natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority will accordingly approve aid schemes which provide aid up to a total of EUR 1 million per enterprise [69] for small enterprises with their economic activity in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c). Annual amounts of aid awarded for newly created small enterprises must not exceed 33 % of the above mentioned total amounts of aid per enterprise.
Övervakningsmyndigheten kommer således att godkänna stödordningar som ger stöd på upp till 1 miljon euro per företag [69] till små företag som är verksamma i regioner som omfattas av undantaget i artikel 61.3 c. De årliga stödbeloppen till nybildade småföretag får inte överskrida 33 % av de nämnda sammanlagda stödbeloppen per företag.
Any changes of region in this context may not exceed 50 % of the total coverage allowed for the EFTA State under Article 61(3)(c). Regions which loose their eligibility for regional aid coverage as a result of this mid-term review will not be eligible for any transitional support.
En sådan ändring av region får inte omfatta mer än 50 % av den befolkningsandel som har godkänts för Eftastaten i fråga enligt artikel 61.3 c. Regioner som inte längre kommer att vara berättigade till regionalstöd till följd av halvtidsöversynen kommer inte att vara berättigade till någon form av övergångsstöd.
No 94/06/COL
nr 94/06/KOL
amending for the fifty-seventh time the procedural and substantive rules in the field of State aid
om ändring för femtiosjunde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska myndigheten utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om myndigheten anser det nödvändigt.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Myndigheten erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4] som den antog den 19 januari 1994 [5],Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet ska myndigheten efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen.
WHEREAS the European Commission has issued a Commission Recommendation 2003/361/EC [6] on the definition of micro, small and medium-sized enterprises which replaces the previous Commission Recommendation 96/280/EC [7] on the definition of small and medium-sized enterprises,WHEREAS the former Chapter 10 of the State Aid Guidelines which incorporated Commission Recommendation 96/280/EC was deleted by the EFTA Surveillance Authority by Decision No 198/03/COL of 5 November 2003 [8] due to the fact that the new definition of SMEs, set out in the new Commission Recommendation 2003/361/EC, had also been incorporated into the Annex of a new block exemption Regulation on aid to SMEs [9],WHEREAS the definition of SMEs serves as a general reference tool within the State Aid Guidelines, which contain several references to the definition of SMEs, the Authority considers it useful to incorporate the new definition of SMEs, set forth in the new Commission Recommendation 2003/361/EC, into the State Aid Guidelines,
Europeiska kommissionen har utfärdat rekommendation 2003/361/EG [6] om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag, som ersätter kommissionens rekommendation 96/280/EG [7] rörande definitionen av små och medelstora företag.Förutvarande kapitel 10 i riktlinjerna för statligt stöd i vilket kommissionens rekommendation 96/280/EG införlivades ströks genom beslut nr 198/03/KOL [8] av den 5 november 2003 av Eftas övervakningsmyndighet, eftersom den nya definitionen av små och medelstora företag i kommissionens rekommendation 2003/361/EG också hade införlivats med bilagan till en ny gruppundantagsförordning om stöd till små och medelstora företag [9],Eftersom definitionen av små och medelstora företag tjänar som allmän referens i riktlinjerna för statligt stöd, vilka innehåller ett flertal hänvisningar till denna definition, anser myndigheten att det är värdefullt att i riktlinjerna för statligt stöd införliva den nya definitionen av små och medelstora företag, som fastställs i kommissionens nya rekommendation 2003/361/EG.
WHEREAS the definition of micro, small and medium-sized enterprises in the new Commission Recommendation 2003/361/EC should therefore be taken into the State Aid Guidelines as a new Chapter 10,
Definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag i kommissionens nya rekommendation 2003/361/EG bör därför tas med som ett nytt kapitel 10 i riktlinjerna för statligt stöd.
WHEREAS other Chapters in the State Aid Guidelines refer to the previous definition of small and medium-sized enterprises given in the former Chapter 10 and should therefore be amended to refer to the new definition of micro, small and medium-sized enterprises,
De övriga kapitlen i riktlinjerna för statligt stöd åberopar den tidigare definitionen av små och medelstora företag i kapitel 10, och bör därför ändras så att de hänvisar till den nya definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag.
RECALLING that the Authority has consulted the European Commission on the incorporation of Commission Recommendation 2003/361/EC into the State Aid Guidelines,
Myndigheten erinrar om att den har samrått med Europeiska kommissionen om införlivandet av kommissionens rekommendation 2003/361/EG med riktlinjerna för statligt stöd.
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 7 February 2006 on the subject,
Myndigheten erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan genom skrivelser till Island, Liechtenstein och Norge av den 7 februari 2006.
The Authority’s State Aid Guidelines are amended by introducing a new Chapter 10 on the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Myndighetens riktlinjer för statligt stöd ska ändras genom att ett nytt kapitel 10 om definitionen av små och medelstora företag införs.
The new Chapter 10 is enclosed and forms an integral part of this Decision.
Det nya kapitel 10 bifogas och utgör en integrerad del av detta beslut.
Other Chapters in the State Aid Guidelines which refer to the previous definition of small and medium-sized enterprises, set out in the former Chapter 10, are amended to refer to the new definition of micro, small and medium-sized enterprises, set out in Commission Recommendation 2003/361/EC.
De övriga kapitlen i riktlinjerna för statligt stöd som åberopar den tidigare definitionen av små och medelstora företag, som fastställs i kapitel 10, ska ändras så att de hänvisar till den nya definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag, som fastställs i kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
The new Chapter 10 will apply as of its adoption by the Authority.
Det nya kapitel 10 får verkan från det att det antagits av myndigheten.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the enclosed new Chapter 10 of the Authority’s State Aid Guidelines.
Eftastaterna ska underrättas om detta beslut genom en skrivelse, inklusive en kopia av detta beslut och det nya kapitel 10 i myndighetens riktlinjer för statligt stöd i bilagan.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision and the enclosed new Chapter 10 of the Authority’s State Aid Guidelines.
Europeiska kommissionen ska underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive det nya kapitlet 10 i myndighetens riktlinjer för statligt stöd i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
The Decision, including its Annex, shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Beslutet inklusive bilagan ska offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Hereinafter referred to as the Authority.
Nedan kallad myndigheten.
The compilation of the notices, guidelines etc. adopted by the Authority in this respect is hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Sammanställningen av meddelanden, riktlinjer osv. som antagits av myndigheten rörande detta kallas nedan riktlinjerna för statligt stöd.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Ursprungligen offentliggjord i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1, och samma dag i EES-supplement nr 32.
An updated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
En aktualiserad version av riktlinjerna för statligt stöd finns tillgängliga på myndighetens webbsida: www.eftasurv.int
OJ L 120, 12.5.2005, p. 39.
EUT L 120, 12.5.2005, s. 39.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Both Regulations have been incorporated into Section 1f in Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Suppl. No 49, 3.10.2002, p. 42) and Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49).
Båda förordningarna har införlivats med punkt 1.f i bilaga XV till EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 (EGT L 266, 3.10.2002, s. 56 och EES-supplement nr 49, 3.10.2002, s. 42) och nr 131/2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67 och EES-supplement nr 12, 10.3.2005, s. 49).
AID TO MICRO, SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
STÖD TILL MIKROFÖRETAG SAMT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The previous Chapter 10 contained the incorporation of the Commission’s Recommendation 96/280/EC [1] concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Den definition av små och medelstora företag som finns i kommissionens rekommendation 92/280/EG [1] om definitionen på små och medelstora företag hade införlivats i det tidigare kapitel 10.
Based on a number of interpretation difficulties which had emerged in the application of Commission Recommendation 96/280/EC, and following observations received from enterprises, it was required to make a number of amendments to Commission Recommendation 96/280/EC.
På grund av en rad tolkningssvårigheter som uppstått vid tillämpningen av kommissionens förordning 96/280/EG och enligt synpunkter som företag framfört var det nödvändigt att göra en rad ändringar i kommissionens rekommendation 96/280/EG.
However, for the sake of clarity, the Commission decided rather to replace Commission Recommendation 96/280/EC with a new Commission Recommendation 2003/361/EC containing a new definition of micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as SME).
För tydlighetens skull beslutade sig kommissionen dock för att ersätta kommissionens rekommendation 92/280/EG med den helt nya rekommendationen 2003/361/EG, som innehåller en ny definition av mikroföretag samt små och medelstora företag.
The EFTA Surveillance Authority deleted the previous Chapter 10 (incorporating Commission Recommendation 96/280/EC) by Decision No 198/03/COL of 5 November 2003 [2] due to the fact that the new definition of SMEs, set out in the new Commission Recommendation 2003/361/EC, had also been incorporated into the Annex of a new block exemption Regulation on aid to SMEs [3].
Övervakningsmyndigheten strök förutvarande kapitel 10 i riktlinjerna för statligt stöd (i vilket kommissionens rekommendation 96/280/EG hade införlivats) genom beslut nr 198/03/KOL [2] av den 5 november 2003, eftersom den nya definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag i kommissionens rekommendation 2003/361/EG också hade införlivats med bilagan till en ny gruppundantagsförordning om stöd till små och medelstora företag [3].
Nonetheless, in view of the fact that the definition of SMEs serves as a general reference tool within the State Aid Guidelines, which contains several references to the definition of SMEs, the Authority considers it useful to incorporate the new definition of SMEs, set forth in the new Commission Recommendation 2003/361/EC, into the State Aid Guidelines.
Eftersom definitionen av små och medelstora företag tjänar som allmän referens i riktlinjerna för statligt stöd, vilka innehåller ett flertal hänvisningar till definitionen av små och medelstora företag, anser övervakningsmyndigheten att det är värdefullt att i riktlinjerna för statligt stöd införliva den nya definition av mikroföretag samt små och medelstora företag som fastställs i kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
The present new Chapter 10 therefore incorporates the new definition of SMEs set out in Commission Recommendation 2003/361/EC [4].
I det nya kapitel 10 införlivas därför den nya definition av mikroföretag samt små och medelstora företag som fastställs i kommissionens rekommendation 2003/361/EG [4].
It should be made clear that, in accordance with:
Det bör klargöras att i enlighet med
Articles 48, 81 and 82 of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice of the European Communities; and
artiklarna 48, 81 och 82 i EG-fördraget, såsom de tolkas i EG-domstolens rättspraxis, och
Articles 34, 53 and 54 of the EEA Agreement as interpreted by the EFTA Court and the Court of Justice of the European Communities;
artiklarna 34, 53 och 54 i EES-avtalet såsom de tolkas i Eftadomstolens och EG-domstolens rättspraxis
an enterprise should be considered to be any entity, regardless of its legal form, engaged in economic activities, including in particular entities engaged in a craft activity and other activities on an individual or family basis, partnerships or associations regularly engaged in economic activities.
ska som företag betraktas varje enhet oberoende av juridisk form som bedriver en ekonomisk verksamhet, främst sådana enheter som bedriver ett hantverk eller annan verksamhet som utförs enskilt eller inom familjen, personbolag eller organisationer som bedriver en regelbunden ekonomisk verksamhet.
The criterion of staff numbers (the staff headcount criterion) remains undoubtedly one of the most important, and must be observed as the main criterion; introducing a financial criterion is nonetheless a necessary adjunct in order to grasp the real scale and performance of an enterprise and its position compared to its competitors.
Kritieriet om antalet anställda (kriteriet om personalstyrka) förblir utan tvekan ett av de viktigaste och måste betraktas som huvudkriterium. Ett finansiellt kriterium är dock ett nödvändigt komplement för att få en bild av ett företags verkliga betydelse, uppträdande och konkurrenssituation.
However, it would not be desirable to use turnover as the sole financial criterion, in particular because enterprises in the trade and distribution sector have by their nature higher turnover figures than those in the manufacturing sector.
Det är dock inte önskvärt att använda omsättningen som enda finansiella kriterium, i synnerhet som handels- och distributionsföretagens omsättning till sin natur är högre än inom tillverkningssektorn.
Thus the turnover criterion should be combined with that of the balance sheet total, a criterion which reflects the overall wealth of a business, with the possibility of either of these two criteria being exceeded.
Kriteriet omsättning bör kombineras med kriteriet balansomslutning, som ger en bild av ett företags totala tillgångar. Att överskrida ett av kriterierna bör vara tillåtet.
The turnover ceiling refers to enterprises engaged in very different types of economic activity.
Taket för omsättningen berör företag med mycket olika ekonomisk verksamhet.
In order not to restrict unduly the usefulness of applying the definition, it should be updated to take account of changes in both prices and productivity.
För att inte i onödan begränsa definitionens användbarhet bör den uppdateras med hänsyn till både pris- och produktivitetsutvecklingen.
As regards the ceiling for the balance sheet total, in the absence of any new element, it is justified to maintain the approach whereby the turnover ceilings are subjected to a coefficient based on the statistical ratio between the two variables.
Då det gäller taket för balansomslutningen är det rimligt att i brist på nya omständigheter behålla det tillvägagångssätt som innebär att man på taket för omsättningen tillämpar en koefficient som bygger på det statistiska förhållandet mellan dessa båda variabler.
The statistical trend requires a greater increase to be made to the turnover ceiling.
Den konstaterade statistiska utvecklingen medför en kraftigare höjning av taket för omsättningen.
Since the trend differs according to the size-category of the enterprise, it is also appropriate to adjust the coefficient in order to reflect the economic trend as closely as possible and not to penalise microenterprises and small enterprises as opposed to medium-sized enterprises.
Eftersom denna utveckling är olika beroende på företagens storlekskategori, bör koefficienten justeras så att den så noga som möjligt återger den ekonomiska utvecklingen och så att mikroföretag eller små företag inte får en nackdel i förhållande till medelstora företag.
This coefficient is very close to 1 in the case of microenterprises and small enterprises.
Koefficienten ligger nära 1 för mikroföretag och små företag.
To simplify matters, therefore, a single value must be chosen for those categories for the turnover ceiling and balance sheet total ceiling.
För enkelhetens skull bör därför ett och samma värde behållas för dessa kategorier då det gäller taket för omsättningen och balansomslutningen.
Microenterprises — a category of small enterprises particularly important for the development of entrepreneurship and job creation — should also be better defined.
Mikroföretag är särskilt viktiga för att skapa företagaranda och sysselsättning och de bör därför definieras bättre.
To gain a better understanding of the real economic position of SMEs and to remove from that category groups of enterprises whose economic power may exceed that of genuine SMEs, a distinction should be made between various types of enterprises, depending on whether they are autonomous, whether they have holdings which do not entail a controlling position (partner enterprises), or whether they are linked to other enterprises.
För att bättre förstå den ekonomiska verklighet i vilken mikroföretagen samt de små och medelstora företagen arbetar och inte använda dessa benämningar på sådana grupper av företag, som har större ekonomisk förmåga än de små och medelstora, måste man dela upp de olika typerna av företag beroende på om de är fristående, har ett aktieinnehav som inte ger kontroll (partnerföretag) eller är anknutna till andra företag.
The limit set out in the previous Commission Recommendation 96/280/EC of a 25 % holding below which an enterprise is considered autonomous, is maintained.
Den gräns på ett innehav på högst 25 % för att ett företag ska betraktas som fristående som fastställs i kommissionens tidigare rekommendation 96/280/EG bibehålls.
In order to encourage the creation of enterprises, equity financing of SMEs and rural and local development, enterprises can be considered autonomous despite a holding of 25 % or more by certain categories of investors who have a positive role in business financing and creation.
För att stimulera etableringen av företag liksom finansieringen av mikroföretags samt små och medelstora företags eget kapital och för att stimulera landsbygdsutveckling och lokal utveckling, kan företag anses vara fristående även om vissa kategorier av investerare, som spelar en viktig roll för finansiering och etablering av företag, innehar 25 % eller mer.
However, conditions for these investors have not previously been specified.
Tidigare har det dock inte fastställts några villkor för dessa investerare.
The case of “business angels” (individuals or groups of individuals pursuing a regular business of investing venture capital) deserves special mention because — compared to other venture capital investors — their ability to give relevant advice to new entrepreneurs is extremely valuable.
Man bör särskilt uppmärksamma så kallade affärsänglar (fysiska personer eller grupper av fysiska personer som regelbundet ägnar sig åt riskkapitalinvesteringar), eftersom de, i jämförelse med andra riskkapitalinvesterare, kan bistå nya företagare med värdefull rådgivning.
Their investment in equity capital also complements the activity of venture capital companies, as they provide smaller amounts at an earlier stage of the enterprise’s life.
Deras investeringar i eget kapital är ett komplement till riskkapitalbolagens verksamhet genom att de bidrar med mindre belopp till nystartade företag.
To simplify matters, in particular for EFTA States and enterprises, use should be made when defining linked enterprises of the conditions laid down in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [5], as last amended by Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council [6], in so far as these conditions are suitable for the purposes of this Chapter.
För enkelhetens skull bör, särskilt för Eftastaterna och Eftaföretagen, de villkor som fastställs i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning [5], i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/65/EG [6], förutsatt att de motsvarar syftet med detta kapitel.
To strengthen the incentives for investing in the equity funding of an SME, the presumption of absence of dominant influence on the enterprise in question was introduced, in pursuance of the criteria of Article 5(3), of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies [7], as last amended by Directive 2001/65/EC.
För att stärka incitamenten att investera eget kapital i mikroföretag samt små och medelstora företag antas det att det inte föreligger något dominerande inflytande över företaget i fråga i enlighet med de kriterier som anges i artikel 5.3 i rådets direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag [7], senast ändrat i direktiv 2001/65/EG.
Account should also be taken, in suitable cases, of relations between enterprises which pass through natural persons, with a view to ensuring that only those enterprises which really need the advantages accruing to SMEs from the different rules or measures in their favour actually benefit from them.
För att se till att de fördelar som ges mikroföretag samt små och medelstora företag i lagstiftning och genom andra åtgärder kommer de företag till godo som har ett verkligt behov av dem bör även förbindelserna mellan företagen via fysiska personer beaktas.