natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % is not considered an alteration to existing aid.
En ökning av den ursprungliga budgeten för en befintlig stödordning med upp till 20 % skall dock inte betraktas som en ändring av befintligt stöd.
By way of derogation from Article 2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II to this Decision:
Med avvikelse från artikel 2 skall följande ändringar av befintligt stöd anmälas med hjälp av det förenklade anmälningsformuläret i bilaga II till detta beslut:
increases in the budget of an authorized aid scheme exceeding 20 %;
En ökning av budgeten för en godkänd stödåtgärd som överstiger 20 %.
prolongation of an existing authorized aid scheme by up to six years, with or without an increase in the budget;
En förlängning av en befintlig godkänd stödordning med upp till sex år, med eller utan ökning av budgeten.
tightening of the criteria for the application of an authorized aid scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses;
En skärpning av kriterierna för tillämpningen av en godkänd stödordning eller en minskning av stödnivån eller av de stödberättigande kostnaderna.
The Authority shall use its best endeavours to take a decision on any aid notified on the simplified notification form within a period of one month.
Övervakningsmyndigheten skall sträva efter att fatta beslut om ett stöd som anmälts med hjälp av det förenklade anmälningsformuläret inom en månad.
The simplified notification procedure shall not be used to notify alterations to aid schemes in respect of which EFTA States have not submitted annual reports in accordance with Article 5, 6, and 7, unless the annual reports for the years in which the aid has been granted are submitted at the same time as the notification.
Det förenklade förfarandet för anmälan skall inte tillämpas för att anmäla ändringar av stödordningar avseende vilka Eftastaterna inte har gett in årliga rapporter enligt artiklarna 5, 6 eller 7, om inte de årliga rapporterna för de år då dessa stöd beviljades lämnas in samtidigt med anmälan.
Form and content of annual reports
De årliga rapporternas form och innehåll
Without prejudice to any additional specific reporting requirements laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, or to the respect of any undertakings provided by the EFTA State concerned in connection with a decision to approve aid, EFTA States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of each whole or part calendar year during which the scheme applies in accordance with the standardised reporting format set out in Annex III to this Decision.
Utan att det påverkar eventuella ytterligare rapporteringskrav som har föreskrivits i ett villkorat beslut som fattats enligt artikel 7.4 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet eller iakttagandet av ett åtagande som den berörda Eftastaten gjort i samband med ett beslut om godkännande av stöd, skall Eftastaterna upprätta sådana årsrapporter om befintliga stödordningar som avses i artikel 21.1 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet för varje helt kalenderår eller del av kalenderår under vilket ordningen tillämpas, i enlighet med det standardformulär som återfinns i bilaga III till detta beslut.
The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States.
Övervakningsmyndigheten får begära att Eftastaterna ger in ytterligare uppgifter i vissa frågor, vilket skall diskuteras på förhand med Eftastaterna.
Each EFTA State shall transmit its annual reports to the Authority in electronic form no later than 30 June of the year following the year to which the report relates.
Varje Eftastat skall översända sina årliga rapporter till övervakningsmyndigheten i elektronisk form senast den 30 juni det år som följer på det år som rapporten avser.
In justified cases EFTA States may submit estimates, provided that the actual figures are transmitted at the very latest with the following year’s data.
I berättigade fall får Eftastaterna lämna in uppskattningar, under förutsättning att de faktiska siffrorna översänds senast tillsammans med uppgifterna för påföljande år.
Each year the Authority shall publish a State aid score board containing a synthesis of the information contained in the annual reports submitted during the previous year.
Övervakningsmyndigheten skall varje år offentliggöra en resultattavla för statligt stöd med en sammanfattning av informationen i de årliga rapporter som lämnats in under föregående år.
The transmission of annual reports shall not constitute compliance with the obligation to notify aid measures before they are put into effect pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, nor shall such transmission in any way prejudice the outcome of an investigation into allegedly unlawful aid in accordance with the procedure laid down in Section III of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Översändandet av årsrapporter skall inte innebära att skyldigheten i artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet att anmäla stödåtgärder innan de genomförs har uppfyllts och inte heller skall ett sådant översändande på något sätt föregripa utgången av en undersökning av påstått olagligt stöd enligt det förfarande som anges i avsnitt III av del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Time-limits provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and in this Decision or fixed by the Authority in the application of Article 1 in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be calculated in accordance with the Act on time limits [8], and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
De tidsfrister som avses i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet, i detta beslut eller som fastställs av övervakningsmyndigheten med tillämpning av artikel 1 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet skall beräknas i enlighet med rättsakten om tidsfrister [8] och de särskilda regler som anges i punkt 2–5 i denna artikel.
In case of conflict, the provisions of this Decision shall prevail.
Om reglerna är motstridiga skall bestämmelserna i detta beslut ha företräde.
With regard to time-limits for action by the Authority, the actual receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Vid tillämpningen av artikel 3.1 i rättsakten om tidsfrister skall den händelse som avgör när tidsfrister för övervakningsmyndighetens åtgärder börjar löpa vara mottagandet av anmälan eller senare korrespondens i enlighet med artikel 3.1 och 3.2 i detta beslut.
In respect of notifications transmitted after 31 December 2005, and correspondence relating to them, the actual receipt of the electronic notification or communication at the relevant address published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event.
För anmälningar som översänds efter den 31 december 2005 och korrespondens i samband med dem, skall den relevanta händelsen vara det faktiska mottagandet av den elektroniska anmälan eller det elektroniska meddelandet på den adress som har offentliggjorts i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
With regard to time-limits for action by EFTA States, the actual receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Vid tillämpningen av artikel 3.1 i rättsakten om tidsfrister skall den händelse som avgör när tidsfrister för Eftastaternas åtgärder börjar löpa vara mottagandet av den relevanta anmälan eller korrespondensen från övervakningsmyndigheten i enlighet med artikel 3.3 i detta beslut.
With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Article 6(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by third parties and those EFTA States who are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Vid tillämpningen av artikel 3.1 i rättsakten om tidsfrister skall den händelse som avgör när den tidsfrist inom vilken tredje man och de Eftastater som inte är direkt berörda av förfarandet får lämna synpunkter efter det att det formella granskningsförfarande som anges i artikel 6.1 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet har inletts vara offentliggörandet i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning av tillkännagivandet om att förfarandet har inletts.
Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
En begäran om förlängning av en tidsfrist skall vara motiverad och skall senast två arbetsdagar före tidsfristens utgång lämnas in skriftligen till den adress som angivits av den part som fastställt tidsfristen.
Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Om inte annat anges i ett särskilt beslut, skall den räntesats som skall användas för återkrav av statligt stöd som beviljats i strid med artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet vara en årlig procentsats som fastställs för varje kalenderår.
It shall be calculated on the basis of the average of the 5 year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
Den skall beräknas på grundval av genomsnittet av de femåriga räntesatser som tillämpas på transaktioner mellan banker för september, oktober och november föregående år, plus 75 baspunkter.
In duly justified cases, the Authority may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more EFTA States.
Om det är motiverat får övervakningsmyndigheten höja räntesatsen med mer än 75 baspunkter avseende en eller flera Eftastater.
If the latest 3 month average of the five year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Authority shall recalculate the latter.
Om de senaste tre månadernas genomsnitt av de tillgängliga femåriga räntesatser som tillämpas på transaktioner mellan banker plus 75 baspunkter skiljer sig mer än 15 % från den gällande räntesatsen för återkrav av statligt stöd, skall övervakningsmyndigheten göra en ny beräkning av räntesatsen för återkrav av statligt stöd.
The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Authority.
Den nya räntesatsen skall tillämpas från den första dagen i den månad som följer på övervakningsmyndighetens nya beräkning.
The Authority shall inform EFTA States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
Övervakningsmyndigheten skall skriftligen underrätta Eftastaterna om den nya beräkningen och om det datum då den skall börja gälla.
The interest rate shall be fixed for each EFTA State individually, or for two or more EFTA States together.
Räntesatsen skall fastställas för varje Eftastat individuellt eller för två eller flera Eftastater tillsammans.
In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close cooperation with the EFTA State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Om tillförlitliga eller jämförbara uppgifter saknas eller under exceptionella omständigheter får övervakningsmyndigheten, i nära samarbete med de berörda Eftastaterna, för en eller flera Eftastater fastställa en räntesats för återkrav av statligt stöd på grundval av en annan metod och med stöd av de upplysningar den förfogar över.
The Authority shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
Övervakningsmyndigheten skall offentliggöra aktuella och relevanta tidigare räntesatser för återkrav av statligt stöd i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning och på Internet för information.
Method for calculating interest
Metod för att fastställa räntesatsen
However, if more than 5 years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at 5 yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time the rate is recalculated.
Om det emellertid har förflutit mer än fem år mellan den dag då det olagliga stödet först ställdes till mottagarens förfogande och den dag då stödet har återbetalats, skall räntesatsen beräknas på nytt vart femte år, med utgångspunkt från den gällande räntesatsen vid tidpunkten för den nya beräkningen.
The Authority shall, in consultation with the EFTA States, review the application of this Decision within 4 years after its entry into force.
Övervakningsmyndigheten skall i samråd med Eftastaterna se över tillämpningen av detta beslut inom fyra år från ikraftträdandet.
Obsolescence of Parts of the Authority’s State Aid Guidelines
Delar av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd som blivit föråldrade
The provisions of the Authority’s State Aid Guidelines (in particular, Chapters 3 to 8, 32 and 34 [9]) which may differ from the provisions of this Decision will no longer be applicable after the entry into forcof this Decision.
De bestämmelser i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd (särskilt kapitel 3–8 och kapitel 8, 32 och 34 [9]) som eventuellt avviker från bestämmelserna i det här beslutet skall inte längre vara tillämpliga efter det att det här beslutet trätt i kraft.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
Detta beslut riktar sig till Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption by the Authority.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det antagits av övervakningsmyndigheten.
Articles 2 to 4 shall apply to notifications transmitted to the Authority as of 5 months after adoption of this Decision.
Artiklarna 2–4 skall gälla för anmälningar som lämnats in till övervakningsmyndigheten från och med fem månader efter det att detta beslut antas.
Articles 5 to 7 shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Artiklarna 5–7 skall gälla för årliga rapporter som avser stöd som beviljats från och med den 1 januari 2003.
Article 8 shall apply to any time limit, which has been fixed but not yet expired on the date of entry into force of this Decision.
Artikel 8 skall tillämpas på varje tidsfrist som har fastställts men ännu inte löpt ut den dag då detta beslut träder i kraft.
Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Decision.
Artiklarna 9 och 11 skall tillämpas på varje beslut om återkrav som delges efter den dag då detta beslut träder i kraft.
This Decision is authentic in the English language.
Detta beslut är giltigt på engelska språket.
OJ C 115, 30.4.2004, p. 1.
EUT C 115, 30.4.2004, s. 1.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council has been incorporated into the EEA Agreement by reference in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71, har införlivats med EES-avtalet genom en hänvisning i punkt 6 i bilaga XVI till EES-avtalet.
However, in so far as the provisions of Articles 9 to 11 of this decision only apply to decisions ordering the recovery of unlawful aid notified to EFTA States after the date of entry into force of this Decision, Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered remains in effect as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before that date.
I den mån bestämmelserna i artiklarna 9 till 1 l i detta beslut endast gäller beslut om återkrav av olagligen beviljat stöd som meddelas Eftastaterna efter det att beslutet har trätt i kraft, så gäller emellertid fortfarande kapitel 34 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligen beviljats för Eftastaternas genomförande av beslut om återkrav som meddelas Eftastaterna innan beslutet har trätt i kraft.
STANDARD FORM FOR NOTIFICATION OF STATE AIDS PURSUANT TO ARTICLE 1(3) IN PART I OF PROTOCOL 3 TO THE SURVEILLANCE AND COURT AGREEMENT AND FOR THE PROVISION OF INFORMATION ON UNLAWFUL AID
STANDARDFORMULÄR FÖR ANMÄLAN AV STATLIGT STÖD ENLIGT ARTIKEL 1.3 I DEL I AV PROTOKOLL 3 TILL ÖVERVAKNINGSAVTALET OCH FÖR UPPLYSNINGAR OM OLAGLIGT STÖD
This form shall be used by EFTA States for the notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement of new aid schemes and individual aid.
Detta formulär skall användas av Eftastaterna vid anmälan enligt artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet av nya stödordningar och individuellt stöd.
It shall also be used when a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Det skall också användas när en åtgärd som inte utgör stöd anmäls till övervakningsmyndigheten för att få klarhet om rättsläget.
EFTA States are also requested to use this form when the Authority requests comprehensive information on alleged unlawful aid.
Eftastaterna uppmanas också att använda detta formulär när övervakningsmyndigheten begär ytterligare upplysningar om påstått olagligt stöd.
The present form consists of three parts:
Formuläret består av tre delar:
I. General Information: to be completed in all cases
I. Allmänna upplysningar: skall alltid ifyllas.
Summary Information for publication in the Official Journal
Sammanfattning för offentliggörande i EUT.
Supplementary Information Sheet depending on the type of aid
Formulär för kompletterande upplysningar enligt typ av stöd.
Please note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
Om detta formulär inte fylls i korrekt kan det innebära att anmälan anses ofullständig och returneras.
The completed form shall be transmitted on paper to the Authority by the Mission or the EEA Coordination Unit of the EFTA State concerned.
Den berörda Eftastatens delegation eller samordningsenhet för EES skall per post skicka det ifyllda formuläret till övervakningsmyndigheten (pappersformat).
If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Om en Eftastat avser att utnyttja ett visst förfarande i andra bestämmelser som är tillämpliga på statligt stöd, skall en kopia av anmälan skickas till direktören för övervakningsmyndighetens direktorat för konkurrens och statligt stöd.
 A notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement?
 En anmälan enligt artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet?
 A possible unlawful aid [1]?
 Ett eventuellt olagligt stöd [1]?
 A non-aid measure which is notified to the Authority for reasons of legal certainty?
 En åtgärd som inte utgör stöd men som anmäls till övervakningsmyndigheten för att få klarhet om rättsläget?
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Ange nedan skälen till att den anmälande Eftastaten anser att åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Fyll i relevant del av formuläret och bifoga all nödvändig kompletterande dokumentation.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
En stödåtgärd utgör inte statligt stöd om något av villkoren i artikel 61.1 i EES-avtalet inte uppfylls.
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
Ingen överföring av statliga medel (t.ex. om det inte är fråga om en statlig åtgärd eller om det är fråga om lagstiftning som inte medför överföring av statliga medel).
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Medför inga fördelar (t.ex. om principen om en privat investerare respekteras).
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
Ej selektiv/särskild (t.ex. om åtgärden är tillgänglig för alla företag, inom alla ekonomiska sektorer och utan områdesbegränsningar och prövning).
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Ingen snedvridning av konkurrensen/ingen påverkan på handeln inom EES-området (t.ex. om verksamheten inte enbart är av ekonomisk karaktär eller om den ekonomiska verksamheten är enbart lokal).
EFTA State concerned …
Berörd Eftastat …
Region(s) concerned (if applicable) …
Berörda regioner (om relevant) …
Authority responsible …
Ansvarig myndighet …
Responsible contact person at the Mission or the EEA Coordination Unit:
Ansvarig kontaktperson vid delegationen eller samordningsenheten för EES:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Om ni anser att en kopia av den officiella korrespondens som övervakningsmyndigheten skickat till Eftastaterna bör vidarebefordras också till andra nationella myndigheter, ange deras namn och adress här:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the Authority
Ange vilken Eftastatsreferens ni vill skall anges på korrespondensen från övervakningsmyndigheten:
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Stödets beteckning (eller namnet på det stödmottagande företaget om det rör sig om individuellt stöd):
Secondary objective [2]
Sekundärt syfte [2]
Sectoral development [3]
Sektorutveckling [3]
Scheme — Individual aid [4]2.3.1.
Stödordning – Individuellt stöd [4]
 Yes  No
 Ja  Nej
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Om ja, uppfylls villkoren för ett förenklat förfarande enligt artikel 4.2 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL?
Yes
Ja 
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Authority.
Om nej, fortsätt fylla i detta formulär och ange om den ursprungliga stödordning som ändras anmäldes till övervakningsmyndigheten.
Aid number: …
Stödnummer: …