natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Stödnivån ska fastställas för varje stödmottagare, även i samarbetsprojek.
Basic intensities (without bonuses):
Grundläggande stödnivåer (utan bonus):
 no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
 inget företag står för mer än 70 % av de stödberättigande kostnaderna för samarbetsprojektet,
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
 projektet inbegriper samarbete med minst ett litet eller medelstort företag eller samarbetet är gränsöverskridande, dvs. forsknings- och utvecklingsverksamheten genomförs i minst två olika EES-stater.
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Om en bonus tillämpas för ett faktiskt samarbete mellan ett företag och en forskningsorganisation, särskilt i samband med samordningen av nationell FoU-politik, bekräfta att följande villkor är uppfyllda:
 the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
 forskningsorganisationen står för minst 10 % av de stödberättigande kostnaderna,
 the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
 forskningsorganisationen har rätt att offentliggöra resultaten från forskningsprojektet i den mån de härrör från forskning som har genomförts av organisationen i fråga.
 technical and scientific conferences;
 teknik- och vetenskapskonferenser,
 publication in scientific or technical journals;
 publicering i vetenskapliga eller tekniska tidskrifter,
 availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
 spridning via öppna databaser (där allmänheten får tillgång till forskningsuppgifter),
 availability through free or open source software.
 genom programvaror med gratis eller öppen källkod.
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Ange den sammanlagda stödnivån för de projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen (med beaktande av bonusarna) (i procent). …
Special conditions for repayable advance
Särskilda villkor för förskott med återbetalningsskyldighet
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Beviljas stödet till FoU-projekt i form av förskott med återbetalningsskyldighet?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent?
Om ja, vilken är stödnivån för ett förskott med återbetalningsskyldighet uttryckt i bruttobidragsekvivalent?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent applicable under the notified scheme: …
Om ja, vilken är stödnivån för ett förskott med återbetalningsskyldighet uttryckt i bruttobidragsekvivalent?
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
… Beskriv närmare hela den metod som tillämpas OCH de verifierbara uppgifter som ligger till grund för denna metod:
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Om stödet inte kan uttryckas i bruttobidragsekvivalent, hur hög är nivån på förskottet med återbetalningsskyldighet uttryckt i procent av de stödberättigande kostnaderna? …
In case the rates of repayable advance granted to the R & D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R & D & I Guidelines, please:
Om nivåerna på förskott med återbetalningsskyldighet som ges för FoU-projekt är högre än de nivåer som anges i avsnitt 5.1.2 och 5.1.3 (upp till de högsta tillåtna nivåerna enligt avsnitt 5.1.5) i FoUI-riktlinjerna, ombeds ni
notify to the EFTA Surveillance Authority the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
ge övervakningsmyndigheten detaljinformation om återbetalningen i händelse av ett lyckat resultat och tydligt ange vad som betraktas som ett lyckat resultat av forskningsverksamheten,
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
 Stödet innehåller bestämmelser om att vid ett lyckat resultat ska förskottet betalas tillbaka med en räntesats som minst motsvarar den räntesats som är tillämplig enligt övervakningsmyndighetens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta. Om projektet ger ett resultat som går längre än definitionen av lyckat resultat, har Eftastaten rätt att kräva återbetalningar som går utöver själva förskottsbeloppet, inklusive ränta enligt den referensränta som övervakningsmyndigheten fastställt.
 in case of partial success, the EFTA State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
 Om projektet bara delvis är en framgång ska Eftastaten kräva att återbetalningen står i proportion till det resultat som uppnåtts.
Special conditions for fiscal measures
Särskilda villkor för skattemässiga åtgärder
Is the aid to the R & D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
Beviljas stödet till FoU-projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen i form av en skattemässig åtgärd?
If the aid for the R & D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the incentive effect of the R & D fiscal aid.
Om stödet till FoU-projektet beviljas i form av en skattemässig åtgärd, lägg fram beräkningar så att övervakningsmyndigheten kan bedöma om den skattemässiga åtgärden har en stimulanseffekt.
 on the basis of individual R & D project;
 På grundval av enskilda FoU-projekt.
 as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
 Som förhållandet mellan den totala skattelättnaden och summan av alla stödberättigande FoU-kostnader under en period av högst tre på varandra följande beskattningsår.
 other: …
 Övrigt: …
The studies are preparatory to:
Studierna är en förberedelse inför:
Specify the maximum aid intensity (%) for SMEs: …
Ange den högsta tillåtna stödnivån (i procent) för små och medelstora företag: …
Specify the maximum aid intensity (%) for large companies: …
Ange den högsta tillåtna stödnivån i procent) för stora företag: …
Which stage of research is concerned?
Vilket forskningsstadium är det fråga om?
 costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
 Kostnader som föregår beviljandet av rättigheten i den första jurisdiktionen: …
 translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
 Översättning och andra kostnader för att få rättigheten godkänd i andra jurisdiktioner: …
 costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
 Kostnader för att försvara rättighetens giltighet under den formella handläggningen av ansökan och eventuella invändningsförfaranden: …
Specify the maximum aid intensity (%): …
Ange den högsta tillåtna stödnivån (i procent): …
Aid for young innovative enterprises(for small enterprises)
Stöd till nystartade innovativa företag(för små företag)
 the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 Alla stödmottagare är små företag enligt definitionen i EES-lagstiftningen och de har existerat under kortare tid än sex år när stödet beviljas.
 the beneficiaries are innovative enterprises.
 Stödmottagarna är innovativa företag.
 an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA, and which carry a risk of technological or industrial failure;
 en bedömning utförd av en extern expert som visar att stödmottagaren inom överskådlig framtid kommer att utveckla produkter, tjänster eller processer som är tekniskt nyskapande eller väsentligt förbättrade jämfört med den nyaste tekniken inom den typen av industri i EES, och som löper risk att misslyckas tekniskt eller industriellt
 the evidence that the R & D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
 bevis för att utgifterna för FoU utgjorde minst 15 % av stödmottagarens totala driftsutgifter under minst ett av de tre åren innan stödet beviljades eller, om det gäller ett nystartat företag utan finansiell historik, under revisionen av dess innevarande budgetperiod, vilket kan intygas av en extern revisor.
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
Bekräfta att stödet till nystartade innovativa företag inte kommer att överstiga:
 EUR 1 million in non-assisted areas;
 1 miljon euro utanför stödområden,
 EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement;
 1,5 miljoner euro i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 61.3 a i EES-avtalet,
 EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 1,25 miljoner euro i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.
 the beneficiaries didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
 stödmottagarna inte tidigare fått stöd avsett för nystartade innovativa företag och kommer att ges sådant stöd en enda gång under den period då företagen uppfyller villkoren för ett nystartat innovativt företag.
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R & D & I Guidelines) will be complied with:
Om ja, ange hur de specifika kumuleringsreglerna för stöd till nystartade innovativa företag (avsnitt 5.4 i FoUI-riktlinjerna) kommer att följas:
To which type of innovation in service activities does the notified scheme refer to?
Vilken typ av innovation inom tjänstesektorn avser den anmälda stödordningen?
 process innovation in service activities;
 processinnovation inom tjänstesektorn,
 organisational innovation in service activities.
 organisationsinnovation inom tjänstesektorn.
 the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
 Organisationsinnovationen avser användning och utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik (ICT) för att förändra organisationen.
 the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
 Innovationen är utformad som ett projekt med en namngiven och kvalificerad projektledare och med fastställda projektkostnader.
 the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
 Resultatet av det understödda projektet innebär utveckling av en standard eller av en företagsmodell, en företagsmetod eller ett företagskoncept som systematiskt kan återskapas och eventuellt certifieras och patenteras.
 the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA;
 Process- eller organisationsinnovationen är ny eller väsentligt förbättrad jämfört med den senaste utvecklingen inom den aktuella industrin i EES.
 the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
 Process- eller organisationsinnovationerna är klart riskfyllda projekt.
 the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
 Stödet beviljas stora företag endast om de samarbetar med små och medelstora företag inom den understödda verksamheten och om de samarbetande små och medelstora företagen står för minst 30 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
Please specify the eligible costs:
Ange de stödberättigande kostnaderna:
Specify the maximum aid intensity for large enterprises (%): …
Ange den högsta tillåtna stödnivån (i procent) för stora företag: …
Specify the maximum aid intensity for medium enterprises (%): …
Ange den högsta tillåtna stödnivån (i procent) för medelstora företag: …
Specify the maximum aid intensity for small enterprises (%): …
Ange den högsta tillåtna stödnivån (i procent) för små företag: …
Aid for innovation advisory services and for innovation support services(for SMEs)
Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster(för små och medelstora företag)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200000 per beneficiary within any three year period): …
Ange det högsta tillåtna stödbeloppet (högst 200000 euro per stödmottagare under en treårsperiod): …
 if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
 Om stödmottagaren inte innehar en nationell eller europeisk certifiering uppgår stödet till högst 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
 the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
 Stödmottagarna använder det statliga stödet till att köpa tjänsterna till marknadspris (eller om tjänsteleverantören är en enhet som inte drivs i vinstsyfte, till ett pris som motsvarar hela kostnaden plus en skälig marginal).
 aid for innovation advisory services;
 Stöd för innovationsrådgivningstjänster.
 aid for innovation support services.
 Stöd för innovationsstödjande tjänster.
 management consulting: …
 managementkonsulttjänster: …
 technological assistance: …
 tekniskt stöd: …
 technology transfer services: …
 tjänster för tekniköverföring: …
 training: …
 utbildning: …
 consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
 rådgivning vid förvärv, skydd för och handel med immateriella rättigheter och licensavtal: …
 consultancy on the use of standards: …
 rådgivning om användning av standarder: …
 office space: …
 kontorsutrymme: …
 data banks: …
 databaser: …
 technical libraries services: …
 tekniska bibliotekstjänster: …
 market research: …
 marknadsundersökningar: …
 use of laboratory: …
 utnyttjande av laboratorier: …
 quality labelling: …
 kvalitetsmärkning: …
 testing and certification: …
 prov- och certifieringstjänster: …
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Om ja, ge bevis för att det finns ett system som garanterar insyn i fråga om kostnaderna för de innovationsrådgivningstjänster och innovationsstödjande tjänster som tillhandahållits, samt om det pris som stödmottagarna betalat, så att det mottagna stödet kan mätas och övervakas:
Aid for the loan of highly qualified personnel(for SMEs)
Stöd för att hyra in högkvalificerad personal(för små och medelstora företag)
Where do the highly qualified personnel come from?
Varifrån kommer den högkvalificerade personalen?
 research organisations;
 forskningsorganisationer,
 large enterprises.
 stora företag.
 the seconded personnel are not replacing other personnel;
 den inhyrda personalen inte ersätter annan personal,
 the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking;
 den inhyrda personalen anställs för en nyinrättad funktion i det stödmottagande företaget.
 the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
 den inhyrda personalen har varit anställd i minst två år i den forskningsorganisation eller det stora företag som hyr ut personalen,
 the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 den inhyrda personalen bedriver FoUI-verksamhet inom det stödmottagande företaget.
 costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
 kostnader för inhyrning och anställning av högkvalificerad personal: …
 mobility allowance for the seconded personnel: …
 resekostnadsersättning för den inhyrda personalen: …
 Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
 Bekräfta att konsultarvoden (betalning för arbete som experten utfört utan att vara anställd i företaget) inte inräknas i de stödberättigande kostnaderna för stödet till inhyrning av högkvalificerad personal.
 investment aid;
 investeringsstöd,
 operating aid for cluster animation.
 driftstöd för klusteraktivering.
 the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
 stödet enbart ges till de rättssubjekt som driver innovationsklustren,
 the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters' premises, facilities and activities;
 stödmottagarna ska ansvara för deltagandet i klustret och åtkomst till klustrets anläggningar, hjälpmedel och aktiviteter,
 access to the clusters' premises, facilities and activities is not restricted.
 åtkomsten till klustrets anläggningar, hjälpmedel och aktiviteter inte är begränsad.
Do the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities reflect their costs?
Motsvarar de avgifter som tas ut för användning av klustrets anläggningar och för deltagande i klustrets aktiviteter kostnaderna?
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, see Section 3.1 of the R & D & I Guidelines):
Om nej, precisera (särskilt när det gäller förekomsten av stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet, se avsnitt 3.1 i FoUI-riktlinjerna):
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the EEA with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Bifoga en analys av innovationsklustrets tekniska specialisering, utvecklingsmöjligheterna i regionen, befintlig forskningskapacitet, förekomsten av kluster i EES med liknande syften samt vilka marknadsvolymer verksamheten i klustret kan leda till:
 setting up of innovation clusters;
 För att upprätta innovationskluster.
 expansion of innovation clusters;
 För att utvidga innovationskluster.
 animation of innovation clusters.
 För att förbättra dynamiken i innovationskluster.
 facilities for training and research centre;
 Anläggningar för utbildning och forskning.
 open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
 Öppna infrastrukturer för forskning, laboratorier, testanläggningar.
 broadband network infrastructures.
 Infrastrukturer för bredband.
 costs relating to investment in land: …
 Kostnader som sammanhänger med investeringar i mark: …
 buildings: …
 Byggnader: …
 machinery: …
 Maskiner: …
 equipment: …
 Utrustning: …
What is the basic aid intensity (%): …
Vilken är den högsta grundläggande stödnivån (i procent)? …
Specify the level of bonus applicable to small enterprises: …
Ange den bonusnivå som tillämpas på små företag: …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises: …
Ange den bonusnivå som tillämpas på medelstora företag: …
For how long is such aid granted: … years
För hur lång tid beviljas sådant stöd?
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period.
… år Om stödet beviljas för en längre period än fem år, bevisa på ett övertygande sätt att en längre period är motiverad.
 marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
 Marknadsföring av klustret för att rekrytera nya företag som ska delta i klustret: …
 management of the cluster's open-access facilities: …
 Förvaltning av klustrets anläggningar med öppen åtkomst: …
 organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
 Organisation av utbildningsprogram, seminarier och konferenser som stöd för utbyte av kunskaper och nätverkssamarbete mellan klustrets medlemmar: …
degressive aid (please specify degressive rates for each year): …
gradvis avtagande stöd (ange hur mycket stödet minskar per år): …
non-degressive aid (%): …
icke-avtagande stöd (i procent): …
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Bekräfta att när stöd beviljas inom ramen för den anmälda åtgärden garanteras det att enskilda stödmottagare inte inleder sin FoU-verksamhet innan de har lämnat in sin stödansökan eller före beslutet om beviljandet.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured.
Beskriv i detalj hur det kommer att tillses att detta villkor uppfylls.
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7, 5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
Om stödet beviljas för projekt som genomförs av stora företag, till små och medelstora företag om stödet är större än 7,5 miljoner euro, för process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn och för innovationskluster, bekräfta att stimulanseffekten kommer att utvärderas utifrån minst en av följande indikatorer:
 increase in project size;
 Ökad projektstorlek.
 increase in scope;
 Ökad omfattning.
 increase in speed;
 Ökad intensitet.
 increase in total amount spent on R & D & I;
 Ökning av utgifterna för FoUI.
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid?
Beviljas stödet enligt den anmälda stödordningen i kombination med annat stöd?