natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the programme text for 2003, the target groups were described as owners of private and public buildings with a total surface area over 5000 square metres and industrial enterprises, as well as tenants of large areas.
I programtexten för 2003 beskrevs målgrupperna som ägare av privata och offentliga byggnader med en total yta på mer än 5000 kvadratmeter och industriföretag samt arrendatorer av stora områden.
As of 2003, Enova has granted money to firms to purchase such advisory and consultancy services, rather than rendering the service itself.
Sedan 2003 har Enova beviljat pengar till företag för att köpa sådana rådgivnings- och konsulttjänster i stället för att tillhandahålla tjänsten själva.
The Norwegian authorities stress that support under these programmes should be distinguished from the teaching and educational measures.
De norska myndigheterna betonar att stöd inom ramen för dessa program skall särskiljas från utbildningsåtgärderna.
This is so as the funding goes directly to companies for performing energy audits and energy analyses and to identify either energy saving investments or behavioural changes within the enterprises.
Detta för att finansieringen går direkt till företag för att utföra energibesiktningar och energianalyser och för att identifiera antingen energibesparingsinvesteringar eller beteendeförändringar inom företagen.
The Authority will, therefore, consider this support separately in the present decision.
Myndigheten kommer därför att ta upp detta stöd separat i detta beslut.
The Norwegian authorities further argue that the programmes are similar to energy audits under a Finnish scheme, approved by the Commission [26].In the past, grants might have been handed out which covered up to 50 % of eligible costs.
De norska myndigheterna hävdar dessutom att programmen liknar de energibesiktningar som utförs inom ramen för en finländsk stödordning som har godkänts av kommissionen [26]. Tidigare kan det ha delats ut stöd som täckte upp till 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.
According to the Norwegian authorities, as of 1 January 2004, only 40 % of the eligible costs have been supported.
Enligt de norska myndigheterna har endast upp till 40 procent av de stödberättigande kostnaderna täckts från och med den 1 januari 2004.
Information and educational programmes in the field of energy efficiency
Informations- och utbildningsprogram inom området energieffektivitet
Enova operates an energy information helpline, whereby information and advice are provided free of charge to anyone interested in achieving more energy efficiency.
Enova driver en energirådgivningstjänst som kostnadsfritt tillhandahåller information och rådgivning till alla som vill åstadkomma ökad energieffektivitet.
In as far as Enova does not have the capacity to undertake these activities itself, the Norwegian authorities state that services have been bought in line with the public procurement rules.
I den utsträckning Enova inte själv har kapacitet att utföra denna verksamhet anger de norska myndigheterna att tjänsterna har köpts i enlighet med reglerna för offentlig upphandling.
Enova does not exercise any discretion regarding to whom such advice and information is provided.
Enova avgör inte vem som får sådan rådgivning och information.
Until 1 January 2003, Enova offered a widely publicised programme by which queries regarded energy efficiency which required concrete follow-up in households and undertakings on-site were handled by twenty regional efficiency centres which represented Enova in this field.
Fram till den 1 januari 2003 erbjöd Enova ett program som offentliggjordes med stor spridning där frågor angående energieffektivitet som krävde konkret uppföljning i hushåll och företag på plats hanterades av 20 regionala effektivitetscenter som företrädde Enova på detta område.
The support was provided free of charge and approximately two hours were reserved for each request.
Stödet var gratis och omfattade omkring två timmar per förfrågan.
The Norwegian authorities state that Enova did not enjoy any discretion regarding the recipients to whom to provide this service.
De norska myndigheterna hävdar att Enova inte fattade några beslut angående vilka som skulle ta emot denna tjänst.
For educational measures, the following programmes are to be mentioned.
Angående utbildningsåtgärder tas följande program upp.
The Norwegian authorities stress that competition among bidders and cost-effectiveness of the projects are essential.
De norska myndigheterna betonar att det är avgörande att det förekommer konkurrens bland anbudsgivarna och att projekten är kostnadseffektiva.
Until 1 January 2005, Enova provided a programme [27] for the development of teaching material and learning concepts to stimulate and preserve knowledge concerning renewable energies, in companies.
Fram till den 1 januari 2005 tillhandahöll Enova ett program [27] för utveckling av undervisningsmaterial och utbildningskoncept för att stimulera och bevara kunskap om förnybar energi i företag.
The programme was organised as a tendering process, and Enova paid 50 % of the total development costs of the project.
Programmet utformades som ett anbudsförfarande och Enova betalade 50 procent av de totala utvecklingskostnaderna för projektet.
The objective of the programme was to stimulate the development of teaching material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses, e.g. at colleges/universities or developed by trade unions, etc. The programme was open to public, private and non-profit entities.
Syftet med programmet var att stimulera utvecklingen av undervisningsmaterial om energieffektivitet (böcker, programvara osv.) samt att stödja utveckling av energirelaterade kurser, till exempel vid högskolor och universitet, eller utvecklade av fackföreningar osv. Programmet var öppet för offentliga, privata och icke-vinstdrivande enheter.
The programme texts for 2003 and 2004 contained a prioritisation list (e.g. projects for the construction business, projects involving public/private partnerships and projects to be marketed until 1 August 2003).
Programbeskrivningarna för 2003 och 2004 innehöll en prioriteringslista (till exempel projekt för byggnadsverksamhet, projekt som omfattade offentliga/privata partnerskap och projekt som skulle marknadsföras fram till den 1 augusti 2003).
For the 2003 programme, the supplementary education was particularly geared towards universities, unions, trade organisations and private educational operators (phase 1) and architects, suppliers, entrepreneurs and other personnel working with energy systems in commercial buildings (phase 2) or aimed at the construction business (programme text 2004).
För 2003 års program var den kompletterande utbildningen särskilt inriktad mot universitet, fackföreningar, branschorganisationer och privata utbildningsföretag (fas 1), samt arkitekter, leverantörer, entreprenörer eller annan personal som arbetade med energisystem i kommersiella byggnader (fas 2), eller byggnadsverksamhet (programbeskrivning 2004).
In order to promote the 2004 education programme, Enova offered a programme on developing education courses in energy for technical personnel and engineers.
För att marknadsföra 2004 års utbildningsprogram erbjöd Enova ett program om utveckling av energikurser för teknisk personal och ingenjörer.
This was organised by a tendering process.
Detta program organiserades genom ett anbudsförfarande.
Only the first 50 persons to have completed the course got the course paid for by Enova.
Endast de 50 första personerna som fullföljde kursen fick den betald av Enova.
According to the Norwegian authorities, this support was given directly to individuals and not to undertakings.
Enligt de norska myndigheterna gavs detta stöd direkt till individer och inte till företag.
The above mentioned teaching material programmes ended on 31 December 2004.
De ovannämnda programmen för undervisningsmaterial löpte ut den 31 december 2004.
According to the Norwegian authorities, new programmes would be notified to the Authority.
Enligt de norska myndigheterna skulle nya program anmälas till myndigheten.
Altogether, some 33 projects have received support under the programme.
Sammanlagt har omkring 33 projekt tagit emot stöd inom ramen för programmet.
The Norwegian authorities state that some of the projects might fall under the de minimis threshold.
De norska myndigheterna hävdar att några av projekten kan hamna under miniminivån.
Moreover, some of the support went to public sector entities, universities and other educational entities and to non-profit organisations.
Dessutom gick en del av stödet till offentliga organ, universitet och andra utbildningsorganisationer samt till icke vinstdrivande organisationer.
The Norwegian authorities claim that for these entities, the support given by Enova did not concern an economic activity carried out by an undertaking falling within the ambit of Article 61(1) of the EEA Agreement, but rather the support of an educational activity.
De norska myndigheterna hävdar att för dessa enheter gällde Enovas stöd inte någon ekonomisk verksamhet bedriven av ett företag som omfattas av artikel 61.1 i EES-avtalet utan snarare stöd till en utbildningsaktivitet.
The scheme as such did not contain any limitation specifying that the aid should only be given to certain types of entities or activities.
Stödordningen som sådan innehöll ingen begränsning som innebar att stödet endast skulle ges till vissa typer av enheter eller aktiviteter.
Nor did it state that the support should not exceed the de minimis threshold as stipulated in the Act referred to under point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement [28].
Inte heller angavs att stödet inte fick överskrida den miniminivå som fastställs i den akt som anges i punkt 1 e i bilaga XV till EES-avtalet [28].
The support was neither limited to small and medium-sized undertakings [29], as mentioned in the Act referred to under point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement, nor was it structured to meet the requirements of the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement [30] (training aid).In addition, Enova runs a programme to improve energy planning skills in local municipalities, in particular public planning and area planning according to the Norwegian Planning and Building Act.
Stödet var inte begränsat till små och medelstora företag [29] i enlighet med den akt som anges i punkt 1 f i bilaga XV till EES-avtalet. Inte heller var det utformat för att uppfylla kraven i den akt som anges i punkt 1 d i bilaga XV till EES-avtalet [30] (utbildningsstöd).Vidare driver Enova ett program för att förbättra energiplaneringskunskaperna i lokala samhällen, särskilt offentlig planering och fysisk planering, enligt den norska planerings- och byggnadslagen.
The programme, which is offered free of charge, is aimed at high level decision makers and technical personnel in the municipalities.
Programmet, som erbjuds kostnadsfritt, riktar sig till beslutsfattare på hög nivå och teknisk personal i kommunerna.
The Norwegian authorities state that Enova carries out an assessment as to whether the municipality is performing a service in competition with other operators in the market.
De norska myndigheterna hävdar att Enova gör en bedömning av om kommunen utför en tjänst i konkurrens med andra aktörer på marknaden.
If so, such an activity will not be supported.
Om så är fallet ges inget stöd till denna verksamhet.
Recipients/aid intensities for investment support for renewable energy production
Mottagare/stödnivåer för investeringsstöd till produktion av förnybar energi
The Authority's investigation concerns an ongoing aid scheme.
Myndighetens granskning gäller en pågående stödordning.
Thus, the indication of potential aid recipients cannot be finally established with this Decision and is only indicative.
Det går alltså inte att slutgiltigt peka ut potentiella stödmottagare i detta beslut utan endast att ge en indikation.
In their letter dated 15 July 2005, the Norwegian authorities identified until the end of 2004; 236 recipients of energy audit and investment aid support (the latter both for renewable energy production and energy saving measures), which received State support exceeding the de minimis threshold and which was not support given to public entities for carrying out their public functions.
I sin skrivelse av den 15 juli 2005 identifierade de norska myndigheterna 236 mottagare av energibesiktningsstöd och investeringsstöd fram till och med utgången av 2004 (investeringsstödet gällde både produktion av förnybar energi och energibesparingsåtgärder), som hade tagit emot statligt stöd som överskred miniminivån och som inte utgjorde stöd till offentliga organ för att utföra offentliga uppdrag.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the educational/teaching material programme.
De norska myndigheterna identifierade ytterligare 33 projekt som fått stöd inom ramen för programmet för utbildning och undervisningsmaterial.
The Norwegian authorities claim that another estimated 875 projects either concern support to public entities or support for the purchase by Enova of a certain service according to the public procurement rules.
De norska myndigheterna hävdar att ytterligare omkring 875 projekt antingen gäller stöd till offentliga organ eller stöd till Enovas inköp av en viss tjänst i enlighet med reglerna för offentlig upphandling.
For renewable energy projects, the Norwegian authorities submitted the following table showing aid intensities, based on total investment costs, for the renewable energy projects granted between 2002-2004:
När det gäller projekten för förnybar energi lämnade de norska myndigheterna in följande tabell över stödnivåer, baserat på sammanlagda investeringskostnader, till projekt för förnybar energi som beviljats stöd 2002–2004.
Aid intensity in % of total investment costs, support calculated according to the net present value approach
Stödnivå i % av sammanlagda investeringskostnader, stödet beräknat enligt nettonuvärdesmetoden
New renewable
Ny förnybar
The Agreement 2002-2005 (see above section I.2.3 of this Decision) was prolonged until the end of 2006.
Avtalet 2002–2005 (se avsnitt I.2.3 i detta beslut) förlängdes till utgången av 2006.
It is foreseen that the Agreement will further be prolonged until 31 December 2010.
Avtalet förväntas förlängas ytterligare, till den 31 december 2010.
The Norwegian authorities have submitted the following overview of the scheme's budget:
De norska myndigheterna har lämnat in följande översikt över stödordningens budget:
State budget
Statlig budget
million NOK
miljoner NOK
Levy on tariff
Påslag på avgift
million euro [31]
miljoner euro [31]
As to the cumulation of the support granted by Enova with other government support, the Authority notes that, in principle, the projects might receive aid from other sources.
I fråga om kumuleringen av stödet från Enova med annat statligt stöd noterar myndigheten att projekten i princip kan få stöd från andra källor.
The Norwegian authorities stated in the notification that they would ensure that the aid granted would never exceed the thresholds of section G. (66) of the Environmental Guidelines.
De norska myndigheterna hävdade i anmälan att de skulle se till att det beviljade stödet aldrig skulle överskrida gränserna i punkt 66 i avsnitt G i miljöriktlinjerna.
As already mentioned, this section stipulates that aid authorised under the Environmental Guidelines may not be combined with other forms of State aid, if such overlapping leads to an aid intensity which is higher than laid down in the Environmental Guidelines.
Som redan nämnts, fastställs i detta avsnitt att stöd som beviljats enligt miljöriktlinjerna inte får kombineras med andra former av statligt stöd om denna överlappning leder till en högre stödnivå än den som fastställs i miljöriktlinjerna.
Applicants have to notify Enova if applications for additional government aid have been submitted.
Sökande måste meddela Enova om de har lämnat in ansökningar om ytterligare statligt stöd.
Suggested amendments by the Norwegian authorities
De norska myndigheternas ändringsförslag
With a view to making the system compatible with the Environmental Guidelines, the Norwegian authorities have suggested certain amendments to its system, which are described below.
För att göra systemet förenligt med miljöriktlinjerna har de norska myndigheterna föreslagit vissa ändringar i sin stödordning, som beskrivs här nedan.
During the Authority's investigation, the Norwegian authorities started implementing these amendments.
De norska myndigheterna började genomföra dessa ändringar medan myndighetens granskning pågick.
Amendments for the investment support relating to renewable energy production
Ändringar i fråga om investeringsstödet för produktion av förnybar energi
Norway will limit the support to projects falling within the definition of renewable energy sources in Article 2a and b (for biomass) of Directive 2001/77/EC.
Norge kommer att begränsa stödet till projekt som omfattas av definitionen av förnybara energikällor i artikel 2 a och b (för biomassa) i direktiv 2001/77/EG.
Moreover, no support will be given for existing hydropower plants.
Dessutom kommer inget stöd att ges till befintliga vattenkraftsanläggningar.
The amount of aid will be calculated according to a net present value calculation to be based on the difference between the production costs and the market price.
Stödbeloppet skall beräknas enligt ett beräknat nettonuvärde som skall bygga på skillnaden mellan produktionskostnader och marknadspris.
The aid will be given as a lump sum.
Stödet kommer att betalas ut i en klumpsumma.
The calculation method applied is as follows (demonstrated with the example of an actual wind energy project, amounts expressed in NOK):
Beräkningsmetoden tillämpas enligt följande (demonstreras genom ett exempel från ett verkligt vindenergiprojekt, belopp i NOK):
Eligible investment cost [32]
Stödberättigande investeringskostnad [32]
Production kWh/year
Produktion kWh/år
Price NOK/kWh
Pris NOK/kWh
Annual Income [33]
Årsintäkter [33]
Operating cost NOK/kWh
Driftskostnader NOK/kWh
Annual operating cost
Driftskostnader per år
Annual net income
Nettointäkter per år
Economic lifetime Years
Ekonomisk livslängd i år
Return on capital
Kapitalavkastning
Compared to the system as notified, the model calculation above will be based on the ‘eligible’ investment costs and not on full costs.
motsats till det anmälda systemet kommer denna beräkningsmetod att baseras på ”stödberättigande” investeringskostnader och inte totala kostnader.
As stated by the Norwegian authorities, financial costs, miscellaneous costs and indemnity costs are not included in the eligible costs, at least not since 1 January 2004.
Som angivits av de norska myndigheterna inräknas finansiella kostnader, diverse kostnader och garantikostnader inte i de stödberättigande kostnaderna, åtminstone inte sedan den 1 januari 2004.
The market price for electricity used in the above calculation will be taken from the relevant Nordpool prices.
Det marknadspris på el som används i beräkningen ovan hämtas från aktuella Nordpoolpriser.
In the case of district heating, it will be the relevant price that the end user of oil or electricity (whichever is lowest) faces when the decision about the State support is made.
När det gäller fjärrvärme kommer priset att vara det aktuella pris som slutanvändaren av olja eller el (det lägsta av dessa) skall betala när beslutet om statligt stöd fattas.
If the project economy is based on large customer contracts with prices deviating from the observable end user price of electricity and oil, the contract prices will be the relevant price.
Om projektets finansiering bygger på stora kundkontrakt med priser som avviker från de observerbara konsumentpriserna på el och olja, skall avtalspriserna användas som aktuellt pris.
Regarding electricity production not fed into the grid, the end user price including taxes will be used.
När det gäller elproduktion som inte överförs till kraftnätet, kommer konsumentpris inklusive skatter att användas.
The aid may cover a fair return on capital.
Stödet får täcka en rimlig kapitalavkastning.
However, the discount rate and the risk premium will be established for Enova by an external expert for each renewable industry concerned.
Diskonteringsräntan och riskpremien skall dock fastställas för Enovas räkning av en extern expert för varje berörd förnybar verksamhet.
It should be noted that the Norwegian authorities submitted a report by the appointed independent expert, First Securities ASA [34], to the Authority.
Det bör noteras att de norska myndigheterna har lämnat in en rapport från den utsedda externa experten, First Securities ASA [34], till myndigheten.
The expert uses a Capital Asset Pricing Model [35] and calculated discount rates of 7 % for wind energy, 6 % for distant heating, bio energy and energy use respectively.
Experten använder en prissättningsmodell för kapitaltillgångar [35] och beräknade diskonteringsräntor på 7 procent för vindkraft, 6 procent för fjärrvärme, bioenergi respektive energianvändning.
The calculation is understood to be a framework which enables Enova to discuss the use of equity discount rates for individual projects.
Beräkningen skall uppfattas som en ram som gör det möjligt för Enova att diskutera användningen av diskonteringsräntor för eget kapital för enskilda projekt.
In particular, the so-called beta value might be higher depending on the project's risk [36] and lead to higher discount rates.The interest rate and the risk premium will be reviewed and updated annually by the Norwegian authorities.
Framför allt kan det så kallade betavärdet vara högre, beroende på projektets risk [36], och leda till högre diskonteringsräntor.Räntesatsen och riskpremien skall ses över och uppdateras årligen av de norska myndigheterna.
If there are unexpected changes that significantly affect the discount rate which occur between annual updates the Norwegian authorities will carry out an extraordinary adjustment of the discount rate accordingly.
Om det sker oväntade förändringar som har en betydande effekt på diskonteringsräntan mellan de årliga uppdateringarna, skall de norska myndigheterna göra en extraordinär justering av diskonteringssatsen.
However, this applies only if there is reason to believe that the change is of permanent character.
Detta gäller emellertid endast om det finns skäl att anta att förändringen är bestående.
The eligible investment costs shall be those listed in Commission Decision N 75/2002 — Finland [37].
Stödberättigande investeringar skall vara de som anges i kommissionens beslut N 75/2002 – Finland [37].
The Norwegian authorities state that since 1 January 2005 Enova has accepted only such costs as being eligible.
De norska myndigheterna hävdar att Enova från och med den 1 januari 2005 endast har godkänt sådana kostnader som stödberättigande.
No aid in excess of the amount necessary to trigger the project will be given.
Inget stöd utöver vad som krävs för att sätta igång ett projekt kommer att ges.
This means that in case of a negative net present value, resulting from a net present value calculation which is calculated according to the parameters stipulated in number (2) above, State support will only be given to ensure that the project breaks even, i.e. to bring the net present value up to zero.
Detta innebär att om det föreligger ett negativt nettonuvärde, enligt en beräkning av nettonuvärdet i enlighet med parametrarna i punkt 2 ovan, skall statligt stöd endast ges för att se till att projektet går jämnt ut, det vill säga få upp nettonuvärdet till noll.
A project with a calculated zero rate or a positive net present value without aid will not be entitled to any aid.
Ett projekt med ett beräknat nollvärde eller ett positivt nettonuvärde utan stöd skall inte vara stödberättigat.
With the exception of support for biomass, the support granted under this scheme shall never exceed the threshold stipulated under section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
Med undantag av stöd till biomassa får stöd som beviljas inom ramen för denna stödordning aldrig överskrida den gräns som anges i punkt 54 i avsnitt D.3.3.1 i miljöriktlinjerna.