natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If EFTA States apply the calculation method of the reference and discount rates established in the Guidelines in force at the moment of the grant of the loan and comply with the conditions set out in these Guidelines, the interest rate does, in principle, not contain State aid’.
Om Eftastaterna tillämpar den beräkningsmetod för referens- och diskonteringsräntor som fastställdes i de riktlinjer som gällde då lånet beviljades och om den uppfyller villkoren i dessa riktlinjer, anses räntesatsen i princip inte innehålla något statligt stöd.
On the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority will consider compatible with the functioning of the EEA Agreement any interest-rate subsidy for investment loans that meets all the following conditions:
Övervakningsmyndigheten kommer att betrakta en räntesubvention för investeringslån som förenlig med EES-avtalets funktion på grundval av artikel 61.3 b i detta avtal om den uppfyller följande villkor:
the aid is granted only for projects consisting of production of products involving early adaptation to or going beyond future Community product standards [22] which increase the level of environmental protection and are not yet in force;
Stöd ges endast för projekt som innebär tillverkning av produkter som omfattar tidig anpassning till eller överträffande av framtida EU-produktstandarder [22] som förbättrar miljöskyddet och ännu inte trätt i kraft.
for products involving early adaptation to or going beyond future Community environmental standards, the investment starts on 31 December 2010 at the latest with the objective of putting the product on the market at least two years before the standard enters into force;
För produkter som omfattar tidig anpassning till eller överträffande av framtida gemenskapsnormer på miljöområdet måste investeringen börja göras senast den 31 december 2010 med målet att produkten i fråga ska komma ut på marknaden minst två år innan normen börjar gälla.
the loans may cover the costs of investment in tangible and intangible assets [23] with the exception of loans for investments which account for production capacities of more than 3 % on product markets [24] where the average annual growth rate, over the last five years before the start of the investment, of the apparent consumption on the EEA market, measured in value data, remained below the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the same five year reference period;
Lån får täcka kostnaderna för investeringar i materiella och immateriella anläggningstillgångar [23] med undantag för investeringar som representerar en produktionskapacitet på mer än 3 % på produktmarknader [24] där den årliga genomsnittliga tillväxttakten, under de senaste fem åren före investeringens början, för den synliga förbrukningen på EES-marknaden mätt i värde låg under den genomsnittliga årliga tillväxttakten för EES BNP under samma femårsperiod.
the loans are granted on 31 December 2010 at the latest;
Lån får beviljas senast till och med den 31 december 2010.
25 % for large companies,
25 % för stora företag, och
50 % for SMEs;
50 % för små och medelstora företag.
The Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises set out the conditions under which State aid supporting risk capital investment may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement.
I riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag anges på vilka villkor statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar kan anses vara förenligt med EES-avtalets funktion i enlighet med artikel 61.3 i EES-avtalet.
Based on the experience gained from applying the Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, the Authority considers that there is no general risk capital market failure in the EEA.
De erfarenheter som övervakningsmyndigheten gjort vid tillämpningen av riktlinjerna om statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag har visat att det inte är fråga om ett allmänt marknadsmisslyckande på riskkapitalmarknaden inom EES.
Point 4.3 of the above-mentioned Guidelines states that for tranches of finance not exceeding EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months, under certain conditions market failure is presumed and does not need to be demonstrated by EFTA States.
Enligt punkt 4.3 i ovannämnda riktlinjer antas på vissa villkor ett marknadsmisslyckande föreligga och behöver inte bevisas av Eftastaterna, om delinvesteringarna inte överskrider 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort målföretag under en tolvmånadersperiod.
Furthermore the illiquid nature of risk capital investments has proven to be a further disincentive for investors.
Dessutom har riskkapitalinvesteringarnas illikvida karaktär visat sig vara ytterligare en faktor som avskräcker investerare i dagens läge.
It is therefore considered appropriate to temporarily raise the safe-harbour threshold for risk capital investments to meet the increased equity gap and to temporarily lower the percentage of minimum private investor participation to 30 % also in the case of measures targeting SMEs in non assisted areas.
Det anses därför rimligt att man tillfälligt höjer ”safe-harbour”-tröskelvärdet för riskkapitalinvesteringar för att tillgodose denna ökade kapitalbrist och tillfälligt minska minimikravet för privata investerares deltagande till 30 %, även för åtgärder som riktar sig till små och medelstora företag i områden som inte är stödberättigade.
Accordingly, on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, certain limits set out in the Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises are temporarily adapted until 31 December 2010 as follows:
På grundval av artikel 61.3 b i EES-avtalet anpassas därför vissa tröskelvärden som anges i riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag tillfälligt fram till och med den 31 december 2010 i enlighet med följande:
for the purposes of point 4.3.1, the maximum permitted tranches of finance are increased to EUR 2,5 million from EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months;
Vad gäller punkt 4.3.1 ska det högsta tillåtna beloppet för delinvesteringar ökas från 1,5 miljoner euro till 2,5 miljoner euro per målföretag (små och medelstora företag) under en tolvmånadersperiod.
for the purposes of point 4.3.4, the minimum amount of funding to be provided by private investors is 30 % both in and outside assisted areas;
Vad gäller punkt 4.3.4 ska den minsta andel som ska finansieras av privata investerare vara 30 % (i och utanför stödområden).
this temporary adaptation of the guidelines does not apply to risk capital measures covered by the GBER;
Denna tillfälliga anpassning av riktlinjerna är inte tillämplig på riskkapitalåtgärder som omfattas av gruppundantagsförordningen.
EFTA States may adapt approved schemes to reflect the temporary adaptation of the guidelines.
Eftastaterna får anpassa godkända ordningar så att de återspeglar den tillfälliga anpassningen av riktlinjerna.
The aid ceilings fixed under these Guidelines will be applied regardless of whether the support for the aided project is financed entirely from state resources or partly financed by the Community.
De stödtak som fastställs i dessa riktlinjer kommer att tillämpas oavsett om stödet till det understödda projektet finansieras helt med statliga medel eller delvis finansieras av gemenskapen.
The temporary aid measures foreseen by these Guidelines may not be cumulated with aid falling within the scope of the de minimis Regulation for the same eligible costs.
De tillfälliga stödåtgärderna enligt dessa riktlinjer får inte kumuleras med stöd som omfattas av förordningen om stöd av mindre betydelse som har samma stödberättigande kostnader.
The temporary aid measures may be cumulated with other compatible aid or with other forms of Community financing provided that the maximum aid intensities indicated in the relevant Guidelines or Block Exemption Regulations are respected.
Det tillfälliga stödet får kumuleras med annat förenligt stöd eller med andra former av gemenskapsfinansiering under förutsättning att de högsta tillåtna stödnivåerna i tillämpliga riktlinjer eller gruppundantagsförordningar respekteras.
Risks concerning debtors established in the EU Member States and the EFTA States together with six further OECD members are considered marketable.
Risker som avser gäldenärer som är etablerade i EU:s medlemsstater och i Eftastaterna och i ytterligare sex OECD-medlemsländer betraktas som marknadsmässiga.
The Authority considers that, as a consequence of the current financial crisis, a lack of insurance or reinsurance capacity does not exist in every EFTA State, but it cannot be excluded that, in certain countries, cover for marketable risks could be temporarily unavailable.
Övervakningsmyndigheten anser att alla Eftastater inte lider brist på försäkrings- eller återförsäkringskapacitet på grund av den aktuella finanskrisen, men det kan inte uteslutas att skydd mot marknadsmässiga risker tillfälligt kan vara omöjligt att få i vissa länder.
Point 4, paragraphs 9 to 13, of the above-mentioned Guidelines states that:
I punkt 4.9–13 i ovannämnda riktlinjer föreskrivs följande:
That notification should contain a market report demonstrating the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.
Anmälan skall innehålla en marknadsrapport som påvisar att den privata försäkringsmarknaden inte kan täcka riskerna genom att bevis framläggs om detta av två stora väl renommerade internationella privata exportkreditförsäkringsföretag och från ett nationellt kreditförsäkringsföretag så att tillämpningen av undantagsbestämmelsen är berättigad.
The notification should moreover contain a description of the conditions which the public or publicly supported export-credit insurer intends to apply in respect of such risks.
Anmälan skall dessutom innehålla en beskrivning av de villkor som offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag avser att tillämpa för sådana risker.
Furthermore, the Authority may, in consultation with the other EFTA States, revise the conditions for the use of the escape clause; it may also decide to discontinue it or replace it with another appropriate system’.
Vidare kan övervakningsmyndigheten i samråd med de övriga Eftastaterna se över villkoren för tillämpningen av undantagsbestämmelsen. Övervakningsmyndigheten kan också upphäva bestämmelsen eller ersätta den med ett annat lämpligt system.”
In this context, in order to speed up the procedure for EFTA States, the Authority considers that, until 31 December 2010, EFTA States may demonstrate the lack of market by providing sufficient evidence of the unavailability of cover for the risk in the private insurance market.
I detta sammanhang anser övervakningsmyndigheten, för att påskynda förfarandet för Eftastaterna, att de till den 31 december 2010 får påvisa marknadsbristen genom att lägga fram tillräckliga bevis för att skydd mot risker inte finns tillgängligt på den privata försäkringsmarknaden.
a large well-known international private export credit insurer and a national credit insurer produce evidence of the unavailability of such cover, or
om ett stort välkänt internationellt privat exportkreditförsäkringsföretag och ett nationellt kreditförsäkringsföretag lägger fram bevis för att ett sådant skydd inte står till buds,
at least four well-established exporters in the EFTA State produce evidence of refusal of cover from insurers for specific operations.
om minst fyra etablerade exportörer i Eftastaten i fråga lägger fram bevis för att försäkringsgivare vägrat tillhandahålla skydd för specifika transaktioner.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid provided for by these Guidelines are maintained.
Eftastaterna måste se till att detaljerade register förs över statligt stöd som omfattas av dessa riktlinjer.
In particular, EFTA States must have obtained information demonstrating that the aid beneficiaries under the measures provided for in points 4.2, 4.3, 4.4 and 4.5 were not companies in difficulty on 1 July 2008.
Eftastaterna måste framför allt ha uppgifter som visar att de som mottagit stöd enligt åtgärderna 4.2, 4.3, 4.4 och 4.5 inte var företag som befann sig i svårigheter den 1 juli 2008.
In addition, a report on the measures put in place on the basis of these Guidelines should be provided to the Authority by EFTA States by 31 October 2009.
Utöver detta bör Eftastaterna senast 31 oktober 2009 lämna in en rapport till övervakningsmyndigheten om vilka åtgärder som vidtagits på grundval av dessa riktlinjer.
In particular, the report should provide elements indicating the need for the Authority to maintain the measures provided for by these Guidelines after 31 December 2009, as well as detailed information on the environmental benefits of the subsidised loans.
I rapporten bör särskilt uppgifter läggas fram som visar om det finns ett behov av att övervakningsmyndigheten förlänger de åtgärder som omfattas av dessa riktlinjer till efter den 31 december 2009 samt utförliga upplysningar om de gynnsamma miljöeffekterna av subventionerade lån.
EFTA States must also provide this information for any subsequent year during which these Guidelines are applied, before 31 October of each year.
Eftastaterna måste även lämna dessa upplysningar senast den 31 oktober under vart och ett av de efterföljande år då dessa riktlinjer är tillämpliga.
The Authority may request additional information regarding the aid granted, to check whether the conditions laid down in the Authority’s decision approving the aid measure have been met.
Övervakningsmyndigheten kan kräva ytterligare upplysningar om det beviljade stödet för att kontrollera om villkoren i övervakningsmyndighetens beslut om att godkänna stödåtgärden har uppfyllts.
The Authority applies these Guidelines from the date of their adoption.
Övervakningsmyndigheten tillämpar dess riktlinjer från och med dagen för deras antagande.
The Authority applies the provisions of these Guidelines to all notified risk capital measures on which it must take a decision after these Guidelines are adopted, even if the measures were notified prior to adoption of these Guidelines.
Övervakningsmyndigheten tillämpar bestämmelserna i dessa riktlinjer på alla anmälda riskkapitalåtgärder som den måste fatta beslut om efter det datum då riktlinjerna har antagits, även om åtgärderna anmäldes före det datumet.
In accordance with the Guidelines on the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Authority will apply the following in respect of non-notified aid:
I enlighet med riktlinjerna om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa följande instrument när det är fråga om oanmält stöd:
these Guidelines, if the aid was granted after adoption of these Guidelines;
Dessa riktlinjer, om stödet beviljats efter det att dessa riktlinjer antagits.
the guidelines applicable when the aid was granted in all other cases.
I övriga fall gäller de riktlinjer som var tillämpliga när stödet beviljades.
The Authority, in close cooperation with the EFTA States concerned, ensures swift adoption of the decisions upon complete notification of measures covered by this document.
Övervakningsmyndigheten har att, i nära samarbete med de berörda Eftastaterna, se till att beslut antas snabbt efter det att en fullständig anmälan har gjorts av åtgärder som omfattas av dessa riktlinjer.
Communication from the Commission to the European Council, COM(2008) 800.
Meddelande från kommissionen till Europeiska rådet, KOM(2008) 800.
Conclusions of ECOFIN Council of 7 October 2008.
Rådets (Ekofin) slutsatser av den 7 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3) incorporated into the EEA Agreement at point 1j of Annex XV to the Agreement by Decision No 120/2008 of 7 November 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008), e.i.f. 8.11.2008.
Kommissions förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning, EUT L 214, 9.8.2008, s. 3) införlivad med EES-avtalet i punkt 1j i bilaga XV till avtalet genom beslut nr 120/2008 av den 7 november 2008 (EUT L 339, 18.12.2008, s. 111, och EES-supplementet nr 79, 18.12.2008), som trädde i kraft den 8 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) incorporated into the EEA Agreement at point 1ea of Annex XV to the Agreement by Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), e.i.f 28.4.2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 379, 28.12.2006, s. 5), införlivad i avsnitt 1ea i bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma beslut nr 29/2007 (EUT L 209, 9.8.2007, s. 52 och EES-supplementet nr 38, 9.8.2007, s. 34) som trädde i kraft den 28 april 2007.
Joined cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Förstainstansrättens beslut av den 15 december 1999 i de förenade målen T-132/96 och T-143/96, Freistaat Sachsen och Volkswagen AG mot Europeiska kommissionen. REG 1999, s. II-3663, punkt 167.
Commission Decision 98/490/EC in case 47/96 Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28), point 10.1; Commission Decision 2005/345/EC in case 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1), points 153 et seq.; and Commission Decision 2008/263/EC in case C 50/06 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7), point 166.
Kommissionens beslut 98/490/EG i ärende C 47/96, Crédit lyonnais (EGT L 221, 8.8.1998, s. 28), punkt 10.1, kommissionens beslut 2005/345/EG i ärende C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116, 4.5.2005, s. 1), punkt 153 ff. och kommissionens beslut 2008/263/EG i ärende C 50/06 BAWAG (EUT L 83, 26.3.2008, s. 7), punkt 166.
See also Commission Decision in case NN 70/07 Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1) and Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
Se även kommissionens beslut i ärende NN 70/07 Northern Rock (EUT C 43, 16.2.2008, s. 1) och kommissionens beslut av den 4 juni 2008 i ärende C 9/08 SachsenLB, ännu ej offentliggjort.
See footnote 3 above.
Se fotnot 3 ovan.
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on State aid for restructuring firms in difficulty.
För större företag, se punkt 2.1 i riktlinjerna för statligt stöd till omstrukturering av företag i svårigheter.
For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
För små och medelstora företag, se artikel 1.7 angående gruppundantagsförordningens definition.
As defined in Article 2.3 and 2.4 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Enligt definitionen i artiklarna 2.3 och 2.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).
For the State aid provisions in Articles 61 to 63 of the EEA Agreement to apply, State aid must be granted to undertakings involved in the production of goods which fall within the product scope of the EEA Agreement.
För att bestämmelserna om statligt stöd i artiklarna 61–63 i EES-avtalet ska gälla måste det statliga stödet beviljas företag som deltar i produktionen av sådana produkter som omfattas av EES-avtalets tillämpningsområde.
They may also be used as benchmark to calculate the compatible aid element for guarantee measures falling under point 4.2 of this framework.The calculation of the safe-harbour premiums is based on the margins provided by the Guidelines on reference and discount rates, taking account of an additional reduction of 20 basis points (see footnote 12 (11 for the EU text) of the Guidelines on State aid in the form of guarantees).
De kan också användas som referensvärden för att beräkna det förenliga inslaget av statligt stöd för garantiåtgärder som omfattas av punkt 4.2 i denna ram.Beräkningen av säkerhetsavgifterna bygger på de marginaler som anges i riktlinjerna för referens- och diskonteringsräntor, med beaktande av en ytterligare nedsättning med 20 räntepunkter (se fotnot 12 [11 för EU-texten] i riktlinjerna för statligt stöd i form av garantier).
As to the definition of the different levels of collateralisation see footnote 2, page 1 of the Guidelines on reference and discount rates.
För en definition av de ställda säkerheterna, se fotnot 2, s. 1 i riktlinjerna för referens- och diskonteringsräntor.
Such as the General Block Exemption Regulation or Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29) incorporated into the EEA Agreement at point 1i of Annex XV to the Agreement by Decision No 157/2006 (OJ L 89, 29.3.2007, p. 33 and EEA Supplement No 15, 29.3.2007, p. 26), provided that the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake.
Exempelvis allmänna gruppundantagsförordningen eller kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt regionalt investeringsstöd (EUT L 302, 1.11.2006, s. 29) som införlivats med EES-avtalet i punkt 1i i bilaga XV till avtalet genom beslut nr 157/2006 (EUT L 89, 29.3.2007, s. 33 och EES-supplement nr 15, 29.3.2007, s. 26), under förutsättning att den godkända metoden uttryckligen avser den typ av garantier och den typ av underliggande transaktioner det rör sig om.
See footnote 9 above.
Se fotnot 9 ovan.
Defined according to point 58 of the Regional aid Guidelines.
Enligt definitionen i punkt 58 i riktlinjerna för regionalt stöd.
Safe-harbours Temporary Framework in basis points [1]
Tillfällig ram för säkerhetsavgifter i räntepunkter [1]
Rating category (Standard & Poor’s)
Kreditbetyg (Standard & Poor’s)
CCC and below
CCC och lägre
For companies which do not have a credit history or a rating based on a balance sheet approach (such as certain special purpose companies or start-up companies), EFTA States may grant a reduction of up to 15 % (25 % for SMEs) on the specific safe-harbour premium set at 3,8 % in the Guidelines on State aid in the form of guarantees.
För små och medelstora företag som inte har en kredithistoria eller ett kreditbetyg som grundar sig på en balansräkningsmodell (t.ex. företag avsedda för särskilda syften eller nystartade företag) får Eftastaterna bevilja en nedsättning på högst 25 % av den särskilda säkerhetsavgiften på 3,8 % enligt övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd i form av garantier.
However, the premium can never be lower than the premium which would be applicable to the parent company or companies.
Avgiften får emellertid aldrig vara lägre än den som skulle tillämpas för moderbolaget eller moderbolag.
The Guidelines were last amended on 29 January 2009.
Riktlinjerna ändrades senast 29 januari 2009.