natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 24 and 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT [1], med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta, med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b i detta och artikel 1 i del I av protokoll 3 till detta, och av följande skäl: Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall myndigheten förverkliga bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Myndigheten erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4] som den antog den 19 januari 1994 [5].Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall myndigheten efter samråd med kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen.
WHEREAS the former Chapter 34 of the State Aid Guidelines, which dealt with ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’ [6] was in whole deleted by College Decision No 195/04/COL on the 14 July 2004 [7],WHEREAS the legal basis for the calculation of interest rates, in the case of recovery, is now to be found in College Decision No 195/04/COL,
Kapitel 34 i riktlinjerna för statligt stöd, som behandlade ”Referensränta, diskonteringsränta och räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats” [6], ströks i sin helhet genom kollegiets beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 [7],Den rättsliga grunden för att beräkna ränta vid återkrav finns nu i kollegiets beslut nr 195/04/KOL.
WHEREAS reference rates are also dealt with outside recovery situations in the State aid Guidelines,
Referensräntan används i riktlinjerna för statligt stöd även för annat än återkrav.
WHEREAS for the sake of clarity on which rules apply, the Authority finds it necessary to set out in one single document the various calculation methods and the legal bases for the rate of interest used for recovery of unlawful aid and for the reference rate and discount rate to be used in other than recovery situations,
För att det skall stå klart vilka bestämmelser som gäller anser myndigheten att det behövs en sammanfattning i ett enda dokument av de olika beräkningsmetoderna och rättsliga grunderna för den ränta som skall användas för att beräkna återkrav av felaktigt utbetalt stöd, och för den referensränta och diskonteringsränta som skall användas för övriga beräkningar.
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 15 February 2006 on the subject,
Myndigheten erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan genom skrivelser till Island, Liechtenstein och Norge av den 15 februari 2006.
The Authority’s State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 34 on the method for setting the reference and discount rates outside recovery cases.
Myndighetens riktlinjer för statligt stöd skall ändras genom införande av ett nytt kapitel 34 om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta i andra fall än återkrav.
The new Chapter 34 is enclosed and forms an integral part of this Decision.
Det nya kapitel 34 bifogas och utgör en integrerad del av detta beslut.
The new Chapter 34 will apply as of its adoption by the Authority.
Det nya kapitel 34 får verkan från det att det antagits av myndigheten.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the enclosed new Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines.
Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en skrivelse, inklusive en kopia av detta beslut och det nya kapitel 34 i myndighetens riktlinjer för statligt stöd i bilagan.
Done at Brussels, 22 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2006.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Ursprungligen offentliggjord i EGT L 231, 3.9.1994 och samma datum i EES-supplement nr 32 till detta.
Implementing partially Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) and Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Som delvis genomfördes i kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3) och kommissionens meddelande om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats (EUT C 110, 8.5.2003, s. 21).
Decision No 195/04/COL corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Beslut nr 194/04/KOL motsvarar i stora drag kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för [f.d.] artikel 93 i EG-fördraget [numera artikel 88] (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
CHAPTER ON SETTING THE REFERENCE AND DISCOUNT RATES [1]
KAPITEL OM FASTSTÄLLANDE AV REFERENSRÄNTA OCH DISKONTERINGSRÄNTA [1]
The EFTA Surveillance Authority sets out in this Chapter the various calculation methods and the legal basis for the rate of interest used for recovery of unlawful aid in addition to the reference and discount rates to be used in situations other than for recovery, as for example for calculating the grant equivalent of investment aid [2].
I det här kapitlet fastställer Eftas övervakningsmyndighet de olika beräkningsmetoderna och rättsliga grunderna för den ränta som skall tillämpas vid återkrav av felaktigt utbetalt stöd samt vilken referensränta och diskonteringsränta som skall användas i andra fall än återkrav, t.ex. för att beräkna nettobidragsekvivalenten för investeringsstöd [2].
INTEREST RATE TO BE USED IN THE CASE OF RECOVERY
RÄNTESATSEN FÖR ÅTERKRAV
In the situation where unlawful aid has to be recovered by an EFTA State, the legal basis and the calculation method for the interest rate to be used is to be found in Article 9 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [3].
Eftastater som återkräver felaktigt utbetalt stöd använder den rättsliga grunden och beräknar räntan enligt artikel 9 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL [3].
However, as stated in Article 13 of Decision No 195/04/COL [4], as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before 15 July 2004 (the entry into force day of Decision No 195/04/COL), the rules of the previous Chapter 34 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered, remain in effect.
Enligt artikel 13 i beslut nr 195/04/KOL [4] skall dock Eftastaternas verkställande av återkrav som anmälts före den 15 juli 2004 (då beslut nr 195/04/KOL trädde i kraft) fortfarande ske enligt de äldre bestämmelserna i kapitel 34 i Eftastaternas övervakningsmyndighets riktlinjer om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats.
According to Article 10 of Decision No 195/04/COL [5], the current and relevant historical State aid recovery interest rates are to be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the internet; www.eftasurv.int
Enligt artikel 10 i beslut nr 195/04/KOL [5] skall övervakningsmyndigheten offentliggöra aktuella och relevanta tidigare räntesatser för återkrav av statligt stöd i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning och på Internet för information. www.eftasurv.int
REFERENCE AND DISCOUNT RATES TO BE USED IN SITUATIONS OTHER THAN FOR RECOVERY
REFERENSRÄNTA OCH DISKONTERINGSRÄNTA I ANDRA FALL ÄN ÅTERKRAV
For the purposes of the monitoring of State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority uses various parameters, including the reference and discount rates.
Vid övervakningen av statligt stöd enligt EES-avtalet använder sig Eftas övervakningsmyndighet av olika parametrar, däribland referensräntan och diskonteringsräntan.
Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
Dessa räntesatser används för att mäta bidragsekvivalenten för ett stöd som utbetalas i flera delbetalningar och för att beräkna inslagen av stöd i ordningar för räntesubventionerade lån.
They are also used in implementing the de minimis rule [6].
De används även för beräkningen enligt de minimisreglerna [6].
The reference and discount rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Avsikten är att referensräntan och diskonteringsräntan skall spegla den genomsnittliga nivån på räntesatserna i de Eftastater som är parter i EES-avtalet för lån på medellång och lång sikt (5-10 år) med normala säkerheter.
As from 15 July 2004 the reference and discount rates are fixed as follows [7]:
Från och med den 15 juli 2004 kommer referensräntan och diskonteringsräntan att fastställas på följande sätt [7]:
the indicative rate is defined as the five-year interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 0,75 points (75 basis points);
Den indikativa räntan till den femåriga interbankräntan i den berörda valutan, ökad med ett tillägg på 0,75 räntepunkter.
the reference and discount rates are deemed to be equal to the average of indicative rates recorded in the preceding September, October and November;
Referens- och diskonteringsräntorna skall anses vara lika med genomsnittet av de indikativa räntor som noterats under september, oktober och november föregående år.
the reference and discount rates are adjusted again in the course of the year if they differ by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
Referensräntan och diskonteringsräntan skall justeras under året om den avviker med mer än 15 % från genomsnittet av de indikativa räntor som noterats under de senaste tre månaderna.
It should also be noted that:
Dessutom skall följande klarlägganden göras:
the reference and discount rates thus determined are floor rates which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
Den referensränta och diskonteringsränta som fastställs på detta sätt är en miniminivå, som kan ökas i situationer som medför särskilda risker (exempelvis företag i svårigheter, avsaknad av sådana säkerheter som normalt begärs av bankerna).
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan;
I sådana fall kan tillägget beräknas till 400 räntepunkter eller mer om ingen privat bank skulle ha accepterat att bevilja lånet i fråga.
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining cases, to use a shorter base rate (for example Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the five-year interbank swap rate;
Eftas övervakningsmyndighet förbehåller sig möjligheten att om så krävs för utredningen av vissa fall, använda en grundränta med kortare löptid (exempelvis den ettåriga Libor-räntan) eller längre löptid (exempelvis den tioåriga obligationsräntan) än den femåriga interbankräntan.
in cases where the five-year interbank swap rate is not available, the base rate will be set at the level of the rate of yield on five-year (or ten-year) State bonds, plus a premium of 25 basis points;
Om den femåriga interbankräntan inte skulle vara tillgänglig kommer grundräntan att fastställas till avkastningsräntan på femåriga (eller tioåriga) statsobligationer, ökad med ett tillägg på 25 räntepunkter.
in the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a reference/discount rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Om tillförlitliga eller jämförbara uppgifter saknas eller under exceptionella omständigheter får övervakningsmyndigheten, i nära samarbete med de berörda Eftastaterna, för en eller flera Eftastater fastställa en referensränta eller diskonteringsränta på grundval av en annan metod och med stöd av de upplysningar den förfogar över.
Reference and discount rates will be made known by the EFTA Surveillance Authority on the Internet at the following address; www.eftasurv.int
Eftas övervakningsmyndighet kommer att meddela referensräntan och diskonteringsräntan via Internet på följande webbplats: www.eftasurv.int
ADOPTION
ANTAGANDE
The Chapter 34 will apply from the date of its adoption by the EFTA Surveillance Authority.
Kapitel 34 är tillämpligt från och med den dag då det antas av Eftas övervakningsmyndighet.
This Chapter includes the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Commission Notice on a technical adjustment to the reference and discount rates for Greece (OJ C 66, 1.3.2001, p. 7), the latter two not being EEA relevant.
Kapitlet omfattar kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3) som anpassats genom kommissionens meddelande beträffande en teknisk anpassning av metoden för fastställande av referensräntan och diskonteringsräntan (EGT C 241, 26.8.1999, s. 9) och kommissionens meddelande om en teknisk justering av referensräntan/diskonteringsräntan för Grekland (EGT C 66, 1.3.2001, s. 7), varav de två senaste inte är av intresse för EES.
Decision No 195/04/COL largely corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Beslut nr 194/04/KOL motsvarar i stora drag kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för [f.d.] artikel 93 i EG-fördraget [numera artikel 88] (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
The previous Chapter 34 incorporated in its part 1 (partially) the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1) and in its part 2 the Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
I del 1 av de äldre bestämmelserna i kapitel 34 ingick (delvis) kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (se fotnot 1) och i del 2 ingick kommissionens meddelande om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats (EUT C 110, 8.5.2003, s. 21).
Decision No 195/04/COL contains, inter alia, provisions on interest rates for the recovery of unlawful aid.
Beslut nr 195/04/KOL innehåller bland annat bestämmelser om ränta vid återkrav av felaktigt utbetalt stöd.
However, it does not concern the method for setting the reference and discount rates for purposes other than recovery.
Däremot behandlas inte metoden för att fastställa referensränta och diskonteringsränta i andra fall än återkrav.
In the Community, the reference and discount rates for purposes other than the recovery of unlawful state aid is still governed by the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1).
Inom gemenskapen styrs referensräntan och diskonteringsräntan i andra fall än vid återkrav av felaktigt utbetalt stöd fortfarande av kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (se fotnot 1).
Commission Communication of 30 April 2004 concerning the obsolescence of certain State aid policy documents (OJ C 115, 30.4.2004, p. 1) does not list the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates.
I kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta tas intet upp om att vissa policydokument om statligt stöd är föråldrade (EUT C 115, 30.4.2004, s. 1).
In conjunction with footnote 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL (see footnote 2).
I förening med fotnot 9 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL (se fotnot 2).
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30), incorporated into Section 1e in Annex XV to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42).
Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (EGT L 10, 13.1.2001, s. 30), införlivad i avsnitt 1e i bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 (EGT L 266, 3.10.2002, s. 56 och EES-supplementet nr 49, 3.10.2002, s. 42).
As this chapter only applies from 15 July 2004, the previous Chapter 34.1 remains in effect as regards calculation of reference/discount rates before that date.
Eftersom det här kapitlet blir tillämpligt först den 15 juli 2004 skall de äldre bestämmelserna i kapitel 34.1 gälla för beräkningar av referens- eller diskonteringsräntan för perioder före det datumet.
College Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published). Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published).
Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (ännu ej publicerat) och senast ändrat genom beslut nr 319/05/KOL av den 14 december 2005 (ännu ej publicerat).
The previous Chapter 34 on reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid was deleted by EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published). Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published).
De tidigare bestämmelserna i kapitel 34 om referensränta och diskonteringsränta och om vilka räntesatser som skall tillämpas för återkrav av felaktigt utbetalt stöd har utgått genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (ännu ej publicerat) och senast ändrat genom beslut nr 319/05/KOL av den 14 december 2005 (ännu ej publicerat).
No 85/06/COL
nr 85/06/KOL
amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013
om ändring för femtiosjätte gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 25.B: ”Statligt regionalstöd 2007–2013”
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUTmed beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b,
Having regard to Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice,
med beaktande av artikel 1 i del 1 av protokoll 3 till övervakningsavtalet, och av följande skäl:
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall myndigheten ge verkan åt bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall myndigheten utfärda tillkännagivanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om myndigheten anser det nödvändigt.
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],Whereas, on 4 March 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted Guidelines on National Regional Aid for 2007 to 2013 [6],Whereas these guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
Myndigheten erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4] som den antog den 19 januari 1994 [5].Den 4 mars 2006 antog Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 [6].Riktlinjerna är också av betydelse för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
Having consulted the European Commission,
Övervakningsmyndigheten har samrått med Europeiska kommissionen.