps marked “D”’ means independent lamps, approved as separate devices in such a way that they are allowed to be used either independently or in an assembly of two lamps to be considered as a ‘single lamp’.
lysande yta i en belysningsanordning (punkterna 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 och 2.7.26) rätvinklig projektion längs ett tvärplan av hela reflektoröppningen eller, för en strålkastare med ellipsoid reflektor, av projektionslinsen.
In the case where the outer lens is textured, the declared light emitting surface shall be all or part of the exterior surface of the outer lens;
För halvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan av den synliga ljus-/mörkergränsen på linsen.
In the case where the outer lens is non-textured the outer lens may be disregarded and the light emitting surface shall be as declared on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Part 5).
Om reflektorn och linsen är inställbara i förhållande till varandra ska medelinställningen användas.
‘Textured outer lens’ or ‘Textured outer lens area’ means all or part of an outer lens, designed to modify or influence the propagation of light from the light source(s), such that the light rays are significantly diverted from their original direction.
Om ett adaptivt framljussystem är installerat: om en belysningsfunktion avges av två eller flera samtidigt använda belysningsenheter på en given sida av fordonet utgör de enskilda lysande ytorna tillsammans den lysande yta som ska beaktas (i figuren i punkt 6.22.4 utgör t.ex. de enskilda lysande ytorna i belysningsenheterna 8, 9 och 11 tillsammans den lysande yta som ska beaktas för fordonets högersida).
‘Illuminating surface’ (see Annex 3).
lysande yta i en annan ljussignalanordning än en retroreflektor (punkterna 2.7.11–2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 och 2.7.22–2.7.25) lyktans rätvinkliga projektion i ett plan som är vinkelrätt mot dess referensaxel och som tangerar lyktans yttre ljusavgivande yta, där denna projektion avgränsas av kanterna på de skärmar som placerats i detta plan och där var och en tillåter endast 98 % av den totala ljusstyrkan att kvarstå i referensaxelns riktning.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.
För att bestämma den lysande ytans nedre och övre gränser samt dess sidogränser ska endast skärmar med horisontella eller vertikala kanter användas vid kontrollen av avståndet till fordonets yttersta kanter och höjden över markytan.
If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.9.2 shall be applied.
För andra användningar av den lysande ytan, t.ex. för avståndet mellan två lyktor eller funktioner, ska formen på denna lysande ytas omkrets användas.
If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Skärmarna ska förbli parallella men andra riktningar får användas.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
lysande yta i en retroreflektor (punkt 2.7.16) såsom den angivits av sökanden under godkännandeförfarandet för retroreflektorerna som komponenter, rätvinklig projektion av retroreflektorn i ett plan som är vinkelrätt mot dess referensaxel och avgränsat av plan som tangerar de angivna yttersta delarna av retroreflektorns optiska system och är parallella med denna axel.
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used.
synlig yta: för en definierad observationsriktning, på begäran av tillverkaren eller av dennes behöriga ombud, den rätvinkliga projektionen av
In the case of AFS being installed: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.22.4 below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle).
antingen gränsen för den lysande yta som projiceras på linsens yttre yta, eller den ljusavgivande ytan.
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.7.11 to 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 and 2.7.22 to 2.7.25) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Endast i fråga om en ljussignalanordning som avger variabla ljusstyrkor ska dess synliga yta, som får vara variabel enligt anvisningen i punkt 2.7.1.3, tas i betraktande under alla de förhållanden som i förekommande fall tillåts av det variabla styrkereglaget.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface only screens with horizontal or vertical edges shall be used to verify the distance to the extreme edges of the vehicle and the height above the ground.
I ett plan som är vinkelrätt mot observationsriktningen och tangerar linsens yttersta punkt.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
Olika exempel på användning av synlig yta finns i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
The screens shall remain parallel, but other orientations are allowed to be used.
referensaxel: lyktans karakteristiska axel, bestämd av lykttillverkaren för användning som referensriktning (H = 0°, V = 0°) för områdesvinklar vid fotometriska mätningar och för att installera lyktan på fordonet.
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of:
De horisontella vinklarna ß motsvarar längdgraden och de vertikala vinklarna α breddgraden.
Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable.
totallängd avståndet mellan de två vertikala plan som är vinkelräta mot fordonets längsgående mittplan och som tangerar dess främre och bakre sidokant, bortsett från utskjutande delar av
In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens.
anordningar för indirekt sikt,
Different examples of the application of apparent surface can be found in Annex 3 to this Regulation.
sidokörriktningsvisare, breddmarkeringslyktor, främre och bakre positionslyktor, parkeringslyktor, retroreflektorer och sidomarkeringslyktor,
‘Axis of reference’ (or ‘reference axis’) means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle.
tullplomberingar som anbringats på fordonet och anordningar för fasthållande och skydd av sådana plomberingar, och
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp.
belysningssystem för på- och avstigningsdörr i fordon av kategorierna M2 och M3 enligt specifikation i punkt 2.7.
‘Extreme outer edge’ on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:
I fråga om släpfordon ska dragstången räknas med i totallängden och i alla längdmätningar, såvida den inte uttryckligen ska undantas.
Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
enskild lykta a) en anordning eller del av en anordning med belysnings- eller ljussignalfunktion, en eller flera ljuskällor och en synlig yta i referensaxelns riktning som kan vara en sammanhängande yta eller bestå av två eller flera skilda delar, eller
Of any anti-skid devices mounted on the wheels;
varje kombination av två lyktor märkta D som, oavsett om de är identiska eller inte, har samma funktion, eller
Of devices for indirect vision;
varje kombination av två oberoende retroreflektorer som, oavsett om de är identiska eller inte, godkänts var för sig, eller
Of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps.
varje inbördes beroende lyktsystem som består av två eller tre inbördes beroende lyktor märkta Y som godkänts tillsammans och fyller samma funktion.
Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.
två lyktor eller ett jämnt antal lyktor två lyktor med en enda ljusavgivande yta i form av ett band eller en remsa, om ett sådant band eller en sådan remsa placerats symmetriskt i förhållande till fordonets längsgående mittplan.
Of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.7.
avstånd mellan två lyktor: det kortaste avståndet i samma riktning mellan de två synliga ytorna i referensaxelns riktning.
‘Overall dimensions’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14 above.
När avståndet mellan lyktorna klart uppfyller kraven i föreskrifterna behöver inte de synliga ytornas kanter fastställas exakt.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14 above.
funktionskontrollindikator: ljus- eller ljudsignal (eller någon likvärdig signal) som anger att en anordning slagits på och fungerar korrekt eller inte.
‘Overall length’ means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection:
kretsslutningsindikator: ljussignal (eller någon likvärdig signal) som anger att en anordning slagits på men inte om den fungerar korrekt eller inte.
Of end-outline marker lamps;
valfri lykta: lykta vars installering lämnas till tillverkarens gottfinnande.
‘Single and multiple lamps’
normalt användningsläge för en rörlig del: det eller de lägen för en rörlig del som av fordonstillverkaren anges för fordonets normala användningsförhållanden och parkeringsförhållanden.
Any assembly of two lamps marked ‘D’, whether identical or not, having the same function; or
för ett släpfordon, när släpfordonet är kopplat till ett dragfordon i det förhållande som beskrivs i punkt 2.24.1 och dess rörliga delar befinner sig i det eller de normala lägen som definieras i punkt 2.23.
Any assembly of two independent retro-reflectors, whether identical or not, that have been approved separately; or
parkeringsförhållanden för ett fordon:
Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps marked ‘Y’ approved together and providing the same function.
för ett motorfordon, när fordonet står stilla, dess framdrivningsmotor inte är igång och dess rörliga delar befinner sig i det eller de normala lägen som definieras i punkt 2.23, och
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ in the shape of a band or strip, means two lamps with a single light emitting surface, providing such a band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
för ett släpfordon, när släpfordonet är kopplat till ett dragfordon i det förhållande som beskrivs i punkt 2.25.1 och dess rörliga delar befinner sig i det eller de normala lägen som definieras i punkt 2.23.
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined.
par: uppsättning lyktor med samma funktion på fordonets vänster- och högersida.
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not.
hoppassat par uppsättning lyktor med samma funktion på fordonets vänster- och högersida vilka som par uppfyller de fotometriska kraven.
‘Closed-circuit tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not.
nödstoppssignal: signal som visar för trafikanter bakom fordonet att en stark retardationskraft i förhållande till rådande vägförhållanden anbringats på fordonet.
‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer.
Färgen på det ljus som avges från en anordning
‘Ground’ means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal.
grön gräns:
‘Normal position of use of a movable component’ means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle.
purpurröd gräns:
‘Normal condition of use of a vehicle’ means:
purpurfärgad gräns:
For a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23;
blå gräns:
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the conditions as prescribed in paragraph 2.24.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.
Med skärningspunkterna:
‘Park condition of a vehicle’ means:
selektivt gul de kromaticitetskoordinater (x,y) [5] för det avgivna ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser:
For a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23;
spektralt lokus
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.
röd gräns:
‘Bend lighting’ means a lighting function to provide enhanced illumination in bends.
gul-vit gräns:
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle.
vit gräns:
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements.
orangegul de kromaticitetskoordinater (x,y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
‘Emergency stop signal’ means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions.
för det avgivna ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser:
Colour of the light emitted from a device
röd de kromaticitetskoordinater (x,y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
‘White’ means the chromaticity coordinates (x,y) [4] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
purpurfärgad linje
green boundary
(dess linjära förlängning utanför det purpurfärgade området mellan de röda och blå yttersta punkterna av det spektrala lokuset)
yellowish green boundary
purpurfärgad gräns:
yellow boundary
Färg nattetid på det ljus som reflekteras från en anordning, förutom reflekterande däck i enlighet med föreskrifter nr 88
reddish purple boundary
vit de kromaticitetskoordinater (x,y) [6] för det reflekterade ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser: W12 blå gräns:
purple boundary
gul de kromaticitetskoordinater (x,y) [6] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
blue boundary
för det reflekterade ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser:
With intersection points:
orangegul de kromaticitetskoordinater (x,y) [7] för det reflekterade ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser:
‘Selective-yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
röd de kromaticitetskoordinater (x,y) [7] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
the spectral locus
för det reflekterade ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser:
red boundary
Färg dagtid på det ljus som reflekteras från en anordning
yellowish white boundary
vit de kromaticitetskoordinater (x,y) [7] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
white boundary
gul de kromaticitetskoordinater (x,y) [8] för det reflekterade ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser:
‘Amber’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
y = 1,342 x – 0,090
of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
röd de kromaticitetskoordinater (x,y) [8] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
för det reflekterade ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser:
the purple line
Färg dagtid på det fluorescerande ljus som avges från en anordning 2.32.1 röd de kromaticitetskoordinater (x,y) [9] för det reflekterade ljuset som ligger inom de kromaticitetsområden som definieras av följande gränser:
(its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus).
gonio(foto)metersystem: (om inte annat anges i separata föreskrifter) system för de fotometriska mätningar som anges av vinkelkoordinaterna i grader på en sfär med en vertikal polär axel i enlighet med CIE:s publikation nr 70, Wien 1987, dvs. motsvarande ett gonio(foto)metersystem vars horisontella axel är fast i förhållande till marken och vars rörliga rotationsaxel är vinkelrät mot den horisontella axeln (se bilaga 14 till dessa föreskrifter).
purple boundary:
Anmärkning: I ovan nämnda CIE-publikation anges ett förfarande för att korrigera vinkelkoordinaterna om ett alternativt gonio(foto)metersystem används.
‘White’ means the chromaticity coordinates (x,y) [6] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
2.36 sekventiell aktivering: elektrisk anslutning där en lyktas enskilda ljuskällor är kopplade på ett sådant sätt att de aktiveras enligt en förutbestämd sekvens.
blue boundary:
ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
‘Yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [6] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Ansökan om godkännande av en fordonstyp med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar ska lämnas in av tillverkaren eller av tillverkarens behöriga ombud.
of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
Ansökan ska åtföljas av följande upplysningar och dokument i tre exemplar:
‘Amber’ means the chromaticity coordinates (x,y) [7] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
En beskrivning av fordonstypen med avseende på de uppgifter som anges i punkterna 2.2.1–2.2.4, tillsammans med begränsningar i fråga om belastning, i synnerhet största tillåtna last i bagageutrymmet.
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [7] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
En förteckning över de anordningar som föreskrivs av tillverkaren för belysnings- och ljussignalutrustningen.
of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
Förteckningen får omfatta flera typer av anordningar för varje förfarande.
Daytime Colour of the light reflected from a device
Varje typ ska vara vederbörligen identifierad (komponent, typgodkännandemärke, tillverkarens namn osv.) och dessutom får förteckningen innehålla anteckningen ”eller likvärdiga anordningar” för varje funktion.
‘White’ means the chromaticity coordinates (x,y) [7] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
En skiss över belysnings- och ljussignalutrustningen i dess helhet, som visar de olika anordningarnas placering på fordonet.
‘Yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [8] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
För att, om så krävs, kontrollera överensstämmelsen med bestämmelserna i dessa föreskrifter, en eller flera skisser för varje enskild lykta som visar den lysande yta som definieras i punkt 2.9, den ljusavgivande yta som definieras i punkt 2.8, den referensaxel som definieras i punkt 2.11 och det referenscentrum som definieras i punkt 2.12.
y =1,342 x – 0,090
Dessa uppgifter krävs inte för anordningen för belysning av bakre registreringsskylt (punkt 2.7.13).
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [8] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
I ansökan ska det ingå en redogörelse för den metod som använts för definitionen av synlig yta (se punkt 2.10).
of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
Om ett adaptivt framljussystem monteras på fordonet ska sökanden lämna in en detaljerad beskrivning med följande upplysningar:
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [9] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
Det adaptiva framljussystemets tillhörande styrsignaler och deras tekniska egenskaper enligt definition i bilaga 10 till föreskrifter nr 123.
‘H plane’ means the horizontal plane containing the centre of reference of the lamp.
De belysningsenheter som konstruerats för att uppfylla kraven i punkt 6.22.5 i dessa föreskrifter.