natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluations will be carried out for schemes where the potential distortions are particularly high, that is to say, that may restrict competition significantly, if their implementation is not reviewed in due time.
Eftastaterna har vissa särdrag som måste beaktas när man fastställer den stödberättigade befolkningsandelen.
Given the objectives of the evaluation and in order not to impose a disproportionate burden on EFTA States in respect of smaller aid amounts, this obligation may be imposed only for aid schemes with large aid budgets, containing novel characteristics or when significant market, technology or regulatory changes are foreseen.
På grund av en relativt hög BNP per capita i Eftastaterna finns ingen region som omfattas av undantaget i artikel 61.3 a i EES-avtalet [46].
The evaluation must be carried out by an expert independent from the State aid granting authority on the basis of a common methodology [44] and must be made public.
Många regioner i Eftastaterna är regioner med låg befolkningstäthet.
The evaluation must be submitted to the Authority in sufficient time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon expiry of the scheme.
Övervakningsmyndigheten kommer på grund av dessa särdrag att fastställa den nationella befolkningsandelen med utgångspunkt i regioner med låg befolkningstäthet på samma sätt som i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 [47].
The precise scope and the methodology of this evaluation to be carried out will be defined in the decision approving the aid scheme.
Norge har åtta statistiska nivå-3-regioner med låg befolkningstäthet som utgör 25,51 % av Norges befolkning.
Any subsequent aid measure with a similar objective must take into account the results of the evaluation.
Den nationella befolkningsandelen för Norge för perioden 2014–2020 är följaktligen 25,51 %.
REGIONAL AID MAPS
Island har sammanlagt två statistiska nivå 3-regioner och en av dem med låg befolkningstäthet omfattar 36,5 % av Islands befolkning.
In this section, the Authority lays down the criteria for identifying the areas that fulfil the conditions of Articles 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement.
Följaktligen är den nationella befolkningsandelen för Island för perioden 2014–2020 36,5 %.
The areas that fulfil these conditions and which an EFTA State wishes to designate as ‘a’ or ‘c’ areas must be identified in a regional aid map which must be notified to the Authority and approved by the Authority before regional aid can be awarded to undertakings located in the designated areas.
Liechtenstein har inte några regioner med låg befolkningstäthet och ingen region är således stödberättigad på denna grundval.
The maps must also specify the maximum aid intensities applicable in these areas.
UNDANTAGET I ARTIKEL 61.3 a I EES-AVTALET
POPULATION COVERAGE ELIGIBLE FOR REGIONAL AID
Övervakningsmyndigheten anser att villkor i artikel 61.3 a i EES-avtalet är uppfyllda om regionen, som är en statistisk nivå-2-region, har en bruttonationalprodukt (BNP) per capita, som mätt i köpkraftsstandard, understiger 75 % av genomsnittet inom EES.
Given that the award of regional State aid derogates from the general prohibition of State aid laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority considers that the total population coverage of assisted regions in the EFTA States must be lower than that of the non-designated areas.
BNP per capita [49] för varje region och det EES-genomsnitt som ska användas i analysen avgörs genom hänvisning till relevant officiell statistik.
In the Authority's guidelines on national regional aid for 2007-2013 [45] the national population coverage was fixed on the basis of low population density regions according to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Det finns dock inte någon statistisk region på nivå 2 i Eftastaterna som för närvarande uppfyller detta villkor [50].
The national population ceiling for Norway was set at 29,08 % and for Iceland it was set at 31,6 %.
Ingen region i Eftastaterna är således berättigad till undantag enligt artikel 61.3 a i EES-avtalet.
The EFTA States have certain specificities that must be taken into account when determining the eligible population coverage:
UNDANTAGET I ARTIKEL 61.3 c I EES-AVTALET
due to the relatively high GDP per capita in the EFTA States, no region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [46],
Europeiska kommissionen har i sina motsvarande riktlinjer definierat den metod som ska användas för att fastställa den stödberättigade befolkningsandelen i medlemsstaterna.
many regions within the EFTA States are low population density regions.
Metoden omfattar följande:
Due to such specificities, the Authority will fix the national population coverage on the basis of low population density regions, as in the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [47].
Det finns två kategorier av c-områden enligt kommissionens riktlinjer:
Norway has eight Statistical regions at level 3 with low population density making up 25,51 % of Norwegian population.
Områden som uppfyller vissa förhandsvillkor och som en EU-medlemsstat därför kan utse till c-områden utan att vidare motivering (förhandsdefinierade c-områden).
Consequently, the national population coverage for Norway for 2014-20 is 25,51 %.
Områden som en EU-medlemsstat efter eget gottfinnande kan utse till c-områden förutsatt att EU-medlemsstaten visar att sådana områden uppfyller vissa socioekonomiska kriterier (icke-förhandsdefinierade c-områden).
Iceland has two Statistical regions at level 3 in total and one of them is with low population density making up 36,5 % of Icelandic population.
Andelen för förhandsdefinierade c-områden, i enlighet med kommissionens riktlinjer, tilldelas enligt en viss tilldelningsmetod som föreskrivs i avsnitt 5.3.1 i de riktlinjerna.
THE DEROGATION IN ARTICLE 61(3)(a) OF THE EEA AGREEMENT
Förhandsdefinierade c-områden
Article 61(3)(a) of the EEA Agreement provides that ‘aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment’ may be considered to be compatible with the internal market.
Vad avser glest befolkade områden bör en Eftastat i princip utse statistiska regioner på nivå 2 med färre än 8 invånare per km2 eller statistiska regioner på nivå 3 med färre än 12,5 invånare per km2.
According to the Court of Justice, ‘the use of the words “abnormally” and “serious” in Article [107](3)(a) [of the Treaty on the Functioning of the European Union] shows that the exemption concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable in relation to the [Union] as a whole’ [48].
En Eftastat får dock utse delar av statistiska regioner på nivå 3 med färre än 12,5 invånare per km2 eller andra områden som gränsar till dessa statistiska regioner på nivå 3, förutsatt att de utsedda områdena har färre än 12,5 invånare per km2 och att den särskilda befolkningsandel för c-områden som avses i punkt 142 inte ökar som en följd av att de utses.
The Authority considers that the conditions laid down in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement are fulfilled if the region, being a Statistical region at level 2, has a per capita gross domestic product (GDP), measured in purchasing power standards (PPS), of less than 75 % of the EEA average.
I fråga om mycket glest befolkade områden får en Eftastat utse delar av statistiska regioner, på nivå 2 vad avser Norge och på nivå 3 vad avser Island, med färre än 8 invånare per km2 eller andra områden som gränsar till dessa statistiska regioner, förutsatt att de utsedda områdena har färre än 8 invånare per km2 och att den särskilda befolkningsandel för c-områden som avses i punkt 142 inte ökar som en följd av att de utses.
The GDP per capita [49] of each region and the EEA average to be used in the analysis are determined by reference to the relevant official statistical.
Icke förhandsdefinierade c-områden
Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provides that ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’ may be considered to be compatible with the internal market.
Kriterium 1:
According to the Court of Justice, ‘[t]he exemption in Article [107](3)(c) […] permits the development of certain areas without being restricted by the economic conditions laid down in Article [107](3)(a), provided such aid “does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest”.
Angränsande områden med minst 100000 invånare [52] i statistiska regioner på nivå eller nivå 3 som har
That provision gives the Commission power to authorise aid intended to further the economic development of areas of an EU Member State which are disadvantaged in relation to the national average’ [51].
en BNP per capita under eller lika med genomsnittet för EU-27, eller
In the Authority's view, the same applies under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
en arbetslöshetsgrad över eller lika med 115 % av det nationella genomsnittet [53].
The European Commission has in its corresponding Guidelines defined the methodology to be applied in order to determine the eligible national population coverage within the Member States.
Kriterium 2:
This method entails the following:
Statistiska regioner på nivå 3 med färre än 100000 invånare som har
There are two categories of ‘c’ areas according to the Commission Guidelines:
en arbetslöshetsgrad över eller lika med 115 % av det nationella genomsnittet.
areas that fulfil certain pre-established conditions and that an EU Member State may therefore designate as ‘c’ areas without any further justification (‘predefined “c” areas’);
Kriterium 3:
areas that an EU Member State may, at its own discretion, designate as ‘c’ areas provided that the EU Member State demonstrates that such areas fulfil certain socioeconomic criteria (‘non-predefined “c” areas’).
Öar eller angränsande områden som också är geografiskt isolerade (t.ex. halvöar eller bergsområden) som har
Coverage for predefined ‘c’ areas, according to the Commission Guidelines, are allocated according to a specific allocation methodology, prescribed in Section 5.3.1 of those guidelines.
en BNP per capita under eller lika med genomsnittet för EU-27 [54], eller
This methodology entails that former ‘a’ areas during the period 2011-13 together with sparsely populated areas are considered as predefined ‘c’ areas.
en arbetslöshetsgrad över eller lika med 115 % av det nationella genomsnittet [55], eller
Since the EFTA States did not have any ‘a’ regions during this period, only sparsely populated areas fall under this category.
färre än 5000 invånare.
Pre-defined ‘c’ areas
Kriterium 4:
For sparsely populated areas, an EFTA State should in principle designate Statistical regions at level 2 with less than 8 inhabitants per km2 or Statistical regions level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2.
Statistiska regioner på nivå 3, eller delar av sådana regioner, som utgör angränsande områden som gränsar till ett a-område eller som har en gemensam landgräns med ett land utanför EES eller Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta).
However, an EFTA State may designate parts of Statistical regions at level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2 or other contiguous areas adjacent to those Statistical regions at level 3, provided that the areas designated have less than 12,5 inhabitants per km2 and that their designation does not exceed the specific allocation of ‘c’ coverage referred to in paragraph (142).
Kriterium 5:
For very sparsely populated areas, an EFTA State may designate parts of Statistical regions at level 2 for Norway and level 3 for Iceland with less than 8 inhabitants per km2 or other smaller contiguous areas adjacent to those Statistical regions, provided that the areas designated have less than 8 inhabitants per km2 and that their designation does not exceed the specific allocation of ‘c’ coverage referred to in paragraph (142).
Angränsande områden med minst 50000 invånare [56] som genomgår en omfattande strukturomvandling eller som är på kraftig tillbakagång relativt sett, förutsatt att sådana områden inte ligger i statistiska regioner på nivå 3 eller angränsande områden som uppfyller villkoren för att utses till förhandsdefinierade områden eller som kan utses i enlighet med kriterierna 1–4 [57].
Non-predefined ‘c’ areas
Vid tillämpningen av de kriterier som anges i punkt 151 avses med begreppet angränsande områden hela LAU 2-områden [58] (LAU = Local Administrative Unit) eller en grupp av hela LAU 2-områden [59].
The Authority considers that the criteria used by EFTA States for designating ‘c’ areas should reflect the diversity of situations in which the award of regional aid may be justified.
En grupp LAU 2-områden anses utgöra ett angränsande område om vart och ett område inom gruppen har en gemensam administrativ gräns med ett annat område inom gruppen [60].
The criteria should therefore address certain socioeconomic, geographical or structural problems likely to be encountered in ‘c’ areas and should provide sufficient safeguards that the award of regional State aid will not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Huruvida den befolkningsandel som är tillåten för var och en Eftastat följs avgörs på grundval av de mest aktuella uppgifterna om den totala bosatta befolkningen i de berörda områdena som den nationella statistikbyrån har offentliggjort.
Accordingly, an EFTA State may designate as ‘c’ areas the non-predefined ‘c’ areas defined on the basis of the following criteria:
HÖGSTA TILLÅTNA STÖDNIVÅER TILLÄMPLIGA PÅ REGIONALT INVESTERINGSSTÖD
Criterion 1:
Stödnivån i c-områden får inte överstiga
contiguous areas of at least 100000 inhabitants [52] located in Statistical regions at level 2 or level 3 that have:
15 % bruttobidragsekvivalenter i glest befolkade områden och i områden (statistiska regioner på nivå 3 eller delar av sådana regioner) som har en gemensam landgräns med ett land utanför EES eller Efta,
a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, or;
10 % bruttobidragsekvivalenter i icke-förhandsdefinierade c-områden.
an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average [53].
Höjda stödnivåer för små och medelstora företag
Criterion 2:
De högsta tillåtna stödnivåer som fastställs i punkt 154 får höjas med högst 20 procentenheter för små företag eller med högst 10 procentenheter för medelstora företag [61].
Statistical regions at level 3 of less than 100000 inhabitants that have:
ANMÄLAN OCH FASTSTÄLLANDE AV FÖRENLIGHET
an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.
Övervakningsmyndigheten kommer att granska varje anmäld regionalstödskarta på grundval av dessa riktlinjer och fatta ett beslut om att godkänna regionalstödskartan för den berörda Eftastaten.
Criterion 3:
Varje regional stödkarta kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och EES-supplementet till detta och kommer att utgöra en oskiljaktig del av dessa riktlinjer.
islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation (for example, peninsulas or mountain areas) that have:
ÄNDRINGAR
a GDP per capita below or equal to the EU-27 average [54], or;
Befolkningsreserv
an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average [55], or;
En Eftastat kan på eget initiativ besluta att upprätta en reserv för nationell befolkningsandel bestående av skillnaden mellan det tak för befolkningsandel för den Eftastaten som övervakningsmyndigheten har tilldelat [62], och den befolkningsandel som används för c-områden som utsetts i regionalstödskartan för den medlemsstaten.
less than 5000 inhabitants.
Om en Eftastat har beslutat att upprätta en sådan reserv kan den när som helst använda reserven till att lägga till nya c-områden till sin regionalstödskarta till dess att taket för nationell befolkningsandel har nåtts.
Criterion 4:
För detta ändamål kan Eftastaten använda de mest aktuella socioekonomiska uppgifterna från Eurostat eller sin nationella statistikbyrå eller andra erkända källor.
Statistical regions at level 3, or parts of level 3 that form contiguous areas, that are adjacent to an ‘a’ area or that share a land border with a country outside the EEA or the European Free Trade Association (EFTA).
Befolkningen i det berörda c-området bör beräknas på grundval av de befolkningsuppgifter som använts för att upprätta den ursprungliga regionalstödskartan.
Criterion 5:
Den berörda Eftastaten ska underrätta övervakningsmyndigheten varje gång den har för avsikt att använda sin befolkningsreserv till att lägga till nya c-områden innan sådana ändringar sätts i kraft.
contiguous areas of at least 50000 inhabitants [56] that are undergoing major structural change or are in serious relative decline, provided that such areas are not located in Statistical regions at level 3 or contiguous areas that fulfil the conditions to be designated as predefined areas or under Criteria 1 to 4 [57].
Översyn efter halva tiden
For the purpose of applying the criteria set out in paragraph (151), the notion of contiguous areas refers to whole local administrative unit 2 (LAU 2) [58] areas or to a group of whole LAU 2 areas [59].
Vid behov kommer övervakningsmyndigheten samtidigt med Europeiska kommissionen i juni 2016 att göra en halvtidsöversyn för att ringa in eventuella områden som kan bli berättigade till regionalt stöd enligt artikel 61.3 a i EES-avtalet och storleken på stödnivån som motsvarar deras BNP per capita.
A group of LAU 2 areas will be considered to form a contiguous area if each of those areas in the group shares an administrative border with another area in the group [60].
REGIONALSTÖDSREGLERNAS TILLÄMPLIGHET
Compliance with the population coverage allowed for each EFTA State will be determined on the basis of the most recent data on the total resident population of the areas concerned, as published by the national statistical office.
Övervakningsmyndigheten förlänger riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 [63] och kriterierna för en ingående bedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt till den 30 juni 2014 [64].
MAXIMUM AID INTENSITIES APPLICABLE TO REGIONAL INVESTMENT AID
Eventuella förlängningar av sådana stödordningar ska anmälas till övervakningsmyndigheten i god tid.
The aid intensity in ‘c’ areas must not exceed:
Eftersom regionala stödordningar måste överensstämma med regionalstödskartan kan anmälningar av regionalstödsordningar, eller stödåtgärder som ska beviljas efter 30 juni 2014, inte anses vara fullständiga innan övervakningsmyndigheten har fattat ett beslut om att godkänna regionalstödskartan för den berörda Eftastaten enligt det förfarande som anges i underavsnitt 5.5.
15 % GGE in sparsely populated areas and in areas (Statistical regions at level 3 or parts of such regions) that share a land border with a country outside the EEA or the EFTA;
Därför kommer övervakningsmyndigheten i princip inte att undersöka anmälningar av regionalstödsordningar som ska börja gälla efter 30 juni 2014, eller anmälningar av individuellt stöd som ska beviljas efter det datumet, förrän den har antagit ett beslut om att godkänna regionalstödskartan för den berörda Eftastaten.
Increased aid intensities for SMEs
Mot bakgrund av de förändrade ekonomiska och sociala förhållandena i EES bör man dessutom kontrollera att alla regionala stödordningar fortfarande är motiverade och effektiva.
The maximum aid intensities laid down in paragraph (154) may be increased by up to 20 percentage points for small enterprises or by up to 10 percentage points for medium-sized enterprises [61].
Detta gäller både stödordningar för investeringsstöd och stödordningar för driftstöd.
NOTIFICATION AND DECLARATION OF COMPATIBILITY
Av dessa skäl föreslår övervakningsmyndigheten Eftastaterna följande lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 1.1 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet:
Following the adoption of these guidelines, each EFTA State should notify to the Authority a single regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Eftastaterna ska tidsbegränsa tillämpningen av alla befintliga regionalstödsordningar som inte omfattas av en gruppundantagsförordning och av alla regionalstödskartor till stöd som ska beviljas den 30 juni 2014 eller tidigare.
Each notification should include the information specified in the form in Annex III.
Eftastaterna ska ändra andra befintliga övergripande stödordningar som föreskriver särbehandling av stöd till projekt i stödområden för att säkerställa att stöd som beviljas efter den 30 juni 2014 är förenligt ned den regionalstödskarta som gäller den dag då stödet beviljas.
The Authority will examine each notified regional aid map on the basis of these guidelines and will adopt a decision approving the regional aid map for the EFTA State concerned.
Eftastaterna ska senast den 31 december 2013 bekräfta att de har godkänt förslagen ovan.
Each regional aid map will be published in the Official Journal and the EEA Supplement thereto and will constitute an integral part of these guidelines.
RAPPORTERING OCH ÖVERVAKNING
AMENDMENTS
I enlighet med artikel 21 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet jämförd med artiklarna 5 och 6 i beslut nr 195/04/KOL ska Eftastaterna lämna in årliga rapporter till övervakningsmyndigheten.
Population reserve
Eftastaterna ska till övervakningsmyndigheten översända information om varje individuellt stöd över tre miljoner euro som beviljats enligt en stödordning, i det format som anges i bilaga IV, inom 20 arbetsdagar från den dag då stödet beviljas.
On its own initiative, an EFTA State may decide to establish a reserve of national population coverage consisting of the difference between the population coverage ceiling for that EFTA State, as allocated by the Authority [62], and the coverage used for the ‘c’ areas designated in its regional aid map.
Eftastaterna ska föra detaljerade register över alla stödåtgärder.
If an EFTA State has decided to establish such a reserve, it may, at any time, use the reserve to add new ‘c’ areas in its map until its national coverage ceiling is reached.
Sådana register måste innehålla all den information som krävs för att fastställa att villkoren rörande stödberättigande kostnader och högsta tillåtna stödnivåer har uppfyllts.
For this purpose, the EFTA State may refer to the most recent socioeconomic data provided by Eurostat or by its national statistical office or other recognised sources.
Dessa register ska bevaras i tio år från det datum då stödet beviljades och övervakningsmyndigheten ska ges tillgång till dem på begäran.
The population of the ‘c’ areas concerned should be calculated on the basis of the population data used for establishing the initial map.
ÖVERSYN
If necessary, the Authority will carry out, at the same time as the European Commission in June 2016, a mid-term review to identify possible areas that may become eligible for regional aid under the Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
Områden som är berättigade till stöd enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet, s.k. c-områden, är också i regel missgynnade, men i mindre utsträckning.
The Authority extends the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [63] and the Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects [64] until 30 June 2014.
Dessa riktlinjer motsvarar kommissionens meddelande – Riktlinjer för statligt regionalstöd 2014–2020 (”kommissionens riktlinjer”), antagna den 28 juni 2013 (EUT C 209, 23.7.2013, s. 1.)
The regional aid maps approved on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-13 expire on 31 December 2013.
Regionala tillägg till stöd som beviljats för sådana ändamål betraktas därför inte som regionalstöd.
The transition period of six months laid down in Article 44(3) of the general block exemption regulation (GBER) [65] therefore does not apply to regional aid schemes implemented under the GBER.
Varje Eftastat kan identifiera dessa områden på en regionalstödskarta på grundval av de villkor som anges i avsnitt 5.