natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendices A.7.2 and A.8.2 of Annex 4B.
En av uppsättningarna ska beräknas med data som inte har avdriftskorrigerats, och den andra uppsättningen ska beräknas med data som har avdriftskorrigerats enligt tilläggen A.7.2 och A.8.2 till bilaga 4B.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
Skillnaden mellan de okorrigerade och korrigerade bromsspecifika utsläppsvärdena ska ligga inom ±4 % av de okorrigerade bromsspecifika utsläppsvärdena.
If not, the entire test is void.
I annat fall ska hela provningen ogiltigförklaras.
PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
Förkonditionering och tareringsvägning av partikelprovmedier (t.ex. filter)
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
Före en utsläppsprovning ska följande steg utföras för att förbereda partikelprovmedier och utrustning för partikelmätningar:
Periodic verifications
Periodiska verifieringar
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
Det måste säkerställas att periodiska verifieringar utförs enligt punkt 8.1.12 för våg- och partikelstabiliseringsmiljön.
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
Referensfiltret ska vägas precis innan provfiltren vägs, för att skapa en godtagbar referenspunkt (se detaljerad information för förfarandet i punkt 8.1.12.1.).
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.
Verifiering av referensfiltrens stabilitet ska utföras efter stabiliseringsperioden efter provningen, omedelbart före den vägning som utförs efter provningen.
Visual Inspection
Visuell inspektion
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Det oanvända provfiltret ska inspekteras visuellt, och hittas defekter ska filtret kasseras.
Grounding
Jordanslutning
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
Elektriskt jordanslutna klämmor eller ett jordningsband ska användas vid hantering av partikelfilter enligt beskrivningen i punkt 9.3.4.
Unused sample media
Oanvända provmedier
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment.
Oanvända provmedier ska placeras i en eller flera behållare som är öppna för partikelstabiliseringsmiljön.
If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Om filter används ska de placeras i filterkassettens undre del.
Stabilization
Stabilisering
Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
Provmedier ska stabiliseras i partikelstabiliseringsmiljön.
An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
Ett oanvänt provmedium kan anses vara stabiliserat om det har förvarats i partikelstabiliseringsmiljön under minst 30 min, och om partikelstabiliseringsmiljön under samma tid har uppfyllt specifikationerna i punkt 9.3.4.
The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
Provmediet ska vägas automatiskt eller manuellt, enligt följande:
For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing;
För automatisk vägning ska instruktionerna från automationssystemets tillverkare följas när prov förbereds för vägning.
For manual weighing, good engineering judgment shall be used;
Vid manuell vägning ska god teknisk sed användas.
Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
Alternativt kan substitutionsvägning användas (se punkt 8.2.3.10).
Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
När ett filter har vägts ska det åter placeras i petriskålen, som ska täckas över.
Buoyancy correction
Korrigering för bärkraft
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Den uppmätta vikten ska korrigeras för bärkraft enligt punkt 8.1.12.2.
The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
Filtermassmätningarna kan upprepas i syfte att bestämma genomsnittlig massa utifrån god teknisk sed och utesluta kraftigt avvikande värden vid beräkning av genomsnittsvärdet.
Tare-weighing
Tareringsvägning
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
Oanvända filter som har tareringsvägts ska placeras i rena filterkassetter och de fyllda kassetterna ska placeras i en sluten eller tätad behållare innan de flyttas till provcellen för provtagning.
Substitution weighing
Substitutionsvägning
Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
Substitutionsvägning är ett valfritt alternativ som innefattar mätning av referensvikten före och efter varje vägning av ett partikelprovtagningsmedium (t.ex. filter).
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
Substitutionsvägning innefattar fler mätningar, men korrigerar för vågens nollavdrift och vågens linearitet säkerställs med endast ett litet område.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
Den här metoden är mest lämplig vid bestämning av sammanlagda partikelmassor som är mindre än 0,1 % av provmediets massa.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
Metoden kan dock vara olämplig när de sammanlagda partikelmassorna är större än 1 % av provmediets massa.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Om substitutionsvägning väljs ska metoden användas för vägning både före och efter provning.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Samma substitutionsvikt ska användas för vägning både före och efter provning.
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3.
Substitutionsviktens massa ska bärkraftskorrigeras om substitutionsviktens densitet är mindre än 2,0 g/cm3.
The following steps are an example of substitution weighing:
Följande sekvens är ett exempel på en substitutionsvägning:
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
Elektriskt jordanslutna klämmor eller ett jordningsband ska användas, enligt beskrivningen i punkt 9.3.4.6.
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
En anordning för eliminering av statisk elektricitet ska användas enligt beskrivningen i punkt 9.3.4.6, för att minimera risken för att föremål utsätts för elektriska laddningar innan de placeras på vågen.
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
En substitutionsvikt som uppfyller kraven för kalibreringsvikter i punkt 9.5.2 ska väljas.
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
Substitutionsvikten ska ha samma densitet som den vikt som används för att spänna mikrovågen, och massan ska vara ungefärligen lika ett oanvänt provmediums (t.ex. filter) massa.
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
Om filter används ska viktens massa vara ca 80–100 mg för normala filter med 47 mm diameter.
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
Det stabiliserade viktvärdet ska registreras och därefter ska kalibreringsvikten tas bort.
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
Ett oanvänt provtagningsmedium (t.ex. ett nytt filter) ska vägas, det stabiliserade viktvärdet ska registreras och vågmiljöns daggpunkt, omgivningstemperatur och atmosfärtryck ska registreras.
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
Kalibreringsvikten ska vägas på nytt och det stabiliserade viktvärdet registreras.
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
Det aritmetiska genomsnittet av de två kalibreringsviktavläsningar som registrerades omedelbart före och efter vägning av det oanvända provet ska beräknas.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
Genomsnittsvärdet ska subtraheras från det oanvända provets avläsningsvärde. Därefter ska kalibreringsviktens verkliga massa, enligt kalibreringsviktens certifikat, adderas.
This result shall be recorded.
Resultatet ska registreras.
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
Detta är det oanvända provets tareringsvikt utan bärkraftskorrigering.
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media;
Dessa substitutionsvägningssteg ska upprepas för resterande oanvända provmedier.
The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
När vägningen har slutförts ska instruktionerna i punkterna 8.2.3.7– 8.2.3.9 i detta avsnitt följas.
PM sample post-conditioning and total weighing
Efterkonditionering och totalvägning av partikelprov
Periodic verification
Periodisk verifiering
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1.
Det ska säkerställas att våg- och partikelstabiliseringsmiljöerna uppfyller kraven för periodiska verifieringar enligt punkt 8.1.12.1.
After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
När provningen har slutförts ska filtren återföras till vägnings- och partikelstabiliseringsmiljön.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
Vägnings- och partikelstabiliseringsmiljön ska uppfylla omgivningskraven enligt punkt 9.3.4.4., och i annat fall ska provfiltren vara skyddade i sluten behållare tills omgivningsvillkoren är uppfyllda.
Removal from sealed containers
Borttagning från tätade behållare
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
I partikelstabiliseringsmiljön ska partikelproven tas bort från de tätade behållarna.
Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
Filtren kan tas bort från kassetterna före eller efter stabiliseringen.
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
När ett filter har tagits bort från en kassett ska den övre halvan av kassetten tas bort från den undre halvan med hjälp av en kassettseparator utformad specifikt för ändamålet.
Electrical grounding
Elektrisk jordning
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
För hantering av partikelprov ska elektriskt jordade klämmor eller ett jordningsband användas, enligt beskrivningen i punkt 9.3.4.5.
Visual inspection
Visuell inspektion
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
De uppsamlade partikelproven och relaterade filtermedier ska inspekteras visuellt.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
Om filtret eller det uppsamlade partikelprovet inte verkar vara i perfekt skick, eller om partikelämnet har kommit i kontakt med andra ytor än filtret, får provet inte användas för bestämning av partikelutsläpp.
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
Har partikelämnet kommit i kontakt med andra ytor, ska sådana ytor rengöras innan man fortsätter förfarandet.
Stabilization of PM samples
Stabilisering av partikelprov
To stabilize PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
Partikelprov ska stabiliseras genom att man placerar dem i en eller flera behållare som är öppna i partikelstabiliseringsmiljön, vilken beskrivs i punkt 9.3.4.3.
A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.3.:
Ett partikelprov är stabiliserat om det har förvarats i partikelstabiliseringsmiljön under någon av följande tidsperioder och om stabiliseringsmiljön under den tiden har uppfyllt specifikationerna i punkt 9.3.4.3:
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0,353 μg/mm2, assuming a 400 μg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing;
Om ett filters totala ytkoncentration av partiklar förväntas vara högre än 0,353 μg/mm2, med 400 μg partiklar på 38 mm filterdiameter, ska filtret stabiliseras i miljön under minst 60 min före vägning.
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
Om ett filters totala ytkoncentration av partiklar förväntas vara lägre än 0,353 μg/mm2 ska filtret stabiliseras i miljön under minst 30 min före vägning.
If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
Om ett filters totala förväntade ytkoncentration av partiklar är okänd ska filtret stabiliseras i miljön under minst 60 min före vägning.
Determination of post-test filter mass
Bestämning av filtermassa efter provning
The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.) to determine the post-test filter mass.
För bestämning av filtermassorna efter provning ska förfarandena i punkt 8.2.3 upprepas (punkt 8.2.3.6–8.2.3.9).
Total mass
Total massa
Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
Varje bärkraftskorrigerad filtertareringsmassa ska subtraheras från motsvarande bärkraftskorrigerade filtermassa efter provning.
The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Appendices A.7 and A.8.
Resultatet är den totala massan, mtotal, som ska användas i utsläppsberäkningarna i tilläggen A.7 och A.8.
Engine dynamometer specification
Specifikation för motordynamometer
Shaft work
Axelarbete
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
Det ska användas en motordynamometer med de egenskaper som krävs för att klara den aktuella provcykeln, varav en ska vara att den uppfyller tillämpliga verifieringskriterier.
The following dynamometers may be used:
Följande dynamometrar kan användas:
Eddy-current or water-brake dynamometers;
virvelströmsdynamometrar eller hydrauliska bromsdynamometrar
Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
växelströms- eller direktströmsdynamometrar
One or more dynamometers.
en eller flera dynamometrar
Transient cycle
Transient cykel
Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
En belastningsmätare eller en direktinkopplad vridmomentmätare kan användas för mätning av vridmoment.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
När man använder en belastningsmätare ska vridmomentsignalen överföras till motoraxeln och dynamometerns tröghet beaktas.
The control system has to perform such a calculation in real time.
Styrsystemet måste beräkna detta i realtid.
Engine accessories
Motortillbehör
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
Arbete för motortillbehör som behövs för bränsletillförsel, smörjning, motorvärmning, kylvätskecirkulation och drift av efterbehandlingsenheter ska beaktas, och tillbehören ska installeras i enlighet med punkt 6.3.
Dilution procedure (if applicable)
Utspädningsförfarande (om tillämpligt)
Diluent conditions and background concentrations
Utspädningsförhållanden och bakgrundskoncentrationer
Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
Gasformiga beståndsdelar kan mätas outspädda eller utspädda, men för partikelmätning krävs vanligen utspädning.
Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
Utspädning kan ske med ett system för fullflödesutspädning eller ett system för delflödesutspädning.
When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
Om utspädning används kan avgaserna spädas ut med omgivande luft, syntetisk luft eller kväve.
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
För mätning av gasformiga utsläpp ska utspädningsämnet hålla minst 15 °C.
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
För partikelmätning specificeras utspädningsämnets temperatur i punkt 9.2.2 för CVS och i punkt 9.2.3 för PFD med varierande utspädningsförhållande.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Utspädningssystemets flödeskapacitet ska vara såpass stor att kondens i utspädnings- och provtagningssystemen elimineras helt.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
Utspädningstunnelns väggar får vara uppvärmda eller isolerade, liksom huvudavgasledningarna nedströms tunneln, så att kondens förhindras.
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
Innan en utspädningsgas blandas med avgaser får den förkonditioneras, vilket kan ske genom att man ökar eller minskar utspädningsgasens temperatur eller fuktighet.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
Beståndsdelar får avlägsnas från utspädningsgasen i syfte att minska bakgrundskoncentrationer.
The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
Följande villkor gäller för att avlägsna beståndsdelar eller beakta bakgrundskoncentrationer:
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
Beståndsdelars koncentrationer i utspädningsgasen får mätas och kompenseras för bakgrundseffekter i provningsresultat.
See Appendices A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations;
Tilläggen A.7–A.8 innehåller beräkningar för att kompensera för bakgrundskoncentrationer.
To account for background PM the following options are available:
Följande alternativ kan användas för att ta hänsyn till bakgrundspartiklar:
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 per cent (see paragraph 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);
För borttagning av bakgrundspartiklar måste utspädningsgasen filtreras med HEPA-filter (high-efficiency particulate air) med 99,97 % inledande minsta uppsamlingseffekt (se punkt 3.1 för förfaranden avseende HEPA-filtrering och -effekter).
For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter;
Om bakgrundspartiklar korrigeras utan HEPA-filtrering, får bakgrundspartiklarna motsvara högst 50 % av nettomängden uppsamlade partiklar på provfiltret.
Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
Bakgrundskorrigering av nettomängden partiklar med HEPA-filtrering tillåts utan begränsning.
Full flow system
Fullflödessystem
Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
System med fullflödesutspädning, konstantvolymprovtagning (CVS).
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
Hela flödet av outspädda avgaser späds i en utspädningstunnel.
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits.
Hålls temperaturen och trycket vid flödesmätaren inom specifikationerna skapas ett konstant flöde.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
Ett icke konstant flöde ska mätas direkt, så att provtagningen blir proportionell.
The system shall be designed as follows (see Figure 9.1):
Systemet ska utformas enligt följande (se figur 9.1):
A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
En tunnel med invändiga ytor av rostfritt stål ska användas.
The entire dilution tunnel shall be electrically grounded;
Hela utspädningstunneln måste vara elektriskt jordad.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
Avgassystemets mottryck får inte sänkas på konstgjord väg av insugningssystemet för utspädningsluft.
The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1,2 kPa of atmospheric pressure;
Det statiska trycket vid den plats där outspädd avgas släpps in i tunneln ska hållas vid ±1,2 kPa atmosfärtryck.
Diluent.
Utspädningsgas.
For PM sampling the temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52°C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
För partikelprovtagning ska utspädningsgasernas (omgivande luft, syntetisk luft eller kväve enligt punkt 9.2.1) temperatur hållas vid 293–325 K (20–52 °C) nära utspädningstunnelns ingång.
The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
Reynoldstalet, Re, för det utspädda avgasflödet ska vara minst 4000, där Re baseras på utspädningstunnelns innerdiameter.