natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a child restraint system, according to this Regulation.
Mått för bottenplattan av aluminium
STOPPING DEVICE
aluminiumplatta före böjning
The device consists of two identical absorbers mounted in parallel.
aluminiumplatta 2 ± 1 mm tjock
If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase in nominal mass.
Mått för skyddsmaterial
Each absorber shall comprise:
skumdyna
An outer casing formed from a steel tube; 4.2.2.
linjer dragna på täckmaterialet
A polyurethane energy-absorber tube;
imensionell bild av sätet
A polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and 4.2.4.
Tillägg 2
A shaft and an impact plate.
ISLAG FRAMIFRÅN (MÅTT I MM)
The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this annex.
Islag bakifrån
The characteristics of the absorbing material are given in Table 3 and Table 4 of this annex.
ytbehandling
The stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at a temperature between 15 °C and 25 °C before being used for the calibration tests described in Annex 7 to this Regulation.
polyuretanrör
The stopping device shall, for each type of test, meet the performance requirements laid down in Annex 7, Appendices 1 and 2.
Figur 1a
For dynamic tests of a child restraint, the stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at the same temperature, to within ± 2 °C, as that of the calibration test.
Figur 1b
Any other device giving equivalent results can be accepted.
Stoppanordning, olivformad knopp
Table 3
* Detta mått kan variera mellan 43 och 49 mm.
Characteristics of the absorbing material ‘A’ [3]
Islag bakifrån
(ASTM Method D 735 unless otherwise stated)
mått in mm
Shore hardness A:
mått i mm
95 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
för detaljer, se figurerna 2 och 3 spelet definerat enligt polyuretanrörets yttre diameter (lätt greppfattning)
Breaking strength:
stång
Minimum elongation:
min.
Ao ≥ 400 percent
600
Module
för detaljer, se figur 5
at 100 percent elongation:
Stoppanordning
at 300 percent elongation:
polyuretanrör
Low temperature brittleness (ASTM Method D 736): 5 hours at – 55 °C
Tillägg 3
Compression set (Method B): 22 hours at 70 °C ≤ 45 percent
PLACERING OCH ANVÄNDNING AV FÖRANKRINGAR PÅ PROVNINGSVAGNEN
Density at 25 °C:
Förankringarna ska placeras såsom visas i figuren nedan.
1,05 to 1,10
När den standardiserade förankringsplattan fästs vid förankringspunkterna A och B eller B0 ska plattorna monteras med bulten i tvärgående horisontell riktning med den vinklade ytan vänd inåt och så att de fritt roterar runt axeln.
Ageing in air (ASTM Method D 573):
Universella och begränsade fasthållningsanordningar för barn ska använda följande förankringspunkter:
70 hours at 100 °C:
För de fasthållningsanordningar som använder höftbälten, punkterna A och B.
Shore hardness: max. variation ± 3
För de fasthållningsanordningar som använder höftbälten och diagonalbälten, punkterna A, B0 och C.
breaking strength: decrease < 10 percent of Ro
För de fasthållningsanordningar som använder Isofix-fäste, den bakersta punkten H1 och H2.
elongation: decrease < 10 percent of Ao
Förankringarna A, B och/eller (bakerst) H1, H2 och D ska användas för semiuniversella fasthållningsanordningar för barn med endast en övre tilläggsförankring.
weight: decrease < 1 percent
Förankringarna A, B och/eller (bakerst) H1, H2, E och F ska användas för semiuniversella fasthållningsanordningar för barn med endast en övre tilläggsförankring.
Shore hardness: max. variation ± 4
Utom i fråga om punkt C (som motsvarar stolpbygelns läge) ska de punkter som motsvarar förankringarnas placeringar visa var bältets ändar ska anslutas till vagnen eller, i förekommande fall, till belastningsgivaren.
breaking strength: decrease < 15 percent of Ro
Den konstruktion som bär upp förankringarna ska vara styv.
volume: swelling < 5 percent
De övre förankringarna får inte förskjutas mer än 0,2 mm i längdled när en belastning av 980 N tillförs i denna riktning.
Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil):
Vagnen ska vara konstruerad så att ingen bestående deformation uppträder på de delar som bär upp förankringarna under provningen.
elongation: decrease < 15 percent of Ao
För babyliftar av grupp 0 kan punkterna A1 och/eller B1 användas alternativt så som anges av tillverkaren av fasthållningsanordningarna.
volume: swelling < 20 percent
A1 och B1 är placerade på en tvärgående linje genom R1 på avståndet 350 mm från R1.
Immersion in distilled water:
För provning av universella och begränsade fasthållningsanordningar för barn ska ett standardiserat bälte med upprullningsdon monteras på provningssätet så som anges i bilaga 13.
breaking strength: decrease < 35 percent of Ro
Den banddel som används mellan upprullningsdonet och förankringsplattan A1 på det standardiserade säkerhetsbältet ska ersättas inför varje dynamisk provning.
Characteristics of the absorbing material ‘B’
D1 = 325 mm för fordon med förvaringshylla (F1 D1 E1)
88 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
mått som rör Cr med en tolerans av: ± 2 mm utom för avståndet golvet–Cr ± 10 mm
≥ 70 kg/cm2
Golvytan är skuggad
1,08 to 1,12
vinkeln “ANG” = 30° max
Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
Anordningens mittlinje
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 3):
BILAGA 7
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
KURVA FÖR VAGNENS RETARDATION ELLER ACCELERATION SOM FUNKTION AV TIDEN
The dimension X shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.
I samtliga fall ska kalibrerings- och mätförfarandena motsvara dem som anges i den internationella standarden ISO 6487:2002.
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Mätutrustningen ska motsvara specifikationerna på en datakanal med kanalfrekvensklass (CFC) 60.
Appendix 1
Islag framifrån
Dimensions of the seat and the seat cushions
Definition av kurvorna
Square foam block, section A-A Dimensions: 800 × 575 × 135
tid (ms)
Aluminium plate 2 ± 1 mm thick
0Föreskrifter nr 44 – Islag framifrån lågt
Bending angle is 15° ± 1° Bend along dotted line
acceleration / retardation (g)
seat foam
högt
Draw lines on the cover material
Det kompletterande segmentet (se punkt 8.1.3.1.1.3.2 i dessa föreskrifter) gäller bara för accelerationsvagnen.
imensional view of seat
0Föreskrifter nr 44 – Islag bakifrån
Appendix 2
BILAGA 8
FRONTAL IMPACT DIMENSIONS (IN MM)
BESKRIVNING AV PROVDOCKOR
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push fit)
ALLMÄNT
surface finish
Alternativa provdockor får användas under förutsättning att
For details see Fig.
deras likvärdighet kan påvisas för typgodkännandemyndigheten på ett tillfredsställande sätt, och
1b Material B Material A
deras användning registreras i provningsrapporten och i det meddelande som beskrivs i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
790 minimum For details see Fig.
De provdockors mått och vikt som beskrivs nedan grundas på antropometrin hos barn i den 50:e percentilen i åldrarna 9 månader och 3, 6 respektive 10 år.
1a
Provdockorna består av metall- och polyesterskelett med gjutna kroppskomponenter av polyuretan.
Ø 80 ± 0,5 Olive-shaped knob
För en sprängskiss av provdockan, se figur 9.
Polyurethane tube
KONSTRUKTION
535 ± 2 Steel tube on trolley
Huvud
Figure 1a
Huvudet är tillverkat av polyuretan och förstärkt med metallremsor.
Material A
Inuti huvudet går det att i tyngdkraftscentrum installera mätutrustning på ett block av polyamid.
Figure 1b
Ryggrad
Material B
Nackkotor
Stopping device olive-shaped knob
Nacken är tillverkad av 5 ringar av polyuretan som innehåller en kärna av polyamiddelar.
* This dimension can vary between 43 and 49 mm
Atlasledens block är tillverkat av polyamid.
Stopping device (assembled)
Ländkotor
Rear impact
De fem ländkotorna är tillverkade av polyamid.
dimensions in mm
Bröstkorg
for details see Figs.
Bröstkorgens skelett består av en stålrörsram på vilken armlederna monteras.
2 and 3
Ryggraden består av en stålvajer med fyra gängade ändar.
shaft
Skelettet är täckt med polyuretan.
600 minimum
Mätinstrument kan placeras inuti bröstkorgens hålighet.
for details see Fig.
Armar och ben
5
Även armar och ben är tillverkade av polyuretan och är förstärkta med metalldelar i form av fyrkantiga rör, remsor och plattor.
Ø 80 ± 0,5 olive-shaped knob
Knän och armbågar är försedda med inställbara gångjärn.
polyurethane tube
Bäckenet är tillverkat av glasfiberförstärkt polyester och är även täckt med polyuretan.
material A
Den form på den övre sidan av bäckenet som är viktig för att fastställa känslighet för belastning på buken efterliknar i möjligaste mån formen på barnets bäcken.
Appendix 3
Höftlederna är placerade alldeles under bäckenet.
ARRANGEMENT AND USE OF ANCHORAGES ON THE TEST TROLLEY
Montering av provdockan
The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
Nacke-bröstkorg-bäcken
When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis
Ländkotorna och bäckenet skruvas på stålvajern och deras spänning ställs in med en mutter.
Child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories shall use the following anchorage points:
Nackkotorna monteras och ställs in på samma sätt.
For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C.
Huvud-hals
For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
Huvudet får monteras och ställas in med hjälp av bult och mutter genom atlasledens block.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorage.
Bål-armar/ben
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2, E and F shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorages.
Armar och ben får monteras och ställas in mot bålen med hjälp av leder med kula och ledskål.
Anchorage points R1, R2, R3, R4 and R5 are the additional anchorage points for rearward-facing child restraint systems in the ‘semi-universal’ category having one or more additional anchorages (see paragraph 8.1.3.5.3 of this Regulation).
För armlederna sitter kulorna på bålen och för benlederna sitter de på benen.
Except in the case of point C, (which represents the pillar loop position) the points, which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.
HUVUDEGENSKAPER
The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Komponent
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction.
10 år
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
Huvud + hals
For carrycots in group 0, the points A1 and/or B1 can be used alternatively, as specified by the manufacturer of the restraint systems.
2,20 ± 0,10
A1 and B1 are located on a transverse line through R1 at a distance of 350 mm from R1.
2,70 ± 0,10
The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
3,60 ± 0,10
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
Bål
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2, 3, 4 or 5 above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
Smalben (2×)
D1 = 325 mm for vehicles with parcel shelf (F1 D1 E1)
Mått i mm per åldersgrupp
D1 = 1 025 mm for vehicles with folding back rear seats (estate type) (F2 D2 E2)
9 månader
Dimensions referring to Cr are toleranced with: ± 2 mm except for distance floor to Cr ± 10 mm
3 år
Distance C – Re = 550 mm Angle “ANG” = 30° maximum
6 år
Floor area is hatched
Stussens baksida till knänas framsida
Distance C – Re = 550 mm
Stussens baksida till knävecken, sittande
Angle “ANG” = 30° maximum
Tyngdpunkt till säte
CRS centre line
Bröstomkrets
Anchorage points H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm Anchorage point H2
Bröstdjup
Anchorage point H1 Rearmost anchorage point H1, H2
Avstånd mellan skulderblad
Foremost anchorage point H1, H2
Huvudets bredd
ANNEX 7
Huvudets längd
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
Höftomkrets, sittande
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
Höftomkrets, stående (visas ej)
Frontal impact
Höftdjup, sittande
Definition of the different curves
Höftbredd, sittande
Time (ms)
Halsens tjocklek
Acceleration (g)
Säte till armbåge
low corridor
Axelbredd
high corridor
Ögonhöjd, sittande
No 44 Frontal impact
Höjd, sittande
Acceleration / Deceleration (g)
Axelhöjd, sittande
Low
Fotsula till knäveck, sittande
High
Kroppslängd (visas ej)
The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2 of this Regulation) applies only for the acceleration sled
Lårhöjd, sittande
No 44 Rear impact
INSTÄLLNING AV LEDERNA
ANNEX 8
Allmänt
DESCRIPTION OF MANIKINS
För att uppnå reproducerbara resultat med provdockorna är det mycket viktigt att ange och ställa in friktionen i de olika lederna, spänningen i hals- och ländvajrarna och bukinsatsens styvhet.
GENERAL
Inställning av halsvajern
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
Bålen ska placeras på rygg i ett vågrätt plan.
Alternative manikins may be used provided that:
Montera hela halsenheten utan huvud.
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
Dra åt spännmuttern på atlasledens block.
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Placera en lämplig stång eller bult genom atlasledens block.
Appendix 1 DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3, 6 AND 10-YEAR MANIKINS 1.
Lossa spännmuttern tills atlasledens block sänkts 10 ±1 mm då en belastning av 50 N anbringas nedåt på stången eller bulten genom atlasledens block (se figur 2).
GENERAL
Atlasleden
The dimensions and masses of the manikins described below are based on the anthropometry of 50th percentile children aged 9 months and 3, 6 and 10 years respectively.
Montera den kompletta hals- och huvudenheten.
The manikins consist of a metal and polyester skeleton with cast polyurethane body components.
Dra åt bulten och inställningsmuttern genom huvudet och atlasledens block med huvudet i vågrätt läge.
For an exploded view of the manikin, see Figure 9.
Lossa inställningsmuttern tills huvudet börjar röra sig (se figur 3).
The head is made of polyurethane and reinforced by metal strips.
Montera låret utan underbenet.
Inside the head it is possible to install measuring equipment on a polyamide block at the centre of gravity.
Dra åt inställningsmuttern med låret i ett vågrätt läge.
Vertebrae
Lossa inställningsmuttern tills låret börjar röra sig.
Neck vertebrae
Höftleden bör under de inledande stegen kontrolleras ofta på grund av inkörningsproblem (se figur 4).
The neck is made of 5 rings of polyurethane containing a core of polyamide elements.
Knäled
The Atlas-Axis block is made of polyamide.
Låret ska placeras i ett vågrätt läge.
Lumbar vertebrae
Montera underbenet.
Chest
Lossa inställningsmuttern tills underbenet börjar röra sig (se figur 5).
Measuring equipment can be housed in the chest cavity.
Dra åt axelns inställningsmuttrar med överarmen i vågrätt läge.
Limbs
Lossa inställningsmuttern tills överarmen börjar röra sig (se figur 6).
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
Axelleden bör under de inledande stegen kontrolleras ofta på grund av inkörningsproblem.
The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.
Armbågsled
The joints of the upper arm and upper leg consist of adjustable ball and socket joints.
Placera överarmen i lodrätt läge.
Pelvis
Montera underarmen.
The pelvis is made of glass reinforced polyester also coated with polyurethane.
Dra åt armbågens inställningsmutter med underarmen till vågrätt läge.
The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
Lossa inställningsmuttern tills underarmen börjar röra sig (se figur 7).
The hip joints are situated just below the pelvis.
Ländvajer
Assembly of the manikin
Montera övre delen av bålen, ländkotorna, undre delen av bålen, bukinsatsen, vajern och fjädern.
Neck-chest-pelvis
Dra åt vajerns spännmutter i den undre delen av bålen tills fjädern tryckts ihop till 2/3 av sin obelastade längd (se figur 8).
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
Figur 8
The neck vertebrae are mounted and adjusted in the same way.
Kalibrering av bukinsats
Since the steel cable shall not be free to move through the chest, it shall not be possible to adjust the tension of lumbar vertebrae from the neck or vice-versa.
Provningen ska utföras med hjälp av lämpliga tryck- och draganordningar.
Head-neck
Placera bukinsatsen på ett styvt block med samma längd och bredd som ländryggraden.
The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.
Blockets tjocklek skall vara minst dubbelt så tjock som ländryggraden (se figur 9).
Torso-limbs
En initial belastning på 20 N ska anbringas.
The arms and legs may be mounted and adjusted to the torso by means of ball and socket joints.
En konstant belastning på 50 N ska anbringas.
For the arm joints the balls are connected to the torso; in the case of the leg joints, they are connected to the legs.
För 9 månaders-provdockan: 11,5 ± 2,0 mm
MAIN CHARACTERISTICS
För 3 års-provdockan: 11,5 ± 2,0 mm
Component
För 6 års-provdockan: 13,0 ± 2,0 mm
Mass in kg by age group 9 months
För 10 års-provdockan: 13,0 ± 2,0 mm
3 years 6 years
Figur 9
10 years
MÄTUTRUSTNING
Head + neck
Kalibrerings- och mätförfaranden ska baseras på den internationella standarden ISO 6487 (1980).
2,20 ± 0,10
Installation av accelerometern i bröstkorgen
2,70 ± 0,10
Accelerometern ska monteras i den skyddade håligheten i bröstkorgen.
3,45 ± 0,10
Indikering av bukinträngning
3,60 ± 0,10
Ett provexemplar av modellera ska vara vertikalt förbunden med ländkotorna med hjälp av tunna klisterremsor.
Torso
En intryckning i modelleran behöver inte alltid innebära att en inträngning skett.
12,30 ± 0,30 Upper arm (2×) 0,70 ± 0,05 1,10 ± 0,05 1,85 ± 0,10 2,00 ± 0,10 Lower arm (2×) 0,45 ± 0,05 0,70 ± 0,05 1,15 ± 0,05 1,60 ± 0,10 Upper leg (2×) 1,40 ± 0,05 3,00 ± 0,10 4,10 ± 0,15 7,50 ± 0,15
Provningsexemplaren av modellera ska ha samma längd och bredd som ländryggraden, provningsexemplarens tjocklek ska vara 25 ± 2 mm.
Lower leg (2×)
Endast den modellera som levereras med provdockorna ska användas.
0,85 ± 0,05 1,70 ± 0,10 3,00 ± 0,10
Modellerans temperatur ska under provningen vara 30 ± 5 °C.
5,00 ± 0,15 Total 9,00 ± 0,20 15,00 ± 0,30 22,00 ± 0,50 32,00 ± 0,70 3.2.
BESKRIVNING AV PROVDOCKAN FÖR NYFÖDDA
Principal dimensions
Provdockan består av huvud, bål, armar och ben som en enda enhet.
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex, are given in Table 2.
Bål, armar och ben är gjutna av Sorbothane, täckt med PVC-hud och innehåller en ryggrad av stålfjäder.
Figure 1
Huvudet är gjutet i polyuretanskum täckt med PVC-hud och varaktigt fäst vid bålen.
Principal dimensions of manikin
Provdockan är utrustad med ett tättsittande, tänjbart överdrag av bomull/polyester.
Dimensions in mm by age group
Provdockans mått och viktfördelning är baserade på ett nyfött spädbarn i den 50:e percentilen och anges i tabellerna 1 och 2 samt i figur 1.
9 months
Viktigaste mått hos provdockan för nyfödda
3 years
Mått
6 years
Bakdel – hjässa
Back of buttocks to front knee
Bakdel – fotsula (med rakt ben)
Back of buttocks to popliteus, sitting
Bröstvidd
Centre of gravity to seat
Höftbredd
Chest circumference
Huvudets djup
Chest depth
Tyngdpunkt från hjässa
Distance between shoulder blades
Viktfördelning hos provdockan för nyfödda [1]
Head width
Huvud och hals
Hip circumference, sitting
Armar
Hip depth, sitting
Ben
Hip width, sitting
Total vikt
Seat to elbow
Kalibrering av spädbarnsprovdocka
Shoulder width
AXELSTYVHET
Eye height sitting
En belastning av 150 N anbringas vågrätt på en kolv med plan yta med diametern 40 mm i en riktning vinkelrätt mot provdockans längdaxel.
Height, sitting
Kolvens axel ska vara mitt på provdockans axel och intill punkt A på axeln (se figur 2).
Shoulder height, sitting
Intryckningen i sidled från första kontakt med armen ska vara mellan 30 och 50 mm.
Sole to popliteus, sitting
Upprepa på motsatt axel – med stödet på andra sidan.
Stature (not shown)
STYVHET I BENLEDER
Thigh height, sitting
Placera provdockan på rygg på en vågrät yta (figur 3) och sammanbind de båda underbenen så att knänas insidor ligger mot varandra.
ADJUSTMENT OF JOINTS
En lodrät last anbringas över knäna med en kolv med plan yta 35 mm × 95 mm med kolvens mittlinje över knänas högsta punkt.
General
En tillräcklig kraft tillförs kolven för att böja höfterna tills kolvens yta är 85 mm över den stödjande ytan.
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
Denna kraft ska vara mellan 30 och 70 N. Se till att underbenen inte kommer i kontakt med någon del av ytan under provningen.
Adjustment of the neck cable
TEMPERATUR
Place the torso on its back in a horizontal plane.
Kalibreringen ska utföras vid en temperatur mellan 15 och 30 °C.
Mount the complete neck assembly without the head.
PVC-hudens tjocklek ska vara 1 + 0,5/– 0 mm.Densiteten ska vara 0,865 ± 0,1.
Tighten the tensioner nut on the Atlas-Axis block.
BESKRIVNING AV PROVDOCKAN FÖR 18 MÅNADER
Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.
Provdockans mått och vikter baseras på antropometrin hos ett 18 månaders barn i den 50:e percentilen.
Atlas-Axis joint
Skallen har en hålighet som medger montering av (valfri) mätutrustning.
Mount the complete neck and head assembly.
Hals
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.
Halsen består av tre delar:
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
En stång av massivt gummi.
Hip joint
En inställbar OC-led överst på gummistången, som medger rotation med inställbar friktion runt sidoaxeln.
Place the pelvis on its front in a horizontal plane.
En icke-inställbar sfärisk led längst ner på halsen.
Mount the upper leg without the lower leg.
Bålen består av ett plastskelett, överdraget med ett kött/hudsystem.
Tighten the adjustment nut with the upper leg in a horizontal position.
Bålen har en hålighet framför skelettet och får en skumfyllning för att bröstkorgen ska uppnå rätt styvhet.
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
Bålen har en hålighet på ryggsidan vilket medger montering av mätutrustning.
The hip joint should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems (see Figure 4).
Buk
Knee joint
Provdockans buk består av en enda deformerbar komponent som införs i öppningen mellan bröstkorgen och bäckenet.
Place the upper leg in a horizontal position.
Ländryggrad
Mount the lower leg.
Ländryggraden består av en gummistång som är monterad mellan bröstkorgens skelett och bäckenet.