natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re is defined in Appendices A.7-A.8.
Re definieras i tilläggen A.7–A.8.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
Verifiering av korrekt blandning ska utföras medan en provtagningssond förs både vertikalt och horisontellt över tunnelns diameter.
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing;
Om analysatorsvaret indikerar en avvikelse på mer än ±2 % av den genomsnittliga uppmätta koncentrationen, ska CVS-systemets flöde höjas eller så ska det installeras en blandningsplatta eller ett munstycke som förbättrar blandningen.
Flow measurement preconditioning.
Förkonditionering av flödesmätning.
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
Den utspädda avgasen får konditioneras innan avgasens flöde mäts, förutsatt att konditioneringen utförs nedströms de uppvärmda kolväte- eller partikelprovtagningssonderna, enligt följande:
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
Strömningsriktare, pulsdämpare eller båda typerna av anordningar får användas.
A filter maybe used;
Ett filter får användas.
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
En värmeväxlare får användas för att kontrollera temperaturen uppströms flödesmätare, men åtgärder ska vidtas för att förhindra kondensering.
Aqueous condensation.
Kondensering.
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.
För att säkerställa att ett flöde som mäts motsvarar en uppmätt koncentration, ska kondensering förhindras mellan provtagningssonden och flödesmätarens inlopp i utspädningstunneln eller så ska kondensering tillåtas och fuktigheten vid flödesmätarinloppet mätas.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Utspädningstunnelns väggar eller huvudflödesrören nedströms tunneln får värmas upp eller isoleras i syfte att förhindra kondensering.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
Kondensering ska förhindras genom hela utspädningstunneln.
Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture;
Vissa avgasbeståndsdelar kan spädas ut eller elimineras om fukt förekommer.
For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.;
För partikelprovtagning genomgår det redan proportionella flödet från CVS en sekundär utspädning (en eller flera) för att uppnå det erforderliga utspädningsförhållandet, enligt figur 9.2 och punkt 9.2.3.2.
The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval;
Det minsta utspädningsförhållandet ska vara mellan 5:1 och 7:1 och minst 2:1 för det primära utspädningssteget, baserat på maximalt avgasflöde från motorn under provcykeln eller provintervallet.
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s);
Den totala uppehållstiden i systemet ska vara 0,5–5 s, mätt från den punkt där utspädningsgasen tillsätts till filterhållaren/filterhållarna.
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).
Uppehållstiden i det sekundära utspädningsystemet (i förekommande fall) ska vara minst 0,5 s, mätt från den punkt där den sekundära utspädningsgasen tillsätts, till filterhållaren/-hållarna.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
För bestämning av partikelmassan krävs ett partikelprovtagningssystem, ett partikelprovfilter, en gravimetrisk våg och en vägningskammare med kontrollerad temperatur och luftfuktighet.
Figure 9.1
Figur 9.1
Examples of full-flow dilution sampling configurations
Exempel på konfigurationer för provtagning i system med fullflödesutspädning
Note: Schematic representation only.
OBS! Bilden är endast schematisk.
Exact confirmation with this schematic drawing is not required.
Exakt överensstämmelse med denna schematiska ritning krävs ej.
Contaminant filter
Föroreningsfilter
Particulate filter
Partikelfilter
Control valve
Reglerventil
Sampling bag
Provtagningssäck
Cyclonic separator
Cyklonseparator
Pneumatic pump
Tryckluftspump
Fan / Blower
Fläkt
Partial flow dilution (PFD) system
System med delflödesutspädning (PFD)
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2.
Ett skiss av ett PFD-system visas i figur 9.2.
Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Andra konfigurationer än den i skissen får användas, under förutsättning att de tjänar samma syfte för provtagning, utspädning och partikelprovtagning.
These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6. (periodic calibration) and 8.2.1.2. (validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (linearity verification) and paragraph 8.1.8.5.7. (verification) for constant dilution PFD.
Används andra konfigurationer måste dessa uppfylla andra villkor, till exempel dem i 8.1.8.6 (periodisk kalibrering) och 8.2.1.2 (validering) för varierande utspädning med PFD, samt punkt 8.1.4.5 liksom tabell 8.2 (verifiering av linearitet) och punkt 8.1.8.5.7 (verifiering) för konstant utspädning med PFD.
As shown in Figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
Så som framgår av figur 9.2 överförs outspädd avgas eller det primära utspädda flödet från avgasröret EP eller från CVS-systemet till utspädningstunneln DT via provtagningssonden SP och överföringsledningen TL.
The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
Det totala flödet genom tunneln ställs in med hjälp av en flödesregulator och provtagningspumpen P i partikelprovtagningssystemet (PSS).
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
För proportionell provtagning av outspädda avgaser kontrolleras utspädningsluftens flöde av flödesregulatorn FC1, som kan använda qmew (avgasmassflöde på våt bas) eller qmaw (inloppsluftens massflöde på våt bas) och qmf (bränslemassflöde) som styrsignaler för önskad avgasdelning.
The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
Provtagningsflödet in i utspädningstunneln DT utgörs av skillnaden mellan det totala flödet och utspädningsluftens flöde.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
Utspädningsluftens flöde mäts med hjälp av flödesmätaren FM1, och det totala flödet med hjälp av flödesmätaren i partikelprovtagningssystemet.
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
För provtagning med konstant utspädningsförhållande för outspädd eller utspädd avgas i förhållande till avgasflödet (t.ex. sekundär utspädning för partikelprovtagning), är utspädningsluftens flöde vanligen konstant och styrs av flödesregulatorn FC1 eller utspädningsluftpumpen.
Figure 9.2
Figur 9.2
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type)
Skiss över system med delflödesutspädning (totalprovtagning)
a engine exhaust or primary diluted flow
a motoravgas eller utspätt primärflöde
b optional
b valfritt
c PM sampling
c partikelprovtagning
Components of Figure 9.2:
Komponenter i figur 9.2:
DAF Dilution air filter – The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
DAF Utspädningsluftfilter – Utspädningsluften (omgivande luft, syntetisk luft eller kväve) ska filtreras med ett HEPA-filter.
DT Dilution tunnel or secondary dilution system
DT Utspädningstunnel eller sekundärt utspädningssystem
EP Exhaust pipe or primary dilution system
EP Avgasrör eller primärt utspädningssystem
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
Flödesmätare för mätning av utspädningsluftflödet
PSS PM sampling system
PSS Partikelprovtagningssystem
PTL PM transfer line
PTL Partikelöverföringsledning
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe
SP Provtagningssond för outspädda eller utspädda avgaser
TL Transfer line
TL Överföringsledning
Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
Massflöden som endast är tillämpliga för proportionell avgasprovtagning med PFD:
Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
Avgasmassflöde på våt bas
The temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Utspädningsgasernas (omgivande luft, syntetisk luft eller kväve enligt punkt 9.2.1) temperatur ska hållas vid 293–325 K (20–52 °C) nära utspädningstunnelns ingång.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
Utspädningsluften får avfuktas innan den införs i utspädningssystemet.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
Systemet för delflödesutspädning ska vara så konstruerat att proportionella prov tas från de outspädda avgaserna i motorns avgasflöde, och på så sätt tar hänsyn till transienter i avgasflödeshastigheten, och utspädningsluft tas in i provet för att man ska få en temperatur som föreskrivs i punkt 9.3.3.4.3.
For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
För detta är det viktigt att utspädningsförhållandet bestäms så att noggrannhetskraven i punkt 8.1.8.6.1 uppfylls.
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
PFD-systemet får värmas eller isoleras i syfte att förhindra kondensering.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
Det lägsta utspädningsförhållandet ska vara 5:1 till 7:1, baserat på maximalt avgasflöde från motorn under provcykeln eller provintervallet.
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
Den totala uppehållstiden i systemet ska vara 0,5–5 s, mätt från den punkt där utspädningsgasen tillsätts till filterhållaren/-hållarna.
PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
System med delflödesutspädning (PFD) får användas för att extrahera ett proportionellt prov av outspädda avgaser för partiprovtagning eller kontinuerlig provtagning av partiklar eller gasformiga ämnen under transienta provcykler, provcykler med stationära förhållanden eller provcykler med ramper.
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).
Systemet får även användas för tidigare utspädd avgas, där ett redan proportionellt flöde har spätts ut med konstant utspädningsförhållande (se figur 9.2).
This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
På detta sätt utförs sekundär utspädning från en CVS-tunnel för att erhålla rätt utspädningsförhållande för partikelprovtagning.
The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
PFD-kalibrering för extrahering av ett proportionellt prov av outspädd avgas beskrivs i punkt 8.1.8.6.
Sampling procedures
Provtagningsförfaranden
General sampling requirements
Allmänna provtagningskrav
Probe design and construction
Sondens utförande och konstruktion
A probe is the first fitting in a sampling system.
Sonden är den främsta komponenten i ett provtagningssystem.
It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
Sonden förs in i ett flöde av outspädda eller utspädda avgaser, och extraherar där ett prov. Både invändiga och utvändiga sondytor är i kontakt med avgaserna.
A sample is transported out of a probe into a transfer line.
Ett prov transporteras ut från sonden till en överföringsledning.
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
Provtagningssondernas invändiga ytor ska vara av rostfritt stål eller, vid provtagning av outspädda avgaser, av ett stabilt material som klarar den outspädda avgasens temperatur.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
Provtagningssonderna ska placeras där beståndsdelarna blandas till den genomsnittliga koncentrationen och där störningar från andra sonder minimeras.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
Alla sonder bör placeras så att påverkan från angränsande skikt, virvelströmmar och liknande minimeras – särskilt i närheten av avgasrörutloppet för outspädd avgas, där oavsiktlig utspädning kan inträffa.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Rengöring och spolning av en sond får inte påverka andra sonder under provning.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
En enda sond får användas för provtagning av flera beståndsdelar, förutsatt att sonden uppfyller specifikationerna för var och en av beståndsdelarna.
Transfer lines
Överföringsledningar
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
De överföringsledningar som transporterar ett extraherat prov från en sond till en analysator, ett lagringsmedium eller ett utspädningssystem ska vara så korta som möjligt. Det tillser man genom att placera analysatorer, lagringsmedier och utspädningssystem så nära sonden som det är praktiskt möjligt.
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
Antalet krökar i ledningssystemet ska minimeras. Finns det krökar som inte kan undvikas måste de ha så stor radie som möjligt.
Sampling methods
Provtagningsmetoder
For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
För kontinuerlig provtagning och partiprovtagning, som beskrivs översiktligt i punkt 7.2, gäller följande villkor:
When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
Vid extrahering från ett konstant flöde ska även provtagningen utföras vid konstant flödeshastighet.
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
Vid extrahering från ett flöde med varierande flödeshastighet, ska provflödet varieras proportionellt mot det varierande flödet.
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
Proportionell provtagning ska valideras enligt beskrivningen i punkt 8.2.1.
Sampling probes
Provtagningssonder
Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
Sonder med en port eller flera portar används för provtagning av gasformiga utsläpp.
The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
Sonderna får placeras i valfri riktning relativt det outspädda eller utspädda avgasflödet.
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
För vissa sonder måste provtemperaturerna kontrolleras, enligt följande:
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
Om sonden extraherar NOx från utspädd avgas, ska sondens väggtemperatur kontrolleras, så att kondensering förhindras.
For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 °C to minimize contamination.
Om sonden extraherar kolväten från utspädd avgas, bör sondens väggtemperatur hållas vid ca 190 °C, så att risken för kontaminering minimeras.
Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, Viton™, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.
Överföringsledningar med invändiga ytor av rostfritt stål, PTFE, Viton™ eller andra material med lämpliga egenskaper för avgasprovtagning ska användas.
A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Ett stabilt material som klarar avgastemperaturerna ska användas.
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
Inlinefilter får användas om filtret och dess hölje uppfyller samma temperaturkrav som för överföringsledningar, enligt följande:
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
För NOx-överföringsledningar uppströms antingen en NO2-till-NO-omvandlare som uppfyller kraven i punkt 8.1.11.5 eller en kylare som uppfyller kraven i punkt 8.1.11.4, ska provtemperaturen hållas vid en nivå där kondensering förhindras.
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ± 11) °C shall be maintained.
För THC-överföringsledningar ska väggtemperaturen hållas vid 191 ±11 °C.
If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Vid provtagning från outspädd avgas kan en ouppvärmd, isolerad överföringsledning anslutas direkt till en sond.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Överföringsledningens längd och isolering ska vara sådana att den outspädda avgasens förväntade högsta temperatur kyls till som lägst 191 °C, uppmätt vid överföringsledningens utlopp.
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ± 11) °C.
För utspädd provtagning får det mellan sonden och överföringsledningen finnas en övergångszon på som längst 0,92 m, där väggtemperaturen kan övergå till 191 ± 11 °C.
Sample-conditioning components
Komponenter för provkonditionering
Sample dryers
Vattenavskiljare
The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
Det instrument som används för att avlägsna fukt ska uppfylla minimikraven i följande punkt.
The moisture content of 0,8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
0,8 volymprocent H2O används som fuktinnehåll i ekvation A.8–14.
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
För den förväntade högsta koncentrationen av vattenånga, Hm, ska avfuktningstekniken klara att hålla CLD-fuktigheten vid ≤ 5 g vatten/kg torr luft (eller ca 0,8 volymprocent H2O), vilket är 100 % relativ luftfuktighet vid 3,9 °C och 101,3 kPa.
Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
Tillåtna typer av vattenavskiljare och förfarande för att uppskatta fuktinnehåll efter avskiljaren
Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
Någon av de typer av vattenavskiljare som beskrivs i denna punkt får användas för att minska effekterna av vatten vid mätning av gasformiga utsläpp.
If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyser or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
Används en osmotisk membranavskiljare placerad uppströms en gasanalysator eller ett lagringsmedium, ska denna uppfylla temperaturkraven enligt punkt 9.3.2.2.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
Daggpunkten, Tdew, och det absoluta trycket, ptotal, nedströms en osmotisk membranavskiljare ska övervakas.
The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
Mängden vatten ska beräknas enligt instruktionerna i tilläggen A.7–A.8, med hjälp av kontinuerligt registrerade värden för Tdew och ptotal eller deras observerade toppvärden under provning eller deras larmbörvärden.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;
Om en direktmätning saknas kan det nominella ptotal-värdet härledas från avskiljarens förväntade lägsta absoluttryck under provning.
A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
En termokylare uppströms ett THC-mätsystem för kompressionständningsmotorer får inte användas.
If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
Om man använder en termokylare som är placerad uppströms en NO2-till-NO-omvandlare eller i ett provtagningssystem utan en NO2-till-NO-omvandlare, ska kylaren klara prestandaverifieringen för NO2-förlust enligt punkt 8.1.11.4.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.
Daggpunkten, Tdew, och det absoluta trycket, ptotal, nedströms en termokylare ska övervakas.