natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaupthing would also be granted an option to acquire the Government's shareholding exercisable between 2011 and 2015, at a price which provided the Government with an appropriate level of return on its investment.
SPM hade befunnit sig i ett finansiellt nödläge under flera månader och försökte ingå ackordsöverenskommelser med sina fordringsägare enligt konkurslagens bestämmelser, eftersom dess kapitaltäckningsgrad var lägre än de lagstadgade kraven.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Dessa försök misslyckades dock.
22.
Den 3 april 2009 ingick SPM och nya Kaupthing ett avtal, enligt vilket nya Kaupthing köpte alla tillgångar från SPM, även filialen i Borgarnes på Island samt SPM:s dotterbolag, inklusive två sparbanker på norra Island, Afl Savings Bank och Ólafsfjörður Savings Bank (SPÓL).
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Samtidigt tog nya Kaupthing över vissa skulder från SPM, inklusive insättningar och lån, enligt villkoren i avtalet.
5.
Samma dag fattade FME beslut om hanteringen av tillgångarna och skulderna i SPM.
See the relevant section of the bill for the Budget Act 2011 available at: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm
I FME:s beslut nämns inte några statliga ingripanden i form av kapitaltillskott, åtaganden eller förklaringar.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Banken och de isländska myndigheterna har dessutom bekräftat för övervakningsmyndigheten att staten inte gjorde några finansiella åtaganden i detta sammanhang.
On 4 May 2011, Drómi brought legal action against the FME and Arion Bank, demanding principally the annulment of all decisions by the FME on interest rates and secondly demanding a different interest rate from the outset.
Ökningen i värderingen av lånen var dock större 2009–2011 än vad som anges i tabell 4, eftersom en del av ökningen, totalt 38 miljarder isländska kronor, allokerades till kompensationsinstrumentet.
The Ministry of Finance agreed to lend to Arion Bank government bonds eligible for obtaining liquidity facilities through repo transactions with the CBI, in accordance with the CBI's existing rules.
Kompensationsinstrumentet stängdes första kvartalet 2011, eftersom den värderade skillnaden mellan överförda tillgångar och skulder från Kaupthing till Arion Bank till fullo hade betalats.
The market value of the government bonds is a maximum of 75 billion ISK.
Se den isländska centralbankens regler om likviditetskvoter nr 317 av den 25 april 2006, som finns på webbplatsen http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713.
Arion Bank is not permitted to sell the bonds or use them for any other purpose than that stated in the agreement.
Likviditetstäckningskvoten kräver att bankerna har likvida tillgångar av hög kvalitet som täcker det nettokassautflöde som skulle kunna inträffa under en stressad period av 30 dagar.
If Arion Bank uses the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan of government bonds, Arion pays no fee for draw-down up to 25 billion ISK, but for the remainder of the facility, it shall pay a consideration of 1,75 % for permission to pledge the government bonds.
Riktmärket för likviditetstäckningskvoten är följaktligen 100 %.
However, Arion pays no consideration if it can clearly demonstrate that more than 25 billion ISK of the loan relates to withdrawals of SPRON deposits.
Scenariot bygger även på andra ogynnsamma förutsättningar.
If Arion uses assets other than the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan, the consideration rises to 3 % of the loan amount which was granted in relation to that collateral only.
Driftskostnaderna antas bli 10 % högre än i basscenariot.
In such cases, Arion shall furthermore pay a special fee amounting to 0,5 % of the loan amount on each occasion government bonds are utilised.
Det antas att den isländska kronan kommer att deprecieras och att det handelsvägda valutakursindexet kommer att öka med 4 % 2013 och 11 % 2014.
Among the Bank's key beliefs is that […].
Begreppet ”inlåningens stabilitet” avser inlåningens historiska stabilitet och det beräknade beteendet över tid.
Despite various difficult issues remaining unresolved, the Icelandic economy has, according to Arion Bank, shown clear signs of recovery in the past year, with the economy growing for the first time since the start of the financial crisis and the unemployment rate dropping.
Isfi är ett statligt organ med en oberoende styrelse som är underställd finansministern.
The Bank notes that in 2011 the depreciation of the ISK, high global commodities prices in the first half of the year and contractual wage increases all contributed to an annual rate of inflation of 5,3 % at the end of the year.
Det grundades genom lag nr 88/2009.
The inflation outlook for the next few years is not promising and inflation is likely to exceed the CBI's target of 2,5 %.
Isfi ska ha avslutat sina uppgifter senast fem år efter grundandet.
In response to increasing economic activity and the deteriorating inflation outlook the CBI raised interest rates twice during 2011 by a total of 50 basis points and by a total of 75 basis points in the first half of 2012.
Isfi förvaltar statens innehav i finansiella företag i enlighet med lagen, god förvaltning och goda affärsmetoder samt statens policy för ägande.
The business plan assumes this development to continue in 2012-2014.
Syftet är att återupprätta och återuppbygga en dynamisk inhemsk finansmarknad och samtidigt främja effektiv konkurrens på marknaden samt garantera insyn i alla beslut som rör statens medverkan i finansiell verksamhet.
In this regard, Arion Bank states that although there are signs of a recovery in the Icelandic economy, there are a number of problems still to be resolved; one of the problems being the lifting of the capital controls.
Beskrivs i detalj i kapitel 3 av föreliggande beslut.
The lifting of capital controls has progressed slowly although the CBI announced a liberalization schedule in March 2011 which listed a number of measures aimed at lifting controls over the next four years.
Se i detta avseende tribunalens dom av den 21 maj 2010 i de förenade målen T-425/04, T-444/04, T-450/04 och T-456/04, Frankrike med flera mot kommissionen, REU 2010, s.
However, later in the year the Icelandic parliament decided merely to extend the laws on foreign currency (and thus the capital controls) until 2013.
II-02099, punkt 283 (överklagad) samt generaladvokat Mengozzis förslag till avgörande i överklagandemålet, dvs. mål C-399/10, Bouygues, punkt 47, som ansåg att dessa villkor var alltför restriktiva i frågan om statligt stöd.
The CBI has therefore been given little room for manoeuvre by the parliament if the controls are to be lifted over the next two years.
Se, exempelvis, dom av den 6 mars 2003 i mål T-228/99 WestLB, REG 2003, s.
As a matter of fact, the capital controls were tightened in March 2012, with amendments to the Foreign Exchange Act.
II-00435.
The strategy related to the lifting of the capital control is not clear and therefore it is assumed that the capital controls will remain in place during the forecast period.
Se exempelvis kommissionens beslut av den 10 oktober 2008 i ärende NN 51/2008, Garantiordning för banker i Danmark, punkt 32, och kommissionens beslut av den 21 oktober 2008 i ärende C 10/2008 IKB, punkt 74.
Efforts regarding the restructuring of the loan book have resulted in a reduction of the non-performing ratio from 37 % at the end of 2010 to 13 % at the end of 2011.
Se övervakningsmyndighetens beslut av den 8 maj 2009 avseende en stödordning för tillfällig rekapitalisering av banker som är sunda i grunden för att främja finansiell stabilitet och utlåningen till realekonomin (Norge) (205/09/KOL), som finns på webbplatsen http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
This progress made in the resolution of distressed borrowers, decreases substantially the uncertainty linked to the assessment of the loan book's carrying value.
Se i detta sammanhang de liknande skäl som anfördes av Europeiska kommissionen när det gäller investeringar av leverantörerna till ett företag i svårigheter, kommissionens beslut C 4/10 (f.d.
The currency imbalance has decreased from 300 % of the Bank's capital base at the end of 2008, to 30 % of the capital base at the end of 2011.
NN 64/09) – Påstått stöd till företaget Trèves (Frankrike).
The Bank had […] groups exceeding 10 % of capital base end of year 2009.
Denna slutsats påverkas inte av oenigheten och den rättsliga tvisten mellan parterna till skuldebrevet från Drómi om räntan på skuldebrevet.
These groups summed up to 175 % of the capital base.
Rapport till alltinget av ministern för ekonomiska frågor (mars 2012), The Future Structure of the Icelandic Financial System (ej översatt till svenska), kapitel 9.6, på webbplatsen http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
At the end of year 2011 the Bank had […] groups exceeding 10 % of the capital base totalling 87 % of capital base.
Övervakningsmyndigheten noterar i detta avseende synpunkterna från den isländska centralbankschefen, som i förordet till bankens rapport om finansiell stabilitet för andra halvåret 2010 konstaterar att finansinstitutens kapitalisering för närvarande är skyddad av kapitalkontroller och regeringens förklaring om garanti av insättningarna.
The total capital base has increased by 20,7 billion ISK from 2009 to 2011.
Se http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, s. 5.
Term deposits have increased from 10 % to 23 % from the end of year 2009 to end of year 2011.
Se även kommissionens beslut NN 48/2008, Garantiordning för banker i Irland, punkterna 46 och 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; och NN 51/2008, Garantiordning för banker i Danmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
The CPI balance has been reverted from minus 17 % of the Bank's capital base at the end of 2009 to plus 9 % of capital base at the end of 2011.
Se, i detta avseende, domen av den 17 september i mål 730/79, Phillip Morris mot kommissionen, REG 1980 s. 2671.
At the same time, New Kaupthing took over certain liabilities of SPM, including deposits and borrowings, as set out in the agreement.
Eftersom Kaupthing fortfarande befinner sig i ett likvidationsförfarande är de exakta förlusterna ännu inte kända.
The FME decision does not indicate any government intervention in the form of capital injection, commitments or declarations provided.
De för närvarande godtagna fordringarna enligt artikel 113 i den isländska konkurslagen (oprioriterade fordringar) uppgick till 2873 miljarder isländska kronor (17 miljarder euro).
It has furthermore been confirmed to the Authority by the Bank and the Icelandic authorities that no financial commitments were made by the state in this context.
Ytterligare information finns på webbplatsen http://www.kaupthing.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=21204.
See the FME's decision of 3 April 2009, available at http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf
Statens kapitalisering av Arion Bank byggde i själva verket direkt på skillnaden mellan den inledande värderingen av de överförda tillgångarna och skulderna samt på FME:s kapitalkrav.
The background to this transaction is that Kaupthing issued four series of covered bonds in 2006-2008, guaranteed by the Kaupthing's subsidiary KMIIF.
De isländska myndigheterna har förklarat att man enades om ett fast belopp på 6,5 miljarder isländska kronor som ersättning för staten i detta sammanhang, eftersom den finansiella informationen förändrades under förhandlingarnas gång och bankens verkliga lönsamhet under perioden var svår att fastställa.
Through KMIIF, Kaupthing owned a portfolio of Icelandic residential mortgages in excess of 120 billion ISK.
Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen (”rekapitaliseringsriktlinjerna”), EUT L 17, 20.1.2011 och EES-supplement nr 3.
The purpose of the covered bond was to fund a large part of Kaupthing's mortgage portfolio.
Riktlinjerna finns även på övervakningsmyndighetens webbplats http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
According to the agreement of 22 December 2011, Arion Bank has acquired this mortgage portfolio.
Omstruktureringsperioderna för samtliga isländska banker för vilka en formell granskning har inletts ska avslutas i slutet av 2014.
The deal was funded mostly by the acquisition of covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK, as Arion Bank has assumed Kaupthing's liabilities under the covered bond programme.
Stämpelskatten varierar beroende på typ av rättslig handling, men är normalt 15 isländska kronor för varje påbörjat tusental isländska kronor (dvs. ungefär 1,5 %) på beloppet av räntebärande skulder med säkerhet genom inteckning eller annan säkerhet.
In the Arion Bank's opinion, the acquisition of AMIIF can neither be categorised as a ‘normal’ acquisition nor as an acquisition related to the restructuring work.
Se exempelvis kommissionens beslut i ärende SA.28264, Omstruktureringsstöd till Hypo Real Estate, där kommissionen godtog att en stor del av Hypo Real Estates verksamhet utomlands avskildes för att begränsa snedvridningarna av konkurrensen för bankens efterföljare PBB.
The acquisition was related to the setup of the Bank where AMIIF was not transferred to Arion Bank when it was established.
Banken har bekräftat att den inte är medveten om några klausuler i några andra typer av utlåningsavtal som gör att banken kan höja räntan om kundens bankärenden inte har en viss omfattning.
Before the transfer Arion Bank provided services to borrowers without having control over the loans.
Om sådana klausuler återfinns i banken tänker banken inte göra dem gällande förrän i december 2014.
In addition, the borrowers with mortgages in the fund believed they were customers of Arion Bank.
BILAGA
After the transfer the loans are owned by Arion Bank.
ÅTAGANDEN OCH RELEVANTA ÄNDRINGAR AV DEN RÄTTSLIGA RAMEN FÖR BANKVERKSAMHET
As stated, the agreement on the above transaction was concluded between Kaupthing and Arion Bank and was without any involvement or commitment made by the Icelandic state.
DE ISLÄNDSKA MYNDIGHETERNAS ÅTAGANDEN
These loans are grouped into mortgage loans and other loans from individuals and loans to corporate.
De isländska myndigheterna har gjort följande två åtaganden.
The discounts differed depending on the types of loans as well as whether they were denominated in króna or foreign currency.
Ändring av stämpelskatten för att hindra statligt stöd och minska kostnaderna för att byta låneinstitut
The increase in valuation of loans was, however, bigger in 2009-2011 than indicated in Table 4, as part of it was allocated to the compensation instrument, a total of 38 billion ISK.
Finansministeriet ska tillsätta en arbetsgrupp för att se över lag nr 36/1978 om stämpelskatt.
The compensation instrument was closed in the first quarter of 2011, as the valuation gap between assets and liabilities transferred from Kaupthing to Arion Bank was paid up in full.
Arbetsgruppen ska lämna in en rapport och ett lagförslag till finansministern senast i oktober 2012.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Den ska särskilt ha i uppgift att undersöka om stämpelskatten kan slopas på skuldebrev från privatpersoner när de överförs mellan fordringsägare (dvs. när personerna för över sina lån mellan låneinstitut).
The LCR requires banks to maintain a stock of high quality liquid assets that is sufficient to cover net cash outflows for a 30-day period under a stress scenario.
Gruppen ska dessutom undersöka hur bestämmelsen om stämpelskatt kan ändras för att förenkla förfarandena och främja konkurrensen.
The LCR benchmark is thus 100 %.
Åtgärder för att underlätta bytet av låneinstitut och minska kostnaderna för sådana byten
This scenario is also based on further adverse assumptions.
I enlighet med en resolution som antogs av alltinget den 21 mars 2012 ska regeringen tillsätta en utredning för att se över konsumentskyddet på finansmarknaden och lägga fram förslag om hur enskilda personers och hushållens ställning kan stärkas gentemot låneinstituten.
Housing prices are presumed to fall by 10 % in 2012, 18 % in 2013 and 16 % in 2014.
Utredningen ska ha som särskild uppgift att granska hur bytet av låneinstitut kan underlättas och kostnaderna för sådana byten minskas.
An outflow of retail deposit of 30 % is assumed in 2012, 20 % of corporate deposits and 80 % of deposit from credit institutions.
Utredningen ska samarbeta nära med den isländska konkurrensmyndigheten i denna fråga och lägga fram en rapport senast den 15 januari 2013.
Commission income is assumed to be reduced by 50 % from the base case in 2012-2014.
De isländska myndigheterna har dessutom godkänt följande åtaganden av Arion Bank:
Lending impairment rate is assumed to be reduced by 1-3 % and lending spread by 0,5-1 %, but deposit spread will increase by 0,5-1 %.
Begränsning av förvärv
Operating expenditure is assumed to be 10 % higher than in the base case.
Arion Bank åtar sig att […].
The exchange rate of the króna is assumed to depreciate, with an increase of the trade-weighted index (TWI) of 4 % in 2013 and 11 % in 2014.
Avyttring av aktier i företag under omstrukturering
ROE would drop down to [0-5] % in 2012, [0-5] % in 2013 and [5-10] % in 2014.
Arion Bank åtar sig att så snart som möjligt sälja aktieinnehav i rörelsedrivande företag som har tagits över på grund av omstrukturering (jämför artikel 22 i lagen om finansiella företag nr 161/2002).
The Bank's CAD-ratio will be [20-25] % in 2012, [20-25] % in 2013 and [25-30] % in 2014.
Dessutom åtar sig banken att följa förfarandet och tidsgränserna i denna lagbestämmelse, så som den tolkas av FME.
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009.
Åtgärder som gynnar nya och små konkurrenter
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Arion Bank åtar sig att vidta följande åtgärder till fördel för nya och små konkurrenter fram till den 1 december 2014:
The ISFI manages the State's holdings in financial undertakings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
Arion Bank ska inte tillämpa kontraktsklausuler eller införa nya kontraktsklausuler om räntor i bostadsrelaterade hypotek för privatpersoner, med krav på att bankärendena har en viss omfattning för att särskilda räntevillkor ska erbjudas.
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities.
Arion Bank ska sörja för att det på bankens webbplats finns lättillgänglig information om hur man byter till ett annat finansinstituts banktjänster.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Dessutom ska de dokument som krävs för att byta till andra finansinstitut vara lätta att nå via webbplatsen.
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission, judgment of 21 May 2010, ECR [2010] II-02099, paragraph 283 (on appeal) as well as the Opinion delivered by AG Mengozzi in the appeal case, i.e. Case C-399/10, Bouygues, paragraph 47, considering these conditions as too restrictive for the finding of state aid.
Samma information och blanketter för överföring av bankärenden ska finnas tillgängliga i bankens filialer.
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
Arion Bank ska utföra alla överföringar av banktjänster på ett skyndsamt sätt.
See for example Commission Decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission Decision of 21 October 2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
Arion Bank ska inte använda statligt stöd som källa till konkurrensfördelar vid marknadsföring.
See the Authority's decision of 8 May 2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Under förutsättning att konkurrerande tjänsteerbjudanden saknas är Arion Bank redo att erbjuda följande tjänster till ett pris baserat på kostnaden plus en rimlig marginal, enligt beslut av banken vid en given tidpunkt:
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Betalningsbehandling för isländska kronor.
This conclusion is not affected by the disagreement and legal dispute between the parties to the Drómi bond regarding the interest rate on the bond.
Betalningsbehandling för utländsk valuta.
Report of the Minister of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
RELEVANTA ANPASSNINGAR OCH ÄNDRINGAR AV RAMEN FÖR REGLERING OCH TILLSYN AV FINANSMARKNADERNA PÅ ISLAND EFTER KRISEN
9.6, available at: http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
De isländska myndigheterna har lämnat in följande översikt över ändringar av den lagstiftning som gällde på hösten 2008:
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Den isländska finansinspektionen FME:s möjligheter att ingripa (för att ta över bolagsstämmans befogenheter och avyttra tillgångar enligt krislagen) har stärkts.
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p.
FME har getts utvidgade tillsynsbefogenheter.
5.
Ytterligare bestämmelser har antagits som gör det möjligt för FME att utvärdera enskilda övervakade parters verksamhet eller beteende.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State air rules, adopted by the Authority on 25.11.
Registret är viktigt för att koppla samman exponeringar och bedöma deras inverkan på systemet som helhet vid svårigheter i låntagarnas verksamhet.
2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Företag som inte är underkastade tillsyn av FME, men som finns med i registren över finansiella företag, ska lämna information till FME om alla sina skuldförbindelser.
Available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
FME kan förbjuda erbjudandet av tjänster till sådana parter om de vägrar att lämna de begärda uppgifterna.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Bestämmelserna om god affärspraxis har förstärkts och reklamationsnämnden för transaktioner med finansiella företag har skrivits in i lagstiftningen.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Detaljerad information ska offentliggöras om alla större ägare i finansiella företag.
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Den tid som finansiella företag har på sig för att avyttra beslagtagna tillgångar har förkortats.