natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are to be divided into seven annual tranches and determined on the basis of Article 2.
Bidragen från Island, Liechtenstein och Norge (nedan kallade Eftastaterna) till den finansiella mekanismen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) för perioden 2014–2021 ska delas upp på sju årliga delbetalningar och fastställas på grundval av artikel 2.
The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are based on their Gross Domestic Products (GDP).
Eftastaternas bidrag till den finansiella mekanismen för EES 2014–2021 ska baseras på staternas bruttonationalprodukt (BNP).
For any EFTA State, the contribution for a specific financial year t is to be based on the available GDP data for the year t – 2 and correspond to that States' share of GDP (t – 2) in the overall GDP (t – 2) of the EFTA States.
Alla Eftastaters bidrag under ett givet budgetår t ska baseras på tillgängliga uppgifter om BNP för året t – 2, motsvarande den enskilda statens BNP-kvot (t – 2) av den samlade BNP (t – 2) för samtliga Eftastater.
Contributions shall be expressed in Euros.
En Eftastats anslutning till EU ska inte påverka statens skyldighet att bidra till den finansiella mekanismen för EES 2014–2021 i enlighet med detta beslut.
The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 in accordance with this Decision.
Detta beslut får verkan dagen för ikraftträdande eller dagen för preliminär tillämpning av den rättsakt som inrättar den finansiella mekanismen för EES avseende perioden 2014–2021.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021.
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Article 5
Utfärdat i Bryssel den 28 april 2016.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
På ständiga kommitténs vägnar
Done at Brussels, 28 April 2016.
Kurt Jäger
For the Standing Committee
Kristinn F. Árnason
The Secretary-General
Ständiga kommittén beslutar att innan eventuella förhandlingar slutförs avseende ekonomiska bidrag efter 2021 ska, för att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), mekanismen för kostnadsdelning granskas med tanke på att värdet som ligger till grund för uträkningen ska ändras från bruttonationalprodukt (BNP) till bruttonationalinkomst (BNI).
The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2021 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place.
Generalsekreterare
Kurt Jäger
Samtliga Eftastater ska senast den 1 mars varje år inkomma med respektive uppgifter om BNP som ska ligga till grund för bidragen under ett givet år t.
Kristinn F. Árnason
Uppgifterna ska avse året t – 2.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC
Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 2/2016/SC
amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee [2017/313]
om ändring av ständiga kommitténs beslut nr 4/2004/SC om inrättande av en kommitté för den finansiella mekanismen för EES [2017/313]
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
EFTASTATERNAS STÄNDIGA KOMMITTÉ HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021,
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021,
med beaktande av protokoll 38c om den finansiella mekanismen för EES för perioden 2014–2021, som infördes i EES-avtalet genom ovannämnda avtal mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2014–2021,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021,
med beaktande av avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 4/2004/SC av den 3 juni 2004 om inrättande av en kommitté för den finansiella mekanismen för EES, och
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021,
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 2/2015/SC av den 24 september 2015 om inrättande av en tillfällig kommitté för den finansiella mekanismen för EES för perioden 2014–2021.
In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021.
I artikel 1 i Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 4/2004/SC av den 3 juni 2004 ska punkt 1 andra meningen ersättas med följande: Kommittén förvaltar den finansiella mekanismen för EES 2004–2009, den finansiella mekanismen för EES 2009–2014 och den finansiella mekanismen för EES 2014–2021.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Detta beslut börjar gälla den dag som rättsakten om inrättandet av den finansiella mekanismen för EES avseende perioden 2014–2021 träder i kraft, eller den dag som den provisoriskt börjar tillämpas.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC
Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 3/2016/SC
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314]
om utvidgning av uppdraget för byrån för den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen [2017/314]
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms and that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 only extends the mandate of the aforementioned Office to administer the 2009-2014 Financial Mechanisms,
erinrande om att artikel 1.1 i Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 1/2004/SC enbart bemyndigar byrån för den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen att förvalta 2004–2009 års finansiella mekanismer, och att artikel 1.1 i Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 6/2010/SC av den 9 december 2010 endast utvidgar ovannämnda byrås bemyndigande till förvaltningen av 2009–2014 års finansiella mekanismer, och
Article 1
Byrån för den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen, som inrättades genom ständiga kommitténs beslut nr 1/2004/SC, anförtros härmed det ytterligare uppdraget att fungera som ett sekretariat som ska bistå i förvaltningen av den finansiella mekanismen för EES 2014–2021 och av den norska finansiella mekanismen 2014–2021.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
Vad gäller den finansiella mekanismen för EES 2014–2021 ska byrån avlägga rapport till kommittén för den finansiella mekanismen för EES.
Regarding the EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
Beträffande den norska finansiella mekanismen 2014–2021 ska byrån avlägga rapport till det norska utrikesdepartementet.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
Artikel 2
Article 2
Detta beslut börjar gälla den dag som rättsakten om inrättandet av den finansiella mekanismen för EES för perioden 2014–2021 träder i kraft, eller den dag som den preliminärt börjar tillämpas.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021.
Artikel 3
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2016.
Done at Brussels, 2 June 2016.
På ständiga kommitténs vägnar
For the Standing Committee
Ordförande
Chair
Generalsekreterare
Secretary-General
med hänsyn till behovet av ett sekretariat som förvaltar den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen för perioden 2014–2021.
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2016/SC
Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 5/2016/SC
regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2014-2021) [2017/315]
om granskning av program och projekt inom ramen för den finansiella mekanismen (2014–2021) [2017/315]
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES
EFTASTATERNAS STÄNDIGA KOMMITTÉ HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement;
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES-avtalet,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2016/SC of 2 June 2016 amending Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 2/2016/SC av den 2 juni 2016 om ändring av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 4/2004/SC av den 3 juni 2004 om inrättande av en kommitté för den finansiella mekanismen för EES,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism;
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 3/2016/SC av den 2 juni 2016 om att utvidga uppdraget för byrån för den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen,
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’);
med beaktande av de fördragsslutande staternas representantkommittés beslut nr 5/2002 av den 23 oktober 2002 om mandatet för Eftas revisionskommitté (Eftastater som tillhör EES).
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2014-2021 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Revisionskommittén ska vara den högsta myndigheten för granskningen av program och projekt inom ramen för den finansiella mekanismen för EES 2014–2021 (nedan kallad den finansiella mekanismen för EES).
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
Detta inbegriper granskning av program och projekt i mottagarländerna, mottagarländernas förvaltning av programmen och projekten samt genomförandet av den finansiella mekanismen för EES.
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decisions of the ESA/Court Committee, No 9, 10 and 11 of 12 December 2013 on the Reappointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’).
De ledamöter i revisionskommittén som utför granskningar enligt artikel 1 ska vara samma personer som för samma tidsperiod utnämnts genom de fördragsslutande staternas representantkommittés beslut nr 9, 10 och 11 av den 12 december 2013 om återutnämningen av ledamöterna i Eftas revisionskommitté (Eftastater som tillhör EES).
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms.
Revisionskommitténs ledamöter ska nära samarbeta med den eller de personer som utför motsvarande granskningar inom ramen för den norska finansiella mekanismen för perioden 2014–2021, när det gäller granskning av verksamhet med anknytning till båda finansiella mekanismerna.
Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
Ständiga kommittén ska godkänna det belopp som beviljas för detta ändamål, vilket baseras på ett budgetförslag från revisionskommittén och en rekommendation från kommittén för den finansiella mekanismen för EES.
The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 5 as the members of the Board of Auditors.
De externa experterna ska uppfylla samma krav på oavhängighet och iaktta samma skyldighet att samarbeta som anges i artikel 5 som ledamöterna i revisionskommittén.
Done at Brussels, 22 September 2016.
Utfärdat i Bryssel den 22 september 2016.
No 3/17/COL
nr 3/17/KOL
amending, for the one-hundred and second time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area [2017/2413]
om ändring för hundraandra gången av de formella och materiella reglerna om statligt stöd genom införande av nya riktlinjer om begreppet statligt stöd som avses i artikel 61.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2017/2413]
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (nedan kallad övervakningsmyndigheten) HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
HAVING regard to:
MED BEAKTANDE AV
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26,
avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet), särskilt artiklarna 24 och 5.2 b,
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’),
protokoll 3 till övervakningsavtalet (nedan kallat protokoll 3), och
On 19 May 2016, the European Commission adopted a Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],This notice is also of relevance for the European Economic Area,
Den 19 maj 2016 antog Europeiska kommissionen ett tillkännagivande om begreppet statligt stöd som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1].Dessa riktlinjer är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
En enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i överensstämmelse med målet att uppnå enhetlighet som fastställs i artikel 1 i EES-avtalet.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II under rubriken ”ALLMÄNT” på sidan 11 i bilaga XV till EES-avtalet ska övervakningsmyndigheten efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.
HAVING consulted the EFTA States,
Övervakningsmyndigheten HAR ÄVEN SAMRÅTT med Eftastaterna.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the EEA Agreement.
De materiella reglerna inom området för statligt stöd ska ändras genom införandet av nya riktlinjer om begreppet statligt stod som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Decision made in Brussels, on 18 January 2017.
Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2017.
OJ C 262, 19.7.2016, p. 1.
EUT C 262, 19.7.2016, s. 1.
GUIDELINES ON THE NOTION OF STATE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 61(1) OF THE EEA AGREEMENT [1]Table of Contents
RIKTLINJER OM BEGREPPET STATLIGT STÖD SOM AVSES I ARTIKEL 61.1 I EES-AVTALET [1]Innehållsförteckning
Notion of undertaking and economic activity
Begreppen företag och ekonomisk verksamhet
Exercise of public powers
Myndighetsutövning
Education and research activities
Utbildnings- och forskningsverksamhet
Culture and heritage conservation, including nature conservation
Kultur och bevarande av kulturarvet, inbegripet naturskydd
State origin
Statens roll
Indicators for imputability
Omständigheter som talar för att åtgärden kan tillskrivas staten
Imputability and obligations under EEA law
Huruvida åtgärden kan tillskrivas staten och statens skyldigheter enligt EES-rätten
Controlling influence over the resources
Avgörande inflytande över medlen
State involvement in redistribution between private entities
Statlig medverkan i omfördelning mellan privata enheter
The notion of advantage in general
Begreppet fördel i allmänhet
The market economy operator (MEO) test
Kriteriet om en marknadsekonomisk operatör
Establishing compliance with market conditions
Prövningen av huruvida transaktionen har genomförts på marknadsmässiga villkor
Indirect advantage
Indirekt fördel
De jure and de facto selectivity
Rättslig och faktisk selektivitet
Selectivity stemming from discretionary administrative practices
Selektivitet som härrör från skönsmässig förvaltningspraxis
The assessment of material selectivity for measures mitigating the normal charges of undertakings
Bedömning av materiell selektivitet vid åtgärder som lindrar de normala kostnaderna för företag
Institutional autonomy
Institutionell autonomi
Procedural autonomy
Processuell autonomi
Economic and financial autonomy
Ekonomisk och finansiell autonomi
Specific issues concerning tax measures
Särskilda frågor som rör skatteåtgärder
Cooperative societies
Kooperativa sammanslutningar
Undertakings for collective investment
Företag för kollektiva investeringar
Tax amnesties
Skatteamnesti
Tax rulings and settlements
Förhandsbesked i skattefrågor och förlikningar
Depreciation/amortisation rules
Avskrivnings- och nedskrivningsregler
Fixed basis tax regime for specific activities
Schablonskatteordningar för särskilda verksamheter
Anti-abuse rules
Regler mot missbruk
Effect on trade and competition
Påverkan på handel och konkurrens
Infrastructure: some specific clarifications
Infrastruktur: några specifika preciseringar
Aid to the developer/owner
Stöd till byggherren/ägaren
Economic activity versus non-economic activity
Ekonomisk verksamhet eller icke-ekonomisk verksamhet
Aid to the developer/owner of an infrastructure – an overview sector-by-sector
Stöd till en byggherre/ägare av en infrastruktur – en översikt sektor för sektor
Aid to operators
Stöd till operatörer
Aid to end-users
Stöd till slutanvändare
In the context of the State aid modernisation, the Authority wishes to provide further clarification on the key concepts relating to the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), with a view to contributing to an easier, more transparent and more consistent application of this notion across the European Economic Area (‘the EEA’).
Inom ramen för moderniseringen av politiken på området statligt stöd vill övervakningsmyndigheten ytterligare klargöra nyckelpunkterna vad gäller begreppet statligt stöd som avses i artikel 61.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), i syfte att bidra till en enklare, mer transparent och mer konsekvent tillämpning av detta begrepp i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES).
These Guidelines only concern the notion of State aid as referred to in Article 61(1) of the EEA Agreement, which both the Authority and national authorities (including national courts) have to apply in conjunction with the notification and standstill obligations provided for in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’).
Dessa riktlinjer avser endast begreppet statligt stöd som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet, som både övervakningsmyndigheten och nationella myndigheter (inbegripet nationella domstolar) ska tillämpa tillsammans med anmälningskravet och genomförandeförbudet i artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervaknings- och domstolsavtalet).
It does not concern the compatibility of State aid with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(2) and (3) and Article 59(2) of the EEA Agreement, which is for the Authority to assess.
Det berör dock inte frågan huruvida det statliga stödet är förenligt med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.2 och 61.3 samt artikel 59.2 i EES-avtalet, vilket är övervakningsmyndighetens sak att bedöma.
Given that the notion of State aid is an objective and legal concept defined directly by the EEA Agreement [2], these Guidelines clarify the Authority's understanding of Article 61(1) of the EEA Agreement, as interpreted by the Court of Justice, the General Court and the EFTA Court (‘the EEA Courts’).
Eftersom begreppet statligt stöd är ett objektivt och juridiskt begrepp som definieras direkt i EES-avtalet [2] klargörs i dessa riktlinjer övervakningsmyndighetens tolkning av artikel 61.1 i EES-avtalet, såsom den har tolkats av domstolen, tribunalen och Eftadomstolen (nedan kallade EES-domstolarna).
On issues that have not yet been considered by the EEA Courts, the Authority will set out how it considers that the notion of State aid should be construed.
Vad gäller frågor som ännu inte har behandlats av EES-domstolarna kommer övervakningsmyndigheten att ange hur den anser att begreppet statligt stöd bör tolkas.