natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Norway, Statistical regions at level 3 correspond to counties and Statistical regions at level 5 to municipalities.
Norge har åtta fylken med en befolkningstäthet på mindre än 12,5 invånare per km2 [4].
Norway currently has 19 counties and 428 municipalities.
Det är fråga om följande:
Norway has eight counties with population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [4].
Oppland
These are the following:
Den totala befolkningen i dessa åtta fylken är 1255027 [5], eller 25,51 % av Norges befolkning.
Oppland, and
Den nationella befolkningstäckningen för Norge för den aktuella perioden är alltså 25,51 % [6].
The total population of these 8 counties is 1255027 [5] which represents 25,51 % of the Norwegian population.
FLEXIBILITET I ENLIGHET MED PUNKT 149 I RIKTLINJERNA
Consequently, the national population coverage for Norway for the relevant period is 25,51 % [6].
Fyra fylken ingår helt
FLEXIBLE APPROACH AS ALLOWED FOR UNDER PARAGRAPH 149 OF THE RAG
De norska myndigheterna har anmält följande fyra fylken som fullständigt berättigade till regionalt investeringsstöd:
Four counties included in their entirety
Nordland
The Norwegian authorities have notified the following four counties as eligible for regional investment aid in their entirety:
Sogn og Fjordane
Nordland, and
Fylken som ingår delvis
Sogn og Fjordane.
De återstående fyra fylkena omfattas endast delvis av den anmälda kartan.
Partially included counties
De norska myndigheterna har anfört att enskilda fylken i Norge är mycket heterogena.
The remaining four counties are only partially covered by the notified map.
Några fylken har centralorter med hög befolkningstäthet och blomstrande ekonomi i kombination med glesbefolkade avfolkningsbygder.
The Norwegian authorities have explained that individual counties in Norway are very heterogeneous.
Detta gäller både för fylken under och över befolkningstätheten på 12,5 invånare per km2.
Some counties contain central regions with high population densities and thriving economic activities as well as areas with low population densities that struggle with depopulation.
Därför anser de norska myndigheterna att det inte skulle återspegla de faktiska utmaningar som Norge står inför i vissa regioner att basera de stödberättigade områdena enbart på statistikregioner på nivå 3.
This applies both to counties with population densities above and below 12,5 inhabitants per km2.
De norska myndigheterna har således använt den flexibilitet som anges i punkt 149 i riktlinjerna när de dragit upp gränserna för stödberättigade regioner.
For this reason, the Norwegian authorities argue that an assisted area solely based on Statistical regions at level 3 would not reflect the real challenges that Norway faces in certain regions.
Utbytta kommuner
Therefore the Norwegian authorities have applied the flexible approach set out in paragraph 149 of the RAG when considering the delimitation of areas eligible for regional aid.
I tabell 1 ges en översikt över kommuner i glesbefolkade fylken som är undantagna från regionalstödskartan (nedan kallade utbytta kommuner).
Swapped-out municipalities
Tabell 1
Table 1, below, provides an overview of the municipalities in low population density counties that are excluded from the regional aid map (‘swapped-out municipalities’).
Fylke
Table 1
Kommuner
Counties
Befolkningstäthet
Gran, Lunner, Jevnaker, Østre Toten, Gjøvik, Lillehammer.
Dessa utbytta kommuner har en total befolkning på 350555 personer.
Bamble, Siljan, Skien, Porsgrunn.
Inbytta kommuner
These swapped-out municipalities have a total population of 350555.
I tabell 2 ges en översikt över kommuner i tätbefolkade fylken som tagits med i regionalstödskartan (nedan kallade inbytta kommuner).
Swapped-in municipalities
Tabell 2
Table 2, below, provides an overview of municipalities in high population density counties that are included in the regional aid map (‘swapped-in municipalities’).
De inbytta kommunerna har en total befolkning på 349002 personer.
Table 2
KOMMUNER ENLIGT DEN ANMÄLDA REGIONALSTÖDSKARTAN
The swapped-in areas have a total population of 349002.
I tabell 3 förtecknas alla kommuner på regionalstödskartan.
OVERVIEW OF MUNICIPALITIES COVERED BY THE REGIONAL AID MAP AS NOTIFIED
Tabell 3
Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.
Det totala antalet kommuner som ingår i regionalstödskartan är 281.
Table 3
BEDÖMNING AV FLEXIBILITETEN
The total number of municipalities covered by the regional aid map is 281.
För det första får bytet inte leda till en ökning av den befolkning som ingår enligt punkt 142 i riktlinjerna.
ASSESSMENT OF THE FLEXIBLE APPROACH
Det föranmälda stödområdet omfattar 1253474 invånare som utgör 25,48 % av Norges totala befolkning, vilket alltså är lägre än det tak på 25,51 % av befolkningen i Norge enligt punkt 142 i riktlinjerna.
Paragraph 149 of the RAG sets out three requirements which must be met in order to swap-in areas from counties with a population density above 12,5 inhabitants per km2.
Myndigheten finner därför att detta villkor är uppfyllt.
Firstly, the swapping exercise must not result in an increase in the population covered as set out in paragraph 142 of the RAG.
För det andra ska de delar av fylkena som omfattas av flexibiliteten ha en befolkningstäthet på mindre än 12,5 invånare per km2 på fylkesnivå.
The pre-notified aid area covers 1253474 inhabitants which represents 25,48 % of Norway's total population, and thus falls below the 25,51 % national population ceiling as set out in paragraph 142 of the RAG.
Som framgår av tabell 2 är detta villkor uppfyllt för de inbytta kommunerna på fylkesnivå.
The Authority therefore concludes that this requirement is met.
För det tredje ska de inbytta kommunerna vara sammanhängande områden som ligger intill fylken med en befolkningstäthet på mindre än 12,5 invånare per km2.
Secondly, the parts of the counties qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 at county level.
Myndigheten finner att de inbytta kommunerna uppfyller detta villkor, vilket framgår av kartan i bilaga 1 till detta beslut [7].
As demonstrated by table 2 above, this requirement is met for the swapped-in municipalities at county level.
STÖDINTENSITET
Thirdly, the swapped-in municipalities must be contiguous areas adjacent to the counties with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2.
Alla stödberättigade områden kommer att få ett generellt tak för stödet på 15 % bruttobidragsekvivalenter som kompletteras med en ökning på 20 % för småföretag och 10 % för medelstora företag.
The Authority concludes that the swapped-in municipalities meet this requirement, as illustrated by the map attached as Annex 1 to this decision [7].
Dessa stödintensiteter följer gränsvärdena i punkterna 154 och 155 i riktlinjerna.
AID INTENSITIES
GILTIGHETSTID OCH ÖVERSYN
All eligible areas will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE), this is supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Detta beslut påverkar dessutom inte myndighetens befogenhet att vid behov se över kartan i enlighet med artikel 1.1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet före slutet av den period som nämns ovan.
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
SLUTSATS: REGIONALSTÖDSKARTAN ÄR FÖRENLIG MED RIKTLINJERNA
DURATION AND REVIEW
Enligt ovanstående bedömning finner myndigheten att den norska regionalstödskartan 2014–2020 är förenlig med principerna i riktlinjerna, då det område som ingår inte överskrider gränsen för stödberättigad befolkning i punkt 142 i riktlinjerna.
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capital.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Artikel 1
CONCLUSION — THE REGIONAL AID MAP IS COMPATIBLE WITH THE RAG
Den norska regionalstödskartan 2014–2020 är förenlig med principerna i riktlinjerna för statligt regionalstöd.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Norwegian regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Kartan, som återfinns i bilagan till det här beslutet, utgör härmed en integrerad del av riktlinjerna för statligt regionalstöd.
The swapped-in areas also meet the other requirements set out in paragraph 149 of the RAG, as the aid intensities respect the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG, and as the duration does not exceed the duration of the RAG as set out in paragraph 156 therein,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
The Norwegian regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Endast den engelska versionen av detta beslut är giltig.
The map, set out in the Annex to this decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2014.
Article 2
För Eftas övervakningsmyndighet
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Ordförande
Article 3
Ledamot av kollegiet
Only the English language version of this decision is authentic.
Antagna genom beslut nr 407/13/KOL av den 23 oktober 2013, ännu inte offentliggjorda.
Done at Brussels, 26 February 2014.
Punkt 157 i riktlinjerna.
For the EFTA Surveillance Authority
Punkt 142 a och punkterna 143 och 144 i riktlinjerna.
President
Punkt 149 i riktlinjerna.
College Member
De norska myndigheterna har i enlighet med punkt 142 och fotnot 47 i riktlinjerna använt befolkningsstatistik per den 31 december 2010.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013, not yet published.
De befolkningsuppgifter som ingår här bygger på uppgifterna i Norges anmälan.
RAG paragraph 157.
Punkt 142 i riktlinjerna.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
I enlighet med punkt 140 i riktlinjerna är befolkningen i de områden som får stöd lägre än i de områden som inte får det (den totala befolkningen i de områden som inte får stöd är 3666831 personer).
RAG paragraph 149.
Myndigheten noterar att det finns en lucka på mindre än 10 kilometer längs den svenska gränsen mellan de tre kommunerna Rømskog, Marker och Aremark (i Østfold fylke) och de stödberättigade områdena i Hedmark fylke.
The Norwegian authorities have, in accordance with paragraph 142, footnote 47 of the RAG, used population data from 31 December 2010.
Myndigheten finner dock att de tre kommunerna i Østfold kan betraktas som intilliggande de andra stödberättigade områdena i den mening som avses i punkt 147 i riktlinjerna.
The population figures indicated herein reflect the information received from Norway in its notification.
Myndigheten noterar även att Rømskog, Marker och Aremark är glesbefolkade (6,9 invånare per km2).
RAG paragraph 142.
BILAGA
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas (the total population of unassisted areas is 3666831).
REGIONALSTÖDSKARTA 2014–2020
In the view of the Authority, the three municipalities in Østfold can, nevertheless, be considered as adjacent to the other eligible areas within the meaning of paragraph 147 of the RAG.
Troms
ANNEX
Nord-Trøndelag
REGIONAL AID MAP 2014-2020
Sogn og Fjordane
Troms,
Sør-Varanger, Båtsfjord, Unjárga – Nesseby, Deatnu – Tana, Berlevåg, Gamvik, Lebesby, Kárásjohka – Karasjok, Porsáŋgu – Porsanki – Porsanger, Nordkapp, Måsøy, Kvalsund, Hasvik, Loppa, Alta, Guovdageaidnu – Kautokeino, Hammerfest, Vadsø, Vardø
Nordland,
Kvænangen, Nordreisa, Skjervøy, Gáivuotna – Kåfjord, Storfjord, Lyngen, Karlsøy, Balsfjod, Lenvik, Berg, Torsken, Tranøy, Dyrøy, Sørreisa, Målselv, Salangen, Bardu, Lavangen, Gratangen, Ibestad, Skånland, Kvæfjord, Tromsø, Harstad
Nord-Trøndelag,
I enlighet med punkt 156 i riktlinjerna ska den anmälda kartan gälla 1 juli 2014–31 december 2020.
Sogn og Fjordane,
Vid behov kan den anmälda kartan i enlighet med punkt 161 i riktlinjerna genomgå en halvtidsöversyn i juni 2016 för att kartlägga områden som kan vara berättigade till regionalstöd enligt artikel 61.1 a i EES-avtalet och den stödintensitet som motsvarar BNP per capita där.
Risør, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle.
Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Stranda, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven
Leka, Nærøy, Vikna, Flatanger, Fosnes, Overhalla, Høylandet, Grong, Namsskogan, Røyrvik, Lierne, Snåsa, Inderøy, Namdalseid, Verran, Verdal, Leksvik, Frosta, Meråker, Namsos, Steinkjer.
Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os
Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Stranda, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven.
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (NEDAN KALLAD MYNDIGHETEN) HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Flora, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Balestrand, Leikanger, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Gaular, Jølster, Førde, Naustdal, Bremanger, Vågsøy, Selje, Eid, Hornindal, Gloppen, Stryn.
Telemark
No 117/14/COL
nr 117/14/KOL
amending for the ninety-fourth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines to promote risk finance investments and by prolonging the existing Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
om ändring för nittiofjärde gången av de formella och materiella reglerna inom området för statligt stöd genom antagande av nya riktlinjer för att främja riskfinansinvesteringar och genom förlängning av de befintliga riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
MED BEAKTANDE av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet), särskilt artiklarna 5.2 b och 24 och artikel 1 i del I av protokoll 3 till detta, och
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet ska myndigheten ge verkan åt bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska myndigheten utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om EES-avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om myndigheten anser det nödvändigt.
The new rules set out the conditions under which EU Member States can grant aid to facilitate access to finance by small and medium sized companies and companies with a medium capitalization.
Europeiska kommissionens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar föreskriver också att tillämpningen av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag bör förlängas till och med den 30 juni 2014.
These new Guidelines are to replace the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [2] as from 1 July 2014.
Dessa riktlinjer är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The European Commission's Guidelines on State aid to promote risk finance investments also provide that the applicability of the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, is to be prolonged until 30 June 2014,
En enhetlig tillämpning av reglerna i EES-avtalet om statligt stöd måste garanteras i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i överensstämmelse med målet att uppnå enhetlighet som fastställs i artikel 1 i EES-avtalet.
These Guidelines are of relevance for the European Economic Area,
Enligt punkt II under rubriken ”ALLMÄNT” i bilaga XV till EES-avtalet ska myndigheten efter samråd med Europeiska kommissionen anta nya riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.
Uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
De nya riktlinjerna ersätter de nuvarande riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag [3].
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines on State aid to promote risk finance investments, corresponding to those adopted by the European Commission.
Fram till ikraftträdandet av de nya riktlinjerna bör tillämpningen av riktlinjerna för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag förlängas till och med den 30 juni 2014.
The new Guidelines will replace the current ones on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [3].
Övervakningsmyndigheten har samrått med Europeiska kommissionen.
Until the entry into force of such new Guidelines the applicability of the guidelines to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises should be prolonged until 30 June 2014.
Övervakningsmyndigheten har rådfrågat Eftastaterna i den aktuella frågan genom en skrivelse av den 12 januari 2014.
HAVING consulted the European Commission,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 12 January 2014 on the subject,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den första meningen i punkt 80 i riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag ska ha följande lydelse:
These guidelines will cease to be valid on 30 June 2014’ .
De nya riktlinjerna bifogas i bilagan till detta beslut, som utgör en integrerad del av beslutet.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing new Guidelines on State aid to promote risk finance investments.
Endast den engelska texten är giltig.
The new Guidelines are enclosed in Annex to this Decision and form an integral part of it.
Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2014.
Article 3
På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Only the English version is authentic.
Ordförande
Done at Brussels, 12 March 2014.
Ledamot av kollegiet
For the EFTA Surveillance Authority
EUT C 19, 22.1.2014, s. 4.
President
EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.
College Member
EUT C 126, 7.6.2007, s. 19.
OJ C 19, 22.1.2014, p. 4.
EES-supplement nr 27, 7.6.2007, s. 1.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
Ändring av den 15 december 2010 genom beslut nr 484/10/KOL.
OJ C 126, 7.6.2007, p. 19.
BILAGA
EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1.
DEL III:
Amended on 15.12.2010 by Decision No 484/10/COL.
BRANSCHÖVERGRIPANDE REGLER
ANNEX
Statligt stöd för att främja riskfinansieringsinvesteringar [1]1.
PART III:
INLEDNING
HORIZONTAL RULES
På grundval av artikel 61.3 c i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), får Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) anse att statligt stöd för att underlätta vissa näringsverksamheter är förenligt med EES-avtalet, när detta stöd inte påverkar handeln negativt i en omfattning som strider mot allmänintresset.
State aid to promote risk finance investments [1]1.
Av de skäl som anges i dessa riktlinjer anser myndigheten att en utveckling av riskfinansieringsmarknaden och en ökad tillgång till riskfinansiering för små och medelstora företag, små midcapföretag och innovativa midcapföretag är av stor betydelse för Efta-ekonomierna i stort.
INTRODUCTION
Att främja utvecklingen och utvidgningen av nya företag, särskilt innovativa företag och företag med hög tillväxt, kan ha en stor sysselsättningsskapande potential.
On the basis of Article 61(3)(c) of the European Economic Area Agreement (‘EEA Agreement’), the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) may consider compatible with the EEA Agreement State aid designed to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Därför är en effektiv riskfinansieringsmarknad för små och medelstora företag avgörande för att dynamiska företag ska kunna få tillgång till den finansiering som krävs i varje utvecklingsfas.
For the reasons set out in these Guidelines, the Authority takes the view that the development of the risk finance market and the improvement of access to risk finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), small mid-cap and innovative mid-cap is of great importance to the EFTA States' economy at large.
Trots sina tillväxtutsikter kan små och medelstora företag ha svårt att få tillgång till finansiering, särskilt under de tidiga faserna av deras utveckling.
Encouraging the development and expansion of new businesses, especially innovative and high-growth businesses, can have a great potential to create jobs.
Grunden för dessa svårigheter är ett problem som handlar om asymmetrisk information:
Therefore, an efficient risk finance market for SMEs is crucial for entrepreneurial companies to be able to access the necessary funding at each stage of their development.
Små och medelstora företag kan ofta inte, särskilt inte när de är nystartade, bevisa för investerare att de är kreditvärdiga eller att deras affärsplaner är sunda.
Despite their growth prospects, SMEs may face difficulties in gaining access to finance, particularly in the early stages of their development.
Under sådana omständigheter kan det vara så att den typ av aktiv granskning som investerare utför inför finansiering av större företag inte är värd att utföra på små och medelstora företag, eftersom granskningskostnaderna är för höga i förhållande till värdet av investeringen.
At the heart of those difficulties lies a problem of asymmetric information:
Därför kan de små och medelstora företagen, oberoende av kvaliteten på deras projekt och tillväxtpotential, ofta inte få tillgång till den finansiering som de behöver så länge som de saknar dokumenterad erfarenhet och inte kan ställa tillräckliga säkerheter.
SMEs, especially when they are young, are often unable to demonstrate their credit-worthiness or the soundness of their business plans to investors.
Till följd av denna asymmetriska information kan marknader för finansiering av företag misslyckas med att tillhandahålla det kapital eller den skuldfinansiering som nybildade små och medelstora företag med hög tillväxtpotential behöver, vilket leder till ett bestående misslyckande på kapitalmarknaden som innebär att utbudet inte motsvarar efterfrågan till ett för båda parter godtagbart pris, vilket i sin tur påverkar företagens tillväxt negativt.