natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0112/2015),
Parlamentet noterar med oro att det förfarande för systemet för övervakning och rapportering som det gemensamma företaget har tagit fram inte följer bestämmelserna i beslutet fullt ut, särskilt inte vad beträffar spridningen av forskningsresultat och integreringen av dem i kommissionens system.
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies,
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att omedelbart åtgärda detta.
B. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘the Industry Grouping’) and the Research Grouping N.ERGHY (‘the Research Grouping’),
Europaparlamentet noterar att kommissionen mellan början av mars och slutet av oktober 2013 gjorde en andra interimsutvärdering, i vilken den bedömde det gemensamma företaget med avseende på ändamålsenlighet, effektivitet och forskningskvalitet.
C. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000,
Europaparlamentet är bekymrat över att rapporten innehåller flera rekommendationer om att det gemensamma företaget inte har tillräckligt med teknisk personal för att genomföra verksamheten, att lägesrapporter och tekniska utvärderingsrapporter behöver harmoniseras mellan ITD:erna och att urvalsprocessen när det gäller underleverantörer måste förbättras.
D. whereas the Industry Grouping are expected to contribute 50 % of the running costs and the Research Grouping should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union,
Parlamentet noterar också att det gemensamma företaget bör bättre dokumentera förloppet för bidragsöverenskommelser för att på så sätt förbättra efterlevnaden och resultatet totalt sett.
Budget and financial management
Europaparlamentet konstaterar att verkställande direktören den 29 november 2013 antog det gemensamma företagets kontinuitetsplan, som omfattar katastrofberedskap, omedelbara åtgärder som ska vidtas därefter, återhämtningsarrangemang och upprätthållande av verksamheten.
Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
Rättslig ram
Notes, furthermore, that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2013 included commitment appropriations of EUR 74,5 million and payment appropriations of EUR 69,7 million; notes, moreover, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,9 % and 56,7 % respectively; acknowledges that the level of payment appropriations is lower than the previous year, a fact which is determined by the postponement of funding of three projects;
Europaparlamentet beaktar att den nya budgetförordningen för unionens allmänna budget antogs den 25 oktober 2012 och trädde i kraft den 1 januari 2013, men att förordning (EU) nr 110/2014 inte trädde i kraft förrän den 8 februari 2014.
Calls for proposals
Parlamentet konstaterar att det gemensamma företagets finansiella bestämmelser har ändrats så att de återspeglar förordning (EU) nr 110/2014 per den 3 juli 2014.
Points out that as of 31 December 2013, the Joint Undertaking programme consisted of 130 grant agreements resulting from five annual calls which took place between 2008 and 2012; notes that these grants total EUR 365 million, amounting to 81 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities of EUR 452,5 million;
Övriga kommentarer
Notes that 23 further grant agreements were signed from the 2013-1 call, as well as an additional two grants from the launching of the 2013-2 call for the amounts of EUR 75200000 and EUR 7000000 respectively;
Europaparlamentet uppmärksammar parlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande [3] och den efterföljande politiska överenskommelsen om separat ansvarsfrihet för gemensamma företag enligt artikel 209 i budgetförordningen.
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the methodology for assessing, together with an assessment by the Commission;
Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lägga fram en fullständig och lämplig bedömning av det gemensamma företagets rättigheter och skyldigheter för perioden fram till det datum då det gemensamma företaget Clean Sky 2 inledde sin verksamhet.
Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; acknowledges that the Financial Rules of the Joint Undertaking have been amended in order to reflect these changes on 30 June 2014;
Europaparlamentet uppmanar det gemensamma företaget att för den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten lägga fram en rapport om de socioekonomiska vinsterna av redan genomförda projekt.
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [1] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for joint undertakings under Article 209 of the Financial Regulation;
Parlamentet kräver att denna rapport lämnas till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten tillsammans med en utvärdering från kommissionen.
Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking starting activity;
Europaparlamentet noterar att det gemensamma företaget i december 2013 antog en uppförandekod för att förhindra och minska intressekonflikter som gäller för privata medlemmar av styrelsen.
Notes that the Joint Undertaking's Internal Audit Capability, in accordance with the Commissions Internal Audit Service/Internal Audit Capability strategic plan for the Joint Undertaking for 2011-2013, has carried out one audit on ‘Grant Management-negotiation, contracting and prefinancing’ during 2013, as well as performing other assurance and consultancy services;
Parlamentet är bekymrat över att motsvarande uppförandekod för att förhindra och minska intressekonflikter som gäller för personalen och andra aktörer (bland annat experter) ännu inte antagits vid tidpunkten för revisionen.
Observes with concern that the Final Report on ‘Grant Management’ noted the need to reduce the ‘Time to Grant’ and ‘Time to Close Negotiations’ and the need to clarify some aspects of the Joint Undertaking's procedure for ‘Financial Viability Checks’; acknowledges the development of an action plan to address these recommendations, as well as taking into account the impact of the new legal environment and rules under Horizon 2020 and calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the results of its implementation;
Parlamentet påpekar att det gemensamma företaget ännu inte har utvecklat en databas där intressekonflikter, oförenligheter, förklaringar och tillhörande dokument registreras.
Takes note that the Joint Undertaking, along with ARTEMIS, Clean Sky, Eniac and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT risk assessment of the common IT infrastructure performed by the Commission's Internal Audit Service;
Parlamentet är oroat över att anställda och experter inte är skyldiga att offentliggöra sina meritförteckningar och intresseförklaringar.
Acknowledges the specific measures put in place by the Joint Undertaking in order to prevent conflicts of interest in respect of its three key stakeholders: Governing Board members, experts and employees such as a clear definition of conflict of interest with a database of all related information and process for managing them; notes that the written procedure regarding the specific measures was submitted to the Governing Board in November 2014; acknowledges that the Commission requested to postpone the adoption of the specific measures in order to provide a harmonised template for the measures given the horizontal nature of the subject; calls on the Joint Undertaking to swiftly proceed with the adoption of these specific measures;
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att se till att även anställda och experter omfattas av denna skyldighet.
Points out that between November 2012 and May 2013, the Commission's second interim evaluation of the Joint Undertaking was carried out; notes that the report contains several recommendations, such as assigning of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission's services as well as a sharper focus on the research strategy for the continuation of the Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with the three main principles (alignment with EU policies, areas where Europe has or can achieve leadership, adaptation to the changing needs of the sector) and strengthening of the capacity for change; acknowledges that an action plan is being revised by the Joint Undertaking in order to address these aspects;
Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att tillhandahålla ett register över samtliga fall med intressekonflikter som lösts fram till slutet av september 2015.
Monitoring and Reporting
Europaparlamentet begär att det gemensamma företaget före utgången av september 2015 antar övergripande strategier för hanteringen av situationer där intressekonflikter uppstår, t.ex. att en tjänsteman avstår från sina förmåner eller nekas deltagande i ett beslutsfattande där han eller hon är jävig, att en jävig tjänstemans tillgång till vissa uppgifter begränsas, att en tjänstemans offentliga uppgifter omorganiseras eller att tjänstemannen entledigas.
Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that in 2013 the Joint Undertaking has increased its own capacity to monitor and report research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer; notes the introduction of a new IT tool which helps with the analysis and synthesis of the results of finished projects and reporting the first public foreground deliverables arising from complex projects on its website;
Europaparlamentet påminner om att den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten tidigare begärt att revisionsrätten ska utarbeta en särskild rapport om de gemensamma företagens kapacitet, tillsammans med deras privata partner, för att säkra ett mervärde och ett effektivt genomförande av unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Acknowledges the Joint Undertaking's efforts to examine the possibility of using the Commission's IT system for monitoring purposes related to the protection, dissemination and transfer of research results as well as to develop its reporting on results, in line with the comments included in the 2012 Commission Annual Progress Report on the activities of the Joint Undertakings [3];
Europaparlamentet anser att förbindelserna bör stärkas mellan det gemensamma företaget och det gemensamma företaget Sesar, och uppmanar kommissionen att arbeta med båda de gemensamma företagen för att förbättra kommunikationen och förstärka komplementariten och synergierna, samtidigt som den måste se till att det inte finns någon risk för överlappningar mellan de två gemensamma företagen.
Recalls that the discharge authority has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 72).
Article 7 of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 6).
EUT L 412, 30.12.2006, s. 1.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings in 2012 (SWD(2013) 539 final).
EUT L 163, 29.5.2014, s. 21.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel för budgetåret 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013,
med beaktande av sitt beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel för budgetåret 2013,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0106/2015),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A8-0106/2015), och av följande skäl:
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
A. Det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallat det gemensamma företaget) inrättades i december 2007 för en tioårsperiod för att avsevärt öka ändamålsenligheten och effektiviteten i processen för utveckling av läkemedel med det långsiktiga målet att läkemedelssektorn ska producera effektivare och säkrare innovativa läkemedel.
B. whereas the Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), are the Joint Undertaking's founding members,
B. Grundare av det gemensamma företaget är Europeiska unionen, företrädd av kommissionen, och den europeiska läkemedelsbranschorganisationen (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA).
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
C. Det gemensamma företaget började arbeta självständigt den 16 november 2009.
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the seventh research framework programme and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution and to the research activities with in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union,
D. EU-bidraget till det gemensamma företaget får under en period på tio år högst uppgå till 1000000000 EUR som ska betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet.
Budgetary and financial management
De grundande medlemmarna bidrar lika mycket till driftskostnaderna, var och en med ett belopp motsvarande högst 4 % av det totala EU-bidraget och till finansieringen av forskningen genom bidrag in natura som minst motsvarar de finansiella bidragen från unionen.
Notes that in the opinion of the Court of Auditors (‘the Court’), the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer;
Budgetförvaltning och ekonomisk förvaltning
Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010, and that it is considered as a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions;
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som löpte ut detta datum i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser och de redovisningsbestämmelser som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Notes with concern that 14 out of 40 ex post audits of the second representative sample were finalised as of June 2014, covering EUR 3000000 and representing 11,8 % of the audited population; points out that the detected error rate resulting from these audits is 2,3 %; reminds that the error rate resulting from the 56 concluded audits of the first representative sample in 2012 was at 5,82 %;
Europaparlamentet noterar att det gemensamma företagets strategi för efterhandsrevision antogs genom ett styrelsebeslut den 14 december 2010 och anses vara ett nyckelverktyg vid bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Notes with concern that the Court, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2013 (‘the Court's report’), issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts of the Joint Undertaking on the basis of the detected error rate being above the materiality threshold of 2 %; notes with concern that the Court issued a qualified opinion for a third consecutive year;
Europaparlamentet noterar med oro att i juni 2014 hade 14 av de 40 efterhandsrevisionerna i det andra representativa urvalet avslutats, vilka omfattade 3000000 EUR (11,8 % av den granskade populationen).
Calls on the Joint Undertaking for a follow-up report on the reservations of the Joint Undertaking in the last 3 years;
Den felprocent som fastställdes vid dessa revisioner är 2,3 %.
Acknowledges from the Joint Undertaking that the follow-up actions related to audited beneficiaries with detected errors were launched and that all detected errors were communicated to these beneficiaries; notes furthermore that in order to mitigate the risk of future errors in beneficiaries' cost claims, the Joint Undertaking has taken specific measures, such as establishing financial workshops for beneficiaries as well as the regular updating of its Financial Guidelines for participants;
Parlamentet påminner om att den fastställda felprocent som blev resultatet av 56 avslutade revisioner av det första representativa urvalet 2012 var 5,82 %.
Asks for an action plan with clear objectives aimed at fixing the deficiencies and errors identified by the Court to be submitted to the discharge authority in a timely manner, to be followed by a first interim evaluation report on the implementation of the action plan;
Europaparlamentet noterar med oro att revisionsrätten i sin rapport om det gemensamma företagets årsredovisning för budgetåret 2013 har avgett ett yttrande med reservationer om lagligheten och korrektheten för de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning eftersom den fastställda felprocenten ligger över väsentlighetsgränsen på 2 %.
Notes from the Court's report that the initial 2013 budget included EUR 226000000 in commitment appropriations and EUR 135000000 in payment appropriations; notes furthermore that at the year-end, an amended budget was adopted by the Governing Board which increased commitment appropriations to EUR 255700000 and decreased payment appropriations to EUR 130600000; takes note that after the budget was amended, the overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations; ascertains from the Court's report that the implementation rate of commitment and payment appropriations in the case of operational activities was 100 % and 99 % respectively;
Parlamentet är bekymrat över att revisionsrätten gjorde ett uttalande med reservation för tredje året i rad.
Calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the in-kind contributions of EFPIA companies especially on the type of the in-kind contributions and their respective value;
Europaparlamentet uppmanar det gemensamma företaget att lägga fram en uppföljningsrapport av de uttalanden med reservation som det gemensamma företaget fått de senaste tre åren.
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission including the application of the methodology for evaluating in-kind contributions, together with an assessment by the Commission;
Europaparlamentet erfar från det gemensamma företaget att man har vidtagit nödvändiga uppföljningsåtgärder med avseende på de stödmottagare där fel upptäckts som granskats, och informerat berörda stödmottagare om alla de fel som upptäckts.
Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking starting activity;
Parlamentet noterar dessutom att det gemensamma företaget för att minska risken för framtida felaktigheter i stödmottagarnas ersättningsanspråk har vidtagit särskilda åtgärder såsom att anordna finansieringsrelaterade workshoppar för stödmottagare liksom den regelbundna uppdateringen av det gemensamma företagets ekonomiska riktlinjer.
Calls for proposals
Europaparlamentet vill se en åtgärdsplan med tydliga mål som är inriktad på att åtgärda de brister och fel som revisionsrätten konstaterat.
Takes into consideration that under the seventh framework programme (FP7) [1], 2013 was the last year in which calls for proposals could be launched; notes that the entire budget for research of EUR 970000000 was committed along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies in the amount of EUR 982000000;
Handlingsplanen ska överlämnas till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten i god tid och åtföljas av en första interimsutvärderingsrapport om genomförandet av åtgärdsplanen.
Legal Framework
Europaparlamentet erfar från revisionsrättens rapport att den ursprungliga budgeten för 2013 innehöll åtagandebemyndiganden på 226000000 EUR och betalningsbemyndiganden på 135000000 EUR.