natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
För det första urvalsförfarandet väljs fyra strålkastare ut slumpmässigt.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Första urvalet med två betecknas A och andra urvalet med två betecknas B.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
Överensstämmelsen ifrågasätts inte
For Zone III the maximum deviation may be respectively:
Vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för serietillverkade strålkastare inte ifrågasättas om det konstateras att mätvärdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser i ofördelaktig riktning:
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 % for maximum values and – 20 % for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in Annex 3, paragraphs 4.3 and 4.4 of this Regulation.
Urval A
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
en strålkastare
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
en strålkastare inte mer än
FIRST SAMPLING
båda strålkastarna mer än
In the first sampling four headlamps are selected at random.
men inte mer än
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
gå till urval B
The conformity is not contested
Urval B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
båda strålkastarna
sample A
Överensstämmelsen ifrågasätts
one headlamp
Vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för serietillverkade strålkastare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven (anpassning av produktion) om det konstateras att mätvärdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser:
one headlamp not more than
en strålkastare mer än
both headlamps more than
i fråga om A2
but not more than
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om det vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga konstateras att mätvärdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser:
go to sample B
UPPREPAT URVALSFÖRFARANDE
sample B
I fallen A3, B2 och B3 är det nödvändigt att inom två månader efter underrättelsen genomföra ett upprepat urvalsförfarande med ett tredje urval C, bestående av två strålkastare, och ett fjärde urval D, bestående av två strålkastare, som väljs ur ett parti som tillverkats efter det att produktionen anpassats.
both headlamps
Vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska serietillverkade strålkastares överensstämmelse inte ifrågasättas om det konstateras att mätvärdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser:
The conformity is contested
Urval C
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
gå till urval D
one headlamp more than
Urval D
in the case of A2
i fråga om C2
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
en strålkastare 0 eller mer än
REPEATED SAMPLING
FÖRÄNDRING I HÖJDLED AV LJUS/MÖRKERGRÄNSEN
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
För kontroll av ljus-/mörkergränsens vertikala förändring under inverkan av värme ska följande förfarande tillämpas:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
En av strålkastarna i urval A ska efter provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga provas enligt förfarandet i punkt 2.1 i bilaga 4, efter att tre gånger i följd ha genomgått den provningscykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 4.
sample C
Strålkastaren ska anses vara godkänd om Δr är högst 1,5 mrad.
go to sample D
Om detta värde är högre än 1,5 mrad, men högst 2,0 mrad, ska den andra strålkastaren i urval A genomgå provningen, varvid medelvärdet för de absolutvärden som registrerats för båda provexemplaren får vara högst 1,5 mrad.
sample D
Om medelvärdet för urval A inte uppfyller detta krav, ska de två strålkastarna i urval B genomgå samma förfarande och värdet Δr för var och en av dem får inte vara högre än 1,5 mrad.
in the case of C2
Figur 1
one headlamp 0 or more than
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av strålkastare som godkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Provningen ska utföras i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Strålkastaren ska, med hjälp av en serietillverkad glödlampa som åldrats under minst en timme, vara i drift i halvljusläge utan att strålkastaren tas bort från eller återjusteras i provfixturen.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
575 – 585 nm
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Δ tm < 0,100, och
Figure 1
(För detta prov ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2.)
y ≥ – x + 0,966
Läget för ljus/mörkergränsens horisontella del (mellan de vertikala linjer som löper genom punkterna 50 L och 50 R) ska kontrolleras 3 minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter det att strålkastaren tagits i drift.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
En strålkastare som bär typgodkännandemärket ovan är godkänd i Nederländerna (E 4) med typgodkännandenummer 01 2439.
0,2 part by weight of NaCMC [3] and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Observera: Typgodkännandenumret ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller nedanför bokstaven ”E” eller till vänster eller höger om den.
Regulation No 5 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Föreskrifter nr 5 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av sealed beam-strålkastare för motorfordon, som avger asymmetriskt europeiskt halvljus eller helljus eller båda
03 series of amendments — Date of entry into force:
Ändringsserie 03 – dag för ikraftträdande:
10 June 2014
10 juni 2014
Rated values
Märkspänning
Modifications of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) and extension of approval
Ändringar av typen av SB-enhet och utökningar av typgodkännande
Annex 1:
Bilaga 1:
SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
SB-enheter för jordbruks- eller skogstraktorer och andra långsamtgående fordon
Annex 2:
Bilaga 2:
Communication concerning the approval or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a sealed beam headlamp unit (SB unit), pursuant to Regulation No 5
Meddelande om beviljat, utökat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en sealed beam-strålkastarenhet (SB-enhet) enligt föreskrifter nr 5
Annex 3:
Bilaga 3:
Annex 4:
Bilaga 4:
Examples of arrangements of approval marks
Exempel på typgodkännandemärkenas utformning
Annex 5:
Bilaga 5:
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Provning av stabiliteten med avseende på den fotometriska prestandan hos tända strålkastare
Annex 6:
Bilaga 6:
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Krav för strålkastare med lyktglas av plast – provning av lyktglas eller materialprover och av kompletta strålkastare
Appendix 1 - Chronological order of approval tests
Tillägg 1 — Tidsordning för typgodkännandeprovning
Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Tillägg 2 — Metod för mätning av ljusspridning och ljusgenomsläpplighet
Appendix 3 - Spray testing method
Tillägg 3 — Metod för blästerprovning
Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
Tillägg 4 — Vidhäftningsprovning med tejp
Annex 7:
Bilaga 7:
Minimum requirements for sampling by an inspector
Minimikrav för urvalsförfarande som utförs av inspektör
This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of category T [2].
Dessa föreskrifter ska tillämpas på sealed beam-strålkastare (SB) för fordon i kategori T [2].
‘Sealed beam’ headlamp unit (hereinafter termed ‘SB unit’), means a headlamp unit whose components, comprising a reflector system, a lens system and one or more electrical light sources are all parts of an integral whole which has been sealed in the course of manufacture and which cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable;
Sealed beam-strålkastarenhet (nedan kallad SB-enhet) en strålkastarenhet vars komponenter (ett reflektorsystem, lyktglas och en eller flera elektriska ljuskällor) är delar av en helhet som kapslats in vid tillverkningen och som inte kan plockas isär utan att enheten blir obrukbar.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
lyktglas strålkastarens (enhetens) yttersta del som avger ljus genom den lysande ytan.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
beläggning en eller flera produkter som lagts i ett eller flera lager på ytterytan av lyktglaset.
SB units are considered to be of different types if they differ in one or more of the following essentials of form or characteristics:
SB-enheter anses vara av olika typ om de skiljer sig åt i fråga om en eller flera av nedanstående punkter:
Trade name or mark;
Handelsnamnet eller varumärket.
Characteristics of the optical system;
Det optiska systemets egenskaper.
Inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
Förekomsten av komponenter som kan förändra de optiska effekterna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation när strålkastaren är tänd.
The rated voltage (the same approval number may be granted if the only change is of rated voltage);
Märkspänningen (samma typgodkännandenummer kan beviljas om den enda ändringen rör märkspänningen).
The rated wattage;
Märkwattalet.
The shape of the filament(s);
Formen på glödlampan/glödlamporna.
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
Typen av ljus som avges (halvljus, helljus eller båda).
The colour of the light emitted;
Färgen på det avgivna ljuset.
The materials constituting the lens and coating, if any.
De material som lyktglasen och den eventuella beläggningen består av.
‘Colour of the light emitted from the device.’
färg på det ljus som anordningen avger de definitioner av färg på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet ska tillämpas i de här föreskrifterna.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
APPLICATION FOR APPROVAL
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av innehavarens behöriga ombud.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
I ansökan ska följande anges:
It shall specify:
Om SB-enheten är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för den ena av dessa.
Whether the SB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam, or only one of these beams;
I de fall strålkastaren är avsedd för halvljus, om den är konstruerad endast för vänster- eller högertrafik eller för båda trafikformerna.
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Om, i tillämpliga fall, strålkastaren är utformad för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och andra långsamtgående fordon (se bilaga I).
Where applicable, that it is designed for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles (see Annex 1).
Alla ansökningar om typgodkännande ska åtföljas av följande:
Every application for approval shall be accompanied by:
Ritningar, i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera strålkastartypen och som visar enheten sedd framifrån med avbildning av lyktglasets mönster (om sådant finns) samt dess tvärsnitt.
the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
För typgodkännande av en SB-enhet som ska avge vitt ljus:
Brief technical description;
fem provexemplar.
Samples as follows:
För typgodkännande av en SB-enhet som ska avge färgat ljus:
For approval of an SB unit to emit white light:
ett provexemplar med färgat ljus och fem med vitt ljus som ska skilja sig från den inlämnade typen endast på det viset att lyktglaset eller filtret är ofärgat.
five samples;
När det gäller SB-enheter som skiljer sig åt endast genom att de är konstruerade för att avge färgat ljus i jämförelse med en typ som är konstruerad för att avge vitt ljus och som tidigare uppfyllt kraven i punkterna 6–8, räcker det att lämna in ett provexemplar av typen som ska avge färgat ljus och som då endast behöver genomgå proven i punkt 9.
For approval of a unit to emit coloured light:
För provning av det plastmaterial som lyktglasen är tillverkade av ska ansökan även åtföljas av följande:
one coloured-light sample, and five white-light samples differing from the type submitted only in that the lens or filter is not coloured.
Tretton lyktglas.
In the case of SB units differing only in that they are designed to emit coloured light from a type designed to emit white light and which has previously satisfied the tests in paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit one sample of the coloured-light type to undergo only the tests given in paragraph 9.
Sex av dessa lyktglas får bytas ut mot sex materialprover som är minst 60 × 80 mm, med en plan eller konvex ytteryta och en praktiskt taget plan yta i mitten (med en krökningsradie av minst 300 mm) som är minst 15 × 15 mm.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Varje sådant lyktglas eller materialprov ska tillverkas på samma sätt som vid serietillverkning.
thirteen lenses;
En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
Om egenskaperna hos materialen i lyktglasen och eventuella beläggningar redan har provats, ska provningsrapporten för dessa material bifogas.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Innan typgodkännande beviljas ska den behöriga myndigheten förvissa sig om att tillfredsställande åtgärder vidtagits för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
MÄRKNING [3]
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
SB-enheter som lämnats in för typgodkännande ska vara försedda med sökandens handelsnamn eller varumärke.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
På det främre lyktglaset ska det finnas tillräckligt med utrymme för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som avses i punkt 5;
MARKINGS [3]
detta utrymme ska vara utmärkt på de ritningar som avses i punkt 3.2.1.
SB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Strålkastarna ska, antingen på det främre lyktglaset eller på lykthuset, vara försedda med värdena för märkspänningen och märkwattalet för helljusglödlampan, följt av märkwattalet för halvljusglödlampan, beroende på vad som är tillämpligt.
They shall comprise on the front lens, a space of sufficient size for the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below;
När det gäller SB-enheter som är konstruerade för att uppfylla kraven för både vänster- och högertrafik, ska de två inställningarna på fordonets strålkastarenhet vara märkta med bokstäverna ”R/D” för högertrafik och med bokstäverna ”L/G” för vänstertrafik.
the space must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Handelsnamnet eller varumärket och de märkningar som föreskrivs i denna punkt 4 ska vara lätt läsbara och outplånliga.
They shall carry, either on the front lens or on the body, the values of the rated voltage and of the rated wattage of the driving beam filament, followed by that of the rated wattage of the passing beam filament, as applicable.
TYPGODKÄNNANDE
In the case of SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, the two settings of the unit on the vehicle shall be marked by the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Allmänt
The trade names or marks and markings provided for under this paragraph 4 shall be clearly legible and indelible.
Om alla provexemplar av en typ av strålkastare vilka lämnats in enligt punkt 3 uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ska typgodkännande beviljas.
APPROVAL
När grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor uppfyller kraven i flera olika föreskrifter, får ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas under förutsättning att alla ingående lyktor följer de bestämmelser som gäller för dem.
General
Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
If all the headlamp type samples submitted in accordance with paragraph 3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
En och samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter samma nummer, utom i sådana fall då typgodkännandet utökas så att det täcker in ytterligare en anordning som endast avviker genom färgen på det avgivna ljuset.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ett meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av strålkastare i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Utöver den märkning som föreskrivs i punkt 4.1 ska ett typgodkännandemärke i enlighet med punkt 5.2 och 5.3 anbringas på de utrymmen som nämns i punkt 4.2 på varje strålkastare som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Typgodkännandemärkets utformning
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Typgodkännandemärket ska bestå av följande:
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Ett internationellt typgodkännandemärke som är utformat på följande sätt:
Composition of the approval mark
En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [4].
The approval mark shall consist of:
Typgodkännandenumret enligt punkt 5.1.3.
An international approval mark, comprising:
Följande tilläggssymbol (eller tilläggssymboler):
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
På SB-strålkastare som endast överensstämmer med vänstertrafikkrav: en horisontell pil som pekar till höger om en betraktare vänd mot strålkastaren, dvs. mot mötande trafik.
The approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above.
På SB-strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för både vänster- och högertrafik genom en lämplig inställning av strålkastaren: en horisontell pil med spets i båda ändar där spetsarna pekar åt vänster respektive höger.
The following additional symbol (or symbols):
På strålkastare som uppfyller kraven i de här föreskrifterna endast med avseende på halvljus: bokstäverna ”SC”.
On SB headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the SB headlamp, i.e. to, the side of the road on which the traffic moves;
På strålkastare som uppfyller kraven i de här föreskrifterna endast med avseende på helljus: bokstäverna ”SR”.
On SB headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the headlamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
På strålkastare som uppfyller kraven i de här föreskrifterna med avseende på både halvljus och helljus: bokstäverna ”SCR”.
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘SC’;
På strålkastare med lyktglas av plast ska bokstavsgruppen ”PL” placeras nära de symboler som föreskrivs i punkt 5.2.2.3– 5.2.2.5.