natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the aid amount in a soft loan is the reference rate applicable at the time of grant.
Den ränta som skall användas för nuvärdesberäkningar och för att beräkna stödbeloppet i ett mjukt lån är den gällande referensräntan vid den tidpunkt då lånet beviljades.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
I fall där stöd beviljas genom skattebefrielser eller skattenedsättningar på skatter som skall betalas i framtiden, så diskonteras de olika delarna av stödet på grundval av den referensränta som gäller vid de olika tidpunkter då skatteförmånerna träder i kraft.
Aid ceilings (maximum aid intensities) for aid to large companies
Stödtak (högsta tillåtna stödnivå) för stöd till stora företag
The intensity of the aid must be adapted to take account of the nature and intensity of the regional problems that are being addressed.
Stödnivån måste anpassas till arten och svårighetsgraden hos de regionala problem som avses.
This means that the admissible aid intensities are from the outset less high in regions qualifying for exemption under Article 61(3)(c) than in those qualifying under Article 61(3)(a).
Det innebär att de tillåtna stödnivåerna redan från början är lägre i de regioner som omfattas av undantaget i artikel 61.3 c än i de regioner som omfattas av undantaget i artikel 61.3 a.
The enlargement of the EEA has led to greater disparities of wealth within the EEA resulting in the need to introduce a greater categorisation of the regions concerned.
Utvidgningen av EES har lett till ökade skillnader i välstånd inom EES, vilket innebär att de berörda regionerna måste delas in i fler kategorier.
With a view to being consistent with the approach adopted in the European Community, the Authority has decided to apply the same methodology.
Övervakningsmyndigheten har för konsekvensens skull beslutat att tillämpa samma metod som Europeiska gemenskapen.
In the Article 61(3)(c) regions, the ceiling on regional aid must not exceed 15 % GGE.
I artikel 61.3 c-regionerna får taket för regionalstöd inte överstiga 15 % bruttobidragsekvivalent.
This is reduced to 10 % GGE in the case of regions with both more than 100 % of average EEA GDP per capita and a lower unemployment rate than the EEA average, measured at NUTS-III level (based on averages for the last three years, using Eurostat data) [37].
Den högsta tillåtna stödnivån minskas till 10 % bruttobidragsekvivalent för regioner med både en BNP eller en köpkraftsstandard per invånare som överstiger 100 % av genomsnittet i EES och en lägre arbetslöshetsnivå än genomsnittet i EES, mätt på NUTS-III-nivå (på grundval av genomsnitt för de senaste tre åren enligt uppgifter från Eurostat) [37].
However, the low population density regions (corresponding to NUTS-III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE.
Regioner med låg befolkningstäthet (motsvarande NUTS-III-nivå eller lägre) och NUTS-III-regioner eller delar av sådana som gränsar till en region som inte är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Efta är alltid berättigade till en stödnivå på 15 % bruttobidragsekvivalent.
Bonuses for small and medium-sized enterprises
Bonus till små och medelstora företag
In the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises [38], the ceilings in Section 25.B.4.1.2 may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises [39].
När det gäller stöd till små och medelstora företag [38] kan stödtaken i avsnitt 25.B.4.1.2 höjas med 20 % bruttobidragsekvivalent för stöd till små företag och 10 % bruttobidragsekvivalent för stöd till medelstora företag [39].
Aid calculated on the basis of investment costs
Stöd beräknat på grundval av investeringskostnader
Expenditures on land, buildings and plant/machinery [40] are eligible for aid for initial investment.
Kostnader för mark, byggnader och inventarier [40] berättigar till stöd till nyinvesteringar.
For SMEs, the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment may also be taken into account up to an aid intensity of 50 % of the actual costs incurred.
För små och medelstora företag kan även kostnader för förstudier och konsultkostnader i samband med investeringen beaktas upp till en stödnivå på 50 % av de faktiska kostnaderna.
In the event of an acquisition of the type referred to in paragraph (27), only the costs of buying assets [41] from third parties should be taken into consideration [42].
Om det rör sig om ett förvärv av den typ som avses i punkt 27, skall endast kostnaderna för förvärv av tillgångar [41] av tredje man beaktas [42].
The transaction must take place under market conditions.
Transaktionen skall ske på marknadsvillkor.
Costs related to the acquisition of assets other than land and buildings under lease can only be taken into consideration if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Kostnader för förvärv av andra tillgångar än mark och förhyrda byggnader kan endast beaktas om hyresavtalet har formen av finansiell leasing och innefattar en skyldighet att förvärva tillgången efter det att hyresavtalet har löpt ut.
For the lease of land and buildings, the lease must continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project for large companies, and three years for SMEs.
När det gäller leasing av mark och byggnader måste hyresavtalet fortsätta gälla minst fem år efter den dag då investeringsprojektet beräknas vara slutfört för stora företag och minst tre år för små företag.
Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired should be new.
Om det inte är fråga om små och medelstora företag och övertaganden, bör de förvärvade tillgångarna vara nya.
In the case of takeovers, assets for whose acquisition aid has already been granted prior to the purchase should be deducted.
Om det rör sig om ett övertagande, bör de tillgångar för vilkas inköp stöd beviljades redan före förvärvet dras av.
For SMEs, the full costs of investments in intangible assets by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge may always be taken into consideration.
I fråga om små och medelstora företag kan man alltid beakta hela kostnaden för investeringar i immateriella tillgångar genom tekniköverföring i form av förvärv av patenträttigheter, licenser, know-how eller opatenterad teknisk kunskap.
For large companies, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.
För stora företag är sådana kostnader stödberättigande endast upp till en gräns på 50 % av de sammanlagda stödberättigande investeringskostnaderna för projektet.
In all cases, eligible intangible assets will be subject to the necessary conditions for ensuring that they remain associated with the recipient region eligible for the regional aid and, consequently, that they are not the subject of a transfer benefiting other regions, especially other regions not eligible for regional aid.
Under alla omständigheter skall de stödberättigande immateriella tillgångarna omfattas av villkor som är nödvändiga för att säkra att de förblir i den region som är berättigad till regionalstöd och inte överförs till andra regioner, särskilt inte till regioner som inte är berättigade till regionalstöd.
To this end, eligible intangible assets will have to satisfy the following conditions in particular:
De stödberättigande immateriella tillgångarna skall därför uppfylla bland annat följande villkor:
they must be used exclusively in the establishment receiving the regional aid,
De skall uteslutande utnyttjas i den anläggning som beviljats regionalstöd.
they must be regarded as amortizable assets,
De skall betraktas som tillgångar som kan skrivas av.
they must be purchased from third parties under market conditions,
De skall ha förvärvats från tredje man på marknadsmässiga villkor.
they must be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years (three years for SMEs).
De skall tas upp som tillgångar i företagets balansräkning och förbli i det företag som får regionalstöd under minst fem år (tre år för små och medelstora företag).
Aid calculated on the basis of wage costs
Stöd beräknat på grundval av lönekostnader
As was indicated in Section 25.B.4.1.1, regional aid may also be calculated by reference to the expected wage costs [43] arising from job creation as a result of an initial investment project.
I avsnitt 25.B.4.1.1 angavs att regionalstöd kan beräknas även på grundval av de förväntade lönekostnaderna [43] för arbetstillfällen som skapas till följd av en nyinvestering.
Job creation means a net increase in the number of employees [44] directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months.
Med skapande av sysselsättning avses en nettoökning av antalet arbetstagare [44] som är direkt anställda vid en anläggning i förhållande till genomsnittet under de föregående tolv månaderna.
Any jobs lost during that 12 month period must therefore be deducted from the apparent number of jobs created during the same period [45].
Från det antal arbetstillfällen som har skapats under den tolvmånadersperioden skall alltså de arbetstillfällen som eventuellt har försvunnit under samma period dras av [45].
The amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost of the person hired, calculated over a period of two years.
Stödet skall inte överskrida en viss procentandel av lönekostnaden för en nyanställd, beräknat över en tvåårsperiod.
The percentage is equal to the intensity allowed for investment aid in the area in question.
Procentandelen motsvarar den nivå som är tillåten för investeringsstöd i det berörda området.
Aid for large investment projects
Stöd till stora investeringsprojekt
For the purpose of these guidelines, a “large investment project” is an “initial investment” as defined by these guidelines with an eligible expenditure above EUR 50 million [46].
Med ett stort investeringsprojekt avses i dessa riktlinjer en nyinvestering (enligt definitionen i dessa riktlinjer) med stödberättigande kostnader som överskrider 50 miljoner euro [46].
In order to prevent that a large investment project be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of these guidelines, a large investment project will be considered to be a single investment project when the initial investment is undertaken in a period of three years by one or more companies and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way [47].
För att hindra att stora investeringsprojekt på ett artificiellt sätt delas upp i delprojekt i syfte att kringgå bestämmelserna i dessa riktlinjer, kommer ett stort investeringsprojekt att betraktas som ett enda investeringsprojekt när nyinvesteringen görs under en treårsperiod av ett eller flera företag och består av anläggningstillgångar kombinerade så att de är ekonomiskt odelbara [47].
To calculate whether the eligible expenditure for large investment projects reaches the various thresholds in these guidelines, the eligible expenditure to be taken into account is either the traditional investment costs or the wage cost, whichever is the higher.
Vid beräkningen av om de stödberättigande kostnaderna för stora investeringsprojekt når upp till de olika tröskelvärdena i dessa riktlinjer, är de stödberättigande kostnader som skall beaktas antingen de traditionella investeringskostnaderna eller lönekostnaderna, beroende på vilka kostnader som är högre.
In two successive Multisectoral frameworks on regional aid for large investment projects in 1998 [48] and 2004 [49], the Authority reduced the maximum aid intensities for large investment projects to limit distortions of competition.
I två på varandra följande sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt, 1998 [48] och 2004 [49], sänkte övervakningsmyndigheten den högsta stödnivån för stora investeringsprojekt för att begränsa snedvridningen av konkurrensen.
In the interests of simplification and transparency, the Authority has decided to integrate the provisions of the 2004 Multisectoral framework (MSF 2004) into the Regional aid guidelines for 2007-2013.
I sin strävan efter förenkling och öppenhet har övervakningsmyndigheten beslutat att integrera bestämmelserna i de sektorsövergripande rambestämmelserna från 2004 i riktlinjerna för regionalstöd för perioden 2007–2013.
MSF-2004 will therefore cease to apply to aid awarded or notified [50] after 31 December 2006 and will be replaced by these guidelines [51].
De sektorsövergripande rambestämmelserna från 2004 kommer därför inte att gälla stöd som beviljas eller anmäls [50] efter den 31 december 2006, och de kommer att ersättas med dessa riktlinjer [51].
Increased transparency and monitoring of large investment projects
Ökad insyn i och kontroll av stora investeringsprojekt
EFTA States are required to notify individually to the Authority any aid to be awarded to investment projects under an existing aid scheme if the aid proposed from all sources is more than the maximum allowable amount of aid that an investment with eligible expenditure EUR 100 million can receive under the scale and the rules laid down in paragraph (56) [52].
Eftastaterna skall göra en individuell anmälan till övervakningsmyndigheten av allt stöd som ges till investeringsprojekt i enlighet med en befintlig stödordning, om det stöd som föreslagits från alla källor överstiger det högsta tillåtna stödbelopp som kan beviljas för en investering med stödberättigande utgifter på 100 miljoner euro enligt tabellen och reglerna i punkt 56 [52].
The notification thresholds for different regions with the most commonly encountered aid intensities under these guidelines are summarised in the table below.
Tröskelvärdena för anmälningar för olika regioner med de vanligast förekommande stödnivåerna enligt dessa riktlinjer sammanfattas i följande tabell.
Whenever regional aid is granted on the basis of existing aid schemes for non-notifiable large investment projects, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Authority with the information requested in the standard form laid down in Annex III.
När regionalstöd ges på grundval av befintliga stödordningar för stora investeringsprojekt som inte behöver anmälas, skall Eftastaterna inom 20 arbetsdagar räknat från den dag då den behöriga myndigheten beviljar stödet förse övervakningsmyndigheten med information på det standardformulär som fastställs i bilaga III.
The Authority will make summary information available to the public through its website (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
Övervakningsmyndigheten kommer att offentliggöra en sammanfattning av uppgifterna på sin webbplats (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of aid for all large investment projects.
Eftastaterna skall föra detaljerade register över allt stöd som ges till stora investeringsprojekt.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the maximum allowable aid intensity has been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Sådana register, som skall innehålla alla uppgifter som krävs för att fastställa att den högsta tillåtna stödnivån iakttagits, skall bevaras i tio år från den dag då stödet beviljas.
Rules for the assessment of large investment projects
Regler för bedömning av stora investeringsprojekt
Regional investment aid for large investment projects is subject to an adjusted regional aid ceiling [53], on the basis of the following scale:
Regionalt investeringsstöd till stora investeringsprojekt omfattas av ett särskilt regionalt stödtak [53] enligt följande tabell:
Adjusted aid ceiling
Särskilt stödtak
100 % of regional ceiling
100 % av det regionala stödtaket
For the part between EUR 50 million and EUR 100 million
För den del som ligger mellan 50 miljoner och 100 miljoner euro
50 % of regional ceiling
50 % av det regionala stödtaket
For the part exceeding EUR 100 million
För den del som överskrider 100 miljoner euro
34 % of regional ceiling
34 % av det regionala stödtaket
Where the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large enterprises in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted, and where
När det totala stödbeloppet från alla källor överstiger 75 % av det högsta tillåtna stödbelopp som kan beviljas för en investering med stödberättigande utgifter på 100 miljoner euro, genom tillämpning av det normala stödtak som gäller för stora företag i den godkända regionalstödskartan den dag då stödet skall beviljas, och när
the aid beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product(s) concerned on the market(s) concerned before the investment or will account for more than 25 % after the investment, or
stödmottagaren har mer än 25 % av försäljningen av den berörda produkten eller de berörda produkterna på den berörda marknaden eller de berörda marknaderna före investeringen eller kommer att ha mer än 25 % efter investeringen, eller
the production capacity created by the project is more than 5 % of the market measured using apparent consumption data [54] for the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP,
den produktionskapacitet som skapas genom projektet motsvarar mer än 5 % av marknaden, mätt med hjälp av uppgifter om den synliga konsumtionen [54] av produkten i fråga, om inte den genomsnittliga årliga tillväxttakten i den synliga konsumtionen under de senaste fem åren legat över den genomsnittliga årliga BNP-tillväxten inom EES.
the Authority will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties [55].
Övervakningsmyndigheten godkänner regionalt investeringsstöd endast sedan den, efter att ha inlett förfarandet enligt artikel 1.2 i del 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, noggrant har kontrollerat att stödet är nödvändigt för att skapa en stimulanseffekt på investeringen och att fördelarna med stödåtgärden uppväger den snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan avtalsslutande parter som blir följden [55].
The product concerned is normally the product covered by the investment project [56].
Den berörda produkten är i regel den produkt som omfattas av investeringsprojektet [56].
When the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned may be the downstream product.
Om projektet gäller en mellanprodukt och en stor del av produktionen inte säljs på marknaden, kan den berörda produkten utgöra produkten i senare led.
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Den relevanta produktmarknaden omfattar den berörda produkten och de produkter som anses utgöra substitut till denna, antingen av konsumenterna (på grund av produkternas egenskaper, pris och användningsområde) eller av tillverkaren (på grund av flexibla produktionsanläggningar).
The burden of proof that the situations to which paragraphs (57)(a) and (b) refer do not apply, lies with the EFTA State [57].
Det är Eftastaten som skall visa att ingen av de situationer som anges i punkt 57 a och b föreligger [57].
For the purpose of applying points (a) and (b), sales and apparent consumption will be defined at the appropriate level of the Prodcom classification [58], normally in the EEA, or if such information is not available or relevant, on the basis of any other generally accepted market segmentation for which statistical data are readily available.
För tillämpningen av a och b kommer försäljningen och den synliga konsumtionen att fastställas på berörd nivå i Prodcom-listan [58], i regel inom EES, eller, om sådan information inte finns tillgänglig eller inte är relevant, på grundval av en annan allmänt accepterad marknadssegmentering för vilken det finns lättillgängliga statistiska uppgifter.
Rules on the cumulation of aid
Kumuleringsregler
The aid intensity ceilings laid down in Sections 25.B.4.1 and 25.B.4.3 above apply to the total aid:
De stödtak som fastställs enligt kriterierna i avsnitt 25.B.4.1 och 25.B.4.3 gäller det totala stödbeloppet:
where assistance is granted concurrently under several regional schemes or in combination with ad hoc aid,
när flera regionala stödordningar tillämpas samtidigt eller tillsammans med stöd för särskilda ändamål, och
whether the aid comes from local, regional, national or EEA sources.
oavsett om stödet betalas med lokala, regionala eller statliga medel eller med EES-medel.
Where aid calculated on the basis of material or immaterial investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, the intensity ceiling laid down for the region concerned must be respected [59].
När stöd beräknat på grundval av investeringar i materiella eller immateriella tillgångar kombineras med stöd beräknat på grundval av lönekostnader, skall det stödtak som fastställts för den berörda regionen iakttas [59].
Where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable rules.
När kostnader som berättigar till regionalstöd helt eller delvis också berättigar till stöd för andra ändamål, skall de kostnader som är gemensamma omfattas av det fördelaktigaste taket enligt de regler som är tillämpliga.
Where the EFTA State lays down that State aid under one scheme may be combined with aid under other schemes, it must specify, in each scheme, the method by which it will ensure compliance with the conditions listed above.
Om en Eftastat anser att statligt stöd enligt en stödordning får kumuleras med stöd enligt andra stödordningar, skall den i var och en av stödordningarna ange vilken metod som används för att säkra att de ovan nämnda villkoren uppfylls.
Regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in these guidelines.
Regionalt investeringsstöd får inte kumuleras med stöd av mindre betydelse avseende samma stödberättigande utgifter i syfte att kringgå de högsta tillåtna stödnivåerna enligt dessa riktlinjer.
Operating aid [60]
Driftstöd [60]
Regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses (operating aid) is normally prohibited.
Regionalstöd som är avsett att minska ett företags löpande kostnader (driftstöd) är i regel förbjudet.