natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 If the maximum tranches of finance for target enterprises financed under the aid scheme exceeds the above thresholds, the scheme must be justified by the presence of a ‘market failure’ in the relevant area(s) of investment.
 Om den delfinansiering som beviljas målföretagen inom ramen för stödordningen överskrider tröskelvärdena ovan, måste stödordningen motiveras med att ett ”marknadsmisslyckande” föreligger i de områden som investeringen gäller.
Please specify by adducing supporting evidence:
Precisera genom att lägga fram bevis till stöd för detta:
Main features of aid
Huvuddragen i stödåtgärden
The State funds are restricted exclusively or prevalently to effect equity investments into:
Användningen av statliga medel begränsar sig enbart eller huvudsakligen till kapitalinvesteringar i
 Enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 Företag i stödområden enligt artikel 61.3 a eller artikel 61.3 c i EES-avtalet.
 Micro or small enterprises.
 Mikroföretag eller små företag.
 Medium-sized enterprises in their start-up or other early stages, or located in assisted areas.
 Medelstora företag som befinner sig i start- eller inledningsfasen eller som ligger i stödområden.
 For medium-sized enterprises beyond their start-up or other early stages, or not located in assisted areas, there is a limit per enterprise on total funding through the measure.
 För medelstora företag som passerat start- eller inledningsfasen eller som inte ligger i stödområden är stödet per företag begränsat till en del av det totalbelopp åtgärden omfattar.
The scheme is focused on risk capital market failure and provides for delivery of finance to enterprises principally in the form of equity or quasi-equity.
Stödordningen är inriktad på marknadsmisslyckanden på marknaden för riskkapital och på att erbjuda företag finansiering främst i form av eget kapital eller därmed likställt kapital.
Please specify if necessary:
Precisera vid behov:
Decisions to invest are profit-driven and there is a link between investment performance and those responsible for investment decisions, demonstrated by the following:
Investeringsbeslut är vinstmotiverade och det finns en koppling mellan investeringens avkastning och dem som är ansvariga för investeringsbeslutet, vilket framgår av följande omständigheter:
 All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors
 Allt kapital som investeras härrör från investerare som arbetar på marknadsekonomiska villkor.
 There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.
 En betydande andel av kapitalet i målföretagen kommer från investerare som arbetar på marknadsekonomiska villkor.
In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):
Om det är fråga om investeringsfonder framgår investeringarnas vinstmotiverade karaktär av följande (kryssa för en eller flera rutor):
 At least 50 % of the fund’s capital is provided by private investors
 Minst 50 % av fondens kapital härrör från privata investerare
 At least 30 % of the fund’s capital is provided by private investors in the case of measures operating in regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Minst 30 % av fondens kapital härrör från privata investerare när det gäller åtgärder i stödområden enligt artikel 61.3 a eller 61.3 c i EES-avtalet
 Other factors justifying a different level of private capital.
 Andra faktorer som motiverar en annan nivå av privat kapital.
Please describe:
Beskriv dessa faktorer:
 There is an agreement between a professional fund manager and participants in the fund providing that the manager’s remuneration is linked to the performance of the fund and that clearly sets out the objectives of the fund and the timing of investments
 Det finns ett avtal mellan en professionell fondförvaltare och fondens deltagare. Förvaltarens ersättning är kopplad till fondens avkastning och fondens målsättningar och den föreslagna investeringsperioden är tydligt angivna
 Private investors are represented in decision-making
 Privata investerare deltar i beslutsfattandet
 There is application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund.
 Fonderna förvaltas enligt bästa praxis och under myndighetstillsyn.
 Distortion of competition between investors and investment funds is minimised, as demonstrated by:
 Snedvridningen av konkurrensen mellan investerare och investeringsfonder har minimerats, vilket framgår av följande:
 A call for tender setting out any preferential terms accorded to private investors
 En anbudsinfordran som ordnas för att tillhandahålla ”förmånsvillkor” för privata investerare
 In case of an investment fund, a public invitation to investors at its launch
 En offentlig anmodan till investerarna när en investeringsfond grundas
 In case of a scheme (e.g. a guarantee scheme), it will remain open to all new entrants.
 Om det är fråga om en ordning (t.ex. en garantiordning), så står den öppen för alla nya aktörer
 Each investment will be based on the existence of a detailed business plan to establish the viability of each project.
 Alla investeringar kommer att grunda sig på en detaljerad affärsplan för att fastställa projektets bärkraft.
 A clear ‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
 Ordningen omfattar en klar och tydlig metod för avveckling.
 Is the possibility to recycle funds within a scheme foreseen?
 Kommer det att vara möjligt att återvinna medel inom en ordning?
 Sectoral focus.
 Sektorsinriktning.
Target enterprises are active in (a) certain sector(s) of the economy only.
Målföretagen är verksamma bara inom vissa sektorer av ekonomin.
Please specify the sector(s) and the underlying commercial as well as public policy logic: …
Ange vilka sektorer och den underliggande affärslogiken samt skälen för den offentliga politiken: …
 If the scheme provides for aid to enterprises invested in, are they already recipients of aid under another scheme, including under other authorised schemes?
 Om de företag investeringen gäller beviljas stöd enligt stödordningen, är de redan mottagare av stöd enligt bestämmelser, t.ex. andra godkända stödordningar?
 If equity provided under the risk capital scheme to enterprises is used to finance initial investment, research and development costs or other costs eligible under other frameworks, is the relevant aid ceiling complied with also taking into account the aid element of the risk capital scheme?
 Om eget kapital som tillhandahålls företag inom ramen för en stödordning för finansiering av riskkapital används till att finansiera nyinvesteringar, FoU-kostnader eller kostnader som är stödberättigande enligt andra rambestämmelser, tas det i det stödtak som tillämpas hänsyn till stödinslaget i ordningen för finansiering av riskkapital?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital.
Ange all övrig information ni anser relevant för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och riskkapital.
ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR
INDIVIDUELLT STÖD FÖR OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER INOM FLYGSEKTORN
This annex must be used for the notification of individual restructuring aid for airlines covered by the Authority’s State aid guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty [67] and those on State aid in the aviation sector [68].
Detta formulär skall användas för anmälan av enskilt omstruktureringsstöd till flygbolag som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [67] och av riktlinjerna om statligt stöd till flygindustrin [68].
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Om ni har svarat ja på någon av ovanstående frågor, bifoga de relevanta dokumenten (senaste resultaträkning och balansräkning, eller ett domstolsbeslut om att inleda en undersökning av företaget enligt nationell bolagsrätt).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties and thus eligible for rescue aid.
Om ni har svarat nej på alla ovanstående frågor, bifoga dokument som styrker att företaget är i svårigheter och därför berättigat till undsättningsstöd.
As aid must form part of a comprehensive restructuring programme, at least the following information should be included:
Då stödet måste ingå i ett omfatta omstruktureringsprogram bör följande uppgifter ingå:
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity and capacity reductions, especially when needed by the restoration of the financial viability of the firm and/or the situation of the market.
Uppgift om företagets produktionskapacitet, särskilt om hur kapaciteten utnyttjas samt eventuella kapacitetsminskningar, i synnerhet om dessa behövs för att återställa företagets lönsamhet eller för att förbättra situationen på marknaden.
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount.
Offentliga medel. Behovet av beloppet skall styrkas.
Commitment of the EFTA State authorities not to grant any further aid to the firm.
Ett åtagande från Eftastaten om att inget ytterligare stöd kommer att beviljas företaget.
Commitment of the EFTA State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership rights and allowing the company to be run according to commercial principles.
Ett åtagande från Eftastaten om att man inte kommer att ingripa i förvaltningen av företaget, utom i samband med de rättigheter som följer av äganderätten, och att man kommer att låta företaget drivas enligt kommersiella principer.
Commitments taken by the EFTA State authorities in order to limit the aid to the purposes of the restructuring programme and to prevent the firm to acquire shareholdings in other air carriers during the restructuring period.
Ett åtagande från myndigheterna i Eftastaten om att användningen av stödet kommer att begränsas till omstruktureringsprogrammets syften och om att företaget kommer att förhindras att förvärva andelar i andra flygbolag under omstruktureringsperioden.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its competitors.
Ange vilka åtgärder medlemsstaten föreslår för att uppväga snedvridningen av konkurrensen inom EES, och ange särskilt hur de åtgärder för att minska kapacitet och utbud som ingår i omstruktureringsplanen kommer att påverka företagets konkurrenter.
Provide all relevant information to describe the modalities of transparency and control scheduled for the notified measure.
Beskriv vilka åtgärder som kommer att vidtas för att säkra öppenhet och kontroll i samband med den anmälda åtgärden.
ON TRANSPORT INFRASTRUCTURE AID
STÖD TILL TRANSPORTINFRASTRUKTUR
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme in favour of transport infrastructure.
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas vid anmälan av individuellt stöd och stödordningar till förmån för transportinfrastruktur.
It should also be used in the case of individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Formuläret skall också användas när det är fråga om ett individuellt stöd eller en stödordning som anmäls till övervakningsmyndigheten för att få klarhet om rättsläget.
Please specify the kind of infrastructure eligible under the measure.
Ange vilka typer av infrastrukturer som omfattas av åtgärden.
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it dedicated to one or more particular undertakings?
Är infrastrukturen öppen och tillgänglig för alla potentiella användare på icke-diskriminerande villkor eller är den avsedd för ett eller flera specifika företag?
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Är det fråga om en offentlig infrastruktur som förvaltas offentligt eller drivs och förvaltas den av en icke-offentlig enhet?
Please specify the conditions under which the infrastructure will be operated.
Beskriv hur infrastrukturen kommer att drivas.
Does the scheme or individual measure relate to new infrastructure or the extension/upgrading of existing infrastructure?
Avser stödordningen eller det individuella stödet en ny infrastruktur eller en utbyggnad eller förbättring av en befintlig infrastruktur?
Does the scheme or the individual measure relate to:
Avser stödordningen eller det individuella stödet följande:
 Investment costs
 Investeringskostnader
 Operating costs
 Driftskostnader
 Other (please specify) …
 Andra (precisera) …
What are the total costs for the project in question and to what extent will the beneficiary contribute to these costs?
Vilken är den totala kostnaden för projektet och i vilken utsträckning kommer stödmottagaren att bidra till kostnaderna?
By what means have the amount of aid been established, e.g. a tendering procedure, market studies etc.?
Hur fastställdes stödbeloppet (anbudsförfarande, marknadsundersökning, etc.)?
Please justify the necessity of the public contributions and explain how it has been ensured that the public participation has is kept at the minimum necessary.
Redogör för varför det krävs statligt stöd och ange hur det kan säkras att stödet begränsas till vad som är nödvändigt.
By what means have the beneficiary been chosen?
Hur valdes stödmottagaren ut?
Will the beneficiary also operate the infrastructure?
Kommer stödmottagaren också att driva infrastrukturen?
If, no, please explain how the operator has been selected: …
Om nej, ange hur den part som skall driva infrastrukturen valdes ut: …
ON AID FOR MARITIME TRANSPORT
STÖD TILL SJÖTRANSPORTER
This SIS must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s guidelines on aid to maritime transport [71].
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas för anmälan av stödordningar som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för stöd till sjötransporter [71].
Types of scheme
Typ av stödordning
Does the scheme constitute or include:
Omfattar eller består ordningen av
 A Tonnage Tax
 Tonnageskatt
 A reduction in social contributions
 Lättnader avseende sociala avgifter
 A reduction in the income tax applicable to seafarers
 Skattelättnader avseende sjömansskatt
 A reduction in local taxes
 Skattelättnader avseende lokala skatter
 A reduction in registration fees
 Nedsatta registreringsavgifter
 Aids for training
 Utbildningsstöd
 Aids for transferring lorries from roads to sea ways
 Stöd till överföring av lastbilar från vägar till sjöleder
 A public service contract or award procedure thereof
 Ett avtal om allmän trafik eller anbudsförfarande för ett sådant avtal
 Aids of social character?
 Stöd med social inriktning
 Other, (please describe): …
 Annat (beskriv i förekommande fall vad): …
For (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
Avseende punkterna a–g:
What are the eligibility criteria for companies?
Vilka är kriterierna för stödberättigande för företag?
What are the eligibility criteria for boats, in particular is there an obligation on the flag?
Vilka är kriterierna för båtar? Och framförallt, finns det några krav på flaggning?
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Vilka är kriterierna för stödberättigande för sjöfolk (i tillämpliga fall)?
Describe the list of eligible activities.
Beskriv listan över verksamhet som är stödberättigande:
In particular, does the regime concern
Och framförallt, omfattar ordningen
Tug activities?
bogsering?
Dredging activities?
muddring?
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into after activities of the same company?
Vilka är åtgärderna som syftar till att det inte sker någon påverkan på företagets övriga verksamhet?
For (h): What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
I fråga om punkt h: Vilka är villkoren för den allmänna trafikplikten, metoden för kompensationsberäkning, de olika anbuden i offerten och skälen till att man valde det utsedda företaget?
For (i): What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
I fråga om punkt i: Vilka rutter är berörda, vilka är de berörda användargrupperna och vilka villkor är kopplade till tilldelningen av enskilda stöd?
For (a):
I fråga om punkt a:
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Vilka satser används för att beräkna den beskattningsbara inkomsten per 100 nettoton?
Up to 1000 NT: …
Upp till 1000 nettoton: …
Between 1001 and 10000 NT: …
Mellan 1001 och 10000 nettoton: …
Between 10001 and 20000 NT: …
Mellan 10001 och 20000 nettoton: …
More than 20001 NT: …
Över 20001 nettoton: …
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and non eligible activities?
Måste företagen ha skild redovisning i fråga om stödberättigande och icke-stödberättigande verksamhet?
How should be treated groups of companies and intra-group transactions?
Hur bör företagsgrupper och transaktioner inom en företagsgrupp behandlas?
For (b) (c) (d) (e):
I fråga om punkterna b–e:
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the ship-owner should have normally been subject to?
Hur hög är stödnivån (uttryckt i procent) av arbetsgivaravgifterna/skatterna eller av de skatter eller avgifter som besättningsmannen eller redaren normalt sett skulle betala?
Or to what level in absolute terms these contributions, fees or taxes have been limited?
Eller till vilka absoluta nivåer har dessa avgifter eller skatter begränsats?
For (f): What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee?
I fråga om punkt f: Hur hög är stödnivån i fråga om utbildningskostnader eller lön till den som utbildas?
For (g): What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
I fråga om punkt g: Hur högt är stödet per överförd tonkilometer?
For (i): What is the amount of individual grants?
I fråga om punkt i: Till vilket belopp uppgår de enskilda stöden?
ON AID FOR COMBINED TRANSPORT
STÖD TILL KOMBINERADE TRANSPORTER
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme for combined transport purposes.
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas vid anmälan av individuellt stöd och stödordningar till förmån för kombinerade transporter.
Type of scheme or measure
Typ av stödordning eller åtgärd
Acquisition of combined transport equipment
Förvärv av utrustning för kombinerade transporter
If yes, please give a description of the eligible assets:
Om ja, beskriv de stödberättigande tillgångarna:
Construction of infrastructure related to combined transport
Konstruktion av infrastrukturer för kombinerade transporter
If yes, please give a description of the measure:
Om ja, beskriv åtgärden:
Granting of non-reimbursable subsidies to reduce the costs of access to combined transport services
Icke-återbetalningspliktiga bidrag för att minska kostnaderna för tillträde till kombinerade transporttjänster
If yes, please provide a study justifying such a measure:
Om ja, bifoga en undersökning som visar att åtgärden är berättigad:
Are maritime containers (ISO 1) eligible under the scheme?
Är containrar för sjötransport (ISO 1) stödberättigande enligt stödordningen?
Are wagons and locomotives eligible under the scheme?
Är järnvägsvagnar och lokomotiv stödberättigande enligt stödordningen?
If yes, please specify the beneficiaries:
Om ja, ange vilka stödmottagarna är:
Will the eligible items be exclusively used for combined transport operations?
Kommer de stödberättigande kostnaderna att användas uteslutande för kombinerade transporter?
Other eligible costs under the individual aid or scheme:
Andra stödberättigande kostnader inom det individuella stödet eller stödordningen:
Is the aid intensity for combined transport equipment higher than 30 % of the eligible costs?
Är stödnivån för utrustning för kombinerade transporter högre än 30 % av de stödberättigande kostnaderna?
Is the aid intensity for combined transport infrastructure higher than 50 % of the eligible costs?
Är stödnivån för infrastrukturer för kombinerade transporter högre än 50 % av de stödberättigande kostnaderna?
If yes, please provide documentary evidence justifying it:
Om ja, bifoga dokumentation som styrker att detta är berättigat:
For subsidies to reduce the costs of access to combined transport services, please provide a study justifying the planned aid intensity.
Beträffande icke-återbetalningspliktiga bidrag för att minska kostnaderna för tillträde till kombinerade transporttjänster, bifoga en undersökning som visar att den planerade stödnivån är berättigad.
According to Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘unlawful aid’ shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Enligt artikel 1.f i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet avses med olagligt stöd nytt stöd som införs i strid med artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Please specify sector in point 4.2.
Ange vilken sektor i punkt 4.2.
According to Article 1(e) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘individual aid’ shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme.
Enligt artikel 1.e i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet avses med individuellt stöd sådant stöd som inte beviljas på grundval av en stödordning samt anmälningspliktiga utbetalningar av stöd på grundval av en stödordning.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
De ändringar som införs genom Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22), är inte tillämpliga förrän förordningen har införlivats med EES-avtalet.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
EGT L 266, 3.10.2002, s. 56 och EES-supplementet nr 49. Se punkt 1.f i bilaga XV till EES-avtalet.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
De ändringar som införs genom Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20), är inte tillämpliga förrän förordningen har införlivats med EES-avtalet.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
EGT L 266, 3.10.2002, s. 56 och EES-supplementet nr 49. Se punkt 1.d i bilaga XV till EES-avtalet.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126.
EGT L 337, 13.12.2002, s. 3 och EGT L 349, 24.12.2002, s. 126.