natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement [5] and in particular Part VIII – Temporary rules regarding the financial crisis – Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis [6], amended by the Authority’s Decision No 190/09/COL of 22 April 2009 [7],
MED beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet [5], och särskilt del VIII – Tillfälliga regler för den finansiella krisen - Tillfälliga ram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen [6], ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 190/09/KOL av den 22 april 2009 [7],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement [8],
MED beaktande av övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet [8], och
The Norwegian authorities notified the Temporary Small Aid Scheme, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, by letter of 2 April 2009 (Event No 514308).
I enlighet med artikel 1.3 i del I av protokoll 3 anmälde de norska myndigheterna den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd genom en skrivelse av den 2 april 2009 (reg.nr 514308).
The Norwegian authorities have indicated that the financial crisis has started affecting the real economy.
De norska myndigheterna uppger att finanskrisen har börjat påverka realekonomin.
The notified measure is a part of a wider package of measures [9] aimed at remedying a serious disturbance in the Norwegian economy.
Den anmälda åtgärden är en del av ett större åtgärdspaket [9] som syftar till att avhjälpa en allvarlig störning i den norska ekonomin.
The notified scheme provides for the possibility to grant small amounts of aid to companies finding themselves facing a sudden shortage, or even unavailability of credit, thus contributing to remedy a serious disturbance in the Norwegian economy.
Den anmälda ordningen möjliggör små stödbelopp till företag som plötsligt befinner sig i en situation där de inte får tillräckligt med krediter eller inga krediter över huvud taget, och bidrar på så sätt till att avhjälpa en allvarlig störning i den norska ekonomin.
The scheme is explicitly based on Article 61(3)(b) EEA, and relies on section 4.2 ‘Compatible limited amount of aid’ of the Temporary Framework.
Ordningen grundar sig uttryckligen på artikel 61.3 b i EES-avtalet, och bygger på avsnitt 4.2 ”Begränsat stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden” i den tillfälliga ramen.
The nature and form of the aid
Stödets form och innehåll
The aid will be provided in the form of transparent forms of aid, as defined by the General Block Exemption Regulation [10] Article 5, and in particular in the form of direct grants, reimbursable grants, interest rate subsidies and subsidised public loans with an aid element which is calculated on the basis of the Authority’s reference rate [11] applicable on the date of granting the aid, and public guarantees.The Guarantee scheme administered by Innovation Norway is normally employed in accordance with the Act referred to in Annex XV to the EEA Agreement on de minimis aid [12].
Stödet ska ges i form av överblickbara stödtyper, i enlighet med definitionen i artikel 5 i den allmänna gruppundantagsförordningen [10], främst i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga bidrag, räntesubventioner och subventionerade offentliga lån med stödinslag som beräknas på grundval av den referensränta [11] som övervakningsmyndigheten tillämpar dagen för beviljandet av stöd och offentliga garantier.Garantiordningen som handhas av Innovasjon Norge ska som regel användas i enlighet med den rättsakt som det hänvisas till i bilaga XV till EES-avtalet om stöd av mindre betydelse [12].
This implies i.a. that individual aid provided to undertakings which are not undertakings in difficulty are treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under the scheme does not exceed EUR 1500000 per undertaking (EUR 750000 in the transport sector).
Detta innebär bl.a. att individuellt stöd som ges inom ramen för en garantiordning till företag som inte befinner sig i svårigheter ska behandlas som genomblickbart stöd av mindre betydelse endast om det garanterade lånebeloppet inte överstiger 1500000 euro per företag (750000 euro inom transportsektorn).
To calculate the aid element of public guarantees for loans exceeding EUR 1500000, and in line with the possibility foreseen by the last sentence of the footnote to point 4.3.2(a) of the Temporary Framework, the Norwegian authorities will use as a benchmark the safe-harbour premiums laid down in the Annex of the Temporary Framework.
För att beräkna inslaget av stöd i offentliga garantier för lån på över 1500000 euro, och i linje med den möjlighet som förutses i den sista meningen i fotnoten till punkt 4.3.2 a i den tillfälliga ramen, kommer de norska myndigheterna att som norm använda de säkerhetsavgifter (safe-harbour premiums) som fastställs i bilagan till den tillfälliga ramen.
Irrespective of whether the guarantees are issued for the benefit of SMEs or large companies, the annual aid element resulting from the guarantee will be calculated as the difference between the safe harbour premium rates laid down in the Annex of the amended Temporary Framework and the annual premiums applied by the Norwegian authorities.
Oavsett om garantierna utfärdas till förmån för små och medelstora företag eller stora företag, kommer det årliga stödinslaget som uppstår med anledning av garantin att beräknas som skillnaden mellan de säkerhetsavgifter som fastställs i bilagan till den ändrade tillfälliga ramen och de årsavgifter som tillämpas av de norska myndigheterna.
The legal basis for the scheme is St.prp. nr. 1 (2008–2009) for the Ministry of Trade and Industry, and a letter from the Ministry to Innovation Norway (‘Oppdragsbrev Innovasjon Norge’).
Ordningens rättsliga grund är Stortingsproposisjon nr 1 (2008–2009) för Nærings- og handelsdepartementet samt ett brev från departementet till Innovasjon Norge (”Oppdragsbrev Innovasjon Norge”).
The scheme will enter into force upon its approval by the Authority.
Stödordningen träder i kraft när den har godkänts av övervakningsmyndigheten.
The administration of the scheme
Handläggningen av stödordningen
The notified scheme will be administered by Innovation Norway.
Den anmälda stödordningen kommer att handläggas av Innovasjon Norge.
The Norwegian authorities have indicated that it is not possible at this stage to provide an annual budget for the notified measure as the general budget for Innovation Norway was increased without identification of the appropriation dedicated to the notified scheme.
De norska myndigheterna har uppgivit att det i detta skede inte är möjligt att lämna någon årsbudget för den anmälda åtgärden eftersom den generella budgeten för Innovasjon Norge höjdes utan närmare angivelse av det anslag som ska gå till den anmälda ordningen.
Aid under this scheme can be granted until 31 December 2010.
Stöd enligt denna ordning beviljas fram till den 31 december 2010.
The scheme applies to SMEs and large firms and covers the whole territory of Norway.
Ordningen är tillämplig på små och medelstora företag och stora företag och omfattar hela Norges territorium.
The Norwegian authorities confirm that no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty in the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on rescuing and restructuring of firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulties in the meaning of Article 1(7) of the General Block Exemption Regulation.
De norska myndigheterna bekräftar att stöd enligt ordningen inte kommer att beviljas till stora företag som per den 1 juli 2008 befann sig i svårigheter i den mening som avses i punkt 2.1 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för undsättning och omstrukturering, och heller inte till små och medelstora företag som den dagen befann sig i svårigheter i den mening som avses i artikel 1.7 i den allmänna gruppundantagsförordningen.
The scheme may be applied to firms that were not in difficulty on 1 July 2008, but entered into difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis.
Ordningen får tillämpas på företag som inte befann sig i svårigheter den 1 juli 2008, men som råkade i svårigheter senare till följd av den globala finans- och ekonomikrisen.
Sectoral scope, exclusion of export aid and aid favouring domestic over imported products
Omfattade sektorer, uteslutning av exportstöd och stöd som främjar inhemska produkter på bekostnad av importprodukter
The Temporary Small Aid Scheme applies to all sectors, with the sectoral exclusions laid down in section 4.2.2, point 38(g) of the Temporary Framework.
Den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd är tillämplig på alla sektorer, förutom de undantag som anges i punkt 4.2.2 punkt 38 g i den tillfälliga ramen.
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services are excluded (section 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
Exportstöd och stöd för att främja inhemska produkter på bekostnad av importprodukter är uteslutna (punkt 4.2.2 d i den tillfälliga ramen).
Basic elements of the scheme
Ordningens grunddrag
The Norwegian authorities confirm that the new scheme will comply fully with the conditions of section 4.2.2 of the Temporary Framework for granting small amounts of compatible aid.
De norska myndigheterna bekräftar att den nya ordningen helt kommer att uppfylla villkoren i punkt 4.2.2 i den tillfälliga ramen angående beviljande av små belopp av stöd som är förenliga.
In particular;
I synnerhet gäller:
the aid shall not exceed EUR 500000 gross (before any deduction of tax or other charge) per undertaking.
Stödet får inte överstiga 500000 euro brutto (före skatteavdrag eller andra avgifter) per företag.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid;
Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, ska stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.
prior to granting the aid, Innovation Norway shall obtain from the undertakings concerned a declaration, in written or electronic form, about any other de minimis aid and aid pursuant to this measure received during the current fiscal year.
Innan Norge beviljar stödet ska berört företag inkomma med en skriftlig eller elektronisk redogörelse för allt övrigt stöd av mindre betydelse och stöd enligt föreliggande åtgärd som företaget fått under innevarande beskattningsår.
Innovation Norway will check that the aid will not raise the total amount of aid received by the undertaking during the period 1 January 2008 to 31 December 2010 to a level above the ceiling of EUR 500000;
Innovasjon Norge kommer att kontrollera att stödet inte höjer det sammantagna stödbelopp som mottas av företaget under perioden 1 januari 2008 till 31 december 2010 till en nivå som överstiger den övre gränsen på 500000 euro.
the aid will not be granted later than 31 December 2010;
Stödet beviljas senast den 31 december 2010.
export aid or aid favouring domestic over imported products will not be granted under the scheme;
Exportstöd eller stöd för att främja inhemska produkter på bekostnad av importprodukter kommer inte att beviljas genom ordningen.
where the aid under this measure is to be combined with other compatible aid, the maximum aid intensities indicated in the relevant Guidelines or Block Exemption Regulations, will be respected;
Om stöd enligt denna åtgärd ska kombineras med annat förenligt stöd kommer de högsta tillåtna stödnivåer som anges i relevanta riktlinjer eller gruppundantagsförordningar att iakttas.
no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty within the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulty within the meaning of Art 1(7) of the General Block Exemption Regulation, as incorporated into the EEA Agreement.
Inget stöd enligt denna ordning kommer att beviljas till stora företag som per den 1 juli 2008 befann sig i svårigheter i den mening som avses i punkt 2.1 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för undsättning och omstrukturering, och heller inte till små och medelstora företag som den dagen befann sig i svårigheter i den mening som avses i artikel 1.7 i den allmänna gruppundantagsförordning, såsom denna införlivats i EES-avtalet.
The Norwegian authorities confirm that the monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be complied with.
De norska myndigheterna bekräftar att övervakningen och rapporteringsbestämmelserna i den tillfälliga ramen kommer att följas.
The presence of state aid
Förekomst av statligt stöd
Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
Om inte annat föreskrivs i detta avtal, är stöd som ges av EG-medlemsstater, Efta-stater eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med detta avtal i den utsträckning det påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna.”
State resources are involved as the notified scheme is funded through the Norwegian State Budget.
Statliga medel ingår eftersom den anmälda ordningen finansieras genom den norska statsbudgeten.
The measure is selective as it will be granted to certain firms only.
Stödåtgärden är selektiv eftersom den bara kommer att omfatta vissa företag.
By making available limited amounts of aid which would not be made available to the beneficiaries without the measure, the measure involves the granting of an advantage to the beneficiaries.
Genom att göra begränsade stödbelopp tillgängliga som inte skulle ha kommit mottagarna till del utan åtgärden medför den att stödmottagarna beviljas en förmån.
The measure affects trade between EEA States as the scheme is not limited to beneficiaries active in sectors where no intra-EEA trade exists.
Åtgärden påverkar handeln mellan EES-staterna eftersom ordningen inte inskränker sig till stödmottagare som är verksamma inom sektorer där någon handel med andra EES-stater inte finns.
In view of the above, the Authority has come to the conclusion that the scheme constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Med anledning av det ovan anförda är övervakningsmyndighetens slutsats att ordningen utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Procedural requirements
Procedurkrav
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…).
I artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet anges följande: ”Eftas övervakningsmyndighet skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig om alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder […].
By submitting notification of the Temporary Small Aid Scheme with a letter dated 2 April 2009 (Event No 514308), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.
Genom att anmäla den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd genom en skrivelse daterad den 2 april 2009 (reg.nr 514308) har de norska myndigheterna iakttagit anmälningskravet.
They have furthermore indicated that they will not implement the scheme until it is approved by the Authority, thereby complying with the standstill obligation.
De har vidare uppgivit att ordningen inte kommer att genomföras förrän efter övervakningsmyndighetens godkännande, varigenom de efterlever genomförandeförbudet.
The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Övervakningsmyndigheten kan därför dra slutsatsen att de norska myndigheterna har iakttagit sina skyldigheter enligt artikel 1.3 i del I av protokoll 3.
The Authority has assessed the compatibility of the notified measure with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in combination with the Temporary Framework.
Övervakningsmyndigheten har bedömt den anmälda åtgärdens förenlighet med artikel 61.3 b i EES-avtalet i förening med den tillfälliga ramen.
By adopting the Temporary Framework, the Authority acknowledged (section 4.1(33)) that ‘In the light of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the EFTA States, the Authority considers that certain categories of state aid are justified, for a limited period, to remedy those difficulties and that they may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(b) thereof’.
Genom att anta den tillfälliga ramen erkänner övervakningsmyndigheten (avsnitt 4.1 punkt 33 följande: ”Mot bakgrund av allvaret i den aktuella ekonomiska krisen och dess inverkan på Eftastaternas ekonomier som helhet anser övervakningsmyndigheten att vissa kategorier av statligt stöd är berättigade under en begränsad period för att avhjälpa dessa svårigheter och att de kan förklaras förenliga med EES-avtalets funktion på grundval av artikel 61.3 b”.
The notified measure is intended to contribute to remedy a serious disturbance in the economy of a EFTA State and is designed to meet the requirements of the additional category of aid (‘Compatible limited amount of aid’) described in section 4.2.2 of the Temporary Framework.
Den anmälda åtgärden är avsedd att bidra till att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin i en Eftastat och är utformad för att uppfylla kraven för den ytterligare kategori av stöd (”Begränsat stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden”) som beskrivs i punkt 4.2.2 i den tillfälliga ramen.
The Authority considers that the notified measure meets all the conditions of the Temporary Framework.
Övervakningsmyndigheten anser att den anmälda åtgärden uppfyller alla krav i den tillfälliga ramen.
The maximum aid amount will not exceed the cash equivalent of EUR 500000 per undertaking (in line with point 4.2.2(a) and (f) of the Temporary Framework).
Det högsta stödbeloppet kommer inte att överstiga kontantekvivalenten 500000 euro per företag (i linje med punkt 4.2.2 a och f i den tillfälliga ramen).
The aid is granted in the form of a scheme (in line with point 4.2.2(b) of the Temporary Framework).
Stödet beviljas i form av en stödordning (i linje med punkt 4.2.2 b i den tillfälliga ramen).
The aid is granted to firms which were not in difficulty [13] on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis (in line with point 4.2.2(c) of the Temporary Framework).
Stödet beviljas företag som inte befann sig i svårigheter [13] den 1 juli 2008. Det får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter vid den tidpunkten men råkade i svårigheter senare som följd av den globala finans- och ekonomikrisen (i linje med punkt 4.2.2 c i den tillfälliga ramen).
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services are excluded (in line with point 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
Exportstöd och stöd för att främja inhemska produkter på bekostnad av importprodukter är uteslutna (i linje med punkt 4.2.2 d i den tillfälliga ramen).
Aid may be granted no later than 31 December 2010 (point 4.2.2(e) of the Temporary Framework).
Stöd får inte beviljas efter den 31 december 2010 (punkt 4.2.2 e i den tillfälliga ramen).
The monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be respected (section 4.7(59) of the Temporary Framework).
Övervaknings- och rapporteringsbestämmelserna i den tillfälliga ramen kommer att iakttas (punkt 4.7(59) i den tillfälliga ramen).
The Authority therefore considers that the notified measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State, as defined in point 4.1 of the Temporary Framework.
Övervakningsmyndigheten anser därför att den anmälda åtgärden är nödvändig, lämplig och proportionell för att avhjälpa en allvarlig störning i en Eftastats ekonomi, i enlighet med vad som anges i punkt 4.1 i den tillfälliga ramen.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Temporary Small Aid Scheme which the Norwegian authorities are planning to implement is in conformity with the Temporary Framework and is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 EEA.
På grundval av ovanstående bedömning anser övervakningsmyndigheten att den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd som de norska myndigheterna planerar att genomföra är i överensstämmelse med den tillfälliga ramen och är förenlig med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.
The Norwegian authorities are reminded about the obligation resulting from Article 21 of Part II of Protocol 3 in conjunction with Article 6 of Decision No 195/04/COL to provide annual reports on the implementation of the scheme.
De norska myndigheterna erinras om sin skyldighet enligt artikel 21 i del II i protokoll 3 i förening med artikel 6 i beslut nr 195/04/KOL att överlämna årsrapporter om genomförandet av ordningen.
The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
De norska myndigheterna erinras också om att alla planer på att ändra denna ordning ska anmälas till myndigheten.
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the Temporary Small Aid Scheme on the basis of Article 61(3)(b)(f) the EEA Agreement.
Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar mot den tillfälliga ordningen gällande smärre stöd på grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet.
Done at Brussels, 20 May 2009.
Utfärdat i Bryssel 20 maj 2009.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union, (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1, hereinafter referred to as the State Aid Guidelines).
Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av övervakningsmyndigheten den 19 januari 1994 och offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT L 231, 3.9.1994, s. 1 och EES-supplementet nr 32, 3.9.1994, s. 1, nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
En uppdaterad version av riktlinjerna för statligt stöd finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Hereinafter referred to as the Temporary Framework.
Nedan kallad den tillfälliga ramen.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 26, and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 31.
EUT L 15, 20.1.2011, s. 26, och EES-supplementet nr 3, 20.1.2011, s. 31.