natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for lamps designed for only two light sources, 50 % of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.
För system med ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som utgör en del av lyktan [4] påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som tillverkaren anger, eller, om ingen spänning anges, 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
För system med ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som inte utgör en del av lyktan påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som tillverkaren anger.
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
För ljuskällor där man använder ett reglage för variabel ljusstyrka för att erhålla variabel ljusstyrka ska dock fotometriska mätningar utföras enligt sökandens beskrivning.
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
Provningslaboratoriet ska begära att tillverkaren tillhandahåller det elektroniska ljuskällereglage eller det reglage för variabel ljusstyrka som krävs för driften av ljuskällan och de tillämpliga funktionerna.
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeblanketten i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
it shall not be less than 0,07 cd for devices of categories S2 and S4 by night;
FÄRG PÅ AVGIVET LJUS
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
Det ljus som avges inom det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 4 ska vara rött eller vitt till färgen.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) more than one light source and is (are) considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation;
Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
För kontroll av dessa kolorimetriska egenskaper ska det provningsförfarande som beskrivs i punkt 7 i dessa föreskrifter tillämpas.
The intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
För lyktor som är utrustade med icke utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska emellertid de kolorimetriska egenskaperna mätas för de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med tillämplig underpunkt till punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
In the case of devices of categories R2, RM2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
Om ansökan gäller en stopplykta i kategori S3 eller S4, som är avsedd att monteras inne i fordonet, ska de kolorimetriska egenskaperna provas med sämsta möjliga kombination(er) av lykta och bakruta (bakrutor) eller provplatta (provplattor).
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Dessa krav ska även gälla inom det område för variabel ljusstyrka som avges av
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
bakre positionslyktor i kategori R2,
Outside the range specified in paragraph 6.1 above and
bakre breddmarkeringslyktor i kategori RM2,
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device:
stopplyktor i kategorierna S2 och S4.
for systems depending only on daytime and night time conditions:
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
under night time conditions;
Produktionsöverensstämmelsen ska kontrolleras enligt det förfarande som fastställts i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.
for other systems:
2), med följande krav:
under standard conditions [3].
Lyktor som är typgodkända i enlighet med dessa föreskrifter ska vara tillverkade så att de överensstämmer med den godkända typen genom att de uppfyller kraven i punkterna 6 och 8.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
De minimikrav som anges i bilaga 5 till dessa föreskrifter för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse ska uppfyllas.
TEST PROCEDURE
De minimikrav som anges i bilaga 6 till dessa föreskrifter för urvalsförfarande som utförs av inspektör ska uppfyllas.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsanläggning.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
I normalfallet ska sådan granskning ske en gång vartannat år.
the luminous flux value produced shall be corrected.
Om någon av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast rapportera detta till de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux found at the voltage applied.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en kurvtagningslykta som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
ANMÄRKNINGAR OM FÄRGER OCH SPECIFIKA ANORDNINGAR
However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
Parterna i den överenskommelse som dessa föreskrifter hör till är inte förhindrade av artikel 3 i denna överenskommelse från att förbjuda, för anordningar som är installerade i fordon som registrerats av dem, vissa färger som omnämns i dessa föreskrifter, eller från att förbjuda, för alla kategorier eller för vissa kategorier av fordon som registrerats av dem, stopplyktor som endast har en fast ljusstyrka.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
Signallyktor som inte är försedda med glödlampor och stopplyktor i kategori S3 som är avsedda att monteras inne i ett fordon.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Från och med dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02 till dessa föreskrifter får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dem vägra att bevilja typgodkännande i enlighet med dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt supplement 6 till ändringsserie 02.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
När 36 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja typgodkännanden om den typ av lyktor som beskrivs i punkt 14.1 uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt supplement 6 till ändringsserie 02.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännanden enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja typgodkännanden för de typer av lyktor som beskrivs i punkt 14.1 om de uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt föregående ändringsserie under den 36-månadersperiod som följer på dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Montering på fordon av sådana lyktor som beskrivs i punkt 14.1.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
Från och med dagen för ikraftträdande av supplement 6 till ändringsserie 02 får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering på fordon av sådana lyktor som beskrivs i punkt 14.1 och som typgodkänts enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt supplement 6 till ändringsserie 02.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att tillåta montering på fordon av sådana lyktor som beskrivs i punkt 14.1 och som typgodkänts enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt föregående ändringsserie, under den 48-månadersperiod som följer på dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02.
rear position lamps of category R2;
När 48 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02 får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av sådana lyktor som beskrivs i punkt 14.1 om de inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt supplement 6 till ändringsserie 02 på ett nytt fordon för vilket typgodkännande eller enskilt godkännande beviljades mer än 24 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 6 till ändringsserie 02 till dessa föreskrifter.
rear end-outline marker lamps of category RM2;
När 60 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02 får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av sådana lyktor som beskrivs i punkt 14.1 om de inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt supplement 6 till ändringsserie 02, på ett nytt fordon som registrerades för första gången mer än 60 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02 till dessa föreskrifter.
stop lamps of categories S2 and S4.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/rev.2, punkt 2.
CONFORMITY OF PRODUCTION
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/ändring 1.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
God sikt (meteorologisk optisk räckvidd [MOR] > 2000 m, definierat enligt WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, sjätte utgåvan, ISBN: 92-63-16008-2, s.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
1.9.1/1.9.11, Genève 1996) och rent lyktglas.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
I dessa föreskrifter avses med ordalydelsen ”utgör en del av lyktan” att komponenten antingen fysiskt ingår i lamphuset eller monteras utanför det (avskild från lamphuset eller ej) men att lykttillverkaren levererat den som en del av lyktsystemet.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
BILAGA 1
The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
FRÄMRE OCH BAKRE POSITIONSLYKTOR, BREDDMARKERINGSLYKTOR OCH STOPPLYKTOR:
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
MINSTA VINKLAR SOM KRÄVS FÖR LJUSFÖRDELNINGEN I RUMMET BETRÄFFANDE DESSA LYKTOR [1]
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
De minsta vertikala vinklarna för ljusfördelningen i rummet är alltid 15° över och 15° under horisontalplanet för samtliga kategorier av anordningar som omfattas av dessa föreskrifter, utom för
The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
lyktor avsedda att monteras med H-planet i en monteringshöjd som är mindre än 750 mm över marken, för vilka de är 15° över och 5° under horisontalplanet,
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
extralyktor avsedda att monteras med H-planet i en monteringshöjd som är mer än 2100 mm över marken, för vilka de är 5° över och 15° under horisontalplanet,
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
stopplyktor i kategori S3 eller S4, för vilka de är 10° över och 5° under horisontalplanet.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Under H-planet för
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
avsedda att monteras
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES
med detta plan mindre
The Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
Främre breddmarkeringslykta (AM)
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Bakre positionslyktor
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the type-approval authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Referensaxel
TRANSITIONAL PROVISIONS
Körriktning
Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
Under H-planet för
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
stopplyktor (S1 och S2) avsedda att monteras med
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Stopplyktor (S3 och S4)
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
detta plan mindre än 750 mm över marknivå.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Fordon
Fitting of lamps described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
De vinklar som visas i dessa figurer är korrekta för anordningar som ska monteras på fordonets högra sida.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Pilarna pekar mot fordonets front.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
BILAGA 2
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type-approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
MEDDELANDE
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
(Största tillåtna format: A4 [210 × 297 mm])
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Utfärdat av:
2.
Myndighetens namn:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Avseende (2):beviljat typgodkännande
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
utökat typgodkännande
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
ej beviljat typgodkännande
ANNEX 1
Återkallat typgodkännande
FRONT AND REAR POSITION LAMPS, END-OUTLINE MARKER LAMPS AND STOP-LAMPS:
för en typ av anordning enligt föreskrifter nr 7
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE OF THESE LAMPS [1]
Typgodkännande nr Utökning nr
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
Anordningens handelsnamn eller varumärke:
For lamps intended to be installed with their H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
Tillverkarens namn på denna typ av anordning:
Driving direction Reference axis
Teknisk tjänst som ansvarar för tydgodkännandeprovningarna:
front position lamps
Kort beskrivning:
intended to be installed
Utifrån lyktkategori:
Reference axis Reference axis Vehicle
Antal ljuskällor samt ljuskällekategori(er) och ljuskälletyp(er):
Vehicle Rear end outline marker lamp (RM1, RM2)
Spänning och effekt:
Front end outline marker lamp (AM)
Ljuskällemodulens specifika identifieringskod:
Rear position lamps
Endast för en begränsad monteringshöjd över marknivå som är lika med eller mindre än 750 mm:
Reference axis
ja/nej (2)
Driving direction
Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns:
mounting height less than 750 mm above ground.
som inte är en del av lyktan: