natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Typ: …
The second number is given merely as an example.
Fordonskategori: …
ANNEX 2A
Tillverkarens namn och adress: …
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Namn och adress till tillverkarens eventuella behöriga ombud: …
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Adress till monteringsanläggning(ar): …
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Allmänna uppgifter om fordonets konstruktion
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Motorns placering och montering: …
General
Motor
Make (trade name of manufacturer): …
Tillverkare: …
Type: …
Tillverkarens motorkod enligt märkning på motorn: …
Category of vehicle: …
Förbränningsmotor: …
Name and address of manufacturer: …
Arbetsprincip: gnisttändning/kompressionständning, 4-takts- eller 2-taktsmotor
Name and address of authorised representative, if any: …
Antal cylindrar och deras placering: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Bränsletillförsel: …
General construction characteristics of the vehicle
Med bränsleinsprutning (endast för kompressionständning): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Elektronisk styrenhet: …
Position and arrangement of the engine: …
Fabrikat: …
Power plant
Beskrivning av systemet: …
Manufacturer: …
Med bränsleinsprutning (endast för gnisttändning): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Manufacturer's engine code as marked on the engine: …
Elektriskt system: …
Internal combustion engine: …
Märkspänning: …V, positiv/negativ [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke
jord
Number and arrangement of cylinders: …
Tändning: …
Fuel feed: …
Typ: …
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Arbetsprincip: …
Electronic control unit: …
Gasolbränslesystem: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Make(s): …
Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för gasolbränsle: …
Description of the system: …
Naturgasbränslesystem: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för naturgasbränsle: …
Electrical system: …
Elmotor: …
ground
Driftspänning: …
Generator: …
Gasdrivna motorer (ange motsvarande information när det rör sig om system som är uppbyggda på annat sätt)
Ignition: …
Elektronisk styrenhet (ECU)
Type(s): …
Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.): …
Working principle: …
Kort beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter: …
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hjulupphängning
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Styrning
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Bromsar
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Låsningsfritt bromssystem: ja/nej/tillåtet [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Electric motor: …
För fordon med låsningsfria bromssystem, beskrivning av systemets funktion (inklusive eventuella elektroniska delar), elektriskt ledningsschema eller schema över hydraulik- och luftkretsar: …
Type (winding, excitation): …
Karosseri
Operating voltage: …
Typ av kaross: …
Electronic control unit (ECU):
Vindruta och andra fönster
Transmission
Kort beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter i fönsterhissar: …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Anordningar för indirekt sikt som omfattas av föreskrifter nr 46: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Säkerhetsbälten och/eller andra fasthållningsanordningar
Suspension
Undertryckning av radiostörningar
Steering
Beskrivning och ritningar/fotografier av de utformningar och material i den del av karossen som utgör motorutrymmet och den del av passagerarutrymmet som finns närmast motorutrymmet: …
Brakes
Ritningar eller fotografier av placeringen av de metallkomponenter som finns i motorutrymmet (t.ex. värmeutrustning, reservhjul, luftfilter, styrmekanism): …
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Tabell och ritning över störningsutrustningen: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Uppgifter om det nominella värdet för likströmsresistansen och, när det gäller resistiva tändkablar, om deras nominella resistans per meter: …
Bodywork
Belysnings- och ljussignalanordningar
Type of bodywork: …
Kort beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter utöver lyktor: …
Materials used and methods of construction: …
Övrigt
Windscreen and other windows:
Anordningar mot obehörig användning av fordonet: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Tabell över installation och användning av radiosändare i fordonet (fordonen) om tillämpligt (se punkt 3.1.8 i dessa föreskrifter): …
Devices for indirect vision in the scope of Regulation No 46: …
Frekvensband [Hz]
Safety belts and/or other restraint systems:
Maximal uteffekt [W]
Suppression of radio interference:
Antennens placering på fordonet, särskilda krav för installation och/eller användning
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: ja/nej/tillåtet [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Den som ansöker om typgodkännande ska även, i förekommande fall, tillhandahålla följande:
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Tillägg 1: En förteckning med fabrikat och typer över alla elektriska och/eller elektroniska komponenter som omfattas av dessa föreskrifter (se punkterna 2.9 och 2.10 i dessa föreskrifter) och som inte förtecknats tidigare.
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Tillägg 2: Schema eller ritning över installationen av elektriska och/eller elektroniska komponenter (som omfattas av dessa föreskrifter) i allmänhet samt dragningen av kablage i allmänhet.
Lighting and light signalling devices
Tillägg 3: Beskrivning av fordon som valts som representativt för sin typ:
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Karossutförande: …
Miscellaneous
Vänster- eller högerstyrd: …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Hjulbas: …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Tillägg 4: Relevanta provningsrapporter från ett enligt ISO 17025 certifierat och av typgodkännandemyndigheten erkänt provningslaboratorium som tillverkaren tillhandahållit för upprättandet av typgodkännandeintyget.
Frequency bands (Hz)
Laddare: i fordonet/extern/saknas [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Max. output power (W)
Laddningsström: likström/växelström (antal faser/frekvens) [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Högsta nominella ström (om nödvändigt i varje läge): …
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. .
Nominell laddningsspänning: …
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Fordonets grundläggande gränssnittfunktioner: t.ex.
Appendix 1: A list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
L1/L2/L3/N/E/kontrollpilot: …
Appendix 2: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Minsta värde för Rsce (se punkt 7.3)
Appendix 3: Description of vehicle chosen to represent the type:
Laddningskabel levereras med fordonet: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Body style: …
Om laddningskabel levereras med fordonet:
Left or right hand drive: …
längd (m) …
Wheelbase: …
tvärsnittsarea (mm2) …
Appendix 4: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply. :
BILAGA 2B
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply. :
INFORMATIONSDOKUMENT FÖR TYPGODKÄNNANDE AV EN ELEKTRISK/ELEKTRONISK UNDERENHET MED AVSEENDE PÅ ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Maximal nominal current (in each mode if necessary): …
Följande uppgifter ska om tillämpligt lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
Nominal charging voltage: …
Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala, tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller vikta till A4-format.
Basic vehicle interface functions: ex: L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
För komponenter och separata tekniska enheter, godkännandemärkets placering och fastsättningsmetod: …
Minimum Rsce value (see paragraph 7.3)
Denna elektriska/elektroniska underenhet ska godkännas som en komponent/separat teknisk enhet
Charging cable delivered with the vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Eventuella restriktioner för användning och villkor för installation: …
If charging cable delivered with the vehicle:
Systemspänning i elsystem: …V, positiv/negativ [2] Stryk det som inte gäller.
Length (m) …
Tillägg 1 Beskrivning av den elektriska/elektroniska underenhet som valts som representant för sin typ (blockschema och förteckning över den elektriska/elektroniska underenhetens viktigaste komponenter, t.ex. fabrikat och typ av mikroprocessor eller kristall).
Cross sectional area (mm2) …
Tillägg 2 Relevanta provningsrapporter från ett enligt ISO 17025 certifierat och av typgodkännandemyndigheten erkänt provningslaboratorium som tillverkaren tillhandahållit för upprättandet av typgodkännandeintyget.
Strike out what does not apply.
Endast tillämpligt för laddningssystem: …
ANNEX 2B
Laddare: i fordonet/extern [2] Stryk det som inte gäller.
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF AN ELECTRIC/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Laddningsström: likström/växelström (antal faser/frekvens) [2] Stryk det som inte gäller.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: 3.1.
Den elektriska/elektroniska underenhetens grundläggande gränssnittfunktioner: t.ex.
Location of that marking: …
L1/L2/L3/N/PE/kontrollpilot: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Minsta värde för Rsce (se punkt 7.11 i dessa föreskrifter): …
This ESA shall be approved as a component/STU
Om typidentifikationen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av de typer av komponent eller separat teknisk enhet som omfattas av detta informationsdokument ska dessa tecken ersättas av symbolen ”?” i dokumentationen (t.ex.
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
ABC??123??).
Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Stryk det som inte gäller.
Appendix 1: Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
BILAGA 3A
Appendix 2: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
MEDDELANDE
Only applicable for charging systems: …
(Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Charger: on board/external [2] Delete where not applicable.
utfärdat av: Myndighetens namn
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [2] Delete where not applicable.
Om (2) beviljat godkännande
Maximal nominal current (in each mode if necessary) …
utökat godkännande
Nominal charging voltage …
ej beviljat godkännande
Basic ESA interface functions: ex.
återkallat godkännande
L1/L2/L3/N/PE/control pilot …
av en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (2) enligt föreskrifter nr 10.
Minimum Rsce value (see paragraph 7.11 of this Regulation) …
Godkännande nr: Utökning nr:
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn):
Delete where not applicable.
Typ:
ANNEX 3A
Typidentifikation, om fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten är märkt med sådan (2):
COMMUNICATION
Märkningens placering:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Fordonskategori:
issued by: Name of administration
Tillverkarens namn och adress:
Concerning (2): Approval granted
För komponenter och separata tekniska enheter, godkännandemärkets placering och fastsättningsmetod:
Approval extended
Adress till monteringsanläggning(ar):
Approval refused
Ytterligare information (om tillämpligt): se tillägg nedan
Approval withdrawn
Teknisk tjänst som ansvarar för att utföra provningarna:
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
Datum för provningsrapporten:
Approval No: Extension No:
Nummer på provningsrapporten:
Make (trade name of manufacturer):
Eventuella anmärkningar: se tillägg nedan
Type:
Ort:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2)
Datum:
Location of that marking:
Underskrift:
Category of vehicle:
Indexnumret till det informationspaket som deponerats hos godkännandemyndigheten och som kan fås på begäran är bifogat:
Name and address of manufacturer:
Skäl till utökning:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
Tillägg till meddelandeformuläret nr … om typgodkännande av ett fordon enligt föreskrifter nr 10
Address(es) of assembly plant(s):
Övriga uppgifter:
Additional information (where applicable): See appendix below
Systemspänning i elsystem: V, positiv/negativ jord (2)
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Typ av kaross:
Date of test report:
Förteckning över elektroniska system installerade i det eller de provade fordonen, inte begränsade till punkterna i informationsdokumentet:
Number of test report:
Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: ja/nej/tillåtet (2)
Remarks (if any): See appendix below
Laboratorium som är certifierat enligt ISO 17025 och erkänt av godkännandemyndigheten och som ansvarar för att utföra provningarna:
Place:
Anmärkningar (t.ex. gäller för både vänster- och högerstyrda fordon);
Date:
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
Signature:
BILAGA 3B
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached:
av en typ av elektrisk/elektronisk underenhet (2) enligt föreskrifter nr 10.
Reasons for extension:
Typ och handelsbeteckning:
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
Nummer på provningsrapporten:
Additional information:
Indexnumret till det informationspaket som deponerats hos godkännandemyndigheten och som kan fås på begäran är bifogat.
Electrical system rated voltage: V. pos/neg ground (2)
Tillägg till meddelandeformuläret nr … om typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet enligt föreskrifter nr 10
Type of bodywork:
Denna elektriska/elektroniska underenhet kan användas på varje fordonstyp med följande inskränkningar:
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document:
Installationskrav, om tillämpligt:
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
Denna elektriska/elektroniska underenhet kan bara användas på följande fordonstyper:
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests:
De provningsmetoder och de frekvensband för bestämning av immunitet som använts (ange vilken metod i bilaga 9 som använts):
Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles):
Anmärkningar:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see Regulation, provisions on approval).
BILAGA 4
ANNEX 3B
MÄTMETOD FÖR ELEKTROMAGNETISK BREDBANDSSTRÅLNING FRÅN FORDON
of a type of electrical/electronic sub-assembly2 with regard to Regulation No 10.
ALLMÄNT
Type and general commercial description(s):
Den provningsmetod som beskrivs i denna bilaga ska enbart tillämpas på fordon.
No of test report:
Denna metod avser både
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached: .
fordon i annan konfiguration än uppladdningsbart energilagringssystem i laddningsläge kopplat till strömförsörjningsnätet, och
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10
fordon i konfigurationen uppladdningsbart energilagringssystem i laddningsläge kopplat till strömförsörjningsnätet.
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Provningsmetod
Installation conditions, if any:
Denna provning är avsedd att mäta bredbandsstrålning som alstras av elektriska eller elektroniska system som är monterade i fordonet (t.ex. tändsystem eller elmotorer).
Remarks:
Fordon i annan konfiguration än uppladdningsbart energilagringssystem i laddningsläge kopplat till strömförsörjningsnätet.
Distinguishing number of the country which issued/extended/refused or withdrawn approval.
Motor
(see Regulation, provisions on approval).
Motorn ska vara i drift enligt CISPR 12.
ANNEX 4
Andra fordonssystem
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
All utrustning som kan alstra bredbandsstrålning och som kan slås på permanent av föraren eller passagerare ska vara i drift under maximal belastning, till exempel vindrutetorkarmotorer eller fläktar.
GENERAL
Signalhorn och elektriska fönsterhissar är undantagna, eftersom de inte används oavbrutet.
The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
Fordon i konfigurationen uppladdningsbart energilagringssystem i laddningsläge kopplat till strömförsörjningsnätet
This method concerns both configurations of the vehicle:
Drivbatteriets laddningstillstånd ska hållas mellan 20 % och 80 % av det maximala laddningstillståndet under hela mätningen av frekvensområdet (detta kan leda till att mätningen delas upp i olika underavsnitt beroende på behovet av att ladda ur fordonets drivbatteri innan nästa underavsnitt påbörjas).
Other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’;
Om strömförbrukningen kan regleras ska strömmen ställas in på minst 80 % av sitt nominella värde.
‘REESS charging mode coupled to the power grid’
Provningsuppställningen för koppling av fordonet i konfigurationen uppladdningsbart energilagringssystem i laddningsläge kopplat till strömförsörjningsnätet visas i figurerna 3a–3h (beroende på växelströms- eller likströmsladdningsläge, laddningskontaktens placering och om laddningen sker med eller utan kommunikation) i tillägget till denna bilaga.
Test method
Laddningsstation/Elnät
This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors).
Laddningsstationen får vara placerad antingen på eller utanför testplatsen.
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12.
Anmärkning 1: Om kommunikationen mellan fordonet och laddningsstationen kan simuleras, får laddningsstationen ersättas med försörjning från elnätet.
VEHICLE STATE DURING TESTS
I båda fallen ska dubbla uttag för elnät och kommunikationsledningar placeras på testplatsen med följande villkor:
Vehicle in configuration other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Fordonet ska placeras direkt på jordplanet.
Engine
Kablaget mellan uttaget för elnät/kommunikationsledningar och det eller de konstgjorda nätverken/impedansstabilisatorerna ska vara så korta som möjligt.
The engine shall be in operation according to CISPR 12.
Kablaget mellan uttaget för elnät/kommunikationsledningar och det eller de konstgjorda nätverken/impedansstabilisatorerna ska placeras så nära jordplanet som möjligt.
Other vehicle systems
Anmärkning 2: Uttagen för elnät och kommunikationsledningar ska filtreras.
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Om laddningsstationen är placerad på testplatsen ska kablaget mellan laddningsstationen och uttaget för elnät/kommunikationsledningar placeras enligt följande villkor:
The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously.
Kablaget på laddningsstationens sida ska hänga vertikalt ned till jordplanet.
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Överskottslängden ska placeras så nära jordplanet som möjligt och vikas till ett Z om nödvändigt.
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement into different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands).
Anmärkning 3: Laddningsstationen ska placeras utanför den mottagande antennens strålningsvidd.
If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 80 per cent of its nominal value.
Det eller de konstgjorda nätverken ska placeras direkt på jordplanet.
The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 3a to 3h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex.
De konstgjorda nätverkens höljen ska fästas i jordplanet.
Charging station/Power mains
Varje konstgjort nätverks mätanslutning ska avslutas med en 50 Ω belastning.
The charging station may be placed either in the test location or outside the test location.
Det konstgjorda nätverket ska placeras som visas i figurerna 3a–3h.
Note 1: If the communication between the vehicle and the charging station could be simulated, the charging station may be replaced by the supply from power mains.
Impedansstabilisering
In both case, duplicated power mains and communication lines socket(s) shall be placed in the test location with the following conditions:
Kommunikationsledningarna ska anslutas till fordonet genom en eller flera impedansstabilisatorer.
It shall be placed on the ground plane.
Den impedansstabilisator som ska anslutas till nät- och kommunikationskablar definieras i punkt 9.6.2 i CISPR 22.