natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To grant regional aid after 31 December 2013 on the basis of existing block exempted schemes, EFTA States are invited to notify the prolongation of the regional aid maps in due time to allow the Authority to approve a prolongation of those maps before 31 December 2013.
Se domen i mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, punkt 17, och domstolens dom av den 14 januari 1997 i mål C-169/95, Spanien mot kommissionen, REG 1997, s. I-148, punkt 20.
In general, the schemes approved on the basis of the regional aid guidelines 2007-13 expire at the end of 2013 as stated in the corresponding Authority decision.
Se i detta hänseende förstainstansrättens dom i mål T-380/94, AIUFFASS och AKT mot kommissionen, REG 1996, s.
Any prolongation of such schemes must be notified to the Authority in due time.
II-2169, punkt 54.
The Authority will apply the principles set out in these guidelines for assessing the compatibility of all regional aid intended to be awarded after 30 June 2014.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Modernisering av det statliga stödet i EU, COM/2012/209 final.
Regional aid awarded unlawfully or regional aid intended to be awarded after 31 December 2013 and before 1 July 2014 will be assessed in accordance with the Guidelines on national regional aid for 2007-2013.
Enligt definitionen i bilaga IV.
Since they must be consistent with the regional aid map, notifications of regional aid schemes or of aid measures intended to be awarded after 30 June 2014, cannot be considered complete until the Authority has adopted a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned in accordance with the arrangements described in Subsection 5.5.
Såsom definieras i bilaga II.
Accordingly, the Authority will in principle not examine notifications of regional aid schemes which are intended to apply after 30 June 2014 or notifications of individual aid intended to be awarded after that date before it has adopted a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned.
Såsom definieras i bilaga II a.
The Authority considers that the implementation of these guidelines will lead to substantial changes in the rules applicable to regional aid in the EEA.
När rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (EUT C 7, 31.1.2013, s. 1 och EES-supplementet nr 7, 31.1.2013, s. 1.) upphör att gälla den 31 december 2013 börjar dessa riktlinjer även omfatta stöd till varvsindustrin.
Furthermore, in the light of the changed economic and social conditions in the EEA, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all regional aid schemes, including both investment aid and operating aid schemes.
Alla övervakningsmyndighetens riktlinjer finns tillgängliga på följande webbplats:
For these reasons, the Authority proposes the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
Transport: transport av passagerare med flyg, sjöfart, vägar, järnvägar och på inre vattenvägar eller godstransport för uthyrning eller mot betalning.
EFTA States must limit the application of all existing regional aid schemes which are not covered under a block exemption regulation and of all regional aid map to aid intended to be awarded on or before 30 June 2014;
Se övervakningsmyndighetens riktlinjer för stöd till luftfartssektorn (EGT L 124, 23.5.1996, s. 41) som hänvisar till gemenskapens riktlinjer för tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och artikel 61 i EES-avtalet om statligt stöd till luftfartssektorn (EGT C 350, 10.12.1994, s. 5.) och övervakningsmyndighetens riktlinjer för finansiering av flygplatser och statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser (EUT L 62, 6.3.2008, s. 30 och EES-supplementet nr 12, 6.3.2008, s. 3.) i ändrad eller ersatt lydelse.
EFTA States must amend other existing horizontal aid schemes providing specific treatment for aid to projects in assisted areas in order to ensure that aid to be awarded after 30 June 2014 complies with the regional aid map applicable on the date the aid is awarded;
Övervakningsmyndigheten bedömer förenligheten av statligt stöd till energisektorn på grundval av de framtida energi- och miljöstödsriktlinjerna, som ändrar de nuvarande riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd, där de särskilda nackdelarna i de stödmottagande områdena kommer att beaktas.
EFTA States should confirm their acceptance of the proposals above by 31 December 2013.
Riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät, ännu ej offentliggjorda.
REPORTING AND MONITORING
Enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) (EUT L 206, 8.8.2009, s. 1), som tillämpas inom EES i kraft av protokoll 31 till EES-avtalet, i enlighet med övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation, EUT L 305, 19.11.2010, s. 1, och EES-supplementet nr 60, 19.11.2009, s. 1.
In accordance with Article 21 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in conjunction with Articles 5 and 6 of Decision No 195/04/COL EFTA States must submit annual reports to the Authority.
Se punkt 20 i.
EFTA States shall transmit to the Authority information on each individual aid exceeding EUR 3 million granted under a scheme, in the format laid down in Annex IV, within 20 working days from the day on which the aid is granted.
Nace är en förkortning som härrör från det franska namnet ”Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes” (statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskaperna) som används för att beteckna de olika statistiska näringsgrensindelningarna i EU.
EFTA States must maintain detailed records regarding all aid measures.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum aid intensities have been fulfilled.
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
These records must be maintained for 10 years from the date of award of the aid and must be provided to the Authority upon request.
EUT L 107, 28.4.2005, s. 28, förlängda genom EUT L 48, 25.2.2010, s. 27, och genom övervakningsmyndighetens beslut 438/12/KOL av den 28 november 2012 om ändring, för åttiosjätte gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, EUT L 190, 11.7.2013, s. 91, och EES-supplementet nr 40, 11.7.2013, s. 15.
REVISION
Såsom förklaras i punkt 19 i riktlinjerna kan ett företag i svårigheter på grund av att själva dess fortbestånd är hotat inte anses vara ett lämpligt verktyg för att främja andra allmänna mål förrän dess lönsamhet har säkerställts.
The Authority may decide to amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other EEA policies and international commitments or for any other justified reason.
Se i detta hänseende de förenade målen T-244/93 och T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1995, s.
Areas eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, commonly referred to as ‘a’ areas, tend to be the more disadvantaged within the EEA in terms of economic development.
II-02265.
Areas eligible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, referred to as ‘c’ areas, also tend to be disadvantaged but to a lesser extent.
Tillgänglig på http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Due to the relatively high GDP per capita in the EFTA States, no region currently qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement.
Se punkt 20 n.
These Guidelines correspond to the Communication from the Commission — Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’), adopted on 28 June 2013 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
Se t.ex. mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s.
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
I-6857, punkt 78 och mål C-333/07, Régie Networks mot Rhone Alpes Bourgogne, REG 2008, s.
Each EFTA State may identify these areas in a regional aid map on the basis of the conditions laid down in Section 5.
I-10807, punkterna 94–116.
See in this respect Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 20.
Se mål C-225/91, Matra mot kommissionen, REG 1993, s.
See in this respect Case T-380/94 AIUFFASS and AKT v Commission [1996] ECR II-2169, paragraph 54.
I-3203, punkt 42.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions EU State aid Modernisation (SAM), COM/2012/0209 final.
Se bilaga V i dessa riktlinjer.
As defined in Annex II.
Skyldigheten att upprätthålla investeringen i det berörda området under minst fem år (tre år för små och medelstora företag) bör inte hindra att man ersätter anläggningar eller utrustning som blivit omodern eller gått sönder under denna period, under förutsättning att den ekonomiska verksamheten blir kvar i det berörda området under minimiperioden.
As defined in Annex II(a).
Regionalstöd får dock inte beviljas för att ersätta den anläggningen eller utrustningen.
Following the expiry on 31 December 2013 of the Authority's Guidelines on State aid to shipbuilding (OJ L 31, 31.1.2013, p. 77 and EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1), regional aid to shipbuilding is also covered by these guidelines.
Så är inte fallet till exempel när det gäller subventionerade lån, offentliga riskkapitallån eller offentliga innehav som inte följer den marknadsekonomiska investerarprincipen, statliga garantier som innehåller inslag av stöd samt statligt stöd som ges inom ramen för regeln om stöd av mindre betydelse.
All the Authority's guidelines are available at:
Stöd för särskilda ändamål omfattas av samma krav som individuellt stöd som beviljas på grundval av en stödordning, om inte annat anges.
Transport means transport of passengers by aircraft, maritime transport, road, railway and by inland waterway or freight transport services for hire or reward.
Om osäkerheten kring den framtida kostnads- och intäktsutvecklingen är stor och om det råder stark informationsasymmetri kan myndigheterna även använda modeller för ersättningen som inte helt och hållet bygger på reglering på förhand utan snarare på en medelväg av reglering på förhand och i efterhand (t.ex. genom en återkravsmekanism som möjliggör fördelning av oförutsedda vinster).
See the Authority's guidelines on aid to the aviation sector (OJ L 124, 23.5.1996, p. 41-52) referring to the Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5) and the Authority's guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3) as amended or replaced.
Sådana investeringar kan skapa villkor som möjliggör ytterligare investeringar som är lönsamma utan kompletterande stöd.
The Authority will assess the compatibility of State aid to the energy sector on the basis of the future energy and environmental aid guidelines, amending the current guidelines on State aid for environmental protection, where the specific handicaps of the assisted areas will be taken into account.
Se bilaga III
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Den definieras som den diskonteringsränta för vilken nettonuvärdet av en ström av kassaflöden är lika med noll.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, as prolonged by OJ L 48, 25.2.2010, p. 27 and by the Authority's Decision 438/12/COL of 28 November 2012 amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of State aid (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91) and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15.
Se underavsnitt 5.4 om högsta tillåtna stödnivåer.
As explained in paragraph 19 of those Guidelines, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
Sänkta stödnivåer är resultatet av den mekanism som anges i punkt 20 c.
See in this respect Joined Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-02265.
Europaparlamentets och rådets förordning om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete.
In these guidelines the term ‘Statistical region’ will be used instead of the acronym ‘NUTS’ in the Commission Guidelines.
Kommissionens förslag KOM(2011) 611, Eruf/ETS-förordningen.
NUTS is derived from the title ‘Nomenclature of Territorial Units for Statistics’ according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Se definition i punkt 20 h och i.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
Dessa inträdeshinder inkluderar rättsliga hinder (särskilt immateriell äganderätt), stordriftsfördelar, hinder för tillgång till nätverk och infrastruktur.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the Candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions be established similar to the NUTS classification.
När stödet ges på en marknad där stödmottagaren har en etablerad ställning kan eventuella hinder för marknadsinträde förvärra stödmottagarens potentiellt betydande marknadsmakt och därmed också de eventuella negativa effekterna av denna marknadsmakt.
Available at http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Om det finns starka köpare på marknaden är det mindre sannolikt att en stödmottagare kan höja priserna gentemot dessa starka köpare.
See paragraph (20)(n).
Denna information bör uppdateras regelbundet (t.ex. var sjätte månad) och finnas tillgänglig i ett generiskt format.
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
En sådan gemensam metod kan tillhandahållas av övervakningsmyndigheten.
See Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 42.
EUT L 54, 28.2.2008, s. 1, och EES-Supplementet nr 11, 28.2.2008, s. 1.
See Annex V of these guidelines.
Detta bör förstås som att ingen region i Eftastaterna uppfyller 75 %-kriteriet enligt punkt 144.
The obligation to maintain the investment in the area concerned for a minimum period of 5 years (3 years for SMEs) should not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the minimum period.
Enligt Eurostats statistik för 2010.
However, regional aid may not be awarded to replace that plant or equipment.
Mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, REG 1987, s. 4036, punkt 19, mål C-169/95, Spanien mot kommissionen, REG 1997, s. I-148, punkt 15 samt mål C-310/99, Italien mot kommissionen, REG 2002, s.
This is not the case for example for subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, state guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of the de minimis rule.
I-2289, punkt 77.
Ad hoc aid is subject to the same requirements as individual aid granted on the basis of a scheme, unless otherwise mentioned.
I denna hänvisning och i alla nedanstående hänvisningar till BNP per invånare i dessa riktlinjer mäts BNP uttryckt i köpkraftsstandard.
However, where future costs and revenue developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, using claw backs such as to allow sharing of unanticipated gains).
Om situationen ändras kommer övervakningsmyndigheten att anta nya riktlinjer för att ta hänsyn till den nya situationen.
Such investments may create conditions allowing further investments that are viable without additional aid.
Mål C-248/84, Tyskland mot kommissionen, REG 1987, s. 4036, punkt 19.
See Annex III.
Detta tröskelvärde för folkmängd sänks till 50000 invånare för Eftastater som har en icke-förhandsdefinierad befolkningsandel för c-områden på mindre än 1 miljon invånare eller till 10000 invånare för Eftastater som har en nationell folkmängd på mindre än 1 miljon invånare.
Ad hoc aid must also respect the requirements laid down in paragraphs (60) to (64) of these guidelines, in addition to the requirements of Section 3.5.2.
Beräkningar som gäller arbetslöshet bör baseras på regionala uppgifter som offentliggjorts av det nationella statistikkontoret med hjälp av genomsnittet för de senaste tre åren för vilka sådana uppgifter finns tillgängliga (vid den tidpunkt då regionalstödskartan anmäls).
The counterfactual scenarios are described in paragraph 57.
Om inget annat anges i dessa riktlinjer beräknas arbetslösheten i förhållande till det nationella genomsnittet på grundval av detta.
The net present value of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital).
För att fastställa om sådana öar eller angränsande områden har en BNP per capita under eller lika med genomsnittet för EU-27 kan Eftastaten hänvisa till uppgifter från den egna statliga byrån för statistik eller andra godkända källor.
The internal rate of return is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
För att fastställa om sådana öar eller angränsande områden har en arbetslöshetsgrad över eller lika med 115 % av det nationella genomsnittet, får Eftastaten hänvisa till uppgifter som lämnats av nationella statistikkontor eller andra erkända källor.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Detta tröskelvärde för folkmängd sänks till 25000 invånare för Eftastater som har en icke-förhandsdefinierad befolkningsandel för c-områden på mindre än 1 miljon invånare eller till 10000 invånare för Eftastater som har en sammanlagd folkmängd på mindre än 1 miljon invånare, eller till 5000 invånare för öar eller angränsande områden som också är geografiskt isolerade.
See Subsection 5.4 on maximum aid intensities.
Vid tillämpningen av kriterium 5 måste Eftastaten visa att de tillämpliga villkoren är uppfyllda genom att jämföra de berörda områdena med situationen i andra områden i samma Eftastat eller i andra Eftastater på grundval av socioekonomiska indikatorer som avser statistik över företagsstrukturer, arbetsmarknader, hushållens räkenskaper, utbildning eller andra liknande indikatorer.
Scaled down aid intensities are the result of the mechanism defined in paragraph (20)(c).
För detta ändamål får Eftastaten hänvisa till uppgifter från sitt nationella statistikkontor eller andra erkända källor.
Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
Den berörda Eftastaten får hänvisa till LAU 1-områden i stället för LAU 2-områden om dessa LAU 1-områden har en mindre befolkning än det LAU 2-område som de ingår i.
Commission proposal COM(2011) 611 ERDF/ETC Regulation.
Den berörda Eftastaten får dock utse delar av ett LAU 2-område (eller LAU 1-område), förutsatt att befolkningen i det berörda LAU-området överstiger den minimibefolkning som krävs för angränsande områden enligt kriterium 1 eller 5 (t.ex. de sänkta befolkningströsklarna för dessa kriterier) och att befolkningen i dessa delar av det LAU-området är minst 50 % av den minimibefolkning som krävs enligt det tillämpliga kriteriet.
Defined in paragraph (20)(h) and (i).
När det gäller öar inkluderar de administrativa gränserna sjögränser med andra administrativa enheter i den berörda Eftastaten.
These entry barriers include legal barriers (in particular intellectual property rights), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure.
De höjda stödnivåerna för små och medelstora företag kommer inte att tillämpas på stöd som ges för stora investeringsprojekt.
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential substantial market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
Se punkt 142.
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
EUT L 206, 2.8.2012, s. 13, och EES-supplementet nr 42, 2.8.2012, s. 1.
This information should be regularly updated (for example every six months) and should be available in non-proprietary formats.
Kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3) införd i punkt 1j i bilaga XV till EES-avtalet genom beslut nr 120/2008 av den 7 november 2008 (EUT L 339, 18.12.2008, s. 111 och EES-supplementet nr 79, 18.12.2008), som trädde ikraft den 8 november 2008.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
BILAGA I
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
FORMULÄR FÖR INFORMATION OM REGIONALSTÖDSKARTOR
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States meets the 75 % per capita GDP as described in paragraph 144.
Eftastaterna ska lämna information för var och en av följande kategorier av områden som föreslås bli utsedda, i förekommande fall:
Based on Eurostat data for 2010.
Glest befolkade områden.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 15; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 77.
Icke-förhandsdefinierade c-områden som utsetts på grundval av kriterium 1.
In this, and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards (PPS).
Icke-förhandsdefinierade c-områden som utsetts på grundval av kriterium 2.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
Icke-förhandsdefinierade c-områden som utsetts på grundval av kriterium 3.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19.
Icke-förhandsdefinierade c-områden som utsetts på grundval av kriterium 4.
This population threshold will be reduced to 50000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants or to 10000 inhabitants for EFTA States whose national population is below 1 million inhabitants.
Icke-förhandsdefinierade c-områden som utsetts på grundval av kriterium 5.