natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[335] Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 275/99/COL of 17 November 1999 introducing guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities and amending for the 20th time the Procedural and Substantive Rules in the field of State aid (OJ L 137, 8.6.2000, p.
Om aktieinnehavet endast ger rätt att utöva de rättigheter som tillkommer en aktieägare och eventuellt erhålla utdelningar, vilka endast är en följd av ägandet av tillgången, kommer den enheten inte att anses vara ett företag om den inte själv tillhandahåller varor eller tjänster på en marknad [12].
28 and EEA Supplement No 26, 8.6.2000, p.
Med hänsyn till deras särskilda beskaffenhet kan vissa verksamheter med anknytning till kultur, bevarande av kulturarvet och naturskydd organiseras på ett icke-kommersiellt sätt och således vara av icke-ekonomisk art.
19).
Det är därför möjligt att offentlig finansiering av sådana verksamheter inte utgör statligt stöd.
20 and EEA Supplement No 26, 8.6.2000, p.
På samma sätt ändrar det faktum att de som besöker en kulturinstitution eller deltar i kulturell eller kulturarvsbevarande verksamhet, inbegripet naturskydd, som är öppen för allmänheten åläggs att betala en avgift som endast täcker en bråkdel av de verkliga kostnaderna inte den icke-ekonomiska arten av denna verksamhet, eftersom sådana avgifter inte kan betraktas som ett verkligt vederlag för den tjänst som tillhandahålls.
10).
Däremot bör kulturell eller kulturarvsbevarande verksamhet (inbegripet naturskydd) som främst finansieras med besökar- eller användaravgifter eller på annat kommersiellt sätt (till exempel kommersiella utställningar, biografer, kommersiella konserter och musikfestivaler, konstskolor som huvudsakligen finansieras genom terminsavgifter) anses vara av ekonomisk art.
The provision of anti-abuse rules may be justified as measures to prevent tax avoidance by taxpayers [269].
På samma sätt bör kulturarvsbevarande eller kulturell verksamhet som enbart är till nytta för vissa företag och inte för allmänheten (till exempel restaurering av en historisk byggnad som används av ett privat företag) i regel anses vara av ekonomisk art.
See Judgment of the Court of Justice of 16 June 1987, Commission v Italy, 118/85, ECLI:EU:C:1987:283, paragraph 7; Judgment of the Court of Justice of 18 June 1998, Commission v Italy, C-35/96, ECLI:EU:C:1998:303, paragraph 36; Judgment of the Court of Justice of 12 September 2000, Pavlov and Others, Joined Cases C-180/98 to C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 75; Judgment of the EFTA Court of 10 May 2011 in Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10 The Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance Authority EFTA Ct.
Medan driften av nät för vattenförsörjning och avloppsvatten [331] utgör ekonomisk verksamhet, uppfyller byggandet av ett heltäckande vattenförsörjnings- och avloppsnät i sig vanligtvis de villkor som anges i punkt 211, och därför leder dess finansiering normalt sett inte till att handeln mellan EES-staterna påverkas eller till att konkurrensen snedvrids För att säkerställa att hela finansieringen av ett givet projekt inte omfattas av reglerna för statligt stöd måste EES-staterna dessutom se till att villkoren i punkt 212 är uppfyllda.
No 35/17/COL
nr 35/17/KOL
granting Norway a derogation regarding the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim and repealing Decision No 725/07/COL [2017/2099]
om att bevilja Norge undantag när det gäller Ladehammerens reningsverk i tätorten Trondheim och om upphävande av beslut nr 725/07/KOL [2017/2099]
Having regard to the Act referred to at point 13 of Annex XX to the EEA Agreement,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 13 i bilaga XX till EES-avtalet,
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment [1]As adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto and in particular Article 8(5) thereof,
rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse [1],anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta, särskilt artikel 8.5,
Having regard to Decision 725/07/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) to grant a derogation in accordance with Article 8(5) of Directive 91/271/EEC to Høvringen urban waste water treatment (Document No 452420),
med beaktande av beslut nr 725/07/KOL av Eftas övervakningsmyndighet om att bevilja ett undantag i enlighet med artikel 8.5 i direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i Høvringen (dokument nr 452420), och
Article 8(5) of Directive 91/271/EEC provides that, in exceptional circumstances, where it can be demonstrated that more advanced treatment will not produce any environmental benefits, discharges into less sensitive areas of waste waters from agglomerations of more than 150000 population equivalents may be subject to the treatment to the less stringent requirements set out in Article 6(2) of that Act,
I artikel 8.5 i direktiv 91/271/EEG fastställs det att om det i undantagsfall kan visas att en mera långtgående rening inte medför fördelar för miljön, får utsläpp till mindre känsliga områden av avloppsvatten från tätorter med mer än 150000 personekvivalenter genomgå samma rening som föreskrivs i artikel 6.2 i det direktivet för avloppsvatten från tätorter med mellan 10000 och 150000 personekvivalenter.
In such circumstances, the EFTA States are required to submit documentation to the Authority to demonstrate that the discharges receive at least primary treatment and that they will not adversely affect the environment,
För sådana undantagsfall ska Efta-medlemsstaterna lämna relevant dokumentation till myndigheten för att visa att utsläppen åtminstone genomgår låggradig rening och att de inte kommer att ha miljöskadliga effekter.
Norway has identified its coastal area from Lindesnes to the Norwegian-Russian border as a ‘less sensitive area’ under Article 6 of Directive 91/271/EEC,
Norge har identifierat sina kustvatten från området Lindesnes till den norsk-ryska gränsen som ett ”mindre känsligt område” enligt artikel 6 i direktiv 91/271/EEG.
On 19 December 2007, in Decision 725/07/COL, the Authority accepted a request from Norway under Article 8(5) of Directive 91/271/EEC to provide for less stringent waste water treatment than that prescribed in Article 4 of Directive 91/271/EEC for the Høvringen waste water treatment plant, subject to the conditions set out in that decision,
I beslut 725/07/KOL av den 19 december 2007 godkände myndigheten en begäran från Norge i enlighet med artikel 8.5 i direktiv 91/271/EEG för att få tillämpa mindre stränga reningskrav än vad som föreskrivs i artikel 4 i direktiv 91/271/EEG för Høvringens reningsverk, förutsatt att de villkor som anges i det beslutet uppfylls.
On 20 February 2010, a decision was taken by Trondheim City Council on behalf of Trondheim Municipality to apply for a derogation under Article 8(5) of Directive 91/271/EEC for the Ladehammeren waste water treatment plant and for coordinated treatment demands for both the Høvringen and Ladehammeren waste water treatment plants, defined as treatment as a reduction of the total suspended solids in the incoming waste water by at least 70 % or alternatively, a maximum suspended solid concentration of 60 mg/l combined with a reduction in biochemical oxygen demand of at least 20 %.
Den 20 februari 2010 beslutade kommunfullmäktige i Trondheim på uppdrag av kommunen att ansöka om ett undantag enligt artikel 8.5 i direktiv 91/271/EEG för Ladehammerens reningsverk, och om samordnade reningskrav för reningsverken i både Høvringen och Ladehammeren, där definitionen av reningen är att den totala mängden suspenderade ämnen i det inkommande spillvattnet reduceras med minst 70 %, eller alternativt att den högsta fasta koncentrationen uppgår till 60 mg/l och att den biokemiska syreförbrukningen reduceras med minst 20 %.
On 9 February 2012, the Authority met with representatives from the Ministry of the Environment and Trondheim municipality.
Den 9 februari 2012 träffade myndigheten företrädare för Norges miljödepartement och Trondheim kommun.
At that meeting, a revision of the terms of the derogation for the Høvringen waste water treatment plant was discussed along with a request for a derogation under Article 8(5) of Directive 91/271/EEC concerning the discharges of urban waste water from the Ladehammeren waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim into the Trondheim's fjord.
Vid det mötet diskuterades villkoren för undantaget för Høvringens reningsverk och begäran om undantag enligt artikel 8.5 i direktiv 91/271/EEG avseende utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse från Ladehammerens reningsverk i tätorten Trondheim i Trondheimsfjorden.
By letter dated 25 June 2012 (Document No 638245), the Authority sent a request to Norway asking it to provide more detailed information in support of the two derogation requests to allow the applications to be considered.
Genom en skrivelse av den 25 juni 2012 (dokument nr 638245) skickade myndigheten en begäran till Norge om mer detaljerad information som stöd för landets två ansökningar om undantag för att tillåta att ansökningarna behandlas.
On 9 November 2012 (Document No 653035) Norway replied to that request, providing various documents in support of its application.
Den 9 november 2012 (dokument nr 653035) svarade Norge på begäran och lämnade in olika handlingar till stöd för sin ansökan.
At the request of the Authority, Norway submitted additional information in support of the application on 28 January 2014 (Document No 697161), 29 January 2014 (Document No 697372), 29 October 2014 (Document No 728105), 12 January 2015 (Document No 734689), 16 January 2015 (Document No 741891), 8 April 2016 (Document No 799935) and 9 September 2016 (Document No 818158).
På begäran av myndigheten lämnade Norge ytterligare uppgifter till stöd för sin ansökan den 28 januari 2014 (dokument nr 697161), den 29 januari 2014 (dokument nr 697372), den 29 oktober 2014 (dokument nr 728105), den 12 januari 2015 (dokument nr 734689), den 16 januari 2015 (dokument nr 741891), den 8 april 2016 (dokument nr 799935) och den 9 september 2016 (dokument nr 818158).
The requirements for discharges from waste water treatment plants set in Directive 91/271/EEC focus on oxygen demand arising from degradation of dissolved and particulate organic matter supplied from land or by biological production.
De krav för utsläpp från reningsverk för avloppsvatten som fastslås i direktiv 91/271/EEG inriktas på syreförbrukning till följd av nedbrytning av upplösta och partikelformiga organiska ämnen från mark eller biologisk produktion.
Trondheim fjord has a large capacity to decompose organic loads, given its large water depth, large water volume and efficient water exchange with the deep ocean area outside the fjord mouth, which ensures a regular supply of oxygen-rich Atlantic water from the Norwegian Sea.
Trondheimsfjorden har en stor förmåga att bryta ner organiskt innehåll med tanke på dess stora vattendjup, stora vattenvolym och effektiva vattenutbyte med djuphaven utanför fjordmynningen, vilket säkerställer en regelbunden försörjning av syrerikt Atlantvatten från Norska havet.
The sewage collection system in Trondheim is divided into two waste districts, Høvringen and Lade, which, between them, receive about 99 % of the city's waste water.
Uppsamlingssystemet för avloppsvatten i Trondheim är indelat i två distrikt, Høvringen och Lade, som tillsammans tar emot ungefär 99 % av stadens avloppsvatten.
Taking advantage of that hydrodynamic regime, the waste water outlets at both waste water treatment plants are constructed with a diffuser system for deep water release that provides safe entrapment of diluted waste water below the surface layer, preventing eutrophication processes to occur in the surface layer and in the deep water masses and sediments.
För att dra nytta av det hydrodynamiska systemet är utsläppen av avloppsvatten vid reningsverken konstruerade så att de har ett spridningssystem för utsläpp på djupt vatten, vilket ger en säker inneslutning av utspätt avloppsvatten under ytvattnet och förhindrar eutrofiering i ytvattnet och i vatten och sediment på djupt vatten.
The final treated effluent from the Høvringen waste water treatment plant is released on the west side of Trondheim bay, with the final treatment effluent from the Ladehammeren waste water treatment plant released on the east side of the Trondheim bay.
Det slutliga behandlade avloppsvattnet från Høvringens reningsverk släpps ut på västra sidan av Trondheimsfjorden, medan det slutliga behandlade avloppsvattnet från Ladehammerens reningsverk släpps ut på östra sidan av Trondheimsfjorden.
The assessment carried out by the Authority demonstrates that, based on the design of the discharge pipes and on the monitoring undertaken, neither the discharge from the Høvringen nor the Ladehammeren waste water treatment plants appears to reach or impact on the biologically productive surface layer of Trondheim bay.
Den utvärdering som myndigheten har gjort visar att varken utsläppen från Høvringens eller Ladehammerens reningsverk verkar nå eller ha någon inverkan på det biologiskt produktiva ytskiktet i Trondheimsfjorden tack vare utformningen av avloppsrören och övervakningen.
Moreover, the results of water quality studies undertaken have demonstrated that the final treated effluent discharge from both the Høvringen and the Ladehammeren waste water treatment plants does not have a noticeable impact on water quality within Trondheim bay.
Dessutom har resultaten av vattenkvalitetsstudier som har gjorts påvisat att de slutliga behandlade utsläppen av avloppsvatten från både Høvringens och Ladehammerens reningsverk inte har någon märkbar effekt på vattenkvaliteten i Trondheimsfjorden.
There is no evidence that the waters of Trondheim Bay are suffering with eutrophication and no evidence that the final treated effluent discharge from either of the waste water treatment plants is impacting on the soft-bottom fauna.
Det finns inga bevis för att vattnet i Trondheimsfjorden lider av eutrofiering och inga belägg för att de slutliga behandlade utsläppen av avloppsvatten från något av de två reningsverken har en inverkan på faunan på mjukbotten.
The technical assessment carried out by the Authority further shows that the results of bottom sediment studies that have identified heavy metal and organic pollutants do not appear to be linked to the final treated effluent discharge from either the Høvringen or Ladehammeren waste water treatment plants.
Den tekniska bedömning som gjorts av myndigheten visar också att de resultat från undersökningar av bottensedimentet som visar på föroreningar av tungmetaller och organiska ämnen inte förefaller ha samband med det slutbehandlade avloppsvattnet från vare sig Høvringens eller Ladehammerens reningsverk.
Notwithstanding this, discharges from the waste water treatment plants contain heavy metals and organic micro-pollutants dissolved in the water or associated with particles in the effluents and the application of chemical and/or biological treatment would reduce to some degree the discharges of heavy metals and organic micro-pollutants.
Trots detta innehåller utsläppen från reningsverken tungmetaller och organiska mikroföroreningar lösta i vatten eller knutna till partiklar i avloppsvattnet, och kemisk och/eller biologisk behandling skulle i viss utsträckning minska utsläppen av tungmetaller och organiska mikroföroreningar.
The Authority considers that, in line with the decision by Trondheim City Council of 20 February 2010, an appropriate treatment of the urban waste water should define treatment as a reduction of the total suspended solids in the incoming waste water by at least 70 % or alternatively, a maximum suspended solid concentration of 60 mg/l combined with a reduction in biochemical oxygen demand of at least 20 %.
Myndigheten anser, i enlighet med beslutet från Trondheim stadsfullmäktige av den 20 februari 2010, att i en lämplig behandling av avloppsvatten från tätbebyggelse bör behandling definieras som en minskning av den totala mängden suspenderade fasta ämnen i det inkommande avloppsvattnet med minst 70 % alternativt som en högsta koncentration suspenderade fasta ämnen på 60 mg/l kombinerat med en minskning av den biokemiska syreförbrukningen på minst 20 %.
The overall technical assessment commissioned by the Authority concludes that the treated effluent from both the Høvringen and the Ladehammeren waste water treatment plants did not appear to have any measurable environmental impacts.
I den övergripande tekniska bedömning som beställts av myndigheten dras slutsatsen att det behandlade avloppsvattnet från både Høvringens och Ladehammerens reningsverk inte förefaller ha någon mätbar miljöpåverkan.
The environmental modelling and modelling simulations of the impacts of secondary treatment at both waste water treatment plants compared with primary treatment have not demonstrated that more advanced treatment will produce any tangible environmental benefits beyond this.
Modeller och simuleringar av miljöeffekterna av en sekundär rening vid de båda reningsverken jämfört med en primär rening har inte visat att en mer avancerad behandling skulle ge några påtagliga miljöfördelar utöver detta.
In its decision of 19 December 2007 granting an Article 8(5) derogation to the Høvringen urban waste water treatment plant, the Authority stipulated that the application of chemical and/or biological treatment at the Høvringen urban waste water treatment plant would reduce to some degree the discharges of heavy metals and organic micro-pollutants.
I sitt beslut av den 19 december 2007 om att bevilja ett undantag enligt artikel 8.5 för Høvringens reningsverk angav myndigheten att kemisk och/eller biologisk behandling vid Høvringens reningsverk i viss utsträckning skulle minska utsläppen av tungmetaller och organiska mikroföroreningar.
One of the conditions of that decision was that the treatment of urban waste water from the plant should ensure a reduction of total suspended solids in the incoming waste water by at least 80 % before discharge and that there be a minimum percentage reduction in biochemical oxygen demand [2] of 20 %.
Ett av villkoren i det beslutet var att behandlingen av stadens avloppsvatten i anläggningen skulle säkerställa en minskning av den totala mängden suspenderade fasta ämnen i det inkommande avloppsvattnet med minst 80 % före utsläpp och att minskningen av den biokemiska syreförbrukningen [2] skulle vara minst 20 %.
As such, the Authority concludes that the conditions set out in its original decision of 19 December 2007 to grant a derogation have not been met.
Den ledamot i kollegiet som har ansvar för miljöfrågor har bemyndigats [3] att på myndighetens vägnar och under dess ansvar anta åtgärderna, om utkastet till de åtgärder som ska vidtas, såsom i förevarande fall, överensstämmer med yttrandet från Eftakommittén för miljö som biträder myndigheten.
In accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Directive 91/271/EC, and as further prescribed for in the Decisions of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012/SC and 4/2012/SC of 26 October 2012, the Authority submitted a draft of the present decision to the EFTA Environment Committee by letter of 8 December 2016.
Norges begäran enligt artikel 8.5 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 13 i bilaga XX till EES-avtalet (rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse) om att för Ladehammerens reningsverk i tätorten Trondheim, få tillämpa mindre stränga reningskrav än vad som föreskrivs i artikel 4 i den akten godtas enligt de villkor som anges i punkterna 2–7.
In accordance with the Rules of Procedure of the Committee, the draft decision was deemed to have been approved on 26 January 2017.
Avloppsvattnet från Ladehammerens reningsverk i tätorten Trondheim ska, innan det släpps ut i de mottagande vattnen, genomgå den behandling som fastställs i bilagan till detta beslut senast den 31 december 2017.
The College Member with special responsibility for environmental matters has been empowered [3], on behalf of the Authority and under its responsibility, to adopt the measures, if the draft measures to be adopted are, as in the present case, in accordance with the opinion delivered by the EFTA Environment Committee assisting the Authority.
Genomföra undersökningar och övervakning för att identifiera möjliga föroreningskällor och lokala förorenare.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Utarbeta handlingsplaner för att avsluta föroreningen från föroreningskällor och lokala förorenare.
The urban waste water from the Ladehammeren waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim shall, prior to discharge in the receiving waters, be subject to the treatment set out in the Annex to this Decision no later than 31 December 2017.
Myndighetens beslut av den 19 december 2007 (725/07/KOL) om att godkänna Norges begäran om ett undantag enligt artikel 8.5 i direktiv 91/271/EEG ska upphöra att gälla.
A strategy to reduce the load of heavy metals and micro-pollutants to the sewage system and prevent further contamination of urban waste water by heavy metals and micro-pollutants shall be developed by 30 June 2017.
I enlighet med artikel 15.3 i akten ska den norska behöriga myndigheten övervaka och genomföra andra relevanta undersökningar för att verifiera att utsläppen inte skadar miljön.
The plan, which shall be monitored by the Norwegian competent authority shall include the obligation to:
Vartannat år, med början den 31 januari 2018, ska de norska myndigheterna förse myndigheten med en rapport som innehåller resultaten av den övervakning som genomförts under den föregående perioden, i enlighet med bestämmelserna i punkterna 3 och 4, särskilt beträffande de åtgärder som vidtagits för att förhindra förorening av avloppssystemet genom tungmetaller och mikroföroreningar.
carry out surveys and monitoring to identify potential sources of contamination and local polluters;
Rapporten ska också innehålla förklaringar till eventuella brister i uppfyllandet av kraven i detta beslut.
design action plans to terminate contamination from sources of contamination and local polluters;
Efter utgången av varje rapporteringsperiod enligt punkt 6 eller om nya händelser inträffar ska myndigheten ompröva situationen och vid behov lägga fram ett förslag om ett nytt beslut till Eftakommittén för miljö som biträder myndigheten.
apply countermeasures towards the polluters identified and to remove environmental pollutants at source.
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
The Authority's decision of 19 December 2007 (725/07/COL), to accept Norway's request for a derogation under Article 8(5) of Directive 91/271/EEC, is hereby revoked.
Detta beslut träder i kraft dagen för delgivningen till Norge.
Acting in accordance with Article 15(3) of the Act, the Norwegian competent authority shall monitor and carry out all other relevant studies to verify that the discharge does not adversely affect the environment.
Detta beslut är giltigt på engelska.
Every two years, commencing on 31 January 2018, the Norwegian Government shall provide the Authority with a report containing the results of the monitoring carried out during the previous period, according to the provisions of paragraphs 3 and 4 here above, in particular concerning the measures taken to prevent the contamination of the sewage collecting system by heavy metals and micro-pollutants.
Detta beslut riktar sig till Norge.
The report shall also include explanations of any failure to meet the requirements of this Decision.
Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2017.
Following each reporting period referred to in paragraph 6, or whenever new developments occur, the Authority shall re-evaluate the situation and shall, if necessary, submit a proposal for a new decision to the EFTA Environment Committee assisting the Authority.
På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
This Decision shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement.
Ledamot av kollegiet
The decision shall enter into force upon notification to Norway.
Direktör