natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, and Decision of the EEA Joint Committee No 47/2000 of 22 May 2000 establishing an EEA Financial Instrument,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES-avtalet, och gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/2000 av den 22 maj 2000 om inrättande av det finansiella EES-instrumentet,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2000/SC of 2 October 2000 establishing a Financial Instruments Committee,
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 1/2000/SC av den 2 oktober 2000 om inrättande av en kommitté för det finansiella instrumentet.
Having regard to Decision No 5/2002 of the ESA/Court Committee and Decision of the Council No 2 of 2002 replacing Decision of the Council No 6 and of the ESA/Court Committee of 1998,
Med beaktande av de fördragsslutande staternas representantkommittés beslut nr 5/2002 och rådets beslut nr 2 av 2002 som ersätter rådets beslut nr 6 och de fördragsslutande staternas representantkommittés beslut av 1998,
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of the financial management of and projects under and the Financial Instrument.
Revisionskommittén ska vara den högsta myndigheten för granskningen av ekonomisk förvaltning och projekt inom ramen för det finansiella instrumentet.
The EFTA States being party to the EEA Agreement shall each be represented on the Board of Auditors when it carries out audits of the financial management of and/or projects under the Financial Instrument.
Varje Eftastat som omfattas av EES-avtalet skall vara representerad i revisionskommittén när den granskar ekonomisk förvaltning och projekt inom ramen för det finansiella instrumentet.
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States.
Revisionskommittén skall bestå av medborgare från Eftastaterna som omfattas av EES-avtalet och de skall helst vara medlemmar i Eftastaternas högsta revisionsorgan.
Their independence must be beyond doubt.
Deras oavhängighet får inte kunna ifrågasättas.
An official of EFTA may not be appointed auditor until an interval of three years has elapsed since the end of his appointment with any of the EFTA institutions.
En tjänsteman vid Efta kan inte utses till förvaltare innan det gått tre år efter det att hon eller han slutat sin anställning vid något av Eftas organ.
The members of the Board of Auditors that shall audit the financial management of and/or projects under the Financial Instrument shall be appointed by the Standing Committee of the EFTA States.
Medlemmarna i revisionskommittén som skall granska ekonomisk förvaltning och projekt inom ramen för det finansiella instrumentet skall utses av Eftastaternas ständiga kommitté.
All appointments shall be for a term of four years.
Samtliga mandat skall vara för en period på fyra år.
A member shall normally be eligible for reappointment once.
En medlem kan normalt sett få förnyat mandat en gång.
The Members appointed by the Standing Committee of the EFTA States may be the same persons as those appointed by the ESA/Court Committee on the basis of its Decision No 5/2002.
Medlemmar som utsetts av Eftastaternas ständiga kommitté kan vara samma personer som de som utsetts av de fördragsslutande staternas representantkommitté, enligt dess beslut nr 5/2002.
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties.
Revisionskommitténs medlemmar skall vara fullständigt oberoende under uppdraget.
The cost of an appropriate and proportional audit of the financial management of and/or projects under the Financial Instrument by the Board of Auditors shall be financed from the administrative budget of the Financial Instrument.
Kostnaderna för en lämplig och proportionell granskning av ekonomisk förvaltning och projekt inom ramen för det finansiella instrumentet som utförs av revisionskommittén skall finansieras av det finansiella instrumentets administrativa budget.
Based on an according budget proposal from the Board of Auditors, the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
Den ständiga kommittén skall godkänna beloppet som beviljas för detta ändamål som baseras på ett budgetförslag från revisionskommittén.
The Board of Auditors may engage external experts to assist it.
Revisionskommittén kan ta hjälp av externa experter.
The external experts must fulfil the same requirements of independence as the members of the Board of Auditors.
De externa experterna måste uppfylla samma krav på opartiskhet som medlemmarna i revisionskommittén.
The Board of Auditors shall report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument.
Revisionskommittén skall rapportera till Eftastaternas ständiga kommitté om granskningen av ekonomisk fövaltning och projekt inom ramen för det finansiella instrumentet.
It may submit proposals for action.
Den kan lämna in förslag till åtgärder.
The Board of Auditors shall propose its own rules of procedure concerning the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument and submit them to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
Revisionskommittén skall lämna förslag till sin egen arbetsordning vad gäller granskningen av ekonomisk förvaltning och projekt inom ramen för det finansiella instrumentet och lämna det för godkännande till Eftastaternas ständiga kommitté.
Amb B. Grydeland
Ambassadör Björn Grydeland
No 3/2005/SC
nr 3/2005/SC
on public access to EFTA documents and repealing Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002
om allmänhetens tillgång till Eftas handlingar och upphävande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 2/2002/SC av den 30 maj 2002
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2002/SC of 30 May 2002 on Public Access to Documents which is hereby repealed,
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 2/2002/SC av den 30 maj 2002 om allmänhetens tillgång till handlingar skall upphöra att gälla,
Recognising the public interest of open access to documents within a clearly defined legal framework, taking into account applicable national laws,
med hänsyn till allmänhetens intresse av fri tillgång till handlingar inom en klart fastställd rättslig ram med beaktande av gällande nationell lagstiftning, och
Having regard to the fact that, when handling requests for access to documents, the principle of openness shall be applied to the greatest extent possible,
med beaktande av det faktum att när ansökningar om tillgång till handlingar behandlas skall principen om öppenhet tillämpas i största möjliga utsträckning.
The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its website the documents listed in the Annex to this Decision.
Eftas sekretariat skall ställa de handlingar som anges i bilagan till detta beslut till allmänhetens förfogande genom att placera dem på sin webbplats.
Any person may request access to EEA related documents (hereinafter referred to as ‘documents’) drawn up or received by the EFTA Secretariat which are in the EFTA Secretariat’s possession.
Varje person kan begära tillgång till EES-relaterade handlingar (nedan kallade handlingar) som Eftas sekretariat utarbetat eller tagit emot och som innehas av Eftas sekretariat.
Access to a document shall be granted unless the limitations in the following Articles apply.
Tillgång till en handling skall beviljas om inte begränsningarna i följande artiklar är tillämpliga.
Access to a document shall be refused where disclosure would undermine the protection of:
Tillgång till en handling skall vägras om ett utelämnande skulle undergräva skyddet för
the public interest as regards: public security, defence and military matters, international relations, the financial, monetary or economic policy of an EFTA State,
det allmänna samhällsintresset i fråga om allmänhetens säkerhet, försvar och militära frågor, internationella förbindelser, en Efta-stats finansiella, monetära eller ekonomiska politik, eller
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with the applicable national law of the EFTA States regarding the protection of personal data;
den enskildes privatliv och integritet, särskilt i enlighet med Efta-staternas gällande nationella lagstiftning om skydd av personuppgifter.
the purpose of inspections, investigations and audits.
ändamålet med inspektioner, utredningar och revisioner.
Access to a document, drawn up for internal use, which relates to a matter where the decision has not been taken, shall be refused if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
Tillgång till en handling som upprättats för internt bruk och som gäller en fråga där inget beslut ännu fattats skall vägras om ett utlämnande av handlingen skulle undergräva beslutsprocessen.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
Tillgång till en handling som innehåller yttranden för internt bruk och som är en del av överläggningar och inledande samråd skall vägras även efter det att beslutet har fattats om ett utlämnande av handlingen skulle undergräva beslutsprocessen.
As regards third-party documents transmitted to the EFTA Secretariat, the EFTA Secretariat shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
För handlingar som tredje part har sänt till Eftas sekretariat skall Eftas sekretariat samråda med den berörda tredje parten för att bedöma om de undantag som anges i punkterna 1 och 2 skall tillämpas, om det inte är uppenbart att handlingen skall eller inte skall lämnas ut.
In the cases of paragraphs 2-4 above, access shall nevertheless be granted, wholly or partly, if the EFTA States agree that an overriding public interest in disclosure exists.
I punkterna 2–4 ovan skall tillgång ändock helt eller delvis beviljas om Eftastaterna enas om att det föreligger ett övervägande allmänintresse av utlämnandet.
An EFTA State may request the EFTA Secretariat not to disclose documents originating from that State without its prior agreement.
En medlemsstat får begära att institutionen inte skall lämna ut en handling som härrör från denna medlemsstat utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in the English language and in a sufficiently precise manner to enable the EFTA Secretariat to identify the document.
En ansökan om tillgång till en handling skall inges i skriftlig form på valfritt sätt, inklusive i elektronisk form, på engelska och vara tillräckligt utförlig för att Eftas sekretariat skall kunna identifiera handlingen.
If an application is not sufficiently precise, the EFTA Secretariat shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information in accordance with Article 11.
Om en ansökan inte är tillräckligt utförlig skall Eftas sekretariat uppmana sökanden att förtydliga sin ansökan och bistå sökanden med detta, t.ex. genom att tillhandahålla information i enlighet med artikel 11.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the EFTA Secretariat may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Om en ansökan avser en mycket omfattande handling eller ett mycket stort antal handlingar får Eftas sekretariat informellt samråda med sökanden för att finna en rimlig lösning.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
En mottagningsbekräftelse skall skickas till sökanden.
The EFTA Secretariat shall submit the request to the EFTA States for approval, unless it can be assured that the EFTA States would or would not refuse access to the document.
Eftas sekretariat skall lämna ansökan till Eftastaterna för godkännande om det inte kan garanteras att Eftastaterna skulle eller inte skulle vägra tillgång till handlingen.
The EFTA States shall decide without undue delay.
Eftastaterna skall fatta beslut utan onödigt dröjsmål.
Upon receiving the response from the EFTA States, the EFTA Secretariat shall either inform the applicant that access to the requested document had been granted and provide access in accordance with Article 10 or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Efter att Eftas sekretariat tagit emot Eftastaternas svar skall det endera informera sökanden om att tillgången till den begärda handlingen har beviljats och ge tillgång enligt artikel 10 eller framställa orsakerna till det totala eller delvisa avslaget i ett skriftligt svar och informera sökanden om dennes rätt att hänskjuta begäran till Eftastaternas ständiga kommitté.
If it is not possible for the EFTA Secretariat to give the applicant an answer within 12 working days from the registration of the application, the applicant shall be informed in writing of the delay and when the decision can be expected.
Om det inte är möjligt för Eftas sekretariat att ge sökanden ett svar inom 12 arbetsdagar från det att ansökan registrerades skall sökanden skriftligen informeras om förseningen och när beslutet väntas.
The applicant shall be informed of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States if he or she has not received an answer within reasonable time.
Sökanden skall informeras om sina rättigheter att hänskjuta ansökan till Eftastaternas ständiga kommitté om sökanden inte har fått svar inom rimlig tid.
In the event of a the total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the EFTA Secretariat's reply, refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Vid en total eller delvis vägran kan sökanden inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av svaret från Eftas sekretariat hänvisa begäran till Eftastaternas ständiga kommitté.
Failure by the EFTA Secretariat to reply within reasonable time from registration of the application entitles the applicant to refer the request to the Standing Committee of the EFTA states.
En underlåtelse från Eftas sekretariat att lämna svar inom rimlig tid från registreringen av ansökan, berättigar sökanden att hänskjuta ansökan till Eftastaternas ständiga kommitté.
A referral to the Standing Committee of the EFTA States shall be handled promptly.
Ett hänskjutande till Eftastaternas ständiga kommitté skall behandlas skyndsamt.
If access is wholly or partly refused, this shall be communicated to the applicant in a written reply stating the reasons for the refusal.
Om tillgången helt eller delvis vägras skall sökanden skriftligt meddelas detta, med angivande av orsakerna till avslaget.
The classification (Strictly confidential, Confidential, Restricted) of any given document does not in itself exclude it from access by the public at a later stage.
Klassificeringen (strikt konfidentiell, konfidentiell, begränsad spridning) av varje given handling utesluter inte att allmänheten får tillgång till den i ett senare skede.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
Sökanden skall få tillgång till en handling antingen genom att få ta del av den på stället eller genom att erhålla en kopia, inklusive en kopia i elektronisk form, om sådan finns tillgänglig.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and, if available, direct access in electronic form shall be free of charge.
Att ta del av en handling på stället, erhålla kopior på färre än 20 A4-sidor och direkt tillgång i elektronisk form, om sådan finns tillgänglig, skall vara kostnadsfritt.
If a document has already been released by the EFTA Secretariat and is easily accessible to the applicant, the EFTA Secretariat may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Om en handling redan har offentliggjorts av Eftas sekretariat och är lätt tillgänglig för sökanden, får Eftas sekretariat fullgöra sitt åliggande att ge tillgång till handlingen genom att upplysa sökanden om hur denne kan få tillgång till den.
The EFTA Secretariat shall keep a register of documents.
Eftas sekretariat skall föra ett register över handlingar.
Access to a list of documents contained in the register shall be provided upon request.
Tillgång till en förteckning över de handlingar som finns i registret skall ges på begäran.
For each document the register shall contain a reference number, the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Registret skall för varje handling innehålla ett referensnummer, ämnet eller en kort beskrivning av innehållet i handlingen och det datum då handlingen togs emot eller upprättades och registrerades.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 3.
Hänvisningarna skall göras på ett sätt som inte undergräver skyddet för de intressen som anges i artikel 3.
The EFTA Secretariat shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
Eftas sekretariat skall ge medborgarna information om och hjälp med på vilket sätt en ansökan skall göras och var den skall ges in.
This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Detta beslut skall inte påverka tillämpningen av befintliga bestämmelser om upphovsrätt som kan begränsa tredje parts rätt att mångfaldiga eller utnyttja handlingar som lämnats ut.
Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002 is hereby repealed.
Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 2/2002/SC av den 30 maj 2002 upphör härmed att gälla.
This Decision shall take effect 1 October 2005.
Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2005.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall be subject to a review within one year from its day of effect.
Detta beslut skall ses över inom ett år från den dag det träder i kraft.
EEA RELATED EFTA DOCUMENTS TO BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC ON THE INTERNET
EES-RELATERADE HANDLINGAR FRÅN EFTA SOM SKALL STÄLLAS TILL ALLMÄNHETENS FÖRFOGANDE GENOM INTERNET
EEA Agreement and related EFTA Agreements:
EES-avtalet och relaterade Efta-avtal:
Original versions of the EEA Agreement, the Surveillance and Court Agreement and the Standing Committee Agreement
Ursprungliga versioner av EES-avtalet, övervakningsavtalet och ständiga kommitté-avtalet.
EEA Enlargement Agreement
Utvidgningsavtalet
Consolidated version of the EEA Agreement
Konsoliderad version av EES-avtalet
Consolidated version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
Konsoliderad version av bilagorna och protokollen till EES-avtalet
Consolidated version of the Surveillance and Court Agreement
Konsoliderad version av övervakningsavtalet
Consolidated version of Standing Committee Agreement
Konsoliderad version av ständiga kommitté-avtalet
Instruments adopted by the institutions:
Rättsakter som antagits av kommissionen:
Adopted Decisions of the EEA Council
Beslut som antagits av EES-rådet
Adopted Decisions of the EEA Joint Committee
Beslut som antagits av Gemensamma EES-kommittén
EEA Consultative Committee resolutions
Resolutioner från Rådgivande EES-kommittén
EEA EFTA Comment
Kommentarer från EES och Efta
Agendas:
Dagordningar:
EEA Council
EES-rådet
EEA Joint Committee
Gemensamma EES-kommittén
Subcommittees under the EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
Underkommittéer till Gemensamma EES-kommittén (enligt överenskommelse med kommissionen)
Standing Committee of the EFTA States
Eftastaternas ständiga kommitté
Subcommittees under the Standing Committee of the EFTA States
Underkommittéer till Eftastaternas ständiga kommitté
Working Groups under the Standing Committee of the EFTA States
Arbetsgrupper till Eftastaternas ständiga kommitté
EFTA Parliamentary Committee
Eftas parlamentarikerkommitté
EEA Joint Parliamentary Committee
EES gemensamma parlamentarikerkommitté
EFTA Consultative Committee
Eftas rådgivande kommitté
EEA Consultative Committee
Rådgivande EES-kommittén
EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
Gemensamma EES-kommittén (enligt överenskommelse med kommissionen)
Joint Subcommittee (upon agreement with the Commission)
Gemensamma underkommittén (enligt överenskommelse med kommissionen)
Information documents:
Informationsmaterial:
Annual report of the EEA Joint Committee
Årsrapport från Gemensamma EES-kommittén
EEA related statistics produced by the EFTA Statistical Office
EES-relaterade statistikuppgifter från Eftas statistikbyrå
List of adopted decisions of the EEA Joint Committee
Förteckning över beslut som antagits av Gemensamma EES-kommittén
List of awaited notifications under Article 103
Förteckning över förväntade anmälningar enligt artikel 103
List of Decisions of the EEA Joint Committee with constitutional requirements
Förteckning över beslut från Gemensamma EES-kommittén med konstitutionella krav
List of Celex numbers
Förteckning över celexnummer
Lists of proposals for EC legislation marked as EEA relevant by the Community
Förteckning över förslag till EU-lagstiftning som gemenskapen anser vara av relevans för EES
List adopted EC acquis marked as EEA relevant by the Community and the EC acquis already identified as EEA relevant by the EEA EFTA experts from all EEA EFTA Member States
Förteckning över gemenskapens regelverk som gemenskapen anser vara av relevans för EES och delar av regelverket som redan identifierats vara av relevans för EES av EES- och Eftaexperter från alla medlemsstaterna i EES och Efta
Scoreboards of the Subcommittees under the EEA Joint Committee
Måltavlor för underkommittéerna i Gemensamma EES-kommittén
Press release
Pressmeddelande.
EFTA Fact Sheet
Informationsblad från Efta
EEA Financial Mechanism:
EES – Finansiell mekanism
Rules and Procedures for the EEA Financial Mechanism
Regler och förfaranden för EES:s finansiella mekanism
Guidelines for the EEA Financial Mechanism
Riktlinjer för EES finansiella mekanism
Memoranda of Understanding for the EEA Financial Mechanism
Samförståndsavtal för EES finansiella mekanism
Norwegian Financial Mechanism:
Norge – Finansiell mekanism
Rules and Procedures for the Norwegian Financial Mechanism
Regler och förfaranden för Norges finansiella mekanism
Guidelines for the Norwegian Financial Mechanism
Riktlinjer för Norges finansiella mekanism
Memoranda of Understanding for the Norwegian Financial Mechanism
Samförståndsavtal för Norges finansiella mekanism
No 69/06/COL
nr 69/06/KOL
amending for the fifty-fifth time the Procedural and Substantive rules in the field of State Aid
om ändring för femtiofemte gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd