natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporated in Annex XV point 1f of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 80/2002.
Förordningen införlivad med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 80/2002 (punkt 1f i bilaga XV till EES-avtalet).
Chapter 19 of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitel 19 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Chapter 17.B of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitel 17B i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Chapter 17 of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitel 17 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
It should, however, be noted that guarantees granted by the State in favour of investments in risk capital are more likely to include an element of aid to the investor than is the case with traditional loan guarantees, which are normally considered to constitute aid to the borrower rather than to the lender.
Det bör dock noteras att statliga garantier till förmån för investeringar i riskkapital med större sannolikhet innehåller ett inslag av stöd till investeraren än vad som är fallet med traditionella lånegarantier, som normalt sett anses utgöra stöd till låntagaren snarare än till långivaren.
Incorporated in Annex XV point 1e to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002.
Förordningen införlivad med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 (punkt 1e i bilaga XV till EES-avtalet).
Chapter 14 of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitel 14 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av övervakningsmyndigheten den 19 januari 1994 och offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994, och i EES-supplement nr 32, 3.9.1994.
The State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005.
Kommissionen offentliggjorde i juni 2005 ’Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009’ [2] (’handlingsplanen för statligt stöd’).
The State Aid Action Plan has highlighted the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up of new enterprises.
I handlingsplanen för statligt stöd betonades vikten av att förbättra affärsklimatet och göra det lättare att snabbt starta nya företag.
These guidelines will cease to be valid on 31 December 2013.
Dessa riktlinjer upphör att gälla den 31 december 2013.
After consulting EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or risk capital policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
Övervakningsmyndigheten kan, efter samråd med Eftastaterna, ändra riktlinjerna före detta datum, om det finns väsentliga skäl för detta till följd av konkurrens- eller riskkapitalpolitiken, eller för att beakta EES-politik på andra områden eller internationella åtaganden.
the risk of “crowding out”. The presence of publicly supported measures may discourage other potential investors from providing capital.
Risken för ’utträngning’, vilket innebär att åtgärder som finansieras med offentliga medel avhåller potentiella investerare från att erbjuda kapital.
The Guidelines were last amended on 19 April 2006. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Riktlinjerna (nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd) ändrades senast den 19 april 2006.
“quasi-equity investment instruments” means instruments whose return for the holder (investor/lender) is predominantly based on the profits or losses of the underlying target company, are unsecured in the event of default. This definition is based on a substance-over-form approach;
investeringsinstrument i form av kapital likställt med eget kapital instrument som ger innehavaren (investeraren/långivaren) en avkastning som i huvudsak grundar sig på vinster eller förluster i det underliggande målföretaget och som inte har någon säkerhet vid betalningsförsummelse – definitionen tar fasta på innehållet snarare än formen, d)
“debt investment instruments” means loans and other funding instruments which provide the lender/investor with a predominant component of fixed minimum remuneration and are at least partly secured. This definition is based on a substance-over-form approach;
skuldfinansieringsinstrument lån och andra finansieringsinstrument för vilka säkerhet har ställts åtminstone delvis och där den viktigaste komponenten är att de ger långivaren/investeraren en fast minimiavkastning – definitionen tar fasta på innehållet snarare än formen, e)
Replacement capital is also called secondary purchase; (k) “risk capital” means equity and quasi-equity financing to companies during their early-growth stages (seed, start-up and expansion phases), including informal investment by business angels, venture capital and alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies (hereafter referred to as investment vehicles);
riskkapital finansiering av företags egna kapital och därmed likställt kapital under de tidiga tillväxtfaserna (sådd-, start- och expansionsfasen), till exempel informella investeringar från affärsänglar, riskvilligt kapital och alternativa börsmarknader som är specialiserade på små och medelstora företag, bland annat tillväxtföretag (nedan kallade investeringsinstrument), l)
EFTA Surveillance Authority Decision
Beslut av Eftasövervakningsmyndighet
No 320/06/COL
nr 320/06/KOL
amending the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision 246/06/COL of 6 September 2006
om ändring av förteckningen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av produkter och djur från tredje land och om upphävande av Eftas övervakningsmyndighets beslut 246/06/KOL av den 6 september 2006
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 109 och protokoll 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 d och protokoll 1,
HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
med beaktande av punkt 4 B första och tredje stycket samt punkt 5 b i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1.1.4 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen), i dess anpassade lydelse enligt protokoll 1 till EES-avtalet och sådan den lyder efter de anpassningar för detta område som gjorts i bilaga I till samma avtal, särskilt artikel 6.2 i rättsakten,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1.1.5 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG), i dess anpassade lydelse enligt EES-avtalet och sådan den lyder efter de anpassningar till EES-avtalet som gjorts i bilaga I till samma avtal, särskilt artikel 6.4,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1.2.111 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (kommissionens beslut 2001/812/EG av den 21 november 2001 om villkor för godkännande av gränskontrollstationer som ansvarar för veterinärkontroll av produkter som förs in till gemenskapen från tredje länder), efter ändring, och särskilt artikel 3.5, och av följande skäl:
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by Decision 246/06/COL of 6 September 2006 repealed the EFTA Surveillance Authority Decision 86/02/COL of 24 May 2002 and drew up a new list of border inspections posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
Eftas övervakningsmyndighet upphävde genom beslut nr 246/06/KOL av den 6 september 2006 Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 86/02/KOL av den 24 maj 2002 och upprättade en ny förteckning över gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av produkter och djur från tredje land.
WHEREAS the Government of Norway has requested to the EFTA Surveillance Authority to add the proposed border inspection post at the port of Egersund to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Norges regering har uppmanat Eftas övervakningsmyndighet att lägga den föreslagna gränskontrollstationen i Egersunds hamn till förteckningen över gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land, som finns i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,
WHEREAS the Government of Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to list the proposed border inspection post at the port of Egersund for the import of fish oil for human and non-human consumption and fish meal in bulk,
Norges regering har uppmanat Eftas övervakningsmyndighet att lägga den föreslagna gränskontrollstationen i Egersunds hamn till förteckningen för import av fiskolja avsedd som livsmedel eller foder och fiskmjöl i lös vikt.
WHEREAS the Government of Norway has proposed to the EFTA Surveillance Authority to add the additional product categories of fish oil in bulk and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund at the border inspection post in Kristiansund,
Norges regering har föreslagit Eftas övervakningsmyndighet att lägga till de ytterligare produktkategorierna fiskolja i lös vikt och förpackad fiskolja som livsmedel eller foder till inspektionscentret Kristiansund vid gränskontrollstationen i Kristiansund.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority and the European Commission, in close cooperation with and the Competent Authorities of Norway, have jointly inspected the border inspection post in Egersund and the inspection centre in Kristiansund,
Eftas övervakningsmyndighet och Europeiska kommissionen har, i nära samarbete med Norges behöriga myndigheter, gemensamt kontrollerat gränskontrollstationen i Egersund och inspektionscentret i Kristiansund.
WHEREAS following the joint inspection, and according to paragraph 4(B)3 of the Introductory part of Annex I to the EEA Agreement, the inspectors of the EFTA Surveillance Authority and of the European Commission adopted a common recommendation on 16 October 2006 (Case No 59362/Event No 391554) to add the border inspection post in Egersund and the new categories for the inspection centre Kristiansund to the list of border inspection posts,
Efter den gemensamma kontrollen, och i enlighet med punkt 4B3 i inledningen i bilaga I till EES-avtalet, antog inspektörerna från Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen en gemensam rekommendation den 16 oktober 2006 (ärende nr 59362/diarienr 391554) om att lägga till gränskontrollstationen i Egersund och de nya kategorierna för inspektionscentret Kristiansund till förteckningen över gränskontrollstationer.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision 312/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Eftas övervakningsmyndighet har genom beslut nr 312/06/KOL hänskjutit ärendet till Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspections posts listed in the Annex to this Decision.
Veterinärkontroller av levande djur och animaliska produkter som förs in till Island och Norge från tredje land skall utföras av behöriga nationella myndigheter vid de godkända gränskontrollstationer som förtecknas i bilagan till detta beslut.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 246/06/COL of 6 September 2006 is hereby repealed.
Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 246/06/KOL av den 6 september 2006 upphävs härmed.
This Decision shall enter into force on 31 October 2006.
Detta beslut träder i kraft den 31 oktober 2006.
R Road
R Landsväg
HC All products for human consumption
HC Produkter avsedda för konsumtion.
NHC Other products
NHC Övriga produkter
NT No temperature requirements
NT Inga temperaturkrav
T Frozen/chilled products
T Frysta och kylda produkter
O Other animals
O Andra djur
5-6 Special remarks
5-6 Anmärkningar
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: Detta är en gränskontrollstation (för produkter) och gränsövergång (för levande djur) vid den ungersk-rumänska gränsen, som är föremål för framförhandlade övergångsbestämmelser som anges i anslutningsfördraget, både vad avser produkter och levande djur.
Fishmeal only
Endast fiskmjöl
Country: Iceland
Land: Island
Country: Norway
Land: Norge
No 365/06/COL
nr 365/06/KOL
amending, for the sixtieth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
om ändring, för sextionde gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26, Med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b samt artikel 1 i del I i protokoll 3, och av följande skäl: Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet ska Eftas övervakningsmyndighet ge verkan åt bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om EES-avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 24 October 2006, the Commission of the European Communities decided to prolong the Framework on State Aid to Shipbuilding until 31 December 2008 [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Eftas övervakningsmyndighet antog den 19 januari 1994 procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [3] [4].Europeiska gemenskapernas kommission beslutade den 24 oktober 2006 att förlänga rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin till och med den 31 december 2008 [5],Detta beslut är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Det är nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XV till EES-avtalet ska Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med kommissionen anta rättsakter som motsvarar de som antagits av kommissionen.
HAVING consulted the European Commission,
Eftas övervakningsmyndighet har samrått med kommissionen.
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 27 October 2006,
Eftas övervakningsmyndighet har rådfrågat Eftastaterna i den aktuella frågan, genom en skrivelse av den 27 oktober 2006.
The validity of Chapter 24B of the State Aid Guidelines, State aid to shipbuilding, is prolonged until 31 December 2008.
Giltighetstiden för kapitel 24B i riktlinjerna för statligt stöd, Statligt stöd till varvsindustrin, förlängs till och med den 31 december 2008.
The former Paragraph 31 in Section 24B.7 of Chapter 24B of the State Aid Guidelines is replaced by a new Paragraph 31 which shall read as follows:
Texten i punkt 31 i avsnitt 24B.7 i kapitel 24B i riktlinjerna för statligt stöd ska ersättas med följande:
‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2008 at the latest.
”Rambestämmelserna kommer att gälla från och med den 1 januari 2004 och senast till och med den 31 december 2008.
It may be reviewed by the Authority during this period.’
Övervakningsmyndigheten kan komma att se över rambestämmelserna under denna period.”
Footnote 1 to Chapter 24B of the State Aid Guidelines shall read as follows:
Texten i fotnot 1 till kapitel 24B i riktlinjerna för statligt stöd ska ersättas med följande:
‘This Chapter corresponds to Community Framework on State Aid to Shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), as amended by the Commission on 24 October 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).’
”Detta kapitel motsvarar gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till varvsindustrin (EUT C 317, 30.12.2003, s. 11), ändrade av kommissionen den 24 oktober 2006 (EUT C 260, 28.10.2006, s. 7).”
Since Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [6] expired on 31 March 2005, the references in Chapter 24B of the State Aid Guideline to that Regulation are no longer relevant.
Eftersom rådets förordning (EG) nr 1177/2002 av den 27 juni 2002 om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin [6] upphörde att gälla den 31 mars 2005, är hänvisningarna till den förordningen i kapitel 24B i riktlinjerna för statligt stöd inte längre relevanta.
Accordingly, point 9 and point 12(e) of Chapter 24B will no longer be applied by the Authority with effect from 1 January 2007.
Eftas övervakningsmyndighet kommer därför inte att tillämpa punkt 9 och punkt 12 e i kapitel 24B längre, från och med den 1 januari 2007.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Eftastaterna ska underrättas om detta beslut genom en skrivelse, tillsammans med en kopia av beslutet.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Kommissionen ska i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Beslutet ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 29 November 2006.
Utfärdat i Bryssel den 29 november 2006.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by Decision of 5 October 2006.
Riktlinjerna ursprungligen offentliggjorda i EGT L 231 av den 3 september 1994 och EES-supplement nr 32 av samma datum och senast ändrade genom beslut av den 5 oktober 2006.
Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding, (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Se tillkännagivande från kommissionen om förlängning av rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (EUT C 260, 28.10.2006, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6), incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decisions No 170/2002 and No 80/2004.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 502/2004 (EUT L 81, 19.3.2004, s. 6).
No 368/06/COL
nr 368/06/KOL
on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
om försäljningen av den isländska statens aktier i Sementsverksmiðjan hf.
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUTmed beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,