natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ratio shall then be applied to all other applicable test points to determine their photometric values after one minute of operation.
Monterings- och driftsanvisningar för provningsändamål.
The illuminance values determined after one minute of operation and after occurrence of photometric stability shall comply with applicable photometric requirements.
Alla andra relevanta uppgifter.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
I fråga om lysdiodmoduler ska beskrivningen omfatta följande:
THE MEASUREMENT OF THE OBJECTIVE LUMINOUS FLUX OF LED MODULE(S) PRODUCING THE CLASS C (BASIC) PASSING-BEAM SHALL BE CARRIED OUT AS FOLLOWS:
En kort teknisk specifikation av lysdiodmodulen (lysdiodmodulerna).
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
En ritning med uppgifter om måtten och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena, det objektiva ljusflödet och, för varje lysdiodmodul, uppgift om huruvida den är utbytbar eller inte.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
För ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla, uppgift om det elektriska gränssnitt som krävs för godkännandeprovningen.
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
För adaptivt helljus, vilka belysningsenheterSka anges på ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 10.
One module of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
som avger eller bidrar till den gradvisa anpassningen av helljuset, tillsammans med tekniska specifikationer av deras funktion.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Det säkerhetsbegrepp som definieras i dokumentationen, som för den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen anger
Before the test the LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
anvisningar för kontroll av detta enligt punkt 6.2.7, och/eller
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
hänvisningar till relevanta handlingar som styrker systemets prestanda i fråga om tillförlitlighet och säker drift för de åtgärder som avses i punkt 2.2.2.1 a, t.ex.
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
FMEA-analys (Failure Mode and Effect Analysis) eller felträdsanalys (Fault Tree Analysis, FTA) eller något annat förfarande som är lämpligt med avseende på systemsäkerhet.
The prescriptions in CIE – Publication 84 – 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
horisont
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of this annex.
NER lykta
The lighting units contributing to each of themTo be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
Enligt CIE:s standarder:
and the signals with the technical characteristics relevant to their operation;
från
European Parliament legislative resolution
Europaparlamentets lagstiftningsresolution
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC))
om Republiken Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))
(Assent procedure)
(Samtyckesförfarandet)
The European Parliament,
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
med beaktande av Republiken Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0085/2005),
med beaktande av den begäran om samtycke som rådet översänt i enlighet med artikel 49 i EU-fördraget (C6‐0085/2005),
having regard to the opinion of the Commission (COM(2005)0055),
med beaktande av kommissionens yttrande (KOM(2005)0055),
having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
med beaktande av utkastet till fördrag om Republiken Bulgariens anslutning till Europeiska unionen,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
med beaktande av skriftväxlingen mellan Europaparlamentets talman och kommissionens ordförande om att fullt ut involvera Europaparlamentet i eventuella överläggningar om att aktivera någon av skyddsklausulerna i anslutningsfördraget,
having regard to its resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,
med beaktande av sin resolution av den 13 april 2005 om de ekonomiska följderna av Bulgariens anslutning,
having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 75 och artikel 82.6 i arbetsordningen,
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0082/2005),
med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6‐0082/2005), och av följande skäl:
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
Villkoren för kandidatländernas anslutning och de anpassningar som deras anslutning medför har skrivits in i anslutningsfördraget. Parlamentet bör höras om texten ändras avsevärt.
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
Rådet och kommissionen måste fullt ut involvera Europaparlamentet i uppföljningen av Republiken Bulgariens anslutningsprocess och i ett eventueollt beslut om att tillämpa de skyddsklausuler för dess anslutning som ingår i anslutningsfördraget.
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
Detta samtycke har föregåtts av en gemensam överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar om det budgetpaket som skall ingå i anslutningsfördraget och om antagandet av en förklaring om dess budgetmässiga och institutionella följder.
Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union;
Europaparlamentet ger sitt samtycke till Republiken Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Bulgarien parlamentets ståndpunkt.
on the application by Romania to become a member of the European Union (AA1/2/2005 — C6‐0086/2005 — 2005/0902(AVC))
om Rumäniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (AA1/2/2005 — C6‐0086/2005 — 2005/0902(AVC))
having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
med beaktande av Rumäniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0086/2005),
med beaktande av den begäran om samtycke som rådet översänt i enlighet med artikel 49 i EU-fördraget (C6‐0086/2005),
having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
med beaktande av utkastet till fördrag om Rumäniens anslutning till Europeiska unionen,
having regard to its resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,
med beaktande av sin resolution av den 13 april 2005 om de ekonomiska följderna av Rumäniens anslutning,
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0083/2005),
med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6‐0083/2005), och av följande skäl:
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
Villkoren för kandidatländernas anslutning och de anpassningar som deras anslutning innebär tas upp i utkastet till anslutningsfördrag, och parlamentet måste höras om väsentliga ändringar görs i texten.
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of Romania,
Rådet och kommissionen måste fullt ut involvera Europaparlamentet i övervakningen av Rumäniens anslutningsprocess och i beslutsfattandet om att eventuellt tillämpa de skyddsklausuler för Rumäniens medlemskap som ingår i anslutningsfördraget.
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
Detta samtycke har föregåtts av en gemensam överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar om det budgetpaket som skall ingå i anslutningsfördraget och om antagandet av en förklaring om dess budgetmässiga och institutionella konsekvenser.
Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union;
Europaparlamentet ger sitt samtycke till Rumäniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Rumänien, parlamentets ståndpunkt.
P6_TA(2005)0116.
P6_TA(2005)0016.
on financial management and control of EU agencies
om ekonomisk förvaltning och kontroll av EU-organ
having regard to the report from the Commission to the European Parliament of 15 October 2008 on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629) and the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2008) 2579),
med beaktande av kommissionens rapport till Europaparlamentet av den 15 oktober 2008 om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet för 2006 (KOM(2008) 629) och det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionen (SEK(2008) 2579),
having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled ‘European agencies — the way forward’ (COM(2008) 135),
med beaktande av kommissionens meddelande av den 11 mars 2008 med titeln ”EU:s tillsynsmyndigheter – mot en gemensam ansats” (KOM(2008) 135),
having regard to its resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of regulatory agencies [1],
med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 21 oktober 2008 om en strategi för den framtida uppgörelsen om de institutionella aspekterna på EU:s tillsynsmyndigheter [1],
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 96 thereof,having regard to Special Report No 5/2008 of the European Court of Auditors entitled ‘The European Union’s agencies: getting results’,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2],med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3], särskilt artikel 96,med beaktande av revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2008 med titeln ”Unionens tillsynsmyndigheter: att uppnå resultat”,
having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 71 i och bilaga V till arbetsordningen,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0148/2009),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från budgetutskottet (A6-0148/2009), och av följande skäl:
whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decision in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex V to Parliament’s Rules of Procedure,
Denna resolution innehåller för varje organ, i den mening som avses i artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, de övergripande iakttagelserna i samband med besluten om ansvarsfrihet enligt artikel 96 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 och artikel 3 i bilaga V i parlamentets arbetsordning.
whereas, following the adoption of the abovementioned Commission communication, Parliament, the Council and the Commission have relaunched the project of defining a common framework for the agencies and set up an interinstitutional working group,
Efter antagande av ovannämnda meddelande från kommissionen har parlamentet, rådet och kommissionen på nytt börjat arbeta med projektet att utforma en gemensam ram för gemenskapsorganen och bildat en interinstitutionell arbetsgrupp.
Observes that in 2007 the European Court of Auditors (ECA) audited 23 decentralised agencies, three executive agencies and the Euratom Supply Agency, a body set up under the Euratom Treaty; notes that the subsidies from the Community budget in 2007 for the decentralised agencies amounted to EUR 452000000; emphasises that more than EUR 1000000000 has been allocated to agencies’ budgets through other revenues such as own revenues from fees, contributions from EFTA countries and special contributions of Community programmes;
Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten år 2007 reviderade 23 decentraliserade EU-organ, 3 genomförandeorgan och Euratoms försörjningsbyrå, ett organ som inrättats i enlighet med Euratomfördraget. Parlamentet konstaterar vidare att anslaget från gemenskapsbudgeten för 2007 till de decentraliserade organen uppgick till 452000000 EUR, och betonar att över 1000000000 EUR har anslagits till organens budgetar genom andra inkomster, såsom egna medel från inbetalda avgifter, bidrag från Efta-länder och särskilda bidrag från gemenskapsprogram.
Notes that the number of agencies subject to the discharge procedure has greatly increased in recent years from eight in 2000 to 21 decentralised plus three executive agencies in 2007, not including three agencies which are audited by the ECA but not subject to discharge by Parliament;
Europaparlamentet konstaterar att antalet organ som omfattas av förfarandet för ansvarsfrihet har ökat avsevärt under de senaste åren, från 8 år 2000 till 21 decentraliserade och tre verkställande organ 2007, förutom de tre organ som granskas av revisionsrätten men inte omfattas av parlamentets ansvarsfrihetsförfarande.
Points out that the budgetary authority has authorised 3487,5 posts in the establishment plans of the decentralised agencies; notes that, according to the documents provided by the ECA, 2823 posts have been filled, in addition to the 961,5 contractual agent and national expert posts;
Europaparlamentet påpekar att budgetmyndigheten har godkänt 3487,5 tjänster i inrättandeplanerna för de decentraliserade organen. Parlamentet konstaterar att enligt de handlingar som revisionsrätten har lämnat har 2823 tjänster besatts, utöver de 961,5 tjänsterna för kontraktsanställda eller nationella experter.
Welcomes the abovementioned Commission report on the follow-up to 2006 discharge decisions;
Europaparlamentet välkomnar den ovannämnda rapporten från kommissionen om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet för 2006.
Points out again that Community law does not contain a definition of an agency, and supports the definition of agencies as ‘bodies set up by the Communities having legal personality’ [4]; recalls the three categories of agency that fit this definition, namely decentralised agencies, executive agencies and other bodies;
Europaparlamentet påpekar återigen att gemenskapsrätten inte innehåller någon definition av organ och stöder definitionen av organ som ”organ med rättskapacitet inrättade av gemenskapen” [4]. Parlamentet påminner om att det finns tre kategorier av organ som stämmer med denna definition: decentraliserade organ, genomförandeorgan och andra organ.
Reiterates in this context the term ‘decentralised agencies’ as a general term for the traditional agencies; considers that the term ‘regulatory agency’, which is increasingly used as a generic term, is misleading, as not all decentralised agencies have regulatory tasks;
Europaparlamentet påminner i detta sammanhang om begreppet ”decentraliserade organ” som ett allmänt begrepp för traditionella organ. Parlamentet anser att begreppet ”tillsynsmyndighet”, som allt oftare används som allmänt begrepp, är missvisande, eftersom inte alla decentraliserade organ har tillsynsuppgifter.
Recalls that decentralised agencies are set up by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of specialist expertise and the carrying-out of regulatory and monitoring tasks;
Europaparlamentet erinrar om att decentraliserade organ inrättas av gemenskapslagstiftaren av en rad olika skäl, såsom tillhandahållandet av vissa tjänster, anställning av specialister och utförandet av reglerings- och tillsynsuppgifter.
Considers the establishment of the budget of decentralised bodies and assessment of the implementation of the respective budget as core responsibilities of its Committee on Budgets;
Europaparlamentet anser att fastställandet av budgeten för decentraliserade organ och utvärderingen av genomförandet av respektive budget är centrala ansvarsområden för dess budgetutskott.
Urges the ECA, for the sake of transparency, to consider the three categories of agencies in its next annual report;
Europaparlamentet uppmanar med kraft revisionsrätten att i syfte att främja insynsvänlighet överväga de tre föreslagna kategorierna av organ i sin nästa årsrapport.
Notes that the ECA observed an improvement with regard to financial discipline compared to the financial year 2006, but that nevertheless in some of the agencies the areas of recruitment and procurement still contained weaknesses which must be addressed by the authorising officers;
Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten noterade en förbättring av budgetdisciplinen jämfört med budgetåret 2006, men att några av organen fortfarande uppvisar brister när det gäller rekrytering och upphandling, vilket måste åtgärdas av utanordnarna.
Deplores the fact that the ECA again found serious problems as regards the implementation of procurement rules and the Staff Regulations in many agencies; is not prepared to accept that these weaknesses have persisted over many years; considers that the revision of the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 will not do away with these problems and that a fundamental overhaul of the legal framework is needed;
Europaparlamentet beklagar att revisionsrätten återigen påträffade allvarliga problem när det gäller tillämpningen av regler för upphandling och tjänsteföreskrifterna inom många organ. Parlamentet kan inte godta att dessa brister har bestått i så många år, och anser att översynen av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 inte kommer att leda till en lösning på problemen, utan att det krävs en genomgripande översyn av den rättsliga ramen.
Notes the Commission’s statement that all necessary support was granted to those agencies wishing to migrate to ABAC (accrual based accounting); notes that the agencies in some cases considered the support as insufficient;
Europaparlamentet uppmärksammar kommissionens uttalande om att allt nödvändigt stöd erbjöds de organ som ville gå över till periodiserad redovisning (Accrual Based Accounting, ABAC), men konstaterar att organen i några fall ansåg att stödet var otillräckligt.
Budget planning and implementation
Planering och genomförande av budgeten
Notes that the issue of agencies overestimating their cash requirements was addressed in the revised Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, which contains provisions reinforcing the agencies’ obligation to submit, in their payment requests, rigorous forecasts of their real cash requirements throughout the year, in order to avoid unnecessary cash-flows;
Europaparlamentet konstaterar att problemet med att organen överskattar sina behov av kontanta medel togs upp i den reviderade förordningen (EG, Euratom) nr 2343/2002, vilken innehåller regler för att undvika onödiga kassaflöden och som förstärker organens skyldighet att i sin begäran om utbetalning presentera ytterst noggranna prognoser av sina verkliga behov av kontanta medel under året.
Urges the Commission to consider technical abatement in order to lower surpluses in case of low implementation rates and persistently high vacancy rates, which will also trigger a reduction of assigned revenue;
Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att överväga schablonminskningar för att sänka överskotten vid låga genomförandenivåer och ett ständigt högt antal vakanta tjänster, vilket också kommer att leda till en minskning av inkomster som får avsättas för särskilda ändamål.
Notes, in this context, the difficulties of decentralised agencies in recruiting highly qualified staff and experts; invites the Commission and the European Personnel Selection Office to strengthen their supporting efforts;
Europaparlamentet konstaterar i detta sammanhang de decentraliserade organens svårigheter med att rekrytera högt kvalificerad personal, och uppmanar kommissionen och Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (Epso) att förstärka sina stödjande insatser.
Urges the Commission to continue scrutinising the agencies’ budget implementation for 2008 and 2009 and to make the necessary adjustments to the agencies’ budget proposals;
Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att fortsätta fingranska organens budgetgenomförande för 2008 och 2009 och att göra nödvändiga justeringar av organens budgetförslag.