natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the beneficiary will comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Bekräfta att stödmottagaren kommer att följa de strängaste miljönormer som är tillämpliga i det nya område dit företaget lokaliseras.
What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Vilka vinster kan företaget förvänta sig från försäljningen eller expropriationen av eller från hyran för den övergivna marken eller anläggningarna?
What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned?
Vilka kostnader måste man räkna med för den nya anläggningen med samma produktionskapacitet som den man övergett?
Will the relocation cause penalties for the anticipated termination of the contract regarding the rent of the territory or of the buildings?
Kommer omlokaliseringen att leda till straffavgifter därför att hyresavtalet för marken eller byggnaderna sägs upp i förväg?
Will there be any benefits from the new technology used following the relocation?
Ger den nya teknik som används efter omlokaliseringen några fördelar?
Are there accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Uppstår det några bokföringsmässiga vinster på grund av att anläggningarna utnyttjas mer effektivt efter omlokaliseringen?
Aid to SMEs for advisory/consultancy services in the environmental field
Stöd till små och medelstora företag för rådgivning eller konsulttjänster på miljöområdet
Who are the potential beneficiaries of the aid?
Vilka är de potentiella stödmottagarna?
Do they fulfil all the conditions of Annex 1 of Regulation (EC) No 70/2001 of the Commission of 12 January 2001, concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aids for SMEs [64]
Uppfyller de alla villkor i bilaga 1 i Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [64]?
Will the consultancy services be provided by external companies?
Kommer konsulttjänsterna att tillhandahållas av externa företag?
Do the external companies have financial links with the undertakings beneficiaries of the aid?
Har de externa företagen ekonomiska band till de stödmottagande företagen?
Please state the exact nature of the consultancy services:
Ge en noggrann beskrivning av konsulttjänsterna:
Operating aid to promote waste management and energy saving
Driftsstöd till avfallshantering och främjande av energibesparingar
What are the extra production costs and what share is covered by the aid?
Vilken är merkostnaden för produktionen och vilken del av den omfattas av stödet?
If the aid is degressive please state the modalities?
Om stödet är degressivt, ange de tillämpliga bestämmelserna.
What is the foreseen duration for the application of the notified aid scheme?
Vilken varaktighet planeras för den anmälda stödordningen?
Specific questions in case of aid to promote waste management
Särskilda frågor om stödet avser avfallshantering:
How is it ensured that a beneficiary finances the service provided in proportion to the amount of waste produced and/or the cost of treatment?
På vilket sätt garanteras att stödmottagaren finansierar behandlingen av avfall i förhållande till avfallsmängd som produceras och/eller till kostnaderna för hanteringen av denna?
In case of an aid for industrial waste management are there EEA rules applicable?
Om stöd ges till behandling av industriellt avfall, finns det några tillämpliga EES-bestämmelser?
If yes, please describe: …
Om ja, precisera: …
In the absence of EEA rules, are there national rules?
Om det inte finns några EES-bestämmelser, finns det i stället nationella bestämmelser?
If, yes, are these national rules stricter than EEA rules?
Om ja, är dessa nationella bestämmelser strängare än EES-bestämmelserna?
Operating aids in form of tax reductions or exemptions
Driftsstöd i form av avgiftsbefrielser eller avgiftslättnader
Introduction of a new tax
Införande av en ny avgift
The EFTA State grants exemptions which lead to a rate lower than the minimum rate as stipulated in Community legislation
Eftastaten beviljar befrielser som leder till en lägre avgift än den lägsta avgift som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
From which tax will a reduction or exemption be granted?
Vilken avgift avser lättnaden?
How does the levying of the tax contribute to environmental protection?
På vilket sätt bidrar avgiften till miljöskyddet?
What results have been obtained as a direct consequence of the tax, or are expected to be obtained?
Vilka resultat har uppnåtts som en direkt följd av avgiften eller vilka resultat förväntar man sig att uppnå?
Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community legislation?
Varför är det nödvändigt att ta ut en lägre avgift än den som fastställs i gemenskapslagstiftningen?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
Är konkurrensen inom de sektorer som omfattas av avgiftsbefrielsen hård, antingen inom EES eller internationellt?
How many undertakings may benefit from this measure?
Hur många företag omfattas av denna åtgärd?
Are those undertakings subject to other charges concerning environmental protection?
Betalar dessa företag andra miljöavgifter?
The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
Eftastaten beviljar avgiftslättnader som leder till en lägre avgift än den lägsta avgift som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Are the derogations conditional on the conclusion of agreements between the recipient firms and the EFTA State in order to improve environmental protection?
Är det en förutsättning för avgiftslättnaden att de stödmottagande företagen och Eftastaten sluter avtal om att förbättra miljöskyddet?
What is the nature of these agreements?
Vilken typ av avtal är det fråga om?
Are the agreements open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Kan sådana avtal slutas inom alla de ekonomiska sektorer som kan komma i fråga för avgiftslättnaden?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Om avtalet är frivilligt och inte ett villkor för att få del av avgiftslättnaden, hur hög anslutningsgrad förväntas bland stödmottagarna?
Who ensures the monitoring of the agreements entered into by the firms?
Vem ser till att stödmottagarna följer avtalen?
Which sanctions are foreseen in case of non-compliance of the obligations undertaken in the agreements?
Vilka påföljder planeras för stödmottagare som inte följer de skyldigheter som åläggs i avtalen?
Attach a copy of such agreements or describe them in detail.
Bifoga en kopia av sådana avtal eller beskriv dem noggrant.
If national rules have the same effects as the above-mentioned agreements, please attach a copy of the rules.
Om det finns nationella bestämmelser med samma effekter som ovannämnda avtal, bifoga en kopia av bestämmelserna.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State, what will be the rate effectively paid by the firms after application of the reduction and what will be the difference between this amount and the minimum rate stipulated in Community legislation?
Om det inte finns några avtal mellan stödmottagarna och Eftastaten, vilken avgift kommer stödmottagarna faktiskt att betala efter avgiftslättnaden och hur stor är skillnaden mellan denna avgift och den lägsta avgift som fastställs i gemenskapslagstiftningen?
Derogation applicable for the introduction of a new tax imposed in the absence of a Community tax
Undantag för införande av en ny avgift i avsaknad av en gemenskapsavgift
Are the derogations conditional on the voluntary or obligatory conclusion of agreements between the firms and the EFTA State aiming at an improvement of the environment?
Är det en förutsättning för undantaget att de stödmottagande företagen och Eftastaten sluter frivilliga eller obligatoriska avtal om att förbättra miljöskyddet?
What is the nature of such agreements?
Vilken typ av avtal är det fråga om?
Are they open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Kan sådana avtal slutas inom alla de ekonomiska sektorer som kan komma i fråga för avgiftsbefrielsen eller avgiftslättnaden?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Om avtalet är frivilligt och inte ett villkor för att få del av avgiftslättnaden eller avgiftsbefrielsen, hur hög anslutningsgrad förväntas bland stödmottagarna?
Who ensures the respect of the commitments entered into by the firms?
Vem ser till att stödmottagarna fullgör sina åtaganden?
What are the sanctions in case of non-compliance with the commitments foreseen in the agreements?
Vilka påföljder planeras för stödmottagare som inte fullgör sina åtaganden enligt avtalen?
Attach a copy of the draft agreements if available or describe their content.
Bifoga om möjligt en kopia av utkasten till avtal eller beskriv dem noggrant.
If there are national rules having the same effect as the aforementioned agreements, attach a copy of these national rules.
Om det finns nationella bestämmelser med samma effekter som ovannämnda avtal, bifoga en kopia av bestämmelserna.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State which rate will be effectively paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘normal’ national rate?
Om det inte finns några avtal mellan stödmottagarna och Eftastaten, vilken avgift kommer stödmottagarna faktiskt att betala efter avgiftslättnaden och hur stor är skillnaden mellan denna avgift och den ”normala” nationella avgiften?
Please submit figures which enable the Authority to assess the share of the tax actually paid.
Lämna uppgifter som gör det möjligt för övervakningsmyndigheten att bedöma hur stor del av avgiften som faktiskt betalas.
Which duration is foreseen for the application of the notified planned aid scheme?
Vilken varaktighet planeras för den anmälda stödordningen?
Derogations applicable to existing taxes
Undantag från befintliga avgifter
What is the environmental effect of the tax concerned by the measure?
Vilka är miljöfördelarna med den avgift som omfattas av åtgärden?
When was the tax introduced?
När infördes avgiften?
For which beneficiaries?
Vilka är stödmottagarna?
Was the decision to grant a tax reduction for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?
Fattades beslutet att bevilja en avgiftslättnad för de stödmottagare som omfattas av denna anmälan i samband med en märkbar avgiftshöjning?
If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.
Om ja, ange i absoluta termer hur den aktuella avgiften har utvecklats med tiden.
Have the derogations become necessary following a significant change in the economic conditions?
Har undantagen blivit nödvändiga på grund av att de ekonomiska villkoren har förändrats märkbart?
Describe the change: …
Beskriv hur villkoren har ändrats: …
Is this change specific to one EFTA State or does it exists in all EFTA States?
Omfattar denna förändring endast en Eftastat eller omfattar den alla Eftastater?
Which increase of charges is due to the change of economic conditions?
Vilka avgiftshöjningar beror på de förändrade ekonomiska villkoren?
What is the duration of the application of the notified planned aid scheme?
Vilken varaktighet planeras för den anmälda stödordningen?
Tax exemption necessary for the modernisation of production of energy in order to obtain higher energy efficiency
Avgiftslättnader eller avgiftsbefrielser som är nödvändiga för att modernisera energiproduktionen så att högre energieffektivitet uppnås.
What traditional energy sources will be used for the production of energy?
Vilka traditionella energikällor kommer att användas vid energiproduktionen?
What will be the difference in energy efficiency as compared to traditional methods of production?
Vilken är skillnaden i energieffektivitet jämfört med traditionella produktionsmetoder?
What additional costs will be caused by the envisaged production?
Vilka merkostnader kommer den planerade produktionen att orsaka?
Operating aids in favour of renewable energies
Driftsstöd till förnybar energi
Which are the categories of energy in question?
Vilka energikällor är det fråga om?
Aids for compensating the difference between the production costs for renewable energies and the market prices for such energy
Stöd till merkostnaderna för produktionen i förhållande till marknadspriset för sådan energi
Are these new plants?
Är det fråga om nya anläggningar?
What are the average production costs and the difference to the average market price for every source of renewable energy?
Ange de genomsnittliga produktionskostnaderna och skillnaden i förhållande till marknadspriset för varje förnybar energikälla?
Please describe the precise support mechanism and in particular the method for calculating the amount of aid
Beskriv noggrant hur stödet fungerar och framför allt hur stödbeloppet beräknas
What is the foreseen duration for amortizing the plants?
Hur lång avskrivningstid planeras för anläggningarna?
Please show that the net present value of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Visa att stödets nettonuvärde inte kommer att överskrida nettonuvärdet för de sammanlagda investeringskostnaderna för kraftverket eller den typ av kraftverk som omfattas av stödet
If the aid is foreseen for several years, what are the modalities for the revision of production costs and market prices?
Om stöd planeras för flera år, vilka bestämmelser gäller för justering av produktionskostnaderna och marknadspriserna?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for investment aids?
Är produktionsanläggningarna för förnybar energi också berättigade till investeringsstöd?
If yes, how much?
Om ja, hur mycket?
How will the investment aid be taken into account when determining the need for operating aid?
Vilken hänsyn kommer att tas till investeringsstödet när man fastställer behovet av driftsstöd?
Does the aid include an element of return on capital?
Finns det ett inslag av kapitalavkastning i stödet?
Please explain why this is considered to be necessary.
Förklara varför detta anses nödvändigt.
For the biomass sector, can the aid go beyond the coverage of the investments?
Inom biomassasektorn: Kan stödet omfatta även annat än investeringskostnaderna?
Aids in the form of market mechanisms
Stöd i form av marknadsmekanismer
What are the average costs for the production of the renewable energy in question and the difference to the average market price for energy?
Ange de genomsnittliga produktionskostnaderna för den förnybara energin i fråga och skillnaden i förhållande till marknadspriset för energi.
How will the mechanism function?
Hur kommer mekanismen att fungera?
How is it ensured that the mechanism does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive?
På vilket sätt garanteras att mekanismen inte avhåller producenter av förnybar energi från att förbättra sin konkurrenskraft?
How does the mechanism take imports and exports of electricity into account?
På vilket sätt tar mekanismen hänsyn till import och export av el?
In the case of green certificates will the EFTA State intervene directly or indirectly in the price - setting?
Om det är fråga om gröna certifikat, kommer Eftastaten att direkt eller indirekt påverka prissättningen?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it buy them?
Kan Eftastaten införa nya certifikat på marknaden eller kan den köpa sådana?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation?
Kommer det att finnas en avgift som skall betalas om en skyldighet inte fullgörs?
If yes, how will this money be collected, administered and used?
Om ja, hur kommer dessa pengar att samlas in, förvaltas och användas?
How will the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
Hur kommer man att kontrollera att de deltagande företagen inte överkompenseras?
Operating aid on the basis of the external costs avoided
Driftsstöd på grundval av de externa kostnader som undvikits
How and by whom have the external costs avoided been calculated?
Hur och av vem har de externa kostnader som undvikits beräknats?
Please submit a reasoned and quantified comparative cost analysis together with an assessment of external costs caused by competing energy producers
Lämna en motiverad och kvantifierad jämförande kostnadsanalys tillsammans med en utvärdering av de externa kostnaderna för konkurrerande energiproducenter
What is the maximum amount of aid per kWh?
Vilket är det högsta tillåtna stödbeloppet per kWh?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Hur kontrollerar man att stödbelopp som överskrider det stödbelopp som är följden av alternativ 1 faktiskt återinvesteras i sektorn för förnybar energi?
Operating aid for the combined production of heat and electricity
Driftsstöd till kraftvärmeproduktion
Which primary energy source will be utilised in the production process?
Vilken primär energikälla kommer att användas i produktionsprocessen?
What is the benefit of the planned measure for the environment?
Vilka miljöfördelar ger den planerade åtgärden?
If the conversion efficiency is particularly high, what is the comparative average?
Om verkningsgraden är ovanligt hög, ange det jämförbara genomsnittet.
In which proportion, if at all, does the measure allow for the reduction of energy consumption?
I vilken omfattning minskar energikonsumtionen genom åtgärden?
Have the measures been assessed by an independent expert?
Har åtgärderna bedömts av en oberoende expert?
In which aspects and to what extent, if at all, does the production process damage less the environment?
I vilket hänseende och i vilken utsträckning är produktionsprocessen mindre skadlig för miljön, om den alls är det?
What are the modalities of the planned aid?
Vilka bestämmelser gäller för det planerade stödet?
What are the average production costs and the average market prices of the produced energies?
Ange de genomsnittliga produktionskostnaderna och det genomsnittliga marknadspriset för den producerade energin.
What is the average market price of a traditional energy unit?
Ange det genomsnittliga marknadspriset för en traditionell energienhet.
In case of industrial use of the combined production of heat and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
Vid industriell användning av kraftvärmeproduktion, vilka är de eventuella fördelarna med värmeproduktionen?
If the aid is foreseen for several years, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Om stöd planeras för flera år, vilka bestämmelser gäller för granskning av produktionskostnaderna och marknadspriserna?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection.
Ange all övrig information ni anser relevant för bedömningen av åtgärden/åtgärderna i fråga enligt övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital [65].
Detta formulär skall användas för anmälan av alla stödordningar som omfattas av Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd och riskkapital [65].
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
Observera att om stödordningen omfattas av andra rambestämmelser eller riktlinjer skall formuläret för de rambestämmelserna eller riktlinjerna användas.
Beneficiary of aid
Stödmottagare
Who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Vilka är stödmottagarna? (Kryssa för en eller flera rutor.)
 Investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 Investerare som inrättar en fond eller tillhandahåller eget kapital i ett företag eller en företagsgrupp.
Please specify selection criteria:
Ange urvalskriterierna:
 Investment fund or other intermediary vehicle.
 En investeringsfond eller ett annat förmedlande instrument.
 Enterprises invested in.
 Företag som investeringen gäller.
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
Stödordningen omfattar följande åtgärder och/eller instrument (kryssa för en eller flera rutor):
 Constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which public authorities are a partner, investor, or participant.
 Skapande av en investeringsfond (”venturekapitalfond”) där offentliga myndigheter är partner, investerare eller deltagare.
 Grants to an investment fund (i.e. venture capital fund) to cover part of its administrative and management costs.
 Bidrag för att täcka en del av investeringsfondens (venturekapitalfondens) administrations- och förvaltningskostnader.
 Guarantees to risk capital investors or to risk capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 Garantier till riskkapitalinvesterare eller till riskkapitalfonder mot en viss del av investeringsförlusterna, eller garantier för lån till investerare eller fonder för investering i riskkapital.
 Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 Andra finansiella instrument för att stimulera riskkapitalinvesterare eller riskkapitalfonder att erbjuda mer investeringskapital.
 Fiscal incentives to investors to undertake risk capital investments.
 Skatteförmåner för att uppmuntra investerare att göra riskkapitalinvesteringar.
The combination of the above measure(s) and/or instrument(s) does not lead to the provision of capital to (an) enterprise(s) invested in solely in the form of loans (including subordinated loans and ‘equity’ loans) or other instruments which provide the investor/lender with a fixed minimum return.
Kombinationen av de ovannämnda åtgärderna och/eller instrumenten leder inte till att det eller de företag som investeringen gäller erbjuds kapital enbart i form av lån (inklusive förlagslån och delägarlån) eller andra instrument som ger investeraren eller långivaren en fastställd minimiavkastning.
Existence of market failure
Förekomsten av ett marknadsmisslyckande
 The maximum tranche of finance for target enterprises financed under the aid scheme does not exceed:
 Den delfinansiering som beviljas målföretagen inom ramen för stödordningen är högst:
 EUR 500000
 500000 euro
 EUR 750000 for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 750000 euro för företag i regioner som är stödberättigade enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet
 EUR 1 million for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement
 1 miljon euro för företag i regioner som är stödberättigade enligt artikel 61.3 a i EES-avtalet