natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 up to start-up stage for medium-sized enterprises;
 fram till startfasen för medelstora företag,
 up to expansion stage for small enterprises;
 fram till expansionsfasen för små företag,
 up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement;
 fram till expansionsfasen för medelstora företag i stödområden enligt artikel 61.3 a eller 61.3 c i EES-avtalet.
 other restrictions.
 Andra begränsningar.
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement?
Är investeringarna begränsade till små och medelstora företag i stödområden enligt artikel 61.3 a eller 61.3 c i EES-avtalet?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt
Finansieringens sammansättning i form av eget kapital, därmed likställt kapital och skuldfinansiering
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity?
Ges små och medelstora företag finansiering i form av eget kapital genom åtgärden?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity?
Ges små och medelstora företag finansiering i form av därmed likställt kapital genom åtgärden?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt?
Ges små och medelstora företag finansiering i form av skuldfinansiering genom åtgärden?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation etc.):
Om ja, ange i detalj på vilka villkor skuldfinansieringen ges (typ av ersättning, förtursrätt, värdepapperisering osv.):
Profit driven character of investment decisions
Vinstmotiverade investeringsbeslut
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas?
Garanterar åtgärden att privata investerare står för minst 50 % av investeringarna, eller minst 30 % om åtgärderna riktar sig till små och medelstora företag i stödområden?
Is there a clear and realistic exit strategy for each investment?
Finns det en klar och realistisk exitstrategi för varje investering?
Commercial management
Affärsmässig förvaltning av investeringen
Are private market investors represented in the decision-making, such as through an investors advisory committee?
Deltar privata marknadsinvesterare i beslutsfattandet, till exempel genom en rådgivande investerarkommitté?
If yes, please specify their role in the decision-making:
Om ja, redogör för deras roll i beslutsfattandet:
Sectoral focus
Sektorsinriktning
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Om nej, ange vilka tekniker eller sektorer den omfattar och den bakomliggande orsaken till att dessa tekniker eller sektorer har valts:
Please, provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Lämna eventuella övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för att klargöra era svar hittills:
Establishing the need to conduct detailed assessment
Behovet av en detaljgranskning
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months?
Överstiger de högsta tillåtna delinvesteringarna totalt (både offentligt och privat kapital) 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort målföretag under en tolvmånadersperiod?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies' early-growth financing?
Möjliggör åtgärden uppföljningsinvesteringar i målföretag som redan fått kapitaltillskott med bidragsdel för senare finansieringsomgångar som även överskrider de allmänna ’safe harbour’-tröskelvärdena och finansieringen av företagen under deras tidiga tillväxtfas?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box “others” was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Möjliggör stödordningen åtgärder eller instrument som inte omfattas av avsnitt 4.2 i riskkapitalriktlinjerna, dvs. som innebär att den femte rutan ’Övriga’ måste kryssas för i avsnitt 2.1 i detta formulär, och som inte uttryckligen anges ovan?
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is “yes”, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Om svaret på en eller flera av frågorna i detta avsnitt är ja, gå vidare till avsnitt 5, i annat fall gå vidare till avsnitt 6.
Additional information for the detailed assessment
Ytterligare upplysningar för en detaljgranskning
Please, attach supporting evidence of the presence of the “market failure” the measure is designed to tackle.
Bifoga bevis till stöd för att det marknadsmisslyckande som åtgärden ska rätta till faktiskt föreligger.
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital)over each period of twelve months;
omfattar delinvesteringar (i form av både offentligt och privat kapital) på mer än 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort målföretag under en tolvmånadersperiod,
providing follow-on investments;
möjliggör uppföljningsinvesteringar,
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas;
omfattar finansiering under expansionsfasen av medelstora företag utanför stödområden,
The evidence must be based on a study showing the level of the “equity gap” with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Bevisen ska grunda sig på en undersökning som visar kapitalbristnivån i de företag och sektorer som riskkapitalåtgärden är inriktad på.
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
Oanvända medel i dagsläget, dvs. skillnaden mellan de medel som samlats av privata investetare och det belopp som faktiskt investerats.
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years;
De statsstödda investeringsprogrammens andel av de totala riskkapitalinvesteringarna under de senaste tre till fem åren.
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment;
Investeringarnas fördelning på olika kategorier efter investeringsbelopp (investeringar gjorda av privata marknadsinvesterare).
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.);
En jämförelse per segment av antalet inlämnade affärsplaner med antalet gjorda investeringar (investeringsbelopp, sektor, finansieringsomgång osv.).
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs.
Har initiativ till andra åtgärder tagits för att ta itu med de problem på utbuds- och efterfrågesidan som orsakar den kapitalbrist som påverkar de små och medelstora målföretagen?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure.
Har man utvärderat hur dessa initiativ kommer att samverka med den anmälda riskkapitalåtgärden.
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Förvaltas riskkapitalåtgärden av professionella förvaltare från den privata sektorn
Please, specify the size of budget/size of the fund:
Ange fondens totala budget eller storlek:
Please, specify the estimated transaction costs:
Ange de beräknade transaktionskostnaderna:
Will there be a direct involvement from business angels in investments in the seed stage?
Kommer företagsänglar att delta direkt i investeringarna i såddfasen?
 open tender for managers or management company.
 Ett öppet anbudsförfarande för fondförvaltare eller förvaltningsföretag.
 call for tender or public invitation to investors.
 Ett anbudsförfarande eller en offentlig anbudsinfordran till investerare.
 other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated.
 Andra mekanismer som ska garantera att fondförvaltare eller investerare inte överkompenseras.
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active;
Antalet riskkapitalföretag, riskkapitalfonder eller investeringsinstrument som är verksamma på nationell eller regional nivå, om det är fråga om en regionalfond, samt deras verksamhetssegment.
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector;
Målföretagens storlek, tillväxtfas och bransch.
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
För åtgärder som endast avser såddkapital, finns det någon mekanism som garanterar att staten får en lämplig avkastning på sin investering i proportion till den risk som investeringen medför, framför allt om staten finansierar investeringen i form av kapital likställt med eget kapital eller genom skuldfinansieringsinstrument, vars avkastning bör vara knuten till exempelvis utnyttjanderättigheter (till exempel licensavgifter) som uppstår genom immateriella rättigheter som skapas till följd av investeringen?
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability.
Vilken är den förväntade totala lönsamheten över tiden för de företag som det investerats i samt utsikterna till framtida lönsamhet?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure.
Vilken är den förväntade frekvensen av misslyckanden för de företag som omfattas av åtgärden?
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs.
Vilken är den högsta tillåtna delinvesteringen (både offentliga och privata investeringar) enligt åtgärden i förhållande till de små och medelstora målföretagens omsättning och kostnader?
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid.
Om åtgärden är inriktad på en viss sektor, finns det överkapacitet inom sektorn som gynnas av stödet?
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition.
Har andra mekanismer införts för att begränsa snedvridningen av konkurrensen?
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid? yes
Kan stödet beviljas inom ramen för den anmälda åtgärden i kombination med annat stöd? Ja
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Om ja, beskriv närmare (t.ex. vilken typ av stöd det stöd som beviljas enligt den anmälda åtgärden kombineras med):
The EFTA State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under the General Block Exemption Regulation, guidelines, frameworks, or other state aid documents.
Eftastaten åtar sig att sänka de relevanta stödtaken eller de högsta tillåtna stödbeloppen med 50 % generellt och med 20 % för små och medelstora målföretag i stödområden under de första tre åren av riskkapitalinvesteringen och upp till det totalbelopp som mottagits, om kapital som erbjuds ett målföretag genom en riskkapitalåtgärd används för att finansiera nyinvesteringar eller andra stödberättigande kostnader enligt den allmänna gruppundantagsförordningen, riktlinjer, rambestämmelser eller andra dokument som gäller statligt stöd.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority’s Guidelines for State aid for Research, Development and Innovation or any successor framework or block exemption regulation in this field. yes
Denna sänkning gäller inte stödnivåer som fastställs i Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling eller några andra efterföljande rambestämmelser eller gruppundantagsförordningar inom detta område. Ja
The EFTA State undertakes to submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Eftastaten åtar sig att lämna årliga rapporter till övervakningsmyndigheten som innehåller en sammanfattande tabell med en uppdelning av de investeringar som gjorts av fonden eller inom ramen för riskkapitalåtgärden, inbegripet en förteckning över alla de företag som varit föremål för riskkapitalåtgärder. Vidare ska rapporterna innehålla en kort beskrivning av investeringsfondernas verksamhet med detaljerade uppgifter om potentiella transaktioner som granskats och om de transaktioner som verkligen genomförts samt om investeringsinstrumentens resultat med uppgifter om det sammanlagda kapitalbelopp som samlats in genom instrumentet.
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Eftastaten åtar sig att offentliggöra en fullständig version av de slutliga stödordningarna på Internet i den utformning som har godkänts av övervakningsmyndigheten och att lämna uppgift till övervakningsmyndigheten om den Internetadress där offentliggörandet skett.
The EFTA State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Eftastaten åtar sig att under minst tio år upprätthålla ett detaljerat register över riskkapitalåtgärder som beviljas stöd, och registret ska innehålla alla de uppgifter som krävs för att kontrollera att villkoren i riskkapitalriktlinjerna har iakttagits, särskilt när det gäller delinvesteringarnas storlek, företagets storlek (litet eller medelstort), företagets utvecklingsstadium (sådd-, start- eller expansionsfasen), företagets verksamhetssektor (helst på fyrsiffrig nivå enligt Nace) och uppgifter om förvaltningen av fonderna och om alla andra kriterier som nämns i riktlinjerna.
The EFTA State undertakes to submit the records referred to above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Eftastaten åtar sig att tillhandahålla de register som avses ovan om övervakningsmyndigheten begär detta.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Ange all övrig information ni anser relevant för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag.
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.1.
Detta formulär kan användas vid förenklad anmälan enligt artikel 4.2 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.1.
Prior approved aid scheme
Tidigare godkänd stödordning
Case number allocated by the EFTA Surveillance Authority: …
Ärendenummer tilldelat av övervakningsmyndigheten: …
Date of approval [by reference to the EFTA Surveillance Authority decision]: …
Datum för godkännande (hänvisning till övervakningsmyndighetens beslut): …
Publication in the Official Journal of the European Union and EEA Supplement: …
Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning och EES-supplementet: …
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency):
 ny budget (ange både den totala och den årliga budgeten i nationell valuta):
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted):
 ny varaktighet (ange begynnelse- och slutdatum för den period under vilken stödet beviljas):
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details):
 strängare kriterier (ange om ändringen gäller en sänkning av stödnivån eller de stödberättigande kostnaderna och lämna detaljuppgifter):
 Please confirm that the commitments provided by the EFTA State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
 Bekräfta att Eftastatens åtaganden avseende den tidigare godkända stödordningen fortsätter att gälla i sin helhet också för den nya anmälda åtgärden.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Detta beslut motsvarar kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
If the aid scheme has been notified to the EFTA Surveillance Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the EFTA Surveillance Authority.’
Om stödordningen har anmälts till övervakningsmyndigheten vid flera tillfällen, lämna uppgifter för den senaste fullständiga anmälan som har godkänts av övervakningsmyndigheten.”
According to Article 1(f) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “Protocol 3”), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3.
Enligt artikel 1 f i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet (nedan kallat protokoll 3) avses med olagligt stöd nytt stöd som införs i strid med artikel 1.3 i del I i protokoll 3.
According to Article 1(e) of Protocol 3, individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Enligt artikel 1 e i del II i protokoll 3 avses med individuellt stöd sådant stöd som inte beviljas på grundval av en stödordning samt anmälningspliktiga utbetalningar av stöd på grundval av en stödordning.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning), (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3).
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (OJ L 339/2008, p. 111) entered into force on 8.11.2008.
Förordningen införlivad med bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/2008 (EUT L 339, 18.12.2008, s. 111, och EES-supplement nr 79, 18.12.2008, s. 20), som trädde i kraft den 8 november 2008.
EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1) as defined in Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Enligt definitionen i Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (se Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 305/04/KOL av den 1 december 2004, EUT L 107, 28.4.2005 s. 28, och EES-supplement nr 21, 28.4.2005, s. 1). De motsvarande riktlinjerna för gemenskapen finns i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006 on Guidelines on State aid for national regional aid 2007–2003 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1) as defined in the Community Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).’
Riktlinjer för statligt regionalstöd 2007–2013: se Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 85/06/KOL av den 6 april 2006 (EUT L 54, 28.2.2008, s. 1, och EES-supplement nr 11, 28.2.2008, s. 1). De motsvarande riktlinjerna för gemenskapen finns i Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013, (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13)”.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
När det gäller att främja genomförandet av viktiga projekt av allmänt europeiskt intresse kan övervakningsmyndigheten också behandla en grupp av projekt som ett samlat projekt.
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex 1 to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by Decision No 319/05/COL).
Se avdelning 4 i formuläret för kompletterande upplysningar om stöd till forskning, utveckling och innovation: enskilt stöd (del III.6B i bilaga I till Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL, ändrat genom beslut nr 319/05/KOL).
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines for state aid for research and development and innovation [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ p. 78.
Riktlinjer för statligt stöd för forskning och utveckling samt innovation: se Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 14/07/KOL av den 7 februari 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).Tillgängligt på http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/partiii.pdf. p. 78.