natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Line 3
< 50 % av max. på linje 6
Line 4
Linje 8L och R [9]
Line 5
1,5° till – 3,5°
to + 10°
och+ 22°
Line 6 [9]
Min.
2700 min
1100
Line 7 [9]
En eller flera punkter
< 50 per cent of max. on line 6
Linje 9L och R [9]
Line 8L and R [9]
1,5° till – 4,5°
1,5° to – 3,5°
och + 35°
and + 22°
Zon D [9]
1100 min
Ljusstyrkan ska mätas antingen med vitt ljus eller med färgat ljus enligt sökandens anvisningar för normal användning av dimstrålkastaren.
One or more points
Variationer i homogeniteten som är ofördelaktiga för sikten inom zonen ovanför linje 5 från 10° till vänster till 10° till höger är inte tillåtna.
Line 9L and R [9]
På sökandens begäran kan två dimstrålkastare som utgör ett matchande par enligt punkt 4.2.2.5 provas var för sig.
1,5° to – 4,5°
I detta fall ska de krav som anges för linjerna 6, 7, 8, 9 och zon D i tabellen i punkt 6.4.3 gälla för hälften av de totala avläsningarna för dimstrålkastarens högra och vänstra sida.
and + 35°
Var och en av dimstrålkastarna ska dock uppfylla minst 50 % av minimivärdena för linje 6.
Zone D [9]
Inuti fältet mellan linjerna 1–5 i figur 3 i bilaga 4 ska strålmönstret vara övervägande enhetligt.
The luminous intensity shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Ojämnheter i ljusstyrkan som försämrar sikten mellan linjerna 6, 7, 8 och 9 är inte tillåtna.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
I den ljusfördelning som specificeras i tabellen i punkt 6.4.3 tillåts enskilda smala fläckar eller remsor inuti det område där mätpunkterna 1–10 och linje 1 finns samt inuti det område där linje 1 och linje 2 finns, men inte mer än 175 cd, om de inte sträcker sig utanför en konisk vinkel med en öppning på 2° eller en bredd på 1°.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
Om kraven på ljusstyrka inte uppfylls är en omriktning av ljus/mörkergränsen inom ± 0,5° i vertikalled och/eller ± 2° i horisontalled tillåten.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
I detta nya läge ska alla fotometriska krav vara uppfyllda.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
Andra fotometriska krav
Additionally, each of the two front fog lamps that constitute the matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 are only required to meet the requirements of line 6 and line 7 from 5° inwards to 10° outwards.
För dimstrålkastare försedda med gasurladdningslampor där förkopplingsdonet inte är inbyggt i ljuskällan, ska ljusstyrkan vara större än 1080 cd i mätpunkten vid 0° horisontellt och 2° D vertikalt, fyra sek efter aktivering av dimstrålkastaren som inte varit drift under minst 30 min.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
För anpassning till tät dimma eller liknande förhållanden med begränsad sikt är det tillåtet att automatiskt variera ljusstyrkan förutsatt att
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
ett aktivt elektroniskt ljuskällereglage är inbyggt i dimstrålkastarens funktionssystem,
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 175 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
alla styrkor varieras proportionellt.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
Vid kontroll med avseende på överensstämmelse med villkoren i punkt 6.4.1.1.3 anses systemet vara godtagbart om ljusstyrkan bibehålls mellan 60 % och 100 % av värdena i tabellen i punkt 6.4.3.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
En uppgift ska införas i meddelandeblanketten (bilaga 1, punkt 10).
Other photometric requirements
Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännande ska kontrollera att systemet tillhandahåller automatiska ändringar så att god belysning av vägen uppnås utan besvär för föraren eller andra trafikanter.
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources with the ballast not integrated with the light source, the luminous intensity shall exceed 1080 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
De fotometriska mätningarna ska utföras enligt sökandens anvisningar.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
FÄRG
An active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
Det ljus som dimstrålkastaren avger ska vara antingen vitt eller selektivt gult, enligt sökandens önskemål.
All intensities are varied proportionately.
En ljuskägla med selektiv gul färg kan erhållas antingen medelst ljuskällans färg eller medelst dimstrålkastarens lyktglas eller på något annat lämpligt sätt.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.3, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
Dimstrålkastarens egenskaper ska mätas vid de spänningar som anges i punkt 6.3 och 6.4.
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
FASTSTÄLLANDE AV OBEHAG (BLÄNDNING)
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
Hur mycket obehaglig bländning som dimstrålkastaren orsakar ska fastställas [10].
Photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
ÄNDRINGAR AV TYPEN AV DIMSTRÅLKASTARE OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
COLOUR
Varje ändring av dimstrålkastartypen ska rapporteras till typgodkännandemyndigheten.
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
Myndigheten ska därefter antingen
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front fog lamp or by any other suitable means.
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ påverkan och att dimstrålkastaren fortfarande uppfyller kraven,
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
De övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av förfarandet i punkt 4.1.4 underrättas om huruvida ansökan om typgodkännande beviljats eller ej, och ska då också få information om vilka ändringar som gjorts.
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Den behöriga myndighet som beviljar utökningen av typgodkännandet ska tilldela varje meddelandeblankett som upprättas för en sådan utökning ett serienummer och rapportera detta till de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of front fog lamp.
Dimstrålkastare som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkterna 6 och 7 samt i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
The department may then either:
Det ska verifieras att kraven i punkt 10.1 uppfylls genom lämpliga produktionskontroller.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
se till att det finns effektiva system för kontroll av produkternas kvalitet,
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
ha tillgång till nödvändig kontrollutrustning för att kontrollera överensstämmelsen för varje godkänd typ,
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
se till att provningsdata dokumenteras och att handlingarna hålls tillgängliga under en period som fastställs i samråd med myndigheten,
CONFORMITY OF PRODUCTION
analysera resultaten av varje typ av provning för att verifiera och säkerställa produktegenskapernas stabilitet och ta hänsyn till normala avvikelser vid serietillverkning,
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
se till att åtminstone de provningar i bilaga 7 till dessa föreskrifter utförs för varje produkttyp, med de toleranser som föreskrivs i bilaga 2 till dessa föreskrifter,
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
se till att alla provexemplar som uppvisar skillnader i förhållande till den valda provningstypen föranleder ett nytt urvalsförfarande och en ny provning.
The holder of the approval shall in particular:
Alla åtgärder som krävs för att återställa den berörda produktionens överensstämmelse ska vidtas.
Ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av produktionsöverensstämmelse som är tillämpliga på varje produktionsenhet.
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Vid varje inspektion ska provningsrapporter och uppgifter om produktionen visas för inspektören.
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
Inspektören får slumpmässigt ta ut provexemplar avsedda för provning i tillverkarens laboratorium.
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
Minimiantalet provexemplar som ska tas får bestämmas i förhållande till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
När kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller när det bedöms vara nödvändigt att verifiera att de provningar som utförts enligt punkt 10.4.2 är giltiga, ska inspektören, med hjälp av kriterierna i bilaga 7 och toleranserna enligt bilaga 2 till dessa föreskrifter, välja ut de provexemplar som ska sändas till den tekniska tjänst som har utfört typgodkännandeprovningarna.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Provningarna ska utföras på provexemplar som valts ut slumpmässigt utan att det påverkar tillverkarens leveransåtaganden och i enlighet med kriterierna i bilaga 7 med de toleranser som föreskrivs i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Den behöriga myndigheten ska ha som mål att utföra inspektion vartannat år.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Dimstrålkastare med synliga defekter ska inte tas med i provningen.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Ett typgodkännande som beviljats för en dimstrålkastare i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om ovannämnda krav inte uppfylls eller om en dimstrålkastare som bär ett typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast rapportera detta till övriga parter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka sådana intyg om beviljat, ej beviljat, utökat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Från och med dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 04 till dessa föreskrifter (9 december 2010) får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dem vägra att bevilja FN/ECE-typgodkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 04.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Från och med dagen för ikraftträdandet av supplement 2 till ändringsserie 04 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja typgodkännanden för nya typer av dimstrålkastare i klass ”B”.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dess föreskrifter ska dock fortsätta att bevilja typgodkännanden för dimstrålkastare i klass ”B” på grundval av ändringsserierna 02, 03 och 04, under förutsättning att dessa dimstrålkastare endast är avsedda som reservdelar för montering i fordon som redan är i bruk.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Befintliga typgodkännanden av dimstrålkastare som redan beviljats enligt dessa föreskrifter före dagen för ikraftträdandet av ändringsserierna ska förbli giltiga.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Inget i dessa föreskrifter får hindra någon av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter från att förbjuda att en dimstrålkastare med lyktglas av plast vilken typgodkänts enligt dessa föreskrifter kombineras med en mekanisk strålkastarrengörare (med torkarblad).
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Om lyktglaset inte kan avlägsnas från dimstrålkastarens huvudenhet ska det räcka med ett utrymme på lyktglaset eller enheten.
As from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2010) no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant UNECE type approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2.
As from the date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals for new types of class ‘B’ front fog lamps.
Kraven på överensstämmelse med bestämmelserna om elektromagnetisk kompatibilitet är tillämpliga beroende på fordonstyp.
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Koordinaterna anges i grader för ett vinkelnät med en vertikal polär axel.
Until 60 months from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2015) with regard to the changes introduced by the 04 series of amendments concerning the photometric testing at reference luminous flux at approximately 13,2 volts, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments where existing testing equipment is used, with suitable conversion of the values to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Se punkt 6.4.3.4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions of approvals for all class ‘F3’ front fog lamps.
BILAGA 1
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
MEDDELANDE
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
(Största format: A4 [210 × 297 mm])
2.
Utfärdat av:
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
Myndighetens namn:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
avseende (2):
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
beviljat typgodkännande
The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
utökat typgodkännande
See paragraph 6.4.3.4.
ej beviljat typgodkännande
See paragraph 6.4.3.2.
Typgodkännande återkallat
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
av en typ av dimstrålkastare enligt föreskrifter nr 19
ANNEX 1
Typgodkännande nr: …
COMMUNICATION
Utökning nr: …
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Anordningens handelsnamn eller varumärke: …
issued by:
Typ av anordning: …
Name of administration
Tillverkarens namn på denna typ av anordning: …
Concerning (2):
Tillverkarens namn och adress: …
Approval granted
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud: …
Approval extended
Inlämnad för typgodkännande den: …
Approval refused
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna: …
Approval withdrawn
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat: …
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat: …
Approval No …
Kort beskrivning: …
Extension No …
Klass enligt tillhörande märkning:
Trade name or mark of the device: …
B, B/, BPL, B/PL, F3, F3/, F3PL, F3/PL
Type of the device: …
Antal glödlampor och deras kategorier: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Lysdiodmodul: ja/nej (2)
Manufacturer’s name and address: …
Ljusgenerator: ja/nej (2)
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Lysdiodmodulens eller ljusgeneratorns särskilda identifieringskod: …
Submitted for approval on: …
Användning av ett elektroniskt ljuskällereglage (3): ja/nej (2) Ljuskällans strömförsörjning: … Specifikation av det elektroniska ljuskällereglaget: … Ingångsspänning (4): … Om det elektroniska ljuskällereglaget inte utgör en del av lyktan: Specifikation av utgångssignal: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Färg på avgivet ljus: … vit/selektiv gul (2)
Date of report issued by that service: …
Ljuskällans ljusflöde (se punkt 5.9) större än 2 000 lm: … ja/nej (2)
Number of report issued by that service: …
Ljusstyrkan är variabel: … ja/nej (2)
Concise description: …
Fastställandet av ljus/mörkergränsens lutning (om uppmätt) utfördes på avståndet … 10 m/25 m2
Class as described by the relevant marking:
Typgodkännandemärkets placering: …
‘B’, ‘B/’, ‘BPL’, ‘B/PL’, ‘F3’, ‘F3/’, ‘F3PL’, ‘F3/PL’
Skäl till den eventuella utökningen: …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Beviljat/Utökat/Ej beviljat/Återkallat typgodkännande (2)
LED module: yes/no (2)
Ort: …
Light generator: yes/no (2)
Datum: …
LED module or light generator specific identification code: …
Underskrift: …