natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority may decide to review or change these Guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments, developments in the markets, or for any other justified reason.
Meddelande om modernisering av det statliga stödet i EU, COM(2012) 209 slutlig, 8.5.2012.
These Guidelines correspond to the Commission Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
Kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3), som för närvarande genomgår en översyn, ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 1224/2013 av den 29 november 2013 om ändring av förordning (EG) nr 800/2008 vad gäller dess tillämpningsperiod (EUT L 320, 30.11.2013, s. 22), som införlivats som punkt 1 j i bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma kommitténs beslut nr 29/2014 av den 14.2.2014 (ännu ej offentliggjort i EUT och EES-supplementet), ikraftträdande 15.2.2014.
Communication from the Commission, an action plan to improve access to finance for SMEs, COM(2011) 870 final, 7.12.2011.
Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s. 1).
COM(2013) 150 final, 25.3.2013.
EUT L 97, 15.4.2005, s. 1 och EES-supplement nr 18, 14.4.2005, s. 1.
Regulations with EEA relevance.
Dessa riktlinjer har förlängts genom beslut nr 438/12/KOL av den 28.11.2012 (EUT L 190, 11.7.2013, s. 91 och EES-supplementet nr 40, 11.7.2013, s. 15).
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).
Se t.ex. mål C-156/98 Tyskland mot kommissionen REG 2000, s.
Regulation to be incorporated into the EEA Agreement.
I-6857, punkt 78 och mål C-333/07 Régie Networks mot Rhone Alpes Bourgogne REG 2008, s.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Long-term Investment Funds, COM(2013) 462 final, 2013/0214 (COD).
I-10807, punkterna 94–116.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Privata investerare inbegriper i allmänhet EIF och EIB som investerar på egen risk och med egna medel, banker som investerar på egen risk och med egna medel, privata anslag och stiftelser, familjeföretag och affärsänglar, investeringsföretag, försäkringsbolag, pensionsfonder, privatpersoner och akademiska institutioner.
Directive to be incorporated into the EEA Agreement.
I målet rörande Citynet Amsterdam ansåg kommissionen till exempel att de två privata investerarnas innehav av en tredjedel av det totala aktiekapitalet i ett företag (med hänsyn även till den övergripande aktieägarstrukturen och till att deras aktieinnehav var tillräckligt för att tillsammans bilda en blockerande minoritet vid strategiska beslut i företaget) kunde anses ha ekonomisk betydelse (se kommissionens beslut i mål C 53/2006, Citynet Amsterdam – Nederländerna (EUT L 247, 16.9.2008, s. 27, punkterna 96–100).
The questionnaire was published online:
I mål N 429/10 rörande Agricultural Bank of Greece (EUT C 317, 29.10.2011, s. 5) uppgick det privata deltagandet bara till 10 % av investeringen, mot statens investering på 90 %, varför kommissionens slutsats var att principerna om lika villkor inte var uppfyllda, eftersom statens kapitaltillskott varken åtföljdes av ett jämförbart deltagande från en privat aktieägare eller stod i proportion till statens aktieinnehav.
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Referens och diskonteringsräntor (EUT L 105, 21.4.2011, s. 32 och EES-supplement nr 23, 21.4.2011, s. 1).
State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007, p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1), as amended by Decision No 484/10/COL of 15.12.2010.
Statligt stöd som beviljats i form av garantier (EUT L 105, 21.4.2011, s. 32 och EES-supplement nr 23, 21.4.2011, s. 1).
Communication on EU State Aid Modernisation (SAM), COM(2012) 209 final, 8.5.2012.
Bilaga I till förordning (EG) nr 800/2008, se fotnot 12.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), currently under review, as amended by the Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22), incorporated as point 1 j into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2014 of 14.2.2014 (not yet published in the OJ or EEA Supplement), e.i.f 15.2.2014.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Direktiv som införlivats som punkt 31ba i bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2005 av den 29.4.2005 (EUT L 239, 15.9.2005, s. 50 och EES-supplement nr 46, 15.9.2005, s. 31).
OJ L 97, 15.4.2005 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s. 114), ändrat genom rättelse till direktivet (EUT L 351, 26.11.2004, s. 44).
Those Guidelines were prolonged by Decision No 438/12/COL of 28.11.2012 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91 and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15).
Direktiv som införlivats som punkt 2 i bilaga XVI (Upphandling) till EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2006 av den 2 juni 2006 (EUT L 245, 7.9.2006, s. 22, och EES-supplement nr 44, 7.9.2006, s. 18).
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
Se mål C-225/91, Matra mot kommissionen, REG 1993, s.
Private investors will typically include the EIF and the EIB investing at own risk and from own resources, banks investing at own risk and from own resources, private endowments and foundations, family offices and business angels, corporate investors, insurance companies, pension funds, private individuals, and academic institutions.
I-3203, punkt 42.
For instance, in the Citynet Amsterdam case, the Commission considered that two private operators taking up one third of the total equity investments in a company (considering also the overall shareholding structure and that their shares are sufficient to form a blocking minority regarding any strategic decision of the company) could be considered economically significant (see Commission Decision in Case C 53/2006 Citynet Amsterdam, the Netherlands (OJ L 247, 16.9.2008, p. 27, paragraphs 96-100)).
Huruvida de små och medelstora företagen är innovativa eller ej, ska bedömas utifrån definitionen i den allmänna gruppundantagsförordningen.
By contrast, in Case N 429/10 Agricultural Bank of Greece (ATE), (OJ C 317, 29.10.2011, p. 5), the private participation only reached 10 % of the investment, as opposed to 90 % by the State, so that the Commission concluded that pari passu conditions were not met, since the capital injected by the State was neither accompanied by a comparable participation of a private shareholder nor was it proportionate to the number of shares held by the State.
Myndigheten är medveten om plattformarnas växande betydelse för gräsrotsfinansiering (crowdfunding) när det gäller att attrahera finansiering till nystartade företag.
Reference and Discount Rates (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
Om det finns ett fastställt marknadsmisslyckande, och i de fall där en plattform för gräsrotsfinansiering har en operatör som är en separat juridisk person, kan myndigheten därför även på dessa plattformar tillämpa de regler som gäller alternativa handelsplattformar.
State aid granted in form of guarantees (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
Detta gäller även skattelättnader för investeringar via sådana plattformar för gräsrotsfinansiering.
Annex I to Regulation (EC) No 800/2008, see footnote 12.
Mot bakgrund av att gräsrotsfinansiering nyligen har börjat förekomma i unionen/EES kommer riskfinansieringsåtgärder som inbegriper gräsrotsfinansiering sannolikt att bli föremål för en utvärdering enligt avsnitt 4 i dessa riktlinjer.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Se fotnot 22.
Directive incorporated as point 31ba into Annex IX (Financial Services) of the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005 of 29.4.2005 (OJ L 239, 15.9.2005, p. 50 and EEA Supplement No 46, 15.9.2005, p. 31).
Utjämnad avkastning för den offentliga investeraren till en viss förhandsdefinierad kapitalkostnad:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114), as corrected by Corrigendum to the Directive (OJ L 351, 26.11.2004, p. 44).
om den fördefinierade avkastningsgraden överskrids, fördelas all avkastning över den tröskeln enbart till de privata investerarna.
Directive incorporated as point 2 into Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2.6.2006 (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18).
Köpoptioner på offentliga aktier:
See Case C-225/91 Matra v Commission, [1993] ECR I-3203, paragraph 42.
privata investerare ges rätten att utnyttja en köpoption för att köpa ut den offentliga investeringsandelen till ett förhandsbestämt lösenpris.
The innovative character of an SME is to be appraised in the light of the definition set out in the General Block Exemption Regulation.
Asymmetrisk likvid intäktsfördelning:
The Authority recognises the growing importance of crowdfunding platforms in attracting funding for start-up companies.
likvida medel tas från både offentliga och privata investerare på lika villkor, men avkastningen delas när den uppstår på ett asymmetriskt sätt.
Therefore, if there is an established market failure and in cases a crowd funding platform has an operator which is a separate legal entity, the Authority may apply, by analogy, the rules applicable to alternative trading platforms.
Privata investerare får en större andel av utdelningen än de skulle få i förhållande till sina respektive innehav, upp till den fördefinierade kapitalkostnaden.
This applies equally to fiscal incentives to invest via such crowdfunding platforms.
I dessa riktlinjer används termen statistisk region i stället för förkortningen Nuts i de motsvarande riktlinjerna från kommissionen.
In the light of the recent appearance of crowdfunding in the Union/EEA, risk finance measures involving crowdfunding are likely to be subject to an evaluation as mentioned in Section 4 of these Guidelines.
För att kunna åstadkomma gemensamma definitioner i en situation med ständigt växande efterfrågan på statistisk information på regional nivå har Europeiska unionens statistikkontor, Eurostat, och de nationella myndigheterna i kandidatländerna och Efta enats om att statistiska regioner ska fastställas på liknande sätt som i Nuts-nomenklaturen.
See footnote 22.
Detta gäller inte privata investerare som är fysiska personer.
Capped return for the public investor: at a certain predefined hurdle rate:
Denna information bör regelbundet uppdateras (t.ex. en gång i halvåret) och bör vara tillgänglig i format som inte omfattas av upphovsrättsligt skydd.
if the predefined rate of return is exceeded, all returns above are distributed to the private investors only.
En sådan gemensam metod kan tillhandahållas av myndigheten.
Call options on public shares:
Den 15 januari 2014 antog kommissionen riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar [1], vilka kommer att träda i kraft den 1 juli 2014.
cash is drawn from both public and private investors on a pari passu basis, but returns are shared whenever they arise in an asymmetric way.
Inrikta kommissionens förhandsgranskning på ärenden som har störst påverkan på den inre marknaden och stärka samarbetet med medlemsstaterna vid tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
Private investors receive a larger share of the distribution proceeds than they should receive pro rata their respective holdings, up to the predefined hurdle rate.
Eftastaterna bör därför offentligöra lämplig information om åtgärdens tillämpningsområde och tekniska parametrar.
The term ‘Statistical region’ is used instead of the acronym ‘NUTS’ in the corresponding Commission Guidelines.
Denna information bör inkludera de nödvändiga tak och satser som fastställts för den högsta fördel som varje enskild investerare kan dra av åtgärden, samt det högsta belopp som kan investeras i enskilda stödberättigade företag.
NUTS is derived from the title ‘Nomenclature of Territorial Units for Statistics’ according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European parliament and of the Council of 26.5.2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
När det gäller riskfinansieringsåtgärder måste de möjliga negativa effekterna bedömas på varje nivå där stöd kan förekomma:
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
investerarna, investeringsintermediärerna och deras förvaltare samt de slutliga stödmottagarna.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions would be established similar to the NUTS classification.
Stödåtgärdens effektivitet mot bakgrund av dess förhandsdefinierade allmänna och specifika mål och indikatorer.
This information should be regularly updated (e.g. every 6 months) and should be available in non-proprietary formats.
litet midcapföretag ett företag som har högst 499 anställda, beräknat enligt artiklarna 3–5 i bilaga I till den allmänna gruppundantagsförordningen, en årsomsättning som inte överstiger 100 miljoner euro eller en årlig balansräkning som inte överstiger 86 miljoner euro.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Omfattningen av ett sådant marknadsmisslyckande kan, både i fråga om de berörda företagen och deras kapitalbehov, variera beroende på vilken sektor de är verksamma i.
On 15 January 2014, the European Commission adopted the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [1] which are due to enter into force on 1 July 2014.
På grund av informationsasymmetrier är det svårt för marknaden att bedöma risk-/avkastningsprofilen hos sådana företag och deras förmåga att skapa riskjusterade intäkter.
The new rules set out the conditions under which EU Member States can grant aid to facilitate access to finance by small and medium sized companies and companies with a medium capitalization.
När det gäller riskfinansieringsåtgärder måste det finnas uppgifter om det stödmottagande investeringsföretagets identitet [31] och omfattningen av den erhållna skattelättnaden, om denna överstiger 200000 euro.
These new Guidelines are to replace the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [2] as from 1 July 2014.
Sådana belopp kan uppgå till 2 miljoner euro.
The European Commission's Guidelines on State aid to promote risk finance investments also provide that the applicability of the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, is to be prolonged until 30 June 2014,
Informationen måste offentliggöras när beslutet om beviljande av stöd har fattats, sparas i minst 10 år och vara tillgängligt för allmänheten utan restriktioner [32].
The Authority shares these conclusions that can also be applied mutatis mutandis to the Authority's State aid Guidelines to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
För dessa åtgärder behöver förekomsten av ett marknadsmisslyckande bara beläggas i den mån som krävs för att motivera användningen av parametrar som går utöver dem som anges i den allmänna gruppundantagsförordningen Denna kategori omfattar särskilt följande fall:
No 134/14/COL
nr 134/14/KOL
amending, for the 95th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new guidelines regarding State aid for films and other audiovisual works (‘2014 Film and Audiovisual Guidelines’)
om ändring för nittiofemte gången av formella och materiella regler i fråga om statligt stöd genom införande av nya riktlinjer för statligt stöd till filmer och andra audiovisuella verk (”2014 års riktlinjer för filmer och andra audiovisuella verk”)
HAVING regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet), särskilt artiklarna 24 och 5.2 b, och
On 15 November 2013, the European Commission adopted a Communication on State aid for films and other audiovisual works, which entered into force on 16 November 2013 [1].This Communication is also of relevance for the European Economic Area.
Den 15 november 2013 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om statligt stöd till filmer och andra audiovisuella verk, som trädde i kraft den 16 november 2013 [1].Meddelandet är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
En enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i överensstämmelse med målet att uppnå enhetlighet som fastställs i artikel 1 i EES-avtalet.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission.
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i bilaga XV till EES-avtalet ska övervakningsmyndigheten efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.
HAVING consulted the European Commission,
Myndigheten har rådfrågat Europeiska kommissionen.
HAVING consulted the EFTA States by letter dated 13 February 2014 on the subject,
Myndigheten har rådfrågat Eftastaterna i den aktuella frågan, genom en skrivelse av den 13 februari 2014.
The State aid Guidelines shall be amended by introducing new Guidelines on State aid for films and other audiovisual works (‘2014 Film and Audiovisual Guidelines’).
Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom att det införs nya riktlinjer om stöd till filmer och andra audiovisuella verk (”2014 års riktlinjer för filmer och andra audiovisuella verk”).
The new guidelines are enclosed in the Annex and form an integral part of this Decision.
De nya riktlinjerna bifogas som bilagan och utgör en del av detta beslut.
Done at Brussels, 26 March 2014.
Utfärdat i Bryssel den 26 mars 2014.
OJ C 332, 15.11.2013, p. 1.
EUT C 332, 15.11.2013, s. 1.
SECTOR SPECIFIC RULES
SEKTORSPECIFIKA REGLER
State aid for films and other audiovisual works [1](‘2014 Film and Audiovisual Guidelines’)
Statligt stöd till filmer och andra audiovisuella verk [1](”2014 års riktlinjer för filmer och andra audiovisuella verk”)
Audiovisual works, particularly films, play an important role in shaping European identities.
Audiovisuella verk, särskilt filmer, har en viktig roll när det gäller att forma europeiska identiteter.
They reflect the cultural diversity of the different traditions and histories of the States and regions within the European Economic Area (‘EEA’).
De speglar den kulturella mångfalden i de olika traditionerna och erfarenheterna i länderna och regionerna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Audiovisual works are both economic goods, offering important opportunities for the creation of wealth and employment, and cultural goods which mirror and shape our societies.
Audiovisuella verk är både handelsvaror, som erbjuder viktiga möjligheter att skapa välstånd och sysselsättning, och kulturföremål, som speglar och formar våra samhällen.
Amongst audiovisual works, films still have a particular prominence, because of their cost of production and cultural importance.
Bland de audiovisuella verken har filmer fortfarande en särställning beroende på de höga produktionskostnaderna och på filmens kulturella betydelse.
Film production budgets are substantially higher than for other audiovisual content, they are more frequently the subject of international coproduction, and the duration of their exploitation life is longer.
Filmbudgetar är avsevärt större än för annat audiovisuellt material, filmer är oftare föremål för internationell samproduktion och deras ekonomiska livslängd är längre.
Films in particular face strong competition from outside Europe.
Framför allt filmer möter hård konkurrens från länder utanför Europa.
On the other hand, there is little circulation of European audiovisual works outside their country of origin.
Å andra sidan har europeiska audiovisuella verk liten spridning utanför sitt ursprungsland.
This limited circulation results from the fragmentation of the European audiovisual sector into national or even regional markets.
Den begränsade spridningen är ett resultat av att den europeiska audiovisuella sektorn är uppdelad i nationella eller t.o.m. regionala marknader.
While this is related to Europe's linguistic and cultural diversity, proximity is also built into the public support for European audiovisual works, with which national, regional and local funding schemes subsidise many small production companies.
Detta hänger samman med Europas språkliga och kulturella mångfald, men närhetsprincipen finns också inbyggd i det offentliga stödet till europeiska audiovisuella verk och innebär att många små produktionsbolag subventioneras via nationella, regionala och lokala finansieringssystem.
It is generally accepted that aid is important to sustain European audiovisual production.
Det är allmänt accepterat att stöd är viktigt för att upprätthålla europeisk audiovisuell produktion.
It is difficult for film producers to obtain a sufficient level of upfront commercial backing to put together a financial package so that production projects can proceed.
Filmproducenter har svårt att i ett inledningsskede få tillräckligt med finansiering på affärsmässiga grunder för att kunna ställa samman en budget för att genomföra produktionsprojekt.