natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Den symbol som föreskrivs i punkt 16.4.1 behöver inte upprepas om fordonet överensstämmer med en fordonstyp som, i det land som beviljat godkännande enligt dessa föreskrifter, godkänts enligt en eller flera av de andra föreskrifter som är fogade till överenskommelsen; i sådana fall ska föreskrifternas nummer, godkännandenummer och tilläggssymboler för alla de föreskrifter enligt vilka godkännande har beviljats i det land som beviljat godkännandet enligt dessa föreskrifter, anges i kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 16.4.1.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
Godkännandemärket ska placeras nära eller på skylten med fordonsdata.
An approval number shall be assigned to each type of vehicle approved.
Den motorgasutrustning som installerats i fordonet ska fungera på ett sådant sätt att det högsta arbetstryck för vilket utrustningen utformats och godkänts inte kan överstigas.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Alla delar av systemet ska typgodkännas som enskilda delar enligt del I av dessa föreskrifter.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 17.1.2 är ett separat typgodkännande av den elektroniska styrenheten för motorgas inte nödvändigt om den elektroniska styrenheten för motorgas är integrerad i motorns elektroniska styrenhet och omfattas av ett typgodkännande av en fordonsinstallation enligt del II i dessa föreskrifter och föreskrifter nr 10.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 16.3 above, to every vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Fordonets typgodkännande ska även följa tillämpliga bestämmelser i bilaga 14 till dessa föreskrifter.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7].
De material som används i systemet ska vara lämpade för användning med motorgas.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1 above.
Alla delar av systemet ska monteras fast på ett korrekt sätt.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
Motorgassystemet ska installeras så att det får bästa möjliga skydd mot skador, såsom skador orsakade av rörliga fordonskomponenter, kollision, stenskott, fordonets ilastning eller urlastning eller förskjutning i lasten.
Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
Inga anordningar får anslutas till motorgassystemet utom de som absolut krävs för att motorn i motorfordonet ska fungera korrekt.
17.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 17.1.7 får motorfordon av kategorierna M2, M3, N2, N3 och M1 med antingen en högsta totalvikt av > 3500 kg eller en kaross av typ SA1 [8] [9] vara försedda med ett uppvärmningssystem för att värma det passagerarutrymme som är anslutet till motorgassystemet.
REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE
Det uppvärmningssystem som avses i punkt 17.1.7.1 ska tillåtas om de tekniska tjänster som ansvarar för att utföra typgodkännandet anser att uppvärmningssystemet är tillräckligt skyddat och att den funktion som krävs av det normala motorgassystemet inte påverkas.
General
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 17.1.7 får ett fordon som endast kan drivas med en bränsletyp och inte är försett med nöddriftssystem utrustas med en servicekoppling i motorgassystemet.
The LPG equipment as installed in the vehicle shall function in such a manner that the working pressure for which it has been designed and approved cannot be exceeded.
Fordon som endast kan drivas med en bränsletyp och som fått en servicekoppling installerad ska nära servicekopplingen vara försedda med en dekal enligt vad som anges i bilaga 17 till dessa föreskrifter.
All parts of the system shall be type approved for individual parts pursuant to Part I of this Regulation.
Identifiering av motorgasdrivna fordon av kategorierna M2 och M3
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.2 above, if the LPG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10, no separate type approval of the LPG electronic control unit is necessary.
Fordon av kategorierna M2 och M3 ska vara försedda med en skylt enligt vad som anges i bilaga 16 till dessa föreskrifter.
The vehicle type approval shall also be approved pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 14 to this Regulation.
Skylten ska monteras fram- och baktill på fordon av kategorierna M2 och M3 samt på dörrarnas utsida på den vänstra sidan för högerstyrda fordon och på den högra sidan för vänsterstyrda fordon.
The materials used in the system shall be suitable for use with LPG.
Ytterligare krav
All parts of the system shall be fastened in a proper way.
Ingen komponent i motorgassystemet, inklusive det skyddsmaterial som utgör en del av sådana komponenter, får sticka ut utanför fordonets yttre kontur, med undantag för påfyllningsenheten om denna inte sticker ut mer än 10 mm utanför karosseriväggens nominella linje.
The LPG system shall show no leaks.
Med undantag för motorgasbränslebehållaren får ingen komponent i motorgassystemets tvärprofil, inklusive det skyddsmaterial som utgör en del av sådana komponenter, sträcka sig utanför fordonets nedre kant om inte någon annan del av fordonet är placerad lägre inom en radie av 150 mm.
The LPG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
Ingen av motorgassystemets komponenter får finnas inom 100 mm från avgasröret eller någon liknande värmekälla, om inte sådana komponenter är tillräckligt skyddade mot värme.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having either a maximum total mass > 3500 kg or a body type SA [8] [9], may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG system.
Ett motorgassystem ska innehålla åtminstone följande komponenter:
The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected.
Bränslebehållare.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, a mono-fuel vehicle without limp-home system may be equipped with a service coupling in the LPG system.
Tryckregulator och förångare, som får vara kombinerade [10].
The service coupling referred to in paragraph 17.1.7.3 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the service coupling is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected.
Fjärrstyrd avstängningsventil.
The service coupling shall be combined with a separate gas-tight non-return valve whereby it is only possible to operate the engine.
Gasrör och slangar.
Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17 to this Regulation.
Gasanslutningar mellan komponenterna i motorgassystemet.
Identification of LPG-fuelled M2 and M3 category vehicles.
Gasinsprutare eller gasinsprutningsanordning eller gasblandningsmunstycke.
Vehicles of category M2 and M3 shall carry a plate as specified in Annex 16 to this Regulation.
Övertrycksanordning (säkring).
The plate shall be installed on the front and rear of the M2 or M3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right hand drive vehicles and on the right-hand side for the left hand drive vehicles.
Systemet får också innehålla följande komponenter:
Further requirements
Gastätt hölje, som täcker de tillbehör som är monterade på bränslebehållaren.
No component of the LPG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the body panel.
Gasledningens övertrycksventil.
With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG system, including any protective material which forms part of such components, may extend beyond the lower edge of the vehicle unless another part of the vehicle, within a radius of 150 mm is situated lower.
Gasdoseringsenhet.
No component of the LPG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Motorgasfilterenhet.
The LPG system
Motorgasbränslepump.
An LPG system shall contain at least the following components:
Bussning för eluttag för behållaren (manöverorgan/bränslepump/bränslenivåindikator).
Fuel container;
Servicekoppling (endast fordon som drivs med en bränsletyp och inte är utrustade med ett nöddriftssystem).
Pressure regulator and vaporiser, which may be combined [10];
Bränslevalssystem och elektriskt system.
Remotely controlled shut-off valve;
Bränslefördelarrör.
Gas tubes and hoses;
De behållaranslutningar som avses i punkterna 17.3.1.2–17.3.1.5 får kombineras.
Gas-carrying connections between the LPG system components;
Den fjärrstyrda avstängningsventil som avses i punkt 17.3.1.7 får kombineras med tryckregulatorn/förångaren.
Injector or gas injection device or gas mixing piece;
De ytterligare komponenter som krävs för att motorn ska fungera effektivt får installeras i den del av motorgassystemet där trycket är lägre än 20 kPa.
Pressure relief device (fuse).
Montering av bränslebehållaren
The system may also include the following components:
Bränslebehållaren ska vara varaktigt monterad i fordonet och får inte monteras i motorutrymmet.
Gas-tight housing, covering the accessories fitted to the fuel container;
Bränslebehållaren ska monteras i korrekt läge enligt behållartillverkarens anvisningar.
Gas tube pressure relief valve;
Bränslebehållaren ska monteras så att det inte uppstår någon kontakt metall mot metall utom vid behållarens permanenta fästpunkter.
Gas dosage unit;
Bränslebehållaren ska ha permanenta fästpunkter där den fastgörs vid motorfordonet eller också ska behållaren fastgöras vid motorfordonet med en behållarram och behållarband.
LPG filter unit;
När fordonet är färdigt för användning ska bränslebehållaren vara minst 200 mm över vägytan.
LPG fuel pump;
Bestämmelserna i punkt 17.4.5 ska inte gälla om behållaren är tillräckligt skyddad framifrån och från sidorna och ingen del av behållaren är placerad lägre än skyddet.
Power supply bushing for the container (actuators/fuel pump/fuel level sensor);
20 g i färdriktningen.
Service coupling (mono-fuel vehicles only & no limp-home system);
Fordon av kategorierna M3 och N3:
Fuel selection system and electrical system;
En beräkningsmetod kan användas i stället för praktiska provningar om dess likvärdighet kan visas av den som ansöker om godkännande på ett sätt som den tekniska tjänsten anser tillfredsställande.
Fuel rail.
Ytterligare krav för bränslebehållaren
The container fittings referred to in paragraphs 17.3.1.2 to 17.3.1.5 above may be combined.
Den överlappningstid som medges för omkoppling är begränsad till två minuter.
The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7 above may be combined with the pressure regulator/vaporiser.
Tillbehör till bränslebehållaren
Additional components required for the effective operation of the engine may be installed in that part of the LPG system where the pressure is less than 20 kPa.
Fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil på behållaren
Installation of the fuel container
Den fjärrstyrda serviceventilen med flödesbegränsningsventil ska monteras direkt på bränslebehållaren utan några mellanliggande anslutningar.
The fuel container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment.
Den fjärrstyrda serviceventilen med flödesbegränsningsventil ska styras så att den stängs automatiskt när motorn inte körs, oavsett tändningens läge, och den ska förbli stängd så länge motorn inte körs.
The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container.
Utan hinder av bestämmelsen i punkt 17.6.1.2 får den fjärrstyrda serviceventilen förbli i öppet läge under kontrollerade stoppfaser.
The provisions of paragraph 17.4.5 above shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the sides and no part of the container is located lower than this protective structure.
rocentig stoppventil
20 g in the direction of travel;
Nivåindikator
8 g horizontally perpendicular to the direction of travel.
Nivåindikatorn ska vara avpassad för den bränslebehållare på vilken den monteras och ska installeras i lämpligt läge.
Vehicles of categories M3 and N3:
Det gastäta höljet ska stå i öppen förbindelse med luften, om så krävs med en anslutningsslang och en genomföring.
6,6 g in the direction of travel; (b) 5 g horizontally perpendicular to the direction of travel.
Det gastäta höljets ventilationsöppning ska vara riktad nedåt där den utgår från motorfordonet.
A calculation method can be used instead of practical testing if its equivalence can be demonstrated by the applicant for approval to the satisfaction of the Technical Service.
Den får emellertid varken utmynna i ett hjulhus eller vara riktad mot någon värmekälla såsom avgasröret.
Further requirements to the fuel container
Eventuella anslutningsslangar och genomföringar i botten av motorfordonets kaross för ventilering av det gastäta höljet ska ha en fri öppning på minst 450 mm2.
If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a non-return valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of the non-return valve.
Anslutningsslangen ska på ett lämpligt sätt säkras vid det gastäta höljet och genomföringen för att garantera att en gastät skarv bildas.
An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s).
Gasledningar och gasslangar
A non-return valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa.
Gasledningar ska tillverkas av sömlöst material: antingen koppar eller rostfritt stål eller stål med korrosionsbeständig beläggning.
In that case the control of the remotely controlled service valves shall be constructed such that it is impossible for more than one remotely controlled valve to be open at any time.
Om sömlös koppar används ska ledningen skyddas av en gummi- eller plastmuff.
The overlap time to allow switching is limited to two minutes.
Den yttre diametern i de gasledningar som tillverkas av koppar får inte överstiga 12 mm med en väggtjocklek av minst 0,8 mm medan den yttre diametern för gasledningar av stål och rostfritt stål inte får överstiga 25 mm med en väggtjocklek lämpad för gastillförsel.
Remotely controlled service valve with excess flow valve on the container
Gasledningen får ersättas med en gasslang om denna slang uppfyller kraven i punkt 6.7 i dessa föreskrifter.
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings.
Andra gasledningar än icke-metalliska gasledningar ska säkras så att de inte utsätts för vibration eller påfrestningar.
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed when the engine is not running, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not running.
Gasslangar och icke-metalliska gasledningar ska säkras så att de inte utsätts för påfrestningar.
Notwithstanding the provision of paragraph 17.6.1.2 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled service valve with excess flow valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode.
Vid fästpunkten ska gasledningen eller slangen monteras med skyddsmaterial.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.6.1.2 above, the remotely controlled service valve may stay in an open position during the commanded stop phases.
Gasledningar eller slangar får inte placeras vid domkraftsfästen.
If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 4.7 of Annex 3.
Vid passager ska gasledningar eller slangar, oavsett om de är försedda med en skyddsmuff eller inte, monteras med skyddsmaterial.
Spring-loaded pressure relief valve in the container
Gasanslutningar mellan motorgassystemets komponenter
The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere.
Gasledningar ska endast anslutas till anslutningar som i fråga om korrosion är kompatibla.
The spring-loaded pressure relief valve may discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 below.
Ledningar av rostfritt stål får endast sammankopplas med anslutningar av rostfritt stål.
80 per cent stop valve
Fördelningsblock ska tillverkas av korrosionsbeständigt material.
Level indicator
Alla anslutningar ska göras på ställen som är tillgängliga för inspektion.
The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position.
I ett passagerarutrymme eller avskilt bagageutrymme får gasledningen eller slangen inte vara längre än vad som rimligen krävs varvid denna bestämmelse är uppfylld om gasledningen eller slangen inte sträcker sig längre än från bränslebehållaren till fordonssidan.
Gas-tight housing on the container
Bestämmelserna i punkterna 17.8.8 och 17.8.8.1 ska inte tillämpas på fordon av kategori M2 eller M3 om gasledningarna eller slangarna och anslutningarna är försedda med en muff som är motorgasbeständig och som är öppen mot luften.
A gas-tight housing over the container fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.6.5.2 to 17.6.5.5 below shall be fitted to the fuel container, unless the container is installed outside the vehicle and the container fittings are protected against dirt and water.
Muffens eller ledningens öppna del ska vara placerad vid den lägsta punkten.
The gas-tight housing shall be in open connection with the atmosphere, where necessary through a connecting hose and a lead-through.
Fjärrstyrd avstängningsventil
The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle.
En fjärrstyrd avstängningsventil ska installeras i den gasledning som förbinder motorgasbehållaren med tryckregulatorn/förångaren så nära tryckregulatorn/förångaren som möjligt.
However, it shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust.
Den fjärrstyrda avstängningsventilen får ingå i tryckregulatorn/förångaren.
Any connecting hose and lead-through in the bottom of the bodywork of the motor vehicle for ventilation of the gas-tight housing shall have a minimum clear opening of 450 mm2.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 17.9.1 får den fjärrstyrda avstängningsventilen installeras på en plats i motorrummet som anges av motorgassystemets tillverkare om ett bränsleåterledningssystem finns mellan tryckregulatorn och motorgasbehållaren.
If a gas tube, other tube or any electrical wiring is installed in the connecting hose and lead-through, the clear opening shall also be at least 450 mm2.
Utan hinder av bestämmelsen i punkt 17.9.4, om bränslecirkulation krävs för att tömma systemet från gasbubblor (ånglås) är det, när det gäller vätskeinsprutningssystem, tillåtet att hålla den fjärrstyrda avstängningsventilen öppen i högst 10 s innan motorn startas för motorgasdrift och under bränsleväxling.
17.6.5.5.
Utan hinder av bestämmelsen i punkt 17.9.4 får den fjärrstyrda avstängningsventilen förbli i öppet läge under kontrollerade stoppfaser.
The gas-tight housing and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa with the apertures closed off, and show no permanent deformation, with a maximum allowed leak rate of 100 cm3/h.
Om den fjärrstyrda avstängningsventilen stängs under kontrollerade stoppfaser ska ventilen uppfylla kraven i punkt 1.7 i bilaga 7.
The connecting hose shall be secured in a proper way to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed.
Påfyllningsenheten ska säkras mot rotation och ska skyddas mot smuts och vatten.
Gas tubes and gas hoses
När motorgasbehållaren är monterad i passagerarutrymmet eller i ett avskilt (bagage)utrymme ska påfyllningsenheten placeras på fordonets utsida.
If seamless copper is used the tube shall be protected by a rubber or plastic sleeve.
Motorgassystemets elektriska komponenter ska skyddas mot överbelastning och minst en separat säkring ska finnas i matningskabeln.
The outer diameter of gas tubes made of copper shall not exceed 12 mm with a wall thickness of at least 0,8 mm, gas tubes from steel and stainless steel shall not exceed 25 mm with, for gas services, an appropriate wall thickness.
Säkringen ska installeras på en känd plats där den kan nås utan verktyg.
The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7.
Elförsörjningen till de komponenter i motorgassystemet som också leder gas får inte ske med en gasledning.
Gas tubes, other than non-metallic gas tubes, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses.
Elkablar ska vara lämpligt skyddade mot skada.
Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses.
Fordon med mer än ett bränslesystem ska ha ett system för bränsleval.
At the fixing point the gas tube or hose shall be fitted with a protective material.
Elanslutningar och komponenter i det gastäta höljet ska konstrueras så att inga gnistor bildas.
At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material.
Förfarandena för kontroll av produktionsöverensstämmelse ska överensstämma med dem som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
Gas connections between the components of the LPG system
Ett fordon som är godkänt enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkt 17.
Soldered or welded joints and bite-type compression joints are not permitted.
För att fastställa att kraven i punkt 18.1 är uppfyllda ska produktionen kontrolleras på lämpliga sätt.