natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delivers a negative opinion, the EFTA Surveillance Authority shall not adopt the draft measures.
avger ett negativt yttrande ska Eftas övervakningsmyndighet inte anta utkastet till åtgärder.
Immediately applicable measures
Åtgärder med omedelbar verkan
By way of derogation from Articles 2 and 3, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, that immediately applicable implementing measures are needed.
Genom undantag från artiklarna 2 och 3 får det i en grundläggande akt föreskrivas att genomförandeåtgärder ska tillämpas omedelbart vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet.
The EFTA Surveillance Authority shall then adopt measures which shall apply immediately without their prior submission to a committee and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise.
Eftas övervakningsmyndighet ska därefter anta åtgärder som ska tillämpas omedelbart, utan att först föreläggas en kommitté, och fortsätta att gälla under en period på högst sex månader, såvida inte något annat föreskrivs i den grundläggande akten.
The chair shall without delay submit the measures referred to in paragraph 1 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure applying to this committee.
Ordföranden ska utan dröjsmål förelägga den berörda kommittén de åtgärder som avses i punkt 1 för yttrande enligt det förfarande som gäller för den aktuella kommittén.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee, the EFTA Surveillance Authority shall immediately repeal the measures adopted in accordance with paragraph 1.
Om det vid granskningsförfarandet framkommer att åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande ska Eftas övervakningsmyndighet omedelbart upphäva de åtgärder som antagits enligt punkt 1.
The measures referred to in paragraph 1 shall remain in force until they are repealed or replaced.
De åtgärder som avses i punkt 1 ska fortsätta gälla till dess att de upphävs eller ersätts.
Repeal of SCD No 3/94/SC of 10 January 1994
Upphävande av ständiga kommitténs beslut nr 3/94/SK av den 10 januari 1994
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/94/SC of 10 January 1994 is hereby repealed.
Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 3/94/SK av den 10 januari 1994 upphör härmed att gälla.
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Övergångsbestämmelser: anpassning av befintliga grundläggande akter
Where basic acts adopted before the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 refer to Decision 1999/486/EC, the following shall apply:
Följande ska gälla när grundläggande akter som antogs före ikraftträdandet av förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 hänvisar till beslut 1999/486/EG:
references to Article 3 of Decision 1999/486/EC shall be understood as references to Article 2 (advisory procedure) of this Decision;
Hänvisningar till artikel 3 i beslut 1999/486/EG ska anses hänvisa till artikel 2 (rådgivande förfarande) i det här beslutet.
references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/486/EC shall be understood as references to Article 3 (examination procedure) of this Decision.
Hänvisningar till artiklarna 4 eller 5 i beslut 1999/486/EG ska anses hänvisa till artikel 3 (granskningsförfarande) i det här beslutet.
This Decision shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Standing Committee Decision No 3/94/SC.
Detta beslut ska inte påverka pågående förfaranden där en kommitté redan har yttrat sig i enlighet med Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 3/94/SK.
Information on committee proceedings
Information om kommittéernas arbete
The EFTA Surveillance Authority shall report annually on the work of the committees.
Eftas övervakningsmyndighet ska årligen rapportera om kommittéernas arbete.
OJ L 55, 28.2.2011, p.13
EUT L 55, 28.2.2011, s.13.
No 4/2012/SC
nr 4/2012/SC
designating committees to assist the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice and repealing certain Standing Committee Decisions
om utnämning av kommittéer som bistår Eftas övervakningsmyndighet i dess uppgifter i enlighet med artikel 3 i protokoll 1 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol samt om återkallande av vissa av ständiga kommitténs beslut
Having regard to the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States and in particular its Article 5(2);
med beaktande av avtalet om en ständig kommitté för Eftastaterna, särskilt artikel 5.2,
Having regard to the proposal from the EFTA Surveillance Authority;
med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets förslag, och
Article 3 of Protocol 1 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, “the Surveillance and Court Agreement”, lays down that where in an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement containing the procedures described in Article 1, the European Commission shall submit a draft measure to be taken to, or otherwise consult, an EU committee, the EFTA Surveillance Authority shall, according to corresponding procedures to be laid down by the Standing Committee, consult a corresponding committee, if any, set up or designated in accordance with the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States.
Artikel 3 i protokoll 1 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, nedan kallat övervakningsavtalet, fastställer att när Europeiska kommissionen, enligt en rättsakt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet och som innehåller de förfaranden som beskrivs i artikel 1, ska lämna ett utkast till beslut om åtgärd som ska vidtas, till, eller på annat sätt samråda med, en EU-kommitté, ska Eftas övervakningsmyndighet, i enlighet med motsvarande förfaranden som ska fastställas av Ständiga kommittén, samråda med en eventuell motsvarande kommitté, som upprättas eller utses i enlighet med avtalet om en ständig kommitté för Efta-staterna.
The European Parliament and the Council in Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [1], have laid down the rules and general principles concerning the rules and general principles governing the mechanisms which apply where a legally binding Union act (a ‘basic act’) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States;
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [1] fastställs vilka allmänna regler och principer som ska tillämpas när det i en rättsligt bindande unionsakt (en grundläggande akt) fastställs att enhetliga genomförandevillkor är nödvändiga och det krävs att kommissionens genomförandeakter kontrolleras av medlemsstaterna.
The Standing Committee of the EFTA States has laid down the general rules describing the procedures to be followed when committees assist the EFTA Surveillance Authority in Standing Committee Decision No 3/2012 (new comitology procedures) in order to align those procedures with those adopted in Regulation (EU) No 182/2011;
Eftastaternas ständiga kommitté har antagit allmänna regler om de förfaranden som ska följas när kommittéerna biträder Eftas övervakningsmyndighet i dess uppgifter i enlighet med beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 3/2012/SC (nya kommittéförfaranden) för att anpassa dessa förfaranden till dem i förordning (EU) nr 182/2011.
Some Standing Committee Decisions currently in force which designate committees to assist the EFTA Surveillance Authority refer to obsolete legal acts which have been repealed from the EEA Agreement and may refer to procedures which have been modified as a result of the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011.
Vissa gällande beslut av ständiga kommittén som utnämner kommittéer som ska biträda Eftas övervakningsmyndighet hänvisar till upphävda rättsakter som upphävts efter EES-avtalet och kan avse förfaranden som ändrats med anledning av ikraftträdandet av förordning (EU) nr 182/2011.
It is thus necessary to update all the current decisions designating committees adopted by the Standing Committee under Article 5(2) of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States and to indicate the procedure to be followed by the EFTA Surveillance Authority in each specific case.
Därför bör man uppdatera alla nu gällande beslut om utnämning av kommittéer, antagna av ständiga kommittén i enlighet med artikel 5.2 i avtalet om en ständig kommitté för Eftastaterna, och ange vilka förfaranden Eftas övervakningsmyndighet ska följa i vart och ett av fallen.
In order to simplify and clarify the process of designation of the committees, all committees to which the EFTA Surveillance Authority must submit draft measures or must otherwise consult are hereby designated in a single decision and the separate decisions currently in force should be repealed.
För att förenkla och förtydliga utnämningen utses alla kommittéer som av Eftas övervakningsmyndighet ska förses med utkast till åtgärder eller på annat sätt höras, härmed genom ett enda beslut, samtidigt som gällande separata beslut upphävs.
It is unnecessary, however, to designate the committees to assist the Authority in the exercise of its powers in the field of competition and state aid as those committees are already designated and established by Protocols 3 and 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Däremot behöver inte kommittéer som bistår Eftas övervakningsmyndighet vid utövandet av dess uppgifter på områdena konkurrens och statligt stöd utnämnas, eftersom dessa kommittéer redan upprättas och utses genom protokoll 3 och 4 till övervakningsavtalet.
The procedure applicable when the EU Commission must submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee is set out in the act in question.
Det förfarande enligt vilket Europeiska kommissionen ska lämna in utkast till åtgärder som ska föreläggas eller på annat sätt samråda med en kommitté fastställs i den ifrågavarande akten.
The procedure applicable to the EFTA Surveillance Authority when it shall do so in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement must be the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
När Eftas övervakningsmyndighet, enligt en rättsakt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet, ska göra detsamma ska detta ske i enlighet med det förfarande i Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 3/2012 (om kommittéförfaranden) som närmast motsvarar det förfarande som anges i den akt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet.
Consequently, it is unnecessary to specify the procedure applicable to the committee upon its designation.
Därför är det inte nödvändigt att vid utnämningen av varje kommitté ange vilket förfarande som ska tillämpas.
As for existing acts, Article 13 of Regulation (EU) No 182/2011 lays down certain transitional measures for the adaptation of the existing basic acts in the EU legal order which obviate the need for a modification of each of those acts.
I fråga om gällande akter fastställs i artikel 13 i förordning (EU) nr 182/2011 vissa övergångsbestämmelser för anpassning av befintliga grundläggande akter enligt EU:s rättsordning, vilket gör det överflödigt att ändra var och en av rättsakterna.
Article 7 of Standing Committee Decision No 3/2012 (new comitology procedures) contains a similar provision on the adaptation of existing procedures.
Artikel 7 i beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 3/2012/SC (om nya kommittéförfaranden) innehåller en liknande bestämmelse om anpassning av befintliga förfaranden.
The EFTA Surveillance Authority will propose to the Committees standard rules of procedure for them to adopt.
Eftas övervakningsmyndighet kommer att föreslå en standardiserad arbetsordning som kommittéerna kan anta.
Designation of Committees
Utnämning av kommittéer
The committees listed in the Annex to this Decision are designated to assist the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
De kommittéer som anges i bilagan till det här beslutet utnämns för att bistå Eftas övervakningsmyndighet i dess uppgifter i enlighet med artikel 3 i protokoll 1 till övervakningsavtalet.
When the committees assist the EFTA Surveillance Authority, they shall do so in accordance with the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures).
Kommittéerna ska bistå Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 3/2012/SC (om kommittéförfaranden).
When the EFTA Surveillance Authority must, in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement, submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee, it shall do so according to the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
När Eftas övervakningsmyndighet, enligt en rättsakt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet, ska lämna ett utkast till beslut om åtgärd som ska vidtas, till, eller på annat sätt samråda med, en kommitté, ska detta ske i enlighet med det förfarande i Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 3/2012 (om kommittéförfaranden) som närmast motsvarar det förfarande som anges i den akt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet.
Repeal of Standing Committee Decisions
Upphävande av ständiga kommitténs beslut
Standing Committee Decisions Nos 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC and 2/2012/SC are hereby repealed.
Härmed upphävs ständiga kommitténs beslut nr 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC och 2/2012/SC.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13
EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
NAME OF COMMITTEE
KOMMITTÉ
LEGAL ACT
RÄTTSAKT
EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee
Eftakommittén för veterinära frågor och växtskyddsfrågor
Relevant acts mentioned under Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification
Eftakommittén för tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering
Relevant acts mentioned under Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
EFTA Product Liability Committee
Eftakommittén för produktansvar
Relevant acts mentioned under Annex III (Product Liability) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga III (Produktansvar) till EES-avtalet
EFTA Energy Committee
Eftakommittén för energi
Relevant acts mentioned under Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
EFTA Committee on Free Movement of Workers
Eftakommittén för fri rörlighet för arbetstagare
Relevant acts mentioned under Annex V (Free Movement of Workers) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga V (Fri rörlighet för arbetstagare) till EES-avtalet
EFTA Social Security Committee
Eftakommittén för social trygghet
Relevant acts mentioned under Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet
EFTA Committee on Recognition of Professional Qualifications
Eftakommittén för ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet
Relevant acts mentioned under Annex VII (Recognition of Professional Qualifications) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga VIII (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) till EES-avtalet
EFTA Committee on Right of Establishment
Eftakommittén för etableringsrätt
Relevant acts mentioned under Annex VIII (Right of Establishment) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga VIII (Etableringsrätt) till EES-avtalet
EFTA Financial Services Committee
Eftakommittén för finansiella tjänster
Relevant acts mentioned under Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
EFTA Services Committee
Eftakommittén för tjänster i allmänhet
Relevant acts mentioned under Annex X (Services in General) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga X (Tjänster i allmänhet) till EES-avtalet
EFTA Electronic Communications Committee (COCOM)
Eftakommittén för elektronisk kommunikation
Relevant acts mentioned under Annex XI (Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet
EFTA Committee on Free Movement of Capital
Eftakommittén för fri rörlighet för kapital
Relevant acts mentioned under Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga XII (Fri rörlighet för kapital) till EES-avtalet
EFTA Transport Committee
Eftakommittén för transport
Relevant acts mentioned under Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
EFTA Procurement Committee
Eftakommittén för offentlig upphandling
Protocol 2 of SCA and relevant acts mentioned under Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement.
Protokoll 2 till övervakningsavtalet samt relevanta akter nämnda i bilaga XVI (Upphandling) till EES-avtalet
EFTA Intellectual Property Committee
Eftakommittén för immateriell äganderätt
Relevant acts mentioned under Annex XVII (Intellectual Property) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga XVII (Immateriell äganderätt) till EES-avtalet
EFTA Committee on Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women
Eftakommittén för hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män
Relevant acts mentioned under Annex XVIII (Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet
EFTA Consumer Protection Committee
Eftakommittén för konsumentskydd
Relevant acts mentioned under Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet
EFTA Environment Committee
Eftakommittén för miljö
Relevant acts mentioned under Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
EFTA Committee on Statistics
Eftakommittén för statistik
Relevant acts mentioned under Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Relevanta akter nämnda i bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
EFTA Surveillance Authority Decision
Eftas övervakningsmyndighet beslut
No 28/13/COL
nr 28/13/KOL
amending for the eighty-eight time the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance
om ändring för 88:e gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införande av ett nytt kapitel om kortfristig exportkreditförsäkring
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artiklarna 5.2 b och 24,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [3],
som erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd som antogs den 19 januari 1994 av Eftas övervakningsmyndighet [3], och
On 6 December 2012, the European Commission adopted a new Communication on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance [4].That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Den 6 december 2012 antog Europeiska kommissionen ett nytt meddelande om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på kortfristig exportkreditförsäkring [4].Meddelandet är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
According to point II under the heading “GENERAL” at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XV till EES-avtalet ska övervakningsmyndigheten efter samråd med kommissionen anta rättsakter som motsvarar de som antagits av kommissionen.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance.
Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom att det införs ett nytt kapitel om kortfristig exportkreditförsäkring.
Done at Brussels, 30 January 2013.
Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2013.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231 of 3.9.1994 p. 1 and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994 p. 1.
Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av övervakningsmyndigheten den 19 januari 1994, offentliggjorda i Europeiska gemenskapens officiella tidning (nedan kallad EGT [EUT efter 2003]) L 231, 3.9.1994, s. 1 och i EES-supplement nr 32 av den 3 september 1994, s. 1.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website:
En uppdaterad version av riktlinjerna för statligt stöd finns på myndighetens webbplats: