natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the corresponding cases, the system or part(s) thereof shall be marked as follows:
De får placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av sådana installationsenheter som inte kan separeras från den eller de genomskinliga, ljusavgivande delarna av systemet.
On an installation unit meeting the requirements of this Regulation which is so designed that the light source(s) of the passing-beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed after the passing-beam symbol(s) in the approval mark.
De måste under alla omständigheter vara synliga när installationsenheterna är monterade i fordonet.
On an installation unit meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed near the holders of the light source(s).
Detta krav ska betraktas som uppfyllt även om en rörlig del av fordonet behöver föras undan.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Godkännandemärkets utformning
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible.
Separata lyktor
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the installation unit which cannot be separated from its light-emitting surface(s).
I figurerna 1–10 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på sådana godkännandemärken och tilläggssymboler som nämns ovan.
In any case it shall be visible when the installation unit(s) is/are fitted on the vehicle.
Grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor
The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.
När grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor visat sig överensstämma med kraven i flera olika föreskrifter, får ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven E följd av det särskilda landsnumret för det land som utfärdat godkännandet och ett godkännandenummer.
Arrangement of the approval mark
Detta godkännandemärke får placeras var som helst på grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor under förutsättning att
Independent lamps
det är synligt enligt kraven i punkt 4.2.5,
Annex 2, Figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
ingen del av de grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktorna som avger ljus kan tas bort utan att godkännandemärket samtidigt avlägsnas.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Igenkänningssymbolen för varje nummer av föreskrifter som varje lykta har blivit godkänd för, tillsammans med numret på ändringsserien på den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna i fråga vid tiden för beviljandet av godkännandet, samt eventuell pil, ska placeras
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
antingen på lämplig ljusavgivande yta,
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
eller i en grupp på ett sådant sätt att var och en av de grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktorna tydligt kan identifieras (se exempel i bilaga 2).
It is visible as per paragraph 4.2.5;
Storleken på de ingående delarna i ett enskilt godkännandemärke får inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena i de föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmit light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Samma part i överenskommelsen får inte tilldela samma nummer till en annan typ av grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor som omfattas av dessa föreskrifter.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
I figurerna 11 och 12 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur godkännandemärken för grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor kan vara utformade med alla de ovannämnda tilläggssymbolerna, för system vars funktioner ombesörjs av flera installationsenheter per fordonssida.
Either on the appropriate light-emitting surface,
I figur 13 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur godkännandemärken för fullständiga system kan vara utformade.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see for possible examples in Annex 2).
Om inte annat anges ska de fotometriska mätningarna utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Kraven i avsnitten 5 ”Allmänna specifikationer” och 6 ”Särskilda specifikationer”, samt i de bilagor som dessa avsnitt hänvisar till, i Uneceföreskrifter nr 48 med den ändringsserie som gäller vid tidpunkten för ansökan om godkännande, ska gälla för dessa föreskrifter.
Annex 2, Figures 11 and 12, to this Regulation give examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above mentioned additional symbols, and relating to a system with functions provided by more than one installation unit per side of the vehicle.
De krav som gäller för varje lykta och för den eller de fordonskategorier i vilka lyktan är avsedd att installeras ska gälla, om dessa krav kan kontrolleras vid tidpunkten för godkännandet av lykttypen.
Annex 2, Figure 13, to this Regulation gives examples of approval marks relating to the complete system.
Alla prover för vilka godkännande söks enbart för högertrafik ska överensstämma med kraven i punkterna 6 och 7.
Unless otherwise specified, photometric measurements shall be carried out according to the provisions set out in the Annex 9 to this Regulation.
Om godkännande däremot söks för vänstertrafik ska bestämmelserna i punkt 6, inbegripet tillämpliga bilagor till dessa föreskrifter, tillämpas genom att höger ersätts med vänster och omvänt.
GENERAL SPECIFICATIONS
På samma sätt ska beteckningarna för vinkelinställningar och enheter ändras genom att ”R” ersätts med ”L” och omvänt.
The requirements contained in sections 5 ‘General specifications’ and 6 ‘Individual specifications’ and in the Annexes referenced in the said sections of UN Regulation No 48, and their series of amendments in force at the time of application for the lamp type approval shall apply to this Regulation.
System eller en eller flera delar därav ska vara utformade så att de bevarar sina fotometriska egenskaper och förblir i fullgott driftsskick under normala användningsvillkor, trots eventuella vibrationer de kan utsättas för.
The requirements pertinent to each lamp and to the category/ies of vehicle on which the lamp is intended to be installed shall be applied, where its verification at the moment of lamp type approval is feasible.
System eller en eller flera delar därav ska vara försedda med en anordning som möjliggör att de justeras på fordonet enligt de bestämmelser som är tillämpliga på dem.
Each sample, when its approval is sought for right-hand traffic only, shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 below; if, however, its approval is sought for left-hand traffic, the provisions of paragraph 6 below, including the relevant annexes to this Regulation, apply with the inversion of right to left and vice versa.
System eller en eller flera delar därav kan få undantag från detta, förutsatt att användningen av sådana anordningar är begränsad till fordon på vilka justering är möjlig på annat sätt eller inte tillämplig, enligt tillverkarens anvisningar.
Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and vice versa.
Utbytbara och icke-utbytbara ljuskällor och lysdiodmoduler:
Systems or part(s) thereof, shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Systemet ska endast vara utrustat med en eller flera av följande:
Systems or part(s) thereof, shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Ljuskällor som är godkända i enlighet med föreskrifter nr 37 med den ändringsserie som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande och för vilka användningen inte begränsas.
Such adjustment device(s) need not be fitted on systems or part(s) thereof, provided that their use is confined to vehicles on which the setting can be adjusted by other means or no such means are needed according to the applicant's system description.
Ljuskällor som är godkända i enlighet med föreskrifter nr 99.
Replaceable and non-replaceable light sources and LED modules:
Lysdiodmoduler.
The system shall only be equipped with one or a combination of:
Om en ljuskälla är utbytbar
Light sources that are approved according to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval and for which no restriction on the use is made;
ska dess fästen överensstämma med kraven i informationsbladet till IEC:s publikation nr 60061, enligt vad som anges i de föreskrifter som är tillämpliga på ljuskällan,
Light sources that are approved according to Regulation No 99;
ska enheten vara konstruerad så att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.
LED module(s).
Halvljus av klass C (grundläggande halvljus) ska endast vara utrustat med utbytbara ljuskällor eller med utbytbara eller icke-utbytbara lysdiodmoduler.
If a light source is replaceable:
För utbytbara lysdiodmoduler ska avlägsnandet och bytet av lysdiodmodulen, enligt beskrivningen i punkt 1.4.1 i bilaga 11, demonstreras för den tekniska tjänsten.
The lamp holder shall conform to the characteristics given on the data sheet of IEC Publication No 60061, as referred to in the relevant light source Regulation.
System eller en eller flera delar därav som är utformade så att de uppfyller kraven för både högertrafik och vänstertrafik får anpassas till den ena eller andra trafikformen antingen genom en lämplig initial inriktning vid montering på fordonet eller genom ett avsiktligt handgrepp av användaren.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
I samtliga fall ska endast två helt åtskilda inriktningar vara möjliga, en för högertrafik och en för vänstertrafik, och oavsiktlig övergång från en inställning till en annan och inställning i lägen i mitten får inte vara möjlig.
The Class C (basic) passing-beam shall be equipped only with replaceable light sources or replaceable or non-replaceable LED modules.
Kompletterande provningar ska utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga 4 till dessa föreskrifter för att säkerställa att de fotometriska egenskaperna inte varierar orimligt mycket under användningen.
In the case of replaceable LED module, the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 11, paragraph 1.4.1, shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
Om en belysningsenhets lyktglas är av plast ska provningen utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
För system eller en eller flera delar därav som är utformade för att växelvis avge halvljus och helljus ska alla mekaniska, elektromekaniska och andra anordningar som är inbyggda i belysningsenheten (belysningsenheterna) för övergång från ett slags ljus till ett annat vara utformade enligt följande:
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
Enheten håller för att användas 50000 gånger vid normala användningsförhållanden.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to this Regulation to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
För att kontrollera att detta krav uppfylls får den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarna
If the lens of a lighting unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6 to this Regulation.
begära att sökanden tillhandahåller den utrustning som krävs för att utföra provningen,
On a system or part(s) of, designed to provide alternately the driving-beam and the passing-beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the lighting unit(s), for switching from one to the other beam shall be so constructed that:
avstå från provningen om den strålkastare som sökanden lämnar in åtföljs av en provningsrapport som utfärdats av en teknisk tjänst med ansvar för godkännandeprovningar av strålkastare med samma konstruktion (hopsättning) och som visar att kravet är uppfyllt.
The device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
Förutom vid anpassning av helljus ska antingen helljus eller halvljus erhållas utan möjlighet till mellanlägen eller odefinierade tillstånd.
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
Om detta inte är möjligt måste tillståndet omfattas av kraven i punkt 5.7.3.
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
Systemet måste vid fel automatiskt kunna övergå till halvljus eller till ett tillstånd så att de fotometriska värdena inte överstiger 1300 cd i området III b enligt definitionen i bilaga 3 till dessa föreskrifter och inte heller underskrider 3400 cd på en punkt på ”segmentet Imax”, med hjälp av t.ex. släckning, försvagning eller sänkning av strålen eller ersättning av en funktion.
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
Vid provning av efterlevnaden av dessa krav ska den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen följa de anvisningar som sökanden tillhandahållit.
Except in the case of adaptation of the driving-beam, either the passing-beam or the driving-beam shall always be obtained, without any possibility of remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible, such a state must be covered by the provisions according to paragraph 5.7.3 below;
Det är omöjligt för användaren att med normala verktyg ändra de rörliga delarnas form eller position eller påverka strömställaren.
In the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’, by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
Systemen ska vara försedda med anordningar som gör det möjligt att använda dem tillfälligt i länder där trafiken sker på den andra sidan av vägen än i det land för vilket godkännande söks, utan att orsaka orimlig bländning av mötande trafik.
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
Av denna anledning ska systemen eller en eller flera delar därav
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts, or influence the switching device.
medge att användaren gör en inriktning enligt punkt 5.4 utan särskilda verktyg, eller
Systems shall provide means allowing them to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, without causing undue dazzle to the oncoming traffic.
ha en funktion för ändring av trafikriktning som uppfyller värdena i nedanstående tabell när provningen utförs enligt punkt 6.2, utan ändring av inriktningen i förhållande till den ursprungliga trafikriktningen.
For these purposes the system(s) or part(s) thereof shall:
Halvljus avsett för högertrafik och anpassat till vänstertrafik:
Be capable of providing a selective setting by the user according to paragraph 5.4 above, without special tools; or
Vid 0,86 D – 1,72 L minst 2500 cd.
Provide means to achieve a traffic-change function, meeting the values shown in the following table when tested according to paragraph 6.2 below with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction;
Vid 0,57 U – 3,43 R högst 880 cd.
Passing-beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
Halvljus avsett för vänstertrafik och anpassat till högertrafik:
At 0,86 D —1,72 L at least 2500 cd
Vid 0,86 D – 1,72 R minst 2500 cd.
At 0,57 U — 3,43 R not more than 880 cd
Vid 0,57 U – 3,43 L högst 880 cd.
Passing-beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
Systemen ska vara utformade så att om fel uppstår på en ljuskälla och/eller en lysdiodmodul ska en signal utlösas på ett sätt som uppfyller de relevanta kraven i föreskrifter nr 48.
At 0,86 D — 1,72 R at least 2500 cd
Den eller de komponenter där en utbytbar ljuskälla är fastsatt ska vara utformade så att ljuskällan är lätt att montera utan risk för felaktig montering, även i mörker.
At 0,57 U — 3,43 L not more than 880 cd
För system som uppfyller kraven i punkt 4.1.7:
The system shall be so made that, if a light source and/or a LED module has failed, a failure signal in order to comply with the relevant provisions of Regulation No 48 shall be provided.
Systemet ska åtföljas av ett exemplar av det formulär som anges i punkt 4.1.4 och monteringsanvisningar enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 48.
The component(s) to which a replaceable light source is assembled shall be so made that the light source fits easily and, even in darkness, can be fitted in no position but the correct one.
Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandet ska kontrollera följande:
In the case of a system according to paragraph 4.1.7 above.
Att systemet kan monteras korrekt med hjälp av anvisningarna.
The system shall be accompanied by a copy of the form according to paragraph 4.1.4 above and instructions to enable its installation according to the provisions of Regulation No 48.
Att systemet när det är monterat på fordonet uppfyller kraven i punkt 6.22 i föreskrifter nr 48.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that:
Det är obligatoriskt att utföra ett körprov på landsväg för att kontrollera överensstämmelsen med punkt 6.22.7.4 i föreskrifter nr 48, inbegripet alla situationer av betydelse för systemstyrningen, på grundval av sökandens beskrivning.
The system can be correctly installed according to said instructions;
Det ska anges om alla lägen är aktiva, i drift eller avaktiverade enligt sökandens beskrivning.
The system, when installed in the vehicle, complies with the provisions of paragraph 6.22 of Regulation No 48.
Alla uppenbara fel (såsom för hög vinkel eller flackande ljus) ska leda till invändning.
To confirm compliance with the provisions of paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 a test drive is mandatory, which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description.
Om det adaptiva framljussystemet är utrustat med lysdiodmoduler ska det och själva lysdiodmodulerna uppfylla de tillämpliga kraven i bilaga 11 till dessa föreskrifter.
It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).
Överensstämmelsen med kraven ska provas.
The AFS, if equipped with LED module(s), and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 to this Regulation.
För adaptiva framljussystem med ljuskällor och/eller lysdiodmoduler som avger det grundläggande halvljuset och med ett totalt objektivt ljusflöde från de belysningsenheter som avses i punkt 9.2.3 i meddelandeformuläret enligt mallen i bilaga 1 som överstiger 2000 lumen per sida, ska en hänvisning göras i punkt 9.2.3 i meddelandeformuläret i bilaga 1.
The compliance with the requirements shall be tested.
Lysdiodmodulens (lysdiodmodulernas) objektiva ljusflöde ska mätas i enlighet med punkt 5 i bilaga 11.
In case of an AFS incorporating light sources and/or LED module(s) producing the basic passing-beam and having a total objective luminous flux of the lighting units as indicated under item 9.2.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 which exceeds 2000 lumens per side a reference shall be made in item 9.2.3 of the communication form in Annex 1.
Om det grundläggande halvljuset i neutraltillståndet endast avges av lysdiodmoduler, ska dessa lysdiodmodulers totala objektiva ljusflöde vara minst 1000 lumen per sida vid mätning enligt punkt 5 i bilaga 11.
The objective luminous flux of LED module(s) shall be measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
En lysdiodmodul ska
In the case of the basic passing-beam in the neutral state being produced exclusively by LED modules, the total objective luminous flux of these LED modules shall be equal or greater than 1000 lumen per side, when measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
endast kunna avlägsnas från sin enhet med hjälp av verktyg, förutom om det i meddelandeformuläret anges att lysdiodmodulen inte är utbytbar, och
A LED module shall be:
vara konstruerad så att den med eller utan verktyg inte går att byta ut mekaniskt mot någon utbytbar godkänd ljuskälla.
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non-replaceable and,
BELYSNING
So designed that regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Allmänna bestämmelser
ILLUMINATION
Varje system ska avge halvljus av klass C enligt punkt 6.2.4 och halvljus av annan klass eller andra klasser.
General provisions
Det får inbegripa ett eller flera andra lägen inom varje halvljusklass och framljusfunktioner enligt punkterna 6.3 och/eller 2.1.1.1 i dessa föreskrifter.
Each system shall provide a Class C passing-beam according to paragraph 6.2.4 below and one or more passing-beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of passing-beam and the front-lighting functions according to paragraph 6.3 and/or 2.1.1.1 of this Regulation.
Systemet ska möjliggöra automatiska ändringar så att god belysning av vägen erhålls utan besvär för föraren eller andra trafikanter.