natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fade-away threshold, where the closing or reactive force becomes less than 50 N.
ALTERNATIVA KRAV FÖR FORDON I KLASSERNA A OCH B
The relation between the above parameters is shown in Figure 1 below (as an example):
Fordon i klasserna A och B ska uppfylla kraven i bilaga 3 med undantag av följande:
Clamping or mean reactive force FC is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:
Istället för punkt 7.6.3.1 i bilaga 3 får ett fordon uppfylla kraven i punkt 1.1 i denna bilaga.
MEASUREMENTS
Istället för punkt 7.6.2 i bilaga 3 får ett fordon uppfylla kraven i punkt 1.2 i denna bilaga.
Conditions of measurement:
Minsta mått för utgångar
Temperature range: 10 °C to 30 °C
De olika utgångstyperna ska ha följande minimimått:
The vehicle shall be standing on a horizontal surface.
Öppning
In the case of ramp measurements, this surface shall be fitted with a rigidly mounted block or other similar device having a face against which the ramp can react.
Minimimått
Measurement points shall be:
Anmärkningar
In the case of doors:
På- och avstigningsdörr
At the main closing edges of the door:
Ingångshöjd:
One in the middle of the door;
A 1650 mm
One 150 mm above the lower edge of the door.
B 1500 mm
If equipped with clamping prevention devices for the opening process:
På- och avstigningsdörrens ingångshöjd ska mätas som avståndet i vertikalled mellan dörröppningens övre mittpunkt och det lägsta stegets övre yta.
At the secondary closing edges of the door at that point which is considered to be the most dangerous place of clamping.
Öppningshöjd
In the case of ramps:
Den vertikala höjden hos på- och avstigningsdörrens öppning ska vara sådan att en fri genomföring av den tvådelade panelen i punkt 7.7.1.1 i bilaga 3 möjliggörs.
At the outer edge of the ramp situated perpendicularly to its direction of movement:
De övre hörnen får minskas med avrundningar vars radie är högst 150 mm.
One in the middle of the ramp;
Bredd:
One 100 mm inboard from each of the edges parallel to the direction of travel of the ramp.
Enkeldörr: 650 mm
At least three measurements shall be taken at each of the measuring points to determine the clamping or mean reactive force according to paragraph 2.6 above.
Dubbeldörr: 1200 mm
The signal of the closing or reactive force shall be recorded by means of a low-pass filter with a limiting frequency of 100 Hz.
För fordon i klass B där höjden hos på- och avstigningsdörrens öppning är 1400–1500 mm ska en minsta bredd av 750 mm gälla för öppningen för en enkel dörr.
Both the threshold of sensitivity and the fade-away threshold to limit the pulse duration shall be set at 50 N.
För alla fordon får bredden på varje på- och avstigningsdörr minskas med 100 mm när mätningen utförs i nivå med handtagen och med 250 mm när så krävs på grund av att hjulhus gör intrång på utrymmet eller för att ge plats för aktiveringsmekanismen för automatiska eller fjärrstyrda dörrar eller för vindrutans lutningsvinkel.
The deviation of the reading from the rated value shall not be more than ± 3 per cent.
Nödutgångsdörr
MEASURING DEVICE
Höjd: 1250 mm
The measuring device shall consist of two parts: one handle and one measuring part which is a load cell (see Figure 2).
Bredd: 550 mm
The load cell shall have the following characteristics:
Bredden får minskas till 300 mm när så krävs på grund av att hjulhus gör intrång på utrymmet, förutsatt att bredden av 550 mm iakttas vid minimihöjden av 400 mm ovanför dörröppningens nedersta del.
It shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 100 mm in diameter and 115 mm in width.
Nödutgångsfönster
Inside the load cell a compression spring shall be fitted between the two housings such that the load cell can be pressed together if an appropriate force is applied.
Öppningsområde: 400000 mm2
The stiffness of the load cell shall be 10 ± 0,2 N/mm.
Det ska vara möjligt att i detta område inskriva en rektangel som mäter 500 × 700 mm.
The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.
Utrymningslucka
Handle
Öppningsområde: 450000 mm2
ANNEX 7
Det ska vara möjligt att i detta område inskriva en rektangel som mäter 600 × 700 mm.
ALTERNATIVE REQUIREMENTS FOR VEHICLES OF CLASSES A AND B
Ett fordon på vilket punkt 7.7.1.10 i bilaga 3 tillämpas ska uppfylla kraven i punkt 7.6.3.1 i bilaga 3 eller punkt 1.1 i denna bilaga med avseende på nödutgångsfönster och utrymningsluckor samt följande minimikrav när det gäller på- och avstigningsdörrar och nödutgångsdörrar:
Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:
Mått
In place of paragraph 7.6.3.1 of Annex 3, a vehicle may comply with paragraph 1.1 of this annex;
Öppningshöjd: 1100 mm
In place of paragraph 7.6.2 of Annex 3, a vehicle may comply with paragraph 1.2 of this annex.
Detta mått får minskas genom att öppningens hörn avrundas till en radie av högst 150 mm.
Minimum dimensions for exits
Enkeldörr: 650 mm
The several kinds of exits shall have the following minimum dimensions:
Detta mått får minskas genom att öppningens hörn avrundas till en radie av högst 150 mm. För alla fordon får bredden på varje på- och avstigningsdörr minskas med 100 mm när mätningen utförs i nivå med handtagen och med 250 mm när så krävs på grund av att hjulhus gör intrång på utrymmet eller för att ge plats för aktiveringsmekanismen för automatiska eller fjärrstyrda dörrar eller för vindrutans lutningsvinkel.
Aperture
Höjd: 1100 mm
Minimum dimensions
Bredd: 550 mm
Remarks
Bredden får minskas till 300 mm när så krävs på grund av att hjulhus gör intrång på utrymmet, förutsatt att bredden av 550 mm iakttas vid minimihöjden av 400 mm ovanför dörröppningens nedersta del.
Service Door
De övre hörnen får minskas med avrundningar vars radie är högst 150 mm.
Entry height:
BILAGA 8
A 1650 mm
RESERVERADE SITTPLATSER OCH UTRYMME FÖR PASSAGERARE MED NEDSATT RÖRLIGHET
B 1500 mm
Denna bilaga innehåller bestämmelser som gäller fordon som utformats för att bereda passagerare med nedsatt rörlighet och rullstolsanvändare bekvämt tillträde.
The service door entry height shall be measured as the vertical distance measured on a vertical plane of the horizontal projections of the mid-point of the door aperture and the top surface of the lowest step.
Dessa krav ska tillämpas på fordon som ger bekvämare tillträde för personer med nedsatt rörlighet.
Aperture Height
Fotsteg
The vertical height of the service door aperture shall be such as to permit the free passage of the dual panel referred to in paragraph 7.7.1.1 of Annex 3.
Första fotstegets höjd från marken i minst en på- eller avstigningsdörr får inte överstiga 250 mm för fordon i klasserna I och A och 320 mm för fordon i klasserna II, III och B. Om endast en på- eller avstigningsdörr uppfyller detta krav får det inte finnas någon avskärmning eller skylt som hindrar att denna dörr används både som ingång och utgång.
The upper corners may be reduced with round-offs, with a radius of not more than 150 mm.
Som ett alternativ för fordon i klasserna I och A ska det första fotstegets höjd över marken inte överstiga 270 mm i tvådörrsöppningar, en ingång och en utgång.
Width:
I låggolvsfordon får ett nigningssystem men inte utfällbara fotsteg användas.
Single door: 650 mm
I andra fordon får ett nigningssystem och/eller utfällbara fotsteg användas.
Double door: 1200 mm
Fotstegens höjd i ett genomgångsutrymme och i mittgången ska vara högst 200 mm för fordon i klasserna I och A och 250 mm för fordon i klasserna II, III och B.
For Class B vehicles where the service door aperture height lies between 1400 mm and 1500 mm a minimum single door aperture width of 750 mm shall apply.
Övergången från en nedsänkt mittgång till ett sittplatsområde ska inte betraktas som ett fotsteg.
For all the vehicles the width of any service door may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require.
Reserverade sittplatser och utrymme för passagerare med nedsatt rörlighet
Emergency door
Sätena ska vara framåt- eller bakåtriktade och ska placeras i närheten av en dörr som är lämplig för på- och avstigning och som överensstämmer med punkt 3.1.
Height: 1250 mm
Det ska finnas tillräckligt utrymme för en ledarhund under eller nära minst en av de reserverade sittplatserna.
Width: 550 mm
Detta utrymme ska inte vara en del av mittgången.
The width may be reduced to 300 mm in cases where intruding wheel arches so require, providing that the width of 550 mm is respected at the minimum height of 400 mm above the lowest part of the door aperture.
Armstöd ska monteras på sittplatserna mellan sittplatsläget och mittgången och ska lätt kunna flyttas ur vägen för att bereda bekvämt tillträde till sittplatsen.
Emergency Window
När det gäller två säten som är vända mot varandra kan ett av sätena vid mittgången alternativt förses med en vertikal stolpe.
Aperture area: 400000 mm2
Stödet ska placeras så att passageraren sitter säkert på sittplatsen och att man lätt kommer åt sittplatsen.
It shall be possible to inscribe in this area a rectangle of 500 mm × 700 mm.
Sittdynans bredd på en reserverad sittplats ska vara minst 220 mm på vardera sidan om ett vertikalplan som passerar genom sittplatsens mittlinje.
Escape hatch
En obelastad sittplatsdynas höjd från golvet ska vara sådan att avståndet från golvet till ett horisontalplan som är tangentiellt till sittplatsdynans främre ovansida är mellan 400 och 500 mm.
Aperture area: 450000 mm2
De reserverade sittplatsernas fotutrymme ska sträcka sig framför sittplatsen från ett vertikalt plan som passerar genom sittplatsdynans framkant.
It shall be possible to inscribe in this area a rectangle of 600 mm × 700 mm.
Fotutrymmet ska inte i någon riktning luta mer än 8 %.
A vehicle to which paragraph 7.7.1.10 of Annex 3 applies shall meet the requirements of paragraph 7.6.3.1 of Annex 3 or paragraph 1.1 of this annex as regards emergency windows and escape hatches, and the following minimum requirements as regards service doors and emergency doors:
För fordon i klasserna I och A ska det vertikala avståndet mellan golvet i sätesområdet och den intilliggande mittgången vara högst 250 mm.
Dimensions
Varje reserverad sittplats ska ha en fri höjd på minst 1300 mm för fordon i klasserna I och A, och 900 mm för fordon i klass II, mätt från den högsta punkten på en obelastad sittdyna.
Aperture height: 1100 mm
Denna fria höjd ska sträcka sig över den vertikala projektionen för hela den föreskrivna sittplatsbredden på 440 mm med tillhörande fotutrymme.
This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.
Intrång i detta utrymme från ett ryggstöd eller annat föremål ska tillåtas, förutsatt att ett minsta fritt vertikalt utrymme som sträcker sig 230 mm framför sittplatsdynan bibehålls.
Single door: 650 mm
Om den reserverade sittplatsen är vänd mot en avbalkning som är högre än 1200 mm ska detta utrymme vara 300 mm. Från kanterna av det fria utrymme som definieras ovan tillåts intrång i enlighet med punkt 7.7.8.6.3.1–7.7.8.6.3.4 i bilaga 3 som om en hänvisning till det fria utrymmet i punkt 7.7.8.6.1 och 7.7.8.6.2 i bilaga 3 är en hänvisning till det fria utrymme som definieras ovan.
This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.
Bestämmelserna i punkt 7.7.8.1.4 i bilaga 3 får tillämpas.
The width may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require.
Ledstänger och handtag som anges i punkt 3.4.2 får skjuta ut högst 100 mm från sidoväggen i det fria utrymmet över fotstegets vertikalprojektion.
Height: 1100 mm
Fordon som utrustats med en reserverad sittplats ska ha symboler i enlighet med figur 23B i bilaga 4, som är synliga från utsidan, både framtill på fordonssidan närmast vägrenen och nära berörd(a) på- och avstigningsdörr(ar).
Width: 550 mm
Symboler ska också placeras inne i fordonet nära den reserverade sittplatsen.
The width may be reduced to 300 mm in cases where intruding wheel arches so require, providing that the width of 550 mm is respected at the minimum height of 400 mm above the lowest part of the door aperture.
Kommunikationsanordningar
The upper corners may be reduced with round-offs with a radius of not more than 150 mm.
Kommunikationsanordningar ska placeras nära varje reserverad sittplats och i varje rullstolsutrymme och ska befinna sig på en höjd av 700–1200 mm över golvet.
ANNEX 8
Kommunikationsanordningar på ett område med lågt golv där det inte finns några sittplatser ska placeras på en höjd av 800–1500 mm.
ACCOMMODATION AND ACCESSIBILITY FOR PASSENGERS WITH REDUCED MOBILITY
Om ett fordon är utrustat med ramp eller lyftplattform ska en anordning för kommunikation med föraren monteras på utsidan nära dörren, på en höjd av 850–1300 mm över marken.
This annex contains the provisions which apply to a vehicle designed for easy access for passengers with reduced mobility and wheelchair users.
Detta krav gäller inte dörrar inom förarens direkta synfält.
These requirements shall apply to vehicles permitting easier access for persons with reduced mobility.
Ledstänger vid reserverade platser
Steps
En ledstång på 800–900 mm höjd ovanför golvnivån ska placeras mellan de reserverade sittplatser som avses i punkt 7.7.8.5.3 i bilaga 3 och minst en på- och avstigningsdörr som är avpassad för av- och påstigning.
The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 250 mm for vehicles of Class I and A and 320 mm for vehicles of Class II, III and B. In the case where only one service door meets this requirement there shall be no barrier or sign which prevents that door from being used as both an entrance and an exit.
Ett mellanrum är tillåtet där det krävs för att nå ett rullstolsutrymme, en sittplats på ett hjulhus, en trappa, ett genomgångsutrymme eller en mittgång.
As an alternative for vehicles of Class I and A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
Ingen sådan öppning i ledstången får överskrida 1050 mm och en lodrät ledstång ska installeras åtminstone på ena sidan av öppningen.
In low floor vehicles only a kneeling system, but not a retractable step, may be engaged.
Ledstänger och handtag ska placeras nära de reserverade sittplatserna för att underlätta för passagerare att sätta sig på och lämna sittplatsen och så att det är lätt att fatta tag i dem.
In other vehicles either a kneeling system and/or a retractable step may be engaged.
Golvets lutning
The height of steps in an access passage at the above-mentioned door(s), and in the gangway, shall be not more than 200 mm for vehicles of Classes I and A and 250 mm for vehicles of Classes II, III and B.
Lutningen i varje mittgång, genomgångsutrymme eller golvyta mellan en reserverad sittplats eller ett rullstolsutrymme och minst en ingång och en utgång eller en kombinerad in- och utgång får inte överstiga 8 %.
The transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
Dessa lutningar ska förses med en halksäker yta.
Priority seats and space for passengers with reduced mobility
Bestämmelser om anpassning till rullstolar
Seats shall be either forward or rearward facing and shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting and compliant with paragraph 3.1 above.
För varje rullstolsanvändare som erbjuds plats i passagerarutrymmet ska det finnas ett särskilt område som är minst 750 mm brett och 1300 mm långt.
There shall be adequate space for a guide dog under, or adjacent to, at least one of the priority seats.
Det särskilda områdets längsgående plan ska vara parallellt med fordonets längsgående plan och det särskilda områdets golvyta ska vara halkfritt och den största lutningen får inte överstiga 5 % i någon riktning.
This space shall not form a part of the gangway.
Om en bakåtriktad rullstol uppfyller kraven i punkt 3.8.4 får lutningen i longitudinell riktning inte överstiga 8 % under förutsättning att det lutar uppåt från det särskilda områdets främre del till dess bakre del.
Armrests shall be fitted on seats between the seating position and the gangway and shall be capable of being moved easily out of the way to permit clear access to the seat.
När det gäller ett rullstolsutrymme som utformats för en framåtriktad rullstol får framförvarande ryggstöd göra intrång på rullstolsutrymmet om ett fritt utrymme tillhandahålls enligt figur 22 i bilaga 4.
In the case of seats facing each other one of the gangway seats may alternatively be fitted with a vertical stanchion.
Det ska finnas minst en dörröppning genom vilken rullstolsanvändare kan passera.
This stanchion shall be positioned so that the seat occupant is kept securely on the seat and easy access to the seat is possible.
När det gäller fordon i klass I ska minst en dörr för rullstolspassage vara en på- och avstigningsdörr.
The minimum width of a priority seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be 220 mm on each side.
Dörren för rullstolspassage ska vara försedd med en påstigningsanordning som uppfyller bestämmelserna i punkt 3.11.3 (en rullstolslift) eller punkt 3.11.4 (en ramp) i denna bilaga,
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm.
En dörr för rullstolspassage som inte är en på- och avstigningsdörr ska ha en lägsta höjd av 1400 mm. Minsta bredd för alla dörrar för rullstolspassage till fordonet ska vara 900 mm, vilket får minskas med 100 mm när mätningen utförs i nivå med handtagen.
The foot space at priority seating positions shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat cushion.
En rullstolsanvändare med en referensrullstol med måtten i figur 21 i bilaga 4 ska fritt och enkelt kunna förflytta sig från utsidan av fordonet genom minst en av dörrarna för rullstolspassage till de(t) särskilda utrymmet (utrymmena).
The foot space shall not have a slope in any direction of more than 8 per cent.
Med fri och enkel förflyttning avses följande:
For vehicles of Classes I and A, the vertical distance between the floor of the seating area and the adjacent gangway shall be not more than 250 mm.
Att det finns tillräckligt med utrymme så att rullstolsanvändaren kan manövrera utan assistans.
Each priority seating position shall have a free height of not less than 1300 mm for vehicles of Classes I and A and 900 mm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
Att det inte finns några fotsteg, avstånd eller stolpar som hindrar rullstolsanvändaren från att röra sig fritt.
This free height shall extend over the vertical projection of the minimum required seat width of 440 mm and the associated foot space.
När det gäller tillämpningen av bestämmelserna ovan ska provningarna, när det gäller sådana fordon i klasserna I och A som är försedda med fler än ett rullstolsutrymme, utföras för varje rullstolsutrymme med alla andra rullstolsutrymmen upptagna av referensrullstolar.
Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
I fordon i klasserna I och A, försedda med en rullstolsramp, ska en referensrullstol med måtten i figur 21 i bilaga 4 som färdas framåt kunna ta sig in i och ut ur fordonet.
Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1200 mm in height this space shall be 300 mm.
Fordon som utrustats med ett rullstolsutrymme ska ha symboler i enlighet med figur 23A i bilaga 4, som är synliga från utsidan, både framtill på fordonssidan närmast vägrenen och nära berörd(a) på- och avstigningsdörr(ar).
From the edges of the free space defined above, intrusions are permitted in accordance with paragraphs 7.7.8.6.3.1 to 7.7.8.6.3.4 of Annex 3 as if reference to the clear space in paragraphs 7.7.8.6.1 and 7.7.8.6.2 of Annex 3 is a reference to the clear space defined above.
En symbol som visar om rullstolen ska placeras i riktning framåt eller bakåt ska placeras inne i fordonet nära varje rullstolsutrymme.
The provisions of paragraph 7.7.8.1.4 of Annex 3 may apply.
Sittplatser och ståplatspassagerare i rullstolsutrymmet
Intrusions of handholds or handrails as mentioned in paragraph 3.4.2 below may protrude by a maximum of 100 mm from the sidewall into the clear space over the vertical projection of the foot space.
Uppfällbara sittplatser får monteras i ett rullstolsutrymme.
Vehicles fitted with a priority seat shall have pictogram(s) in accordance with Annex 4, Figure 23B visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
Sådana sittplatser får emellertid inte göra intrång på rullstolsutrymmet när de är uppfällda och inte används.
A pictogram shall be placed internally adjacent to the priority seat.
Ett fordon får vara utrustat med bortmonterbara sittplatser monterade i rullstolsutrymmet, förutsatt att sådana sittplatser lätt kan avlägsnas av föraren eller ombordpersonalen.
Communication devices
Om det i fordon i klasserna I, II och A är så att fotutrymmet vid någon sittplats eller en del av en uppfällbar sittplats som används gör intrång på ett rullstolsutrymme, ska det på eller bredvid dessa sittplatser finnas en skylt med följande text:
Communication devices shall be placed adjacent to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1200 mm above the floor.
Bestämmelserna i punkt 7.6.11.4 i bilaga 3 ska gälla för alla textmeddelanden som används.
Communication devices situated in the low floor area shall be at a height between 800 mm and 1500 mm where there are no seats.
I fordon där rullstolsutrymmen är avsedda att användas endast av rullstolsanvändare i enlighet med punkt 7.2.2.2.10 i bilaga 3 ska dessa utrymmen tydligt märkas med följande text, motsvarande text eller en lämplig symbol:
If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and at a height between 850 mm and 1300 mm from the ground.
”Utrymme avsett endast för rullstolsanvändare”.
This requirement shall not apply to a door situated in the direct field of vision of the driver.
Rullstolars stabilitet
Handrails to priority seating
I fordon som måste ha ett fasthållningssystem för passagerare ska rullstolsutrymmet utformas så att rullstolsanvändaren är framåtvänd och vara försett med fasthållningssystem som uppfyller kraven i punkt 3.8.2 eller 3.8.3.
A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.3 of Annex 3 and at least one service door suitable for boarding and alighting.
I fordon som inte måste ha ett fasthållningssystem för passagerare ska rullstolsutrymmet vara försett med fasthållningssystem som uppfyller kraven som anges i punkt 3.8.2, 3.8.3 eller 3.8.4.
A break is permitted where it is necessary to gain access to a wheelchair space, a seat located at a wheel arch, a staircase, an access passage or a gangway.
Framåtvänd rullstol – statiska provkrav
Any break in the handrail shall not exceed 1050 mm and a vertical handrail shall be provided on at least one side of the break.
Varje rullstolsutrymme ska förses med ett fasthållningssystem som kan hålla fast rullstolen och rullstolsanvändaren.
Handrails or handholds shall be placed adjacent to priority seating positions to facilitate entry and exit of the seat, and shall be designed in such a way as to allow the passenger to grasp them easily.
Detta fasthållningssystem och dess förankringar ska utformas för att motstå krafter som motsvarar dem som krävs för passagerarsittplatser och fasthållningssystem för personer.
Floor slope
En statisk provning ska utföras i enlighet med följande krav: