natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
Andra driftskostnader, inklusive kostnader för materiel, lager och liknande produkter, som uppkommit till omedelbar följd av forskningsverksamheten.
Repayable advance
Förskott med återbetalningsskyldighet
If an EFTA State grants a repayable advance which qualifies as State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the following rules shall apply.
Om en Eftastat beviljas ett förskott med återbetalningsskyldighet som utgör statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet ska följande regler gälla:
Where an EFTA State can demonstrate, on the basis of a valid methodology based on sufficient verifiable data, that it is possible to calculate the gross grant equivalent of such aid granted in the form of a repayable advance and to accordingly design a scheme where this gross grant equivalent fulfils the conditions on maximum intensities in this section, it may notify this scheme and the associated methodology to the Authority.
Om en Eftastat på grundval av en giltig metod som baserats på tillräckliga verifierbara uppgifter kan visa att det är möjligt att beräkna bruttobidragsekvivalenten för det stöd som beviljats i form av förskott med återbetalningsskyldighet och att i enlighet med detta utforma en ordning där denna bruttobidragsekvivalent uppfyller villkoren avseende maximal stödnivå enligt detta avsnitt, får landet anmäla denna ordning och den berörda metoden till övervakningsmyndigheten.
If the Authority accepts the methodology and deems the scheme compatible, the aid may be granted on the basis of the gross grant equivalent of the repayable advance, up to the aid intensities permissible under this section.
Om övervakningsmyndigheten accepterar metoden och anser att ordningen är förenlig med EES-avtalets funktion får stödet beviljas på grundval av bruttobidragsekvivalenten för förskottet med återbetalningsskyldighet upp till den stödnivå som är tillåten enligt detta avsnitt.
In all other cases, the repayable advance is expressed as a percentage of the eligible costs; it may then exceed the rates indicated in this section provided that the following rules are fulfilled.
I alla andra fall uttrycks förskottet med återbetalningsskyldighet som en procentsats av de stödberättigande kostnaderna och får då överskrida de satser som anges i detta avsnitt, förutsatt att följande villkor är uppfyllda.
In order to allow the Authority to assess the measure, it must provide for detailed provisions on the repayment in case of success and clearly define what will be considered as a successful outcome of the research activities.
För att göra det möjligt för övervakningsmyndigheten att bedöma stödåtgärden ska närmare bestämmelser för återbetalning fastställas och det ska tydligt anges vad som betraktas som ett lyckat resultat av forskningsverksamheten.
All these elements must be notified to the Authority.
Alla dessa element ska anmälas till övervakningsmyndigheten.
The Authority will examine that the definition of a successful outcome has been established on the basis of a reasonable and prudent hypothesis.
Myndigheten kommer att granska att definitionen av lyckat resultat har sin utgångspunkt i en rimlig och välbetänkt hypotes.
In case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of Chapter 34 of the State Aid Guidelines, reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid [33].
Vid ett lyckat resultat ska stödet innehålla bestämmelser om att förskottet ska betalas tillbaka med ränta enligt en sats som minst motsvarar den räntesats som är tillämplig enligt kapitel 34 i riktlinjerna för statligt stöd om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta vid återvinning av otillåtet stöd [33].
In case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State concerned should be entitled to request payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Authority.
Om projektet ger ett resultat som överskrider definitionen av lyckat resultat, bör den berörda Eftastaten ha rätt att kräva återbetalningar som går utöver själva förskottsbeloppet, inklusive ränta enligt den referensränta som övervakningsmyndigheten fastställt.
In case the project fails, the advance does not have to be fully repaid.
Om projektet misslyckas måste inte hela förskottet betalas tillbaka.
In case of partial success, the Authority will normally require that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Om projektet bara är en partiell framgång kommer övervakningsmyndigheten normalt att kräva att återbetalningen ska stå i proportion till det resultat som uppnåtts.
The advance may cover up to a maximum of 40 % of the eligible costs for the experimental development phase of the project and up to 60 % for the industrial research phase, to which bonuses can be added.
Förskottet får täcka upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna under projektets utvecklingsfas och upp till 60 % under fasen för industriell forskning, till vilken tillägg får göras.
Fiscal measures
Skatteåtgärder
On the basis of evaluation studies [34] provided by EFTA States in the notification, the Authority will consider that R&D&I fiscal aid schemes have an incentive effect by stimulating higher R&D&I spending by undertakings.
Mot bakgrund av de beräkningar [34] som Eftastaterna lägger fram i anmälningarna undersöker övervakningsmyndigheten huruvida skattemässiga stödåtgärder har en stimulanseffekt som innebär att de uppmuntrar företag till att öka utgifterna på FoUI-området.
The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Stödnivån för en skattemässig statlig stödåtgärd på FoUI-området kan antingen beräknas utifrån enskilda FoUI-projekt eller, på företagsnivå, som förhållandet mellan den totala skattelättnaden och summan av alla stödberättigande FoUI-kostnader under en period på högst tre på varandra följande skatteår. I det senare fallet kan den skattemässiga statliga stödåtgärden på FoUI-området komma att gälla utan åtskillnad för all stödberättigad FoUI-verksamhet.
In the latter case, the R&D&I fiscal State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be exceeded [35].
I sådana fall får den tillämpliga stödnivån för experimentell utveckling inte överskridas [35].
At the time of notification, the EFTA State must provide an estimate of the number of beneficiaries.
I samband med anmälan ska Eftastaten lämna in en uppskattning i förhand av antalet stödmottagare.
Matching clause
Motsvarighetsklausul
In order to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, higher intensities than generally permissible under this section may be authorised if — directly or indirectly — competitors located outside the territory covered by the EEA Agreement have received (in the last 3 years) or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology.
För att hantera faktiska eller möjliga, direkta eller indirekta störningar i den internationella handeln kan tillstånd beviljas att höja stödnivån över den nivå som generellt tillåts enligt detta avsnitt, om konkurrenter utanför EES – direkt eller indirekt – har tagit emot (under de senaste tre åren) eller kommer att ta emot stöd på en motsvarande nivå för liknande projekt, program, forskning, utveckling eller teknik.
However, where distortions of international trade are likely to occur after more than 3 years, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly.
Om det med tanke på den aktuella sektorns särskilda karaktär är troligt att störningar i den internationella handeln uppkommer efter mer än tre år, kan referensperioden komma att förlängas i motsvarande grad.
If at all possible, the EFTA State concerned will provide the Authority with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor.
När det är möjligt ska den berörda Eftastaten tillhandahålla övervakningsmyndigheten tillräcklig information för att den ska kunna utvärdera situationen, framför allt när det gäller behovet av att ta hänsyn till den konkurrensmässiga fördel som konkurrenten från tredjeland åtnjuter.
If the Authority does not have evidence concerning the granted or proposed aid, it may also base its decision on circumstantial evidence.
Om övervakningsmyndigheten inte har bevis för det stöd som beviljats eller föreslagits, kan den också fatta sitt beslut utifrån indicier.
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research or experimental development activities shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the aid intensity, as calculated on the basis of the study costs, does not exceed the following aid intensities:
Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier inför industriell forskning eller utvecklingsverksamhet ska vara förenligt med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet, under förutsättning att stödnivån, beräknad utifrån undersökningskostnaderna, inte överstiger följande stödnivåer:
for SMEs, 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities;
För små och medelstora företag: 75 % för studier inför industriell forskning och 50 % för studier inför experimentell utvecklingsverksamhet.
for large undertakings, 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
För stora företag: 65 % för studier inför industriell forskning och 40 % för studier inför experimentell utvecklingsverksamhet.
Aid for industrial property rights costs for SMEs
Stöd till små och medelstora företag för kostnader för immateriella rättigheter
Aid to SMEs for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement up to the same level of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Stöd till små och medelstora företag för kostnader i samband med utfärdandet av patent och annan industriell äganderätt ska vara förenligt med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet upp till en stödnivå som skulle ha uppfyllt villkoren för FoU-stöd för sådan forskningsverksamhet som ledde till den berörda industriella äganderätten.
Eligible costs are:
Följande kostnader är stödberättigande:
all costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction, including costs relating to the preparation, filing and prosecution of the application as well as costs incurred in renewing the application before the right has been granted;
Alla kostnader som föregår beviljandet av rättigheten i den första jurisdiktionen, inbegripet kostnader för att utarbeta, lämna in och fullfölja ansökan samt kostnader för att förnya ansökan innan rättigheten har beviljats.
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdictions;
Översättning och andra kostnader för att få rättigheten beviljad eller godkänd i andra jurisdiktioner.
Aid for young innovative enterprises
Stöd till nystartade innovativa företag
Aid to young innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the following conditions are fulfilled [36]:(a) the beneficiary is a small enterprise that has been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted; and
Det ska vara förenligt med den gemensamma marknaden, enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet, att ge stöd till nystartade innovativa företag om följande villkor är uppfyllda [36]:a) Stödmottagaren är ett litet företag som har existerat under kortare tid än sex år vid den tidpunkt då stödet beviljas.
the beneficiary is an innovative enterprise, on the basis that:
Stödmottagaren är ett innovativt företag utifrån minst ett av följande kriterier:
the EFTA State can demonstrate, by means of an evaluation carried out by an external expert, notably on the basis of a business plan, that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement, and which carry a risk of technological or industrial failure; or
Eftastaten kan påvisa, genom en bedömning utförd av en extern expert, helst med en affärsplan som underlag, att stödmottagaren under den närmaste framtiden kommer att utveckla produkter, tjänster eller processer som är tekniskt nyskapande eller väsentligt förbättrade jämfört med den nyaste tekniken inom den typen av industri i EES och som löper risk att misslyckas tekniskt eller industriellt.
the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;
Stödmottagarens utgifter för FoU utgjorde minst 15 % av dess totala driftsutgifter under minst ett av de tre åren innan stödet beviljades eller, om det gäller ett nystartat företag utan finansiell historik, under revisionen av dess innevarande räkenskapsperiod, vilket kan intygas av en extern revisor.
This aid may be cumulated with other aid under this chapter, with aid for research and development and innovation exempted by Regulation (EC) No 364/2004, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV, point 1.f, or any successor regulation and with aid approved by the Authority under the risk capital guidelines.
Stödet får kumuleras med annat stöd enligt det här kapitlet, med stöd till forskning, utveckling och innovation som undantas enligt förordning (EG) nr 364/2004 (som införlivats med EES-avtalet genom bilaga XV punkt 1 f) eller senare rättsakter som ersätter den, eller med annat stöd som övervakningsmyndigheten godkänt enligt riktlinjerna för riskkapital.
The beneficiary may receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the young innovative enterprise aid.
Stödmottagaren får ta emot statligt stöd som inte är FoUI-stöd eller riskkapitalstöd först tre år efter beviljandet av stödet till nystartade innovativa företag.
Aid for process and organisational innovation in services
Stöd till process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn
Innovation in services may not always fall within the research categories defined in Section 5.1 but is typically less systematic and stems frequently from customer interaction, market demand, adoption of business and organisational models and practices from more innovative sectors or from other similar sources.
Innovationer inom tjänstesektorn omfattas inte alltid av de forskningskategorier som anges i avsnitt 5.1, utan är generellt sett mindre systematiska och kommer ofta till stånd genom kundkontakt, efterfrågan, införande av företags- och organisationsmodeller och förfaranden från mer innovativa sektorer eller andra liknande källor.
Aid for process and organisational innovation in services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement with a maximum aid intensity of 15 % for large enterprises, 25 % for medium enterprises and 35 % for small enterprises.
Stöd till process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn ska vara förenligt med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i ESS-avtalet, med en maximal stödintensitet på 15 % för stora företag, 25 % för medelstora företag och 35 % för små företag.
Large enterprises are only eligible for such aid if they collaborate with SMEs in the aided activity, whereby the collaborating SMEs must incur at least 30 % of the total eligible costs.
Stora företag är endast berättigade till sådant stöd om de samarbetar med små och medelstora företag i den stödberättigande verksamheten och det lilla eller medelstora företaget tar på sig minst 30 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
Routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements, do not qualify for State aid.
Rutinmässiga eller regelbundna förändringar av produkter, produktionslinjer, produktionsprocesser, befintliga tjänster och annan pågående verksamhet berättigar inte till statligt stöd även om sådana förändringar utgör förbättringar.
organisational innovation must always be related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
Organisationsinnovation ska alltid vara relaterad till användning och utnyttjande av informations- och kommunikationstekniker i syfte att ändra organisationen.
the innovation must be formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
Innovation ska formuleras som ett projekt med en utsedd kvalificerad projektledare samt fastställda projektkostnader.
the result of the aided project must be the development of a standard, of a business model, methodology or concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
Resultatet av det projekt som fått stöd ska innebära utveckling av en standard, en företagsmodell, -metod eller -koncept som systematiskt kan återskapas, eventuellt certifieras och patenteras.
the process or organisational innovation must be new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement.
Process- eller organisationsinnovationen ska vara ny eller väsentligt förbättrad jämfört med den senaste utvecklingen inom den aktuella industrin i EES.
The novelty could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used by other undertakings in the same industry;
Eftastaterna kan påvisa att det är en nyhet till exempel med hjälp av en exakt beskrivning av innovationen där den jämförs med de senaste process- eller organisationstekniker som används av andra företag inom samma industri.
the process or organisational innovation project must entail a clear degree of risk.
Process- eller organisationsinnovationen ska inbegripa en tydlig risk.
This risk could be demonstrated by the EFTA State for instance in terms of: project costs in relation to company turnover, time required to develop the new process, expected gains from the process innovation by comparison with the project costs, probability of failure.
Denna risk ska kunna påvisas av Eftastaten till exempel genom projektkostnaderna i förhållande till företagets omsättning, den tid som krävs för att utveckla den nya processen, väntade fördelar med processinnovationen jämfört med projektkostnaderna, risken för misslyckande.
Eligible costs are the same as for aid to R&D projects (cf. Section 5.1).
De stödberättigande kostnaderna är desamma som för stöd till FoU-projekt (se punkt 5.1).
In case of organisational innovation, however, costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
När det rör sig om organisationsinnovation täcks emellertid utgifter för instrument och övrig utrustning bara när det gäller informations- och kommunikationstekniker.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 (3)(c) of the EEA Agreement if each of the following conditions are fulfilled:
Stöd till innovationsrådgivningstjänster och innovationsstödjande tjänster är förenligt med EES-avtalets funktion i enlighet med artikel 61.3 c i EES-avtalet om vart och ett av följande villkor är uppfyllda:
the beneficiary is an SME;
Stödmottagaren är ett litet eller medelstort företag.
the aid does not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any 3-year period [37];
Stödet uppgår till högst 200000 EUR per stödmottagare och treårsperiod [37].
the service provider benefits from a national or European certification.
Tjänsteleverantören innehar en nationell eller europeisk certifiering.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;
Om så inte är fallet får stödet uppgå till högst 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
the beneficiary must use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a not-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
Stödmottagaren måste använda det statliga stödet för att köpa tjänsterna till marknadspris (eller, om tjänsteleverantören är en icke-vinstdrivande organisation, till ett pris som täcker kostnaderna plus en rimlig marginal).
as regards innovation support services the following costs: office space; data banks; technical libraries; market research; use of laboratory; quality labelling, testing and certification.
När det gäller innovationsstödjande tjänster: kontorsutrymme, databaser, tekniska bibliotek, marknadsundersökningar, utnyttjande av laboratorier, kvalitetsmärkning, provnings- och certifieringstjänster.
If the service provider is a not-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Om tjänsteleverantören är icke-vinstdrivande kan stödet ges i form av ett reducerat pris, som skillnaden mellan det betalade priset och marknadspriset (eller ett pris som motsvarar kostnaderna plus en rimlig marginal).
In such a case, the EFTA States shall set up a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiary, so that the aid received can be measured and monitored.
I sådana fall ska Eftastaterna inrätta ett system som garanterar insyn i kostnaderna för de innovationsrådgivningstjänster och innovationsstödjande tjänster som tillhandahållits samt det pris som stödmottagaren betalat, så att det mottagna stödet kan mätas och övervakas.
Aid for the loan of highly qualified personnel seconded from a research organisation or a large enterprise to an SME shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided the following conditions are fulfilled.
Stöd för att till små och medelstora företag hyra in högkvalificerad personal från en forskningsorganisation eller ett stort företag är förenligt med EES-avtalets funktion i enlighet med artikel 61.3 c i EES-avtalet, om följande villkor är uppfyllda: