natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrasting colors or by adequate relief if it is molded or embossed;
Piktogrammet ska vara tydligt läsbart antingen med hjälp av kontrastfärger eller genom en lämplig relief om det är pressat eller präglat.
The size range of the Child Restraint System in centimeters;
Storleksklass för fasthållningsanordningen för barn i centimeter.
The maximum occupant mass allowed for the Child Restraint System in kilograms.
Högsta tillåtna passagerarvikt för fasthållningsanordningen för barn i kilogram.
"Specific vehicle ISOFIX" marking
Etikett för fordonsspecifik Isofix-fasthållningsanordning
The "Specific vehicle ISOFIX" child restraint system shall have a permanently attached label, visible to the person installing the child restraint system in the car, containing the following information:
Fordonsspecifika Isofix-fasthållningsanordningar ska ha en varaktigt anbringad etikett som är synlig för var och en som installerar fasthållningsanordningen i fordonet, med följande upplysning:
Additional markings
Extra märkningar
The marking shall indicate:
Märkningen ska ange följande:
The essential relevant steps needed for making the Child Restraint System ready for installation.
De väsentliga relevanta åtgärder som behövs för att färdigställa fasthållningsanordningen för barn för installering.
For example, the method of extending the ISOFIX attachment(s) shall be explained;
Metoden för att utöka Isofix-fästena ska t.ex. förklaras.
The position, function, and interpretation of any indicator shall be explained;
Varje indikators placering, funktion och tolkning ska förklaras.
The position and if necessary the routing of top tethers, or other means of limiting Child Restraint System rotation requiring action by the user, shall be indicated using one of the following symbols as appropriate;
Placering och, om så krävs, dragning av övre hållremmar eller av andra medel för att begränsa fasthållningsanordningens rotation och som kräver användarens insatser ska anges med användande av följande symboler, där så är lämpligt.
The adjustment of ISOFIX latches and the top tether, or other means of limiting Child Restraint System rotation, requiring action by the user shall be indicated;
Inställning av Isofix-fasthållningsanordningen och av den övre hållremmen eller av andra medel för att begränsa sätets rotation och som kräver användarens insatser ska anges.
The marking shall be permanently attached and be visible to a user installing the Child Restraint System;
Märkningen ska vara varaktigt anbringad och synlig för en användare som installerar fasthållningsanordningen.
Where necessary reference should be made to the Child Restraint System user instructions and to the location of that document using the symbol below.
När så krävs ska hänvisning göras till användarinstruktionerna för fasthållningsanordningen för barn och till detta dokuments placering med användande av nedanstående symbol.
Each sample submitted in conformity with paragraphs 3.2.4. and 3.2.5. above shall meet the specifications set forth in paragraphs 6. to 7. of this Regulation in every respect before approval can be granted.
Varje provexemplar som inlämnas i överensstämmelse med punkterna 3.2.4 och 3.2.5 ska uppfylla de specifikationer som anges i punkterna 6 och 7 i dessa föreskrifter i alla avseenden innan typgodkännande kan beviljas.
Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments which entered into force on 9 July 2013) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första båda siffror (för närvarande 00, motsvarande den ändringsserie 00 som trädde i kraft den 9 juli 2013) ska ange den ändringsserie i vilken de senaste större tekniska ändringar som gjorts i föreskrifterna vid tiden för typgodkännandets utfärdande ingår.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of Child Restraint System covered by this Regulation.
Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av fasthållningsanordning för barn, som omfattas av dessa föreskrifter, samma nummer.
A type of Child Restraint System approved according to this Regulation shall not bear another approval mark according to Regulation No. 44 (Child Restraint Systems).
En typ av fasthållningsanordning för barn som typgodkänts enligt dessa föreskrifter får inte bära någon annan typgodkännandemärkning som utfärdats enligt föreskrifter nr 44 (fasthållningsanordningar för barn).
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a Child Restraint System pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Rapporter om typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande för en fasthållningsanordning för barn enligt dessa föreskrifter ska delges de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
In addition to the marks prescribed in paragraph 4. above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every Child Restraint System conforming to a type approved under this Regulation:
Förutom de märkningar som föreskrivs i punkt 4 ska följande märkningar finnas på en lämplig plats på varje fasthållningsanordning för barn som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter:
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat godkännandet, [1]
An approval number, the words "Regulation No." followed by the number of this Regulation, a slash and the series of amendment("Regulation No. XXX/XX");
ett godkännandenummer, orden ”Regulation No.” följda av numret på de här föreskrifterna, ett snedstreck och ändringsserie (”Regulation No. XXX/XX”), och
The following additional symbols:
följande tilläggssymbol:
The words "i-Size universal ISOFIX" or "specific vehicle ISOFIX" depending on the category of Child Restraint System;
Orden ”i-Size universal ISOFIX” eller ”specific vehicle ISOFIX”, beroende på kategori av fasthållningsanordning för barn.
The size range for which the Child Restraint System has been designed;
Den storleksklass som fasthållningsanordningen för barn har utformats för.
The symbol "S" in the case of a "Special Needs Restraint".
Symbolen ”S” om det är fråga om en fasthållningsanordning för barn med särskilda behov.
The particulars referred to in paragraph 5.4. above shall be clearly legible and be indelible, and may be affixed either by means of a label or by direct marking.
De uppgifter som nämns i punkt 5.4 ska vara lättläsliga och outplånliga och kan anbringas i form av en etikett eller genom direkt märkning.
The labels referred to in paragraph 5.6. above may be issued either by the Type Approval Authority which has granted the approval or, subject to that Type Approval Authority's authorization, by the manufacturer.
De etiketter som nämns i punkt 5.6 kan antingen utfärdas av den myndighet som beviljat typgodkännande eller, om den myndigheten bemyndigar detta, av tillverkaren.
Child Restraint Systems in the i-Size category are for use in i-Size seating positions, when the Child Restraint Systems are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.
Användning av fasthållningsanordningar i kategorin i-Size är tillåten på alla sittplatser när fasthållningssystemet för barn är monterat enligt fordonstillverkarens anvisningar.
Child Restraint Systems in the "Specific vehicle ISOFIX" category are for use in all ISOFIX positions and also in the luggage area, if the restraints are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.
Användning av fasthållningsanordningar för barn i kategorin fordonsspecifik Isofix är tillåten på alla sittplatser och även inom bagageutrymmet om fasthållningsanordningarna är monterade enligt tillverkarens anvisningar.
According to the category in which it belongs to, see Table 1, the Child Restraint System shall be secured to the vehicle structure or to the vehicle seat structure:
Beroende på kategori (se tabell 1) ska fasthållningsanordningen för barn fästas i fordonskonstruktionen eller i säteskonstruktionen.
For i-Size category, this shall be by means of two ISOFIX attachments with the addition of an anti-rotation device for both forward and rearward-facing Child Restraint System;
För kategorin i-Size ska detta göras med hjälp av två Isofix-fästen och med en rotationshämmande anordning för både framåtvända och bakåtvända fasthållningsanordningar för barn.
For "Specific Vehicle ISOFIX" category: this shall be by means of the ISOFIX attachments designed by the manufacturer of the Child Restraint System, secured to ISOFIX anchorage system as designed by the vehicle manufacturer.
För kategorin fordonsspecifik Isofix ska detta göras med hjälp av de Isofix-fästen som har utformats av tillverkaren av fasthållningsanordningen, fäst vid Isofix-förankringssystemet såsom det utformats av fordonstillverkaren.
Possible configurations for type approval
Möjliga konfigurationer för typgodkännande
Orientation
Riktning
Integral Specific Vehicle ISOFIX CRS
Integrerad fordonsspecifik Isofix FAB
INTEGRAL
INTEGRERAD
Lateral facing (carry-cot)
Sidovänd (babylift)
Forward facing (integral)
Framåtvänd (integral)
With:
Förkortningar:
CRS Child Restraint System
FAB Fasthållningsanordning för barn
A Applicable
T Tillämpligt
NA Non-Applicable
ET Ej tillämpligt
For children under the age of 15 months only lateral facing or rearward facing Child Restraint System shall be used.
För barn under 15 månader ska endast sidovända eller framåtvända fasthållningsanordningar för barn användas.
That means:
Detta innebär följande:
A Child Restraint System designed for children up to 15 months of age shall be rearward facing and accommodate at least a child with a stature of 83 cm;
Fasthållningsanordningar för barn som är utformade för barn upp till 15 månader ska vara framåtvända och användas för barn som är minst 83 cm långa.
A forward facing Child Restraint System shall not be designed to accommodate a stature below 71 cm;
En framåtvänd fasthållningsanordning för barn ska inte vara utformad för barn under 71 cm.
A convertible seat in its rearward facing configuration shall be able to accommodate a child with a stature up to 83 cm.
Ett fällbart säte i framåtvänd konfiguration ska kunna användas av barn som är upp till 83 cm långa.
This shall not preclude a child stature greater than 83 cm.
Detta ska inte utesluta barn som är längre än 83 cm.
The use of rearward facing Child Restraint System may be applied to any age of child.
Bakåtvända fasthållningsanordningar för barn får användas för barn i alla åldrar.
Configuration of the Child Restraint System
Konfiguration för fasthållningsanordningar för barn
The configuration of the Child Restraint System shall be such that:
Fasthållningsanordningens konfiguration ska vara sådan att följande krav uppfylls:
The restraint of the child shall give the required protection in any position specified for the Child Restraint System;
Fasthållningsanordningen ska ge önskat skydd i alla de lägen som är avsedda för denna typ av fasthållningsanordning.
For "Special Needs Restraints" the primary means of restraint shall give the required protection in any intended position of the Child Restraint System without the use of the additional restraining devices which may be present;
För fasthållningsanordningar för barn med särskilda behov ska den primära fasthållningsanordningen ge önskat skydd i alla de lägen som är avsedda för denna typ av fasthållningsanordning utan användande av de ytterligare fasthållningsanordningar som kan finnas.
The Child Restraint System shall be such that the child may be easily and readily restrained or removed.
Fasthållningsanordningen ska vara utformad så att barnet lätt och snabbt kan placeras och avlägsnas.
In the case of a Child Restraint System in which the child is restrained by means of a harness belt or a Y-shaped belt without a retractor each shoulder restraint and lap strap shall be capable of movement relative to each other during the procedure prescribed in paragraph 6.7.1.4. below; in these cases the belt assembly of the Child Restraint System may be designed with two or more connecting parts.
I fråga om fasthållningsanordning för barn i vilket barnet hålls fast med ett fyr- eller fempunktsbälte eller ett Y-format bälte utan upprullningsdon ska de båda axelbanden och höftbandet kunna röra sig i förhållande till varandra under det förfarande som föreskrivs i punkt 6.7.1.4. I dessa fall kan fasthållningsanordningens bältesenhet vara utformad med två eller fler sammanbindande delar.
For "Special Needs Restraints" it is recognized that the additional restraining devices will restrict the speed by which a child can be restrained and removed.
För en fasthållningsanordning för barn med särskilda behov godkänns att tilläggsfasthållningsanordningarna begränsar den snabbhet med vilken ett barn kan placeras och avlägsnas.
If it is possible to change the inclination of the Child Restraint System, this change in inclination shall not require manual readjustment of any other part of the Child Restraint System.
Om det är möjligt att ändra fasthållningsanordningens lutning får denna lutningsändring inte kräva ytterligare manuell inställning av någon annan del av fasthållningsanordningen.
A deliberate hand-action shall be necessary in order to change the inclination of the Child Restraint System;
Ett avsiktligt handgrepp ska krävas för att ändra fasthållningsanordningens lutning.
To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forward-facing restraints incorporating an integral harness belt system.
För att hindra att barnet glider ned under bandet vid sammanstötning eller på grund av barnets egna rörelser krävs ett grenband på alla framåtvända fasthållningsanordningar som har inbyggt fyrpunktsbälte.
All restraint devices utilizing a "lap strap" must positively guide the "lap strap" to ensure that the loads transmitted by the "lap strap" are transmitted through the pelvis.
Alla fasthållningsanordningar som använder ett grenband måste tydligt styra grenbandet för att garantera att laster på grenbandet överförs genom bäckenet.
The assembly shall not subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.
Anordningen får inte utsätta svaga delar av barnets kropp (underliv, skrev etc.) för alltför stora påkänningar.
The design shall be such that compression loads shall not be imposed on the crown of the child’s head in the event of a collision;
Utformningen ska vara sådan att komprimerande belastningar inte överförs till barnets hjässa i händelse av en sammanstötning.
All straps of the restraint shall be so placed that they cannot cause discomfort to the wearer in normal use or assume a dangerous configuration.
Fasthållningsanordningens alla band ska vara så placerade att de inte kan orsaka obehag vid normal användning eller anta en form som kan innebära fara för det fastspända barnet.
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate dummy.
Avståndet mellan axelbanden i närheten av nacken ska minst ha den bredd som en lämplig provdocka har.
With the crotch strap attached and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
Med grenbandet fäst, och i dess längsta läge om det är inställbart, får det inte vara möjligt att ställa in grenbandet så att det ligger ovanför bäckenet på den minsta och den största provdocka i de massgrupper som godkännandet omfattar.
For all forward-facing restraints, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
För alla framåtvända fasthållningsanordningar får det inte vara möjligt att ställa in grenbandet så att det ligger ovanför bäckenet på både den minsta och den största provdockan i de massgrupper som godkännandet omfattar.
During the dynamic test, as prescribed in paragraph 7.1.3., the lap belt shall not pass fully beyond the pelvic structure of the dummy during the period prior to maximum horizontal head excursion.
Under dynamisk provning enligt punkt 7.1.3 får grenbandet inte passera helt utanför provdockans bäckenstruktur under tiden före huvudets största utslag.
An assessment shall be carried out using high speed video imaging.
En bedömning ska göras med hjälp av höghastighetsvideoinspelning.
The Child Restraint System shall be designed and installed so as to:
Fasthållningsanordningen för barn ska vara så utformad och monterad så att
Not exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing;
den inte har skarpa kanter eller framskjutande delar som kan orsaka skada på fordonssätets klädsel eller kläder på förare eller passagerare,
To ensure that its rigid parts do not, at any point, where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
det säkerställs att dess styva delar inte, på ställen där de står i förbindelse med band, har skarpa kanter som kan skava på banden.
It shall not be possible to remove or detach without the use of specific tools, any components not designed to be removable or detachable.
Det ska inte gå att avlägsna eller lossa delar som inte är utformade för att vara borttagbara utan användande av särskilda verktyg.
Any components that are designed to be removable for maintenance or adjustment purpose shall be so designed as to avoid any risk of incorrect assembly and use, as the assembly and disassembly processes shall be explained in detail in the restraint user guides.
Alla delar som kan tas isär för underhåll eller justering ska vara utformade så att alla risker för felaktig sammansättning och användning undviks. Anvisningar för sammansättning och isärtagande ska anges i detalj i användarhandböckerna för fasthållningsanordningarna.
Any harness belt shall be capable of its full range of adjustment without disassembly.
Fyr- eller fempunktsbälten ska kunna justeras enligt hela inställningsområdet utan att tas isär.
"Special Needs Restraints" may have additional restraining devices; these shall be designed to avoid any risk of incorrect assembly, and shall be designed so that their means of release and mode of operation is immediately obvious to any rescuer in an emergency.
Fasthållningsanordningar för barn med särskilda behov kan ha extra fasthållningsanordningar. Dessa ska vara så utformade att alla risker för felaktig sammansättning undviks och så att öppnings- och användningssättet omedelbart står klart för räddningspersonal i ett nödläge.
A Child Restraint System may be designed for use in any range of size specified by the manufacturer provided that it satisfies the requirements laid down in this Regulation.
En fasthållningsanordning för barn får utformas för användning i alla storleksklasser som anges av tillverkaren, under förutsättning att den uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Child Restraint Systems incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
De fasthållningsanordningar för barn som omfattar uppblåsbara delar ska vara så utformade att användningsförhållandena (tryck, temperatur, fuktighet) inte påverkar deras förmåga att uppfylla bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Child Restraint System specifications
Specifikationer för fasthållningsanordningar för barn
The Child Restraint System manufacturer shall declare in writing that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of EN 71-3:1994/A1:2000/AC.
Tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn ska skriftligen intyga att giftigheten hos de material som används vid tillverkningen av fasthållningsanordningar och som är åtkomliga för det fasthållna barnet överensstämmer med tillämpliga delar av standarden EN 71-3:1994/A1:2000/AC.
The Child Restraint System manufacturer shall declare in writing that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of EN 71-2:2011.
Tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn ska skriftligen intyga att brandfarligheten hos de material som används vid tillverkningen av fasthållningsanordningar och som är åtkomliga för det fasthållna barnet överensstämmer med tillämpliga delar av standarden EN 71-2:2011.
Internal geometric characteristics
Inre geometriska egenskaper
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the internal dimensions of the Child Restraint System conform to the requirements of Annex 18.
Den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna ska kontrollera att de inre måtten för fasthållningsanordningen för barn överensstämmer med kraven i bilaga 18.
For any size within the size range declared by the manufacturer the minimum dimensions for shoulder breadth, hip breadth and sitting height shall be fulfilled together with the minimum and maximum dimensions of shoulder height.
De minsta måtten för axelbredd, höftbredd och sitthöjd samt minsta och största mått för axelhöjd ska vara uppfyllda för alla storlekar inom de storleksklasser som tillverkaren har angett.
External dimensions
Yttre mått
The maximum dimensions for width, height and depth of the Child Restraint System and the locations of the ISOFIX anchorages system with which its attachments shall engage, shall be defined by the Vehicle Seat Fixture (VSF) as defined in paragraph 2.17. of this Regulation.
De största måtten i bredd, höjd och djup för fasthållningsanordningen för barn och placeringarna av de Isofix-förankringssystem i vilka dess fästen ska inkopplas ska anges genom den fordonssätesfixtur som definieras i punkt 2.17 i dessa föreskrifter.
i-Size Forward facing Child Restraint Systems shall fit within the ISO/F2x size envelope for a reduced-height forward-facing toddler CRS (height 650 mm) ISOFIX SIZE CLASS B1;
Framåtvända fasthållningsanordningar för barn i kategorin i-Size ska överensstämma med storleken ISO/F2x för en framåtvänd fasthållningsanordning för barn på vilken höjden reducerats (höjd 650 mm), i Isofix-storleksklass B1.
i-Size Rearward facing Child Restraint Systems shall fit within the ISO/R2 size envelope for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D;
i-Size bakåtvända fasthållningsanordningar för barn ska överensstämma med storleken ISO/R2 för en bakåtvänd fasthållningsanordning för barn på vilken höjden reducerats (höjd 650 mm), i Isofix-storleksklass D.
"Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems may fit within any ISO size envelope.
Fordonsspecifika Isofix-fasthållningsanordningar får monteras med alla ISO-storleksklasser.
The mass of an integral ISOFIX Child Restraint System (i-Size Child Restraint System included) combined with the mass of the largest child intended to use the Child Restraint System shall not exceed 33 kg.
Vikten hos en integrerad Isofix-fasthållningsanordning (inklusive fasthållningsanordningar i kategorin i-Size) tillsammans med vikten för det största barn som ska använda fasthållningsanordningen får inte överstiga 33 kg.
This mass limit is also applicable for "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.
Denna viktgräns gäller också fordonsspecifika Isofix-fasthållningsanordningar.
ISOFIX attachments
Isofix-fästen