natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Uppvärmningsprovningen ska utföras på ljuskällor som inte har använts under åtminstone 1 tim före provningen.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Dimstrålkastaren ska åtminstone vid punkten 0°, 2,5 °D på linje 6 uppnå en ljusstyrka som motsvarar följande värden:
Ageing
Efter 1 sek: 25 % av dess objektiva ljusflöde.
LED modules or light-generators shall be aged.
Efter 4 sek: 80 % av dess objektiva ljusflöde.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Det objektiva ljusflödet ska anges på det inlämnade databladet.
LED module(s)
Varm återtändning
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Ljuskällan ska återstarta direkt efter att ha varit avstängd under 10 sek.
Filament lamps
Efter en sekund ska ljuskällan avge minst 80 % av sitt objektiva ljusflöde.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Färgåtergivning
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Röd andel
Gas discharge light sources
Minimiandelen rött i ljuset från en lysdiodmodul eller ljusgenerator som provas vid 50 V vara sådan att
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
där
SPECIFIC TESTS
Ee (λ) (enhet: W) är spektralfördelningen av irradiansen,
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
V(λ) (enhet 1) är det spektrala ljusbytet,
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
λ (enhet: nm) är våglängden.
The light source shall start directly and remain alight.
Detta värde ska beräknas för intervall om en nanometer.
Run-up
UV-strålning
Filament lamps are exempted from this test.
UV-strålningen från lysdiodmodulen eller ljusgeneratorn ska vara sådan att
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
S(λ) (enhet: 1) är den spektrala viktningsfunktionen,
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
UV-strålningen ska vägas i enlighet med de värden som anges i UV-tabellen nedan.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
UV-tabell
Hot re-strike
Värden i enlighet med IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Våglängderna (i nanometer) som har valts är representativa; andra värden bör interpoleras.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Temperaturstabilitet
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Glödlampor och gasurladdningslampor är undantagna från denna provning.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
En fotometrisk mätning ska utföras efter 1 min drift med anordningen i rumstemperatur.
Colour rendering
Den provningspunkt som ska mätas är 0° i horisontalled och 2,5 °D i vertikalled.
Red content
Lyktan ska vara i kontinuerlig drift tills fotometrisk stabilitet har uppnåtts.
The minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Det ögonblick då fotometrin är stabil definieras som den tidpunkt vid vilken det fotometriska värdets variation är mindre än 3 % inom en godtycklig 15-minutersperiod.
where:
När stabilitet har uppnåtts ska inriktning för komplett fotometri utföras i enlighet med kraven för den specifika anordningen.
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Fotometri vid alla provningspunkter krävs för den specifika anordningen.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Beräkna förhållandet mellan värdena vid de fotometriska provningspunkterna i punkt 4.7.1.2 och de värden som fastställts i punkt 4.7.1.3 när fotometrisk stabilitet har uppnåtts.
λ (unit: nm) is the wavelength.
Tillämpa det förhållande som beräknats i punkt 4.7.1.4 vid vardera av de kvarstående provningspunkterna för att skapa en ny fotometrisk tabell som beskriver den kompletta fotometrin baserad på 1 min drift.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
De belysningsvärde som uppmätts efter 1 min och tills fotometrisk stabilitet har uppnåtts ska uppfylla minimi- och maximikraven.
UV-radiation
Färgen på det avgivna ljuset, uppmätt efter 1 min drift och efter 30 min drift ska i båda fallen ligga inom föreskrivna färggränser.
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en dimstrålkastartyp som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
Dimstrålkastaren ska vara tänd i 1 tim.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
(Spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.2.)
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
men
UV Table
färg på det ljus som anordningen avger: de definitioner av färg på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet ska tillämpas i de här föreskrifterna.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Max.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
85
Temperature stability
Max 130
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Max.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
150
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Max.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
245
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
Max.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
360
Photometry at all test points is required for the specific device.
Max.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
485
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Max 170
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Max 195
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Max 320
As from the date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals for new types of class ‘B’ front fog lamps.
Max 470
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Max 630
Operation of the front fog lamp for one hour.
Max.
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
15600
but
Den anordning som försetts med den typgodkännandemärkning som visas i figurerna 8a och 8b är en dimstrålkastare i klass ”F3” som typgodkänts i Frankrike (E2) med typgodkännandenummer 222 och enligt föreskrifter nr 19.
‘Colour of the light emitted from the device’.
Numret som anges nära symbolen ”F3” visar att typgodkännandet beviljats enligt föreskrifter nr 19, ändrade genom ändringsserie 04.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
(För denna provning ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.2.)
130 max
Den ursprungliga dimstrålkastaren, klass ”B” från början, har uppdaterats för att omfatta vinkelkoordinatsystemet med en ändring av värdena i tillämplig fotometrisk tabell.
150 max
För denna klass tillåts endast ljuskällor som specificeras i föreskrifter nr 37.
245 max
Dessa föreskrifter [1] ska tillämpas på dimstrålkastare med lyktglas av glas eller plast.
360 max
Klass ”F3” är utformad för att öka den fotometriska prestandan.
485 max
Särskilt strålens bredd och minimiljusstyrka under linjen H–H (punkt 6.4.3) har ökats samtidigt som kontroll av maximiljusstyrka i förgrunden har införts.
6,0°
Ovanför linjen H–H har ströljusets styrka minskats för att förbättra sikten.
12000 max
Dessutom kan denna klass tillhandahålla anpassningsbara strålmönster där prestanda varieras efter siktförhållandena.
195 max
Koden ska bestå av de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följda av typgodkännandemärket utan cirkeln enligt punkt 4.2.1 och, om flera icke identiska lysdiodmoduler används, följas av tilläggssymboler eller tilläggstecken; den specifika identifieringskoden ska visas i de ritningar som avses i punkt 2.2.1.
15600 max
Dimstrålkastare i klass ”B” ska vara utrustade med en glödlampa som är typgodkänd enligt föreskrifter nr 37 även om glödlampan inte kan bytas ut.
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules
Inbegripet all giltig text till och med:
Incorporating all valid text up to:
Supplement 4 till ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande:
Supplement 4 to the 01 series of amendments – Date of entry into force:
15 juli 2013
15 July 2013
INNEHÅLL
CONTENTS
A. Administrativa bestämmelser
A. Administrative provisions
Tillämpningsområde
Definitions
Ansökan om typgodkännande av en strålkastare
Application for approval of a headlamp
Märkning
Approval
B. Tekniska krav för strålkastare
B. Technical requirements for headlamps
Allmänna specifikationer
General specifications
Belysning
Illumination
Färg
Colour
Mätning av bländning
Gauging of discomfort
C. Ytterligare administrativa bestämmelser
C. Further administrative provisions
Ändring av strålkastartypen och utökning av typgodkännande
Modification of the headlamp type and extension of approval
Produktionsöverensstämmelse
Penalties for non-conformity of production
slutgiltigt upphörande av produktionen
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Övergångsbestämmelser
ANNEXES
Meddelande
Communication
Exempel på typgodkännandemärkenas utformning
Examples of arrangement of approval marks
Mätsystem med sfäriska koordinater och lägen för provningspunkterna
Spherical coordinate measuring system and test point locations
Provning av stabiliteten med avseende på den fotometriska prestandan hos tända strålkastare
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Krav för strålkastare med lyktglas av plast – provning av lyktglas eller materialprover och av kompletta strålkastare
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material – Testing of lens or material samples and of complete lamps
Minimikrav för urvalsförfarande utfört av inspektör
Minimum requirements for sampling by an inspector
Översikt över driftsperioder vid provning av stabiliteten med avseende på den fotometriska prestandan
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Instrumentell kontroll av ljus/mörkergränsen för halvljusstrålkastare
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing-beam headlamps
Krav på lysdiodmoduler och strålkastare med lysdiodmoduler
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Allmän illustration av halvljuset och dess komponenter och motsvarande ljuskällealternativ
A general illustration for principal passing-beam and beam contributors and correlated light source options
A. ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
A. ADMINISTRATIVE PROVISIONS
TILLÄMPNINGSOMRÅDE [1]
SCOPE [1]
Dessa föreskrifter ska tillämpas på strålkastare för fordon i kategorierna L, M, N, och T [2].
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
DEFINITIONER
For the purpose of this Regulation,
lyktglas: strålkastarens (enhetens) yttersta del som avger ljus genom den lysande ytan.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
beläggning: en eller flera produkter som lagts i ett eller flera lager på ytterytan av lyktglaset.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
‘Headlamps of different types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
handelsnamnet eller varumärket,
The trade name or mark;
det optiska systemets egenskaper,
The characteristics of the optical system;
förekomsten eller avsaknaden av komponenter som kan förändra de optiska effekterna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation när strålkastaren är tänd,
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
lämpligheten för höger- eller vänstertrafik eller för båda trafikformerna,
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
typen av ljus som avges (halvljus, helljus eller båda),
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
kategorin av glödlampa som används och/eller lysdiodmodulens specifika identifieringskod(er).
The category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s);
En anordning som är avsedd för montering på vänster sida av fordonet och motsvarande anordning som är avsedd för montering på höger sidan av fordonet ska dock anses vara av samma typ.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Strålkastare i olika klasser (A eller B): strålkastare som kännetecknas av särskilda fotometriska bestämmelser.
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
De definitioner i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande ska tillämpas i de här föreskrifterna.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
De hänvisningar som görs i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 ska betraktas som hänvisningar till föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE AV EN STRÅLKASTARE
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av innehavarens behöriga ombud.
It shall specify:
Om strålkastaren är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för ett av dessa.
Whether the headlamp is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam or only one of these beams;
I de fall strålkastaren är avsedd för halvljus, om den är konstruerad endast för vänster- eller högertrafik eller för båda trafikformerna.
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing-beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
Om ansökan gäller en strålkastare i klass A eller klass B.
Whether it concerns a Class A or B headlamp;
Kategori av glödlampor som används, i enlighet med förteckningen i föreskrifter nr 37 och den ändringsserie till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller lysdiodmodulernas särskilda identifieringskod(er), om sådana finns.
The category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
Alla ansökningar om typgodkännande ska åtföljas av följande:
Every application for approval shall be accompanied by:
Ritningar, i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera strålkastartypen och som visar strålkastaren sedd framifrån (och återger lyktglasets mönster, om sådant finns) samt dess tvärsnitt.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross section.
Ritningarna ska visa typgodkännandemärkets avsedda placering, och i fråga om lysdiodmoduler, även det utrymme som är avsett för modulernas specifika identifieringskoder.
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
Om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor ska det finnas en uppgift om strålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren ska användas endast i detta (dessa) läge(n).
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
En kort teknisk beskrivning med uppgift om ytterlägena i enlighet med punkt 6.2.7, om strålkastarna används för att avge kurvljus.
A brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
I fråga om lysdiodmoduler ska beskrivningen omfatta följande:
In the case of LED module(s) this shall include:
En kort teknisk specifikation av lysdiodmodulen/lysdiodmodulerna.
A brief technical specification of the LED module(s);
En ritning med uppgifter om måtten och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena, det objektiva ljusflödet och, för varje lysdiodmodul, uppgift om huruvida den är utbytbar eller inte.
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
För ett elektroniskt ljuskällereglage (i föreskrifter nr 48 kallat elektroniskt manöverdon för ljuskälla), uppgift om det elektriska gränssnitt som krävs för typgodkännandeprovningen.
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
Två provexemplar av varje typ av strålkastare, ett provexemplar avsett för montering på fordonets vänstra sida och ett avsett för montering på fordonets högra sida.
Two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
För provning av det plastmaterial som lyktglasen är tillverkade av ska ansökan även åtföljas av följande:
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Fjorton lyktglas.
Fourteen lenses;
Tio av dessa lyktglas får bytas ut mot tio materialprover som är minst 60 × 80 mm, med en plan eller konvex ytteryta och en praktiskt taget plan yta i mitten (med en krökningsradie av minst 300 mm) som är minst 15 × 15 mm.
Ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
Varje sådant lyktglas eller materialprov ska tillverkas på samma sätt som vid serietillverkning.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Vid provning av UV-motståndet hos de ljusgenomsläppliga komponenterna av plastmaterial mot UV-strålningen från lysdiodmoduler inne i strålkastaren:
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
Ett provexemplar av varje relevant material så som det används i strålkastaren eller ett provexemplar av en strålkastare med dessa material.
One sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
Varje materialprov ska ha samma utseende och, i förekommande fall, ytbehandling som i de strålkastare som ska typgodkännas.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
De interna materialens beständighet mot ultraviolett strålning från ljuskällan behöver inte kontrolleras om inga andra lysdiodmoduler används än sådana som avger svag ultraviolett strålning i enlighet med bilaga 10 i dessa föreskrifter, eller om åtgärder vidtas för att skydda relevanta komponenter istrålkastaren mot ultraviolett strålning, t.ex. med hjälp av glasfilter.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Ett elektroniskt ljuskällereglage (i förekommande fall).
One electronic light source control gear, if applicable.
Om egenskaperna hos materialen i lyktglasen och eventuella beläggningar redan har provats, ska provningsrapporten för dessa material bifogas.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
MÄRKNING
MARKINGS
Strålkastare som lämnas in för typgodkännande ska vara försedda med sökandens handelsnamn eller varumärke.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
På lyktglaset och huvudenheten [3] ska det finnas tillräckligt med utrymme för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som avses i punkt 4;