natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
Utifrån god teknisk sed ska ett kalibreringsförfarande utvecklas, t.ex. på grundval av FID-analysatortillverkarens instruktioner och rekommenderade intervall för FID-kalibrering.
For a FID that measures HC, it shall be calibrated using C3H8 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
En FID-analysator som mäter HC ska kalibreras med hjälp av C3H8-kalibreringsgaser som uppfyller specifikationerna i punkt 9.5.1.
For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
En FID-analysator som mäter CH4 ska kalibreras med hjälp av CH4-kalibreringsgaser som uppfyller specifikationerna i punkt 9.5.1.
Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
Oavsett kalibreringsgasens sammansättning ska den baseras på kolantalet ett (C1).
HC FID response optimization
Optimering av FID-analysatorns HC-svar
This procedure is only for FID analysers that measure HC.
Det här förfarandet gäller endast för FID-analysatorer som mäter HC.
Instrument manufacturer requirements and good engineering judgment shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air.
Instrumenttillverkarens specifikationer och god teknisk sed ska användas för inledande instrumentstart och grundläggande justering med FID-bränsle och nollställningsluft.
Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
Uppvärmda FID-analysatorer ska användas inom specificerade drifttemperaturområden.
FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during emission testing.
FID-svaret ska optimeras för att uppfylla kraven om svarsfaktor för kolväten och klara syreinterferensverifieringen enligt punkterna 8.1.10.1.1 a och 8.1.10.2 vid de vanligaste förväntade analysatorområdena under provning.
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer;
För att optimera FID-funktionen kan man använda högre analysatorområden enligt instrumenttillverkarens rekommendationer och på grundval av god teknisk sed, om det normala analysatorområdet är lägre än det minsta området för optimering enligt tillverkarens instruktioner.
FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing.
FID-svaret ska optimeras vid de vanligaste mätområdena som förväntas under utsläppsprovning.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyser;
Med bränsle- och luftflöden inställda enligt tillverkarens rekommendationer ska en spänngas tillföras analysatorn.
The following steps from (i) to (iv) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
För optimering ska stegen i leden j–iv nedan utföras eller det förfarande som instrumenttillverkaren rekommenderar.
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization;
Alternativt kan optimeringen utföras enligt förfarandet i SAE paper nr 770141.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;
Utslaget vid ett visst bränsleflöde ska bestämmas utifrån skillnaden mellan utslagen från spänngasen respektive nollställningsgasen.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Bränsleflödet ska ökas och minskas stegvis i förhållande till tillverkarens specifikation.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
Spännutslaget och nollutslaget vid bränsleflödena ska registreras.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Skillnaden mellan spännutslaget och nollutslaget ska ritas upp i ett diagram, och bränsleflödet ska ställas in mot den del av kurvan som motsvarar de högsta värdena.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2;
Detta är utgångspunkten för flödesinställningen, men den kan behöva justeras ytterligare med beaktande av svarsfaktorn för kolväten och kontrollen av syreinterferens enligt punkterna 8.1.10.1.1 a och 8.1.10.2.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2 for each flow;
Om faktorerna för syreinterferens och kolvätereaktion inte uppfyller de specifikationer som anges nedan ska luftflödet justeras stegvis uppåt och nedåt i förhållande till tillverkarens specifikation, och punkterna 8.1.10.1.1 a och 8.1.10.2 ska upprepas för varje flöde.
The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference.
Optimala flöden och/eller tryck för FID-analysatorns bränsle och brännarluft ska bestämmas, och provtagning ska utföras och registreras för framtida referens.
HC FID CH4 response factor determination
Bestämning av HC-FID-analysatorns CH4-svarsfaktor
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
Eftersom FID-analysatorer generellt svarar olika på CH4 respektive C3H8, ska varje THC-FID-analysators CH4-svarsfaktor (RFCH4[THC-FID]) bestämmas efter FID-optimering.
The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4 response.
Den svarsfaktor RFCH4[THC-FID] som senast mätts upp enligt denna punkt ska användas i beräkningar för HC-bestämning enligt beskrivningarna i tillägg A.7 till bilaga 4B (molbaserad metod) eller tillägg A.8 till bilaga 4B (massbaserad metod), för att kompensera för CH4-svaret.
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter:
RFCH4[THC-FID] ska bestämmas enligt följande, med förbehåll för att RFCH4[THC-FID] inte bestäms för FID-analysatorer som kalibreras och spänns med hjälp av CH4 och en icke-metanavskiljare:
A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
En CH4-spänngas som uppfyller kraven i punkt 9.5.1 ska väljas, och gasens CH4-koncentration ska registreras.
The FID analyser shall be operated according to the manufacturer's instructions;
FID-analysatorn ska användas enligt tillverkarens instruktioner.
It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8.
Det ska bekräftas att FID-analysatorn har kalibrerats med C3H8.
Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1);
Kalibreringen ska utföras med en gas som har kolantalet ett (C1).
The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing;
FID-analysatorn ska nollställas med en nollställningsgas som används för utsläppsprovning.
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas;
FID-analysatorn ska spännas med den valda C3H8-spänngasen.
The CH4 span gas that has been selected under point (b) of this section shall be introduced at the sample port of the FID analyser;
Den CH4 -spänngas som har valts enligt led b i denna punkt ska införas i FID-analysatorns provtagningsport.
While the analyser measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated;
Medan analysatorn mäter CH4-koncentrationen ska 30 s provdata registreras och det aritmetiska medelvärdet av insamlade data ska beräknas.
The mean measured concentration shall be divided by the recorded span concentration of the CH4 calibration gas.
Den genomsnittliga uppmätta koncentrationen ska divideras med den registrerade spännkoncentrationen för CH4-kalibreringsgasen.
The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID].
Resultatet är FID-analysatorns svarsfaktor för CH4, dvs. RFCH4[THC-FID].
HC FID methane (CH4) response verification
Verifiering av HC-FID-analysatorns metansvar (CH4)
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
Om värdet för RFCH4[THC-FID], framräknat enligt punkt 8.1.10.1.4, ligger inom ±5,0 % av det senast bestämda värdet, betraktas HC-FID-analysatorn som godkänd vid verifiering av metansvaret.
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Det ska först verifieras att vart och ett av FID-bränslets, brännarluftens och provets tryck och/eller flöden ligger inom ±0,5 % av de senast registrerade värdena, enligt beskrivningen i punkt 8.1.10.1.3 i detta avsnitt.
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section;
Om RFCH4[THC-FID] inte ligger inom det toleransområde som anges i den här punkten, 8.1.10.1.5, ska FID-svaret optimeras på nytt, enligt beskrivningen i punkt 8.1.10.1.3 i detta avsnitt.
A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
Ett nytt värde för RFCH4[THC-FID] ska bestämmas enligt punkt 8.1.10.1.4 i detta avsnitt.
This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach).
Det nya värdet för RFCH4[THC-FID] ska användas i beräkningar för HC-bestämning, enligt beskrivningen i tillägg A.7 till bilaga 4B (molbaserad metod) eller tillägg A.8 till bilaga 4B (massbaserad metod).
Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
Icke-stökiometrisk verifiering av O2-interferens i FID-analysatorer för outspädd avgas
If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
Om FID-analysatorer används för mätning av outspädda avgaser, ska O2-interferensen verifieras efter den inledande installationen och efter omfattande underhåll.
Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature.
Ändringar av O2-koncentrationen i outspädda avgaser kan inverka på FID-analysatorns flamtemperatur och därmed påverka FID-svaret.
FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
För denna verifiering ska FID-bränslet, brännarluften och provflödet optimeras.
FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interferences that occur during an emission test.
FID-analysatorns prestanda ska verifieras med de kompensationsalgoritmer för O2-interferens som används under utsläppsprovning.
Any FID analyser used during testing shall meet the FID O2 interference verification according to the procedure in this section.
FID-analysatorer som används under provning måste klara verifiering av O2-interferens med godkänt resultat, enligt förfarandet i detta avsnitt.
FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
FID-analysatorns O2-interferens ska bestämmas enligt följande (observera att en eller flera gasdelar kan användas för att skapa nödvändiga referensgaskoncentrationer för denna verifiering):
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
Tre spännreferensgaser ska väljas som uppfyller kraven i punkt 9.5.1 och har den C3H8-koncentration som används för att spänna analysatorerna inför utsläppsprovning.
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
Endast CH4-spännreferensgaser som uppfyller specifikationerna i avsnitt 9.5.1 får användas för FID-analysatorer som kalibrerats med CH4 och en icke-metanavskiljare.
The three balance gas concentrations shall be selected such that the concentrations of O2 and N2 represent the minimum and maximum and intermediate O2 concentrations expected during testing.
De tre gasernas koncentrationer ska väljas så att koncentrationerna av O2 respektive N2 representerar de lägsta, högsta och mellanliggande O2-koncentrationer som förväntas under provning.
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration;
Kravet att använda en genomsnittlig O2-koncentration kan uteslutas, om FID-analysatorn kalibreras med en spänngas som har balanserats med den genomsnittliga förväntade syrekoncentrationen.
It shall be confirmed that the FID analyser meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.;
Det ska bekräftas att FID-analysatorn uppfyller alla specifikationer i punkt 8.1.10.1.
The analyser shall be set at zero;
Analysatorn ska nollställas.
The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing;
Analysatorn ska spännas med en spänngas som används under utsläppsprovning.
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing.
Nollutslaget ska kontrolleras med hjälp av den nollställningsgas som används under utsläppsprovningen.
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Man fortsätter med nästa steg om det genomsnittliga nollutslaget, enligt data som samlas in under 30 s, ligger inom ±0,5 % av det spännreferensvärde som används i led e i denna punkt; i annat fall ska förfarandet startas om vid led d i denna punkt.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
Analysatorns svar ska kontrolleras med hjälp av den spänngas som har den lägsta O2-koncentration som förväntas under provning.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC;
Det genomsnittliga svaret utifrån 30 s insamlade (i stabiliserat system) provdata ska registreras som xO2minHC.
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing.
FID-analysatorns nollutslag ska kontrolleras med den nollställningsgas som används under utsläppsprovning.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Nästa steg ska utföras om det genomsnittliga nollutslaget enligt data som samlas in under 30 s (när systemet är stabilt), ligger inom ±0,5 % av det spännreferensvärde som används i led e i denna punkt; i annat fall ska förfarandet startas om vid led d i denna punkt.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
Analysatorns svar ska kontrolleras med hjälp av den spänngas som har den genomsnittliga O2-koncentration som förväntas under provning.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC;
Det genomsnittliga svaret utifrån 30 s insamlade (i stabiliserat system) provdata ska registreras som xO2avgHC.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
Nästa steg ska utföras om det genomsnittliga nollutslaget enligt data som samlas in under 30 s (när systemet är stabilt) ligger inom ±0,5 % av det spännreferensvärde som används i led e i denna punkt; i annat fall ska förfarandet startas om vid led d i denna punkt.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
Analysatorns svar ska kontrolleras med hjälp av den spänngas som har den högsta O2-koncentration som förväntas under provning.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
Det genomsnittliga svaret utifrån 30 s insamlade (i stabiliserat system) provdata ska registreras som xO2maxHC.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
Nästa steg ska utföras om det genomsnittliga nollutslaget enligt data som samlas in under 30 s (när systemet är stabilt) ligger inom ±0,5 % av det spännreferensvärde som används i led e i denna punkt; i annat fall ska förfarandet startas om vid led d i denna punkt.
The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Den procentuella skillnaden mellan xO2maxHC och dess referensgaskoncentration ska beräknas.
The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Den procentuella skillnaden mellan xO2avgHC och dess referensgaskoncentration ska beräknas.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Den procentuella skillnaden mellan xO2minHC och dess referensgaskoncentration ska beräknas.
The maximum percent difference of the three shall be determined.
Den största procentuella skillnaden av de tre beräknade procentuella skillnaderna ska identifieras.
This is the O2 interference;
Värdet representerar O2-interferensen.
If the O2 interference is within ± 3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
Om O2-interferensen ligger inom ±3 % räknas FID-analysatorn som godkänd vid verifieringen av O2-interferens; i annat fall ska en eller flera av följande åtgärder utföras för att avhjälpa problemet:
The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure;
Verifieringen ska upprepas för att undersöka om ett misstag gjordes under förfarandet.
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
Nollställnings- och provgaser med högre eller lägre O2-koncentrationer ska väljas och verifieringen ska göras om.
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
FID-brännarens luft-, bränsle- och provflöden ska justeras.
Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
Om något av de nämnda flödena justeras för en THC-FID-analysator i syfte att klara O2-interferensverifieringen, ska RFCH4 återställas inför nästa RFCH4-verifiering.
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined;
Efter eventuella justeringar ska O2-interferensen verifieras på nytt, och RFCH4 ska bestämmas.
The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
FID-analysatorn ska repareras eller bytas, och O2-interferensen ska verifieras på nytt.
Non-methane cutter penetration fractions
Penetrationsfraktioner för icke-metanavskiljare
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Om en FID-analysator och en icke-metanavskiljare (NMC) används för att mäta metan (CH4), ska icke-metanavskiljarens omvandlingsverkningsgrad för metan, ECH4, och etan, EC2H6 bestämmas.
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration.
De nämnda omvandlingsverkningsgraderna kan, vilket beskrivs i denna punkt, bestämmas som en kombination av NMC-omvandlingsverkningsgrader och svarsfaktorer för FID-analysatorn, beroende på den specifika avskiljar- och FID-analysatorkonfigurationen.
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
Denna verifiering ska utföras när icke-metanavskiljaren har installerats.
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
Verifieringen ska upprepas inom de 185 dagar som föregår provningen, för att bekräfta att avskiljarens katalytiska kapacitet inte har försämrats.
A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyser measures the remaining hydrocarbon concentration.
En icke-metanavskiljare är en uppvärmd katalysator som avlägsnar icke-metankolväten från avgasflödet innan FID-analysatorn mäter den återstående kolvätekoncentrationen.
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).
Teoretiskt sett har en icke-metanavskiljare som fungerar perfekt omvandlingsverkningsgraden ECH4 [-] 0 för metan (dvs. penetrationsfraktionen, PFCH4, 1,000), medan den teoretiska omvandlingsverkningsgraden för alla andra kolväten är 1,000, vilket för t.ex. etan ger en omvandlingsverkningsgrad på EC2H6 [-] av 1 (dvs. penetrationsfraktionen PFC2H6 [-] av 0).
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
De värden som i detta avsnitt uppmätts för omvandlingsverkningsgraderna ECH4 och EC2H6 används i utsläppsberäkningarna i tillägg A.7 till bilaga 4B och tillägg A.8 till bilaga 4B, för att hänsyn ska tas till att icke-metanskiljaren inte fungerar teoretiskt perfekt.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
Icke-metanavskiljares effektivitet är inte begränsad till ett visst mätområde.
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
En icke-metanavskiljare bör dock optimeras genom att dess temperatur justeras så att ECH4 < 0,15 och EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 och PFC2H6 < 0,02), enligt punkt 8.1.10.3.4, i tillämpliga fall.