natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between the EFTA States to amend Protocol 3 signed on 10 December 2001 (date of entry into force: 28 August 2003).
Avtal mellan Eftastaterna om ändring av protokoll 3 undertecknat den 10 december 2001 (dagen för ikraftträdande: 28 augusti 2003).
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
Beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (EUT L 139, 25.5.2006, s. 37).
With the exception of Section III, which contains the complaint form.
Med undantag för avsnitt III som innehåller reklamationsformuläret.
New notification forms for regional aid have been adopted by Authority’s Decision No 387/06/COL of 13 December 2006 amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid, not yet published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Nya anmälningsformulär för regionalstöd har antagits genom beslut nr 387/06/KOL av den 13 december 2006 om ändring av kollegiets beslut nr 195/04/KOL om genomförandereglerna i artikel 27 i del II av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol om standardformulär för anmälan av stöd, ännu inte offentliggjort i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
EFTA Surveillance Authority Decision of 6 April 2006 amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013, not yet published.
Beslut av Eftas övervakningsmyndighet av den 6 april 2006 om ändring för femtiosjätte gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 25.B: Statligt regionalstöd 2007–2013, ännu ej offentliggjort.
Available on the Authority’s website.
Tillgängligt på myndighetens webbsida.
These rules are no longer applicable for the assessment of new plans to grant State aid.
Reglerna är inte längre tillämpliga för bedömningen av nya planer på att bevilja statligt stöd.
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 10.B: State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, not yet published.
Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 313/06/KOL om ändring för femtionionde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 10 B: Statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag, ännu inte offentliggjort.
EFTA Surveillance Authority Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 amending for the thirty-sixth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 26A: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ L 139, 25.5.2006, p. 8).
Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 263/06/KOL av den 18 december 2002 om ändring för trettiosjätte gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 26A: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt (EUT L 139, 25.5.2006, s. 8).
Dates from 1994 and states that general investment aid schemes are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Inrättades 1994 och innebär att program för allmänt investeringsstöd är oförenliga med EES-avtalets anda.
Although the EFTA States should have brought them into line with the EEA Agreement under their general obligation to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the EEA Agreement (Article 3), some EFTA State might still apply such schemes.
Fastän Eftastaterna borde ha anpassat dem till EES-avtalet i enlighet med den allmänna skyldigheten att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa fullgörandet av skyldigheter enligt EES-avtalet (artikel 3), kan det förekomma att vissa Eftastater fortfarande tillämpar sådana program.
Thus it sets out the rules which trigger a notification of individual cases of application of such schemes.
Det innehåller alltså regler som kräver att enskilda fall av tillämpning av sådana program anmäls.
It partly refers to a letter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979 which was incorporated as point 32 into Annex XV to the EEA Agreement.
Delvis bygger det på en skrivelse från kommissionen till medlemsstaterna SG(79) D/10478 av den 14 september 1979 som införlivades som punkt 32 i bilaga XV till EES-avtalet.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
EUT C 119, 22.5.2002, s. 22.
The consolidated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/
En konsoliderad version av riktlinjerna för statligt stöd finns på myndighetens webbsida: http://www.eftasurv.int/
SECTION A — CHAPTERS DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
AVSNITT A – KAPITEL SOM STRUKITS I RIKTLINJERNA FÖR STATLIGT STÖD
Chapter number
Kapitelnummer
State aid and risk capital
Statligt stöd och riskkapital
Criteria for applying the accelerated clearance procedure
Kriterier vid tillämpning av förfarandet med snabbehandling
Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes
Regler för fall av kumulation av stöd för olika ändamål
Aid to non-ECSC steel industries
Stöd till stålindustri utanför EKSG
National regional aid
Statligt stöd för regionala ändamål
Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
Översyn av riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål för perioden efter den 1 januari 2007
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt
General investment aid schemes
Program för allmänt investeringsstöd
SECTION B — ANNEXES DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
AVSNITT B – BILAGOR SOM STRUKITS I RIKTLINJERNA FÖR STATLIGT STÖD
Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI have been deleted.
Bilagorna I (med undantag för avsnitt III om klagomål) till V samt X till XVI har strukits.
Former Section III of Annex I, Annex VIII and IX have been incorporated at the end of the text of the relevant chapter (Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines respectively).
Avsnitt III i bilaga I och bilagorna VIII och IX har införlivats i slutet av texten i det berörda kapitlet (kapitlet om klagomål – Formulär för inlämning av klagomål om förment olagligt stöd respektive kapitlet om stöd till sjötransport samt kapitlet om kortfristiga exportkreditgarantier i riktlinjerna för statligt stöd).
These chapters might still be relevant for the assessment of unlawful aid and are therefore still available on the Authority’s website (list of deleted chapters).
Dessa kapitel kan fortfarande vara relevanta vid bedömning av olagligt stöd och finns därför fortfarande på myndighetens webbsida (förteckningen över strukna kapitel).
NEW CHAPTER OF THE STATE AID GUIDELINES
NYTT KAPITEL I RIKTLINJERNA FÖR STATLIGT STÖD
APPLICABLE RULES FOR THE ASSESSMENT OF UNLAWFUL STATE AID
TILLÄMPLIGA REGLER FÖR BEDÖMNING AV OLAGLIGT STATLIGT STÖD
A number of instruments approved by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘The Authority’) over the years contain a provision to the effect that unlawful State aid, i.e. aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, shall be assessed in accordance with the texts in force at the time when the aid was granted.
Ett antal instrument som antagits av Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) under årens lopp innehåller en bestämmelse om att olagligt stöd, det vill säga stöd som genomförts i strid med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, ska bedömas enligt den text som gäller vid tidpunkten för beviljandet av stödet.
Therefore, the Authority shall always assess the compatibility of unlawful State aid with the functioning of the EEA Agreement in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted.
Därför ska myndigheten alltid bedöma det olagliga stödets förenlighet med EES-avtalets anda i enlighet med de materiella kriterierna i varje instrument som gäller vid tidpunkten för stödets beviljande.
This is without prejudice to the more specific rules contained in the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Denna princip gäller utan att den påverkar mer specifika regler i kapitlet om myndighetens riktlinjer för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
This is without prejudice to the interpretation of Acts in the field of State aid, incorporated into the EEA Agreement.
Denna princip gäller utan att den påverkar tolkningen av den lagstiftning om statligt stöd som återfinns i EES-avtalet.
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Avtal mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, kallat övervakningsavtalet.
NEW STRUCTURE OF THE STATE AID GUIDELINES
NY STRUKTUR FÖR RIKTLINJERNA FÖR STATLIGT STÖD
Former chapter
F.d. kapitel
Part I: Preface
Del I: Förord
Legal basis and general provisions
Rättslig grund och allmänna bestämmelser
Part II: Procedural rules
Del II: Procedurregler
Applicable rules for the assessment of unlawful State aid
Tillämpliga regler för bedömning av olagligt stöd
Co-operation between national courts and the EFTA Surveillance Authority in the State aid field
Samarbete mellan nationella domstolar och Eftas övervakningsmyndighet på området för statligt stöd
Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
Klagomål – Formulär för inlämning av klagomål över förment olagligt stöd
Professional secrecy in State aid decisions
Tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd
Part III: Horizontal aid rules
Del III: Övergripande stöd
Aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs)
Stöd till mikroföretag samt små och medelstora företag
National regional aid 2007-2013
Statligt regionalstöd 2007–2013
State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
Statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag
Aid for research and development and innovation
Stöd till forskning, utveckling och innovation.
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
Part IV: Sector specific rules
Del IV: Branschspecifika regler
Methodology for analysing State aid linked to stranded costs
Analysmetodik för stöd i samband med s.k. ”stranded costs” (kostnader som det inte går att få täckning för i en konkurrensutsatt marknad)
Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
Stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn
Aid to maritime transport
Stöd till sjötransport
State aid to shipbuilding
Statligt stöd till varvsindustrin
The application of the State aid rules to public service broadcasting
Tillämpning av reglerna om statligt stöd på radio och tv i allmänhetens tjänst
Aid to the aviation sector
Stöd till luftfartssektorn
Financing of airports and start up aid to airlines departing from regional airports
Finansiering av flygplatser och statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser
Aid to shipbuilding granted as development assistance to a developing country
Stöd till varvsindustrin som beviljas som utvecklingsbistånd till ett utvecklingsland
Part V: Specific aid instruments
Del V: Särskilda stödinstrument
State guarantees
Statliga garantier
Application of State aid rules to measures relating to direct business taxation
Tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag
State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
Inslag av stöd vid offentliga myndigheters försäljning av mark och byggnader
Part VI: Rules on State ownership of enterprises, aid to public enterprises and services of general economic interest
Del VI: Regler om statligt ägande av företag, stöd till offentligägda företag och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
State aid in the form of public service compensation
Statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster
Public authorities holdings
Holdingbolag i myndigheters ägo
Application of State aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector
Tillämpning av reglerna för statligt stöd på offentligägda företag i tillverkningssektorn
Part VII: Others
Del VIi: Övriga
Conversion between national currencies and the euro
Växling mellan nationella valutor och euron
Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid
Referensränta, diskonteringsränta och räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats
This is, for example, the case for the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for environmental protection. For the purpose of transparency and legal certainty, the Authority informs the EFTA States and third parties that it has decided to continue to apply the same rule in respect of all instruments indicating how the Authority will exercise its discretion in order to assess the compatibility of State aid with the functioning of the EEA Agreement.
Detta gäller exempelvis kapitlet om myndighetens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd.För att uppnå öppenhet, insyn och rättssäkerhet underrättar myndigheten Eftastaterna och tredje parter att den har beslutat att även fortsättningsvis tillämpa samma regler med avseende på alla instrument som anger hur myndigheten ska bedöma huruvida det statliga stödet är förenligt med EES-avtalets anda.
The EFTA Surveillance Authority Decision
Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
No 155/07/COL
nr 155/07/KOL
on State aid granted in connection with Article 3 of the Norwegian Act on compensation for value added tax (VAT) (Norway)
om statligt stöd som beviljas enligt artikel 3 i den norska lagen om kompensation för mervärdesskatt
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUT MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
HAVING REGARD to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5), 10 and 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
MED BEAKTANDE av artikel 1.2 i del I och artiklarna 4.4, 6, 7.5, 10 och 14 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
MED BEAKTANDE av myndighetens riktlinjer [4] för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
MED BEAKTANDE av myndighetens beslut av den 14 juli 2004 om de tillämpningsföreskrifter som anges i artikel 27 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision No 225/06/COL of 19 July 2006 to open the formal investigation procedure with regard to Article 3 of the Norwegian Act on compensation for value added tax (VAT) [5],
MED BEAKTANDE av myndighetens beslut nr 225/06/KOL av den 19 juli 2006 om inledande av det formella granskningsförfarandet avseende artikel 3 i den norska lagen om kompensation för mervärdesskatt [5],
HAVING CALLED on Norway and interested parties to submit their comments to this Decision and having regard to the Norwegian authorities’ comments,
EFTER ATT HA UPPMANAT Norge och berörda parter att inkomma med sina synpunkter på detta beslut, och med beaktande av de norska myndigheternas synpunkter, och
By letter dated 16 October 2003, the Authority received a complaint in which it was alleged that a particular kind of schools, which provide specialised services to the off-shore sector in competition with the complainant, receive State aid through the application of input tax compensation provided for in Article 3 of the Value Added Tax Compensation Act [6].
Genom en skrivelse av den 16 oktober 2003 mottog myndigheten ett klagomål där det hävdades att en viss typ av skolor, som tillhandahåller specialiserade tjänster för offshoresektorn i konkurrens med klaganden, mottar statligt stöd i form av kompensation för ingående mervärdesskatt i enlighet med artikel 3 i lagen om kompensation för mervärdesskatt [6].
Municipal schools that provide certain educational services exempted from the application of VAT in competition with other undertakings receive a compensation for the input VAT paid on goods and services purchased in relation to the services they provide on a commercial basis, to which private competitors are not entitled.
Kommunala skolor som tillhandahåller vissa undervisningstjänster som är undantagna från mervärdesskatt i konkurrens med andra företag får kompensation för ingående mervärdesskatt som betalas på varor och tjänster som köps in i anslutning till de tjänster som tillhandahålls på kommersiell basis. Privata konkurrenter har inte rätt till denna kompensation.
The letter was received and registered by the Authority on 20 October 2003 (Doc. No 03-7325 A).
Skrivelsen mottogs och registrerades av myndigheten den 20 oktober 2003 (diarienummer 03-7325 A).
After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 19 July 2006 (Event No 363440), the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to open the formal investigation procedure foreseen under Article 4 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court agreement with regard to Article 3 of the Norwegian Act on compensation for value added tax (VAT) with Decision No 225/06/COL.
Efter diverse skriftväxlingar [7] underrättade myndigheten genom en skrivelse av den 19 juli 2006 (diarienummer 363440) de norska myndigheterna om att den beslutat att genom beslut nr 225/06/KOL inleda det formella granskningsförfarande som avses i artikel 4 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet med avseende på artikel 3 i den norska lagen om kompensation för mervärdesskatt.
The Norwegian authorities submitted comments to this Decision by letter dated 18 September 2006 (Event No 388922).
De norska myndigheterna kommenterade beslutet i en skrivelse av den 18 september 2006 (diarienummer 388922).
The Authority’s Decision No 225/06/COL was published in the Official Journal of the EU C 305 of 14 December 2006 and the EEA Supplement No 62 of the same date.
Myndighetens beslut nr 225/06/KOL offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 305 av den 14 december 2006 och i EES-supplement nr 62 med samma datum.
No further comments from third parties were received after the publication.
Efter offentliggörandet mottogs inga ytterligare synpunkter från tredje part.
Legal framework on VAT and VAT Compensation in Norway
Rättsliga ramar för mervärdesskatt och kompensation för mervärdesskatt i Norge
The VAT Compensation Act entered into force on 1 January 2004 with the objective to mitigate distortion of competition resulting from the VAT Act.
Lagen om kompensation för mervärdesskatt trädde i kraft den 1 januari 2004 för att lindra snedvridningen av konkurrensen till följd av mervärdesskattelagen.
VAT is a consumption tax entailing the application of a tax exactly proportionate to the price of supplies of goods and services, independently from the number of transactions taking place in the production or distribution process before the stage at which the tax is eventually charged to an ultimate customer.
Mervärdesskatt är en konsumtionsskatt som tillämpas i exakt proportion till priset på varor och tjänster, oberoende av antalet transaktioner i produktions- eller distributionsprocessen före det skede då skatten till sist tas ut av slutkunden.
As a main rule, a person engaged in trade or business and liable to VAT registration (hereinafter ‘taxable person’), shall calculate and pay tax on sales of goods and services covered by the VAT Act [8] and may deduct input tax on goods and services for use in an enterprise from the output tax charged on sales [9].
Huvudregeln är att en person som bedriver handel eller affärsverksamhet och är mervärdesskatteregistrerad (nedan kallad ”beskattningsbar person”) ska beräkna och betala skatt på försäljning av varor och tjänster som omfattas av mervärdesskattelagen [8] och får dra av ingående mervärdesskatt på varor och tjänster avsedda för användning i företaget från den utgående mervärdesskatt som tas ut på försäljning [9].
Thus, the VAT system taxes all supplies by all taxable persons equally.
Inom mervärdesskattesystemet beskattas alltså alla leveranser från alla beskattningsbara personer lika.
This neutrality is one of the main features of the VAT system.
Denna neutralitet är ett av de viktigaste inslagen i mervärdesskattesystemet.
However, Articles 5, 5a and 5b in Chapter I of the VAT Act exempt certain transactions from the scope of application of the VAT Act: sales by certain institutions, organisations etc. [10], the supply and letting of real estate or rights to real property, the supply of certain services, amongst others, the supply of health and health related services, social services, educational services, financial services, services related to the exercise of public authority, services in the form of entitlement to attend theatre, opera, ballet, cinema and circus performances, exhibitions in galleries and museums, lottery services, services connected with the serving of foodstuffs in school and student canteens, etc. [11].
Enligt artiklarna 5, 5a och 5b i kapitel I i mervärdesskattelagen är dock vissa transaktioner undantagna från mervärdesskattelagens tillämpningsområde. Det gäller försäljning av vissa institutioner, organisationer etc. [10], tillhandahållande och uthyrning av fastigheter eller rättigheter till fastigheter, tillhandahållande av vissa tjänster, bl.a. hälsovård och hälsovårdsrelaterade tjänster, socialtjänst, undervisning, finansiella tjänster, tjänster med anknytning till myndighetsutövning, tjänster i form av rätten att besöka teater-, opera-, balett-, biograf- och cirkusföreställningar, utställningar i gallerier och museer, lotteritjänster, tjänster i anslutning till livsmedelsservering i skolor och studentmatsalar etc. [11].
It follows from the above that any taxable person carrying out the supply of goods and services which are exempt from the VAT Act pays input tax on its purchases of goods and services but cannot deduct the input tax from its tax liability because for such purchases the taxable person is the ultimate customer.
Av ovanstående följer att en beskattningsbar person som tillhandahåller varor och tjänster som är undantagna från tillämpning av mervärdesskattelagen betalar ingående mervärdesskatt på sina inköp av varor och tjänster men inte kan dra av den ingående skatten från sin skatteskuld eftersom den beskattningsbara personen är slutkund för sådana inköp.