natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ground Lease Agreement dated 9 May 2008 as amended by the Supplementary Lease Agreement dated 30 June 2009, and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Avtalet om tomträttsavgäld av den 9 maj 2008 enligt ändringen genom det kompletterande hyresavtalet av den 30 juni 2009, samt det energiavtal av den 22 oktober 2009 som ingicks med Verne Holdings ehf. och Verne Real Estate ehf. utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
The Agreement on Licensing and Charges signed on 9 November 2009 entails state aid to Verne Holdings ehf. within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the following measures:
Det avtal om licensiering och avgifter som undertecknades den 9 november 2009 innebär statligt stöd till Verne Holdings ehf. i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet med avseende på följande åtgärder:
This aid, which corresponds to the difference between these measures and the statutory applicable rules, is not compatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Detta stöd, som motsvarar skillnaden mellan dessa åtgärder och lagstadgade tillämpliga regler, är inte förenligt med EES-avtalets regler om statligt stöd.
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Det förmånliga pris på byggnader som Island har beviljat Verne Real Estate ehf. och som uppgår till 220850000 isländska kronor utgör statligt stöd som är oförenligt med EES-avtalets regler om statligt stöd.
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
De isländska myndigheterna ska från Verne Holdings ehf. och Verne Real Estate ehf. återkräva det stöd som avses i artiklarna 4 och 5 och som olagligen har betalats ut till företagen.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Återkravet ska verkställas utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i den nationella lagstiftningen, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från och med den dag då stödet ställdes till förfogande för Verne Holdings ehf. och Verne Real Estate ehf. till och med till den dag då det har återbetalats enligt artikel 9 i beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 195/04/KOL.
The interests shall be calculated on a compound basis.
Räntan ska beräknas som en sammansatt ränta.
Within two months of notification of this Decision, the Icelandic authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
Island ska inom två månader från och med delgivningen av detta beslut underrätta Eftas övervakningsmyndighet om det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från stödmottagaren samt om de åtgärder som planeras eller redan har vidtagits för att återkräva stödet.
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid.
Avtalet om licensiering och avgifter ska upphävas med omedelbar verkan i den utsträckning dess bestämmelser medför oförenligt statligt stöd.
Within four months of notification of this Decision, Icelandmust have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
Island ska inom fyra månader från och med delgivningen av detta beslut ha verkställt myndighetens beslut och återkrävt stödet i sin helhet.
This Decision is addressed to Iceland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Island.
Published in OJ C 25, 27.1.2011, p. 6 and the EEA Supplement No 4, 27.1.2011, p 22.
Offentliggjort i EUT C 25, 27.1.2011, s. 6 och i EES-supplement nr 4, 27.1.2011, s. 22.
See footnote 1 for the publication references.
Se fotnot 1.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne Real Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
I detta beslut avses med Verne både Verne Holding ehf. och Verne Real Estate ehf.
According to an internal memorandum dated 23.10.2008 prepared by the Ministry of Industry in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation.
Enligt en intern promemoria daterad den 23 oktober 2008 som utarbetats av Islands industriministerium och lagts fram av de isländska myndigheterna under det administrativa förfarandet, hade Verne strax dessförinnan vänt sig till ministeriet med en begäran om olika åtgärder för att minska risken med och startkostnaderna för företagets investering i datacentret. Åtgärderna gällde infrastruktur, direkta bidrag, skattelättnader, inklusive efterskänkande av mervärdesskatt, samt insatser i form av statlig garanti och subventionerade elpriser vid driftstarten.
The initialled draft agreement, which was submitted as part of the later withdrawn notification, will be referred to as “the Investment Agreement” in this Decision.
Med investeringsavtalet avses i detta beslut det undertecknade utkast till avtal som lämnades in som en del av den anmälan som senare drogs tillbaka.
The contracting parties are the Government of Iceland on the one hand and Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator and Teha Investments S.a.r.l. on the other hand.
Avtalsparter är på den ena sidan Islands regering och på den andra sidan Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator och Teha Investments S.a.r.l.
Description of the company structure is in Section 2.1 of this Decision.
I avsnitt 2.1 i detta beslut beskrivs företagsstrukturen.
Throughout this decision the companies will be referred to collectively as Verne.
Företagen går i hela detta beslut under benämningen Verne.
This agreement, initialled 23.10.2009 (“the Investment Agreement”), is the one which was notified to the Authority on 1.9.2010
Detta avtal (investeringsavtalet) undertecknades den 23 oktober 2009 och är det avtal som anmäldes till myndigheten den 1 september 2010.
This letter is a response to the Authority’s letter to the Icelandic authorities dated 4.10.2011 in which the Authority stated that it understood that theses derogation had at least partly taken effect and had not been abolished and that the Authority would assess the measures in its final decision.
Denna skrivelse är ett svar på myndighetens skrivelse till Island av den 4 oktober 2011 i vilken myndigheten konstaterade att den förstod att dessa undantag åtminstone delvis hade trätt i kraft och inte avskaffats samt att myndigheten skulle bedöma åtgärderna i sitt slutliga beslut.
See the Icelandic Authorities’ comments to the opening decision, dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 14.
Se de isländska myndigheternas synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet av den 28 februari 2011 (diarienr 589033), s. 14.
Ibid
Se fotnot 9.
A more detailed description of the initial project plans is in the opening decision.
Beslutet om att inleda förfarandet innehåller en mer detaljerad beskrivning av de ursprungliga projektplanerna.
According to the initial plans, the first phase would encompass making the first building operational, costing approximately […] according to the notification.
Enligt de ursprungliga planerna skulle den första etappen inbegripa arbetet med att göra den första byggnaden funktionsduglig, till en kostnad av ungefär […] enligt anmälan.
The third and final phase entailed, according to the initial plans, making all four buildings operational by the end of 2016.
Den tredje och sista etappen innebar enligt de ursprungliga planerna att göra alla fyra byggnader funktionsdugliga till slutet av 2016.
According to the notification received 1.9.2010.
Enligt den anmälan som mottogs den 1 september 2010.
In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…over the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the project envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.
I inledningen till det investeringsavtal som senare upphävdes lyder detta åtagande som följer: ”… under de första fem åren av sin investering uppskattar Verne och Investerarna att den potentiella investeringsnivån för det enligt ovan planerade projektet kan uppgå till drygt 700 miljoner US-dollar och att datacentrets elförbrukning kan uppgå till drygt 140 MW”.
Letter from the Icelandic authorities on 25.10.2011 (Event No 613209).
Skrivelse från de isländska myndigheterna av den 25 oktober 2011 (diarienr 613209).
Information was also provided by email from the Icelandic authorities dated 14.5.2012 (Event No 634340).
Information lämnades också via e-post från de isländska myndigheterna den 14 maj 2012 (diarienr 634340).
The reference is to a scheme approved by the Authority by Decision No 390/10/COL on Investment Incentives.
Hänvisningen gäller en stödordning som godkänts av myndigheten genom beslut nr 390/10/KOL om incitament för nya investeringar på Island.
For the sake of clarity, the Authority notes that aid granted under the scheme is not subject to assessment in this Decision.
Av tydlighetsskäl noterar myndigheten att stöd som beviljats enligt den stödordningen inte omfattas av bedömningen i detta beslut.
See pictures 2 and 3.
Se bild 2 och 3.
See letter from KADECO dated 19.11.2010 at page 2, annexed to the Icelandic authorities’ comments to the opening decision 28.2.2011 (Event No 589033) and Annex 3 to KADECO’s letter.
Se sida 2 i skrivelse från Kadeco av den 19 november 2010, bifogad de isländska myndigheternas synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet av den 28 februari 2011 (diarienr 589033) samt bilaga 3 till Kadecos skrivelse.
A reference to the intended demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009.
En hänvisning till den planerade rivningen av de mindre byggnaderna (nr 864, 866 och 872) finns även i avsnitt 2.1.4 i det avtal om licensiering och avgifter som ingicks den 4 november 2009.
A document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of up to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up to 4 additional generator buildings of up to 4000 m2 each”.
I ett dokument kallat ”Akthandling B” som är bifogat avtalet om tomträttsavgäld anges följande: ”Huvudplan. Uppförande av nya datacenterbyggnader på upp till 40000 m2. Uppförande av 4 kompletterande generatorbyggnader på upp till 4000 m2 vardera”.
See Picture 4.
Se bild 4.
See Picture 1.
Se bild 1.
The Service Agreement is available at KADECO’s website.
Serviceavtalet är tillgängligt på Kadecos webbplats.
The demolition, engineering, design, project management and other site preparation work carried out over the period through October 2008 totalled […], according to information submitted to the Authority, and amounted to a further […] in the period November 2008 through December 2009, including physical construction and purchase of electrical and mechanical gear.
Kostnaderna för det arbete med rivning, tekniska installationer, design, projektledning och andra förberedelser av anläggningen som utfördes under perioden fram till och med oktober 2008 uppgick till totalt […], enligt de uppgifter som lämnats till myndigheten, samt ytterligare ett belopp på […] under perioden från november 2008 till och med december 2009, inklusive fysiskt uppförande och inköp av elektrisk och mekanisk utrustning.
The environmental report prepared by ENVIRON International Corporation is a part of the Real Estate Purchase Agreement and the documents are publicly available at the Land Register at the Commissioner’s Office in Keflavík.
Miljörapporten har utarbetats av ENVIRON International Corporation och ingår i avtalet om fastighetsköp. Dokumenten är offentligt tillgängliga i markregistret vid förvaltningschefens kontor i Keflavík.
See Picture 3.
Se bild 3.
Letter from the Icelandic authorities dated 25.10.2011 (Event No 613209) Section B.1 at page 5.
Skrivelse från de isländska myndigheterna av den 25 oktober 2011 (diarienr 613209), avsnitt B.1, s. 5.
The Icelandic authorities previously also explained, on 28.2.2011 in their comments to the opening decision (Event No 589033) at page 14, that the waiving of municipal taxes under the Agreement on Licensing and Charges had taken effect early 2009.
De isländska myndigheterna förklarade i sina synpunkter av den 28 februari 2011 till beslutet om att inleda förfarandet (diarienr 589033) på sidan 14, att befrielsen från kommunala skatter enligt avtalet om licensiering och avgifter hade trätt i kraft i början av 2009.
With the exception of churches, non-profit museums and embassy buildings.
Med undantag för kyrkor, icke-vinstdrivande museer och ambassadbyggnader.
Article 2.1.3 of the Agreement on Licensing and Charges.
Artikel 2.1.3 i avtalet om licensiering och avgifter.
Article 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges.
Artikel 2.1.4 i avtalet om licensiering och avgifter.
Article 2.1.5 of the Agreement on Licensing and Charges.
Artikel 2.1.5 i avtalet om licensiering och avgifter.
Article 2.2.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Artikel 2.2.2 i avtalet om licensiering och avgifter.
Article 1.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Artikel 1.2 i avtalet om licensiering och avgifter.
All prices are excluding transmission costs, which are charged separately by the national grid operator, Landsnet.
Alla priser gäller exklusive överföringskostnader, som tas ut separat av den nationella nätoperatören Landsnet.
Decision No 418/10/COL at page 13.
Beslut nr 418/10/KOL, s. 13.
The Icelandic authorities have explained that the Farice Agreement for bandwidth lease services signed on 26.2.2008 was cancelled.
De isländska myndigheterna har förklarat att avtalet om bandbreddstjänster med Farice av den 26 februari 2008 upphävdes.
The Authoirty will not give detailed account of arguments presented which relate exclusively to the cancelled Investment Agreement.
Myndigheten kommer inte att lämna någon närmare redogörelse för de argument som lagts fram i fråga om enbart det upphävda investeringsavtalet.
See description of exclusivity clause at page 3 of the Authority‘s Decision No 418/10/COL.
Se bestämmelsen om ensamrätt på sida 3 i myndighetens beslut nr 418/10/KOL.
Authority‘s Decision Nos 174/98/COL, 40/03/COL and 344/09/COL.
Myndighetens beslut nr 174/98/KOL, nr 40/03/KOL och nr 344/09/KOL.
The Authority‘s State Aid Guidelines on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.
Myndighetens riktlinjer för statligt stöd om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag.
The Icelandic authorities further refer to a report by Jagjit S. Chadha: “Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland”, submitted with their comments to the opening decision.
De isländska myndigheterna hänvisar dessutom till en rapport av Jagjit S. Chadha: Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland, som lämnades in tillsammans med deras synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet.
Case T-162/06 Kronoply GmbH&KG v Commission [2009] ECR II-1.
Förstainstansrättens dom av den 14 januari 2009 i mål T-162/06, Kronoply GmbH & Co. KG mot kommissionen, REG 2009, s. II-1.
Case T-396/08 Freistaat Sachsen v Land Sachsen-Anhalt, Judgment of the General Court (Eight Chamber) of 8.7.2010, not yet reported.
Tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 8 juli 2010 i mål T-396/08, Freistaat Sachsen och Land Sachsen mot kommissionen, [ännu ej registrerad].
The Investment Incentives scheme in force as of 2010, approved by the Authority.
Stödordning för investeringsincitament, i kraft sedan 2010 och godkänd av myndigheten.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (“Tubemeuse”) [1990] ECR I-959.
Enligt fastställd rättspraxis ska alla villkor i bestämmelsen vara uppfyllda för en klassificering som statligt stöd, se domstolens dom av den 21 mars 1990 i mål C-142/87, Belgien mot kommissionen (”Tubemeuse”), REG 1990, s. I-959.
Case C-248/84 Germanyv Commission [1987] ECR 4013.
Domstolens dom av den 14 oktober 1987 i mål C-248/84, Tyskland mot kommissionen, REG 1987, s. 4013.
See point 3 of the Authority‘s Business Taxation Guidelines.
Se punkt 3 i myndighetens riktlinjer för beskattning av företag.
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraphs 107 et seq. and the case law cited there.
Domstolens dom av den 10 januari 2006 i mål C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze SpA m.fl., REG 2006, s. I-289, punkt 107 ff. och den rättspraxis som anges där.
See, in particular, Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90; and Case C-66/02 Italyv Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 77.
Se bl.a. domstolens dom av den 8 november 2001 i mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH och Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH mot Finanziandesdirektion für Kärnten, REG 2001, s. I-8365, punkt 38; domstolens dom av den 15 juli 2004 i mål C-501/00 Spanien mot kommissionen, REG 2004, s. I-6717, punkt 90; och domstolens dom av den 15 december 2005 i mål C-66/02, Italien mot kommissionen, REG 2005, s. I-10901, punkt 77.
See to that effect Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraph 14; and Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 132.
Se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 15 mars 1994 i mål C-387/92, Banco Exterior de España SA mot Ayuntamiento de Valencia, REG 1994, s. I-877, punkt 14; och domstolens dom av den 10 januari 2006 i mål C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze SpA m.fl., REG 2006, s. I-289, punkt 132.
See point 2 of the Business Taxation Guidelines.
Se punkt 2 i myndighetens riktlinjer för beskattning av företag.
Act 153/2006 was adopted following a Supreme Court Ruling in Case No 415/2005, where the Court concluded that street construction fee was tax and not a charge for service provided.
Lag nr 153/2006 antogs efter en dom från högsta domstolen i mål nr 415/2005, där domstolen konstaterade att väganläggningsavgiften var en skatt och inte en avgift för tillhandahållna tjänster.
Statute No 120/2008, published in the State Gazette, section B.
Bestämmelse nr 120/2008, offentliggjord i avdelning B av Islands officiella tidning.
See also description under Section I.2.3 above.
Se även beskrivningen i avsnitt I.2.3 ovan.
Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44; Case C-66/02 Italyv Commission, paragraph 111 and Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 54.
Domstolens dom i mål C-372/97, Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-3679, punkt 44; domstolens dom i mål C-66/02, Italien mot kommissionen, punkt 111; och domstolens dom i mål C-148/04, Unicredito Italiano SpA mot Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1, REG 2005, s. I-11137, punkt 54.
Case C-66/02 Italyv Commission, cited above, paragraphs 115 and 117, and Case C-148/04 Unicredito Italiano, cited above, paragraphs 56 and 58.
Ovan angivna mål C-66/02, punkterna 115 och 117, samt mål C-148/04, punkterna 56 och 58.
The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance with law no. 176/2006 on provisions following the agreement with the U.S.A. regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered proxy dated 8.5.2007”. Mr Eiríksson is the CEO of KADECO,
Avtalet om fastighetsköp och tomträttsavtalet har undertecknats av Kjartan Eiríksson, på finansministeriets vägnar, ”enligt fullmakt av den 8 maj 2007”, och det kompletterande hyresavtalet ”på finansministeriets vägnar i enlighet med lag nr 176/2006 om bestämmelser till följd av avtalet med USA rörande återlämnande av försvarsområdet vid Keflavíks flygplats, av Kjartan Eiríksson med en inskriven fullmakt av den 8 maj 2007”. Kjartan Eiríksson är Kadecos verkställande direktör.
See in this regard Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] not yet published, paragraph 68, and Case C-239/09 Seydaland [2010] not yet published, paragraph 34.
Se domstolens dom av den 2 september 2010 i mål C-290/07 P, kommissionen mot Scott SA, REG 2010, s. I-7763, punkt 68; och domstolens dom av den 16 december 2010 i mål C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG mot BVVG Bodenverwertungs- und –verwaltungs GmbH, REG 2010, s. I-13083, punkt 34.
Letter from KADECO dated 19.11.2010 attached to a letter dated 28.2.2011.
Skrivelse från Kadeco av den 19 november 2010, bifogad en skrivelse av den 28 februari 2011.
Letter from KADECO dated 16.6.2011 attached to a letter dated 21.6.2011.
Skrivelse från Kadeco av den 16 juni 2011, bifogad en skrivelse av den 21 juni 2011.
See http://www.rikisend.is/index.php?id=44
Se http://www.rikisend.is/index.php?id=44
See English version of the Annual Report of the Icelandic National Audit Office 2008 at page 23, available at http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf
Se sida 23 i den engelska versionen av Ríkisendurskoðuns årliga rapport, tillgänglig på följande webbplats: http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf
The role of the State Trading Centre is to handle procurement on supplies and services in domestic and foreign markets for state institutions and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/english/nr/324
Ríkisendurskoðuns roll är att hantera upphandling av varor och tjänster på inhemska och utländska marknader för statliga institutioner och statliga företag som omfattas av lag nr 84/2007 om offentlig upphandling, se http://www.rikiskaup.is/english/nr/324.
Only available in Icelandic, see http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html
Endast tillgänglig på isländska, se http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html
None of the buildings later purchased by Verne were among them.
Inga av dessa byggnader köptes senare av Verne.
Amongst them was building 869.
Till dessa byggnader hörde byggnad nr 869.
This has been confirmed by information submitted in an email on 1 June 2012 (Event No 636529) from the Icelandic authorities.
Dessa uppgifter har bekräftats genom information från de isländska myndigheterna via ett e-brev av den 1 juni 2012 (diarienr 636529).