natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act on protection of employees; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’ section 73B.
Lagen om anställningsskydd, lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø, avsnitt 73B.
The Norwegian authorities have explained that if Mesta AS decides to maintain the civil servant pension rights beyond 2007 the company must cover the costs itself and the State will not reimburse the company for such costs.
De norska myndigheterna har förklarat att om Mesta AS beslutar att låta statstjänstemännen ha kvar rätten till statstjänstemannapension efter 2007 får bolaget självt stå för kostnaderna och att staten inte kommer att ersätta bolaget för dessa kostnader.
While such membership is normally not open for employees which are not employed by the State the Norwegian authorities instructed the SPK to derogate from this principle on the basis of a provision in the Act on State pension fund (‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’).
Trots att det normalt endast är statligt anställda som kan vara medlemmar i SPK uppmanade de norska myndigheterna SPK att göra ett undantag på grundval av en bestämmelse i lagen om den statliga pensionsfonden (lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse).
Mesta’s application for membership contained no reference to the time limit described above.
Mesta AS nämnde inte ovannämnda tidsbegränsning i sin ansökan om medlemskap.
The original amount was not intended to be a fixed amount as the parameters for the annual pension premium to be paid (which are assessed by the SPK as a percentage of the pension-qualifying income) vary.
Det ursprungliga beloppet var inte tänkt att vara ett fast belopp eftersom faktorerna bakom den årliga pensionspremie som ska betalas (som beräknas av SPK som en procentuell andel av den pensionsgrundande inkomsten) varierar.
Elements influencing the level of the premium are the premium rate and the contribution of employers to the National Insurance.
Faktorer som påverkar pensionspremien är premiens storlek och arbetsgivarnas inbetalningar till det statliga pensionssystemet.
St.prp. nr. 1 (2007–2008) p. 161.
Stortingsproposisjon nr 1 (2007–2008), s. 161.
The special retirement age arrangement would therefore be applicable until the end of 2012.
Överenskommelsen om den särskilda pensionsåldern skulle därför gälla fram till utgången av 2012.
St.prp. nr 1 (2002–2003).
Stortingsproposisjon nr 1 (2002–2003).
Section 4.3 of St.prp. nr 1 (2002–2003).
Avsnitt 4.3 i stortingsproposisjon nr 1 (2002–2003).
St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Stortingsproposisjon nr 1, tillägg nr 1 (2002–2003).
Such as where a room is rented during the week.
Till exempel där ett rum hyrs i veckorna.
With the exception of archives which is covered by a separate cost item below.
Med undantag för arkiv som omfattas av en separat kostnadspost nedan.
The Norwegian authorities have updated the explanation stated in the Opening Decision in this regard.
De norska myndigheterna har därför uppdaterat motiveringen i beslutet att inleda ett förfarande.
Contrary to what was stated in the Opening Decision this item does not involve sites owned by the Production Department and transferred to Mesta AS but only work equipment left behind at building sites on the national road network.
Till skillnad från vad som angavs i beslutet att inleda ett förfarande omfattar denna post inte platser som ägs av produktionsavdelningen och som överlåtits till Mesta AS, utan endast kvarlämnad arbetsutrustning på vägarbetsplatser längs det nationella vägnätet.
The identification of unusable machines and other equipment was carried out by the machinery department in Mesta AS under the supervision of the Director for logistics and purchases.
Bedömningen av värdelösa maskiner och annan utrustning gjordes av maskinavdelningen vid Mesta AS under tillsyn av direktören för logistik och inköp.
Mesta’s auditor verified that the use of the funds was in line with internal instructions (which are based on legislative preparatory works such as St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).
Mestas revisor kontrollerade att pengarna använts i enlighet med interna anvisningar (som bygger på lagförarbeten som till exempel stortingsproposisjon nr 1, tillägg nr 1 (2002–2003)).
Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.7.2009 (Event No: 523766).
Jfr bilaga 3 till skrivelsen från de norska myndigheterna av den 6 juli 2009 (diarienr 523766).
Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.10.2006 (Event No: 392699 and 392700).
Jfr bilaga 3 till skrivelsen från de norska myndigheterna av den 6 oktober 2006 (diarienr 392699 och 392700).
ct of 13.12.2002 (‘lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’).
Lag av den 13 december 2002(lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap).
The Act on civil servants (‘lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’).
Lagen om statstjänstemän (lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn).
Cf. section 4.4 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Jfr avsnitt 4.4 i stortingsproposisjon nr 1, tillägg nr 1 (2002–2003).
The Norwegian authorities have explained that while the State is responsible for paying compensation for salary directly to the entitled individuals, the State requires the costs reimbursed from Mesta AS – who in turn – has received funding from the State in the form of equity to cover such costs.
De norska myndigheterna har förklarat att även om staten ansvarar för att betala ut lönekompensation direkt till de stödberättigade personerna kräver staten tillbaka dessa kostnader från Mesta AS – som i sin tur – har fått pengar från staten i form av eget kapital för att täcka kostnaderna.
The Norwegian authorities have explained that they made a mistake when they first stated that the amount injected to cover the costs was NOK 512 million, cf. section 2.2(v) of Part I of the Opening Decision.
De norska myndigheterna har förklarat att de misstog sig när de först uppgav att de betalat 512 miljoner norska kronor för att täcka kostnaderna, jfr avsnitt 2.2 v i del I i beslutet att inleda ett förfarande.
Section 3.2.2.8 of the report submitted by the Norwegian authorities of October 2002 entitled: ‘Value assessment’ prepared by Ernst & Young.
Avsnitt 3.2.2.8 i Ernst & Youngs rapport Verdivurdering som de norska myndigheterna lämnade in i oktober 2002.
The implementation of the alternative arrangements also included different types of administration costs.
Genomförandet av de alternativa lösningarna innebar också olika typer av administrationskostnader.
The original title of the report is ‘Åpningsbalanse’.
På svenska ingående balans.
‘Regnskapsloven’
Regnskapsloven.
This involves taking account of differences with respect to depreciation periods and treatment of value added tax.
Detta innebar bland annat att beakta skillnader i avskrivningsperioder och hanteringen av moms.
Page 11 of the report.The original title of the report is ‘Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler’.
11 i rapporten.Tillägg till den ingående balansen om värdering av tillgångar.
This approach was therefore based on an assessment of individual assets.
Metoden baserades därför på en värdering av enskilda tillgångar.
Based on explanations provided by Ernst & Young on the basis of an e-mail dated 11.11.2008 (Event 512771).
Baserat på Ernst & Youngs uppgifter i ett e-brev av den 11 november 2008 (diarienr 512771).
That figure takes account of planned sales.
Planerad försäljning är inräknad i detta belopp.
If account is not taken of planned sales the value would be NOK 420 million, 486 million and 240 million.
Exklusive planerad försäljning skulle värdena vara 420 miljoner, 486 miljoner respektive 240 miljoner norska kronor.
100 out of 375 properties were inspected.
100 av 375 fastigheter kontrollerades.
Corrections were made for properties thought to be the in the ownership of the Public Road Administration but which were only rented properties – and vice versa.
Korrigeringar gjordes för fastigheter som man trott ägdes av Statens vegvesen men som endast var hyrda fastigheter – och vice versa.
Ernst & Young have confirmed that the value of properties selected to be transferred correspond to NOK 331 million.
Ernst & Young har bekräftat att de fastigheter som man valt att överlåta är värda 331 miljoner norska kronor.
Translation from the Norwegian title ‘Verdivurdering’.
På svenska värdering.
‘Sysselsatt kapital’.
På norska sysselsatt kapital.
The discounted cash flow report is based on the premise that the work force is being reduced.
Rapporten om diskonterat kassaflöde bygger på antagandet att arbetsstyrkan minskas.
It is composed of risk free interest rate of 6 % before tax, or 4,2 % after tax (of 28 %), a risk premium after tax of 2,1 % (35 × 6 %) and a correction for loss premium factor for debt of 0,4 %.
Den utgörs av riskfri ränta på 6 procent före skatt, eller 4,2 procent efter skatt (på 28 procent), en riskpremie efter skatt på 2,1 procent (35 × 6 procent) och en korrigering för en förlustpremie på skulder på 0,4 procent.
It has been calculated on the basis of the ‘capital asset pricing model’ (CAPM): Expected return of the assets (R) = risk free interest rate (r) plus Beta of the asset (b) × expected return on the market portfolio – risk free interest rate (r).
Den har beräknats enligt prissättningsmodellen för kapitaltillgångar (CAPM): Förväntad avkastning på tillgångarna (R) = riskfri ränta (r) + tillgångarnas beta (b) × förväntad avkastning på marknadsportföljen – riskfri ränta (r).
I.e. net value of the assets.
Dvs. tillgångarnas nettovärde.
‘Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper’, Section 2-6(1)(4).
Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper, avsnitt 2-6.1 fjärde stycket.
Ernst & Young have stated that ‘Da samlet verdi var estimert til NOK 600 million, var det basert på Aksjelovens krav om at egenkapitalen ikke kan oppføres med en samlet verdi som overstiger verdien av virksomheten totalt sett, ansett nødvendig å foreta en nedjustering av verdien av de tilførte eiendeler.’; Event No: 512771.
Ernst & Young har uppgett: ”Da samlet verdi var estimert til NOK 600 miljoner, var det basert på Aksjelovens krav om at egenkapitalen ikke kan oppføres med en samlet verdi som overstiger verdien av virksomheten totalt sett, ansett nødvendig å foreta en nedjustering av verdien av de tilførte eiendeler”, diarienr 512771.
Ernst & Young have explained that the difference between 619 and 600 was considered as unimportant; Event No: 512771.
Ernst & Young har förklarat att skillnaden mellan 619 och 600 ansågs oviktig, diarienr 512771.
Consisting of machinery NOK 747 million, real estate of NOK 331 million and other assets of NOK 59 million.
Som bestod av maskiner om 747 miljoner norska kronor, fastigheter om 331 miljoner norska kronor och andra tillgångar om 59 miljoner norska kronor.
12 December 2002 and entitled ‘Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance’.
Rapporten Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance av den 12 december 2002.
Although Deloitte & Touche expressed some concerns about the discounted cash flow value assessment the company concluded that it was the best possible estimate of the value of the assets and that it could be used for a downward adjustment of the operational assets.
Även om Deloitte & Touche uttryckte viss oro över den diskonterade kassaflödesanalysen konstaterade företaget att det var den bästa möjliga uppskattningen av tillgångarnas värde och att den kunde användas för att justera ned sysselsatt kapital.
In addition to machinery and real estate, other assets amounted to NOK 102 million.
Utöver maskiner och fastigheter uppgick övriga tillgångar till 102 miljoner norska kronor.
The internal guidelines were entitled ‘Oppgave-og rollefordeling, avtaleformer mellom myndighet og produksjon’.
De interna riktlinjerna har titeln Oppgave- og rollefordeling, avtaleformer mellom myndighet og produksjon.
According to explanations provided by the Norwegian authorities of the understanding of sections 2 and 5 of the internal guidelines.
Enligt de norska myndigheternas förklaring av tolkningen av avsnitten 2 och 5 i de interna riktlinjerna.
This is supported, amongst others, in sections 3.3 and 8 of the internal guidelines.
Detta framgår bland annat av avsnitten 3.3 och 8 i de interna riktlinjerna.
Also, contrary to what was stated in the Opening Decision, there was no ex-post adjustment mechanism.
Till skillnad från vad som angavs i beslutet att inleda ett förfarande har det inte heller gjorts några justeringar i efterhand.
The 102 contracts were established on the basis of 67 operation and maintenance contracts between the Production Department and the Public Road Administration.
De 102 kontrakten upprättades på grundval av 67 drift- och underhållskontrakt mellan produktionsavdelningen och Statens vegvesen.
See subsection ‘C’ of section 2.4 of the Opening Decision.
Se avsnitt 2.4 C i beslutet att inleda ett förfarande.
The difference results from having included more decimals in the updated figure.
Skillnaden beror på att man använt fler decimaler i den justerade siffran.
The figures represent the values remaining at the point in time the contracts were transferred from the Production Department to Mesta AS.
Beloppen utgör det återstående värdet när kontrakten överläts från produktionsavdelningen till Mesta AS.
The prices set out in the Excel sheet have been calculated into annual prices by Veidekke ASA in order to allow for a comparison between them and the price submitted in tender offers.
Veidekke ASA har räknat om priserna i Excel-bladet till årliga priser för att kunna jämföra dem med priserna i de inlämnade anbuden.
The figures deviate slightly from those submitted by Veidekke ASA.
Uppgifterna skiljer sig något från dem som Veidekke ASA lämnat.
‘Rapport nr. 110 “Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus” ’.
Rapport nr 110 Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus.
The details regarding the road length and price per km is derived from a report on a meeting between the Transport Committee of the Parliament and the association for asphalt entrepreneurs dated 19 October 2000.
Uppgifterna om väglängd och pris per km är hämtade från en rapport om ett möte mellan stortingets samferdselskomité och Asfaltentreprenørens Forening (AEF) den 19 oktober 2000.
There is, however, some discrepancy in the price of the Nedre Romerike contract reflected in the report and the price submitted by the Norwegian authorities.
När det gäller Nedre Romerikekontraktet skiljer sig dock prisuppgiften i rapporten något från det pris som lämnats av de norska myndigheterna.
‘Spørsmål fra Samferdselskomiteen om St.meld. nr. 46 (1999–2000) Nasjonal transportplan 2002–2011’; ‘Spørsmål 28: Konkurransesituasjonen mellom Statens vegvesens produksjonsvirksomhet og den private asfaltbransjen’ The question (No 28) and answer appear in Innst.S. nr. 119 (2000–2001) of 9.2.2001 p. 183.
Spørsmål fra Samferdselskomiteen om St.meld. nr. 46 (1999–2000) Nasjonal transportplan 2002–2011 och Spørsmål 28: Konkurransesituasjonen mellom Statens vegvesens produksjonsvirksomhet og den private asfaltbransjen.
The question formed part of the background for the recommendation of the Transport Committee concerning St.meld.
Frågan (nr 28) och svaret återfinns i instilling til Stortinget nr 119 (2000–2001) av den 9 februari 2001, s. 183.
Nr. 46 (1999–2000) which was approved on 29.9.2000.
Frågan ingick i underlaget för samferdselskomiteens rekommendation om stortingsmelding nr 46 (1999–2000) som godkändes den 29 september 2000.
Which included both existing and future contracts over the 10 year period of the discounted cash flow.
Denna bestod av både befintliga och framtida kontrakt under de tio år då man använde sig av diskonterat kassaflöde.
Ernst & Young have stated that ‘Given the fact that net value of identified assets and liabilities were above the net value of operations, no additional value of contracts were identified to be included in the opening Balance Sheet’; Event No: 523923.
Ernst & Young har i diarienr 523923 uppgett att med tanke på att nettovärdet av identifierade tillgångar och skulder var högre än nettovärdet av verksamheten hittade man inget ytterligare värde i kontrakten som skulle tas med i den ingående balansen.
Referred to as ‘Håndbok 111’.
Kallad Håndbok 111.
See ‘Instruks for Statens vegvesen’ of 27.5.2005.
Se Instruks for Statens vegvesen av den 27.5.2005.
Cf. letter from the Public Road Administration of 4.12.2002 stating that ‘Kontraktene skal sikre forsvarlig drift og vedlikehold av vegnettet fram til jobbene kan utlyses ut i åpen konkurranse.’ See also St.prp. nr. 60 (2001–2002) which states that ‘Samtidig får forvaltningsdelen tid til å opparbeide kompetanse for å kunne meistre full konkurranseeksponering av vegvesenet sine oppgåver.’
Jfr Statens vegvesens skrivelse av den 4.12.2002 där det står: ”Kontraktene skal sikre forsvarlig drift og vedlikehold av vegnettet fram til jobbene kan utlyses ut i åpen konkurranse.” Se även stortingsproposisjon nr 60 (2001–2002) där det står: ”Samtidig får forvaltningsdelen tid til å opparbeide kompetanse for å kunne meistre full konkurranseeksponering av vegvesenet sine oppgåver.”
See the explanation of the categories in section 2.4.1 above.
Se förklaringen av kategorierna i avsnitt 2.4.1 ovan.
The Norwegian authorities have stated that such an approach would give companies already operating in the road operation and maintenance market the possibility to gain experience and make investments.
De norska myndigheterna har uppgett att denna metod skulle ge företag som redan är verksamma på marknaden för drift och underhåll av vägar möjlighet att skaffa sig erfarenhet och göra investeringar.
Tables submitted in Event No: 523924.
Tabellerna lämnades i diarienr 523924.
Costs are the difference between revenue and profit before tax.
Kostnaderna är skillnaden mellan intäkter och vinst före skatt.
The WACC is based on the CAPM model which is similar to that used for composing the rate of return in the discounted cash flow, cf. footnote 76.
WACC bygger på prissättningsmodellen för kapitaltillgångar (CAPM) som liknar den som används för att räkna fram avkastningen i den diskonterade kassaflödesanalysen, jfr fotnot 76.
The WACC is the cost of the different components of financing used by the firm, weighted by their market value proportions.
WACC är kostnaden av de olika finansieringskomponenter som företaget använder, vägda i enlighet med deras andel av marknadsvärdet.
The CAPM model is used to estimate the cost of equity while the cost of debt is estimated on the basis of the costs of a risk-free asset adding a loan premium and taking account of tax deductions.
CAPM-modellen används för att beräkna kostnaden av eget kapital, medan skuldkostnaden beräknas utifrån kostnaderna för en riskfri tillgång plus en lånepremie och med hänsyn till skatteavdrag.
Rate of risk free interest of 3,85 % is based on the return of 5 year-state bonds (of 2003–2007) cf. Central Bank of Norway.
Den riskfria räntan på 3,85 procent baseras på avkastningen på femåriga statsobligationer (2003–2007), jfr Norges Bank.
The market rate risk premium shows the return operators require for stocks compared to investments free of risk.
Den marknadsmässiga riskpremien visar den avkastning som aktörerna kräver på aktier jämfört med riskfria investeringar.
A market rate risk premium of 5 % is based on the fact that operators generally require 3–6 %.
En marknadsmässig riskpremie på 5 procent baseras på att aktörerna i regel kräver 3–6 procent.
It is 0,5 % higher than the rate set in PricewaterhouseCoopers 2008 report entitled ‘Mesta AS – Entrepriseverdi pr. 1. januar 2008’ (the ‘PWC 2008 report’).
Det är 0,5 procent högre än den premie som anges i PricewaterhouseCoopers rapport Mesta AS – Entrepriseverdi pr. 1. januar 2008 från 2008 (PWC-rapporten 2008).
The PWC report was issued in the context of establishment of the Mesta group and was verified by the auditors BDO Noraudit.
PWC-rapporten utfärdades i samband med bildandet av Mesta-koncernen och kontrollerades av revisionsfirman BDO Noraudit.
It is in line with PriceWaterhouseCoopers best practice on value assessments; cf. the PWC 2008 Report.
Detta är förenligt med PriceWaterhouseCoopers bästa metoder för värderingar, jfr PWC-rapporten 2008.
Cf. the PWC 2008 Report.
Jfr PWC-rapporten 2008.
Section 3 thereof.
Avsnitt 3 i denna.
Act 1935 No 2 (‘Lov om tinglysing’) and Act 1975 No 59 ( ‘Lov om dokumentavgift’).
Lag nr 2 från 1935 (lov om tinglysing) och lag nr 59 från 1975 (lov om dokumentavgift).
The First Circular was issued on 21.5.1990 (‘Rundskriv G-37/90 av 21.5.1990’).
Den första rundskrivelsen utfärdades den 21 maj 1990(Rundskriv G-37/90 av 21.5.1990).
The Second Circular was issued on 27.6.2005 (‘Rundskriv G-6/2005 av 27.6.2005’) and entered into force 1.7.2005.
Den andra rundskrivelsen utfärdades den 27 juni 2005(Rundskriv G-6/2005 av 27.6.2005) och trädde i kraft den 1 juli 2005.
Decision No 350/07/COL, OJ C 310, 20.12.2007, p. 5 and EEA Supplement No 61, 20.12.2007.
Beslut nr 350/07/KOL, EUT C 310, 20.12.2007, s. 5, och EES-supplement nr 61, 20.12.2007.
Case T-157/01 ‘Danske Busvognmænd v Commission’ [2004] ECR II-917.
Mål T-157/01, Danske Busvognmænd mot kommissionen, REG 2004, s. II-917.
OJ L 270, 10.10.2008, p. 1, recitals 307-308.
EUT L 270, 10.10.2008, s. 1, skälen 307-308.
Thommessen’s best estimate is NOK 2,1 billion while the construction contracts account for NOK 0,4 billion.
Thommessens bästa uppskattning är 2,1 miljarder norska kronor, medan entreprenadkontrakten utgör 0,4 miljarder norska kronor.
Reference is made to the Destia decision OJ L 270, 10.10.2008, p. 1.
Med hänvisning till Destia-beslutet, EUT L 270, 10.10.2008, s. 1.
Similarly in N 483/2000 Nederland.
Jämför N 483/2000 Nederland.
The Via Nova report concludes that the cost level of the transferred contracts subject to tendering was about 32 % lower than the cost level of comparable transitional contracts.
I ViaNova-rapporten konstaterar man att kostnadsnivån i de överlåtna kontrakten som varit föremål för upphandling var omkring 32 procent lägre än kostnadsnivån i jämförbara övergångskontrakt.
Cf. St.prp. nr. 1 (2001–2002) stating that ‘experiences within the state road administration show that competition will lead to gains of 1 to 15 % within operation and maintenance and 5 to 10 % within construction’.
Jfr stortingsproposisjon nr 1 (2001–2002) där det står att erfarenheterna inom Statens vegvesen visar att konkurrens kommer att innebära vinster på 1–15 procent inom drift och underhåll och 5–10 procent inom anläggning.
OJ L 270, 10.10.2008, p. 1, recital 125.
Skäl 125, EUT L 270, 10.10.2008, s. 1.
OJ L 270, 10.10.2008, p. 1.
EUT L 270, 10.10.2008, s. 1.
339/98/COL of 3 December 1998.
339/98/KOL av den 3 december 1998.
OJ L 270, 10.10.2008, p. 1, recital 234.
Skäl 234, EUT L 270, 10.10.2008, s. 1.
The transitional maintenance of civil servant rights was an agreement between the Government and the labour organisations representing the employees of the Production Department.
Statstjänstemännen fick enligt en överenskommelse mellan staten och de fackföreningar som företrädde produktionsavdelningens anställda behålla sina rättigheter under en övergångsperiod.
The Norwegian authorities have also referred to the Authority’s decision on ‘Arcus’ in which the Authority accepted that the payment of costs related to contractual obligations taken on by the prior (public) owner towards the employees (as well as certain start-up costs necessary for adapting a company, Arcus, to market conditions) did not constitute state aid; cf. 339/98/COL of 3 December 1998.
De norska myndigheterna har även hänvisat till myndighetens beslut i Arcus-målet, i vilket myndigheten konstaterade att betalningen av kostnaderna för förpliktelser i kontrakt som den tidigare (statliga) ägaren ingått med de anställda (samt vissa startkostnader som behövdes för att anpassa företaget, Arcus, till villkoren på marknaden) inte utgjorde statligt stöd. Jfr. 339/98/KOL av den 3 december 1998.
Entitled ‘Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance’.
Rapporten Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance.