natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any circuit includes a single-pole circuit breaker, it shall be installed in the positive wire of the circuit.
På kritiska ställen ska värmebeständiga ledningar användas.
All electrical circuits and circuit branches of voltage class B shall be of dual wiring.
Ledningshållare, kontaktdon och andra monteringsanordningar ska vara tillverkade av oantändliga eller självslocknande material.
The trolleybus body may be used as a conductor for protective bonding of circuits, double insulated from the line voltage, of voltage class B. It also may be used as the return connection for voltage class A circuits.
Elektriska komponenter tillverkade av självslocknande material får endast installeras utanför passagerarutrymmet.
Battery cases, covers and trays shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.
All isoleringsutrustning i spänningsklass B ombord i trådbussen ska provas med en växelströmskälla vid en frekvens på 50–60 Hz under 1 min.
Electrical components connected to the line voltage shall have, in addition to their basic insulation, a supplementary insulation from the trolleybus body, the onboard power supply and signal interfaces.
Provningsspänningen (UTest) för ledningar och komponenter i trådbussen ska vara följande:
For protection of current conducting parts and metallised intermediate layers inside the passenger compartment or luggage compartment, the protection degree IPXXD shall be provided (according to ISO 20653:2013).
Grundläggande isolering UTest = 2 × UNm + 1500 V.
For protection of current conducting parts and metallised intermediate layers in areas other than the passenger compartment or luggage compartment and not on the roof, the protection degree IPXXB shall be satisfied (according to ISO 20653:2013).
Kompletterande isolering UTest = 1,6 × UNm + 500 V.
For protection of current conducting parts and metallised intermediate layers on the roof with protection by distance, no protection degree is required.
För kretsar med dubbel isolering från kontaktledningens spänning ska provningsspänningen (UTest) vara minst 1500 V eller följande:
External insulations, e.g. on the roof and at the traction motor with occasional conductivity and regular cleaning, shall have a minimum clearance of 10 mm.
Grundläggande isolering UTest = 2 × UNm + 1000 V.
They shall be mounted with shelter from weather or be designed as umbrella insulators or insulators with drip edge or another method having equivalent effects.
Motsvarande provningsspänning för likström är √2 gånger värdet för växelström.
Silicon as material or covering is recommended.
Förstärkt isolering i trådbussar är inte tillåten för kretsar som är direkt anslutna till kontaktledningen.
In this case, the minimum creepage distance shall be 20 mm.
ELSÄKERHET FÖR PASSAGERARE OCH OMBORDPERSONAL
With other materials or designs or mountings or extreme operation conditions, a greater creepage distance shall be chosen.
I en trådbuss ska varje krets som matas med systemspänning från kontaktledningen ha dubbel isolering av fordonets chassi.
Documentation of the layout is part of the approval (see item 6.2.11 of Annex 1, Part 1, Appendices 1, 2 and 3).
Den dynamiska laddningsströmmens inverkan, orsakad av kapacitiva kopplingar mellan utrustning i spänningsklass B och det elektriska chassit, ska minskas genom skyddsimpedansen hos de isoleringsmaterial som används i ingångsområdena.
Voltage class B equipment shall be marked with the lightning symbol.
Stolpar och ledstänger vid dörröppningar, dörrpaneler och dörrhandtag, tillgänglighetsramper samt de första fotstegen ska vara tillverkade av isoleringsmaterial eller täckta med mekaniskt hållbar isolering eller isolerade från trådbussens karosseri.
The symbol background shall be yellow, the bordering and the arrow shall be black.
Trådbussen ska vara försedd med en ombordenhet för permanent övervakning av läckström och läckspänning mellan chassit och vägytan.
The symbol shall also be visible on enclosures and barriers, which when removed, expose current conducting parts of voltage class B circuits.
Anordningen ska automatiskt bryta högspänningskretsarna från kontaktsystemet (när trådbussen står stilla) om läckströmmen överstiger 3 mA eller om läckspänningen överstiger 60 V likström (enligt EN 50122-1 eller IEC 62128-1).
Accessibility and removability of barriers/enclosures should be considered when evaluating the requirement for the symbol.
FÖRARUTRYMMET
The current conducting parts of electrical components, with the exception of current collectors, surge arrestors and traction resistors, shall be protected against moisture and dust.
I förarutrymmet bör det inte finnas någon högspänningsutrustning som kan nås av föraren.
Means shall be provided for a periodic resistance test to be conducted on each basic and supplementary insulation of components with double insulation.
På instrumentpanelen ska det minst finnas
With a new and dry trolleybus, the insulation resistance of electrical circuits at a test voltage of 1000 V DC shall not be less than:
en spänningsindikator i kontaktsystemet,
For each basic insulation 10 MW;
en indikator för nollspänning i kontaktsystemet,
For each supplementary insulation 10 MW;
indikator för statusen för den automatiska systemspänningens huvudbrytare,
For the overall double insulation 10 MW.
indikator för laddning/urladdning av batterierna,
Wiring and apparatus
indikator för spänning eller läckström i karosseriet vilken överskrider de gränser som anges i punkt 4.2.
Flexible wires shall be used for all circuits.
I fordon i klasserna II, III och B får mätanordningen enligt figur 6 i bilaga 4 komma i kontakt med en monitor eller bildskärm som monterats i taket ovanför mittgången, förutsatt att den maximala kraft som krävs för att flytta en sådan en monitor eller bildskärm ur vägen när mätanordningen används längs mittgången i båda riktningarna inte överstiger 20 N. Efter att ha flyttats ur vägen, ska monitorn eller bildskärmen förbli i uppfällt läge.
The rated insulation voltage of wires to ground shall be at least the rated insulation voltage according to paragraph 1.6.
Tillräckligt många ledstänger och/eller handtag ska finnas för varje del av den golvyta som i enlighet med punkt 7.2.2 är avsedd för ståplatspassagerare.
Mounted wiring should not be stressed mechanically.
I detta syfte får stroppar, i mån av förekomst, betraktas som handtag, förutsatt att de hålls på plats med lämpliga medel.
Wiring insulation shall not propagate burning.
(se punkt 7.7.8.5.2 i bilaga 3) 300 mm min.
Wiring conduits shall be made of non-flammable or self-extinguishing material.
(se punkt 7.7.8.5.1 i bilaga 3)
Conduits inside the passenger compartment of voltage class B shall be closed and be made of metal.
150 max.
Metallic conduits shall be connected to the vehicle chassis.
150 min.
[Reserved]
620 min.
Wiring located under the floor of the trolleybus shall be contained in conduit that protects it against the ingress and propagation of water and dust.
850 max.
Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation.
Radie 150 mm
Grommets of elastomeric material shall be provided at points where wiring penetrates metal structure.
Strukturer
The bend radius of conduits containing wiring shall be at least five times the external diameter of the conduit.
Min.
The location of wiring in the vicinity of circuit breakers shall be designed so as to prevent arcing onto the wiring.
750
Precautions shall be taken to avoid damage of wiring from heated resistors and other electrical components.
(se punkt 7.6.1.7.2 i bilaga 3)
Each of the insulations of voltage class B equipment onboard the trolleybus shall be tested with an AC power supply at test frequency of 50-60 Hz for 1 minute.
Kraften ska tillföras rullstolsanvändarens fasthållningssystem i fordonets horisontalplan och i fordonets färdriktning om fasthållningssystemet inte är fastgjort i fordonets golv.
The test voltage (UTest) for wiring and components at the trolleybus shall be:
740 ± 20 daN i fråga om ett höftbälte.
For circuits double insulated from overhead line voltage, the test voltage (UTest) shall be at least 1500 V, or:
280 min.
Reinforced insulation in trolleybuses is not allowed for circuits directly connected to overhead line.
(se punkt 7.6.1.9.3 i bilaga 3)
In a trolleybus, each circuit energised by an overhead line voltage shall have double insulation of the vehicle chassis.
Dessutom ska var och en av vikterna mi inte vara mindre än den del av μj som vilar på axeln ”i” enligt viktfördelningen för denna axelgrupp.
The influence of dynamic charge currents, caused by capacitive couplings between voltage class B equipment and electric chassis, shall be reduced by the protective impedance of insulating materials used in entrance areas.
Typgodkännandemärkets placering samt fastsättningsmetod, i fråga om komponenter och separata tekniska enheter.
Stanchions and handrails at doorways, door panels and handles, mobility aid ramps and the first steps shall be made of insulating material, or covered with mechanical durable insulation or insulated from the trolleybus body.
Min.
The trolleybus shall be equipped with an onboard device for permanent monitoring of leakage current or voltage between the chassis and the road surface.
350
THE DRIVER'S COMPARTMENT
400 × 200
In the driver's compartment, there should not be any high voltage equipment accessible by the driver.
T = t2 – t1
As a minimum, the instrument panel shall include:
150 mm min.
Indicator of zero voltage in the contact system;
En signal kan användas för mer än en dörr.
Indicator of state of main automatic line voltage circuit breaker;
Provningskroppens rörelseriktning ska överensstämma med den riktning som en passagerare som utrymmer fordonet sannolikt skulle röra sig i.
Indicator of charge/discharge of the batteries;
Provningskroppen ska hållas vinkelrät mot den rörelseriktningen och inte möta något hinder.
In vehicles of Classes II, III and B, the gauging device according to Annex 4, Figure 6 may come into contact with any monitor or display device mounted from the ceiling above the gangway provided the maximum force necessary to move any such monitor or display device out of the way, when applying the gauging device along the gangway in both directions, does not exceed 20 Newton.
Att kommunikationsanordningen aktiverats ska också framgå för passagerarna genom en eller flera belysta signaler.
After being moved out of the way, the monitor or display device shall remain in the retracted position.
min.
Regulation No 110 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
I. specifika komponenter i motorfordon som använder komprimerad naturgas (CNG – Compressed Natural Gas) och/eller kondenserad naturgas (LNG – Liquefied Natural Gas) i sina framdrivningssystem,
I. specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system;
fordon med avseende på installationen av specifika komponenter av godkänd typ för användande av komprimerad naturgas (CNG – Compressed Natural Gas) och/eller kondenserad naturgas (LNG – Liquefied Natural Gas) i framdrivningssystemet.
vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system [2015/999]
[2015/999]
Supplement 2 to 01 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Supplement 1 till ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 9 oktober 2014
Classification of components
Klassificering av komponenter
PART I — Approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
DEL I – Typgodkännande av specifika komponenter i motorfordon som använder komprimerad naturgas (CNG – Compressed Natural Gas) och/eller kondenserad naturgas (LNG – Liquefied Natural Gas) i sina framdrivningssystem.
Specifications on CNG and/or LNG components
Specifikationer för CNG- och/eller LNG-komponenter
Modifications of a type of CNG and/or LNG component and extension of approval
Ändring av en CNG- och/eller LNG-komponenttyp och utökning av typgodkännande
PART II — Approval of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system
DEL II – Typgodkännande av fordon med avseende på installationen av specifika komponenter av godkänd typ för användande av komprimerad naturgas (CNG – Compressed Natural Gas) och/eller kondenserad naturgas (LNG – Liquefied Natural Gas) i framdrivningssystemet
Requirements for the installation of specific components for the use of compressed natural gas and/or liquefied natural gas in the propulsion system of a vehicle
Krav för installation av specifika komponenter för användande av komprimerad naturgas (CNG) och/eller kondenserad naturgas (LNG) i framdrivningssystemet för ett fordon
Modification and extension of approval of a vehicle type
Ändring och utökning av godkännande för en fordonstyp
Essential characteristics of the CNG/LNG components
Väsentliga egenskaper för CNG/LNG-komponenter
Essential characteristics of the vehicle, engine and CNG/LNG-related system
Väsentliga egenskaper för fordonet, motorn och CNG/LNG-relaterade system
Arrangement of the CNG/LNG component type-approval mark
Typgodkännandemärkets utformning för CNG/LNG-komponenter
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of CNG/LNG component pursuant to Regulation No 110
Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av CNG/LNG-komponent i enlighet med föreskrifter nr 110
Arrangement of approval marks
Typgodkännandemärkenas utformning
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type with regard to the installation of CNG/LNG system pursuant to Regulation No 110
Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en fordonstyp med avseende på installationen av CNG/LNG-system i enlighet med föreskrifter nr 110
3 On-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Lagring ombord av naturgas som fordonsbränsle
Gas cylinders — High pressure cylinder for the on-board storage of CNG compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles
Gasbehållare – högtrycksbehållare för lagring ombord av CNG som fordonsbränsle
Liquid tanks — Vacuum insulated vessels for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Vätsketankar – vakuumisolerade kärl för lagring ombord av naturgas som fordonsbränsle
Provisions on the approval of the CNG automatic valve, non-return valve, pressure relief valve, pressure relief device (temperature triggered), excess flow valve, manual valve and the pressure relief device (pressure triggered)
Bestämmelser för typgodkännande av automatventil, backventil, övertrycksventil, övertrycksanordning (temperaturstyrd), flödesbegränsningsventil, manuell ventil och övertrycksanordning (tryckstyrd) för CNG
Provisions on the approval of flexible fuel lines or hoses for CNG and hoses for LNG
Bestämmelser för typgodkännande av böjliga bränsleledningar eller slangar för CNG och slangar för LNG
Provisions on the approval of the CNG filter
Bestämmelser för typgodkännande av CNG-filter
Provisions on the approval of the CNG pressure regulator
Bestämmelser för typgodkännande av CNG-tryckregulator
Provisions on the approval of the CNG pressure and temperature sensors
Bestämmelser för typgodkännande av tryck- och temperaturgivare för CNG
Provisions on the approval of the CNG filling unit (Receptacle)
Bestämmelser för typgodkännande av CNG-påfyllningsenhet (mottagare)
Provisions on the approval of CNG gas flow adjuster and gas/air mixer, gas injector or fuel rail
Bestämmelser för typgodkännande av gasflödesjusterare och gas-luftblandare, gasinsprutare eller bränslefördelarrör för CNG
Provisions on the approval of the electronic control unit
Bestämmelser för typgodkännande av elektronisk styrenhet
Provisions on the approval of the LNG heat exchanger — vaporiser
Bestämmelser för typgodkännande av LNG-värmeväxlare/förångare
Provisions on the approval of the LNG filling receptacle
Bestämmelser för typgodkännande av LNG-påfyllningsenhet
Provisions on the approval of the LNG pressure control regulator
Bestämmelser för typgodkännande av LNG-tryckregulator
Provisions on the approval of LNG pressure and/or temperature sensor
Bestämmelser för typgodkännande av tryck- och/eller temperaturgivare för LNG
Provisions on the approval of the natural gas detector
Bestämmelser för typgodkännande av naturgasdetektor
Provisions on the approval of the automatic valve, check valve, pressure relief valve, excess flow valve, manual valve and non-return valve for LNG applications.
Bestämmelser för typgodkännande av automatventil, kontrollventil, övertrycksventil, flödesbegränsningsventil, manuell ventil och backventil för LNG
Provisions on the approval of the LNG fuel pump
Bestämmelser för typgodkännande av LNG-bränslepump
5 Test procedures
Provningsförfaranden
Overpressure test (strength test)
Övertrycksprovning (hållfasthetsprovning)
External leakage test
Yttre läckageprovning
Internal leakage test
Inre läckageprovning
CNG/LNG compatibility test
Provning av förenligheten med CNG/LNG
Corrosion resistance test
Provning av motståndskraften mot korrosion
Pressure cycle test applicable only to cylinders
Tryckcykelprovningar tillämpliga endast på behållare
& 5K — Not allocated
och 5K – Ej fastställda
Durability test (continued operation)
Hållbarhetsprovning (kontinuerlig drift)
Burst/destructive test applicable only to CNG cylinders
Sprängningsprovning/förstörande provning tillämplig endast på CNG-behållare
Vibration resistance test
Provning av motståndskraften mot vibrationer
LNG — Low temperature test
LNG – lågtemperaturprovning
Compatibility with heat exchange fluids of non-metallic parts
Icke-metalliska delars förenlighet med värmeväxlingsmedium
6 Provisions on CNG identification mark for vehicles of categories M2 and M3, N2 and N3
Bestämmelser för CNG-identifieringsmärke för fordon i kategorierna M2 och M3, N2 och N3
7 Provisions on LNG identification mark for vehicles of categories M2 and M3, N2 and N3
Bestämmelser för LNG-identifieringsmärke för fordon i kategorierna M2 och M3, N2 och N3
This Regulation applies to:
Dessa föreskrifter ska gälla för följande komponenter/fordon:
Part I Specific components for vehicles of category M and N [1] using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system;
Del I Specifika komponenter i fordon i kategorierna M och N [1] som använder komprimerad naturgas (CNG – Compressed Natural Gas) och/eller kondenserad naturgas (LNG – Liquefied Natural Gas) i sina framdrivningssystem.
2.
REFERENSER
with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) for propulsion, of an approved type.
Följande standarder innehåller bestämmelser som genom hänvisningar i denna text utgör bestämmelser i dessa föreskrifter.
REFERENCES
ASTM-standarder [2]ASTM B117-90
The following standards contain provisions that, through reference in this text, constitute provisions of this Regulation.
Test method of Salt Spray (Fog) Testing (provningsmetod med saltspray [dimma])
ASTM Standards [2]ASTM B117-90
Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys (kvicksilvernitratprovning för koppar och kopparlegeringar)
Test method of Salt Spray (Fog) Testing
Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings (bockningsprovning för pålagda organiska beläggningar)
Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys
Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes (påverkan av hushållskemikalier på ofärgade och färgade organiska ytor)
Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings
Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method (provningsmetod för synbar skjuvhållfasthet mellan skikten för kompositer med parallella fibrer genom kortvågig strålningsmetod)
Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes
Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact) (provningsmetod för organiska beläggningars motståndskraft mot snabb deformation [slag])
Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method
Chipping Resistance of Coatings (beläggningars motståndskraft mot flisbildning)
Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact)
Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis (provningsmetod för bestämning av polymerers övergångstemperaturer genom värmeanalys)
Chipping Resistance of Coatings
Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates (standardprovningsmetod för mätning av utmattningssprickors tillväxthastighet)
Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis
Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness (provningsmetod för JIC, ett mått på brotthållfastheten)
Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates
Standard Practice for Operating Light and Water – Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of Non-metallic Materials (standardförfarande för användning av exponeringsapparat för ljus och vatten [av fluorescerande UV-förtätande typ] för exponering av icke-metalliska material)
Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness
BSI-standarder [3]BS 5045
Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
Del 1 (1982) Transportable Gas Containers – Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0.5 litre Water Capacity (transporterbara gasbehållare – specifikationer för gasbehållare av sömlöst stål med större volym än 0,5 liter)
BSI Standards [3]BS 5045
EN-standarder [4]EN 13322-2 2003
Guidance and Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
Kryogena kärl – Vakuumisolerade kärl med volym ej över 1000 l
EN Standards [4]EN 13322-2 2003
ISO-standarder [5]ISO 37
Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel
Rubber, vulcanized or thermoplastic – Determination of tensile stress-strain properties (vulkat gummi och termoelast – bestämning av draghållfasthet)
Cryogenic vessels.
Rubber, vulcanized or thermoplastic – Accelerated ageing and heat resistance tests (vulkat gummi och termoelast – värmeåldring och provning av värmetålighet)
Test method (V- and U-notches)
Paints and Varnishes – Determination of film Thickness (färger och lacker – bestämning av skikttjocklek)
ISO Standards [5]ISO 37
Glass Reinforced Materials – Determination of Tensile Properties (glasfiberarmerade material – bestämning av hållfasthetsegenskaperna)
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties.
Rubber and plastics hoses and hose assemblies – Determination of permeability to gas (slangar och slangledningar av gummi och plast – bestämning av gasgenomsläpplighet)
Steel — Charpy Impact Test (V-notch)
Paints and Varnishes – Pull-off Test for adhesion (färger och lacker – provning av vidhäftning med avdragningsprov)
Rubber, volcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
Rubber and plastics – Sub-ambient temperature flexibility tests (slangar av gummi och plast – bestämning av böjstyvhet vid låga omgivningstemperaturer)
Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature
Metallic Materials – Tensile Testing (metalliska material – hållfasthetsprov)
Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles
Metallic Materials – Hardness test – Brinell Test (metalliska material – hårdhetsprovning – Brinellprovning)