natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
Om fler än en ljuskälla används för helljuset ska de kombinerade funktionerna användas när man fastställer ljusstyrkans maximivärde (IM).
If bend lighting is obtained by:
Oavsett vilken ljuskälla, lysdiodmodul eller glödlampa som används för helljuset, får olika ljuskällor användas för varje enskilt helljus,
Swivelling the passing-beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
lysdiodmoduler.
Moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
Med hänvisning till figur C i bilaga 3, och nedanstående tabell, ska fördelningen av helljusets ljusstyrka uppfylla följande krav:
Means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
Vinkelkoordinater – Grader
Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing-beam.
Ljusstyrka som krävs
Additional light sources or LED modules are permitted only as follows (see Annex 10):
0,0, 5,0 L
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing-beam headlamp to contribute to bend lighting;
0,0, 2,5 L
One additional light source according to Regulation No 37 and/or one or more LED module(s), inside the passing-beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
Skärningspunkten (HV) mellan linjerna h h och v v ska ligga innanför isoluxlinjen för 80 procent av maximal ljusstyrka (Imax).
It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
Det maximala värdet (IM) får under inga omständigheter överstiga 215000 cd.
In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
Referensmärkningen (I’M) för denna maximala ljusstyrka, enligt punkt 6.3.3.2, ska beräknas med formeln
In the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing-beam.
I’ M
Provisions concerning driving-beams
7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 eller 50.
In the case of a headlamp designed to provide a driving-beam and a passing-beam, measurements of the luminous intensity of the driving-beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4 to 6.2.6. above;
För strålkastare med reglerbara reflektorer gäller kraven i punkt 6.2 och 6.3 för varje monteringsläge som anges enligt punkt 2.1.3.
in the case of a headlamp providing a driving-beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum luminous intensity is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V;
Kontroll ska ske på följande vis:
such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Varje provat läge ställs in med goniometern med avseende på en linje mellan ljuskällans centrum och punkten HV på mätskärmen.
Where more than one light source is used to provide the driving-beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the luminous intensity (IM).
Den reglerbara reflektorn ställs därefter in i ett sådant läge att ljusmönstret på skärmen överensstämmer med instruktionerna för inställning i punkt 6.2.1–6.2.2.3 och/eller 6.3.1.
Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing-beam, several light sources:
När reflektorn från början är inställd enligt punkt 6.4.1 ska strålkastaren uppfylla de motsvarande fotometriska kraven enligt punkt 6.2 och 6.3.
LED module(s) may be used for each individual driving-beam.
När hela strålkastarenheten åter ställts in (till exempel med hjälp av goniometern) i motsvarande motsatt riktning ska ljusflödet i följande riktningar kontrolleras och ligga inom godkända gränser:
Referring to Annex 3, Figure C and the table below, the luminous intensity distribution of the driving-beam shall meet the following requirements:
Halvljus punkterna HV och 75 R (respektive 75 L).
Angular coordinates - Degrees
Helljus IM och punkten HV (% av IM).
Required luminous intensity
Om sökanden har angivit fler än ett monteringsläge ska punkt 6.4.1–6.4.3 upprepas för övriga lägen.
0,0, 5,0 L
Om sökanden inte har begärt speciella monteringslägen ska strålkastaren ställas in för mätningarna i punkt 6.2 och 6.3 med strålkastarinställningen i normalposition.
0,0, 2,5 L
Tilläggsproven i punkt 6.4.3 ska göras med reflektorn i dess ytterlägen (i stället för ± 2°) med hjälp av strålkastarens inställningsanordning.
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
FÄRG
The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215000 cd.
Det avgivna ljuset ska vara vitt till färgen.
The reference mark (I’M) of the maximum luminous intensity, referred to in paragraph 6.3.3.2 above, shall be obtained by the ratio:
MÄTNING AV BLÄNDNING
I′ M
Den bländning som orsakas av strålkastarnas halvljus ska mätas [12].
This value shall be rounded off to the value 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.
C. YTTERLIGARE ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
ÄNDRING AV STRÅLKASTARTYPEN OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
For verification the following procedure shall be used:
Varje ändring av strålkastartypen ska rapporteras till den myndighet som godkänt den.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
Myndigheten kan då antingen
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
With the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
De övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av förfarandet i punkt 4.1.4 underrättas om huruvida ansökan om typgodkännande beviljats eller ej, och ska då också få information om vilka ändringar som gjorts.
Additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Den behöriga myndighet som beviljar utökningen av typgodkännandet ska tilldela varje meddelandeblankett som upprättas för en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
passing-beam points HV and 75 R (75 L respectively);
Kontrollen av produktionens överensstämmelse ska ske enligt tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) med följande krav:
driving-beam IM and point HV (percentage of IM).
Strålkastare som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkterna 6 och 7.
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
De minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse som anges i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
If the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
De minimikrav som anges i bilaga 7 till dessa föreskrifter för urvalsförfarande utfört av inspektör ska uppfyllas.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av produktionsöverensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsanläggning.
COLOUR
Det normala intervallet för dessa kontroller ska vara en gång vartannat år.
The colour of the light emitted shall be white.
Strålkastare med synliga defekter ska inte tas med i provningen.
GAUGING OF DISCOMFORT
Det ska inte fästas något avseende vid referensmärkningen.
The discomfort caused by the passing-beam of headlamps shall be gauged [12].
Det ska inte fästas något avseende vid vid mätpunkterna 1–8 enligt punkt 6.2.4 i dessa föreskrifter.
C. FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Ett typgodkännande som beviljats för en strålkastare i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om ovannämnda krav inte uppfylls eller om en strålkastare som bär ett typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the headlamp type.
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast rapportera detta till övriga parter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The said Authority may then either:
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Myndigheten ska då underrätta de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
The competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka sådana intyg om beviljat, ej beviljat, utökat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
CONFORMITY OF PRODUCTION
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Från och med dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 01 till dessa föreskrifter får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dem vägra att bevilja typgodkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
Fram till dess att 60 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdande av ändringsserie 01 till dessa föreskrifter när det gäller de förändringar som införs genom den ändringsserien med avseende på fotometriska provningsförfaranden med användning av det sfäriska koordinatsystemet och specifikationen av värden för ljusstyrka, och för att göra det möjligt för de tekniska tjänsterna att uppdatera sin provningsutrustning, får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja typgodkännande enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01 om befintlig provningsutrustning används med lämplig konvertering av värdena, på ett sätt som typgodkännandemyndigheten finner tillfredsställande.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
När 60 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 01 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja typgodkännanden om strålkastaren uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Befintliga typgodkännanden av strålkastare som redan beviljats enligt dessa föreskrifter före dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 01 ska förbli giltiga.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännande enligt föregående ändringsserier till dessa föreskrifter.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Inget i dessa föreskrifter får hindra någon av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter från att förbjuda att en strålkastare med lyktglas av plast vilken typgodkänts enligt dessa föreskrifter kombineras med en mekanisk strålkastarrengörare (med torkarblad).
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
The reference mark is disregarded.
2.
The measuring points 1 to 8 from paragraph 6.2.4 of this Regulation are disregarded.
Om lyktglaset inte kan avlägsnas från strålkastarens huvudenhet ska det finnas en unik märkning enligt punkt 4.2.5.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
De särskiljande landsnumren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Tekniska krav för glödlampor finns i föreskrifter nr 37.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
En strålkastare anses uppfylla kraven i denna punkt om glödlampan lätt kan monteras i strålkastaren och lampans flikar även i mörker kan sättas in rätt i sina urtag.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Instruktioner om installation av lampor som har utrustats på detta vis finns i föreskrifter nr 48.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
En sådan halvljusstrålkastare kan vara försedd med en helljusfunktion som inte behöver uppfylla kraven.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Faktiskt uppmätt värde vid punkt 50R respektive 50L.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
För vänstertrafik ska bokstaven R ersättas av bokstaven L och vice versa.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Om det rör sig om en strålkastare i vilken lysdiodmoduler avger halvljus tillsammans med ett elektroniskt ljuskällereglage, får det uppmätta värdet inte överstiga 18500 cd.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Detta krav ska utformas som en rekommendation till myndigheterna.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
BILAGA 1
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
MEDDELANDE
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
(Största format: A4 [210 × 297 mm])
Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Utfärdat av:
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Myndighetens namn
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
avseende (2):
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
beviljat typgodkännande
2.
utökat typgodkännande
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
ej beviljat typgodkännande
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Typ-godkännande återkallat
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
av en typ av strålkastare enligt föreskrifter nr 112
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Typgodkännande nr: …
Instructions on the installation of lamps fitted with the measures are given in Regulation No 48.
Utökning nr: …
Such a special ‘passing-beam’ headlamp may incorporate a driving-beam not subject to requirements.
Anordningens handelsnamn eller varumärke:
Actual measured value at points 50R/50L respectively
Tillverkarens namn på denna typ av anordning:
For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
Tillverkarens namn och adress:
In case where a headlamp in which LED modules are producing a passing-beam in conjunction with an electronic light source control gear, the measured value shall not be more than 18500 cd.
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud:
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Inlämnad för typgodkännande den:
ANNEX 1
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
COMMUNICATION
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat:
issued by:
Kort beskrivning:
Name of administration
Kategori enligt relevant märkning (3):
Concerning (2):
Antal glödlampor och deras kategori(er):
Approval granted
Referensljusflöde för halvljus (lm) … Halvljuset i drift vid cirka (V):
Approval extended
Lysdiodmodulernas antal och specifika identifieringskod(er) och för varje lysdiodmodul en uppgift om huruvida den är utbytbar eller inte:
Approval refused
Antalet elektroniska ljuskällereglage och deras specifika identifieringskod(er):
Approval withdrawn
Det totala obejktiva ljusflödet enligt punkt 5.9 överskrider 2 000 lm:
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
ja/nej/ej tillämpligt (2).
Approval No …
Inställningen av ljus/mörkergränsen har mätts vid:
Extension No …
10 m/25 m/ej tillämpligt (2).
Trade name or mark of the device:
Mätningen av ljus/mörkergränsens minimiskärpa har utförts vid:
Manufacturer’s name for the type of device:
Typgodkännandemärkets placering: …
Manufacturer’s name and address:
Skäl till utökningen av typgodkännandet:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Beviljat/Utökat/Ej beviljat/Återkallat typgodkännande (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Datum:
Date of report issued by that service:
Underskrift:
Number of report issued by that service:
En förteckning över de dokument som finns i typgodkännandemyndighetens förvar bifogas denna rapport och kan fås på begäran.
Brief description:
Det särskiljande landsnumret för det land som beviljat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se föreskrifternas bestämmelser om typgodkännande).
Category as described by the relevant marking (3):
Stryk det som inte är tillämpligt.
Number and category(s) of filament lamp(s):
Ange lämplig märkning från nedanstående lista:
Principal passing-beam operated at approximately (V):
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation:
Figur 2
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s) …
En strålkastare som är föresedd med ett av ovanstående typgodkännandemärken har typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter 112 med typgodkännandenummer 243 och uppfyller kraven i de här föreskrifterna i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.9 exceeds 2 000 lumens:
Halvljuset är endast konstruerat för högertrafik.
yes/no/does not apply (2)
Bokstäverna CR (figur 1) visar att det rör sig om hel- och halvljus i klass A och bokstäverna HCR (figur 2) visar att det rör sig om hel- och halvljus i klass B.
The adjustment of the cut-off has been determined at:
Siffran 30 visar att den maximala ljusstyrkan för helljuset ligger mellan 123625 and 145125 cd.
10 m/25 m/does not apply (2)
Romerska siffror bör undvikas i typgodkännandenummer eftersom de kan förväxlas med andra symboler.
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at:
Figur 3
Approval mark position:…
Figur 4a