natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases guarantees may also be approved covering exposures of the European Investment Bank towards banks for the purpose of restoring lending to the real economy in countries with severely distressed borrowing conditions compared to the EEA average.
En avveckling under ordnade former innebär att intäkterna av all eventuell försäljning av tillgångar används för att täcka avvecklingskostnaderna.
In assessing such measures the Authority will examine in particular whether they do not confer an undue benefit that could for example serve to develop other business activities of those banks.
Eftastaterna kan använda sig av ett antal olika instrument för att organisera avvecklingen av nödlidande kreditinstitut.
Such guarantees may only cover a period of up to seven years.
Statliga stödåtgärder som genomförs till stöd för en sådan avveckling måste vara förenliga med de principer som anges i punkterna 69–82.
If approved by the Authority, such guarantees do not trigger an obligation for the bank to present a restructuring plan.
VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV ORDNINGAR FÖR AVVECKLINGSSTÖD
PROVISION OF LIQUIDITY BY CENTRAL BANKS AND INTERVENTION OF DEPOSIT GUARANTEE SCHEMES AND RESOLUTION FUNDS
Eftastaterna måste tillhandahålla en plan som anger hur avvecklingen under ordnade former för ett kreditinstitut ska gå till.
The ordinary activities of central banks related to monetary policy, such as open market operations and standing facilities, do not fall within the scope of the State aid rules.
Myndigheten kommer att bedöma om de åtgärder som vidtas för att rekonstruera ett kreditinstitut är förenliga med den inre marknaden, så som anges i avsnitten 2, 3 och 4 i omstruktureringsriktlinjerna, med nödvändiga ändringar.
Dedicated support to a specific credit institution (commonly referred to as ‘emergency liquidity assistance’) may constitute aid unless the following cumulative conditions are met [22]:
De särskilda villkor som gäller för en avveckling under ordnade former ger anledning till de synpunkter som anges i punkterna 72–78.
the facility is fully secured by collateral to which appropriate haircuts are applied, in function of its quality and market value;
Eftastaterna bör visa att stödet ger kreditinstitutet möjlighet till en verklig ordnad avveckling, samtidigt som stödet begränsas till det nödvändiga för att hålla institutet flytande under avvecklingsfasen med beaktande av det uppsatta målet och i överensstämmelse med ansvarsfördelningskraven i dessa riktlinjer.
the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary;
Begränsning av snedvridningen av konkurrensen
the measure is taken at the central bank's own initiative, and in particular is not backed by any counter-guarantee of the State.
För att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen bör avvecklingsfasen begränsas till den period som är absolut nödvändig för att avvecklingen ska kunna genomföras under ordnade former.
Interventions by deposit guarantee funds to reimburse depositors in accordance with EFTA States' obligations under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council [23] do not constitute State aid [24].
Så länge det stödmottagande kreditinstitutet fortsätter sin verksamhet får de inte aktivt konkurrera på marknaden eller inleda ny verksamhet.
However, the use of those or similar funds to assist in the restructuring of credit institutions may constitute State aid.
Dess verksamhet ska i princip begränsas till en fortsättning och ett fullbordande av de pågående verksamheterna för befintliga kunder.
Whilst the funds in question may derive from the private sector, they may constitute aid to the extent that they come within the control of the State and the decision as to the funds' application is imputable to the State [25].
Nya verksamheter med befintliga kunder ska begränsas till förändringar av avtalsvillkoren i befintliga kontrakt och omstrukturering av befintliga lån, så länge sådana ändringar förbättrar den berörda tillgångens nettonuvärde.
The Authority will assess the compatibility of State aid in the form of such interventions under these Guidelines.
Ett kreditinstitut under avveckling måste utforma sin prissättningspolitik så att denna ger kunderna incitament att söka efter attraktivare alternativ.
State aid in the form of interventions by a resolution fund will be assessed under these Guidelines in order to assess its compatibility with the EEA Agreement.
Om det krävs en bankoktroj, t.ex. för en avvecklingsenhet (rump bank) eller ett tillfälligt institut som skapats enkom för en ordnad avveckling av ett kreditinstitut (s.k. brobank) ska dessa begränsas till de verksamheter som är absolut nödvändiga för avvecklingen.
SPECIFIC CONSIDERATIONS IN RELATION TO LIQUIDATION AID
Den behöriga tillsynsmyndigheten bör så snart som möjligt dra in bankoktrojen.
GENERAL PRINCIPLES
Vid en ordnad avveckling måste man se till att minimera den moraliska risken, bland annat genom att man ser till att inget ytterligare stöd ges som är till gagn för aktieägarna eller innehavarna av efterställda fordringar.
EFTA States should encourage the exit of non-viable players, while allowing for the exit process to take place in an orderly manner so as to preserve financial stability.
Av denna anledning får inte krav från aktieägarna och innehavarna av efterställda fordringar överföras till någon pågående ekonomisk verksamhet.
The orderly liquidation of a credit institution in difficulty should always be considered where the institution cannot credibly return to long-term viability.
Avsnitten 3.1.2 och 3.1.3 ska gälla i tillämpliga delar.
The Authority recognises that, due to the specificities of credit institutions and in the absence of mechanisms allowing for the resolution of credit institutions without threatening financial stability, it might not be feasible to liquidate a credit institution under ordinary insolvency proceedings.
FÖRSÄLJNING AV ETT KREDITINSTITUT UNDER PÅGÅENDE AVVECKLING UNDER ORDNADE FORMER
For that reason, State measures to support the liquidation of failing credit institutions may be considered as compatible aid, subject to compliance with the requirement specified in point 44.
Försäljning av ett kreditinstitut när en avveckling under ordnade former pågår kan innebära statligt stöd till köparen, såvida inte försäljningen sker genom ett öppet, ovillkorat och konkurrensutsatt anbudsförfarande och tillgångarna säljs till högstbjudande.
The goal of the orderly liquidation must be the cessation of the ailing credit institution's activity over a limited period of time.
Sådana konkurrensutsatta anbudsförfaranden ska, i förekommande fall, möjliggöra försäljning av delar av institutet till olika anbudsgivare.
That goal implies that no new third party business may be undertaken.
Vid bedömningen om det föreligger stöd till köparen av ett kreditinstitut, eller delar därav, ska myndigheten undersöka om
However, it does not prevent existing business from being executed, if doing so reduces the liquidation costs.
försäljningen sker på ett öppet, ovillkorat och icke-diskriminerande sätt,
Moreover, liquidation must as much as possible aim at selling off parts of the business or assets by means of a competitive process.
försäljningen sker på marknadsvillkor,
The orderly liquidation procedure requires that the proceedings of any sale of assets contribute to the liquidation costs.
kreditinstitutet eller staten, beroende på vilken struktur som valts, söker att maximera försäljningspriset för de tillgångar och skulder som berörs.
EFTA States may choose a number of tools for the organisation of the liquidation of ailing credit institutions.
Om myndigheten anser att stöd till köparen föreligger kommer den att göra en separat bedömning av huruvida detta stöd är förenligt med den inre marknaden.
Any State aid measures implemented to support such a liquidation must comply with the principles specified in points 69 to 82.
Om stöd utgår till den ekonomiska verksamhet som säljs (till skillnad från köparen av verksamheten) kommer stödets förenlighet att granskas separat i ljuset av dessa riktlinjer.
CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF LIQUIDATION AID
Om avvecklingsförfarandet omfattar försäljning av en ekonomisk enhet som har en betydande marknadsandel kommer myndigheten att bedöma huruvida det behövs åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen till följd av stödet till den ekonomiska enheten, och kontrollera att den enhet som uppstår till följd av försäljningen är lönsam.
EFTA States must provide a plan for the orderly liquidation of the credit institution.
Vid denna bedömning kommer myndigheten att beakta köparens storlek och styrka i förhållande till den köpta verksamhetens storlek och styrka.
The Authority will assess the compatibility of aid measures to be implemented with a view to resolving credit institutions on the same lines, mutatis mutandis, as set out in sections 2, 3 and 4 of the Restructuring Guidelines for restructuring aid.
VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV ORDNINGAR FÖR AVVECKLING UNDER ORDNADE FORMER
The particular nature of orderly liquidation gives rise to the considerations set out in points 72 to 78.
Eftastaternas genomförande av ordningar för att hantera kreditinstitut i svårigheter kan omfatta möjligheten att ge stöd för att garantera en avveckling, under ordnade former, samtidigt som negativa spridningseffekter till sektorn och ekonomin som helhet begränsas.
Limitation of liquidation costs
Myndigheten anser att ordningar för avvecklingsstöd för kreditinstitut av begränsad storlek [26] kan godtas, förutsatt att de är väl utformade så att de överensstämmer med kraven på att aktieägare och innehavare av efterställda fordringar ska vara med och dela bördan enligt punkt 44 och förebygger moraliska risker och andra konkurrenshot.
EFTA States should demonstrate that the aid enables the credit institution to be effectively wound up in an orderly fashion, while limiting the amount of aid to the minimum necessary to keep it afloat during the liquidation in view of the objective pursued and complying with the burden-sharing requirements of these Guidelines.
Sådana ordningars förenlighet kommer att bedömas i ljuset av villkoren i avsnitt 3.
Limitation of competition distortions
När en ordning anmäls till myndigheten ska Eftastaterna därför tillhandahålla detaljerade uppgifter om förfarandet och villkoren för interventionen till förmån för det stödmottagande institutet.
To avoid undue distortions of competition, the winding-up phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly liquidation.
Eftersom omfattningen av konkurrenssnedvridning kan variera beroende på det stödmottagande institutets art och marknadsposition kan en individuell bedömning behövas för att se till att förfarandet inte leder till orimlig konkurrenssnedvridning.
As long as the beneficiary credit institution continues to operate, it must not actively compete on the market or pursue any new activities.
Därför ska stödåtgärder inom ramen för godkända ordningar anmälas individuellt för godkännande om de riktas till kreditinstitut med sammanlagda tillgångar på över 3000 miljoner euro.
Its operations must in principle be limited to continuing and completing activities pending for existing customers.
ÖVERVAKNING
Any new activity with existing customers must be limited to changing the terms of existing contracts and restructuring existing loans, provided that such changes improve the respective asset's net present value.
Medlemsstaterna ska regelbundet, och minst en gång om året, rapportera om genomförandet av de ordningar som godkänts enligt avsnitt 6.4.
The pricing policy of the credit institution to be wound down must be designed to encourage customers to find more attractive alternatives.
Dessa rapporter ska omfatta uppgifter om varje kreditinstitut som avvecklas i enlighet med avsnitt 6.4.
Where a banking licence is necessary, for example for a rump bank or a temporary institution created for the sole purpose of orderly liquidation of a credit institution (‘bridge bank’), it should be limited to the activities strictly necessary for the winding up.
För att ge myndigheten möjlighet att övervaka den ordnade avvecklingens fortskridande och inverkan på konkurrensen ska Eftastaterna regelbundet, och minst en gång om året, rapporter om avvecklingens fortskridande för varje bank som avvecklas, och lämna en slutrapport vid avvecklingens slut.
The banking licence should be withdrawn as soon as possible by the competent supervisory authority.
I vissa fall kan en övervakande förvaltare, en avyttringsförvaltare eller både och utses för att garantera att villkoren och skyldigheterna i stödtillståndet efterlevs.
In the context of orderly liquidation, care must be taken to minimise moral hazard, particularly by preventing additional aid from being provided to the benefit of the shareholders and subordinated debt holders.
TILLÄMPNINGSDATUM OCH VARAKTIGHET
Therefore, the claims of shareholders and subordinated debt holders must not be transferred to any continuing economic activity.
Myndigheten kommer att tillämpa de principer som anges i dessa riktlinjer från och med den 1 december 2013.
Sections 3.1.2 and 3.1.3 must be complied with mutatis mutandis.
De anmälningar som registrerats hos myndigheten före den 1 december 2013 granskas emellertid enligt de villkor som gällde när anmälan gjordes.
SALE OF A CREDIT INSTITUTION DURING THE ORDERLY LIQUIDATION PROCEDURE
Myndigheten kommer att granska förenligheten med EES-avtalet av allt stöd som beviljas utan myndighetens godkännande och därmed i strid med artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol på grundval av dessa riktlinjer, om en del eller allt stöd beviljas efter det att dessa riktlinjer offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och EES-supplementet till denna.
The sale of a credit institution during an orderly liquidation procedure may entail State aid to the buyer, unless the sale is organised via an open and unconditional competitive tender and the assets are sold to the highest bidder.
I alla andra fall kommer den att genomföra granskningen på grundval av de krisriktlinjer som gäller vid den tidpunkt då stödet beviljas.
Such competitive tender should, where appropriate, allow for sale of parts of the institution to different bidders.
Myndigheten kommer att se över dessa riktlinjer när så anses lämpligt, bland annat för att ta hänsyn till förändrade marknadsvillkor eller förändrad regleringsmiljö som kan påverka reglerna i riktlinjerna.
In particular, when determining if there is aid to the buyer of the credit institution or parts of it, the Authority will examine whether:
2008 års bankriktlinjer upphävs från och med den 30 november 2013.
the sales process is open, unconditional and non-discriminatory;
Punkt 47 och bilaga 5 till riktlinjerna om värdeminskade tillgångar ska utgå.
the sale takes place on market terms;
Omstruktureringsriktlinjerna ska ändras på följande sätt:
the credit institution or the government, depending on the structure chosen, maximises the sales price for the assets and liabilities involved.
I punkt 4 ska den första meningen ersättas med följande:
Where the Authority finds that there is aid to the buyer, the Authority will assess the compatibility of that aid separately.
”När ett finansinstitut har fått statligt stöd bör den berörda Eftastaten ge in en omstruktureringsplan, i syfte att bekräfta eller återställa en långsiktig lönsamhet utan statligt stöd för enskilda banker.”
If aid is granted to the economic activity to be sold (as opposed to the purchaser of that activity), the compatibility of such aid will be subject to an individual examination in the light of these Guidelines.
Fotnot 6 avseende punkt 4 ska utgå.
If the liquidation process entails the sale of an economic entity which holds a significant market share, the Authority will assess the need for measures to limit distortions of competition brought about by the aid to that economic entity and will verify the viability of the entity resulting from the sale.
I punkt 7 ska den tredje strecksatsen ersättas med följande:
In its viability assessment, the Authority will take into due consideration the size and strength of the buyer relative to the size and strength of the business acquired.
”Övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa den grundläggande principen om en lämplig ansvarsfördelning mellan Eftastaterna och de stödmottagande bankerna med hänsyn tagen till läget i finanssektorn.”
CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF ORDERLY LIQUIDATION SCHEMES
Punkt 8 ska utgå.
The implementation by EFTA States of regimes to deal with distressed credit institutions may include the possibility of granting aid to ensure the orderly liquidation of distressed credit institutions, while limiting negative spill-overs on the sector and on the economy as a whole.
I fotnot 28 till punkt 21 ska den första meningen ersättas med följande:
The Authority considers that liquidation aid schemes for credit institutions of limited size [26] can be approved, provided they are well designed so as to ensure compliance with the requirements on burden-sharing by shareholders and subordinated debt-holders set out in point 44 and to remove moral hazard and other competition concerns.
”Se punkt 6 i bankmeddelandet från 2013.”
The compatibility of such schemes will be assessed in the light of the conditions set out in section 3.
Punkt 25 ska ersättas med följande:
When notifying a scheme to the Authority, EFTA States must therefore provide detailed information on the process and on the conditions for the interventions in favour of beneficiary institutions.
”Varje avvikelse från en lämplig på förhand fastställd ansvarsfördelning som undantagsvis kan ha beviljats innan en omstruktureringsplan har godtagits för att skapa finansiell stabilitet, måste kompenseras genom ytterligare bidrag i ett senare skede av omstruktureringen, till exempel i form av klausuler om återbetalning eller genom en mer omfattande omstrukturering som åtföljs av ytterligare åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen.”
As the degree to which competition is distorted may vary according to the nature of the beneficiary institution and its positioning in the market, an individual assessment might be necessary to ensure that the process does not lead to undue competition distortions.
Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (bankmeddelandet) (EUT C 216, 30.7.2013, s. 1).
Therefore, aid measures under an approved scheme in favour of credit institutions with total assets of more than EUR 3000 million must be individually notified for approval.
Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet (riktlinjerna för statligt stöd), antogs och utfärdades av myndigheten den 19 januari 1994 och offentliggjordes i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1, och EES-supplementet nr 32, 3.9.1994, s. 1.
MONITORING
I del VIII i riktlinjerna för statligt stöd anges tillfälliga regler för den finansiella krisen i följande uppsättning av krisriktlinjerna:1.
EFTA States must provide regular reports, at least on an annual basis, on the operation of any scheme authorized pursuant to section 6.4.
Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut (bankriktlinjerna) (EUT L 17, 20.1.2011, s. 1 och EES-supplementet nr 3, 20.1.2011, s. 1).2.
Those reports must also provide the information for each credit institution being liquidated pursuant to section 6.4.
Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen (rekapitaliseringsriktlinjerna) (EUT L 17, 20.1.2011, s. 1, och EES-supplementet nr 3, 20.1.2011, s. 1).3.
In order to allow the Authority to monitor the progress of the orderly liquidation process and its impact on competition, EFTA States must submit regular reports (on at least a yearly basis) on the development of the liquidation process of each bank in liquidation and a final report at the end of the winding-up procedure.
Tillfällig ram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (riktlinjer för en tillfällig ram) (EUT L 17, 20.1.2011, s. 1, och EES-supplementet nr 3, 20.1.2011, s. 1).4.
In certain cases, a monitoring trustee, a divestment trustee or both may be appointed to ensure compliance with any conditions and obligations underpinning the authorisation of the aid.
Behandlingen av värdeminskade tillgångar inom EES banksektor (riktlinjer för behandling av värdeminskade tillgångar) (EUT L 23, 27.1.2011, s. 31, och EES-supplementet nr 4, 27.1.2011, s. 1).5.
DATE OF APPLICATION AND DURATION
Återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (riktlinjer för omstrukturering) (EUT L 282, 24.10.2013, s. 72, och EES-supplement nr 58, 24.10.2013, s. 1).Riktlinjerna för finanskrisen förlängdes två gånger, under 2011 (2011 års förlängningsriktlinjer) (EUT L 332, 15.12.2011, s. 20, och EES-supplement nr 67, 15.12.2011, s. 7) och under 2012 (2012 års förlängningsriktlinjer) (EUT L 282, 24.10.2013, s. 72, och EES-supplement nr 58, 24.10.2013, s. 1).
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines from 1 December 2013.
Se 2011 års förlängningsriktlinjer, punkt 14.
Notifications registered by the Authority prior to 1 December 2013 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
De initiativ genom vilka bankunionen inrättas utformades i första hand för euroområdet, eftersom medlemmarna i euroområdet har flera gemensamma instrument men ingen delad tillsyn.
The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of any aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice on the basis of these Guidelines if some or all of that aid is granted after the publication of these Guidelines in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto.
EU-medlemsstaterna utanför eurozonen kommer dock att kunna delta om de så önskar.
In all other cases it will conduct the examination on the basis of the Crisis Guidelines in force at the time at which the aid is granted.
Det är oklart i vilken utsträckning EU-medlemsstaterna utanför euroområdet kan besluta om att delta i dessa initiativ.
The Authority will review these Guidelines as deemed appropriate, in particular so as to cater for changes in market conditions or in the regulatory environment which may affect the rules it sets out.
Vad gäller Eftastaterna i EES har Eftas arbetsgrupp för finansiella tjänster följt EU:s utveckling med stort intresse och den har fått information från EU om bankunionen.
The 2008 Banking Guidelines are withdrawn with effect from 30 November 2013.
Ingen diskussion har hittills ägt rum om eventuell inblandning av Eftastaterna.
Point 47 and Annex 5 of the Impaired Assets Guidelines are withdrawn.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag (COM(2012) 280 final, 6 juni 2012).
The Restructuring Guidelines are adapted as follows:
Eftas arbetsgrupp för finansiella tjänster följer noga utvecklingen inom EU.
In Point 4 the first sentence is replaced by the following:
Det verkar som om detta förslag kan anses vara relevant för EES och därför sannolikt kommer att införlivas med EES-avtalet när det har antagits av EU.
‘Where a financial institution has received State aid, the EFTA State should submit a restructuring plan in order to confirm or re-establish individual banks' long-term viability without reliance on State support.’
Se t.ex. punkt 22 i omstruktureringsriktlinjerna.
Footnote 6 relating to point 4 is withdrawn.
Se ovan, punkt 24.