natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Katalysatorövervakning: …
Air filter, drawings: …, or
Syresensorövervakning: …
Intake silencer, drawings …, or
Andra komponenter som övervakas av omborddiagnossystemet: …
Exhaust system …
Kompressionständningsmotorer
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Övervakning av partikelfällan: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Övervakning av det elektroniska bränsletillförselsystemet: …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Kriterier för aktivering av felfunktionsindikatorn (MI) (fast antal körcykler eller statistisk metod): …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Förteckning över alla utkoder och format som används av omborddiagnossystemet (med förklaring av var och en av dessa): …
Valve timing or equivalent data: …
Följande ytterligare uppgifter ska lämnas av fordonstillverkaren för att göra det möjligt att tillverka omborddiagnoskompatibla reserv- och servicedelar samt diagnosverktyg och provningsutrustning, om sådana uppgifter inte är immaterialrättsligt skyddade eller utgör specifik know-how som tillhör tillverkaren eller tillverkarens leverantör(er).
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
En beskrivning av typ och antal förkonditioneringscykler som använts för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet.
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
En beskrivning av den typ av demonstrationscykel för omborddiagnos som använts för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet för den komponent som övervakas med omborddiagnossystemet.
Measures taken against air pollution: …
Ett uttömmande dokument som beskriver alla komponenter som feldetekteringsfunktionen känner av och som aktiverar felfunktionsindikatorn (fast antal körcykler eller statistisk metod), inklusive en förteckning över relevanta sekundära avkänningsparametrar för varje komponent som övervakas med omborddiagnossystemet.
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
En förteckning över alla utkoder och format som används av omborddiagnossystemet (med förklaring av var och en av dessa) som har samband med enskilda utsläppsrelaterade framdrivningskomponenter och med enskilda icke-utsläppsrelaterade komponenter, i de fall övervakningen av komponenten används för att avgöra om felfunktionsindikatorn ska aktiveras.
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading): …
Framför allt ska en uttömmande förklaring lämnas för de uppgifter som ges i service $05 Test ID $21 till FF och de uppgifter som ges i service $06.
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
När det gäller fordonstyper som använder en kommunikationslänk i enlighet med ISO 15765-4 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems”, ska i synnerhet en uttömmande förklaring lämnas för de uppgifter som ges i service $06 Test ID $00 till FF, för varje ID-stödd övervakning med omborddiagnos.
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
De uppgifter som krävs enligt denna punkt kan anges t.ex. genom att man fyller i följande tabell som ska bifogas denna bilaga:
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, etc.): …
Komponent
Type of catalytic action: …
Felkod
Total charge of precious metal: …
Övervakningsstrategi
Relative concentration: …
Feldetekteringskriterier
Substrate (structure and material): …
Kriterier för aktivering av felfunktionsindikatorn
Cell density: …
Sekundära parametrar
Type of casing for catalytic converter(s): …
Förkonditionering
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Demonstrationsprovning
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Katalysator
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure A13/1 in Annex 13 to this Regulation): …
Skillnad mellan sensorsignalerna 1 och 2
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
3:e cykeln
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Motorvarvtal, motorbelastning, luft/bränsle-förhållande, katalysatortemperatur
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to this Regulation: …
Två cykler av typ I
Normal operating temperature range (K): …
Typ I
Consumable reagents (where appropriate): …
Andra system (beskrivning och funktion): …
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
Uppgifter om eventuella anordningar avsedda att påverka bränsleekonomin (om de inte täcks in under andra punkter): …
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
Typgodkännandenummer (godkännandenummer enligt föreskrifter nr 67): …
(where appropriate): …
Den elektroniska motorstyrningens kontrollenhet för tillförsel av motorgas
Make of catalytic converter: …
Utsläppsrelaterade justeringsmöjligheter: …
Identifying part number: …
Ytterligare dokumentation …
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Beskrivning av skyddet av katalysatorn vid omkoppling från bensin till motorgas eller åter: …
Type …
Systemutformning (elanslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar osv.):
Location of oxygen sensor: …
Ritning som visar symbolen: …
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Naturgassystem: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Make of oxygen sensor: …
Typgodkännandenummer (godkännandenummer enligt föreskrifter nr 110): …
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Den elektroniska motorstyrningens kontrollenhet för tillförsel av naturgas
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Beskrivning av skyddet av katalysatorn vid omkoppling från bensin till naturgas eller åter: …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Systemutformning (elektriska anslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar, etc.) …
Characteristics (flow rate, etc.): …
Vätgasbränslesystem: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Typgodkännandenummer enligt enhetliga tekniska föreskrifter (GTR) om vätgas- och bränslecellsfordon som håller på att utarbetas: …
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Den elektroniska motorstyrningens kontrollenhet för tillförsel av vätgasbränsle
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Ytterligare dokumentation
Drawing of the evaporative control system: …
Beskrivning av skyddet av katalysatorn vid omkoppling från bensin till vätgas eller åter: …
Drawing of the carbon canister: …
Systemutformning (elektriska anslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar, etc.) …
Mass of dry charcoal: … g
Elmotor
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Typ (lindning, magnetisering): …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Maximal effekt per h: … kW (enligt uppgift från tillverkaren)
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Maximal nettoeffekt: … kW (enligt uppgift från tillverkaren)
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Maximal motoreffekt under 30 min: [15] Beräknat i enlighet med kraven i föreskrifter nr 85.
Type and design of particulate trap and design: …
kW (enligt uppgift från tillverkaren)
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust line): …
Driftspänning: … V
Regeneration system/method.
Batteri
Description and/or drawing: …
Antal celler: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure A13/1 of Annex 13 to this Regulation): …
Massa: … kg
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Kapacitet: … Ah (amperetimmar)
Make of particulate trap: …
Position: …
On-board-diagnostic (OBD) system: (yes/no) [9] Strike out what does not apply.
Motorer eller motorkombinationer
Written description and/or drawing of the Malfunction Indicator (MI): …
Elektriskt hybridfordon: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Kategori av elektriskt hybridfordon, extern uppladdning/icke extern uppladdning av fordonet [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Written description (general working principles) for: …
Omkopplare för driftsläge: med/utan [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Positive ignition engines
Valbara inställningar …
Catalyst monitoring: …
Endast elektrisk drift: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Misfire detection: …
Endast bränsledrift: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Oxygen sensor monitoring: …
Hybridinställningar: ja/nej (om ja, kort beskrivning)
Other components monitored by the OBD system: …
Beskrivning av anordning för lagring av energi: (batteri, kondensator, svänghjul/generator e.d.) …
Compression-ignition engines
Identifieringsnummer: …
Particulate traps monitoring: …
Slag av elektrokemisk koppling: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Energi: … (för batteri: spänning och laddningskapacitet Ah i 2 h, för kondensator: J) …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Laddare: i fordonet/extern/utan [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Elektriska maskiner (beskriv varje typ av elektrisk maskin separat)
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or its supplier(s).
Fabrikat: …
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Primär användning: dragmotor/generator
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Vid användning som dragmotor: en motor/flera motorer (antal): …
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Maximal effekt: … kW
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Likström/växelström/antal faser: …
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 shall be provided.
Separat excitering/serieexcitering/kombinerad excitering [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Synkron/asynkron [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
Styrenhet …
Component
Effektregulator …
Fault code
Fordonets räckvidd vid eldrift … km (enligt bilaga 9 till föreskrifter nr 101): …
Monitoring strategy
Tillverkarens rekommendation för förkonditionering:
Fault detection criteria
Tillåten temperatur enligt tillverkaren
MI activation criteria
Kylsystem
Secondary parameters
Vätskekylning:
Preconditioning
Högsta temperatur vid motorns utlopp: … K
Demonstration test
Luftkylning
Catalyst
Referenspunkt: …
Oxygen sensor 1 and 2 signals
Högsta temperatur vid referenspunkten: … K
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Högsta utloppstemperatur från laddluftkylaren: … K
3rd cycle
Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret(en) som är belägen intill avgasrörets(ens) utloppsfläns(ar): … K
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Bränsletemperatur:
Two Type I cycles
Minst … K
Type I
Högst … K
Other systems (description and operation): …
Smörjmedelstemperatur:
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Smörjsystem
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Beskrivning av systemet
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Placering av smörjmedelsbehållare: …
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Matningssystem (med pump/insprutning i insuget/blandning med bränsle etc.) [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Smörjmedelspump
Emission-related adjustment possibilities: …
Blandning med bränsle
Further documentation: …
Procentandel: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Oljekylare: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
Ritning(ar): …, eller
Drawing of the symbol: …
Transmission
NG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Tröghetsmoment hos motorns svänghjul: …
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Ytterligare tröghetsmoment utan växel ilagd: …
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Koppling (typ): …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Maximal vridmomentsomvandling: …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Växellåda: …
Hydrogen fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Typ (manuell/automatisk/CVT [kontinuerligt varierbar utväxling]) [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Type approval number according to Global Technical Regulation (gtr) on hydrogen and fuel cell vehicles, currently under development: …
Utväxlingsförhållanden …
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Intern utväxling (förhållande mellan motorns varvtal och växellådans utgående axels varvtal)
Further documentation
Slutlig utväxling (förhållandet mellan växellådans utgående axels varvtal och de drivna hjulens varvtal)
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
Totala utväxlingsförhållanden
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Maximivärde för kontinuerligt varierbar utväxling (CVT)
Electric motor
4, 5, övriga
Type (winding, excitation): …
Minimivärde för CVT
Maximum hourly output: … kW(manufacturer's declared value)
Backväxel
Maximum net power: … kW (manufacturer's declared value)
Hjulupphängning …
Maximum 30 minutes power [15] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Däck och hjul …
: … kW (manufacturer's declared value)
Däck-/hjulkombination(er)
Operating voltage: … V
För alla däcksalternativ ange dimensionsbeteckning, belastningstal, symbol för hastighetskategori.
Battery
För däck i kategorin Z avsedda att monteras på fordon vars största hastighet överstiger 300 km/h ska motsvarande information tillhandahållas; för hjul ange fälgstorlek(ar) och inpressningsdjup.
Number of cells: …
Axlar
Mass: … kg
Axel 1: …
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Axel 2: …
Position: …
Axel 3: …
Engines or motor combinations
Axel 4: … osv.
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Övre och undre gräns för rullningsradier/omkrets: …
Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Ringtryck enligt tillverkarens rekommendation: … kPa
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Karosseri
Selectable modes …
Karosserityp: …
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Säten
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Antal: …
Hybrid modes: yes/no (if yes, short description)
Om typidentifikationen innehåller tecken som inte är relevanta för att beskriva den typ av fordon, komponent eller separat teknisk enhet som omfattas av informationsdokumentet, ska dessa tecken ersättas av symbolen ”?” (t.ex.
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator...) …
ABC??123??).
Identification number: …
I det fall det finns en version med vanlig förarhytt och en annan med sovhytt, ska båda uppsättningarna av vikter och mått anges.
Kind of electrochemical couple: …
Förarens och, om tillämpligt, ombordpersonalens vikt är beräknad till 75 kg (uppdelat på 68 kg personvikt och 7 kg bagagevikt i enlighet med ISO Standard 2416-1992), bränsletanken är fylld till 90 % och övriga system som innehåller vätskor (utom de för spillvatten) till 100 % av den av tillverkaren angivna volymen.
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J) …
För släpvagnar eller påhängsvagnar, och för fordon som är kopplade till en släpvagn eller påhängsvagn, vilket innebär att en betydande belastning utövas på kopplingsanordningen eller det femte hjulet, är denna belastning, dividerad med den normala tyngdaccelerationen, inkluderad i den största tillåtna massan.
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Fyll i högsta och lägsta värden för varje variant.
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
I fråga om icke konventionella motorer eller system ska tillverkaren tillhandahålla motsvarigheterna till de här angivna uppgifterna.
Make: …
Fordon kan drivas både med bensin och med ett gasformigt bränsle, men om bensinsystemet endast är avsett för nödlägen eller för start och bensintanken inte rymmer mer än 15 liter bensin, ska de vid provning anses som fordon som endast kan drivas med ett gasformigt bränsle.
Primary use: traction motor/generator
Stryk det som inte är tillämpligt.
When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
Detta värde ska avrundas till närmaste tiondels millimeter.
Maximum power: … kW
Detta värde ska beräknas med π = 3,1416 och avrundas till närmaste cm3.
Direct current/alternating current/number of phases: …
Beräknat i enlighet med kraven i föreskrifter nr 85.
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
Stryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
De angivna uppgifterna ska ges för alla föreslagna varianter.
Control unit …
Specificera vilket.
Power controller …
BILAGA 2
Vehicle electric range … km (according to Annex 9 of Regulation No 101): …
MEDDELANDE
Manufacturer's recommendation for preconditioning:
(Största format: A4 [210 × 297 mm])
Temperatures permitted by the manufacturer
Utfärdat av: Myndighetens namn:
Cooling system
om (2): beviljat typgodkännande
Liquid cooling
utökat typgodkännande
Maximum temperature at outlet: … K
ej beviljat typgodkännande
Air cooling
återkallat typgodkännande
Reference point: …
av en fordonstyp med avseende på motorns utsläpp av gasformiga föroreningar från motorn enligt föreskrifter nr 83
Maximum temperature at reference point: … K
Typgodkännande nr: Utökning nr:
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Skäl till utökningen:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
AVSNITT I
Fuel temperature
Fabrikat (tillverkarens firmanamn):
Minimum: … K
Typ:
Maximum: … K
Eventuell(a) handelsbeteckning(ar):
Lubricant temperature
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (3):
Lubrication system
Denna märknings placering:
Description of the system
Fordonskategori (4):
Position of the lubricant reservoir: …
Tillverkarens namn och adress:
Lubricating pump
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud:
Mixture with fuel
Särskiljande landsnummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
Percentage: …
Om typidentifikationen innehåller tecken som inte är relevanta för att beskriva den typ av fordon, komponent eller separat teknisk enhet som omfattas av informationsdokumentet, ska dessa tecken ersättas av symbolen ”?” (t.ex.
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
ABC??123??).
Drawing(s): …, or
AVSNITT II
Transmission
Ytterligare information (om tillämpligt): (se addendum)
Moment of inertia of engine flywheel: …
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen:
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Datum för provningsrapporten:
Clutch (type): …
Nummer på provningsrapporten:
Maximum torque conversion: …
Eventuella anmärkningar: (se addendum)
Gearbox: …
Ort:
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Datum:
Gear ratios …
Underskrift:
Index
Bilagor: 1.
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Informationspaket.
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Provningsrapport.
Total gear ratios
Addendum till typgodkännandemeddelande nr … om typgodkännande av ett fordon med avseende på avgasutsläpp i enlighet med ändringsserie 07 till föreskrifter nr 83
Maximum for Continuously Variable Transmission (CVT)
Ytterligare upplysningar
4, 5, others
Fordonets vikt i körklart skick: …
Minimum for CVT
Fordonets referensvikt: …
Reverse
Fordonets största tillåtna vikt: …
Suspension …
Antal sittplatser (inklusive förarens): …
Tyres and wheels …
Karosserityp:
Tyre/wheel combination(s)
För M1, M2: sedan/ halvkombi/ stationsvagn/kupé/cabriolet/fordon avsett för flera ändamål
For all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
För N1, N2: lastbil, skåpbil [1] Radera eller stryk över det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Framhjulsdrift, bakhjulsdrift, fyrhjulsdrift [1] Radera eller stryk över det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Axles
Endast elektrisk drift: ja/nej [1] Radera eller stryk över det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Axle 1: …
Elektriskt hybridfordon: ja/nej [1] Radera eller stryk över det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Axle 2: …
Kategori av elektriskt hybridfordon: Extern uppladdning (OVC)/icke extern uppladdning (NOVC) [1] Radera eller stryk över det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Axle 3: …
Omkopplare för driftsläge: med/utan [1] Radera eller stryk över det som inte är tillämpligt (ibland behöver inget strykas om mer än ett alternativ är tillämpligt).
Axle 4: … etc.
Identifiering av motorn: …
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
Motorvolym: …