natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose the Authority will not use the criteria set out in Sections 7.3 and 7.4 mechanically but will make an overall assessment based on the proportionality principle.
Övervakningsmyndigheten kommer inte att mekaniskt använda de kriterier som anges i avsnitten 7.3 och 7.4, utan gör en helhetsbedömning på grundval av proportionalitetsprincipen.
The Authority may raise no objections to the notified aid measure without entering into the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in Article 6 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, decide to close the procedure with a decision pursuant to Article 7 of that Protocol.
Övervakningsmyndigheten kan välja att inte göra några invändningar mot den anmälda stödåtgärden utan att använda sig av det formella granskningsförfarandet eller, i enlighet med det formella granskningsförfarandet i artikel 6 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet, besluta att avsluta förfarandet i enlighet med artikel 7 i det protokollet.
If it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) in Part II of Protocol 3, it may in particular consider attaching the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate:
Om övervakningsmyndigheten fattar ett sådant villkorat beslut som avses i artikel 7.4 i del II i protokoll 3, kan beslutet förenas med framförallt följande villkor, som måste vara proportionella och dämpa de snedvridningar eller följder för handeln som uppkommer:
lower aid intensities than the maximum intensities allowed in Section 5, including claw-back mechanisms and different conditions for repaying reimbursable advances,
Lägre stödnivåer än de maximinivåer som tillåts enligt avsnitt 5, inklusive återkravsmekanismer och olika villkor för återbetalning av förskott.
diffusion of results, collaboration and other behavioural commitments,
Spridning av resultat, samarbete och andra åtaganden.
separation of accounts in order to avoid cross-subsidisation from one market to another market, when the beneficiary is active in multiple markets,
Separata konton för att undvika korssubventionering från en marknad till en annan om stödmottagaren har verksamhet på flera marknader.
no discrimination against other potential beneficiaries (reduce selectivity).
Ingen diskriminering av andra tänkbara stödmottagare (minska selektiviteten).
As regards cumulation, the aid ceilings fixed under this chapter shall apply regardless of whether the support for the aided project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community, except in the specific and limited context of the conditions established for Community funding under the RTD Framework Programmes, adopted respectively in accordance with Title XVIII of the EC Treaty or Title II of the Euratom Treaty.
I fråga om kumulering ska de stödtak som fastställs i det här kapitlet gälla oavsett om det projekt som får stöd finansieras helt och hållet med statliga medel eller delfinansieras av gemenskapen, förutom i det specifika och begränsade sammanhanget som gäller villkoren för gemenskapens finansiering inom ramen för FoTU-ramprogrammen, som antagits i enlighet med avdelning XVIII i EG-fördraget respektive avdelning II i Euratomfördraget.
Where the expenditure eligible for aid for R&D&I is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable rules.
Om den utgift som berättigar till FoUI-stöd även berättigar till stöd för andra syften, ska den gemensamma delen bedömas efter de mest gynnsamma taken enligt tillämpliga regler.
This limitation does not apply to aid granted in accordance with Chapter 10.B of the State Aid Guidelines, State Aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [45].Aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in this chapter.
Begränsningen ska inte avse stöd som beviljas enligt kapitel 10.B i riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag [45].FoUI-stöd får inte kumuleras med stöd av mindre betydelse när det gäller samma stödberättigande utgifter om syftet är att kringgå de maximala stödnivåer som fastställs i det här kapitlet.
In line with the requirements of Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Article 5 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [46], EFTA States must submit annual reports to the Authority.Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for R&D&I aid measures shall contain for each measure, including the granting of aid under an approved scheme, the following information:
Enligt artikel 21.1 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet och artikel 5 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL [46] ska Eftastaterna avge årsrapporter till övervakningsmyndigheten.Utöver de krav som fastställs i dessa bestämmelser ska de årliga rapporterna om stöd till FoUI innehålla följande information i fråga om varje åtgärd, även för stöd som beviljats enligt en godkänd stödordning:
the name of the beneficiary,
Stödmottagarens namn.
the aid amount per beneficiary,
Stödbelopp per stödmottagare.
the aid intensity,
Stödnivå.
the sectors of activity where the aided projects are undertaken.
Sektorer inom vilka projekten genomförs.
In case of fiscal aid, the EFTA State must only provide a list of those beneficiaries who have received an annual tax relief in excess of EUR 200000.
När det gäller skattestöd måste Eftastaterna endast tillhandahålla en förteckning över de stödmottagare som fått en årlig skattelättnad som överstiger 200000 euro.
In case of clusters, the report must also give a brief description of the activity of the cluster and its effectiveness in attracting R&D&I activity.
När det gäller kluster måste rapporten också innehålla en kort beskrivning av klustrets verksamhet och hur väl det lyckats stimulera till FoUI-aktivitet.
The Authority may request additional information regarding the aid granted, to check whether the conditions of the Authority’s decision approving the aid measure have been respected.
Övervakningsmyndigheten kan komma att begära in ytterligare information om det stöd som beviljats, för att kontrollera att villkoren i övervakningsmyndighetens beslut om att godkänna stödåtgärden har uppfyllts.
The annual reports will be published on the internet site of the Authority.
De årliga rapporterna kommer att offentliggöras på övervakningsmyndighetens hemsida.
For all aid granted under an approved scheme to large undertakings, EFTA States must also explain in the annual report how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings, notably using the indicators and criteria mentioned in Section 6 above.
I fråga om stöd som beviljats stora företag inom en godkänd stödordning ska Eftastaterna i den årliga rapporten ange vilken stimulanseffekt stödet haft, i första hand genom att använda de indikatorer och kriterier som nämns i avsnitt 6 ovan.
The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the Community.
Övervakningsmyndigheten anser att det behövs ytterligare åtgärder för att förbättra öppenheten kring statligt stöd i gemenskapen.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable R&D&I aid schemes.
Framförallt verkar det nödvändigt att se till att Eftastaterna, de ekonomiska aktörerna, de berörda parterna och övervakningsmyndigheten själv på ett enkelt sätt kan få tillgång till den fullständiga texten till samtliga FoUI-stödordningar.
This can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
Detta sker på enkelt sätt genom att man upprättar länkade Internetsidor.
For this reason, when examining R&D&I aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
När övervakningsmyndigheten i framtiden granskar FoUI-stödordningar kommer den att kräva att den berörda Eftastaten offentliggör den fullständiga texten till slutliga stödordningar på Internet och att övervakningsmyndigheten informeras om Internetadressen.
The scheme must not be applied before the information is published on the internet.
Stödordningen får inte användas innan informationen offentliggjorts på Internet.
Information sheets
Informationsformulär
Besides, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to this chapter.
Om FoUI-stöd på över 3 miljoner euro beviljas på grundval av stödordningar som inte omfattas av kravet på individuell anmälan ska Eftastaterna, senast 20 arbetsdagar efter det att den behöriga myndigheten beviljat stödet, ge övervakningsmyndigheten den information som krävs enligt standardformuläret i bilagan till detta kapitel.
The Authority will make summary information available to the public through its website (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Övervakningsmyndigheten kommer att göra en sammanfattning av denna information tillgänglig för allmänheten på sin webbplats (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all R&D&I measures are maintained.
Eftastaterna ska föra detaljerade register över allt stöd som ges för FoUI-åtgärder.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Sådana register, som ska innehålla alla uppgifter som krävs för att fastställa att de stödberättigande kostnaderna och den högsta tillåtna stödnivån iakttagits, ska bevaras i tio år från den dag då stödet beviljas.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of this chapter 3 years after its entry into force [47].9.2.
Övervakningsmyndigheten kommer att begära att Eftastaterna lämnar in denna information så att den kan göra en konsekvensbedömning av det här kapitlet tre år efter det att det trädde i kraft [47].
Appropriate Measures
Lämpliga åtgärder
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing research and development aid schemes:
Övervakningsmyndigheten lämnar härmed, mot bakgrund av artikel 1.1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, förslag till följande lämpliga åtgärder när det gäller Eftastaternas respektive befintliga stödordningar för forskning och utveckling:
In order to comply with the provisions of this chapter, EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with this chapter within 12 months after its entry into force, with the following exceptions:
För att efterleva detta kapitel bör Eftastaterna när så är nödvändigt ändra stödordningarna i enlighet med dessa bestämmelser inom tolv månader efter det att de har trätt i kraft. Detta gäller med följande undantag:
EFTA States have twenty 4 months to introduce amendments regarding the provisions covered in point 3.1.1 of this chapter,
Eftastaterna har tjugofyra månader på sig att införa ändringar som föranleds av bestämmelserna i punkt 3.1.1 i det här kapitlet.
the new threshold for large individual projects will apply as from the entry into force of this chapter,
Det nya tröskelvärdet för stora enskilda projekt gäller från och med den dag då det här kapitlet träder i kraft.
the duty to provide more detailed annual reports pursuant to point 9.1.1 and the duty to submit information sheets pursuant to point 9.1.3 will apply to existing aid schemes 6 months after the entry into force of this chapter.
Skyldigheterna att tillhandahålla mer detaljerade årsrapporter i enlighet med punkt 9.1.1 och informationsformulär enligt punkt 9.1.3 kommer att tillämpas på befintliga stödordningar sex månader efter den dag då det här kapitlet träder i kraft.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within 2 months from the date of publication of this chapter.
Eftastaterna uppmanas ge sitt uttryckliga och ovillkorliga samtycke till de föreslagna åtgärderna inom två månader efter offentliggörandet av det här kapitlet.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Om svar uteblir, kommer övervakningsmyndigheten att anta att Eftastaten i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.
Entry into force, validity and revision
Ikraftträdande, giltighet och översyn
This chapter will enter into force on the date of adoption [48].This chapter will be applicable until 31 December 2013.
Detta kapitel träder i kraft samma dag som det antas [48].Det här kapitlet ska tillämpas till och med den 31 december 2013.
After consulting the EFTA States, the Authority may amend it before that date on the basis of important competition policy or research policy considerations or in order to take account of other Community policies or international commitments.
Övervakningsmyndigheten får efter samråd med Eftastaterna ändra bestämmelserna före den dagen mot bakgrund av viktiga konkurrenspolitiska eller forskningspolitiska överväganden eller med hänsyn till annan gemenskapspolitik eller internationella åtaganden.
The Authority intends to carry out a review of the chapter 3 years after its entry into force.
Övervakningsmyndigheten har för avsikt att genomföra en översyn av kapitlet tre år efter det att det har trätt i kraft.
The Authority will apply this chapter to all aid projects notified in respect of which it is called upon to take a decision after the chapter is adopted, even where the projects were notified prior to its adoption.
Så snart kapitlet har antagits kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa dessa bestämmelser på alla de anmälda stödprojekt som den ska fatta beslut om, även i de fall anmälan om projekten har gjorts innan bestämmelserna antogs.
This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority following an obligation to notify such aid individually.
Här ingår enskilda stöd som beviljats enligt godkända stödordningar och meddelats till övervakningsmyndigheten i enlighet med ett krav på enskild anmälan av alla sådana stöd.
In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [49], the Authority will apply in the case of non-notified aid,this chapter if the aid was granted after its entry into force,
I enlighet med kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt [49] kommer övervakningsmyndigheten vid oanmält stöd att tillämpadet här kapitlet, om stödet beviljades efter det att kapitlet trätt i kraft,
the chapter in force when the aid was granted in all other cases.
det kapitel som gällde när stödet beviljades, i alla andra fall.
Form for the provision of summary information for aid under the extended reporting obligation (Section 9.1)
Formulär för sammanfattande uppgifter om stöd i enlighet med det utvidgade anmälningskravet (avsnitt 9.1)
Aid in favour of (name of the undertaking/undertakings receiving the aid, SME or not):
Stödmottagare (företagets eller företagens namn, små och medelstora företag eller andra):
Public entity/entities providing the assistance (name and coordinates of the granting authority or authorities):
Offentligt organ/offentliga organ som beviljar stödet (de beviljande myndigheternas namn och kontaktuppgifter):
EFTA State where the aided project or measure is carried out:
Eftastat där projektet eller åtgärden utförs:
Where applicable, eligible costs (in EUR):
Stödberättigande kostnader i euro (i tillämpliga fall):
Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
Eventuella villkor för utbetalning av det föreslagna stödet:
Hereafter referred to as the “EEA”.
Nedan kallat EES.
It must be kept in mind that only a part of the public expenditure on R&D will qualify as State aid.
Det är emellertid endast en del de offentliga utgifterna för FOU som kommer att betraktas som statliga stöd.
In economics, the term “efficiency” (or “economic efficiency”) refers to the extent to which total welfare is optimised in a particular market or in the economy at large.
Bland ekonomer används termen ’effektivitet’ (eller ’ekonomisk effektivitet’) för att beskriva i vilken utsträckning den totala välfärden optimeras på en viss marknad eller i hela ekonomin.
Additional R & D & I increases economic efficiency by shifting market demand towards new or improved products, processes or services, which is equivalent to a decrease in the quality adjusted price of these goods.
Satsningar på FoUI höjer den ekonomiska effektiviteten genom att marknadens efterfrågan flyttas över mot nya eller bättre produkter, processer eller tjänster, vilket leder till sänkta kvalitetsanpassade priser.
A “market failure” is said to exist when the market, if left to its own devices, does not lead to an economically efficient outcome.
Ett marknadsmisslyckande innebär att marknaden, när den får sköta sig själv, inte ger ekonomisk effektivitet.
It is in those circumstances that state intervention, including State aid, has the potential to improve the market outcome in terms of prices, output and use of resources.
Under dessa omständigheter kan statliga ingripanden, inklusive statligt stöd, ge bättre resultat i fråga om priser, resultat och resursanvändning.
COM(2005) 107 final — SEC (2005) 795 of 7 June 2005.
KOM(2005) 107 slutlig, SEK(2005) 795, av den 7 juni 2005.
Including: university education, research programmes and public research facilities, IPR rules favouring innovation, attractive framework conditions for undertakings to do R&D&I.
Bland annat omfattas följande: universitetsutbildning, forskningsprogram och offentliga forskningssatsningar, regler för immateriella rättigheter som främjar innovation, gynnsamma förutsättningar för företagen att satsa på FoUI.
State Aid Action Plan (footnote 6), paragraph 21.
Handlingsplan för statligt stöd (fotnot 6), punkt 21.
Cf. State Aid Action Plan (footnote 6), paragraphs 11 and 20, as elaborated in more detail already in the Communication on Innovation, COM(2005) 436 final of 21 September 2005.
Se handlingsplanen för statligt stöd (fotnot 6), punkterna 11 och 20. En utförligare redovisning fanns redan i meddelandet om innovation, KOM(2005) 436 slutlig, 21.9.2005.
This includes services.
Inklusive tjänster.
See Chapter 17.B of the State Aid Guidelines, Application of State aid rules to measures relating to business taxation.
Se kapitel 17.B i riktlinjerna för statligt stöd om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på företagsbeskattning.
This chapter is based on the Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3), taking into account the particular scope and objectives of the EEA Agreement.
Kapitlet bygger på kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag (EGT C 384, 10.12.1998, s. 3), med hänsyn till den särskilda räckvidden och målsättningen med EES-avtalet.
Hereafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”.
Nedan kallat övervakningsavtalet.
See Chapter 15 of the State Aid Guidelines, Aid for Environmental Guidelines corresponding to the Community guidelines on State aid for environmental protection, (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3, point 7).
Se kapitel 15 i riktlinjerna för statligt stöd avseende stöd för miljöskydd, vilket motsvarar gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön (EGT C 37, 3.2.2001, s. 3, punkt 7).
In addition, in the context of the revision of the environmental guidelines, the Authority will consider the opportunity to integrate new measures that can also cover eco-innovation.
I samband med översynen av miljöriktlinjerna kommer myndigheten att överväga om det är lämpligt att även ta med nya åtgärder, som också kan omfatta eko-innovation.
Chapter 16 of the State Aid Guidelines corresponds to the Community Guidelines on State Aid for rescue and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Punkt 16 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål ändrades genom gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
Cf. definition in the OSLO manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005, page 49.
Se definitionen i Oslo-manualen Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005, s. 49.
Cf. definition in the OSLO manual, page 51.
Se definitionen i Oslo-manualen, s. 51.
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7, Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, CNSD, paragraph 36; Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577 paragraph 46.
Mål 118/85, kommissionen mot Italien, REG 1987, s. 2599, punkt 7, samt mål 35/96, kommissionen mot Italien, REG 1998, s. I-3851, CNSD, punkt 36. Mål C-309/99, Wouters, REG 2002, s. I-1577, punkt 46.
Economic activities comprise in particular research carried out under contract with industry, the renting out of research infrastructure and consultancy work.
Med ekonomiska verksamheter avses framför allt forskning som bedrivs enligt avtal med industrin, uthyrning av forskningsinfrastruktur och konsultverksamhet.
By internal nature, the Authority means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations.
Med uttrycket ’intern till sin natur’ avser myndigheten en situation där förvaltningen av forskningsorganisationens kunskap bedrivs av en avdelning inom eller ett dotterbolag till forskningsorganisationen eller tillsammans med andra forskningsorganisationer.
Contracting the provision of specific services to third parties by way of open tenders does not jeopardise the internal nature of such activities.
Utläggning av tillhandahållande av särskilda tjänster till tredje part genom öppna anbudsförfaranden leder inte till att sådan verksamhet inte betraktas som intern.
For all remaining kinds of technology transfer receiving State funding, the Authority does not consider itself in a position, on the basis of its current knowledge, to decide in a general manner upon the State aid character of the funding of such activities.
När övriga former av tekniköverföring får statligt stöd har övervakningsmyndigheten i dagsläget inte tillräckliga kunskaper för att avgöra vilken typ av statligt stöd det rör sig om.
It underlines the obligation of the EFTA States under Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to assess the character of such measures in each case and to notify them to the Authority, in case they consider them to represent State aid.
Myndigheten understryker att Eftastaterna enligt artikel 3 i övervakningsavtalet har skyldighet att i varje enskilt fall utvärdera vad det rör sig om för åtgärder och meddela kommissionen om de anser att det rör sig om statligt stöd.
Cf. Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, on the issue of imputability to the State.
Angående vad som kan tillskrivas staten, se dom i mål C-482//99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-4397.