natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hip belt – 39 mm
Höftbälte – 39 mm
Stitch pattern (30 × 17)
Sömmönster (30 × 17)
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey
Söm: 77, tråd: 30, färg: SABA grå
Plastic buckle
Plastlås
Stitch pattern (2 × 37)
Sömmönster (2 × 37)
Strech lenght
Töjningslängd
Dummy Q 0
Docka Q0
Head belt
Huvudbälte
Shoulder belt
Axelbälte
Crotch belt
Grenbälte
Hip belt
Höftbälte
Dimension X
Mått X
Belt
Bälte
Thickness
Tjocklek
Fastness
Hållfasthet
39 mm +/– 1 mm
39 mm ± 1 mm
1 mm +/– 0,1 mm
1 mm ± 0,1 mm
Stich pattern
Sömmönster
Min. required force
Min. kraft
all belt radius = 5 mm
alla bälten radie = 5 mm
Isometric view
Isometrisk vy
Scale: 1:10
Skala: 1:10
Load application device II
Anordning för anbringande av last II
Main belt – 39 mm
Huvudbälte – 39 mm
Hip belt (upper/lower)– 39 mm
Höftbälte (övre/lägre) – 39 mm
Stich: 77, thread: 30-
Söm: 77, tråd: 30-
Main belt (A)
Huvudbälte (A)
Hip belt (B)
Höftbälte (B)
Lower dimension (C)
Lägre mått (C)
Mid dimension (D)
Mittmått (D)
If present, the top tether shall be adjusted to achieve a tension load of 50 +/– 5N. Alternatively, and if present, the support-leg shall be adjusted according to the child restraint system manufacturer's instructions.
Om en övre hållrem finns ska den ställas in för att erhålla en spänning av 50 +/– 5 N. Alternativt, och om ett stödben finns, ska det ställas in enligt anvisningarna från tillverkaren av fasthållningsanordningen.
For rearward facing and carrycots the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.2.1. above; Shall be measured.
För bakåtvända fasthållningsanordningar och babyliftar ska huvudets utslag enligt beskrivningen i punkt 6.6.4.4.1.2.1 mätas.
95 %ile
95 percentil
5 %ile
5 percentil
i-Size CRS
i-Size FAB
The manufacturer shall be permitted to include the word "months" to explain the symbol "M" in the label. The word "months" should be in a language commonly spoken in the country or countries where the product is sold. More than one language is allowed.
Tillverkaren får inbegripa ordet ”månader” för att förklara symbolen ”M” på etiketten. Ordet ”månader” ska vara skrivet på det dominerande språket i det eller de länder där produkten säljs. Det är tillåtet att använda fler än ett språk.
This "i-Size Special Needs Restraint" is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats. Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Denna ”i-Size fasthållningsanordning för barn med särskilda behov” är utformad för att ge extra stöd för barn som har svårt att sitta ordentligt på vanliga säten. Konsultera alltid en läkare för att säkerställa att denna fasthållningsanordning är lämplig för barnet.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of specific vehicle ISOFIX Child Restraint Systems used on board of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments. In addition, the number of the regulation has to be identified on the approval mark followed by the series of amendment according to which the approval has been granted.
Typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifterna, ändrade genom ändringsserie 00, avseende typgodkännande av fasthållningsanordningar för barn i kategorin ”fordonsspecifik Isofix” i motorfordon. Dessutom ska föreskrifternas nummer anges på typgodkännandemärket, följt av den ändringsserie enligt vilket typgodkännandet beviljats.
Mark a point "A" on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm. All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17. This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings. In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
En punkt ”A” markeras på ryggstödet på samma vågräta nivå som skuldrorna på den minsta provdockan vid en punkt 2 cm innanför armens utsida. Alla inre ytor ovanför det vågräta plan som går genom punkten A ska bestå av energiupptagande material som provats enligt bilaga 17. Detta material ska täcka de inre ytorna av rygg- och sidostöden, inklusive sidostödens inre kant (rundningsområde). I fråga om babyliftanordningar, där en symmetrisk installering av provdockan inte är möjlig på grund av anordningen och tillverkarens anvisningar, ska det område, där det material som uppfyller bilaga 17 ska användas, vara alla inre ytor ovanför den ovan definierade punkten A, i riktning mot huvudet, när de mäts med provdockan i babyliften i det ogynnsammaste läge som är förenligt med tillverkarens anvisningar och med babyliften placerad i provningsbänken.
Where there is no head contact, these criteria shall be satisfied without measurement, and recorded only as "No Head Contact". After a test, using a complete vehicle, it shall be possible to remove the fully assembled dummy from the Child Restraint System without the use of mechanical leverage, or the use of tools on the Child Restraint System or vehicle structure.
Om ingen kontakt med huvudet förekommer ska dessa kriterier anses vara uppfyllda utan mätning och ska endast registreras som ”ingen huvudkontakt”. Efter en provning med ett komplett fordon ska det vara möjligt att ta ur den helt monterade provdockan från fasthållningsanordningen utan att använda mekanisk kraft eller verktyg på fasthållningsanordningen eller fordonskonstruktionen.
A device of the "quick adjuster" type shall be easily adjustable to the child's physique. In particular, in a test performed in accordance with paragraph 7.2.2.1. below, the force required to operate a manual adjusting device shall not exceed 50 N.
En anordning av ”snabbinställningstyp” ska vara lätt att ställa in efter barnets kroppsbyggnad. Den kraft som krävs för att handha den manuella inställningsanordningen får i synnerhet inte vara större än 50 N vid en provning som utförs enligt punkt 7.2.2.1.
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of it. The digits of the approval number shall be on the same side of the "E" and oriented in the same direction. The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Anmärkning: Typgodkännandenumret och tilläggssymbol(er) ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den. Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll. Tilläggssymbolen(erna) ska sitta mittemot typgodkännandenumret. Romerska siffror som typgodkännandenummer bör undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Regulation No 57 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
Föreskrifter nr 57 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av strålkastare för motorcyklar och fordon som behandlas som sådana
02 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
ändringsserie 02 – dag för ikraftträdande: 12 september 2001
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för typgodkännandemyndigheterna
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Bilaga 1 – Meddelande
Annex 3 — Photometric tests
Bilaga 3 – Fotometrisk provning
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Bilaga 4 – Prov av stabiliteten med avseende på den fotometriska prestandan hos strålkastare som är i drift
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilaga 5 – Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Bilaga 6 – Krav för strålkastare med lyktglas av plast – provning av lyktglas eller materialprover och av kompletta strålkastare
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 7 – Minimikrav för urvalsförfarande som utförs av kontrollant
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps and incorporating lenses of glass or plastic material [1], which are provided for the equipment of motor cycles and vehicles treated as such.
Dessa föreskrifter ska tillämpas på typgodkännande av strålkastare utrustade med glödlampor och med lyktglas av plast [1], för montering på motorcyklar och fordon som behandlas som sådana.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Lyktglas: strålkastarens (enhetens) yttersta del som avger ljus genom den lysande ytan,
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Beläggning: en eller flera produkter som lagts i ett eller flera lager på ytterytan av lyktglaset,
marking of the headlamp as defined in paragraph 4.1.4 below;
Märkningen av strålkastaren enligt definitionen i punkt 4.1.4.
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption and/or deformation during operation.
Inkluderande eller avlägsnande av komponenter som kan förändra de optiska effekterna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation när strålkastaren är tänd.
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
En ändring av färgen på strålkastarljuset innebär inte att strålkastarens typ ändras, om dess övriga egenskaper inte ändras.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Sådana strålkastare ska följaktligen tilldelas samma typgodkännandenummer.
the materials constituting the lenses and coating, if any.
De material som lyktglasen och den eventuella beläggningen består av.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av innehavarens behöriga ombud.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
Ritningar, i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typen och som visar strålkastaren sedd framifrån, med avbildning av lyktglasets mönster, om sådant finns, och dess tvärsnitt; av ritningarna ska det framgå var typgodkännandemärket ska placeras.
a brief technical description stating, in particular, the category or categories of the filament lamp provided (see Annex 3, paragraph 6, to this Regulation);
En kort teknisk beskrivning där det särskilt anges vilken eller vilka kategorier av glödlampa som har tillhandahållits (se punkt 6 i bilaga 3 till dessa föreskrifter).
two samples of the type of headlamp with colourless lenses [3];
Två provexemplar av strålkastartypen med ofärgat lyktglas [3].
for the test of plastic material of which the lenses are made:
För provningen av plastmaterialet som lyktglasen är tillverkade av ska ansökan åtföljas av följande:
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
Sex av dessa lyktglas får bytas ut mot sex materialprover som är minst 60 × 80 mm stora, med en plan eller konvex ytteryta och en praktiskt taget plan yta (med en krökningsradie av minst 300 mm) i mitten på minst 15 × 15 mm.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Varje sådant lyktglas eller materialprov ska tillverkas med samma metod som vid serietillverkningen.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Om egenskaperna hos materialen i lyktglasen och eventuella beläggningar redan har provats, ska den berörda provrapporten bifogas.
externally and/or on the lens the indication of the exterior marking of the headlamp, visible when the headlamp is installed on the vehicle.
På utsidan av enheten och/eller på lyktglaset, en uppgift om strålkastarens yttre märkning, som ska vara synlig när strålkastaren är monterad på fordonet.
All units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated shall be marked with an oblique stroke (/) placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Alla enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter och som är konstruerade så att glödtråden för halvljuset inte ska lysa samtidigt som någon annan belysningsfunktion med vilken den kan bilda flerfunktion, ska vara märkta med ett snedstreck (/) som placeras bakom symbolen för halvljus på typgodkännandemärket.
on the back of the headlamp the indication of the S1 and/or S2 category of the admitted filament lamp;
På strålkastarens baksida ska anges om den glödlampa som tillhandahållits tillhör kategori(erna) S1 och/eller S2.
the markings are listed in the following table:
Märkningarna anges i följande tabell:
Exterior marking of the headlamps
Yttre märkning av strålkastarna
Indication of the category of filament lamp
Uppgift om glödlampskategori
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbol prescribed in paragraphs 4.1.2 and 4.1.4 above;
På strålkastare med lyktglas av plast ska bokstavsgruppen ”PL” placeras nära den symbol som föreskrivs i punkt 4.1.2 och 4.1.4.
Moreover, they shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
På lyktglaset och på huvudenheten [4] ska det finnas tillräckligt med utrymme för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som avses i punkt 4.
APPROVAL
Dessa utrymmen ska anges på de ritningar som avses i punkt 3.2.1.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 3 above satisfy the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
TYPGODKÄNNANDE
An approval number shall be assigned to each type approved.
Om alla provexemplar av en typ av strålkastare vilka tillhandahållits enligt punkt 3 uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ska typgodkännande beviljas.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 28 February 1989) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp, except in the case of an extension of the approval to a headlamp differing only in the colour of the light emitted.
Dess två inledande siffror (för närvarande 01, motsvarande ändringsserie 01 som trädde i kraft den 28 februari 1989) ska hänvisa till den ändringsserie som innehåller de senaste större tekniska ändringar av föreskrifterna som gjorts före den tidpunkt då typgodkännandet utfärdas.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
En och samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer, utom när det rör sig om en utökning av typgodkännandet till en strålkastare som endast skiljer sig från typen när det gäller färgen på det avgivna ljuset.
Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1:
Ett meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande för en typ av strålkastare i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
an international approval mark [5] consisting of:
Varje strålkastare som överensstämmer med en typ som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska, på de utrymmen som anges i punkt 4.2 och utöver den märkning som föreskrivs i punkt 4.1, vara märkt med följande:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
Ett internationellt typgodkännandemärke [5] som är utformat på följande sätt:
an approval number.
En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [6].
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval certificates and on the notice transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Ett typgodkännandenummer.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
I samtliga fall ska det tillämpliga driftsätt som används vid provningsförfarandet enligt punkt 1.1.1.1 i bilaga 4 och den tillåtna spänningen eller de tillåtna spänningarna enligt punkt 1.1.1.2 i bilaga 4 anges på typgodkännandeintyget och i det meddelande som sänds till de länder som är avtalsparter och som tillämpar dessa föreskrifter.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing beam symbol in approval mark.
I motsvarande fall ska strålkastaranordningen märkas enligt följande:
The markings according to paragraph 5.4 shall be clearly legible and indelible.
På enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter och som är konstruerade så att glödtråden för halvljuset inte ska lysa samtidigt som någon annan belysningsfunktion med vilken den kan bilda flerfunktion, ska ett snedstreck (/) placeras bakom symbolen för halvljus på typgodkännandemärket.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Märkningen i enlighet med punkt 5.4 ska vara lätt läsbar och outplånlig.
GENERAL SPECIFICATIONS
I bilaga 2 till dessa föreskrifter finns ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Each sample of a type of headlamp shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraph 7 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 8.
ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Varje provexemplar av en strålkastartyp ska överensstämma med de specifikationer som anges i denna punkt och i punkt 7 och, om så krävs, de som anges i punkt 8.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Strålkastarna ska vara konstruerade så att de vid normal användning, trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för, fungerar tillfredsställande och uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Such device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
Strålkastarna ska vara utrustade med en anordning med vars hjälp man kan justera dem på fordonet så att de följer gällande regler.
Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
En sådan anordning behöver inte finnas på komponenter där reflektorn och spridarlinsen inte kan tas isär, om användningen av sådana komponenter är begränsad till fordon på vilka strålkastarinställningen kan justeras på annat sätt.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
När en strålkastare som ger helljus och en strålkastare som ger halvljus, vardera utrustad med en egen lampa, monteras ihop till en sammansatt enhet ska justeranordningen vara konstruerad så att varje optiskt system kan ställas in var för sig.
For this type of assembly the requirements of paragraph 7.3 of the present Regulation shall apply.
Dessa bestämmelser ska dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer inte kan tas isär.
Where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
För denna typ av enhet gäller kraven i punkt 7.3 i dessa föreskrifter.
The parts intended for holding the filament lamp in the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be mounted in no other position than the correct one.
Om fler än en ljuskälla används för helljuset, ska de kombinerade funktionerna användas när man fastställer belysningens maximivärde (Emax).
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
De delar som är avsedda att hålla fast glödlampan i reflektorn ska vara så konstruerade att glödlampan inte ens i mörker kan sättas fast i något annat läge än det rätta.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
Kompletterande provningar ska utföras enligt kraven i bilaga 4 med syftet att säkerställa att den fotometriska prestandan inte förändras nämnvärt vid användning.
SPECIAL SPECIFICATIONS
Om strålkastarens lyktglas är av plast ska provningarna utföras enligt kraven i bilaga 6.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be locked against rotation in service.
SÄRSKILDA SPECIFIKATIONER
For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in Annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp (S1 and/or S2, Regulation No 37) with a smooth and colourless bulb shall be used.
Lyktglasets korrekta läge i förhållande till det optiska systemet ska vara entydigt utmärkt och lyktglaset ska vara spärrat så att det inte kan rotera vid användning.