natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2003, the Norwegian authorities notified the Authority of a three-year transitional period, from 2004 to 2007, for the progressive adjustment of the rates of social security contributions applicable in Zones 3 and 4 (Doc. No: 03-1846 A).
I mars 2003 anmälde de norska myndigheterna till övervakningsmyndigheten en övergångsperiod på tre år, från 2004 till 2007, för en successiv anpassning av tillämpliga satser för arbetsgivaravgifter i zonerna 3 och 4 (dok. nr: 03-1846 A).
According to the notification, the rates of social security contributions would be as follows [23]:Table 1
Enligt anmälan skulle satserna för arbetsgivaravgifter bli följande [23]:Tabell 1
Rates 2003
Avgift 2003
After opening the formal investigation procedure by a decision dated 16 July 2003 [24] and in line with the EFTA Court’s judgment in Case E-6/98 [25], the Authority concluded that the reduced rates of social security contributions in Zones 2, 3 and 4 amounted to disbursement of aid.
Denna anmälan drogs dock tillbaka genom en skrivelse från Norges ambassadör vid Europeiska unionen av den 4 juli 2003 (diarienr: 03-4403 A) sedan Eftastaterna, efter gemensam överenskommelse i Eftas ständiga kommitté den 1 juli 2003 (nr 2/2003/SK) och i enlighet med artikel 1.2 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, beslutat att den nuvarande stödordningen för zon 5 är förenlig med EES-avtalet på grund av denna zons unika förhållanden. Efter att ha inlett det formella granskningsförfarandet genom ett beslut av den 16 juli 2003 [24] och i linje med Eftadomstolens dom i mål E-6/98 [25] drog övervakningsmyndigheten slutsatsen att de nedsatta satserna för arbetsgivaravgifter i zonerna 2, 3 och 4 motsvarade stödbeloppet.
However, the Authority authorised the notified three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions in Zones 3 and 4 by Decision No 218/03/COL of 12 November 2003.
Övervakningsmyndigheten godkände den anmälda övergångsperioden på tre år för regionalt differentierade arbetsgivaravgifter i zonerna 3 och 4 genom beslut nr 218/03/KOL av den 12 november 2003.
In this decision, the Authority noted that without a transitional period, the increase in the social security payments would lead to adverse employment effects.
I detta beslut konstaterade övervakningsmyndigheten att utan en övergångsperiod skulle ökningen av sociala avgifter leda till negativa effekter på sysselsättningen.
The Authority observed that a gradual phasing out of the differentiated tax rates over a period of three years would mean that the annual cost increase for the undertakings would be spread over the period.
Övervakningsmyndigheten noterade att en gradvis avveckling av de differentierade skattesatserna under en period på tre år skulle innebära att företagens årliga kostnadsökningar skulle komma att spridas över perioden.
On the contrary, an immediate abolishment of the current system would have implied a cost shock to the undertakings concerned.
Om det nuvarande systemet avskaffades direkt skulle de berörda företagen i realiteten drabbas av en kostnadschock.
An appropriate transition period seemed advisable in order to mitigate the shock effects and give undertakings time to adjust to the new economic environment.
En lämplig övergångsperiod bedömdes vara värdefull för att lindra kostnadschocken och ge företagen tid att anpassa sig till det nya ekonomiska klimatet.
Description of the currently notified measure for regionally differentiated rates of social security contributions for certain economic sectors
De åtgärder som anmälts för regionalt differentierade satser för arbetsgivaravgifter i vissa ekonomiska sektorer
Description of the main features of the measure
Huvuddragen i stödåtgärden
In April 2004, the Norwegian authorities notified the Authority of their intention to apply, for certain economic sectors, from 1 January 2005 onwards and for an indefinite period of time, the regionally differentiated rates of social security contributions that existed until the end of 2003 in Zones 1, 2, 3 and 4.
I april 2004 anmälde de norska myndigheterna till övervakningsmyndigheten sin avsikt att från den 1 januari 2005 och på obestämd tid ansöka om regionalt differentierade satser för arbetsgivaravgifter för vissa sektorer, som gällde till utgången av 2003 i zonerna 1, 2, 3 och 4.
These rates are shown in Table 1 above for the year 2003.
Avgifterna för 2003 finns i tabell 1 ovan.
Zone 5 was kept outside the notification as the rate applicable there is zero following the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2003/SC of 1 July 2003.
Zon 5 omfattades inte av anmälan till följd av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 2/2003/SC av den 1 juli 2003 om att tillämpa en nollavgift för denna zon.
The notified measure will only be applicable to certain economic sectors which, according to the Norwegian authorities, are not exposed to competition from undertakings in other EEA States.
Den anmälda stödåtgärden kommer bara att tillämpas på vissa ekonomiska sektorer vilka, enligt de norska myndigheterna, inte är utsatta för konkurrens från företag i andra EES-stater.
The Norwegian authorities alleged that there was no trade effect in the economic sectors benefiting from the intended application of reduced social security rates.
De norska myndigheterna hävdade att handeln inte påverkades i de ekonomiska sektorer som skulle komma att gynnas av nedsatta arbetsgivaravgifter.
Therefore, the Norwegian authorities considered that the notified measure did not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
De norska myndigheterna ansåg därför att den anmälda åtgärden inte utgjorde stöd i enlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet.
The Norwegian authorities assessed the exposure to competition on the basis of an economic report prepared by the independent consultancy firm ECON in cooperation with a Norwegian law firm (hereinafter the ECON report).
De norska myndigheterna bedömde konkurrensutsättningen på grundval av en ekonomisk rapport som utarbetats av det oberoende konsultföretaget ECON i samarbete med en norsk advokatbyrå (nedan kallad ECON-rapporten).
The following list of sectors supposedly not affected by competition from undertakings in other EEA States and accordingly covered by the notified measure was drafted on the basis of the assessment presented in the ECON report:
I följande förteckning över sektorer anses inte dessa utsättas för konkurrens från företag i andra EES-stater och omfattas följaktligen av den anmälda åtgärden. Förteckningen har utarbetats på grundval av bedömningen i ECON-rapporten.
NACE Code [26]
NACE-kod [26]
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Grupp 01.3: Blandat jordbruk (växtodling i kombination med djurskötsel)
Building and repairing of ships and hulls more than 100 g.r.tons
Byggande och reparation av fartyg och skrov på över 100 bruttoton
Building and repairing of ships less than 100 g.r.tons
Byggande och reparation av fartyg under 100 bruttoton
General construction of civil engineering works
Uppförande av hus och andra byggnadsverk
Tinsmith work
Takarbeten
Other erection of roof covering and frames
Andra takarbeten Uppgift saknas
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Anläggning av motorvägar, vägar, flygfält och idrottsanläggningar
Construction of water projects
Vattenbyggnad 0Uppgift saknas
Glazing
Glasmästeriarbeten
Commission- and wholesale of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories
Agentur- och partihandel med reservdelar och tillbehör till motorfordon utom motorcyklar
Retail sale of motor vehicle parts and accessories
Detaljhandel med reservdelar och tillbehör till motorfordon utom motorcyklar
Retail sale of automotive fuel
Detaljhandel med drivmedel
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Agenturhandel med livsmedel, drycker och tobak
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Agenturhandel med annat specialsortiment Uppgift saknas
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Partihandel med spannmål, utsäde och djurfoder
Wholesale of molluscs n.e.c.
Partihandel med andra livsmedel, bl.a. fisk, skal- och blötdjur
Wholesale of clothing
Partihandel med kläder och skodon
Wholesale of gramophone records, tapes, CD, DVDs and videos
Partihandel med grammofonskivor, kasettband, cd- och dvd-skivor och videoband
Wholesale of sport goods, games and toys
Partihandel med sportartiklar, spel och leksaker
Wholesale of household goods and personal goods n.e.c.
Partihandel med andra hushållsvaror
Wholesale of lumber
Partihandel med virke
Wholesale of paints and varnish
Partihandel med färg och fernissa
Wholesale of construction materials n.e.c.
Partihandel med virke, andra byggmaterial och sanitetsgods
Wholesale of paper and paperboard
Partihandel med papper i bulk
Wholesale of shipping equipment and fishing tackle
Partihandel med andra maskiner för industri, handel och sjöfart
Other wholesale
Övrig partihandel
Retail sale of meat and meat products
Partihandel med kött och charkuterier
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Butikshandel med fisk, skal- och blötdjur
Retail sale of bread, cakes and flour confectionery
Butikshandel med bröd, konditorivaror och konfektyrer
Retail sale of health food
Annan specialiserad butikshandel med livsmedel (hälsokost)
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores n.e.c.
Specialiserad butikshandel med livsmedel, drycker och tobak
Dispensing chemists
Apotekshandel
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Butikshandel med kosmetika och hygienartiklar
Retail sale of textiles
Butikshandel med textilier
Retail sale of clothing
Butikshandel med kläder
Retail sale of footwear
Butikshandel med skodon och lädervaror
Retail sale of lighting equipment
Butikshandel med belysningsartiklar
Retail sale of china and glassware
Butikshandel med glasvaror, porslin och keramik
Retail sale of furniture
Butikshandel med möbler
Retail sale of non-electrical household articles n.e.c.
Butikshandel med andra hushållsartiklar och hushållsutrustning
Retail sale of electrical household appliances, and radio and television goods
Butikshandel med elektriska hushållsapparater samt radio- och TV-varor
Retail sale of musical instruments and musical notes
Butikshandel med musikinstrument och noter
Retail sale of variety of hardware, paints and glass
Butikshandel med järnhandelsvaror, färger och glas
Retail sale of paints and varnish
Butikshandel med färg, fernissa och lack
Retail sale of wood
Butikshandel med trävaror
Retail sale of hardware, paints and glass n.e.c.
Butikshandel med järnhandelsvaror, färg och planglas
Retail sale of watches, photographic and optical goods
Specialiserad butikshandel med ur, fotografisk och optisk utrustning
Retail sale of gold and silver ware
Specialiserad butikshandel med guld- och silvervaror
Retail sale of sport goods, games and toys
Specialiserad butikshandel med sportartiklar, spel och leksaker
Retail sale of flowers and plants
Specialiserad butikshandel med blommor och andra växter
Retail sale of computers, office and telecommunication equipment
Specialiserad butikshandel med datorer, kontors- och telekommunikationsutrustning
Retail sale in specialised stores n.e.c.
Annan specialiserad butikshandel
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses
Postorderhandel 0Uppgift saknas
Other retail sale of specialised assortment of goods via mail order houses
Detaljhandel med alla slags produkter genom postorder
Other non-store retail sale
Annan detaljhandel, ej i butik
Repair of electrical household goods
Reparation av elektriska hushållsartiklar
Operation of restaurants and cafés
Restaurang- och kaféverksamhet
Operation of snack bars, salad bars and hot dog bars
Försäljningsställen för snabbmat, salladsbarer och gatukök
Pubs
Pubar
Canteens
Drift av personalmatsalar
Catering
Catering och centralköksverksamhet
Storage and warehousing
Varulagring och magasinering
Central agencies for goods and transportation procurement
Varu- och transportcentraler
Parking places and parking houses
Parkeringsplatser och parkeringshus
Toll bar stations
Tullstationer
Other services allied to land transport
Övriga stödtjänster till landtransport
Operation of harbours
Drift av hamn- och kajanläggningar
Other supporting water transport activities
Övriga stödtjänster till sjöfart
Other supporting air transport activities
Övriga stödtjänster till luftfart
Tourist offices
Turistbyråer
Freight forwarding services
Spedition
Other forwarding services
Annan transportförmedling
Fixed telecommunications carriers
Fasta telenätsoperatörer
Mobile telecommunications carriers
Mobilteleoperatörer
Internet service providers
Leverantörer av Internettjänster
Other telecommunication activities
Annan telekommunikationsverksamhet
Other monetary intermediation
Annan bankverksamhet
Other security management
Annan värdepappersförvaltning
Activities auxiliary to financial intermediation
Andra stödtjänster till finansförmedling
House building cooperatives
Bostadsbyggnadskooperativ
Other development and sale of real estate
Utveckling och försäljning av egna fastigheter
Other letting of own property
Uthyrning av egna fastigheter
Renting of construction and civil engineering machinery and equipment
Uthyrning av bygg- och anläggningsmaskiner Uppgift saknas
Accounting, bookkeeping
Bokföring och redovisning
Business and management consultancy activities
Konsultverksamhet avseende företags organisation, information mm.
Geological surveying
Geologiska undersökningar
Labour recruitment of personnel
Arbetsförmedling och rekrytering
Industrial cleaning
Rengöringsverksamhet
Secretarial activities
Kontorsverksamhet
Translation activities
Översättningsverksamhet
Bill collecting, credit granting activities
Inkasso- och kreditupplysningsverksamhet
Activities of fairs, exhibitions and congress organisers
Kongress-, mäss- och utställningsverksamhet
General (overall) public service activities
Övergripande offentlig förvaltning
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Offentlig administration i samband med tillhandahållande av hälsovård, undervisning, kultur, miljöskydd och andra sociala tjänster, utom socialförsäkring
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Administration av näringslivsprogram
Supporting service activities for the government as a whole
Stöd till offentlig förvaltning
Public security, law and order activities
Polisverksamhet
Primary and lower secondary education
Grundskoleutbildning
Specialised education for handicap
Specialundervisning för funktionshindrade
Education at other colleges
Undervisning vid andra högskolor
Folk high school education
Folkhögskoleundervisning
Activities of adult education associations
Kurser som hålls av studieförbund och frivilliga organisationer
Activities of municipal music schools
Kommunal musikskoleverksamhet
Other education
Annan undervisning
Rehabilitation institutions
Rehabiliterings- och uppträningsinstitutioner
Mental health hospitals for adults
Institutioner för vuxenpsykiatri
Nursing homes
Sjukhem
General practitioners
Allmänläkare
Physicians, specialist other than psychiatrist
Specialiserade läkartjänster, utom psykiatri
Dental practice activities
Tandvård
Physiotherapy services
Fysioterapitjänster
School health services, maternal and child health care
Skolhälsovård, barn- och mödravård 0Uppgift saknas
Other preventive health care
Annan förebyggande hälsovård
Other health activities
Annan hälso- och sjukvård
Child welfare institutions
Institutioner för barnomsorg
Institutions for alcoholic and drug addicts
Institutioner för alkohol- och narkotikamissbrukare
Other social care institutions
Andra institutioner för omsorg och sociala tjänster
Home help services
Hemtjänst
Dwellings with accommodation for elderly and disabled
Äldre- och handikappboende Uppgift saknas
Child welfare services
Barnomsorg
Social welfare services without accommodation for alcoholic and drug addicts
Sociala tjänster och omsorg för alkohol- och narkotikamissbrukare i öppenvård
Family counselling services
Familjerådgivning
Municipal social service offices activities
Sociala tjänster vid kommunalt socialkontor
Early childhood education and care institutions
Förskoleverksamhet
School-age childcare
Fritidsverksamhet för skolbarn
Day care activities for elderly and disabled
Dagverksamhet för äldre och funktionshindrade
Training for work activities for ordinary labour market
Ordinarie arbetsmarknadsutbildning
Permanent sheltered work activities
Permanent skyddad arbetsverksamhet
Social welfare organisations activities
Sociala välfärdsorganisationer
Reception centres for asylum seekers
Asylmottagning
Employment/ training for work activities under the municipal health and social departments
Sysselsättning/arbetsmarknadsutbildning genom kommunens hälsovård och sociala tjänster
Other social work activities without accommodation
Andra sociala tjänster i öppenvård
Collection and treatment of sewage
Avloppsrening
Collection and treatment of other waste
Avfallshantering
Activities of business and employers organisations
Intressebevakning inom bransch- och arbetsgivarorganisationer
Motion picture and video production
Film- och videoproduktion
Motion picture projection
Filmvisning
Radio and television activities
Radio- och TV-programverksamhet
Fair and amusement park activities
Nöjesparksverksamhet
Museum activities
Museiverksamhet
Preservation of historical sites and buildings
Kulturminnesvård
Operation of sports arenas and stadiums
Drift av sportanläggningar
Sport clubs and associations
Idrottsklubbar och idrottsförbund
Other sporting activities n.e.c.
Annan idrottsverksamhet
Activities and adventure companies
Aktivitets- och upplevelseföretag
Other recreational services n.e.c.
Övrig rekreationsverksamhet
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
Tvätteriverksamhet
the basis of the ECON report, the Norwegian authorities have established the following criteria to differentiate between undertakings not subject to competition from undertakings located in other EEA States and those undertakings which are affected by EEA-wide competition, regarding the economic sectors marked with the ciphers 0/2:
norska myndigheterna har utifrån ECON-rapporten fastställt följande kriterier för att skilja mellan företag som inte utsätts för konkurrens från företag i andra EES-stater och företag som utsätts för konkurrens från hela EES vad gäller de ekonomiska sektorer som försetts med siffrorna 0/2:
NACE 22.120 and 22.210: publishing and printing of newspapers
NACE 22.120 och 22.210: Tidningsutgivning och tryckning av dagstidningar
Due to language, culture and distance, the publishing and printing of local newspapers is considered to operate only in local markets.
På grund av språk, kultur och avstånd anses tidningsutgivning och tryckning av lokala dagstidningar bara bedrivas på lokala marknader.
A newspaper is considered local as long as it is not nationwide.
En dagstidning anses vara lokal om den inte har nationell spridning.
NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and hulls over 100 tons and under 100 tons
NACE 35.111 och 35.113: Byggande och reparation av fartyg och skrov på över och under 100 bruttoton
As long as the repair concerns ships operating in Norwegian waters or in acute difficulties, the given shipyards are considered to operate locally and thus not subject to competition from other EEA States.
Så länge reparationerna avser fartyg verksamma i norskt vatten eller som befinner sig i akuta svårigheter anses varven bedriva lokal verksamhet och utsätts därför inte av konkurrens från andra EES-stater.
NACE 51.170: agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
NACE 51.170: Agenturhandel med livsmedel, drycker och tobak
The Norwegian authorities have not provided any further explanation on the eligibility criteria applicable to undertakings of this sector.
De norska myndigheterna har inte lämnat några ytterligare förklaringar om vilka kriterier för stödberättigande som är tillämpliga på företag inom denna sektor.
According to the ECON report, it was not possible to separate undertakings subject to competition from those which are not on the basis of the information available.
Enligt ECON-rapporten var det inte möjligt att på grundval av tillgänglig information skilja på företag som utsätts för konkurrens från företag som inte utsätts för konkurrens.
NACE 52.110: retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
NACE 52.110: Detaljhandel med brett sortiment, mest livsmedel, drycker och tobak
Undertakings that are located at a distance of more than 150 kilometres from competitors on the other side of the national border are considered not to be exposed to competition from other EEA States.
Företag som är lokaliserade över 150 kilometer från konkurrenterna på den andra sidan nationsgränsen anses inte vara utsatta för konkurrens från andra EES-stater.
According to the information submitted by the Norwegian authorities, the use of a critical distance of 150 km was established by identifying the nearest competitors situated on the other side of the border to undertakings with the standard industrial classification 52.110, non-specialised retail sales.
Enligt de norska myndigheternas upplysningar fastställdes avståndet 150 km genom att identifiera de närmsta konkurrenterna på andra sidan gränsen för företag med näringsgrensindelning 52.110, detaljhandel med brett sortiment, mest livsmedel, drycker och tobak.
The competition conditions were considered with respect to undertakings located at varying distances from the nearest competitor on the other side of the border.
Konkurrensvillkoren övervägdes med beaktande av företag lokaliserade på olika avstånd från närmsta konkurrent på andra sidan gränsen.
On the basis of the conclusions of the ECON report, the Norwegian authorities stated that the probability that undertakings situated more than 150 km from a competitor are exposed to competition from undertakings in other EEA States is low.
På grundval av slutsatserna i ECON-rapporten framhöll de norska myndigheterna att sannolikheten är låg att företag lokaliserade mer än 150 km från en konkurrent utsätts för konkurrens från företag i andra EES-stater.
The Norwegian authorities acknowledge that whether there is actual competition depends on the assortment of goods offered.
De norska myndigheterna medger att den faktiska konkurrensen beror på utbudet av varor.
NACE 52.120, 52.420 and 52.443: other retail sale in non-specialised stores, retail sale of clothing and retail sale of furniture
NACE 52.120, 52.420 och 52.443: Annan detaljhandel med brett sortiment, butikshandel med kläder och butikshandel med möbler, belysnings- och bosättningsartiklar
Although the distance to competitors on the other side of the border is of significance, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine an absolute and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA trade and those which are not affected.
Även om avståndet till konkurrenterna på andra sidan gränsen är av betydelse medgav de norska myndigheterna att det är svårt att fastställa en absolut och avgörande gräns mellan företag som påverkas av handeln inom EES och företag som inte påverkas av den.
Whereas undertakings located approximately 200 km from a relatively large shopping centre on the other side of the border are exposed to competition, according to the findings of the ECON report, undertakings located closer to the border, but without having any large shopping centre on the other side, are not exposed to competition.
Enligt ECON-rapporten är företag lokaliserade ungefär 200 km från ett relativt stort köpcenter på andra sidan gränsen utsatta för konkurrens medan företag lokaliserade närmare gränsen, men utan något stort köpcenter på andra sidan, inte är utsatta för konkurrens.