natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 digit (A to D) indicates the category of the replacement part
När det gäller bromsbeläggsatser för fordon av kategori L ska bromsbeläggsatser som tillhör samma grupp enligt kriterierna i bilaga 7a tilldelas samma godkännandenummer som tilldelats den representativa bromsbeläggsatsen.
2 digits indicate series of amendment (01 to 99)
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan ersättningsdel samma nummer.
Example:
Samma typgodkännandenummer får omfatta användandet av den ersättningsdelen på ett antal olika fordonstyper.
Test Group No 07248
Ett meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en ersättningsdel i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett formulär enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Type No 00359
Varje ersättningsdel som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska på ett väl synligt och lättillgängligt ställe vara märkt med ett internationellt godkännandemärke bestående av följande:
Brake disc
En cirkel som omger bokstaven E, följd av det särskiljande numret för det land som beviljat godkännandet.
02 series of amendments
Numret på dessa föreskrifter följt av bokstaven R, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.5.1.
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, brake lining assemblies belonging to the same group defined according to the criteria of Annex 7a, shall be assigned the same approval number of the one assigned to the representative brake lining assembly.
Det godkännandemärke som anges i punkt 4.5 ska vara tydligt och outplånligt.
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur godkännandemärket och de uppgifter om godkännande som avses ovan och i punkt 6.1.5 kan utformas.
The same type approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
ANVISNINGAR OCH PROVNINGAR
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Allmänt
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every replacement part approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
En ersättningsdel ska vara så utformad och konstruerad att den, när den ersätter en originaldel på ett fordon, ska ge fordonet lika effektiva bromsar som krävs för fordonstypen.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Framför allt gäller följande:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
En ersättningsdel för en fordonstyp som typgodkänts före ändringsserie 09 i föreskrifter nr 13, eller nr 13-H i sin ursprungliga version eller ändringsserie 01 i föreskrifter nr 78, som minst ska uppfylla ovan nämnda lämpliga föreskrivna nivå.
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
En ersättningsdel ska uppvisa prestandaegenskaper som är likvärdiga med den originaldel som den är avsedd att ersätta.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.1.5 below.
En ersättningsdel måste ha tillfredsställande mekaniska egenskaper.
SPECIFICATIONS AND TESTS
Bromsbelägg får inte innehålla asbest.
General
En ersättningsbromsskiva/ersättningsbromstrumma ska uppvisa tillfredsställande deformationsmotstånd vid temperatur.
A replacement part shall be so designed and constructed that, when substituted for the part originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
Bromsskivans minimitjocklek ska vara minst samma som originalbromsskivans minimitjocklek enligt tillverkarens specifikationer.
Specifically:
Den högsta tillåtna innerdiametern för bromstrumman ska högst vara den högsta tillåtna innerdiametern för originalbromstrumman enligt tillverkarens specifikationer.
A replacement part for a vehicle type approved prior to Regulation No 13, 09 series of amendments, or the original version of Regulation No 13-H or Regulation No 78, 01 series of amendments, shall satisfy as a minimum the appropriate abovementioned Regulation level;
De ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som överensstämmer med den typ som anges i dokumentationen för typgodkännande av fordon enligt föreskrifter nr 13, föreskrifter nr 13-H eller föreskrifter nr 78 anses uppfylla kraven i punkt 5 i dessa föreskrifter.
A replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
De ersättningsskivor och ersättningstrummor som överensstämmer med den typ som anges i dokumentationen för typgodkännande av fordon enligt föreskrifter nr 13 eller föreskrifter nr 13-H samt ersättningsskivor som överensstämmer med den typ som anges i dokumentationen för typgodkännande av fordon enligt föreskrifter nr 78 anses uppfylla kraven i punkt 5 i dessa föreskrifter.
A replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
Identiska ersättningsbromsbeläggsatser och identiska trumbromsbelägg behöver inte testas enligt kraven som anges i punkt 5.2.1 nedan, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Brake linings shall not contain asbestos;
För att få ett typgodkännande måste sökande kunna påvisa en tillverkning och försörjning av de bromsbeläggsatser eller trumbromsbelägg som de lämnat in, och att dessa utgör en del av originalutrustningen i de specifika modeller, axlar och bromsar som nämns i bilaga 1A post 6 och för vilka ansökan gäller.
A replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
För ett godkännande måste den tekniska serviceavdelningen och/eller typgodkännandemyndigheten intyga sökandes produktion och försörjning av den relevanta del som nämns i bilaga 1 till bilaga 2 i föreskrifter nr 13 eller i bilaga 1 i föreskrifter nr 13-H under punkten som handlar om ”Tillverkning och typ av bromssystem”.
The minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer;
Sökande av typgodkännande ska fortsätta att tillverka originaldelarna samt de identiska delarna
The maximum permissible inside diameter of the brake drum shall not be more than the maximum permissible inside diameter of the original brake drum specified by the vehicle manufacturer.
av samma blandning av råvaror,
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H or Regulation No 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
med samma tillverkningsprocess,
Replacement discs and replacement drums conforming to the identification code specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H and replacement discs conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
i samma produktionslinje,
Identical replacement brake lining assemblies and identical drum brake linings do not need to be tested according to the requirements of paragraph 5.2.1 below, provided the following conditions are fulfilled:
med samma kvalitetssäkringssystem, och
That the applicant for approval demonstrates that they produce and supplies the submitted brake lining assemblies or drum brake linings to the vehicle or brake manufacturer as original equipment for the specific vehicle models, axles and brakes mentioned under Annex 1A item 6, for which approval is being sought.
med samma resultat vad gäller test av produktionsöverensstämmelse gällande originaldelarna, så som hänvisas till i punkt 8.4.1 i föreskrifterna.
That the Technical Service and/or Type Approval Authority verify that the applicant is producing and supplying the relevant part mentioned in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No 13 approval or the Appendix to Annex 1 to Regulation No 13-H approval, in paragraph related to ‘Make and type of brake linings’.
Demonstrationen av uppfyllande av de krav som ställs i ovan nämnda punkt ska genomföras genom granskning på plats utförd av den tekniska serviceenhet som är ansvarig för godkännandeprovningar.
The applicant for approval continues to produce the original and identical parts:
För att underlätta granskningen ska tillverkaren förse granskarna med ett produktionsschema och en projektplan.
From the same raw material mixture;
Krav i fråga om typgodkännande av en typ av ersättningsbromsbeläggsatser, en typ av ersättningsbromstrumbelägg eller ett ersättningstrumbromsbelägg
With the same manufacturing process;
Prestandakrav
On the same production line;
Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon av kategorierna M1, M2 och N1
With the same quality assurance system; and
Minst en uppsättning ersättningsbromsbeläggsatser, som representerar den typ av belägg som ska godkännas, ska installeras och testas i åtminstone ett fordon som motsvarar den fordonstyp som man söker godkännande för, detta enligt anvisningarna i bilaga 3, och ska dessutom uppfylla de krav som anges i denna bilaga.
With the same results of the conformity of production tests referenced in paragraph 8.4.1 of the Regulation, as for the original parts.
Det/de representativa fordonet/fordonen ska väljas ut i tillämpningsområdet med hjälp av en värsta fall-analys.
The demonstration of compliance to requirements specified in this paragraph shall be supported by an onsite audit, conducted by the Technical Services in charge of approval tests.
I fråga om hastighetskänslighet och bromsverkan med kalla bromsar ska en av de två metoder som beskrivs i bilaga 3 användas.
To support the audit the manufacturer shall provide access to the process flow chart and control plan.
Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg för fordon av kategorierna M3, N2 och N3
Requirements regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining
Minst en uppsättning ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg, som motsvarar den typ av belägg som ska godkännas, ska vara installerade och provade i minst ett fordon eller en broms som är representativ för fordonstypen för vilken typgodkännande har sökts, detta i enlighet med vad som anges i bilaga 4 och genom att använda en av de två metoder som beskrivs i punkt 1 (fordonsprov) eller i punkt 2 (tröghetsdynamometerprov) och ska uppfylla kraven som anges i den här bilagan.
Performance requirements
Det/de representativa fordonet/fordonenn eller bromsen/bromsarna ska väljas ut i tillämpningsområdet med hjälp av en värsta fall-analys.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon av kategorierna O1 och O2
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Ersättningsbromsbeläggsatser ska provas enligt föreskrifterna i bilaga 5 och måste uppfylla kraven i denna bilaga.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis.
Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg för fordon av kategorierna O3 och O4
For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg ska provas enligt föreskrifterna i bilaga 6 och måste uppfylla kraven i denna bilaga.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
För provningarna ska en av de tre metoder som beskrivs i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga 11 till föreskrifter nr 13 användas.
At least one set of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle or a brake which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 4, using one of the two methods described in paragraph 1 (vehicle test) or in paragraph 2 (inertia dynamometer test) and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon av kategori L
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis.
Det är tillåtet att kontrollera en bromsbeläggsats som anses vara representativ för en grupp av bromsbeläggsatser enligt de kriterier som fastställs i bilaga 7a.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
De representativa bromsbeläggsatsen anses stå för den svåraste tillämpningen.
Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Annex 5 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Resultat som erhålls med denna representativa bromsbeläggsats anses giltiga för alla bromsbeläggsatser som tillhör samma grupp enligt indelningskriterierna i bilaga 7a.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Minst en uppsättning av de valda ersättningsbromsbeläggsatser som representerar den typ av belägg som ska godkännas ska installeras och testas i minst ett fordon som motsvarar den fordonstyp för vilken godkännande söks enligt anvisningarna i bilaga 7 och ska uppfylla kraven i denna bilaga.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings shall be tested according to the prescriptions of Annex 6 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Mekaniska egenskaper
For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No 13 shall be used.
Ersättningsbromsbeläggsatser för fordon av kategorierna M1, M2, N1, O1, O2, och L
Replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Ersättningsbromsbeläggsatser av den typ för vilken typgodkännande begärs ska provas i fråga om skjuvhållfasthet enligt standarden ISO 6312:1981 eller ISO 6312:2001.
It is allowed the verification of a brake lining assembly deemed to be representative of a group of brake lining assemblies, grouped according to the criteria defined in Annex 7a.
Lägsta acceptabla skjuvhållfasthet är 250 N/cm2 för bromsklossatser och 100 N/cm2 för bromsbacksatser.
The representative brake lining assembly is deemed to identify the most severe application.
Ersättningsbromsbeläggsatser av den typ för vilken typgodkännande begärs ska provas i fråga om sammanpressbarhet enligt standarden ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 eller ISO 6310:2009.
Results obtained with that representative brake lining assembly are considered valid for all the brake lining assemblies belonging to the same group defined according to the grouping criteria as from Annex 7a.
Värdet för sammanpressbarhet får inte överstiga 2 % vid omgivningstemperaturen och 5 % vid 400 °C för bromsklossatser och 2 % vid omgivningstemperatur och 4 % vid 200 °C för bromsbacksatser.
At least one set of the chosen replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Detta krav gäller inte för parkeringsbromsbeläggsatser.
Mechanical characteristics
Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg för fordon av kategorierna M3, N2, N3, O3, och O4
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1, O2, and L
Skjuvhållfasthet
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Detta prov gäller endast för bromsklossatser för skivbromsar.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
Ersättningsbromsbeläggsatser av den typ för vilken typgodkännande begärs ska provas i fråga om skjuvhållfasthet enligt standarden ISO 6312:1981 eller ISO 6312:2001.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to standard either ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 or ISO 6310:2009.
Bromsbeläggsatser kan delas i två eller tre delar för att stämma överens med provningsmaskinens kapacitet.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies.
Minsta godtagbara skjuvhållfasthet är 250 N/cm2.
This requirement does not apply to parking brake lining assemblies.
Sammanpressbarhet
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2, N3, O3, and O4
Ersättningsbromsbeläggsatser och ersättningstrumbromsbelägg av den typ för vilket typgodkännande begärs ska provas i fråga om sammanpressbarhet enligt standarden ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 eller ISO 6310:2009.
Shear strength
Plana provstycken enligt provexemplartyp I får användas.
This test applies only to disc brake pad assemblies.
Värdet för sammanpressbarhet får inte överstiga 2 % vid omgivningstemperaturen och 5 % vid 400 °C för bromsklossats och 2 % vid omgivningstemperaturen och 4 % vid 200 °C för bromsbacksatser och trumbromsbelägg.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Materialets hårdhet
Brake lining assemblies may by divided into two or three parts to match the test machine's capability.
Detta krav gäller för trumbromsbeläggsatser och trumbromsbelägg.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2.
Ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg av den typ för vilket typgodkännande begärs ska provas i fråga om hårdhet enligt standarden ISO 2039-2:1987.
Compressibility
Värdet för hårdhet för friktionsmaterialet vid friktionsytan ska vara medelvärdet av fem provningssatser av belägget från olika tillverkningsbatcher (om tillämpligt) genom att fem mätningar görs på olika ställen på varje bromsbelägg.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to standard either ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 or ISO 6310:2009.
Tekniska krav i fråga om typgodkännande av ersättningsbromstrummor eller ersättningsbromsskiva.
Flat specimens according to sample type I may be used.
Alla ersättningsdelar ska indelas i följande fyra grupper:
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies and drum brake linings.
Originalersättningsbromsskiva/originalersättningsbromstrumma.
Material hardness
Identisk bromsskiva/bromstrumma.
This requirement applies to drum brake lining assemblies and drum brake linings.
Likvärdig skiva/trumma.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for hardness according to Standard ISO 2039-2:1987.
Utbytbar skiva/trumma.
The hardness figure for the friction material at the rubbing surface shall be the mean value out of five sample linings from different production batches (if available) by taking five measurements at different places of each brake lining.
Beroende på vilken grupp den tillhör, ska ersättningsbromsskivan eller ersättningsbromstrumman klara följande prov:
Technical requirements regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc
Resistans för statisk vridprovning (endast för fordon av kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5)
All replacement parts have to be separated in 4 groups:
Prestandaprovning enligt föreskrifterna nr 13/13-H/78 (typ 0, I, II, et.c.)
Original replacement brake disc/drum;
Jämförelseprovet med originaldelens dynamiska friktionsegenskaper
Identical brake disc/drum;
Integritetsprovet för hög belastning och termisk utmattning
Equivalent disc/drum;
Originalersättningsdelar
Interchangeable disc/drum.
Skiva som inte omfattas av dessa föreskrifter
Depending on its group, the replacement brake disc or drum has to pass the following tests:
Identiska delar
Resistance to static torque (only for vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5)
Likvärdiga delar
Performance tests according to Regulations Nos 13/13-H/78 (Type 0, I, II, etc.)
Dynamometerprovning
Comparison test with dynamic frictional properties of the original part
Utbytbara delar
Integrity tests (high load and thermal fatigue)
Statiskt bänktest
Original replacement parts
Fordonsprovning eller alternativ dynamometerprovning
Disc not subjected to this regulation
Provkraven för bromsskivor och bromstrummor för fordon av kategorierna M och N beskrivs i bilaga 11.
Identical parts
Provkraven för bromsskivor och bromstrummor för fordon av kategori O beskrivs i bilaga 12.
Equivalent parts
Provkraven för bromsskivor och bromstrummor för fordon av kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5 beskrivs i bilaga 14.
Dynamometer test
Originalersättningsbromsskivor/originalersättningsbromstrummor
Interchangeable parts
Dessa föreskrifter omfattar inte originalersättningsbromsskivor/originalersättningsbromstrummor som är försedda med en tydligt läsbar och outplånlig identifieringskod enligt definitionen i punkt 2.3.2.
Static bench test
Identisk bromsskiva/bromstrumma
Vehicle test or alternative dynamometer test
För att få ett typgodkännande måste sökande kunna påvisa för den tekniska serviceavdelningen och/eller godkännandemyndigheten en tillverkning och försörjning av de bromsbeläggsatser eller trumbromsbelägg som de lämnat in, och att dessa utgör en del av originalutrustningen i de specifika modeller, axlar och bromsar som nämns i bilaga 1B post 4 och för vilka ansökan gäller.
The test requirements for brake discs and drums for vehicles of categories M and N are detailed in Annex 11.
Denna demonstration ska inkludera verifierbara bevis på att bromsskivor och bromstrummor tillverkas enligt samma tillverkningssätt och med samma kvalitetssäkringssystem som originaldelarna, detta i enlighet med punkt 2.3.1. i föreskrifterna.
The test requirements for brake discs and drums for vehicles of category O are detailed in Annex 12.
Det ställs ett särskilt krav på sökande av typgodkännande att fortsätta tillverka originaldelarna samt de identiska delarna
The test requirements for brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 are detailed in Annex 14.
av samma råmaterial, sammansättning och mikrostruktur,
Original replacement brake discs/drums
med samma resultat vad gäller test av produktionsöverensstämmelse gällande originaldelarna, så som hänvisas till i punkt 8.4.2 i föreskrifterna.
Original replacement brake discs/drums are excluded from the scope of this Regulation provided they carry an identification code as defined in paragraph 2.3.2 affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
Eftersom identiska bromsskivor/bromstrummor uppfyller samma krav som originaldelarna är inga provningskrav föreskrivna.
Identical brake discs/drums
Likvärdiga ersättningsskivor eller ersättningstrummor