natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the burnishing procedure and tests such as the wet brake and heat fade — heating procedure, there is a continuous recording of the vehicle's instantaneous deceleration from the moment a force is applied to the brake control until the end of the stop.
inkräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för genomförandet av provningarna.
Brake lining materials:
Bekräftelse på beviljat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande ska med angivande av ändringarna meddelas de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter genom det förfarande som anges i punkt 4.3.
Brake linings shall not contain asbestos.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökningar av typgodkännanden ska tilldela varje meddelandeblankett som upprättats för en sådan utökning ett serienummer.
TESTS
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The braking tests (test conditions and procedures) which vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are prescribed in Annex 3 to this Regulation.
Alla fordon (fordonssystem) som typgodkänns enligt dessa föreskrifter ska tillverkas på ett sådant sätt att de överensstämmer med den godkända typen genom att de uppfyller kraven i punkt 5.
MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE OR BRAKING SYSTEM AND EXTENSION OF APPROVAL
För verifiering av att kraven i punkt 8.1 är uppfyllda ska lämpliga produktionskontroller utföras.
Every modification of the vehicle type or of its braking system shall be communicated to the Administrative Department which approved the vehicle type.
Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet
That department may then either:
försäkra sig om att det finns effektiva system för kontroll av produkternas kvalitet,
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
ha tillgång till nödvändig kontrollutrustning för att kontrollera överensstämmelsen för varje godkänd typ,
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
försäkra sig om att uppgifter om provningsresultat dokumenteras och att de bifogade dokumenten finns tillgängliga under en tidsperiod som bestäms av typgodkännandemyndigheten,
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated, by the procedure specified in paragraph 4.3, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
analysera resultaten av varje typ av provning för att verifiera och säkerställa produktegenskapernas stabilitet och ta hänsyn till variationer i industriell produktion,
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
försäkra sig om att för varje produkttyp åtminstone provningarna som föreskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter utförs, och
CONFORMITY OF PRODUCTION
försäkra sig om att om något eller några stickprov eller provningsdelar uppvisar bristande överensstämmelse med den berörda provningstypen ska detta föranleda nya stickprov och ny provning.
Every vehicle (system) approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5.
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa produktionsöverensstämmelsen i fråga.
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Vid varje inspektion ska provningsrapporter och uppgifter om produktionen visas för inspektören.
The holder of the approval shall in particular:
Inspektören får välja ut provexemplar slumpvis för provning i tillverkarens laboratorium.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Minsta antal stickprover får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
När kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller när det verkar nödvändigt att kontrollera giltigheten hos de provningar som utförts med tillämpning av punkt 8.4.2 ska inspektören ta prov som ska sändas till den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna.
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of industrial production;
De inspektioner som den behöriga myndigheten bemyndigar ska i normalfallet utföras en gång vartannat år.
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
Om resultaten vid en inspektion är otillfredsställande, ska den behöriga myndigheten försäkra sig om att samtliga nödvändiga åtgärder vidtas f ör att så snabbt som möjligt återupprätta produktionens överensstämmelse med den godkända typen.
Ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control met hods applicable to each production unit.
På begäran av tillverkaren får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter samtycka till att tillämpa dessa ändringar före den dag de träder i kraft.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
När 24 månader förlöpt sedan det officiella ikraftträdande som nämns i punkt 9.1 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännanden endast om fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 03.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Typgodkännanden som beviljas före utgången av 24-månadersperioden efter det officiella ikraftträdandet ska upphöra att gälla 48 månader efter ikraftträdandet som nämns i punkt 9.1, om inte den part i överenskommelsen som beviljade typgodkännandet underrättar de andra parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter om att de typgodkända fordonen uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 03.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Trots ovanstående övergångsbestämmelser är de parter i överenskommelsen som börjar tillämpa dessa föreskrifter efter dagen för ikraftträdandet av den senaste ändringsserien inte skyldiga att godta typgodkännanden som beviljats i enlighet med någon tidigare ändringsserie till dessa föreskrifter.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type-approval tests.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Ett godkännande som beviljats för en fordonstyp i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 8.1 inte uppfylls eller om ett fordon av denna typ utan framgång genomgått kontrollerna enligt punkt 8.3.
The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be once every two years.
Om någon av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska den genast rapportera detta till de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett som i slutet ska vara försedd med en underskriven och daterad notering med lydelsen ”SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV TILLVERKNINGEN” i versaler.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
TRANSITIONAL PROVISIONS
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av ett fordon som typgodkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett som i slutet ska vara försedd med en underskriven och daterad notering med lydelsen ”SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV TILLVERKNINGEN” i versaler.
At the request of the manufacturer, Contracting Parties applying this Regulation may agree to the application of these amendments before the official date of their entry into force.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
As from 24 months after the official date of entry into force mentioned in paragraph 9.1, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of the Regulation as amended by the 03 series of amendments.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning, och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
Approvals granted before the end of the 24-month period following the official date of entry into force shall cease to be valid 48 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 9.1, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the type-approved vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
BILAGA 1 (*)
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 are not complied with or if a vehicle of this type has failed to pass the checks prescribed in paragraph 8.3.
MEDDELANDE
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
(Största format: A4 (210 × 297 mm))
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Utfärdat av: Myndighetens namn
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om (2): BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
2.
av en fordonstyp i kategori L med avseende på bromsning enligt föreskrifter nr 78
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Typgodkännande nr Utökning nr
ANNEX 1 (*)
Fordonets handelsnamn eller varumärke:
COMMUNICATION
Tillverkarens beteckning på fordonstypen:
Concerning (2): Approval granted
Kort beskrivning:
Approval extended
Fordon:
Approval refused
Fordonskategori:
Approval withdrawn
Fordonets bruttovikt:
Production definitively discontinued
Motor:
of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No 78
Kraftöverföring:
Approval No Extension No
Växlarnas antal och utväxlingsförhållanden:
Trade name or mark of the vehicle:
Slutligt utväxlingsförhållande:
Vehicle type designation by the manufacturer:
Däckdimensioner:
Name and address of the manufacturer:
Bromssystem:
Name and address of the manufacturer’s representative (if applicable):
Bromsbeläggens fabrikat och typ:
Summarised description:
Färdbroms (färdbromsar) (fram, bak, kombinerade) (2)
Vehicle:
Eventuellt sekundärt bromssystem, eventuellt parkeringsbromssystem (2)
Category of vehicle:
Andra system (låsningsfria bromsar osv.)
Gross vehicle mass of vehicle:
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
Engine:
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat:
Transmission:
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat:
Number and ratios of gears:
Skäl till eventuell utökning av typgodkännandet:
Final drive ratio:
Eventuella övriga kommentarer (höger- eller vänsterstyrt fordon):
Tyre dimensions:
Ort:
Braking system:
Datum:
Make(s) and type(s) of linings:
Underskrift:
Service brake(s) (front, rear, combined) (2)
Se bifogad förteckning över vilka delar som utgör typgodkännandedokumenten; dessa dokument kan erhållas på begäran från typgodkännandemyndigheten.
Secondary braking, parking brake (if applicable) (2)
På begäran av sökande om typgodkännande enligt föreskrifter nr 90 ska typgodkännandemyndigheten tillhandahålla denna information enligt tillägget till denna bilaga.
Other systems (anti-lock brakes, etc.)
Denna information ska dock inte tillhandahållas för andra ändamål än typgodkännanden enligt föreskrifter nr 90.
Technical service conducting approval tests:
Särskiljande landsnummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
Date of test report:
Stryk det som inte är tillämpligt.
Number of test report:
BILAGA 2
Reason for extension of approval (if applicable):
TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Other remarks (if applicable), (right or left hand driven):
FÖRLAGA A
Place:
(Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Date:
a = minst 8 mm
Signature:
Det fordon som försetts med ovanstående typgodkännandemärke har typgodkänts med avseende på bromsning i Förenade kungariket (E11) enligt föreskrifter nr 78 med typgodkännandenummer 032439.
Annexed the list of parts constituting the approval documents, which can be obtained on request, submitted to the Administrative Service which has delivered the approval.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret visar att ändringsserie 03 redan har införlivats med föreskrifter nr 78 när typgodkännandet beviljades.
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority, as contained in the Appendix to this annex.
FÖRLAGA B
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
(Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det fordon som försetts med ovanstående typgodkännandemärke har typgodkänts med avseende på bromsning i Förenade kungariket (E11) enligt föreskrifter nr 78 and 40 [1].
Strike out what does not apply.
De två första siffrorna i typgodkännandenumren visar att ändringsserie 03 redan har införlivats med föreskrifter nr 78 när respektive typgodkännande beviljades men att föreskrifter nr 40 fortfarande gällde i sin ursprungliga lydelse.
ANNEX 2
Numret ges endast som exempel.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
BILAGA 3
MODEL A
PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN, PROVNINGSFÖRFARANDEN OCH PRESTANDAKRAV
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
ALLMÄNT
a = 8 mm min.
Provningsytor
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 78 under approval number 032439.
Yta med hög friktion:
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 78 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
Detta gäller för alla dynamiska bromsprovningar utom provningar av system med låsningsfria bromsar, för vilka en yta med låg friktion specificeras.
MODEL B
Provningsområdet ska vara en ren och jämn yta med en lutning ≤ 1 %.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Yta med låg friktion:
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulations Nos 78 and 40 [1].
Detta gäller för alla provningar av dynamiska bromssystem, för vilka en yta med låg friktion specificeras.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 78 included the 03 series of amendments but Regulation No 40 was still in its original form.
Provningsområdet ska vara en ren, torr och jämn yta med en lutning ≤ 1 %.
This latter number is given merely as an example.
Ytan ska ha en toppbromskoefficient ≤ 0,45.
ANNEX 3
Mätning av toppbromskoefficienten:
TEST CONDITIONS, PROCEDURES AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
Toppbromskoefficienten mäts såsom fastställts av typgodkännandemyndigheten med användning av antingen
GENERAL
standardreferensdäck från American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136-93 (förnyat typgodkännande 2003), i enlighet med ASTM-metoden E1337-90 (förnyat typgodkännande 2002), vid en hastighet av 40 mph eller
Test surfaces
den metod som anges i tillägget till denna bilaga.
High friction surface:
Provningar av parkeringsbromssystem:
The test area is a clean and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;
Provningskörfältets br edd:
The surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0,9, unless other wise specified.
För tvåhjuliga fordon (i fordonskategorierna L1 och L3) ska provningskörfältets bredd vara 2,5 m.
Low friction surface:
För trehjuliga fordon (i fordonskategorierna L2, L5 och L4) ska provningskörfältets bredd vara 2,5 m plus fordonets bredd.
Applicable to all dynamic brake tests where a low-friction surface is specified;
Omgivande temperatur
The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;
Den omgivande temperaturen ska vara 4–45 °C.
The surface has a PBC of ≤ 0,45.
Vindhastighet
Measurement of PBC:
Vindhastigheten ska vara högst 5 m/s.
The PBC is measured as determined by the approval authority using either:
Toleransen för provningshastigheten
The American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 — 93 (Reapproved 2003) standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90 (Reapproved 2002), at a speed of 40 mph or
Toleransen för provningshastigheten ska vara ± 5 km/tim.
The method specified in the Appendix to this annex.
Om den faktiska provningshastigheten avviker från den angivna provningshastigheten, ska den faktiska bromssträckan korrigeras med hjälp av formeln i punkt 5.3.2 i dessa föreskrifter.
Parking brake system tests:
Automatisk växellåda
The specified test slope has a clean and dry surface that does not deform under the mass of the vehicle.
Automatväxlade fordon ska genomgå alla provningar – oavsett om de gäller för ”inkopplad motor” eller ”frikopplad motor”.
Test lane width:
Om en automatisk växellåda har ett neutralt läge väljs detta neutrala läge för provningar där det anges att motorn ska vara frikopplad.
For two-wheeled vehicles (vehicle categories L1 and L3) the test lane width is 2,5 m.
Fordonets läge och hjullåsning:
For three-wheeled vehicles (vehicle categories L2, L5 and L4) the test lane width is 2,5 m plus the vehicle width.
Fordonet ska placeras i mitten av provningskörfältet inför varje bromsning.
Ambient temperature
Fordonets hjul får inte passera det aktuella provningskörfältet och hjulen får inte låsas under bromsningarna.
The ambient temperature is between 4 °C and 45 °C.
Provningssekvens
Wind speed
För provning
The wind speed is not more than 5 m/s.
Punkt
Test speed tolerance
Torra bromsar – ett enkelt bromsmanöverorgan aktiveras
The test speed tolerance is ± 5 km/h.
Torra bromsar – färdbromsens alla manöverorgan aktiveras
In the event of the actual test speed deviating from the specified test speed, the actual stopping distance is corrected using the formula in paragraph 5.3.2 of this Regulation.
Hög hastighet
Automatic transmission
Våta bromsar
Vehicles with automatic transmission shall complete all tests — whether they are for ‘engine connected’ or ‘engine disconnected’.
Värmeavmattning [1]
If an automatic transmission has a neutral position, the neutral position is selected for tests where ‘engine disconnected’ is specified.
Eventuella system:
Vehicle position and wheel lock:
Partiellt fel i ett delat färdbromssystem
The vehicle is positioned in the centre of the test lane for the beginning of each stop;
Fel i servobromssystem
Stops are made without the vehicle wheels passing outside the applicable test lane and without wheel lock.
FÖRBEREDELSER
Test sequence
Motorns tomgångsvarvtal
Test order
Motorns tomgångsvarvtal ska vara inställt enligt tillverkarens anvisningar.
Paragraph
Däcktryck
Dry stop — single brake control actuated
Däcken ska vara pumpade enligt tillverkarens anvisningar för fordonets lasttillstånd inför provningen.
Dry stop — all service brake controls actuated
Kontrollpunkter och kontrollriktning
High speed
För handbromsmanöverorganet ska aktiveringskraften (F) anbringas på manöverorganets främre yta vinkelrätt mot manöverorganets axel och dess yttersta punkt på det plan längs med vilket manöverorganet roterar (se figuren nedan).
Wet brake
Aktiveringskraften ska anbringas på en punkt som är belägen 50 mm från manöverorganets yttersta punkt, mätt längs axeln mellan den centrala axeln i mitten av manöverorganet och dess yttersta punkt.
Heat fade [1]
Manöverorgan
If fitted:
För ett fotbromsmanöverorgan ska aktiveringskraften anbringas i mitten av och vinkelrätt mot manöverorganet.
Partial failure, for split service brake systems
Mätning av bromsarnas temperatur
Power-assisted braking system failure
Såsom fastställts av typgodkännandemyndigheten mäts bromsarnas temperatur ungefär mitt på skivans eller trummans bromsyta med användning av
PREPARATION
en värmegivare som står i kontakt med ytan på skivan eller trumman, eller
Engine idle speed
en värmegivare som är inbyggd i friktionsmaterialet.
The engine idle speed is set to the manufacturer's specification.
Inslipningsförfarande