natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North-East Electoral District
Nordöstra valkretsen
South Electoral District
Södra valkretsen
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Nedan kallas de riktlinjerna för statligt stöd.
The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Övervakningsmyndighetens riktlinjer finns tillgängliga på följande webbplats: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
No 387/06/COL
nr 387/06/KOL
amending EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid
om ändring av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol med avseende på standardformulären för anmälan av stöd
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
MED BEAKTANDE av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 27 i del II av protokoll 3 till övervaknings- och domstolsavtalet, och av följande skäl:
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive State aid notification form,
Eftas övervakningsmyndighet antog den 14 juli 2004 beslut nr 195/04/KOL om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 till artikel 29 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet [3],Genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL infördes ett obligatoriskt och omfattande anmälningsformulär för statligt stöd.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [4] which will be applicable to all regional aid to be granted after 31 December 2006,
Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) antog nya riktlinjer för regionalstöd för perioden 2007–2013 [4] som kommer att tillämpas på allt regionalstöd som beviljas efter den 31 december 2006.
WHEREAS as a consequence of the adoption of the new Community guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [5], the European Commission has modified parts of the notification form [6],WHEREAS following the adoption by the EFTA Surveillance Authority of new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013, it is necessary to modify parts of the notification form in Decision No 195/04/COL,
Till följd av antagandet av de nya riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 [5], har Europeiska kommissionen ändrat delar av anmälningsformuläret [6].Till följd av övervakningsmyndighetens antagande av nya riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål för 2007–2013, måste vissa delar av anmälningsformuläret ändras i beslut nr 195/04/KOL.
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid by letter dated 21 November 2006 on the basis of Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
Efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd den 21 november 2006 i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Annex I to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Authority.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det antagits av övervakningsmyndigheten.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and the EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 och EES-supplementet nr 26, 25.5.2006, s. 1.
EFTA Surveillance Authority’s Decision No 85/06/COL of 6 April 2006, not yet published in the Official Journal.
Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 85/06/KOL av den 6 april 2006, ännu inte offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning.
Chapter 25B of the State Aid Guidelines corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Kapitel 25B i riktlinjerna för statligt stöd motsvarar kommissionens meddelande – Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Kommissionens förordning (EG) nr 1627/2006 av den 24 oktober 2006 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 med avseende på standardformulären för anmälan av stöd (EUT L 302, 1.11.2006, s. 10).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by Chapter 25B of the State Aid Guidelines, guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Detta formulär för kompletterande upplysningar ska användas för anmälan av stödordningar och stöd för särskilda ändamål som omfattas av kapitel 25B i riktlinjerna för statligt stöd, riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (1).
Therefore, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Eftastaterna bör därför klargöra anmälans räckvidd. Om en stödordning omfattar både genomsynliga och icke genomsynliga former av investeringsstöd, bör anmälan endast avse den senare formen av stöd.
In case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Om det är fråga om stöd för särskilda ändamål (dvs. stöd som beviljas vid sidan av befintliga stödordningar), ska Eftastaterna visa att projektet bidrar till en sammanhållen regional utvecklingsstrategi och att det inte är av en sådan art eller omfattning att det kommer att leda till en oacceptabel snedvridning av konkurrensen.
Moreover, EFTA States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Dessutom ska Eftastaterna visa att stödet inte på ett otillbörligt sätt koncentreras till en viss verksamhetssektor och att det inte har negativa följder för någon sektor.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 25B.4.3 of the RAG.
Vid anmälan av regionalt investeringsstöd till stora investeringsprojekt ska ett annat formulär för kompletterande upplysningar (del III.5) lämnas in i enlighet med avsnitt 25B.4.3 i riktlinjerna för regionalstöd.
The scheme or the ad hoc aid relates to
Avser stödordningen eller stödet för särskilda ändamål följande:
initial investment
Nyinvestering.
operating aid
Driftstöd.
aid for newly created small enterprises
Stöd till nybildade små företag.
combination of any above
En kombination av något av ovanstående.
discretionary, following a decision of the authorities
Från fall till fall efter ett beslut av myndigheterna.
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 25B.4.3 of RAG)?
Iakttas de regionala stödtak som anges på den regionalstödskarta som var i kraft vid den tidpunkt då stödet beviljades, inbegripet de stödtak som gäller stöd till stora investeringsprojekt (avsnitt 25B.4.3 i riktlinjerna för regionalstöd)?
the setting up of a new establishment?
Etablering av en ny anläggning?
the extension of an existing establishment?
Utvidgning av en befintlig anläggning?
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
Diversifiering av produktionen vid en anläggning till nya, kompletterande produkter?
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
En genomgripande ändring av produktionsprocessen i en befintlig anläggning?
the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased?
En oberoende investerares förvärv av kapitaltillgångar som är direkt knutna till en anläggning som har lagts ner eller skulle ha lagts ner om den inte hade förvärvats?
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Om stödet beräknas på grundval av materiella eller immateriella investeringskostnader, eller på grundval av anskaffningskostnader vid ett övertagande, omfattar stödordningen en bestämmelse som föreskriver att stödmottagaren bidrar med minst 25 % av de stödberättigande kostnaderna och att detta bidrag inte ska innehålla något inslag av statligt stöd, inte ens stöd av mindre betydelse?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see paragraph 30 of the RAG)?
Om stödet inte beviljas automatiskt, fastställs det i stödordningen att ansökan om stöd ska lämnas in innan arbetet med projektet inleds och att de behöriga myndigheterna skriftligen ska ha bekräftat att projektet i princip uppfyller villkoren för stödberättigande i stödordningen (se punkt 30 i riktlinjerna för regionalstöd)?
In case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work starts on the project, which is conditional on the Authority’s approval of the measure?
Om det är fråga om stöd för särskilda ändamål, har den behöriga myndigheten utfärdat en avsiktsförklaring om att bevilja stöd innan projektet inleds under förutsättning att övervakningsmyndigheten godkänner åtgärden?
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions: …
Om ni har svarat nej på någon av de föregående frågorna, förklara varför och hur ni kommer att se till att dessa villkor uppfylls. …
Which are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Vilka stödnivåer gäller enligt stödordningen eller för stödet för särskilda ändamål, uttryckt i bruttobidragsekvivalent?
Tax exemptions
Skattelättnader
Is the interest rate being increased in situations involving a particular risk?
Höjs räntan om det finns särskilda risker?
Are the loans subordinated?
Är det fråga om efterställda lån?
Interest rate subsidy
Räntesubventioner
Guarantee schemes
Garantiordningar
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted
Ange för vilka typer av lån som garantier får beviljas.
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations
Ange om stödordningen innehåller stöd i form av offentligt deltagande.
If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
Om nej, ska ni fylla i avsnitt 3 i detta formulär som avser driftstöd.
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Har stöd till företag i svårigheter(1) eller till finansiell omstrukturering av företag i svårigheter uteslutits från stödordningen?
As defined in Chapter 16 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Enligt definitionen i kapitel 16 i Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd, riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
plant/machinery (equipment)
Maskiner och anläggningar (utrustning)
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see paragraph 43 of the RAG)?
Innehåller stödordningen tillräckliga garantier för att tidigare utbetalat stöd för förvärv av tillgångar har beaktats/dragits av före förvärvet i samband med ett övertagande (se punkt 43 i riktlinjerna för regionalstöd)?
Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
Innefattar avtalet om finansiell leasing en skyldighet att förvärva tillgången (andra än mark och byggnader) efter det att avtalet löpt ut?
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Om den finansiella leasingen avser mark och byggnader, fortsätter avtalet att gälla minst fem år efter den dag då investeringsprojektet beräknas vara slutfört för stora företag och minst tre år för små och medelstora företag?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Om ni har svarat nej på någon av de föregående frågorna, förklara hur ni kommer att se till att dessa villkor uppfylls.
Immaterial assets:
Immateriella tillgångar
Please provide a short description
Ge en kort beskrivning
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12-month period in the same establishment?
Finns det garantier för att skapande av sysselsättning innebär en nettoökning av antalet direkt anställda vid en viss anläggning i förhållande till genomsnittet under de föregående tolv månaderna, med avdrag för de arbetstillfällen som gått förlorade under samma period i samma anläggning?
How is it ensured that the eligible expenditure is limited to twice the wage costs arising from the job creation, which results from the operation of the assisted investment?
På vilket sätt garanteras det att de stödberättigande utgifterna begränsas till två gånger lönekostnaderna för den sysselsättning som skapas genom driften av den investering som får stöd?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Om ni har svarat nej på någon av de föregående frågorna, förklara hur ni kommer att se till att dessa krav uppfylls.
How is it ensured that the nature and the level of the operating aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Vilka garantier finns det för att driftstödets art och nivå står i proportion till de nackdelar det ska avhjälpa?
What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att driftstödet är gradvis avtagande och tidsbegränsat?
Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
Ska stödordningen uppväga merkostnader för transporter eller personal?
If one of the above questions (3.5-3.6) is answered negatively, how is it ensured that paragraph 67 of the RAG is respected?
Om ni har svarat nej på någon av frågorna 3.5 eller 3.6, hur kommer ni att se till att punkt 67 i riktlinjerna för regionalstöd följs?
Is operating aid intented to promote exports excluded?
Har ni sett till att driftstöd som är avsett att främja export inte kommer att beviljas?
Specific questions relating to regions with low population density or regions with least population density
Särskilda frågor relaterade till regioner med låg befolkningstäthet eller regioner med den lägsta befolkningstätheten
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Om driftstödet inte är gradvis avtagande och inte heller tidsbegränsat, ange om följande villkor är uppfyllda.
Does the aid benefit a region with low population density or with least population density?
Går stödet till en region med låg befolkningstäthet eller till en region med den lägsta befolkningstätheten?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Ska stödet delvis kompensera transportmerkostnaderna?
In particular, please provide proof that the conditions of paragraph 70 of the RAG are respected:
Visa framför allt att villkoren i punkt 70 i riktlinjerna för regionalstöd är uppfyllda.
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Ange högsta tillåtna stödbelopp (på grundval av nyckeltalet stöd per passagerare/kilometer eller stöd per ton/kilometer) och hur stor procentandel av merkostnaderna som omfattas av stödet.
Aid for newly created small enterprises
Stöd till nybildade små företag
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any successor regulation?
Är stödmottagarna små företag i den mening som avses i artikel 2 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 (1) eller någon senare förordning den dag då stödet beviljas?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of the Annex I to the abovementioned Regulation?
Ska den myndighet som beviljar stödet kontrollera att alla stödmottagarna är fristående i den mening som avses i artikel 3 i bilaga I till ovan nämnda förordning?
Small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any successor regulation.
Små företag i enlighet med artikel 2 i bilaga 1 till kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) som införlivats med EES-avtalet genom bilaga XV punkt 1f genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 av den 24 september 2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67 och EES-supplementet nr 12, 10.3.2005, s. 49) eller någon senare förordning.
All assisted areas in the EFTA State concerned
Alla stödområden i den berörda Eftastaten.
Article 61(3)(c) region(s)
Artikel 61.3 c-regioner.
Please specify the region(s) (NUTS):
Ange vilka regioner (Nuts):
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets the conditions of small enterprise according to the Community definition?
Är de stödberättigande kostnaderna strikt begränsade till kostnader under de första fem åren efter det att företaget bildats och under dessa fem år till den tid då företaget motsvarar gemenskapens definition av små företag?
Interests on external finance
Ränta på extern finansiering
Dividend on own capital employed not exceeding the reference rate
Utdelning på använt eget kapital som inte överstiger referensräntan.
… % for Article 61(3)(c) region(s)
… % för artikel 61.3 c-regioner.
Is the aid intensity increased by 5 % as indicated under paragraph 78 of the RAG?
Höjs stödnivån med 5 % på det sätt som anges i punkt 78 i riktlinjerna för regionalstöd?
For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
För regioner med låg befolkningstäthet och färre än 12,5 invånare/km2.
For small islands with a population of less than 5 000
För små öar med en befolkning på färre än 5 000 personer.
For other communities with a population of less than 5 000 suffering from similar isolation like islands
För andra samhällen med en befolkning på färre än 5 000 personer och som är isolerade på samma sätt som öar.
Please specify the region(s): …
Ange vilka regioner: …
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 61(3)(c), outside assisted areas or those indicated under 4.12), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Om stödmottagarna har anläggningar i flera olika typer av regioner (artikel 61.3 c-regioner, utanför stödområden eller de områden som anges i punkt 4.12), ange hur ni kommer att se till att stödnivåerna och en eventuell bonus tillämpas på ett korrekt sätt.
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 61(3)(c) regions to EUR 1 million per enterprise?
Är det högsta tillåtna stödbelopp som ges till stödmottagare i artikel 61.3 c-regioner begränsat till 1 miljon EUR per företag?
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non-transparent forms of aid:
Beskriv de mekanismer som används eller i vilken form stödet ges (bidrag, lån osv.), och förklara noggrant hur stödnivåerna och de högsta tillåtna stödbeloppen beräknas, framför allt för stöd som inte är genomsynligt.
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Kan någon annan form av offentligt stöd ges på grundval av samma stödberättigande kostnader för ränta på extern finansiering, utdelning på använt eget kapital, avgifter för att hyra produktionsanläggningar eller produktionsutrustning, energi, vatten, uppvärmningskostnader eller skatter (andra skatter än moms och bolagsskatt)?
Is the aid scheme is targeted at a particular sector of activity?
Riktas stödordningen till en viss verksamhetssektor?
Urban transport infrastructure
Infrastruktur för stadstrafik
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
Iakttar stödordningen de särskilda bestämmelserna, till exempel förbudet mot stöd till stålindustrin (1) och syntetfiberindustrin (2)?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 25B.4.3 of the RAG — Aid for large investment projects (3)?
Innehåller stödordningen en bestämmelse om att den anmälningsplikt beträffande stöd till stora investeringsprojekt (3) som fastställs i avsnitt 25B.4.3 i riktlinjerna för regionalstöd ska iakttas?