natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source
Kategorierna D1R, D2R, D3R OCH D4R – Blad DxR/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
Ritningarna är enbart avsedda att illustrera gasurladdningslampans väsentliga mått (i mm)
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Figur 1
ANNEX 1
Kategori D1R – Typ med kablage – Sockel PK32d-3
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
Referensplan (1)
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Figur 2
Light source category
Kategori D2R – Typ med anslutning – Sockel P32d-3
Sheet numbers
Referensplanet definieras av de positioner på hållarens yta där sockelringens tre stödflänsar vilar.
DxR/1 to 7
Se blad DxR/3.
DxS/1 to 6
Det yttre lampglasets excentricitet med avseende på referensaxeln, uppmätt på ett avstånd av 27,1 mm från referensplanet, ska vara mindre än ± 0,5 mm i riktningen C och mindre än – 1 mm/+ 0,5 mm i riktningen A.
D5S/1 to 5
Kategorierna D1R, D2R, D3R OCH D4R – Blad DxR/2
D6S/1 to 5
Figur 3
D8S/1 to 5
Kategori D3R – Typ med tändningsdon – Sockel PK32d-6
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Figur 4
(Sheet DxR/6: two pages)
Kategori D4R – Typ med anslutning – Sockel P32d-6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/1
Kategorierna D1R, D2R, D3R OCH D4R – Blad DxR/3
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Figur 5
Figure 1
Definition av referensaxeln
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Sockeln ska föras in i den här riktningen Sockeln ska föras in i den här riktningen
Figure 2
Figur 6
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Lampans största kontur
Reference axis (2)
Referensplan
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Kategorierna D1R, D2R, D3R OCH D4R – Blad DxR/4
See sheet DxR/3.
Mått
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction C and less than – 1 mm/+ 0,5 mm in direction A.
Serietillverkade lampor
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/2
Standardlampor
Figure 3
Elektrodernas läge
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Blad DxR/5
Figure 4
Ljusbågens läge och form
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Blad DxR/6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/3
De svarta rändernas läge
Figure 5
Blad DxR/7
Definition of reference axis
sockel PK32d-3
The cap shall be pushed in this direction
sockel P32d-3
Reference axis
sockel PK32d-6
Figure 6
sockel P32d-6
Maximum lamp outline
i enlighet med IEC:s publikation 60061 (blad 7004-111-4)
Reference plane
ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/4
Förkopplingsdonets märkspänning
Dimensions
Märkeffekt
Production light sources
Provningsspänning
Standard light sources
Lampspänning
Position of electrodes
Mål
Sheet DxR/5
Tolerans
Position and form of the arc
Lampeffekt
Position of the black stripes
Toleransområde [5]
Sheet DxR/7
Gränser
min.
Skärnings-punkter
Cap PK32d-3
Avstängningstid för återtändning i varmt läge
Cap P32d-3
Kategorierna D1R, D2R, D3R OCH D4R – Blad DxR/5
Cap PK32d-6
Elektrodernas läge
Cap P32d-6
Denna provning används för att avgöra om elektroderna är korrekt placerade med avseende på referensaxeln och referensplanet.
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-4)
Mätriktning:
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
sidovy och vy uppifrån av lampan
Rated voltage of the ballast
25 mm från referensplanet
Rated wattage
d = elektrodens diameter
Test voltage
d < 0,3 för D1R och D2R
Lamp voltage
d < 0,4 för D3R och D4R.
Objective
Mått i mm
Tolerance
Spetsen på den elektrod som befinner sig närmast referensplanet ska placeras inom det område som begränsas av a1 och b1.
Lamp wattage
Spetsen på den elektrod som befinner sig längst från referensplanet ska placeras inom det område som begränsas av a2 och b2.
Chromaticity coordinates in the case of white light
Denna provning används för att bestämma oönskat reflekterat ströljus genom mätning av luminansen i zon A och vid linjerna B och C, där LmaxB är ljusbågens maximala luminans mätt i observationsriktningen B, se blad DxR/2.
Tolerance area [5]
Mätriktning C enligt definition i blad DxR/7.
Boundaries
Elektrodernas nominella läge Referensaxel
Intersection points
Punkterna med 20 % av LmaxC ligger på avståndet s, vilket visas i ovanstående figur.
Hot-restrike switch-off time
r (ljusbågens krökning)
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/5
s (ljusbågens diffusion)
Position of the electrodes
1,10 + 0,25/–0,40
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Kategorierna D1R, D2R, D3R OCH D4R – Blad DxR/6 (Sida 2 av 2)
Measuring direction:
Ljusbågens form är enbart illustrativ.
light source side and top view
Vid mätning av luminanserna i mätriktningen B enligt definitionen i blad DxR/7 med en uppställning enligt bilaga 5, men med ett cirkulärt fält med diametern 0,2 M mm, ska den relativa luminansen uttryckt som andel av LmaxB (vid tvärsnittet D) vara:
25 mm from reference plane
Zon A
d = diameter of the electrode:
Linje B
d < 0,3 for D1R and D2R
Linje C
d < 0,4 for D3R and D4R.
Arean för zon A begränsas av den svarta beläggningen, det yttre lampglaset och ett plan 24,5 mm från referensplanet.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 1 out of 2)
Vy från A
see sheet DxR/2.
f1/24 mv – f2/24 mv
Lmaxc Reference axis
Kategori D1S – Typ med kablage – Sockel PK32d-2
The form of the arc is for illustration purpose only.
Se blad DxS/3.
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Det yttre lampglaset får ha en excentricitet på högst 1 mm med avseende på det inre lampglasets mittpunkt, uppmätt på ett avstånd av 27,1 mm från referensplanet.
Nominal position of electrodes
Kategorierna D1S, D2S, D3S OCH D4S – Blad DxS/2
Luminance (relative) LmaxC LmaxC When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value LmaxC has the distance r from the reference axis.
Kategori D3S – Typ med tändningsdon – Sockel PK32d-5
The points of 20 % of LmaxC have the distance s, as shown in the drawing above.
Kategori D4S – Typ med anslutningsdon – Sockel P32d-5
Stray light
sockel PK32d-2
Line C LmaxB
sockel PK32d-5
Measuring direction B as defined on sheet DxR/7.
sockel P32d-5
The form of the arc is for illustration purpose only.
ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Relative luminance distribution in the central cross section D. Luminance (relative)
Färgkoordinater
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2 M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of LmaxB (at cross section D) shall be:
Toleransområde [12]
Zone A
Kategorierna D1S, D2S, D3S OCH D4S – Blad DxS/5
Line B
d < 0,3 för D1S och D2S
Line C
d < 0,4 för D3S och D4S.
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Kategorierna D1S, D2S, D3S OCH D4S – Blad DxS/6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/7
Denna provning används för att bestämma ljusbågens form och läge med avseende på referensaxeln och referensplanet genom mätning av dess krökning och diffusion i tvärsnittet på ett avstånd av 27,1 mm från referensplanet.
Position of black stripes
sidovy av lampan
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Relativ luminansfördelning i mittvärsnittet D.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
Punkten för 20 % av maximivärdet ska befinna sig inom s:
f1/24 mv - f2/24 mv
Kategori D5S – Blad D5S/1
± 0,3 max.
Kategori D5S – Sockel PK32d-7
± 0,2 max.
Brinnsidan
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/1
Jord
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Ej ansluten (4)
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Anslutning
See sheet DxS/3.
Vy bakifrån
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Se blad D5S/2.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/2
När det yttre lampglasets excentricitet mäts på ett avstånd om 18,0 mm från referensplanet med avseende på det inre lampglasets mittpunkt, får denna excentricitet inte överskrida 1 mm.
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Valfritt stift.
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Kategori D5S – Blad D5S/2
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/3
Kategori D5S – Blad D5S/3
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/4
Blad D5S/4
Sheet DxS/5
Blad D5S/5
Sheet DxS/6
Sockel PK32d-7
Cap PK32d-2
Märkspänning
Cap P32d-2
Mållampeffekt [16]
Cap PK32d-5
Toleranser [17]
Cap P32d-5
Målljusflöde
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Kategori D5S – Blad D5S/4
Chromaticity coordinates
Vy uppifrån (schematisk):
Tolerance area [12]
16,05 mm från referensplanet
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/5
Sidovy (schematisk):
d < 0,4 for D3S and D4S.
Ljusbågens fästpunkt vid elektroden längst bort från referensplanet ska placeras i det område som avgränsas av a2 och b2.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Denna provning används för att bestämma ljusbågens form och dess läge med avseende på referensaxeln och referensplanet genom mätning av dess krökning och diffusion i tvärsnittet på ett avstånd av 18,0 mm från referensplanet.
20 % of
Lmax
Measuring direction B:
Referensplan
light source side view The form of the arc is for illustration purpose only.
sidovy av lampan
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Punkten för 20 % av maximivärdet ska ligga inom avståndet s.
Luminance (relative)
0,50 ± 0,25
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
0,50 ± 0,15
The point of 20 % of the maximum value shall be within s:
0,70 ± 0,25
Category D5S — Sheet D5S/1
0,70 ± 0,15
Category D5S — Cap PK32d-7
Kategori D6S – Blad D6S/1
Burner side
Kategori D6S – Sockel P32d-1
Ground
Se blad D6S/2.
Not connected (4)
Kategori D6S – Blad D6S/2
Connector
Kategori D6S – Blad D6S/3
View from rear
Blad D6S/4
See sheet D5S/2.
Blad D6S/5
When measured at a distance of 18,0 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Sockel P32d-1
Optional pin.
Mållampspänning
Category D5S — Sheet D5S/2
Mållampeffekt
Category D5S — Sheet D5S/3
25 ± 3
Sheet D5S/4
25 ± 0,5
Cap PK32d-7
Toleransområde [22]
Rated voltage
Kategori D6S – Blad D6S/4
Objective lamp wattage [16]
25,15 mm från referensplanet
31 max.
Kategori D6S – Blad D6S/5
Tolerance area [17]
Denna provning används för att avgöra ljusbågens form och dess läge med avseende på referensaxeln och referensplanet genom mätning av dess krökning och diffusion i tvärsnittet på ett avstånd av 27,1 mm från referensplanet.
Objective luminous flux
Kategori D8S – Blad D8S/1
Category D5S — Sheet D5S/4
Ritningarna är endast avsedda att illustrera väsentliga mått (i mm).
Top view (schematic):
Kategori D8S – Sockel PK32d-1
16,05 mm from reference plan
Se blad D8S/2.
Side view (schematic):
Kategori D8S – Blad D8S/2
The arc attachment point to the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Blad D8S/4
Category D5S — Sheet D5S/5
Blad D8S/5
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 18,0 mm from the reference plane.
Sockel PK32d-1
20 % of Lmax
Toleransområde [27]
Reference plan
Kategori D8S – Blad D8S/4
light source side view
Kategori D8S – Blad D8S/5
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och skär korsningen av de två parallella linjerna enligt vad som visas i figur 5.
0,50 +/- 0,25
Lampglaset och stöden får inte överskrida de konturer som anges i figur 6.
0,50 +/- 0,15
Konturen är koncentrisk med referensaxeln.
0,70 +/- 0,25
Delen av lampan mellan vinklarna α1 och α2 ska vara den ljusavgivande delen.
0,70 +/- 0,15
Denna del ska vara så homogen till formen som möjligt och vara fri från optiska förvrängningar.
Category D6S — Sheet D6S/1
Detta gäller lampglasets hela omkrets mellan vinklarna α1 och α2 utom de svarta ränderna.
Category D6S — Cap P32d-1
De spänningar som påförs förkopplingsdonen kan vara andra än 12 V.
See sheet D6S/2.
Se bilaga 4.
Category D6S — Sheet D6S/2
Med ”f1/…” menas att måttet f1 ska mätas på det avstånd från referensplanet som anges i mm efter snedstrecket.
Category D6S — Sheet D6S/3
Med ”…/24 mv” menas värdet uppmätt på avståndet 24 mm från referensplanet.
Sheet D6S/4
Detta gäller lampans hela omkrets mellan vinklarna α1 och α2.
Sheet D6S/5
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och korsar skärningen av de två parallella linjerna enligt vad som framgår av figur 2.
Cap P32d-1
Lampglaset och stöden får inte hamna utanför konturen, enligt vad som framgår av figur 3.
Objective lamp voltage
Konturen är koncentrisk med referensaxeln.
Objective lamp wattage
Effekt hos lampor med inbyggt förkopplingsdon.
25± 3
BILAGA 2
25± 0,5
MEDDELANDE
Objective Luminous flux
(Största format: A4 [210 × 297 mm])
Tolerance area [22]
Utfärdat av:
Category D6S — Sheet D6S/4
Myndighetens namn
25,15 mm from reference plane
avseende (2):BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Category D6S — Sheet D6S/5
UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Category D8S — Sheet D8S/1
ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm)
av en typ av gasurladdningslampa enligt föreskrifter nr 99
Category D8S — Cap PK32d-1
Typgodkännande nr Utökning nr:
See sheet D8S/2.
Gasurladdningslampa— kategori
Category D8S — Sheet D8S/2
märkeffekt
Category D8S — Sheet D8S/3
Anordningens handelsnamn eller varumärke:
Sheet D8S/4
Tillverkarens namn och adress:
Sheet D8S/5
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud:
Cap PK32d-1
Förkopplingsdonets märke och typnummer (om donet inte är inbyggt i lampan):
Tolerance area [27]
Inlämnad för typgodkännande den:
Category D8S — Sheet D8S/4
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
Category D8S — Sheet D8S/5
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat:
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 5.
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat:
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 6.
Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2)
The envelope is concentric with the reference axis.
Ort:
The part of the bulb within the angles α1 and α2 shall be the light-emitting part.
Datum:
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Underskrift:
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2 except for the black stripes.
Bifogade ritning nr visar hela lampan.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Särskiljande landsnummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
See Annex 4.
Stryk det som inte är tillämpligt.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
BILAGA 3
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2.
(se punkt 2.4.4)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 2.
En gasurladdningslampa som är försedd med ovanstående typgodkännandemärke har godkänts i Förenade kungariket (E11) med typgodkännandenummer 0A01.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 3.The envelope is concentric with the reference axis.
Den första siffran i typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljats enligt kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse.
Wattage of lamp with ballast integrated.
BILAGA 4
ANNEX 2
MÄTMETOD FÖR ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER
COMMUNICATION
ALLMÄNT
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
För provning av tändning, uppvärmning och tändning i varmt läge samt för mätning av elektriska och fotometriska egenskaper ska gasurladdningslampan köras i fri luft med en omgivningstemperatur på 25° ± 5 °C.
issued by:
FÖRKOPPLINGSDON
Name of administration
Om förkopplingsdonet inte är inbyggt i lampan ska alla provningar och mätningar utföras med förkopplingsdonet i enlighet med punkt 2.2.2.4 i dessa föreskrifter.
Concerning (2):APPROVAL GRANTED
Den kraftförsörjning som används för provning av tändning och uppvärmning ska vara kvalificerad för att säkerställa att högströmspulsen stiger snabbt.
APPROVAL EXTENDED
TÄNDNINGSLÄGE
APPROVAL REFUSED
Tändningsläget ska vara horisontellt inom ± 10° med den ledande tråden nedåt.
APPROVAL WITHDRAWN
Lägena för åldring och provning ska vara identiska.
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Om lampan oavsiktligt körs felvänd, ska den återigen åldras innan mätningarna inleds.
Approval No Extension No
Under åldring och mätning får inga elektriskt ledande föremål tillåtas inom en 60 mm lång cylinder med 32 mm diameter som är koncentrisk med referensaxeln och symmetrisk med avseende på ljusbågen.
Gas-discharge light source— category
Dessutom ska magnetiska ströfält undvikas.
rated wattage
ÅLDRING
Trade name or mark
Alla provningar ska utföras med lampor som åldrats i minst 15 cykler enligt följande kopplingsföljd:
Manufacturer's name and address
45 minuter på, 15 sekunder av, 5 minuter på, 10 minuter av.
If applicable, name and address of manufacturer's representative
MATNINGSSPÄNNING
Brand and type number of the ballast (In case the ballast is not integrated with the light source.)
Alla provningar ska utföras vid den provningsspänning som anges på aktuellt datablad.
Submitted for approval on
TÄNDNINGSPROVNING
Technical service responsible for conducting approval test
Tändningsprovningen ska utföras på lampor som inte har åldrats och som inte har använts under åtminstone 24 timmar före provningen.
Date of report issued by that service
UPPVÄRMNINGSPROVNING
Number of report issued by that service
Uppvärmningsprovningen ska utföras på lampor som inte har använts under åtminstone 1 timme före provningen.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
PROVNING AV ÅTERTÄNDNING I VARMT LÄGE
Place
ELEKTRISK OCH FOTOMETRISK PROVNING
Date
Före varje mätning ska lampan stabiliseras i 15 min.
Signature
FÄRG
The attached drawing No shows the entire light source.
Lampans färg ska mätas i en integrerande sfär med hjälp av ett mätsystem som visar det infallande ljusets CIE-färgkoordinater med en upplösning av ± 0,002.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
I figuren nedan visas färgtoleransområdet för färgen vitt och det inskränkta toleransområdet för gasurladdningslamporna D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S och D8S.
Strike out what does not apply.
BILAGA 5
ANNEX 3
OPTISK UPPSTÄLLNING FÖR MÄTNING AV LJUSBÅGENS LÄGE OCH FORM OCH ELEKTRODERNAS LÄGE [1]
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Gasurladdningslampan ska placeras på det sätt som visas
(see paragraph 2.4.4)
i figur 1 eller figur 2 på blad DxR/1 eller blad DxS/1,
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
i figur 3 eller figur 4 på blad DxR/2 eller blad DxS/2.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Ett optiskt system ska projicera en verklig bild A' av ljusbågen A med en förstoring av helst M = s'/s = 20 på en skärm.
ANNEX 4
Det optiska systemet får inte uppvisa sfärisk eller kromatisk aberration.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
På det optiska systemets brännvidd f ska en bländare d ge en projektion av ljusbågen med nästan parallella observationsriktningar.
GENERAL
För att erhålla en vinkel för den halva divergensen på högst μ = 0,5° får den i brännpunkten belägna bländarens diameter inte överskrida d = 2f tan(μ) med avseende på det optiska systemets brännvidd.
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 °C ± 5 °C.
Det optiska systemets aktiva diameter får inte överskrida:
BALLAST
(c, b1 och b2 anges på blad DxS/5 respektive blad DxR/5).
In the case the ballast is not integrated with the light source, all tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
En skala på skärmen ska göra det möjligt att mäta elektrodernas läge.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Uppställningen kan med fördel kalibreras med hjälp av en separat projektor med en parallell stråle tillsammans med ett mätdon vars skugga projiceras på skärmen.
BURNING POSITION
Mätdonet ska visa referensaxeln och planet som är parallellt med referensplanet på avståndet ”e” mm från det (e = 27,1 för D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R och D4S).
The burning position shall be horizontal within ± 10° with the lead wire down.
I skärmens plan ska en mottagare monteras som är rörlig vertikalt på en linje som motsvarar planet på avståndet ”e” från gasurladdningslampans referensplan.
Ageing and testing positions shall be identical.
Mottagaren ska ha samma relativa spektralkänslighet som ett mänskoöga.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Mottagarens storlek får inte överskrida 0,2 M mm i horisontalled och 0,025 M mm i vertikalled (M = förstoring).
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Intervallet för mätbar rörelse ska vara sådant att erforderliga mått på ljusbågens krökning r och diffusion s kan mätas.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
BILAGA 6
AGEING
MINIMIKRAV PÅ KVALITETSSÄKRINGSRUTINER HOS TILLVERKAREN