natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that EFTA States include the results of the co-ordinated inspection programme provided for in paragraph 1 in a separate Chapter in the annual report on inspection activities to be transmitted to the EFTA Surveillance Authority by 1 April 2006 in accordance with Article 22(2) of Act referred to at Point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of inspections in the field of animal nutrition) and the latest version of the harmonised reporting model.
Eftastaterna bör redovisa resultaten av det samordnade kontrollprogrammet enligt punkt 1 i ett särskilt kapitel i den årsrapport om kontrollverksamheten som skall överlämnas till Eftas övervakningsmyndighet den 1 april 2006 i enlighet med artikel 22.2 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 31 a i kapitel II i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet) och den senaste versionen av den harmoniserade rapporteringsmodellen.
For the EFTA Surveillance Authority
På EFTAS övervakningsmyndighets vägnar
Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).
Senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 55).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
Senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/100/EG (EUT L 285, 1.11.2003, s. 33).
Concentration of certain mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins) in feedingstuffs
Koncentration av vissa mykotoxiner i foder (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenon, deoxynivalenol, fumonisiner) Enskilda resultat av alla prover.
Individual results of all tested samples; model for reports as referred to in paragraph 1(a)
Mall till de rapporter som avses i punkt 1 a
Type and concentration of mycotoxins (μg/kg relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %)
Slag och koncentration av mykotoxiner (μg/kg för foder med en vattenhalt på 12 %)
the action taken when maximum levels for aflatoxin B1 are exceeded;
vilka åtgärder som vidtas då den högsta tillåtna halten av aflatoxin B1 överskrids,
the methods of analysis used;
de analysmetoder som tillämpats,
The concentration of fumonisins comprises the total of fumonisins B1, B2 and B3.
Fumonisinkoncentrationen avser den totala halten av fumonisinerna B1, B2 and B3.
Certain antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when fulfilling the requirements of Article 10 of the Act referred to at Point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement, (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]).The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs constitutes an infringement.
Vissa antibiotika, koccidiostatika och andra medicinskt verksamma ämnen får förekomma som tillsatser i förblandningar och foderblandningar för vissa djurarter och djurkategorier, om de uppfyller kraven i artikel 10 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 a i kapitel II i bilaga I till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1]).Förekomst av icke-tillåtna medicinskt verksamma ämnen i foder innebär en överträdelse.
narasin — nicarbazin
narasin nicarbazin
tetracyclines
tetracykliner
the total number of samples tested;
det totala antalet prover,
the names of the substances which have been investigated;
namn på de ämnen som undersökts,
Without prejudice to Articles 3 to 13 and 15 of Directive 95/53/EC, EFTA States should during 2005 undertake a co-ordinated inspection programme to determine whether restrictions on the production and use of feed materials of animal origin have been complied with.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 3–13 och 15 i direktiv 95/53/EG skall Eftastaterna under 2005 genomföra ett samordnat kontrollprogram för att fastställa om man följt de restriktioner som infördes för framställning och användning av foderråvaror av animaliskt ursprung.
In particular, in order to ensure that the ban on feeding processed animal protein to certain animals, as laid down in Annex IV of the Act referred to at Point 7.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1]), are effectively applied, EFTA States should implement a specific control programme based on targeted controls.
Eftastaterna bör genomföra ett särskilt kontrollprogram baserat på riktade kontroller för att säkerställa en effektiv tillämpning av förbudet mot utfodring av vissa djur med bearbetat animaliskt protein enligt bilaga IV till den rättsakt som det hänvisas till i punkt 7.1.12 i kapitel I i bilaga I till ESS-avtalet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1]).
The EFTA States should pay special attention to the definition of criteria that can be related to a risk.
Eftastaterna bör särskilt ta hänsyn till definitionen av riskrelaterade kriterier.
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control programme:
Kontrollfrekvensen och antalet prov som skall analyseras på anläggningarna bör korrelera med summan av de viktningar som hänförs till dessa anläggningar.Vid utarbetandet av ett kontrollprogram bör hänsyn tas till följande vägledande förteckning över anläggningar och kriterier:
As an alternative to these indicative premises and criteria, the EFTA States may forward their own risk assessment to the EFTA Surveillance Authority before 31 March 2005.
I stället för att använda dessa vägledande anläggningar och kriterier kan Eftastaterna överlämna sin egen riskbedömning till Eftas övervakningsmyndighet före den 31 mars 2005.
In 2005, the EFTA States should focus on the analysis of sugar beet pulp and imported feed materials.
Under 2005 bör Eftastaterna främst göra analyser av sockerbetsmassa och importerade foderråvaror.
Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in the Act referred to at Point 31i of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2003/126/EC on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2]) should be used for analysing samples.
I avvaktan på att alternativa metoder godkänns bör proven analyseras genom identifiering och bedömning i mikroskop som beskrivs i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 31 i kapitel II i bilaga I till EES-avtalet (kommissionens direktiv 2003/126/EG om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen [2]).
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feedingstuffs should be considered as a breach of the feed ban.The results of the inspection programmes should be communicated to the EFTA Surveillance Authority using the following formats.
Förekomst av förbjudna beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder bör betraktas som överträdelse av foderförbudet.Resultaten av kontrollprogrammen bör meddelas Eftas övervakningsmyndighet i följande form:
Others: ...
Övriga: ...
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
Senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1993/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 12).
Reason for exceeding the maximum content [1]
Anledning till att den högsta tillåtna halten överskridits [1]
Deoxynivalenol
Deoxynivaleno
No 144/05/COL
nr 144/05/KOL
amending, for the 50th time, the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid, by re-enacting Chapter 17a: short-term export-credit insurance
om ändring för femtionde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom återskapandet av kapitel 17a: kortfristig exportkreditförsäkring
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b och artikel 1 i del I av protokoll 3, och av följande skäl:
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid;
Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary;
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4]; WHEREAS, on 11 December 2004, the Commission of the European Communities [5] published a communication concerning the prolongation of the Communication on short-term export-credit insurance [6];WHEREAS this communication is also of relevance for the European Economic Area;
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [3], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [4].Den 11 december 2004 offentliggjorde Europeiska kommissionen [5] ett meddelande avseende förlängd giltighetstid av meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring [6].Meddelandet är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS the rules corresponding to the Communication on short-term export-credit insurance were taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines;
Reglerna för meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring infördes i kapitel 17A i riktlinjerna för statligt stöd.
WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expired on 31 December 2004;
Kapitel 17A om riktlinjer för statligt stöd upphörde att gälla den 31 december 2004.
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area;
En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the EC Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission;
Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.
HAVING consulted the EC Commission;
Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in letters on the subject to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 22 April 2005,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den samrådde med Eftastaterna i frågan genom skriftväxling med Island, Liechtenstein och Norge den 22 april 2005.
The State Aid Guidelines shall be amended by re-enacting Chapter 17A on short-term export-credit insurance.
Riktlinjerna om statligt stöd skall ändras genom att kapitel 17A om kortfristig exportkreditförsäkring återskapas.
The re-enacted Chapter 17A of the State Aid Guidelines will be valid until 31 December 2005.
Det återskapade kapitel 17A i riktlinjerna om statligt stöd skall gälla till den 31 december 2005.
Chapter 17A of the State Aid Guidelines is contained in the Annex to this Decision [7].
Kapitel 17A i riktlinjerna om statligt stöd återfinns i bilagan till detta beslut [7].
The Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the Annex.
Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en skrivelse, inklusive en kopia av detta beslut och bilagan.
This Decision shall be authentic in the English language.
Detta beslut är giltigt på engelska.
Done at Brussels, 17 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2005.
President
Tillförordnad ordförande
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement to the OJ No 32, 3.9.1994, last amended by the Authority’s Decision No 371/04/COL, published in the OJ L 63, 10.3.2005, p. 29, and EEA Supplement to the OJ No 11, 10.3.2005; hereinafter the ‘State Aid Guidelines’.
Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet, som Eftas övervakningsmyndighet antog och utfärdade den 19 januari 1994, som offentliggjordes i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1, och EES-supplementet till EGT nr 32, 3.9.1994, senast ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 371/04/KOL, som offentliggjordes i EUT L 63, 10.3.2005, s. 29, och EES-supplementet till EUT nr 11, 10.3.2005, nedan kallade riktlinjer för statligt stöd.
Hereinafter referred to as the EC Commission.
Nedan kallad kommissionen.
Commission communication concerning the prolongation of the Communication from the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance, published in OJ C 307, 11.12.2004, p. 12.
Kommissionens meddelande avseende förlängd giltighetstid för kommissionens meddelande till medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artikel 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring, offentliggjord i EUT C 307, 11.12.2004, s. 12.
The Annex to this Decision is not published in the Official Journal of the European Union.
Bilagan till detta beslut har inte offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For a full text of the unchanged Chapter 17A of the State Aid Guidelines, please refer to the publication in OJ L 120, 23.4.1998, p. 27.
Se offentliggörandet i EGT L 120, 23.4.1998, s. 27, för en fullständig version av det oförändrade kapitel 17A i riktlinjerna om statligt stöd.
No 228/05/COL
nr 228/05/KOL
issuing a Notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’
om att utfärda ett tillkännagivande om riktlinjer för tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet på avtal om tekniköverföring
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area, in particular Articles 53 and 55,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artiklarna 53 och 55,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 5(2)(b) and 25(1),
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artiklarna 5.2 b och 25.1,
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions and the European Commission,
efter samråd med rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor och Europeiska kommissionen, och av följande skäl:
WHEREAS the European Commission has adopted a Notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements’,WHEREAS this Notice is of relevance also for the European Economic Area,
Europeiska kommissionen har antagit ett tillkännagivande kallat ”Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på avtal om tekniköverföring”.Detta tillkännagivande är också av relevans för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS it is necessary to provide guidance for undertakings by indicating the principles for the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements,
Det är nödvändigt att ge företagen vägledning genom att meddela principerna för tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet på avtal om tekniköverföring.
WHEREAS a uniform application of the EEA competition rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
En enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS according to point II under the heading ‘General’ at the end of Annex XIV to the EEA Agreement, the Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission in order to maintain equal conditions of competition,
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XIV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
The following Notice which is annexed to this Decision ‘Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’ shall be issued.
Följande tillkännagivande som bifogats detta beslut skall utfärdas: ”Riktlinjer för tillämpningen av artikel 53 i EG-fördraget på tekniköverföringsavtal”.
The Decision, including the Notice set out in the Annex, shall be authentic in the English language.
Beslutet och tillkännagivandet i bilagan skall endast vara giltiga på engelska.
The Notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Tillkännagivandet skall offentliggöras i i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
The EFTA States shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
The European Commission shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
OJ C 101, 27.4.2004, p. 2.
EUT C 101, 27.4.2004, s. 2.
‘EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY NOTICE
”TILLKÄNNAGIVANDE FRÅN EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET
Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements
Riktlinjer för tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet på tekniköverföringsavtal
The present notice is issued pursuant to the rules of the Agreement on the European Economic Area (hereafter the “EEA Agreement”) and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereafter the “Surveillance and Court Agreement”).
Detta tillkännagivande har utfärdats i enlighet med bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ’EES-avtalet’) och avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat ’övervakningsavtalet’).
The European Commission (hereafter the “Commission”) has issued a notice entitled “Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements.”
Europeiska kommissionen (nedan kallad ’kommissionen’) har utfärdat ett tillkännagivande kallat ’Riktlinjer om tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på avtal om tekniköverföring’ [1].
That non-binding act sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 81 of the EC Treaty.
I denna icke-bindande rättsakt fastställs principerna för bedömningen av tekniköverföringsavtal enligt artikel 81 i EG-fördraget.
The EFTA Surveillance Authority considers the abovementioned act to be EEA relevant.
Eftas övervakningsmyndighet anser att ovannämnda rättsakt är av relevans för EES.
In order to maintain equal conditions of competition and to ensure a uniform application of the EEA competition rules throughout the European Economic Area, the Authority adopts the present notice under the power conferred upon it by Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement. The Authority intends to follow the principles and rules laid down in this notice when applying the relevant EEA rules to a particular case.
I syfte att upprätthålla lika konkurrensvillkor och säkra en enhetlig tillämpning av EES-avtalets konkurrensbestämmelser i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) antar Eftas övervakningsmyndighet föreliggande tillkännagivande i enlighet med sina befogenheter enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet.
In particular, the notice sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement and provides guidance on their application.
Tillkännagivandet anger principerna för bedömningen av tekniköverföringsavtal enligt artikel 53 i EES-avtalet och ger vägledning om deras tillämpning.
The present notice applies to cases where the Authority is the competent surveillance authority under Article 56 of the EEA Agreement.
Detta tillkännagivande är tillämpligt på ärenden där myndigheten är behörig övervakningsmyndighet enligt artikel 56 i EES-avtalet.
These guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement.
I dessa riktlinjer fastställs principerna för bedömningen av avtal om tekniköverföring enligt artikel 53 i EES-avtalet.
Technology transfer agreements concern the licensing of technology where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(b) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 772/2004 [3] on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to categories of technology transfer agreements (hereafter “the TTBER”) [4].
Avtal om tekniköverföring gäller licensiering av teknik, vilket enligt definitionen i artikel 1.1 b i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 5 i bilaga XIV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 772/2004 [3]) om tillämpning av fördragets artikel 53.3 i EES-avtalet på vissa grupper av avtal om tekniköverföring (nedan kallad ’förordningen om tekniköverföringsavtal’) innebär att licensgivaren tillåter licenstagaren att utnyttja den licensierade tekniken för att producera varor eller tjänster [4].
The purpose of the guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER as well as on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER.
Syftet med riktlinjerna är att ge vägledning om tillämpningen av förordningen om tekniköverföringsavtal och om tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet om tekniköverföringsavtal som inte omfattas av förordningen.