natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
APPLICATION FOR APPROVAL
Ansökan om godkännande av en typ av körriktningsvisare ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av innehavarens behöriga ombud.
The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
I ansökan ska det anges om körriktningsvisaren hör till kategori 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6 enligt bilaga 1, och om den hör till kategori 2 ska det anges om den har fast ljusstyrka (kategori 2a) eller variabel ljusstyrka (kategori 2b) och om körriktningsvisaren också kan användas i en enhet med två lyktor av samma kategori.
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
Om sökanden så önskar, kan det i ansökan även anges att anordningen får monteras på fordonet med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till marken eller att den får roteras runt sin referensaxel;
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
dessa olika monteringsvillkor ska anges i meddelandeblanketten.
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
För varje typ av körriktningsvisare ska följande bifogas ansökan:
For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
Ritningar, i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typ och kategori och som geometriskt visar följande:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically the following:
De geometriska villkor för montering av anordningen/anordningarna som uppfyller kraven i punkt 6.
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
den eller de kategorier glödlampor som föreskrivs;
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraph 5.7, paragraph 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
den eller de kategorier lysdiodljuskällor som föreskrivs;
the drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen.
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
Om ansökan avser en körriktningsvisare i kategori 2b: en kortfattad beskrivning av reglaget för variabel ljusstyrka, ett diagram och uppgifter om egenskaperna hos systemet som ger de två graderna av styrka.
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
Om ansökan avser en körriktningsvisarlykta i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a eller 2b: uppgifter om aktivering av signalerna enligt punkterna 5.6 och 6.2.2.
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
Om ansökan avser en körriktningsvisare i kategori 2b ska den även åtföljas av ett reglage för variabel ljusstyrka eller en generator som ger samma signal eller signaler.
the light source module specific identification code.
De anordningar som lämnas in för godkännande ska vara märkta enligt följande:
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity.
Med undantag för lyktor med icke-utbytbara ljuskällor ska de vara försedda med en lätt läsbar och outplånlig märkning som anger
For a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding activation of the signals according to paragraphs 5.6 and 6.2.2 below.
ljuskällemodulens specifika identifieringskod.
Two samples;
De ska vara försedda med ett tillräckligt stort utrymme för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som anges i punkt 4.2.
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Utrymmet ska anges på de ritningar som avses i punkt 2.2.1.
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Lyktor med ett elektroniskt manöverdon för ljuskällor eller med ett reglage för variabel ljusstyrka och/eller icke-utbytbara ljuskällor och/eller ljuskällemodul(er) ska vara försedda med märkspänning eller spänningsområde och högsta märkeffekt.
MARKINGS
För lyktor med ljuskällemodul(er) ska modulen/modulerna vara försedda med följande:
Devices submitted for approval shall:
Typgodkännandemärket måste inte vara detsamma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
TYPGODKÄNNANDE
the light source module specific identification code;
Allmänt
Comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
Om de två anordningar som lämnats in för typgodkännande i enlighet med punkt 2.2.4 uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Samtliga anordningar i ett inbördes beroende lyktsystem måste lämnas in för typgodkännande av samma sökande.
In case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Om grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor konstaterats uppfylla kraven i flera föreskrifter som är bilagor till 1958 års överenskommelse, får ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, under förutsättning att lyktorna inte är grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda med en lykta eller lyktor som inte uppfyller kraven i någon av dessa föreskrifter.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Typgodkännandemärket ska bestå av följande:
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Ett internationellt typgodkännandemärke bestående av
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2].
APPROVAL
Typgodkännandenumret enligt punkt 4.1.3.
General
Följande tilläggssymbol (eller tilläggssymboler):
If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4 above, meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
En eller flera av följande siffror:
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type approval by the same applicant.
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6, beroende på om anordningen tillhör en eller flera av kategorierna 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6 för vilken eller vilka det ansöks om typgodkännande i enlighet med punkt 2.1.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
På anordningar som inte kan monteras på valfri sida av fordonet ska det finnas en horisontell pil som visar i vilken position anordningen ska monteras (pilen ska vara riktad från fordonet i fråga om anordningar i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a och 2b och mot fordonets front i fråga om anordningar i kategorierna 3, 4, 5 och 6).
An approval number shall be assigned to each type approved.
Dessutom ska anordningar i kategori 6 vara märkta med ”L” eller ”R” för vänster respektive höger sida av fordonet.
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Till höger om den symbol som nämns i punkt 4.2.2.1 ska följande märkning finnas på varje anordning:
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Tilläggsbokstaven ”D”, på anordningar som kan användas som en del av en enhet med två lyktor.
Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
Tilläggsbokstaven ”Y”, på anordningar som kan användas som en del av ett inbördes beroende lyktsystem.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
På anordningar med minskad ljusfördelning i enlighet med punkt 2.1.3 i bilaga 4 till dessa föreskrifter ska det finnas en vertikal pil som startar från ett horisontellt segment och är riktad nedåt.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
De två siffror i typgodkännandenumret som hänvisar till den ändringsserie som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet och när så krävs, den föreskrivna pilen, kan placeras i närheten av ovanstående tilläggssymboler.
Composition of the approval mark
De märkningar och symboler som anges i punkterna 4.2.1 och 4.2.2 ska vara lätt läsbara och outplånliga även när anordningen är monterad på fordonet.
The approval mark shall consist of:
Typgodkännandemärkets utformning
An international approval marking, comprising:
Separata lyktor
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
I figur 1 i bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på utformning av typgodkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
Märket ska vara synligt efter montering.
The following additional symbol (or symbols):
Identifieringssymbolen för varje lykta, motsvarande var och en av de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats, tillsammans med numret på ändringsserien för de senaste viktigaste tekniska ändringarna av föreskrifterna vid tidpunkten för beviljandet av typgodkännandet, samt den eventuella föreskrivna pilen, ska vara utmärkt.
One or more of the numbers:
Storleken på komponenterna för ett enskilt typgodkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena enligt de föreskrifter genom vilka typgodkännande har beviljats.
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1;
Lyktans huvuddel ska innefatta det utrymme som beskrivs i punkt 3.3 och vara försedd med typgodkännandemärkningen för dess faktiska funktion(er).
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
I figur 4 i bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på ett typgodkännandemärke med ovannämnda tilläggssymboler.
In addition, for devices of category 6, an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle;
Grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor
To the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1; it shall be marked on each device:
det är synligt när lyktorna har monterats,
the additional letter ‘D’, on devices which may be used as part of an assembly of two lamps;
ingen del av de grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor som sänder ut ljus kan tas bort utan att typgodkännandemärket samtidigt avlägsnas.
the additional letter ‘Y’, on devices which may be used as part of an interdependent lamps system.
Identifieringssymbolen för varje lykta, motsvarande var och en av de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats, tillsammans med numret på den ändringsserie (innehållande de senaste större ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet och när så krävs den föreskrivna pilen, ska placeras antingen
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards;
på den lämpliga ljusavgivande ytan,
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
eller i en grupp, på ett sådant sätt att alla grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor tydligt kan identifieras.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor som omfattas av dessa föreskrifter samma nummer.
Arrangement of the approval mark
I figur 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter finns exempel på utformning av typgodkännandemärken för grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor med alla de ovannämnda tilläggssymbolerna.
Independent lamps
Lyktor som är inbördes sammanbyggda med andra lyktor där linsen också kan användas för andra typer av strålkastare
Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Bestämmelserna i punkt 4.3.2 är tillämpliga.
It is visible after their installation.
I figur 3 i bilaga 3 till dessa föreskrifter finns exempel på typgodkännandemärken för lyktor som är inbördes sammanbyggda med en strålkastare.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Typgodkännandemärkningen ska vara lätt läsbar och outplånlig.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Den kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen som inte kan separeras från den genomskinliga, ljusavgivande delen av strålkastaren.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet, eventuellt efter att en rörlig del, såsom en motorhuv, bagagelucka eller dörr, öppnats.
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Varje inlämnad anordning ska uppfylla specifikationerna i punkt 6 och 8.
It is visible after the installation of the lamps;
Ljuskällemodulen eller ljuskällemodulerna ska vara konstruerad(e) enligt följande:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Varje ljuskällemodul ska endast kunna monteras i avsett och korrekt läge och ska endast kunna tas bort med hjälp av verktyg.
An identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Om fler än en ljuskällemodul används i en anordnings hölje, ska ljuskällemoduler med olika egenskaper inte kunna bytas ut inom samma lykthölje.
Either on the appropriate light-emitting surface;
Ljuskällemodulerna ska vara garantiförseglade.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
En ljuskällemodul ska vara konstruerad så att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Om det uppstår fel på reglaget för variabel ljusstyrka till en körriktningsvisare i kategori 2b som utsänder mer än högsta värde för kategori 2a, ska kraven för fast ljusstyrka för kategori 2a uppfyllas automatiskt.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
För utbytbara ljuskällor gäller följande:
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps.
Alla kategorier av ljuskällor som typgodkänts enligt föreskrifter nr 37 och/eller nr 128 får användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande eller i föreskrifter nr 128 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Anordningen ska vara konstruerad så att ljuskällan endast kan monteras i korrekt läge.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Hållaren för ljuskällan ska överensstämma med de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Det datablad för hållaren som gäller för den typ av ljuskälla som används ska tillämpas.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
För körriktningsvisarlyktor i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a eller 2b får blinkljuset produceras genom sekventiell aktivering av deras ljuskällor om följande villkor är uppfyllda:
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Varje ljuskälla ska, efter aktivering, förbli tänd till slutet av ON-cykeln.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Ljuskällornas aktiveringssekvens ska förlöpa på ett progressivt och enhetligt sätt från den inre till den yttre kanten av den synliga ytan.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Det ska vara en kontinuerlig linje utan några upprepade förändringar i vertikal riktning (t.ex. inga vågor).
GENERAL SPECIFICATIONS
Variationen ska sluta högst 200 ms efter ON-cykelns början.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
De längsta sidorna hos den vinkelräta projektionen i riktning mot referensaxeln i en rektangel som omger körriktningsvisarens synliga yta ska vara parallella i förhållande till H-planet och förhållandet mellan de horisontella och de vertikala sidorna ska vara minst 1,7.
The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Överensstämmelsen med ovanstående villkor ska kontrolleras i blinkläge.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Ett inbördes beroende lyktsystem ska uppfylla kraven när alla inbördes beroende lyktor fungerar tillsammans.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Om det inbördes beroende lyktsystem som tillhandahåller funktionen för indikation av riktningen bakåt delvis är monterad på den fasta komponenten och delvis monterad på en rörlig komponent, ska de inbördes beroende lyktor som sökanden angett uppfylla kraven på geometrisk synbarhet, kolorimetriskt värde och fotometriskt värde vid alla fasta positioner i den eller de rörliga komponenterna.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Detta gäller inte inbördes beroende körriktningsvisarlyktor avsedda att monteras på fordon, där extralyktor aktiveras när den rörliga komponenten befinner sig i en fast öppen position i syfte att uppfylla eller komplettera vinkeln för geometrisk synbarhet, under förutsättning att dessa extralyktor uppfyller alla krav beträffande position, fotometriskt värde och kolorimetriskt värde som är tillämpliga på körriktningsvisarlyktor som monterats på den rörliga komponenten.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
LJUSSTYRKA PÅ UTSÄNT LJUS
The light source module(s) shall be tamperproof.
Det ljus som var och en av de två anordningar som lämnats in avger ska ligga i referensaxeln när det gäller körriktningsvisare i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a eller 2b och i riktning A i enlighet med bilaga 1 när det gäller körriktningsvisare i kategorierna 5 eller 6; minsta ljusstyrka och högsta ljusstyrka anges nedan:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Kategori körriktningsvisare