natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC) [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Articles 56(2) and 57(2) thereof,
med beaktande av den rättsakt som avses i punkt 3.1.5 a i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [1], anpassat till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet genom protokoll 1, särskilt artiklarna 56.2 och 57.2,
HAVING REGARD to the Act applicable to Norway following the procedures referred to in Article 3(b) of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [2],
med beaktande av den rättsakt som är tillämplig på Norge i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 3 b i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, kommissionens beslut 2006/474/EG av den 6 juli 2006 om åtgärder för att förhindra spridning av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 till fåglar som hålls i djurparker och vid godkända organ, institut eller centrum i medlemsstaterna, samt om upphävande av beslut 2005/744/EG [2],
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 22/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Decision if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 22/07/KOL av den 14 februari 2007, i vilket den behörige ledamoten av kommissionens kollegium instrueras att anta beslutet om utkastet till beslut är förenligt med yttrandet från Eftas växt- och djurfoderkommitté, och
WHEREAS avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming;
av följande skäl: Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, och som kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och kraftigt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
WHEREAS due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure;
Fåglar som hålls i djurparker och vid godkända organ, institut eller centrum kan, eftersom de är instängda, normalt sett inte komma i kontakt med fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap, och de utgör därför ingen smittorisk för fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap. Med tanke på djurparksfåglarnas värde kan därför förebyggande vaccinering av sådana fåglar vara en lämplig extra skyddsåtgärd.
WHEREAS Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for the submission by the EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds;
I direktiv 2005/94/EG fastställs bestämmelser om förebyggande vaccinering mot bland annat aviär influensa på fåglar i djurparker och att EES-/Eftastaterna skall översända sina planer för förebyggande vaccinering av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap till Eftas övervakningsmyndighet för godkännande.
WHEREAS Decision 2006/474/EC lays down certain requirements in relation to bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the EEA EFTA States to protect wild fauna and to conserve bio-diversity;
I beslut 2006/474/EG fastställs vissa krav om biosäkerhetsåtgärder för att förebygga högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 hos fåglar som hålls i djurparker och vid godkända organ, institut och centrum i EES-/Eftastaterna för att skydda den vilda faunan och bevara den biologiska mångfalden.
WHEREAS Decision 2006/474/EC also lays down rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the EEA EFTA States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds, and provides for the submission by EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority of their plans for the vaccination of birds kept in zoos;
I beslut 2006/474/EG fastställs bestämmelser om förebyggande vaccinering på fåglar som hålls i djurparker och vid godkända organ, institut eller centrum som EES-/Eftastaterna, om de anser det vara lämpligt att vaccinera dessa fåglar, skall följa och dessutom skall de översända sina planer för förebyggande vaccinering på fåglar som hålls i djurparker till Eftas övervakningsmyndighet för godkännande.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the European Commission, has examined the preventive vaccination plans against avian influenza submitted by Norway in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/474/EC and it is therefore appropriate to provide for its approval;
Eftas övervakningsmyndighet har i nära samarbete med Europeiska kommissionen granskat de planer för förebyggande vaccinering mot aviär influensa som Norge har översänt i enlighet med direktiv 2005/94/EG och beslut 2006/474/EG och det är därför lämpligt att godkänna dem.
The plan for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza submitted by Norway on 15 May 2006 in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and Article 4 of Decision 2006/474/EC is hereby approved.
Den plan för förebyggande vaccinering av fåglar som hålls i djurparker som översändes av Norge den 15 maj 2006 i enlighet med artikel 56.2 i direktiv 2005/94/EG och artikel 4 i beslut 2006/474/EG godkänns härmed.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the preventive vaccination plan submitted by Norway and any amendments thereto.
I enlighet med artikel 109.2 i EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet översända Norges plan för förebyggande vaccinering och eventuella ändringar av denna till Europeiska kommissionen.
No 30/07/COL
nr 30/07/KOL
concerning the Norwegian national scrapie control programme and additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway
om Norges nationella program för kontroll av skrapie och kompletterande garantier rörande handeln inom gemenskapen och import till Norge
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (EEA), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 7.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto [1],
med beaktande av den rättsakt som åberopas i punkt 7.1.12 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], i dess lydelse och anpassning till EES-avtalet genom protokoll 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 7.2.27 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
med beaktande av den rättsakt som åberopas i punkt 7.2.27 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, kommissionens förordning (EG) nr 546/2006 av den 31 mars 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller nationella program för kontroll av skrapie och kompletterande garantier, om undantag från vissa krav i beslut 2003/100/EG och om upphävande av förordning (EG) nr 1874/2003 [2], i dess anpassning till EES-avtalet genom protokoll 1,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 21/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision concerning the Norwegian national scrapie control programme and additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 21/07/KOL av den 14 februari 2007, i vilket den behörige ledamoten av kommissionens kollegium instrueras att anta beslutet rörande Norges nationella program för kontroll av skrapie och kompletterande garantier rörande handeln inom gemenskapen och import till Norge om utkastet till beslut är förenligt med yttrandet från Eftas växt- och djurfoderkommitté, och av följande skäl:
WHEREAS Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of EEA EFTA States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation,
I förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs att EES-/Eftastaternas nationella program för kontroll av skrapie skall godkännas om de uppfyller vissa villkor i den förordningen.
WHEREAS Regulation (EC) No 546/2006 provides for additional guarantees in intra-Community trade and official movements restrictions relating to holdings of ovine and caprine animals destined for the EEA EFTA States whose national scrapie control programmes have been approved by the EFTA Surveillance Authority,
I förordning (EG) nr 546/2006 föreskrivs kompletterande garantier som kan krävas för handel inom gemenskapen och officiella restriktioner för förflyttning gällande jordbruksföretag som tar emot får och getter som är avsedda för EES-/Eftastater vars nationella program för kontroll av skrapie har godkänts av Eftas övervakningsmyndighet.
WHEREAS by letter of 14 February 2006, Norway submitted a national scrapie control programme to the EFTA Surveillance Authority and, on 20 November 2006, following discussions at the package meeting in Oslo, certain amendments to that programme as well as detailed information clarifying the extent of the programme were submitted to the EFTA Surveillance Authority,
Den 14 februari 2006 överlämnade Norge ett nationellt program för kontroll av skrapie till Eftas övervakningsmyndighet och den 20 november 2006, efter diskussioner vid paketmötet i Oslo, översändes vissa ändringar i programmet samt detaljerad information som förtydligade programmets räckvidd till Eftas övervakningsmyndighet.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined the proposed Norwegian national scrapie control programme and this examination shows that the Norwegian programme fulfils the requirement for approval,
Eftas övervakningsmyndighet har i nära samarbete med Europeiska kommissionen granskat Norges föreslagna nationella program för kontroll av skrapie och denna granskning visar att det norska programmet uppfyller kraven för godkännande.
WHEREAS it is therefore appropriate to provide for the approval of the national scrapie control programme submitted by Norway in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 and Regulation (EC) No 546/2006,
Det är lämpligt att godkänna det nationella program för kontroll av skrapie som har översänts av Norge i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001 och förordning (EG) nr 546/2006.
WHEREAS, the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
The Norwegian national scrapie control programme and the additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway submitted on 14 February 2006 and on 20 November 2006 are hereby approved.
Norges nationella program för kontroll av skrapie och kompletterande garantier rörande handeln inom gemenskapen och import till Norge av den 14 februari 2006 och den 20 november 2006 godkänns härmed.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the Norwegian national scrapie control programme and the additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway and any amendments thereto.
I enlighet med artikel 109.2 i EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet översända Norges nationella kontrollprogram och kompletterande garantier rörande handeln inom gemenskapen och import till Norge och eventuella ändringar av denna till Europeiska kommissionen.
Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
Efta:s övervakningsmyndighets rekommendation
No 119/07/COL
nr 119/07/KOL
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
MED BEAKTANDE av avtalet mellan Efta-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 b och protokoll 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 54zn a of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement,
MED BEAKTANDE av den rättsakt som anges i punkt 54zn i kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1],
Kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel [1],
as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
i dess lydelse och anpassning till EES-avtalet genom protokoll 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 54zzc of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement,
MED BEAKTANDE av den rättsakt som anges i punkt 54zzc i kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet,
Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [2],
Kommissionens direktiv 2002/69/EG av den 26 juli 2002 om fastställande av provtagnings- och analysmetoder vid offentlig kontroll av dioxiner och bestämning av dioxinlika PCB i livsmedel [2],
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision 37/07/COL of 27 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee (EFC),
MED BEAKTANDE av Eftas övervakningsmyndighets beslut 37/07/KOL av den 27 februari 2007, i vilket den behörige ledamoten av kollegiet instrueras att anta rekommendationen om utkastet till rekommendation är förenligt med yttrandet från Eftas livsmedelskommitté,
WHEREAS Commission Regulation (EC) No 466/2001 establishes maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in foodstuffs,
MED BEAKTANDE av kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 om fastställande av högsta tillåtna halt av dioxiner och högsta tillåtna halt för summan av dioxiner och dioxinlika polyklorerade bifenyler (PCB) i livsmedel,
WHEREAS it is necessary to generate reliable data across the European Economic Area on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs,
MED BEAKTANDE av nödvändigheten av att få fram tillförlitliga uppgifter i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i så många olika typer av livsmedel som möjligt så att man kan få en klar bild av förändringarna över tid när det gäller förekomsten av dessa ämnen i livsmedel,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Recommendation 144/06/COL of 11 May 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs recommends that EFTA States perform random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in foodstuffs according to Commission Recommendation 2004/705/EC [3],WHEREAS Recommendation 2004/705/EC recommends to the Member States minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as well the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs,
MED BEAKTANDE av Eftas övervakningsmyndighets rekommendation 144/06/KOL av 11 maj 2006 om reduktion av dioxiner, furaner och PCB i foder och livsmedel rekommenderas Eftastaterna att göra stickprov på förekomsten av dioxiner, dioxinlika PCB och, om möjligt, icke-dioxinlika PCB i livsmedel i enlighet med kommissionens rekommendation 2004/705/EG [3],MED BEAKTANDE av att kommissionens rekommendation 2004/705/EG innehåller rekommendationer till medlemsstaterna om de lägsta frekvenserna av prover som ska analyseras årligen för de olika kategorierna av livsmedel samt om formatet för redovisning av resultaten av övervakningen av bakgrundsnivåerna av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i livsmedel,
WHEREAS it is appropriate to amend the current monitoring programme laid down in Recommendation 2004/705/EC by taking into account the experiences gained and that the EEA EFTA States participate in the investigation into levels dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs,
MED BEAKTANDE av lämpligheten av att ändra nuvarande övervakningsprogram som fastställts i rekommendation 2004/705/EG genom att ta hänsyn till vunna erfarenheter och att EES-Efta-staterna deltar i undersökningen av nivåerna av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i livsmedel,
WHEREAS it is important that data gathered under this Recommendation are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority and that, in accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority passes on that information to the European Commission, which will ensure the compilation of those data into a database.
MED BEAKTANDE av vikten av att uppgifter som insamlas enligt denna rekommendation regelbundet rapporteras till Eftas övervakningsmyndighet som i sin tur, i enlighet med artikel 2.1 i protokoll 1 i övervakningsavtalet, vidarebefordrar denna information till Europeiska kommissionen, som kommer att se till att uppgifterna sammanställs i en databas.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down in Commission Directive 2002/69/EC should also be provided,
Uppgifter från senare år som erhållits genom användning av analysmetoder som uppfyller kraven i kommissionens direktiv 2002/69/EG bör också tillhandahållas,
WHEREAS the measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
MED BEAKTANDE av att bestämmelserna i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från Eftas livmedelskommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet,
HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS EFTASTATERNA FÖLJANDE.
To perform from the year 2007 onwards until 31 December 2008 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
Att från och med 2007 till och med den 31 december 2008 övervaka bakgrunds-nivåerna av dioxiner, furaner och dioxinlika polyklorerade bifenyler (PCB) i livsmedel med beaktande av de rekommenderade lägsta frekvenserna av prover för den årliga analysen med vägledning av tabellen i bilaga I.
If possible, to also perform the analysis of non dioxin-like PCBs in the same samples.
Att om möjligt också göra en analys av icke-dioxinlika PCB i samma prover.
To provide on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority the monitoring data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Att regelbundet till Eftas övervakningsmyndighet tillhandahålla övervakningsuppgifterna med informationen och enligt upplägget i bilaga II för sammanställning i en databas.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting background levels, should also be provided.
Uppgifter från senare år som erhållits genom användning av analysmetoder som uppfyller kraven i direktiv 2002/69/EG och som ger en bild av bakgrundsnivåerna bör också tillhandahållas.
References to Recommendation 2004/705/EC in the EFTA Surveillance Authority Recommendation 144/06/COL of 11 May 2006 shall be construed as references to this Recommendation.
Hänvisningar till rekommendation 2004/705/EG i Eftas övervakningsmyndighets rekommendation 144/06/KOL av den 11 maj 2006 ska anses som hänvisningar till denna rekommendation.
Table Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Tabell Översikt över rekommenderat lägsta antal livsmedelsprover som ska analyseras årligen.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Särskild vikt ska fästas vid livsmedel för vilka bakgrundsnivåerna av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB kan förväntas variera särskilt mycket.
EEA EFTA States are invited to take more samples.
EES-Eftastaterna uppmanas att ta fler prover.
It is also appropriate to take samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk, etc …).
Prover bör också tas av mjölk och mjölkprodukter som inte är komjölk (getmjölk osv.).
Other In this category particular attention should be paid to:
Andra I denna kategori bör särskild vikt fästas vid
Expression of results The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established.
Resultatredovisning Resultaten ska redovisas på den basis som gränsvärdena har fastställts på.
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
När det gäller analyser av icke-dioxinlika PCB, rekommenderas starkt att nivåerna redovisas på samma basis.
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Antal delprover Om det analyserade provet är ett poolat prov ska antalet delprover (antal enskilda prover) anges.