natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Myndigheten avgör dock själv hur ofta inspektion ska ske, beroende på hur effektivt den bedömer att tillverkarens metoder för kontroll av produktionsöverensstämmelse fungerar.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Om underkända resultat framkommer under någon av dessa inspektioner ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa att produktionen så snart som möjligt överensstämmer med kraven igen.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Strålkastare med synliga defekter ska inte tas med i provningen.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Det ska inte fästas något avseende vid referensmärkningen.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Ett typgodkännande som beviljats för en SB-enhet enligt dessa föreskrifter kan återkallas om ovannämnda krav inte uppfylls eller om en enhet med ett typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast rapportera detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
ÄNDRINGAR AV TYPEN AV SB-ENHET OCH UTÖKNINGAR AV TYPGODKÄNNANDE
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Alla ändringar av typen av SB-enhet ska meddelas den myndighet som godkänt typen av SB-enhet.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Myndigheten ska därefter antingen
The reference mark is disregarded.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av det förfarande som anges i punkt 5.1.4 underrättas om huruvida ansökan om typgodkännande beviljats eller ej, och ska då också få information om vilka ändringar som gjorts.
The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Den behöriga myndighet som beviljar utökningen av typgodkännandet ska tilldela varje meddelandeblankett som upprättas för en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF SEALED BEAM HEADLAMP UNIT (SB UNIT) AND EXTENSION OF APPROVAL
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en anordning som godkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
Myndigheten ska då underrätta de övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements;
När tolv månader förlöpt sedan dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie 03 till de här föreskrifterna ska de avtalsparter som tillämpar dem upphöra att bevilja typgodkännanden enligt de här föreskrifterna.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
De avtalsparter som tillämpar de här föreskrifterna får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännande enligt denna eller föregående ändringsserier till de här föreskrifterna.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Typgodkännanden som beviljats före dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie 03 till de här föreskrifterna och alla utökningar av dessa typgodkännanden, inklusive sådana utökningar enligt en föregående ändringsserie till de här föreskrifterna som beviljats senare, ska förbli obegränsat giltiga.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
De avtalsparter som tillämpar de här föreskrifterna ska fortsätta bevilja typgodkännanden av strålkastare på grundval av denna och föregående ändringsserier till de här föreskrifterna, förutsatt att strålkastarna är avsedda som ersättningsdelar för montering på fordon i bruk.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
De avtalsparter som tillämpar de här föreskrifterna ska fortsätta att tillåta montering på fordonstyper eller fordon av strålkastare som godkänts enligt de här föreskrifterna.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
De avtalsparter som tillämpar de här föreskrifterna ska fortsätta att tillåta montering eller användning på fordon i bruk av en strålkastare som godkänts enligt de här föreskrifterna i deras lydelse enligt föregående ändringsserier, förutsatt att strålkastaren är avsedd som en ersättningsdel.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
TRANSITIONAL PROVISIONS
De parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, eller ej beviljat, utökat eller återkallat typgodkännande eller om produktionens slutgiltiga upphörande som utfärdats i andra länder ska sändas.
As from 12 months after the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant approvals according to this Regulation.
Inget i dessa föreskrifter får hindra en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter från att förbjuda att en strålkastare med lyktglas av plast vilken typgodkänts enligt dessa föreskrifter kombineras med en mekanisk strålkastarrengörare (med torkarblad).
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senast ändrat genom ändring 4).
Existing approvals granted before the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
I fråga om SB-enheter som konstruerats för att uppfylla kraven för antingen vänster- eller högertrafik, rekommenderas det dessutom att det område på lyktglaset som kan skärmas av för att förhindra bländning av medtrafikanter i ett land där trafikriktningen är motsatt den som SB-enheten konstruerats för ska vara outplånligen märkt på det främre lyktglaset.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Denna märkning behövs emellertid inte när området framgår tydligt av utformningen.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.
De särskiljande numren för parterna i 1958 års avtal återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Frågan om 24 volt ska tas med utreds för närvarande.
NAMES AND ADDRESSED OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
När det gäller SB-enheter med dubbla glödlampor får provexemplaren lämnas in för typgodkännande för båda funktionerna eller för enbart halvljus.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Alla fotometriska mätningar ska utföras vid den provspänning som anges i punkt 7.
Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Mätskärmen ska vara så bred att det går att kontrollera ljus/mörkergränsen på ett område av minst 5° från linjen vv.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Om brännpunktens axel, i de fall det rör sig om en enhet som är konstruerad för att endast uppfylla halvljuskraven i dessa föreskrifter, avviker kraftigt från belysningens riktning ska ljuset justeras i sidled på det sätt som bäst uppfyller kraven för belysning vid punkterna 75 R och 50 R för högertrafik samt vid punkterna 75 L och 50 L för vänstertrafik.
In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
En enhet som är konstruerad för att avge halvljus får innehålla ett helljus som inte överensstämmer med specifikationerna.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Justeringsgränsen på 1° till höger eller vänster påverkar inte inställningen i höjdled, som bara begränsas av villkoren i punkt 8.9.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Detta krav kommer att utformas som en rekommendation som hjälp för myndigheterna.
olt units are under consideration.
BILAGA 2
In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
MEDDELANDE
All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
(Största format: A4 [210 × 297 mm])
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Utfärdat av:
If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Myndighetens namn
A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
angående (2):
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
Handelsnamn eller varumärke …
ANNEX 2
Tillverkarens namn och adress …
COMMUNICATION
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens ombud (om tillämpligt) …
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Inlämnad för typgodkännande den …
issued by:
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna …
Name of administration:
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat …
concerning (2):
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat …
APPROVAL GRANTED
Typgodkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2) …
APPROVAL EXTENDED
Skäl till utökning (om tillämpligt) …
APPROVAL REFUSED
Helljusets maximistyrka (i lx) 25 meter från enheten …
APPROVAL WITHDRAWN
Provningslaboratorium …
of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No 5
Datum för och nummer på laboratorierapporten …
Approval No:
Datum för det utökade typgodkännandet …
Extension No:
16 Ort …
SB unit submitted for approval as type (3) …
Datum …
Rated voltage …
Underskrift …
Rated wattage …
Bifogade ritning nr … visar enheten framifrån (i tillämpliga fall med avbildning av lyktglasets utformning) och ett tvärsnitt.
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Särskiljande landsnummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
Trade name or mark …
Stryk det som inte är tillämpligt.
Manufacturer’s name and address …
Ange lämplig märkning från nedanstående lista:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
BILAGA 3
Submitted for approval on …
MINIMIKRAV FÖR FÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Technical Service responsible for conducting approval tests …
ALLMÄNT
Date of report issued by that service …
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna endast utgörs av oundvikliga tillverkningsvariationer som håller sig inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.
Number of report issued by that service …
Med avseende på den fotometriska prestandan ska serietillverkade strålkastares överensstämmelse inte ifrågasättas om följande uppnås vid provning av den fotometriska prestandan hos en slumpmässigt utvald strålkastare:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Inget mätvärde avviker ofördelaktigt med mer än 20 % från de värden som fastställs i dessa föreskrifter.
Reason(s) of extension (if applicable) …
För värdena vid punkt B 50 L (eller R) och inom område III får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara
Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit …
B 50 L (eller R) 0,2 lx motsvarande 20 %
Test laboratory …
0,3 lx motsvarande 30 %
Date and number of laboratory report …
område III 0,3 lx motsvarande 20 %
Date of extension of the approval …
0,45 lx motsvarande 30 %,
16 Place …
eller
Date …
om de värden som anges i dessa föreskrifter för halvljuset uppfylls vid punkten HV (med en tolerans på + 0,2 lx) och, med den inställningen, vid minst en punkt inom varje område som avgränsas på mätskärmen (på 25 m avstånd) av en cirkel med 15 cm i radie runt punkterna B 50 L (eller R) [1] (med en tolerans på + 0,1 lx), 75 R (eller L), 25 R, 25 L, och inom hela den del av område IV som inte befinner sig mer än 22,5 cm ovanför linjen mellan 25 R och 25 L.
Signature …
Om HV för helljuset befinner sig innanför isoluxlinjen för 0,75 Emax ska en tolerans på + 20 % för maximivärdena och – 20 % för minimivärdena konstateras för de fotometriska värdena vid någon av de mätpunkter som anges i punkt 8.10 i dessa föreskrifter.
The attached drawing, No …, shows the unit in front view (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section.
Om resultaten av ovannämnda provningar inte uppfyller kraven får strålkastarens inställning ändras under förutsättning att ljusstrålens axel i sidled inte flyttas mer än 1° till höger eller vänster [2].
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
För kontroll av ljus/mörkergränsens förändring i höjdled vid värmepåverkan ska följande metod tillämpas:
Strike out what does not apply.
Ett av provexemplaren av en strålkastare ska provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 5 sedan det tre gånger i följd har genomgått den provningscykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 5.
Indicate the appropriate marking selected from the list below.
Strålkastaren ska anses vara godkänd om Δr är högst 1,5 mrad.
ANNEX 3
Om detta värde är högre än 1,5 mrad, men högst 2 mrad, ska ett andra exemplar provas, varvid medelvärdet för de uppmätta värdena för båda exemplaren högst får vara 1,5 mrad.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Färgkoordinaterna ska överensstämma.
GENERAL
MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av strålkastare utföra minst följande provningar med lämpliga intervall.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
Provningarna ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Om något provexemplar inte uppvisar överensstämmelse med avseende på aktuell provningstyp, ska ytterligare provexemplar tas ut och provas.
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i den berörda produktionen.
B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
Provningarnas beskaffenhet
0,3 lx equivalent 30 per cent
Provningar av överensstämmelse enligt dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska egenskaperna och kontrollen av ljus/mörkergränsens förändring i höjdled vid värmepåverkan.
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
Provningsmetoder
0,45 lx equivalent 30 per cent
Provningar ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
or if
Vid varje provning av överensstämmelse som tillverkaren utför får likvärdiga metoder användas efter medgivande från den behöriga myndighet som ansvarar för typgodkännandeprovningar.
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
Tillverkaren har ansvaret för att bevisa att de metoder som tillämpas är likvärdiga med dem som anges i dessa föreskrifter.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.10 of this Regulation.
Tillämpningen av punkt 2.2.1 och 2.2.2 kräver att provutrustningen kalibreras regelbundet så att den korrelerar med mätningar som utförts av en behörig myndighet.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Referensmetoderna ska i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och urvalsförfarande.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Urvalsförfarandets beskaffenhet
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Provexemplar av strålkastare ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Ett enhetligt parti innebär en uppsättning strålkastare av samma typ som definierats enligt tillverkarens produktionsmetoder.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Tillverkaren får dock gruppera uppgifter rörande samma typ från flera fabriker, förutsatt att dessa använder samma kvalitetssystem och kvalitetsstyrning.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Tillverkaren ska utföra en statistisk undersökning av provresultaten och ska tillsammans med behörig myndighet fastställa acceptanskriterier för sina produkter, så att de uppfyller specifikationerna för kontroll av produktöverensstämmelse i punkt 12.1 i dessa föreskrifter.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Acceptanskriterierna ska vara sådana att den lägsta sannolikheten för att klara ett stickprov i enlighet med bilaga 7 (första urvalsförfarandet) är 0,95 med en konfidensnivå på 95 %.