natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enhances system stability, generation adequacy, integration of different energy sources and energy supply in under-developed networks.
När det gäller projekt av gemensamt intresse enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 347/2013 [82] för intelligenta nät och infrastrukturinvesteringar i stödområden, anser myndigheten att marknadsmisslyckandena som rör positiva externa effekter och samordningsproblem är sådana att en finansiering genom avgifter kanske inte är tillräcklig och att statligt stöd därför kan beviljas.
The Authority therefore considers that aid to energy infrastructure is beneficial to the internal market and thus contributes to an objective of common interest.
När det gäller infrastrukturprojekt som omfattas av punkt 197 och som helt eller delvis undantas från lagstiftningen om den inre energimarknaden och när det gäller projekt som inte omfattas av punkt 197, kommer myndigheten att göra en bedömning från fall till fall av behovet av statligt stöd.
Energy infrastructure investments are often characterised by market failures.
I sin bedömning kommer myndigheten att ta hänsyn till följande faktorer: i) i vilken utsträckning ett marknadsmisslyckande leder till att nödvändig infrastruktur inte kan tillhandahållas i den utsträckning som krävs, ii) i vilken utsträckning infrastrukturen är öppen för tredje parters tillträde och omfattas av en avgiftsreglering och iii) i vilken utsträckning projektet bidrar till tryggandet av EES-områdets energiförsörjning.
A market failure that may arise in the field of energy infrastructure is related to problems of coordination.
När det gäller oljeinfrastrukturprojekt, utgår myndigheten från att det inte behövs något statligt stöd.
Diverging interests among investors, uncertainty about the collaborative outcome and network effects may prevent the development of a project or its effective design.
Avtalsparterna får dock i undantagsfall bevilja statligt stöd om det är välmotiverat.
At the same time, energy infrastructure may generate substantial positive externalities, whereby the costs and benefits of the infrastructure may occur asymmetrically among the different market participants and Contracting Parties.
Lämplighet
To address the market failures referred to in paragraph 194, energy infrastructure is typically subjected to tariff and access regulation and to unbundling requirements according to internal energy market legislation [81].
Myndigheten anser att avgifter [83] är det lämpligaste sättet att finansiera energiinfrastruktur.
In terms of financing, the granting of State aid is a way of overcoming the market failure other than by means of compulsory user tariffs.
När det gäller projekt av gemensamt intresse, intelligenta nät och infrastrukturinvesteringar i stödområden, kan statligt stöd emellertid anses vara ett lämpligt instrument för att helt eller delvis finansiera denna infrastruktur.
Therefore, to demonstrate of the need of State aid in the field of energy infrastructure, the principles described in paragraphs 197 and 198 apply.
I dessa fall förhindrar marknadsmisslyckandena ofta ett fullständigt genomförande av principen att ”användaren betalar”, som avgiftsregleringen bygger på, till exempel på grund av att avgiftshöjningarna för att finansiera nya infrastrukturinvesteringar skulle vara så stora att de avskräcker investerare eller potentiella kunder från att använda infrastrukturen.
The Authority considers that for Projects of Common Interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [82], for smart grids, and for infrastructure investments in assisted areas, the market failures in terms of positive externalities and coordination problems are such that financing by means of tariffs may not be sufficient and State aid may be granted.
Stödets stimulanseffekt bedöms på grundval av de villkor som anges i avsnitt 3.2.4.
For energy infrastructure projects falling under paragraph 197 and partially or wholly exempted from internal energy market legislation, and for projects not falling under paragraph 197, the Authority will carry out a case-by-case assessment of the need for State aid.
Stödbeloppet måste begränsas till det minimum som krävs för att uppnå de infrastrukturmål som eftersträvas.
In its assessment, the Authority will consider the following factors: (i) to what extent a market failure leads to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure; (ii) to what extent the infrastructure is open to third party access and subject to tariff regulation; and (iii) to what extent the project contributes to the EEA's security of energy supply.
När det gäller stöd till infrastruktur, antas det kontrafaktiska scenariot vara en situation där projektet inte skulle genomföras.
For oil infrastructure projects, the Authority presumes that there is no need for State aid.
Den stödberättigande kostnaden är därför finansieringsgapet.
However, Contracting Parties may grant State aid in exceptional circumstances where duly justified.
Stödåtgärder för infrastruktur får inte överstiga en stödnivå på 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
Appropriateness
Myndigheten kräver att avtalsparterna tydligt och separat anger eventuella andra stödåtgärder som kan påverka stödåtgärderna för infrastrukturen.
The Authority considers that tariffs [83] are the appropriate primary means to fund energy infrastructure.
Med hänsyn till de gällande kraven enligt lagstiftningen om den inre energimarknaden, som syftar till att stärka konkurrenskraften, anser kommissionen att stöd till energiinfrastruktur som omfattas av reglering för den inre marknaden inte har en otillbörlig snedvridande effekt.
However, in the case of Projects of Common Interest, smart grids and infrastructure investments in assisted areas, State aid may be considered an appropriate instrument to partially or wholly finance that infrastructure.
När det gäller infrastruktur som är helt eller delvis undantagen från, eller inte omfattas av, lagstiftningen om den inre energimarknaden och när det gäller underjordiska anläggningar för lagring av gas, kommer myndigheten att göra en bedömning från fall till fall av möjlig snedvridning av konkurrensen, med särskild hänsyn tagen till graden av tredje parters tillträde till den understödda infrastrukturen, tillgång till alternativ infrastruktur och stödmottagarens marknadsandel.
In such cases, market failures often prevent the full implementation of, the ‘user pays’ principle, on which tariff regulation is based, for example, because the tariff increase to finance new infrastructure investment would be so substantial as to deter investments or potential customers from using the infrastructure.
I och med den ökande andelen förnybara energikällor skiftar många medlemsstater sin elproduktion från ett system med en relativt stabil och kontinuerlig försörjning till ett system med försörjning från ett större antal och småskaliga variabla källor.
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4.
Övergången ger upphov till nya utmaningar när det gäller att säkerställa tillräcklig försörjning.
The aid amount must be limited to the minimum needed to achieve the infrastructure objectives sought.
Marknads- och lagstiftningsmisslyckanden kan dessutom leda till otillräckliga investeringar i försörjningskapacitet, till exempel i en situation där ett tak införs för grossistpriserna och elmarknaderna misslyckas med att skapa tillräckliga investeringsincitament.
For aid to infrastructure, the counterfactual scenario is presumed to be the situation in which the project would not take place.
Till följd av detta överväger en del avtalsparter att införa åtgärder för att säkerställa tillräcklig försörjningskapacitet, vanligen genom att bevilja stöd till producenterna för själva tillgången till produktionskapacitet [84].
The eligible cost is therefore the funding gap.
Åtgärder för tillräcklig produktionskapacitet kan utformas på en rad olika sätt, i form av investerings- och driftsstöd (varigenom man i princip ger stöd bara för åtagandet att vara tillgänglig för att leverera el), och kan ha olika mål.
Aid measures in support of infrastructure should not exceed an aid intensity of 100 % of the eligible costs.
Åtgärderna kan till exempel inriktas på att lösa kortsiktiga problem som orsakas av brist på flexibel produktionskapacitet för att hantera snabba omsvängningar i den variabla vind- och solenergiproduktionen eller syfta till att fastställa ett mål för tillräcklig produktionskapacitet som avtalsparterna vill säkerställa oavsett kortsiktiga överväganden.
The Authority will require Contracting Parties to clearly and separately identify any other aid measure, which might impact on the aid measures for infrastructure.
Stöd till tillräcklig försörjningskapacitet kan strida mot målet att fasa ut miljöskadliga subventioner, inbegripet till fossila bränslen.
In view of the existing requirements under the internal energy market legislation, which are aimed at strengthening competition, the Authority will consider that aid for energy infrastructure subject to internal market regulation does not have undue distortive effects.
Avtalsparterna bör därför främst överväga alternativa sätt för att uppnå tillräcklig försörjningskapacitet som inte har en negativ inverkan på målet att fasa ut miljöskadliga eller ekonomiskt skadliga subventioner, till exempel genom att underlätta ledningen av efterfrågesidan och öka kapaciteten för sammanlänkning.
In the case of infrastructure partially or wholly exempted from, or not subject to, internal energy market legislation and in the case of underground gas storage facilities, the Authority will carry out a case-by-case assessment of the potential distortions of competition taking into account, in particular, the degree of third party access to the aided infrastructure, access to alternative infrastructure and the market share of the beneficiary.
Det exakta syftet med åtgärden ska anges tydligt, inklusive när och var problemet med försörjningskapaciteten kan förväntas uppstå.
With the increasing share of renewable energy sources, electricity generation is in many Contracting Parties shifting from a system of relatively stable and continuous supply towards a system with more numerous and small-scale supply of variable sources.
Kartläggningen av ett problem som gäller tillräcklig försörjningskapacitet bör överensstämma med den bedömning av försörjningskapaciteten som regelbundet görs av det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el enligt lagstiftningen om den inre energimarknaden [85].
The shift raises new challenges for ensuring generation adequacy.
Karaktären hos och orsakerna till problemet med försörjningskapaciteten, och därmed behovet av statligt stöd för att säkerställa försörjningskapaciteten, ska noggrant analyseras och kvantifieras.
Moreover, market and regulatory failures may cause insufficient investment in generation capacity, for example, in a situation where wholesale prices are capped and electricity markets fail to generate sufficient investment incentives.
Detta gäller till exempel brist på toppbelastningskapacitet eller säsongsmässig kapacitet eller högsta efterfrågenivå när den kortsiktiga grossistmarknaden inte kan tillgodose efterfrågan.
As a result, some Contracting Parties consider the introduction of measures to ensure generation adequacy, typically by granting support to generators for the mere availability of generation capacity [84].
Den mätenhet som används för kvantifiering bör beskrivas och beräkningsmetoden bör anges.
Measures for generation adequacy can be designed in a variety of ways, in the form of investment and operating aid (in principle only rewarding the commitment to be available to deliver electricity), and can pursue different objectives.
Avtalsparterna bör tydligt visa varför marknaden inte kan förväntas leverera tillräcklig produktionskapacitet i avsaknad av ett ingripande genom att ta hänsyn till pågående marknads- och teknikutveckling [86].
They may for example aim at addressing short-term concerns brought about by the lack of flexible generation capacity to meet sudden swings in variable wind and solar production, or they may define a target for generation adequacy, which Contracting Parties may wish to ensure regardless of short-term considerations.
I sin bedömning kommer myndigheten bland annat och i tillämpliga fall att ta hänsyn till följande uppgifter som ska lämnas av avtalsparterna:
Aid for generation adequacy may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels.
En bedömning av inverkan av variabel produktion, även av produktion som kommer från angränsande system.
Contracting Parties should therefore primarily consider alternative ways of achieving generation adequacy which do not have a negative impact on the objective of phasing out environmentally or economically harmful subsidies, such as facilitating demand side management and increasing interconnection capacity.
En bedömning av inverkan av efterfrågesidans deltagande, inklusive en beskrivning av åtgärder för att uppmuntra styrning av efterfrågesidan [87].
The precise objective, at which the measure is aimed, should be clearly defined, including when and where the generation adequacy problem is expected to arise.
En bedömning av befintliga eller eventuella framtida länkar, inklusive en beskrivning av projekt under konstruktion och planerade projekt.
The identification of a generation adequacy problem should be consistent with the generation adequacy analysis carried out regularly by the European Network of Transmission Operators for electricity in accordance with the internal energy market legislation [85].
En bedömning av eventuella andra faktorer som kan orsaka eller förvärra problemet med försörjningskapaciteten, såsom lagstiftnings- eller marknadsmisslyckanden, till exempel tak för grossistpriser.
The nature and causes of the generation adequacy problem, and therefore of the need for State aid to ensure generation adequacy, should be properly analysed and quantified, for example, in terms of lack of peak-load or seasonal capacity or peak demand in case of failure of the short-term wholesale market to match demand and supply.
Stöd ska endast beviljas som en ren ersättning för den tillgänglighet som tillhandahålls av producenten, det vill säga åtagandet att vara tillgänglig för att leverera el och motsvarande kompensation för detta, till exempel i form av en ersättning per MW kapacitet som tillhandahålls.
The unit of measure for quantification should be described and its method of calculation should be provided.
Stödet får inte omfatta ersättning för försäljning av el, det vill säga ersättning per såld MWh.
The Contracting Parties should clearly demonstrate the reasons why the market cannot be expected to deliver adequate capacity in the absence of intervention, by taking account of ongoing market and technology developments [86].
Åtgärden ska vara öppen för och på lämpligt sätt stimulera både befintliga och framtida producenter och aktörer som använder ersättningsbar teknik, såsom efterfrågerespons eller lagringslösningar.
In its assessment, the Authority will take account, among others and when applicable, of the following elements to be provided by the Contracting Party:
Stödet bör därför ges via en mekanism som möjliggör potentiellt olika leveranstider som motsvarar den tid som krävs för att förverkliga nya investeringar av nya producenter som använder olika teknik.
assessment of the impact of variable generation, including that originating from neighbouring systems;
Inom ramen för åtgärden bör man även beakta i vilken utsträckning sammanlänkningskapacitet kan bidra till att lösa eventuella problem med försörjningskapaciteten.
assessment of the impact of demand-side participation, including a description of measures to encourage demand side management [87];
Det totala stödbeloppet ska beräknas på ett sätt som leder till att stödmottagarnas vinster kan anses vara rimliga.
assessment of the actual or potential existence of interconnectors, including a description of projects under construction and planned;
Ett konkurrensutsatt anbudsförfarande utifrån klara, öppna och icke-diskriminerande kriterier som effektivt inriktas på det fastställda målet anses leda till rimliga intäkter under normala förhållanden.
assessment of any other element which might cause or exacerbate the generation adequacy problem, such as regulatory or market failures, including for example caps on wholesale prices.
Åtgärden bör ha mekanismer inbyggda för att se till att exceptionella vinster inte kan uppstå.
The aid should remunerate solely the service of pure availability provided by the generator, that is to say, the commitment of being available to deliver electricity and the corresponding compensation for it, for example, in terms of remuneration per MW of capacity being made available.
Åtgärden bör vara utformad så att den garanterar att det pris som betalas för tillgänglighet automatiskt rör sig mot noll när den levererade kapacitetsnivån förväntas vara lämplig för att tillfredsställa den efterfrågade kapacitetsnivån.
The aid should not include any remuneration for the sale of electricity, that is to say, remuneration per MWh sold.
Åtgärden bör vara utformad så att all kapacitet som på ett effektivt sätt kan bidra till att lösa problemet med försörjningskapaciteten kan delta i åtgärden, särskilt med hänsyn till följande faktorer:
The measure should be open and provide adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions.
Deltagande av producenter som använder olika teknik och av aktörer som erbjuder åtgärder med motsvarande teknisk prestanda, till exempel ledning av efterfrågesidan, sammanlänkning och lagring.
The aid should therefore be delivered through a mechanism which allows for potentially different lead times, corresponding to the time needed to realise new investments by new generators using different technologies.
Utan att det påverkar vad som anges i punkt 219 kan begränsningar av deltagandet endast motiveras på grundval av bristande teknisk prestanda jämfört med vad som krävs för att lösa problemet med försörjningskapaciteten.
The measure should also take into account to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy.
Dessutom ska åtgärden för försörjningskapacitet vara öppen för en eventuell aggregering av både utbud och efterfrågan.
The calculation of the overall amount of aid should result in beneficiaries earning a rate of return, which can be considered reasonable.
Aktörer från andra avtalsparter får delta om ett sådant deltagande är fysiskt möjligt framför allt i ett regionalt sammanhang, dvs. om kapaciteten fysiskt kan tillhandahållas till den avtalspart som genomför åtgärden och att skyldigheterna enligt åtgärden kan genomföras [88].
A competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, effectively targeting the defined objective, will be considered as leading to reasonable rates of return under normal circumstances.
Tillräckligt många producenter måste delta för att det ska gå att fastställa ett konkurrenskraftigt pris på kapaciteten.
The measure should have built-in mechanisms to ensure that windfall profits cannot arise.
Negativa effekter på den inre marknaden ska undvikas, exempelvis till följd av exportbegränsningar, tak för grossistpriser, anbudsbegränsningar eller andra åtgärder som motverkar marknadskopplingens funktion, inklusive intradagsmarknader och balanserande marknader.
The measure should be constructed so as to ensure that the price paid for availability automatically tends to zero when the level of capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded.
Åtgärden
The measure should be designed in a way so as to make it possible for any capacity which can effectively contribute to addressing the generation adequacy problem to participate in the measure, in particular, taking into account the following factors:
får inte minska incitamenten att investera i sammanlänkningskapacitet,
the participation of generators using different technologies and of operators offering measures with equivalent technical performance, for example, demand side management, interconnectors and storage.
får inte motverka marknadskoppling, inbegripet balanserande marknader,
Without prejudice to paragraph 219, restriction on participation can only be justified on the basis of insufficient technical performance required to address the generation adequacy problem.
får inte motverka investeringsbeslut om produktion som fattades före åtgärden eller beslut av aktörer gällande den balanserande marknaden eller marknaden för anknutna tjänster,
Moreover, the generation adequacy measure should be open to potential aggregation of both demand and supply;
får inte stärka marknadsdominansen på ett otillbörligt sätt, och
the participation of operators from other Contracting Parties where such participation is physically possible in particular in the regional context, that is to say, where the capacity can be physically provided to the Contracting Party implementing the measure and the obligations set out in the measure can be enforced [88];
ska ge företräde åt koldioxidsnåla producenter i händelse av motsvarande tekniska och ekonomiska parametrar.
participation of a sufficient number of generators to establish a competitive price for the capacity;
System för handel med utsläppsrätter kan inrättas för att minska utsläppen från förorenande ämnen, till exempel minska utsläppen av kväveoxider [89].
avoidance of negative effects on the internal market, for example due to export restrictions, wholesale price caps, bidding restrictions or other measures undermining the operation of market coupling, including intra-day and balancing markets.
Systemen kan inbegripa statligt stöd, särskilt när avtalsparterna beviljar tillstånd och utsläppsrätter under deras marknadsvärde.
The measure should:
Om den totala mängden utsläppsrätter som en avtalspart beviljar är mindre än företagens väntade totala behov, blir den totala effekten på miljöskyddet positiv.
not reduce incentives to invest in interconnection capacity;
Om de beviljade utsläppsrätterna inte täcker de enskilda företagens totala behov, måste företaget antingen minska sina föroreningar, varigenom det bidrar till att förbättra miljöskyddet, eller köpa fler utsläppsrätter på marknaden och därmed betala en kompensation för sina föroreningar.
not undermine market coupling, including balancing markets;
System för handel med utsläppsrätter anses vara förenliga med EES-avtalet om samtliga följande villkor är uppfyllda:
not undermine investment decisions on generation which preceded the measure or decisions by operators regarding the balancing or ancillary services market;
Ordningarna för handel med utsläppsrätter ska inrättas på ett sådant sätt att miljömål uppnås som går längre än de mål som är avsedda att uppnås på grundval av unionsnormer som är obligatoriska för de berörda företagen.
not unduly strengthen market dominance;
Tilldelningen ska ske på ett öppet sätt och grunda sig på objektiva kriterier och uppgiftskällor av den högsta kvalitet som står till buds, och den totala mängden utsläppsrätter eller tillstånd som beviljas ett företag till ett pris under marknadsvärdet får inte vara större än företagets beräknade förväntade behov i en situation utan system för handel med utsläppsrätter.
give preference to low-carbon generators in case of equivalent technical and economic parameters.
Tilldelningsmetoden får inte gynna vissa företag eller vissa sektorer, om det inte är motiverat på grund av ordningens egen miljölogik eller om sådana regler är nödvändiga med tanke på förenligheten med annan miljöpolitik.
Tradable permit schemes can be set up to reduce emissions from pollutants, for instance to reduce NOx emissions [89].
Nya aktörer i ska princip inte tilldelas utsläppsrätter eller tillstånd på förmånligare villkor än befintliga företag som är verksamma på samma marknad.