natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
Mät bredden hos det föremål som visas på monitorn (b) i en situation utan verkligt solljus, t.ex. med ett mätmikroskop.
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
Steg 3:
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
Beräkna föremålets återstående bredd (α) enligt ekvationen
Determination of the critical viewing distance of the monitor
α återstående bredd hos det föremål som visas på monitorn (med rand) (bågminuter),
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
b bredden hos det föremål som visas på monitorn (utan rand) (mm),
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
s randens bredd (mm),
critical viewing distance of the monitor (m)
r siktavstånd (mm).
δ size of the smallest discernable detail on the monitor (m)
Fall B:
Determination of the detection distance
Randen uppstår inte
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
Beräkna föremålets bredd (α) enligt ekvationen
detection distance (m)
α bredden hos det föremål som visas på monitorn (utan rand) (bågminuter),
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
Uppgifter som tillhandahållits genom bruksanvisningen
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used
När det gäller kamera- och monitoranordningar i klasserna V och VI ska monteringsanvisningarna innefatta en tabell som visar kamerans lägsta och högsta monteringshöjd över marken, med beaktande av olika siktavstånd.
f threshold increasing factor, which is equal to 8
Kameran ska monteras inom det tillämpliga höjdintervallet.
smallest discernable detail (arcmin)
Siktavstånden ska väljas utifrån de givna förutsättningarna för användning.
Detection distance greater than the critical viewing distance.
Följande tabell visar ett exempel.
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
Siktavstånd
detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
Lägsta monteringshöjd
detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
Punkt 1.4.1
viewing distance, i.e. distance between eye and monitor (m)
Högsta monteringshöjd
critical viewing distance (m)
Punkt 1.4.2
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
Punkt 1.2.2
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
Värdet för lägsta monteringshöjd är detsamma för alla siktavstånd, eftersom det är oberoende av siktavståndet.
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Det bestäms av storleken på kamerans synfält och siktfält.
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
Använd följande steg vid bestämningen av minsta monteringshöjd:
ANNEX 11
Rita ut det planerade siktfältet på marken.
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
Placera kameran över siktfältet på ett sådant sätt att kameran visar siktfältet.
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
Sidopositionen ska överensstämma med det avsedda monteringsläget på fordonet.
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
Ändra kamerans höjd över marken på ett sådant sätt att det siktfält som visas på monitorn täcker en yta som är minst lika stor som siktfältet.
The following differentiation is made:
Dessutom bör det siktfält som visas på monitorn omfatta hela skärmen.
Case A:
Steg 4:
Smear appears
Mät höjden mellan kameran och underlaget, som är den minsta monteringshöjden.
Step 1:
Rapportera det resulterande värdet.
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
Värdet för högsta monteringshöjd är olika för olika siktavstånd eftersom det visade föremålets storlek varierar med monteringshöjden.
Step 2:
Använd följande steg vid bestämningen av högsta monteringshöjd:
Place the object at a defined distance from the camera.
Bestäm den minsta bredden bmin av det kritiska föremål som visas på monitorn för varje siktavstånd,
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
r siktavstånd i mm,
Step 3:
minsta bredden för det kritiska föremål som visas på monitorn i mm.
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
Placera det kritiska föremålet inom det utritade avsedda siktfältet i det läge där avståndet mellan kritiskt objekt och kameran är som störst.
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
Belysningsförhållandena ska vara sådana att det kritiska föremålet syns tydligt på monitorn.
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
Välj det första värdet för de möjliga siktavstånden.
s width of the smear (mm)
Ändra kamerans höjd över marken på ett sådant sätt att den övriga bredden B för det föremål som visas på monitorn är lika med den minsta bredd som tilldelats det siktavståndet,
r viewing distance (mm)
B återstående bredd av det föremål som visas på monitorn (som är ”b” i fall där ingen rand uppstår och ”b – s” i fall där rand uppstår) i mm (se punkt 1.1).
Case B:
Steg 5:
Smear does not appear
Mät den höjd mellan kameran och underlaget som är den högsta monteringshöjd som tilldelats siktavståndet.
Calculate the object width (α) according to the following equation:
Steg 6:
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
Upprepa ovannämnda steg 4 och steg 5 för övriga siktavstånd.
Data supplied by the instructions for use
I fråga om andra anordningar för indirekt sikt:
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
ett provexemplar av alla delarna.
The camera shall be mounted within the applicable height range.
Testmönstret ska i genomsnitt vara mellangrått och täcka hela det område som kan ses genom kameran;
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
inga andra föremål än testmönstret ska kunna ses genom kameran.
The following table shows an example.
När frontspegeln har bytts ut och fordonet rör sig framåt i en hastighet av upp till 10 km/tim: det siktfält som föreskrivs i punkt 15.2.4.6.
Viewing distance
ett längsgående vertikalt plan, parallellt med det längsgående vertikala plan som går genom fordonets yttersta sida på förarsidan, och
Minimum mounting height
Typgodkännandenummer:
Para.
Utökning nr:
1.4.1
Den reflekterande ytans kant ska vara innesluten i ett skyddande hölje (hållare osv.), vilket på sin omkrets vid alla punkter och i alla riktningar ska ha ett värde ”c” som är minst 2,5 mm. Om den reflekterande ytan skjuter ut utanför det skyddande höljet ska krökningsradien ”c” på den utskjutande delens kant vara minst 2,5 mm och den reflekterande ytan ska tryckas in i det skyddande höljet när en kraft på 50 N anbringas mot den punkt som skjuter ut längst i förhållande till det skyddande höljet, i horisontell riktning och ungefär parallellt med fordonets längsgående mittplan.
Maximum mounting height
Värdet för den normala reflektionskoefficienten, bestämt enligt den metod som beskrivs i bilaga 6, ska vara minst 40 %.
Para.
Dessutom gäller, enligt punkt 15.2.4.5.6–15.2.4.5.11, följande för fordon med en monteringshöjd för klass V-spegeln på minst 2,4 m (se punkt 15.2.4.5.12):
1.4.2
det föreskrivna siktfältet (punkt 15.2.4.5.6–15.2.4.5.9) kan ses med hjälp av en kombination av direkt sikt och anordningar för indirekt sikt (i klasserna IV, V och VI)
Para.
De provexemplar av anordningar för indirekt sikt som lämnas in för typgodkännande ska vara försedda med tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke och denna märkning ska vara lätt läsbar och outplånlig.
1.2.2
Förskjutningen får inte vara större än vad som absolut krävs för att provningen ska kunna utföras och den ska vara begränsad på ett sådant sätt
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
När den reflekterande ytans kant är innesluten i ett skyddande hölje (hållare osv.), ska krökningsradien ”c” på dess omkrets vara minst 2,5 mm vid alla punkter och i alla riktningar.
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
Om den reflekterande ytans kant skjuter ut utanför det skyddande höljet ska detta krav tillämpas på den utskjutande delens kant.
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
De siktfält som definieras nedan ska upprättas med användning av ambinokulär syn, varvid ögonen antas vara vid ”förarens okulärpunkter” enligt definitionen i punkt 12.1.
Draw the intended field of vision on ground.
Siktfälten ska fastställas när fordonet är i körklart skick enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.2.5.4) samt för fordon i kategorierna M1och N1 med en framsätespassagerare (75 kg).
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
När de fastställs genom fönsterrutor ska glaset ha en total ljusgenomsläppningsfaktor som överensstämmer med bilaga 21 till föreskrifter nr 43.
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
N2 ≤ 7,5 ton
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
N2 > 7,5 ton
Step 4:
Med ett fordons ”totala bredd” avses ett mått som mäts enligt ISO-standard 612-1978, term nr 6.2.
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
För fordon i en annan kategori än M 1 ska vid mätning av fordonets bredd, utöver bestämmelserna i den standarden, följande anordningar inte beaktas:a) Tullförseglingsanordningar med skyddsutrustning.b) Fästanordningar för presenning med skyddsutrustning.c) Däckfelsindikatorer.d) Utskjutande böjliga delar av en stänkskyddsutrustning.e) Belysningsutrustning.f) Lastramper i körklart skick, lyftplattformar och liknande utrustning i körklart skick, förutsatt att de inte skjuter ut mer än 10 mm från fordonets sida och att hörnen på de ramper som är vända framåt eller bakåt är avrundade med en radie på minst 5 mm; kanterna ska vara avrundade med en radie på minst 2,5 mm.g) Anordningar för indirekt sikt.h) Däcktrycksindikatorer.i) Indragbara fotsteg.j) Den utbuktande delen av däcksidorna omedelbart ovanför den punkt där däcket vidrör marken.
Report the result value.
Typgodkännandenumret och tilläggssymbolen ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller nedanför bokstaven ”E” eller till vänster eller höger om den.
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
Tilläggssymbolen ska placeras mittemot typgodkännandenumret.
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
Romerska siffror bör undvikas i typgodkännandenummer eftersom de kan förväxlas med andra symboler.
r viewing distance in mm
tristimulusvärden hos de spektrala komponenterna i ett energiekvivalent spektrum i CIE (XYZ)-systemet.1.1.5 Fotopiskt seende [5]:
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Föreskrifter nr 19 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av dimstrålkastare för motorfordon
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Supplement 6 till ändringsserie 04 – dag för ikraftträdande: den 9 oktober 2014
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Ändringar av typen av dimstrålkastare och utökning av typgodkännande
Production definitively discontinued
slutgiltigt upphörande av produktionen
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Toleranskrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
Exempel på typgodkännandemärkenas utformning för dimstrålkastare i klass ”B” och klass ”F3”
Measuring screen geometry and measuring grid
Mätskärmens geometri och mätraster
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Provning av stabiliteten med avseende på den fotometriska prestandan hos dimstrålkastare i drift (provning av kompletta dimstrålkastare)
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Krav för strålkastare med lyktglas av plast – provning av lyktglas eller materialprover och av kompletta strålkastare
Minimum requirements for conformity of production control procedure
Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Minimum requirements for sampling by an inspector
Minimikrav för urvalsförfaranden som utförs av inspektör
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
Ljus/mörkergränsens definition och skärpa och förfarande för inriktning med hjälp av denna linje för dimstrålkastare i klass ”F3”
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Översikt över driftsperioder vid provning av stabiliteten med avseende på den fotometriska prestandan
Centre of reference
Referenscentrer
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Krav vid användning av lysdiodmodul(er) eller ljusgeneratorer
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
Ljuskällor kan väljas enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 37 (glödlampor) och föreskrifter nr 99 (gasurladdningslampor).
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
De definitioner i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet ska tillämpas i de här föreskrifterna.
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
lyktglas: dimstrålkastarens (enhetens) yttersta del som avger ljus genom den lysande ytan.
The cut-off and the gradient definitions.
beläggning: en eller flera produkter som lagts i ett eller flera lager på ytterytan av lyktglaset,
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
dimstrålkastare av olika typer: (i föreskrifter nr 48 kallad främre dimlykta) dimstrålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
SCOPE
handelsnamnet eller varumärket,
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
olika ”klasser” (”B” eller ”F3”) som kännetecknas av särskilda fotometriska bestämmelser,
DEFINITIONS
det optiska systemets egenskaper (basal optisk utformning, typ/kategori av ljuskälla, lysdiodmodul, fördelat belysningssystem etc.),
For the purpose of this Regulation,
förekomsten av komponenter som kan förändra de optiska effekterna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation när strålkastaren är tänd och reglaget för variabel ljusstyrka, om sådan finns,
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
kategori av glödlampa (glödlampor) som används, enligt förteckning i föreskrifter nr 37, föreskrifter nr 99 och/eller lysdiodmodulens eller ljusgeneratorns specifika identifieringskod(er) (om tillämpligt).
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
En anordning som är avsedd för montering på vänster sida av fordonet och motsvarande anordning som är avsedd för montering på höger sida av fordonet ska dock anses vara av samma typ.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
De hänvisningar som görs i dessa föreskrifter till standardljuskällor och till föreskrifter nr 37 och 99 ska avse föreskrifter nr 37 och 99 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
The trade name or mark;
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av innehavarens behöriga ombud.
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
Ansökan om typgodkännande ska för varje typ av dimstrålkastare åtföljas av följande:
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
Ritningar, i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera strålkastartypen och som visar dimstrålkastaren sedd framifrån samt återger eventuella optiska komponenter och dess tvärsnitt; ritningarna ska visa typgodkännandemärkets avsedda placering.
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
Om dimstrålkastaren är utrustad med reglerbar reflektor ska det finnas en uppgift om dimstrålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om dimstrålkastaren ska användas endast i detta läge (dessa lägen).
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
För provning av det plastmaterial som lyktglasen är tillverkade av ska ansökan även åtföljas av följande:
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Tretton lyktglas.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
APPLICATION FOR APPROVAL
Om egenskaperna hos materialen i lyktglasen och eventuella beläggningar redan har provats ska provningsrapporten för dessa material bifogas.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
För dimstrålkastare i klass B ska ansökan åtföljas av
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
en kort teknisk beskrivning där det även anges vilken kategori av glödlampor ur förteckningen i föreskrifter nr 37 som används, och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, även om glödlampan inte kan bytas ut,
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
två provexemplar av varje typ av dimstrålkastare, ett provexemplar avsett för montering på vänster sida av fordonet och ett provexemplar avsett för montering på höger sida av fordonet.
If the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
För dimstrålkastare i klass ”F3” gäller följande:
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Ansökan ska åtföljas av en kort teknisk beskrivning med uppgift om den kategori av ljuskälla (ljuskällor) som används; denna eller dessa kategorier av ljuskällor ska vara förtecknade i föreskrifter nr 37 eller föreskrifter nr 99 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, även om ljuskällan inte kan bytas ut.
Thirteen lenses;
För lysdiodmoduler eller en ljusgenerator ska modulens specifika identifieringskod anges.
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
Ritningarna ska vara så detaljerade att modulen, avsedd plats för den specifika identifieringskoden och den sökandes varumärke kan identifieras.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Fabrikat och typer av förkopplingsdon (i föreskrifter nr 48 kallat ballast) och/eller ljuskällereglage (i föreskrifter nr 48 kallat manöverdon för ljuskälla) ska, om tillämpligt, specificeras enligt följande:
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
För en anpassningsbar dimstrålkastare ska en kort beskrivning ges av reglaget för variabel ljusstyrka (i föreskrifter nr 48 kallat variabelt styrkereglage).
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Vid användning av ett ljuskällereglage som inte utgör en del av anordningen ska spänning(ar) med toleranser eller det totala spänningsområdet vid anslutningarna till ljuskällereglaget anges.
In case of class ‘B’ front fog lamps:
Om dimstrålkastaren är försedd med lysdiodmoduler eller ett fördelat belysningssystem ska en kort teknisk beskrivning tillhandahållas.