natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is assumed to be the case if beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the applicable Directive, if any [25].
Detta antas vara fallet om stödmottagarna betalar en skatt som åtminstone motsvarar den lägsta skattenivå i gemenskapen som fastställs i det direktiv som är tillämpligt, om det finns ett sådant direktiv [25].
Otherwise, the necessity will depend on the extent to which the national tax impacts on production costs as well as on the possibility to pass on the tax to consumers and reduce profit margins.
Annars beror nödvändigheten på i vilken utsträckning den nationella skatten påverkar produktionskostnaderna och på möjligheten att föra över skatten på konsumenterna och minska vinstmarginalerna.
Proportionality will depend on the extent to which the beneficiaries can further reduce their consumption or emission, pay a part of the national tax or enter into environmental agreements to reduce pollution [26].
Proportionaliteten beror på i vilken utsträckning stödmottagarna ytterligare kan minska sin förbrukning eller sina utsläpp, betala en del av den nationella skatten eller ingå miljöavtal för att minska föroreningarna [26].
Scope of application of the Guidelines
Riktlinjernas tillämpningsområde
They will be applied in accordance with other EEA policies on State aid and other provisions of the EEA Agreement and legislation adopted pursuant to the EEA Agreement.
De ska tillämpas i enlighet med EES övriga politik i fråga om statligt stöd, och med beaktande av EES-avtalet och den lagstiftning som antagits i enlighet med det avtalet.
These Guidelines will also refer to legislation not incorporated into the EEA Agreement [27].
I dessa riktlinjer hänvisas det även till lagstiftning som inte är införlivad i EES-avtalet [27].
These Guidelines apply to aid [28] to support environmental protection in all sectors governed by the EEA Agreement.
Dessa riktlinjer är tillämpliga på stöd [28] för att främja miljöskydd inom alla sektorer som regleras av EES-avtalet.
They also apply to those sectors which are subject to specific EEA rules on State aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport and coal) unless such specific rules provide otherwise.
De är också tillämpliga på sådana sektorer som omfattas av särskilda EES-regler om statligt stöd (stålindustri, varvsindustri, bilindustri, syntetfiber, transporter och kol), om inget annat anges i dessa särskilda regler.
The design and manufacture of environmentally friendly products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene are not covered by these Guidelines.
Utveckling och tillverkning av miljövänliga produkter, maskiner eller transportmedel för att kunna driva dem med mindre förbrukning av naturresurser, och åtgärder som vidtas i fabriker eller andra produktionsanläggningar i syfte att förbättra säkerhet eller hygien, omfattas inte av dessa riktlinjer.
Trade in agricultural products fish and other marine products falls to a large extent outside the scope of the EEA Agreement [29].
Handel med jordbruksprodukter, fisk och andra marina produkter faller i stor utsträckning utanför EES-avtalets tillämpningsområde [29].
Since the Authority does not have the competence to review aid measures for environmental protection which on this basis fall outside the scope of the EEA Agreement they will not be covered by these Guidelines.
Eftersom övervakningsmyndigheten inte har befogenhet att se över åtgärder rörande miljöskydd, vilka av denna anledning faller utanför ramen för EES-avtalet, omfattas inte dessa åtgärder av dessa riktlinjer.
The financing of environmental protection measures relating to air, road, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure, including any project of common interest as identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [30] is not covered by these Guidelines.
Finansieringen av miljöskyddsåtgärder som avser infrastrukturer för luft-, väg- och järnvägstransporter samt för sjötransporter och transporter på inre vattenvägar, inklusive eventuella projekt av gemensamt intresse enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet [30] omfattas inte av dessa riktlinjer.
State aid for research, development and innovation in the environmental field is subject to the rules set out in the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development and innovation [31].
Statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på miljöområdet regleras av övervakningsmyndighetens riktlinjer för stöd till forskning, utveckling och innovation [31].
However, the market diffusion stage of eco-innovation (acquisition of an eco-innovation asset) is covered by these Guidelines.
Ledet när miljöinnovation sprids på marknaden (förvärv av en tillgång i form av en miljöinnovation) omfattas dock av dessa riktlinjer.
The characteristics of aid for environmental training activities do not justify separate rules to those on aid for training activities generally, and the Authority will therefore examine such aid in accordance with Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [32].
Stöd till utbildningsverksamhet på miljöområdet är inte av så specifik karaktär att det motiverar andra regler än de som gäller för utbildningsverksamhet i allmänhet, och därför kommer övervakningsmyndigheten att granska sådana stöd i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning [32].
Consultancy services play an important role in helping small and medium-sized enterprises to make progress in environmental protection.
Konsulttjänster har en viktig uppgift att fylla för att hjälpa små och medelstora företag att göra framsteg inom miljöskyddet.
In particular, they can be used to conduct eco-audits or to evaluate the economic benefits of an environmentally friendly investment for the undertaking and thus give an incentive to those enterprises to undertake the investment supporting environmental protection.
De kan framför allt användas till att utföra miljörevisioner eller bedöma de ekonomiska fördelarna med en miljövänlig investering för ett företag och därmed sporra små och medelstora företag att göra en sådan miljöskyddsfrämjande investering.
Aid to small and medium-sized enterprises for advisory/consultancy services in the environmental field may be granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [33].
Små och medelstora företag kan få stöd för rådgivning på miljöområdet enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [33].
These Guidelines do not apply to stranded costs as defined in the State Aid Guidelines on the Methodology for analysing State aid linked to stranded costs [34].
Dessa riktlinjer är inte tillämpliga på icke återvinningsbara kostnader enligt definitionen på sådana kostnader i riktlinjerna avseende analysmetodik för statligt stöd i samband med icke återvinningsbara kostnader (s.k. stranded costs) [34].
Furthermore, to the extent that the provisions relating to energy saving set out in section 3.1.5 are not applicable, these Guidelines do not apply to State aid to investments in infrastructure related to district heating, which will be assessed under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Dessutom gäller att om bestämmelserna avseende energisparande i avsnitt 3.1.5 inte är tillämpliga omfattar dessa riktlinjer inte statligt stöd till investeringar i infrastruktur för fjärrvärme, utan de ska bedömas mot bakgrund av artikel 61.3 c i EES-avtalet.
In some EFTA States, companies may be subject to environmental taxes and, at the same time, participate in tradable permit schemes.
I vissa Eftaländer kan företag omfattas av miljöskatter och samtidigt delta i system för handel med utsläppsrätter.
The Authority has not gathered sufficient experience in assessing the compatibility of reductions of environmental taxes in such situations.
Övervakningsmyndigheten har inte samlat tillräckligt med erfarenhet när det gäller att bedöma förenligheten för nedsättningar av miljöskatter i sådana situationer.
Consequently, it is too early for the Authority to provide general guidance thereon.
Därför är det för tidigt för övervakningsmyndigheten att ge allmän vägledning om detta.
Instead, the assessment of such cases, to the extent that they constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, will take place on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
I stället kommer sådana fall att bedömas på grundval av artikel 61.3 c i EES-avtalet, i den mån de utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finally, some of the means to support fossil fuel power plants or other industrial installations equipped with CO2 capture, transport and storage facilities, or individual elements of the Carbon Capture Storage chain, envisaged by EFTA States, could constitute State aid but, in view of the lack of experience, it is too early to lay down guidelines relating to the authorisation of any such aid.
En del av de sätt att stödja kraftverk som drivs med fossila bränslen eller andra industriella anläggningar som är utrustade med anläggningar för avskiljning, transport och lagring av koldioxid, eller enskilda delar av denna kedja för avskiljning och lagring av koldioxid som Eftaländerna har planerat, skulle slutligen kunna utgöra statligt stöd, men med hänsyn till bristen på erfarenhet är det för tidigt att utarbeta riktlinjer för att godkänna sådant stöd.
Account must be taken of the strategic importance of this technology for the EEA in terms of energy security, reduction of greenhouse gas emissions.
Hänsyn måste tas till den strategiska betydelse den här tekniken har för EES när det gäller att trygga energiförsörjningen och minska utsläppen av växthusgaser.
Reference may also be made to the Community long-term objective to limit climate change to 2 °C above pre-industrial levels and the Commission’s stated support for the construction of industrial-scale demonstration plants up to 2015 [35], provided that they are environmentally safe and contribute to environmental protection.
Det kan även hänvisas till gemenskapens långsiktiga mål att begränsa uppvärmningseffekten av klimatförändringarna till 2 °C över den förindustriella nivån och kommissionens uttalade stöd för byggandet av demonstrationsanläggningar i industriell skala senast 2015 [35], under förutsättning att de är säkra ur miljösynpunkt och bidrar till miljöskyddet.
On this basis the Authority will have a generally positive attitude towards State aid for such projects.
Mot denna bakgrund kommer övervakningsmyndigheten i allmänhet att ha en positiv inställning till statligt stöd för sådana projekt.
Projects could be assessed under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or be eligible as important projects of common European interest under the conditions set out in Article 61(3)(b) of the Agreement and point 147 of these Guidelines.
Projekt skulle kunna bedömas mot bakgrund av artikel 61.3 c i EES-avtalet eller vara stödberättigande i egenskap av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse på de villkor som anges i artikel 61.3 b i fördraget och i punkt 147 i dessa riktlinjer.
For the purpose of these Guidelines the following definitions shall apply:
I dessa riktlinjer gäller följande definitioner:
“environmental protection” means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by a beneficiary’s own activities, to reduce the risk of such damage or to lead to more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of energy [36];
miljöskydd: åtgärder som syftar till att avhjälpa eller förebygga sådana skador på den fysiska miljön eller naturresurserna som orsakas av stödmottagarens egen verksamhet, minska risken för sådana skador eller medföra en effektivare användning av naturresurser, inklusive energisparåtgärder och användningen av förnybara energikällor [36].
“energy-saving measure” means any action which enables undertakings to reduce the amount of energy used in particular in their production cycle;
energisparåtgärder: åtgärder som gör det möjligt för företag att minska den mängd energi som de använder särskilt i sin produktionscykel.
“Community standard” means
gemenskapsnorm:
a mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings [37]; or
en obligatorisk gemenskapsnorm som anger den nivå som enskilda företag ska uppnå i miljöhänseende [37], eller
the obligation under Directive 2008/1/EC [38] to use the best available techniques as set out in the most recent relevant information published by the Commission pursuant to Article 17(2) of that Directive;
skyldigheten enligt direktiv 2008/1/EG [38] att använda bästa tillgängliga teknik enligt den senaste relevanta information kommissionen har offentliggjort i enlighet med artikel 17.2 i det direktivet.
“eco-innovation” means all forms of innovation activities resulting in or aimed at significantly improving environmental protection.
miljöinnovation: alla former av innovationsverksamhet som leder eller syftar till att avsevärt förbättra miljöskyddet.
Eco-innovation includes new production processes, new products or services, and new management and business methods, whose use or implementation is likely to prevent or substantially reduce the risks for the environment, pollution and other negative impacts of resources use, throughout the life cycle of related activities.
Miljöinnovation omfattar nya produktionsprocesser, nya produkter eller tjänster och nya lednings- och affärsmetoder, som om de används eller genomförs sannolikt förebygger eller avsevärt minskar miljöriskerna, föroreningarna och andra negativa effekter av resursutnyttjandet, genom hela livscykeln för närliggande verksamheter.
The following are not considered innovations:
Följande betraktas inte som innovation:
minor changes or improvements;
Mindre förändringar eller förbättringar.
an increase in production or service capabilities through the addition of manufacturing or logistical systems which are very similar to those already in use;
Förbättrade produktions- eller tjänstemöjligheter genom att tillverknings- eller logistiksystem införs som i hög grad liknar dem som redan används.
changes in business practices, workplace organisation or external relations that are based on organisational methods already in use in the undertaking;
Förändringar av affärsmetoder, arbetsplatsorganisation eller yttre förbindelser som utgår från organisationsmetoder som redan används inom företaget.
changes in management strategy;
Ändrad ledningsstrategi.
mergers and acquisitions;
Sammanslagningar och förvärv.
ceasing to use a process;
Upphörande med en process.
simple capital replacement or extension;
Allmänt utbyte eller utvidgning av kapitalet.
changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, regular seasonal and other cyclical changes;
Förändringar som uteslutande beror på ändrade faktorpriser, anpassning, regelbundna säsongsanpassningar eller andra cykliska anpassningar.
trading of new or significantly improved products;
Handel med nya eller väsentligt förbättrade produkter.
“renewable energy sources” means the following renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower installations, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
förnybara energikällor: följande förnybara icke-fossila energikällor: vindkraft, solenergi, jordvärme, våg- och tidvattenenergi, vattenkraftsanläggningar, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsanläggningar och biogaser.
“biomass” means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
biomassa: den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och restprodukter från jordbruk (bland annat material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri, liksom den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.
“biofuels” means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
biobränslen: flytande eller gasformiga bränslen som framställs av biomassa och som används för transportändamål.
“sustainable biofuels” means biofuels fulfilling the sustainability criteria set out in Article 15 of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [39];
hållbara biobränslen: biobränslen som uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 15 i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av el från förnybara energikällor [39].
“energy from renewable energy sources” means energy produced by plants using only renewable energy sources, as well as the share in terms of calorific value of energy produced from renewable energy sources in hybrid plants which also use conventional energy sources.
energi från förnybara energikällor: energi som produceras vid anläggningar som endast använder förnybara energikällor samt andelen energi (uttryckt i värmevärde) som producerats från förnybara energikällor i hybridanläggningar som också använder konventionella energikällor.
It includes renewable electricity used for filling storage systems, but excludes electricity produced as a result of storage systems;
Detta omfattar förnybar el som används för att fylla lagringssystemen, men inte el som produceras som ett resultat av lagringssystemen.
“cogeneration” means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
kraftvärme: samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och elenergi och/eller mekanisk energi.
“high-efficiency cogeneration” means cogeneration meeting the criteria of Annex III to Directive 2004/8/EC and satisfying the harmonised efficiency reference values established by Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 2006 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [40];
högeffektiv kraftvärme: kraftvärme som uppfyller kriterierna i bilaga III till direktiv 2004/8/EG och som uppnår de harmoniserade referensvärdena för effektivitet enligt kommissionens beslut 2007/74/EG av den 21 december 2006 om fastställande av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el och värme genom tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG [40].
“district heating” means the supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating;
fjärrvärme: leverans av värme, antingen i form av ånga eller varmt vatten, från en central produktionskälla via ett transmissions- och distributionssystem till flera byggnader för uppvärmning.
“energy-efficient district heating” means district heating which, with regard to generation, either complies with the criteria for high-efficiency cogeneration or, in the case of heat-only boilers, meets the reference values for separate heat production laid down in Decision 2007/74/EC;
energieffektiv fjärrvärme: fjärrvärme som när det gäller värmeproduktion antingen uppfyller kriterierna för högeffektiv kraftvärme eller, i fråga om hetvattenpannor, uppfyller referensvärdena för separat värmeproduktion i beslut 2007/74/EG.
“environmental tax” means a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment;
miljöskatt: en skatt vars specifika beskattningsunderlag har tydliga negativa effekter på miljön, eller vars syfte därför är att vissa verksamheter, varor eller tjänster ska beskattas så att miljökostnaderna ingår i priset eller att producenter och konsumenter styrs mot miljövänligare verksamheter.
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
gemenskapens lägsta skattenivå: den lägsta skattenivå som anges i gemenskapslagstiftningen.
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [41];
När det gäller energiprodukter och elektricitet avses med gemenskapens lägsta skattenivå den lägsta skattenivå som anges i bilaga I till rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [41].
“small and medium-sized enterprises” (hereafter “SMEs”), “small enterprises” and “medium-sized enterprises” (or “undertakings”) mean such enterprises within the meaning of Regulation (EC) No 70/2001 or any regulation replacing it [42];
små och medelstora företag, små företag och medelstora företag: företag enligt förordning (EG) nr 70/2001, eller en annan förordning som ersätter den förordningen [42].
“large enterprises” and “large undertakings” means enterprises which are not within the definition of small and medium-sized enterprises;
stora företag: företag som inte omfattas av definitionen på små och medelstora företag.
“aid” means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement;
stöd: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 61 i EES-avtalet.
“aid intensity” means the gross aid amount expressed as a percentage of the eligible costs.
stödnivå: stödbeloppet brutto uttryckt i procent av de stödberättigande kostnaderna.
All figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Alla siffror som används ska avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuella avdrag för skatt eller andra avgifter.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount must be the grant equivalent of the aid.
Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, ska stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent.
Aid payable in several instalments must be calculated at its value at the moment of granting.
Stöd som betalas ut i flera omgångar ska beräknas till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan must be the reference rate applicable at the time of grant.
Den ränta som ska användas för omräkning och för att räkna ut stödbeloppet i ett mjukt lån ska vara den gällande referensräntan vid den tidpunkt då lånet beviljades.