natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle still complies with the requirements;
Det typgodkännande som beviljats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som beskrivs i punkt 7.1 inte uppfylls eller om det fordon eller något av de fordon som valts ut inte klarar de kontroller som föreskrivs i punkt 7.2.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast rapportera detta till övriga parter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett som i slutet ska vara försedd med en underskriven och daterad notering med lydelsen ”TYPGODKÄNNANDET ÅTERKALLAT” i versaler.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
CONFORMITY OF PRODUCTION
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en fordonstyp som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, particularly as regards the driver-operated controls.
Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett som i slutet ska vara försedd med en underskriven och daterad notering med lydelsen ”SLUGILTIGT UPPHÖRANDE AV TILLVERKNINGEN” i versaler.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
PENALTIESFOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
De parter i avtalet som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 7.2 above.
Tabell 1
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Symboler för manöverorgan, kontrollampor och visare
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Anordning
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Funktion
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Manövrering
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF THE TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Kompletterande stoppanordning för motorn
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Manöverorgan
Table 1
Placerad på styrhandtaget:
Item
Som ett alternativ till att tändningskontakten eller en tryckavlastningventil används för att stanna motorn kan fordonet utrustas med en avstängningsanordning för motorns elförsörjning (kompletterande stoppanordning för motorn).
Function
Tändningslås
Definition
Den anordning som gör att motorn kan köras och som också kan möjliggöra aktivering av andra elektriska system på ett fordon.
Supplemental engine stop control
Elstart
(OFF)
Manuell choke
Control
Kontrollampa
Located on the handlebars:
Orangegult
right side
(val av växel)
As a means of stopping the engine, alternative to the main switch or a decompression valve control, the vehicle may be equipped with an engine electrical power supply cut-out (Supplemental engine stop).
Kontrollampa
(RUN)
Grönt
Ignition Switch
Kontrollampan ska börja lysa när växelväljaren står i neutralläge.
The device that enables the engine to run, and may also allow operation of other electrical systems on a vehicle.
Manuell avstängningsventil för bränsletank
In the case of a rotary switch, the direction of motion shall be clockwise from the ignition ‘off’ position to the ignition ‘on’ position.
Manöverorganet behöver inte vara synligt för föraren.
Electric Starter
Reglaget ska ha separata positiva lägen för ”av”, ”på” och ”reserv” (om reservtank finns).
Manual Choke
Reglaget ska stå i läge ”på” när dess riktning är bränslets flödesriktning från tank till motor, i läget ”av” när dess riktning är vinkelrät mot bränslets flödesriktning och i läge ”reserv” (om tillämpligt) när reglaget är riktat mot bränslets flödesriktning.
Amber
Hastighetsmätare
Neutral
Visare
(Gearbox Selection)
Skärmen ska vara upplyst när positionslyktan (om sådan finns) eller strålkastaren är aktiverad.
Tell-tale
Akustisk varningsanordning (signalhorn)
Green
På styrhandtaget:
The tell-tale is illuminated when the gear selector is in neutral position.
vänster sida för fordon med växlingsreglage som aktiveras oberoende av en handmanövrerad koppling eller för fordon utan växlingsreglage.
Manual Fuel Tank Shutoff Valve
Alternativt, på styrhandtaget:
The control need not be visible from the rider's position
höger sida för fordon med växlingsreglage som är placerat på styrhandtaget:
The control shall be in the ON position when it is in the direction downstream of the flow of fuel from the tank to the engine: in the OFF position when it is in a direction perpendicular to the flow of fuel, and in the RESERVE position (where applicable) when it is in the direction upstream of the flow of fuel.
Tryck för aktivering.
(RES)
Alternativt, på styrhandtaget:
In case of a system in which the fuel flow is stopped when the engine is switched off, and if equipped with a control, the symbols and control positions shall be the same as identified for Manual Fuel Shut-Off Control.
Blått
Speedometer
vänster sida för fordon med växlingsreglage som manövreras oberoende av en handmanövrerad koppling eller för fordon utan växlingsreglage.
Indicator
Alternativt, på styrhandtaget:
The display shall be illuminated whenever the position lamp (if available) or headlamp is activated.
Optisk varningsanordning
Audible warning device (Horn)
Intill manöverorganet för helljus/halvljus.
On the handlebars:
Kan vara en ytterligare funktion hos manöverorganet för helljuset/halvljuset.
left side for vehicles with a gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control.
När manöverorganet släpps ska ljusstrålen återgå till sitt tidigare tillstånd.
Alternatively, on the handlebar:
Dimlyktor – fram
right side for vehicles with gear selection located on the handlebars:
Dimlyktor – bak
Push to activate.
Manöverorganet (-organen) ska placeras på styrhandtaget, väl synligt från förarplatsen, och vara tydligt märkt(a).
Driving-beam (Main, high or upper beam) —
Manöverorganet ska vara utformat så att (från förarplatsen sett) manövrering av den vänstra delen av manöverorganet eller manöverorganets rörelse åt vänster aktiverar vänster körriktningsvisare, och vice versa för höger körriktningsvisare.
Blue
Om manöverorganen eller kontrollamporna för vänster- och högersväng fungerar oberoende av varandra, kan de bägge pilarna anses vara separata symboler och får då placeras i enlighet med det.
Passing-Beam (Dipped, low or lower Beam) —
Varningsblinkers
left side for vehicles with gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control.
Rött
Alternatively, on handlebars:
Representeras av (samtidigt) blinkande kontrollampa (-lampor) för körriktningsvisaren (-visarna) eller av den återgivna triangelsymbolen.
Optical warning device
Positionsljus
Adjacent to the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
Representeras av de återgivna symbolerna för positionsljus, manöverorgan för huvudlykta och parkeringslykta, men om alla lyktor tänds automatiskt när fordonet är i drift behöver ingen symbol för manöverorgan för positionslykta eller huvudlykta visas.
May be an additional function of the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
När det rör sig om ett roterande reglage ska vridning av reglaget medurs aktivera först fordonets positionsljus och sedan fordonets huvudbelysning.
When control is released, the beam shall go back to the previous state.
Detta hindrar inte att ytterligare reglagelägen läggs till, på villkor att dessa visas tydligt.
Fog lamps — front
Huvudlykta
Fog lamps — rear
Kontrollampans funktion kan tillhandahållas genom instrumentklusterbelysning.
Direction indicators
Ljusreglaget kan, om så önskas, kombineras med tändningskontakten.
Control(s) is/are to be located on the handlebar in clear view from the operator's seat and shall be marked clearly.
Parkeringslykta
The control shall be so designed that, when viewed from the rider's seat, operation of the left hand portion or movement to the left of the control actuates the left side indicators and vice versa for the right side indicators.
Om parkeringslyktefunktionen ingår i tändningen är identifieringen frivillig.
The pair of arrows is a single symbol.
Bränslemätare
When the controls or tell tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Motorns kylvätsketemperatur
Hazard warning signal
Laddningstillstånd
Red
Oljetryck
Represented by either the direction indicator tell-tale(s) flashing (simultaneously), or by the given triangle symbol.
Manöverorgan för reglering av motorns varvtal
Position Lamp
Manuellt manöverorgan.
Represented by the given symbols for position lamps, master lamp control and parking lamp but if all lamps are automatically lit when vehicle is in operation, no position or master lamp control symbol need appear.
Rotation av roterande handtag moturs ökar hastigheten.
In the case of a rotary switch, operation of the switch in a clockwise direction shall engage, progressively, the vehicle's position lights and then the vehicle's main lights.
Manöverorganet ska vara självstängande så att motorn går på tomgång medurs sedan handgreppet släppts, om inte ett manöverorgan för reglering av fordonets hastighet är aktiverat.
This shall not prevent the inclusion of additional switch positions provided that they are clearly indicated.
Främre hjulbroms
Master Lamp
höger sida, främre yta.
The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.
Handspak
The light control switch may be combined with the ignition switch if so desired.
Den främre hjulbromsen får fungera tillsammans med den bakre hjulbromsen när det rör sig om ett kombinerat bromssystem.
Parking Lamp
Fotmanövrerat manöverorgan för den bakre hjulbromsen
If the Parking Lamp function is incorporated in the ignition switch, identification is optional.
På ramen:
Fuel Indicator
Pedal.
Engine coolant temperature
Den bakre hjulbromsen får fungera tillsammans med den främre hjulbromsen när det rör sig om ett kombinerat bromssystem.
Electrical charging
Handmanövrerat manöverorgan för den bakre hjulbromsen
Engine Oil
vänster sida, främre yta.
Engine Speed Control
Inte tillåten på fordon med handmanövrerad koppling.
Hand operated control.
Parkeringsbroms
Rotating Handgrip Anticlockwise rotation increases speed.
Handspak eller pedal.
The control shall be self-closing to idle in a clockwise direction after release of the hand unless a vehicle speed control device is activated.
Koppling
Front wheel brake
vänster sida.
right side forward
Pressa samman för att kopplingen ska släppa.
Hand lever
Får inte omöjliggöra användning av anordningar på fordonets vänstra sida vilka kombinerar manövrering av koppling och växelväljare.
The front wheel brake may operate with the rear wheel brake in the case of a combined brake system.
Manöverorgan med fotmanövrerad växelväljare för manuell växellåda
Foot rear wheel brakes control
Fotspak eller pendelarm.
On the frame:
När den främre delen av fotspaken eller pendelarmen förflyttas väljs växlarna progressivt enligt följande mönster:
Pedal
en uppåtgående rörelse av den främre delen för uppväxling och en nedåtgående rörelse för nedväxling.
The rear wheel brake may operate with the front wheel brake in the case of a combined brake system.
Om ett separat, positivt ”neutralt” friläge finns ska det vara placerat på antingen första eller andra plats i ordningen för växelvalet (dvs. 1-N-2-3-4- … eller N-1-2-3-4- …).
Hand rear wheel brake control
Alternativt kan, i fråga om fordon med en cylindervolym som understiger 200 cc, kraftöverföringar med följande olika växlingssystem monteras:
left side forward
Rotationsmönster (t.ex.
Not allowed for vehicles with hand operated clutch.
N-1-2-3-4-5-N-1.)
Parking brake
Omvänt mönster, där man genom att förflytta den främre delen av fotspaken eller pendelarmen progressivt väljer växlarna enligt följande mönster:
Hand lever or pedal
Manöverorgan med handmanövrerad växelväljare för manuell växellåda
Clutch
Om manöverorganet manövreras genom att man roterar handtaget, ska det vid moturs rotation gradvis läggas i växlar som ger ökad fart framåt och i det omvända fallet reducerad fart framåt.
left side
Om ett separat, positivt ”neutralt” friläge finns ska det vara placerat på antingen första eller andra plats i växelvalsordningen (dvs. N-1-2-3-4- … eller 1-N-2-3-4-…).
Squeeze to disengage clutch.
Funktionsfel i ABS-systemet
Shall not prohibit the use of devices on the left side of the vehicle that combine operations of a clutch and gear selector.
Felfunktionsindikatorlampa
Foot selector Manual gear shift Control
Används för att indikera framdrivningsfel som kan påverka utsläppen.
Foot lever or rocker arm
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Moving the forward part of the foot lever or rocker arm shall progressively select the gears:
De särskiljande landsnumren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
upward movement of the forward part for shifting to a higher gear position and downward movement for shifting to a lower gear position.
BILAGA 1
If a separate, positive ‘neutral’ position is provided, it shall be in either the first or second position in the gear selection order (i.e. 1-N-2-3-4- … or N-1-2-3-4-…).
MEDDELANDE
Alternatively for vehicles with an engine capacity of less than 200 cc, transmissions with the following shift patterns may be fitted:
(Största format: A4 (210 × 297 mm))
Reverse pattern, where moving the forward part of the foot lever or rocker arm shall progressively select the gears:
myndighetens namn
upward movement of the forward part for shifting to a lower gear position, and downward movement for shifting to a higher gear position.
avseende (2):beviljat typgodkännande
Hand Selector Manual gear shift Control
utökat typgodkännande
If the operation of the control is through rotation of the handgrip, the anticlockwise rotation shall progressively select gears giving an increased forward speed and conversely for a reduced forward speed.
ej beviljat typgodkännande
If a separate, positive ‘neutral’ position is provided it shall be either in the first position or the second position in the gear selection order (i.e. N-1-2-3-4- … or 1-N-2-3-4-…).
återkallat typgodkännande
Anti-lock Brake System Malfunction
av en fordonstyp med avseende på förarmanövrerade manöverorgan enligt föreskrifter nr 60.
Malfunction Indicator Lamp
Typgodkännande nr Utökning nr
Shall be used to convey power-train related failures which may affect emissions.
Fordonets handelsnamn eller varumärke
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.)
Fordonstyp
(ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Tillverkarens namn och address
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
Kort beskrivning av fordonet med avseende på förarmanövrerade manöverorgan
ANNEX 1
Fordonet inlämnat för typgodkännande den
COMMUNICATION
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat
issued by:
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat
Name of administration
Typgodkännande beviljat/ej beviljat
concerning (2):Approval granted
Placering av typgodkännandemärket på fordonet
Approval extended
Ort
Approval refused
Datum
Approval withdrawn
Underskrift
of a vehicle type with regard to driver-operated controls pursuant to Regulation No 60.
Följande dokument, försedda med det typgodkännandenummer som visas ovan, bifogas detta meddelande:
Approval No Extension No
Ritningar, diagram och scheman över de förarmanövrerade manöverorgan och de fordonsdelar som anses vara av betydelse med avseende på dessa föreskrifter.
Trade name or mark of the vehicle
Särskiljande landsnummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
Vehicle type
Stryk det som inte är tillämpligt.
Manufacturer’s name and address
BILAGA 2
If applicable, name and address of manufacturer’s representative
TYPGODKÄNNANDENÄRKENAS UTFORMNING
Brief description of the vehicle as regards the driver-operated controls
Modell A
Vehicle submitted for approval on
(Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Technical service responsible for conducting approval inspection
Det fordon som försetts med ovanstående typgodkännandemärke har typgodkänts med avseende på förarmanövrerade manöverorgan i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 60 med typgodkännandenummer 002439.
Date of report issued by that Service
Typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 60 i deras ursprungliga lydelse.
Number of report issued by that Service
Modell B
Approval granted/refused
(Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Position of approval mark on the vehicle
Det fordon som försetts med ovanstående typgodkännandemärke har typgodkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 60 och nr 10 [1].
Place
Siffrorna i typgodkännandenumret visar att föreskrifter nr 60 inte hade ändrats och att föreskrifter nr 10 redan omfattade ändringsserie 03 vid den tidpunkt då respektive typgodkännanden beviljades.
Date
Det senare numret är endast ett exempel.
Signature
fordon en tvåhjulig motorcykel eller en tvåhjulig moped enligt definitionen i punkt 2.1.1 eller 2.1.3 i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) [1] Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
När följande kontrollampor visas i ett gemensamt utrymme tillsammans med andra kontrollampor, ska de ha företräde framför allt annat i det gemensamma utrymmet om villkoret för aktivering är uppfyllt för någon av dem:
drawings, diagrams and layout plans of the driver-operated controls and of the parts of the vehicle considered to be of importance for the purposes of this Regulation.
funktionsfel på bromssystemet, helljusstrålkastarna och körriktningsvisaren.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
anse att ändringarna sannolikt inte kommer att få några märkbara negativa effekter och att fordonet trots dem fortfarande uppfyller kraven, eller
Strike out what does not apply.
En uppåtgående rörelse med den främre delen för nedväxling.
ANNEX 2
En nedåtgående rörelse för uppväxling.
Regulation No 85 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains
Föreskrifter nr 85 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av förbränningsmotorer eller elektriska transmissioner avsedda för framdrivning av motorfordon i kategorierna M och N med avseende på mätning av nettoeffekt och största effekt under 30 min hos elektriska transmissioner
Supplement 6 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Supplement 6 till föreskrifterna i ursprunglig lydelse – dag för ikraftträdande:
15 July 2013
15 juli 2013
Modification and extension of approval of drive train type
Ändring och utökning av typgodkännande av en typ av transmission
Essential characteristics of the internal combustion engine and information concerning the conduct of tests
Väsentliga egenskaper hos förbränningsmotorn och upplysningar avseende provningarnas genomförande
Essential characteristics of the electric drive train and information concerning the conduct of tests
Väsentliga egenskaper hos den elektriska transmissionen och upplysningar avseende provningarnas genomförande
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a drive train pursuant to Regulation No 85
Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en transmission enligt föreskrifter nr 85
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the drive train pursuant to Regulation No 85
Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en fordonstyp med avseende på transmissionen enligt föreskrifter nr 85
Arrangements of approval marks
Typgodkännandemärkenas utformning
Method for measuring internal combustion engine net power
Metod för mätning av en förbränningsmotors nettoeffekt
Method for measuring net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains
Metod för mätning av nettoeffekt och största effekt under 30 min hos elektriska transmissioner
Checks on conformity of production
Kontroll av produktionsöverensstämmelse