natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending, for the sixty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a revised chapter on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
om ändring, för sextionionde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, genom införandet av ett reviderat kapitel om den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finans- och ekonomikrisen
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT [1]MED beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61 till 63 och protokoll 26,MED beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b, och av följande skäl:ENLIGT artikel 24 i övervakningsavtalet ska övervakningsmyndigheten förverkliga bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4], WHEREAS, on 25 February 2009, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted a Communication amending the temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd som den antog den 19 januari 1994 [4].Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) antog den 25 februari 2009 ett meddelande om ändring av den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen [5].DETTA meddelande är också av betydelse för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
DET är nödvändigt att sörja för en enhetlig tillämpning av EES-reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ENLIGT punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XV till EES-avtalet ska övervakningsmyndigheten efter samråd med kommissionen anta rättsakter som motsvarar de som antagits av Europeiska kommissionen.
HAVING CONSULTED the European Commission,
ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN har samrått med Europeiska kommissionen.
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States on the subject by letter dated 31 March 2009,
ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan genom en skrivelse av den 31 mars 2009.
The Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (hereinafter the ‘Temporary Framework’) applies from 29 January 2009 until 31 December 2010.
Den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (nedan kallad den tillfälliga ramen) gäller från den 29 januari 2009 till den 31 december 2010.
The Temporary Framework foresees in its final provisions that where this would be helpful, the Authority may also provide further clarifications on its approach to particular issues.
I slutbestämmelserna i texten om den tillfälliga ramen anges att i fall där det kan vara till hjälp kan övervakningsmyndigheten dessutom ytterligare klargöra sitt synsätt i vissa frågor.
The application of the Temporary Framework has shown the necessity of introducing additional clarifications as regards the applicability of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the existing framework for setting the reference and discount rates and the application of the aid in the form of guarantees.
Tillämpningen av den tillfälliga ramen har visat på behovet av ytterligare förtydliganden vad gäller tillämpningen av artikel 61.3 b i EES-avtalet, den gällande ramen för att fastställa referens- och diskonteringsräntor samt tillämpningen av stöd i form av garantier.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing amendments to the Chapter of the Guidelines entitled Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis.
Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom ändringar görs av det kapitel i riktlinjerna som har titeln tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen.
The following amendments to the Temporary Framework will take effect from the date of adoption of this Decision:
Följande ändringar av den tillfälliga ramen kommer att få verkan från och med dagen för antagandet av detta beslut:
In point 4.1, the following paragraph is added:
I punkt 4.1 ska följande stycke läggas till:
‘Therefore EFTA States have to show that the State aid measures notified to the Authority under this framework are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State and that all the conditions are fully respected.’
”Därför ska Eftastaterna visa att de stödåtgärder som anmäls till övervakningsmyndigheten i enlighet med denna ram är nödvändiga, lämpliga och proportionella för att avhjälpa en allvarlig störning i en Eftastats ekonomi och att alla villkor är uppfyllda.”
Point 4.3.2 is amended as follows:
Punkt 4.3.2 ska ändras på följande sätt:
Letters (a) and (b) are replaced by the following:
Leden a och b ersätts av följande:
for SMEs, EFTA States grant a reduction of up to 25 % of the annual premium to be paid for new guarantees granted in accordance with the safe-harbour provisions as set out in the Annex.
När det gäller små och medelstora företag ska Eftastaterna bevilja en nedsättning på högst 25 % av den årliga avgift som ska betalas för nya garantier som beviljas i enlighet med bestämmelserna om en årlig säkerhetsavgift i bilagan.
for large companies, EFTA States also grant a reduction of up to 15 % of the annual premium for new guarantees calculated on the basis of the same safe-harbour provisions set out in the Annex.
När det gäller stora företag ska Eftastaterna också bevilja en nedsättning på högst 15 % av den årliga avgift som ska betalas för nya garantier, beräknad på grundval av samma bestämmelser om en årlig säkerhetsavgift i enligt med bilagan.
Letter (f) is replaced by the following:
Led f ska ersättas med följande:
The guarantee does not exceed 90 % of the loan for the duration of the loan.’
Garantin överstiger inte 90 % av lånet under hela dess löptid.”
Letter (h) is replaced by the following:
Led h ska ersättas med följande:
The reduction of the guarantee premium is applied during a maximum period of two years following the granting of the guarantee.
Nedsättningen av garantiavgiften får tillämpas i högst två år efter det att garantin beviljades.
If the duration of the underlying loan exceeds two years, EFTA States may apply for an additional maximum period of eight years the safe-harbour premiums set out in the Annex without reduction.’
Om det underliggande lånets varaktighet överstiger två år får Eftastaterna begära en ytterligare period på högst åtta år för säkerhetsavgifterna enligt bilagan utan nedsättning.”
Point 4.4.1. is replaced by the following:
Punkt 4.4.1 ska ersättas med följande:
The Guidelines on reference and discount rates establish a method for calculation of the reference rate, based on the one-year inter-bank offered rate (IBOR) increased by margins ranging from 60 to 1000 base points, depending on the creditworthiness of the company and the level of collateral offered.
Genom riktlinjerna för referens- och diskonteringsräntor fastställs en metod för beräkning av referensräntan som grundar sig på den ettåriga interbankräntan (IBOR) plus marginaler inom intervallet 60–1000 räntepunkter, beroende på företagets kreditvärdighet och ställda säkerheter.
The method for calculation of the reference and discount rates may be amended by the Authority, in order to reflect the prevailing market conditions.
Metoden för att beräkna referens- och diskonteringsräntor får ändras av övervakningsmyndigheten för att återspegla de rådande marknadsvillkoren.
If EFTA States apply the calculation method of the reference and discount rates established in the Guidelines in force at the moment of the grant of the loan and comply with the conditions set out in these Guidelines, the interest rate does, in principle, not contain State aid.’
Om Eftastaterna tillämpar den beräkningsmetod för referens- och diskonteringsräntor som fastställdes i de riktlinjer som gällde då lånet beviljades och om den uppfyller villkoren i dessa riktlinjer, anses räntesatsen i princip inte innehålla något statligt stöd.”
Point 4.5.1. is replaced by the following:
Punkt 4.5.1 ska ersättas med följande:
The Authority’s Guidelines on reference and discount rates establish a method for calculation of the reference rate, based on the one-year inter-bank offered rate (IBOR) increased by margins ranging from 60 to 1000 base points, depending on the creditworthiness of the company and the level of collateral offered.
Genom övervakningsmyndighetens riktlinjer för referens- och diskonteringsräntor fastställs en metod för beräkning av referensräntan som grundar sig på den ettåriga interbankräntan (IBOR) plus marginaler inom intervallet 60–1000 räntepunkter, beroende på företagets kreditvärdighet och ställda säkerheter.
The method for calculation of the reference and discount rates may be amended by the Authority in order to reflect the prevailing market conditions.
Metoden för att beräkna referens- och diskonteringsräntor får ändras av övervakningsmyndigheten för att återspegla de rådande marknadsvillkoren.
The new chapter is contained in Annex to this Decision.
Lydelsen av det nya kapitlet återfinns i bilaga till detta beslut.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as ‘OJ’) L 231, 3.9.1994, p. 1 and the EEA Supplement No 32 of 3.9.1994, p. 1.
Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av övervakningsmyndigheten den 19 januari 1994 och offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 231, 3.9.1994, s. 1 och EES-supplementet nr 32, 3.9.1994, s. 1.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
En uppdaterad version av riktlinjerna för statligt stöd offentliggörs på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The consolidated version was published in OJ C 83, 7.4.2009, p. 1.
Den konsoliderade versionen offentliggjordes i EUT C 83, 7.4.2009, s. 1.
The premiums in the Annex refine the safe-harbour provisions of the Guidelines on State aid in the form of guarantees by taking account of different levels of collateralisation.
Avgifterna i bilagan innebär en finslipning av bestämmelserna om säkerhetsavgifter i riktlinjerna för statligt stöd i form av garantier genom att beakta olika nivåer av ställda säkerheter.
They may also be used as a benchmark to calculate the compatible aid element for guarantee measures falling under point 4.2 of this framework.The calculation of the safe-harbour premiums is based on the margins provided by the Guidelines on reference and discount rates, taking account of an additional reduction of 20 basis points (see footnote 12 of the above Guidelines).
De kan också användas som referensvärden för att beräkna det förenliga inslaget av statligt stöd för garantiåtgärder som omfattas av punkt 4.2 i denna ram.Beräkningen av säkerhetsavgifter ska grunda sig på de marginaler som fastställs i riktlinjerna för referens- och diskonteringsräntor, med beaktande av en ytterligare nedsättning med 20 räntepunkter (se fotnot 12 i ovannämnda riktlinjer).
For each rating category, however, the safe-harbour premium as set out in the Guidelines on State aid in the form of guarantees remained the upper premium limit for each rating category.
För varje kreditbetyg är dock den säkerhetsavgiften i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd i form av garantier fortfarande den övre avgiftsgränsen för varje kreditbetyg.
As to the definition of the different levels of collateralisation see footnote 2, page 1 of the Guidelines on reference and discount rates.’
För en definition av de ställda säkerheterna, se fotnot 2, s. 1 i riktlinjerna för referens- och diskonteringsräntor.”
Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
Tillfällig ram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finans- och ekonomikrisen
On 26 November 2008, the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) adopted the Communication ‘A European Economic Recovery Plan’ (the ‘Recovery Plan’) to drive Europe’s recovery from the current financial crisis [1].
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) antog den 26 november 2008 meddelandet En ekonomisk återhämtningsplan för Europa (”återhämtningsplanen”) för att hjälpa Europa ut ur den aktuella finansiella krisen [1].
The Recovery Plan is based on two mutually reinforcing main elements.
Återhämtningsplanen grundar sig på två viktiga faktorer som förstärker varandra.
Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and secondly, ‘smart investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.
För det första kortfristiga åtgärder för att stimulera efterfrågan, rädda arbetstillfällen och hjälpa till att återställa förtroendet och, för det andra, ”smarta investeringar” som ska ge högre tillväxt och skapa varaktigt välstånd på längre sikt.
In this context, the challenge is to avoid public intervention which would undermine the objective of less and better targeted State aid.
I detta sammanhang är utmaningen att undvika offentliga ingripanden som skulle motverka målet att minska stödet men rikta det bättre.
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘the Authority’) takes the view that new instruments must be put in place to enable the application of State aid rules in a way that achieves maximum flexibility for tackling the crisis while maintaining a level playing field and avoiding undue restrictions of competition.
Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) anser att nya instrument måste införas för att reglerna för statligt stöd ska kunna tillämpas på ett sätt som ger största möjliga flexibilitet för att lösa krisen samtidigt som likvärdiga konkurrensvillkor upprätthålls och en onödig snedvridning av konkurrensen undviks.
These Guidelines give details of a number of additional temporary openings for EFTA States to grant State aid.
I dessa riktlinjer beskrivs närmare ett antal kompletterande tillfälliga möjligheter för Eftastaterna att bevilja statligt stöd.
First, the financial crisis has had a hard impact on the banking sector in the EEA and of unprecedented magnitude in Iceland.
För det första har banksektorn i EES drabbats hårt av finanskrisen och av en omfattning utan motstycke på Island.
The European Council has stressed that although public intervention has to be decided at national level, this needs to be done within a coordinated framework and on the basis of a number of common Community principles [2].
Europeiska rådet har betonat att beslut om offentliga ingripanden visserligen måste fattas av de enskilda medlemsstaterna, men det ska ske samfällt och grundat på gemensamma principer för gemenskapen [2].
The Commission reacted immediately with various measures including the adoption of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [3] and of a number of decisions authorising rescue aid to financial institutions.
Kommissionen reagerade omedelbart med olika åtgärder, bland andra antagandet av meddelandet om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen [3] och ett antal beslut om att godkänna undsättningsstöd till finansinstitut.
The Authority has adopted corresponding measures [4].
Övervakningsmyndigheten har vidtagit motsvarande åtgärder [4].
EFTA States need to use the leverage they have acquired as a result of providing substantial financial support to the banking sector to ensure that this support does not lead merely to an improvement in the financial situation of the banks without any benefit to the economy at large.
Eftastaterna måste använda den hävstångseffekt de har skapat genom att ge betydande finansiellt stöd till banksektorn till att säkerställa att detta stöd inte enbart leder till en förbättrad finansiell situation för bankerna utan nytta för ekonomin som helhet.
While the situation on financial markets appears to be improving, the full impact of the financial crisis on the real economy is now being felt.
Samtidigt som situationen på finansmarknaderna förefaller förbättras känner realekonomin nu av den fulla effekten av finanskrisen.
In particular, as a consequence of the crisis on financial markets, banks are deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, leading to a credit squeeze.
Framför allt kommer bankerna att börja minska på lånen och bli mindre riskbenägna än under tidigare år till följd av krisen på finansmarknaderna, vilket leder till kreditåtstramning.
This will be particularly true for small and medium-sized enterprises (SMEs), which in any event face greater difficulties with access to finance than larger companies.
Detta gäller särskilt små och medelstora företag, som i alla händelser har större svårigheter att få tillgång till finansiering än större företag.
This situation could not only seriously affect the economic situation of many healthy companies and their employees in the short and medium term but also have longer-lasting negative effects since all EEA investments in the future — in particular, towards sustainable growth and other objectives of the Lisbon Strategy — could be delayed or even abandoned.
Denna situation kan få allvarliga konsekvenser inte bara vad gäller många sunda företags ekonomiska situation och deras anställda på kort- och medellång sikt utan också mer långvariga negativa konsekvenser, eftersom alla EES-investeringar i framtiden, särskilt investeringar för att uppnå hållbar tillväxt och andra mål i Lissabonstrategin, kan bli försenade eller till och med överges.
Past experience shows that individual action of this kind cannot be effective and could seriously damage the internal market.
Tidigare erfarenheter visar att individuella åtgärder av det slaget inte blir effektiva och att de kan skada den inre marknaden allvarligt.
When granting support, taking fully into consideration the specific prevailing economic situation, it is crucial to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsidy races which would be unsustainable and detrimental to the EEA as a whole.
När stöd beviljas är det med full hänsyn tagen till det nu rådande ekonomiska läget absolut nödvändigt att garantera lika konkurrensvillkor för EES-företag och att undvika att Eftastaterna börjar tävla om att ge stöd på ett sätt som är ohållbart och till skada för EES som helhet.
The temporary additional measures provided for in these Guidelines pursue two objectives: first, in the light of the exceptional and transitory financing problems linked to the banking crisis, to unblock bank lending to companies and thereby guarantee continuity in their access to finance.
De tillfälliga kompletterande åtgärder som dessa riktlinjer omfattar har två syften. För det första att mot bakgrund av de exceptionella och övergående finansieringsproblem som bankkrisen är förknippad med frisläppa utlåningen till företag och därmed garantera kontinuiteten i deras tillgång till finansiering.
In this respect, SMEs are particularly important for the whole economy in the EEA and improving their financial situation will also have positive effects for large companies, thereby supporting overall economic growth and modernisation in the longer term.
I detta hänseende är små och medelstora företag särskilt viktiga för EES ekonomi i dess helhet, och om deras finansiella situation förbättras får det också positiva effekter för stora företag och därmed främjas generell ekonomisk tillväxt och modernisering på längre sikt.
For this reason, it is necessary to provide temporary support to companies for investing in environmental projects (which could, inter alia, give a technological edge to EEA industry), thereby combining urgent and necessary financial support with long-term benefits for the EEA.
Därför är det nödvändigt att ge tillfälligt stöd till företag för investeringar i miljöprojekt (som bland annat skulle kunna ge industrin inom EES ett tekniskt försprång) och därigenom kombinera brådskande och nödvändigt ekonomiskt stöd med fördelar för EES på lång sikt.
These Guidelines first recall the manifold opportunities for public support which are already at the disposal of EFTA States under existing State aid rules, before setting out additional State aid measures that EFTA States may grant temporarily in order to remedy the difficulties which some companies are currently encountering with access to finance and to promote investment pursuing environmental objectives.
I föreliggande riktlinjer erinras för det för första om den mångfald av möjligheter till offentligt stöd som redan står till Eftastaternas förfogande enligt befintliga regler om statligt stöd innan det föreslås kompletterande statliga stödåtgärder som Eftastater kan vidta tillfälligt för att lindra de svårigheter som vissa företag har i dagsläget när det gäller tillgången till finansiering och för att främja investeringar som görs i miljösyfte.
The Recovery Plan was adopted in response to the current economic situation.
Återhämtningsplanen antogs som svar på den aktuella ekonomiska situationen.
The same is true for recovery in the EFTA States.
Detsamma gäller för en återhämtning i Eftastaterna.
swiftly stimulate demand and boost consumer confidence,
Snabbt stimulera efterfrågan och öka konsumenternas förtroende.
Action can be taken to help stem the loss of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment,
Åtgärder kan vidtas för att hejda förlusten av arbetstillfällen och därefter hjälpa människor att snabbt komma in på arbetsmarknaden på nytt i stället för att konfronteras med långtidsarbetslöshet.
help Europe to prepare to capitalise when growth returns, so that the European economy is in tune with the demands for competitiveness and sustainability and the needs of the future, as outlined in the Lisbon Strategy.
Hjälpa Europa att förbereda sig för att kunna dra nytta av situationen när tillväxten tar fart igen så att den europeiska ekonomin anpassas till konkurrenskraftens och hållbarhetens krav och framtidens behov i enlighet med Lissabonstrategin.