natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
En kemiluminiscensdetektor (CLD) i kombination med en NO2-till-NO-omvandlare används för att mäta NOx-koncentrationen i outspädd eller utspädd avgas för partiprovtagning eller kontinuerlig provtagning.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
CLD-systemet ska uppfylla dämpningskraven enligt punkt 8.1.11.1.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
En uppvärmd eller ouppvärmd CLD kan användas, och en CLD som arbetar vid atmosfäriskt tryck eller vakuum kan användas.
to-NO converter
till-NO-omvandlare
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
En intern eller extern NO2-till-NO-omvandlare som uppfyller verifieringskraven i punkt 8.1.11.5 ska placeras uppströms CLD-enheten, och omvandlaren ska vara konfigurerad med en bypassanordning för förenklad verifiering.
Humidity effects
Effekter av fuktighet
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
Alla CLD-temperaturer ska hållas vid nivåer där kondensering förhindras.
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
För att eliminera fukt från ett prov uppströms en CLD ska någon av följande konfigurationer användas:
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
En CLD inkopplad nedströms en avskiljare eller kylare som finns nedströms en NO2-till-NO-omvandlare som uppfyller verifieringskraven i punkt 8.1.11.5.
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
En CLD inkopplad nedströms en avskiljare eller en termokylare som uppfyller verifieringskraven i punkt 8.1.11.4.
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
En uppvärmd CLD kan användas för att förbättra CLD-enhetens svarstid.
Non-dispersive ultraviolet analyser
Icke-dispersiv UV-analysator (NDUV, non-dispersive ultraviolet analyser)
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
En UV-analysator utan spridningsoptik (NDUV) ska användas för att mäta NOx-koncentrationen i outspädd eller utspädd avgas, för partiprovtagning eller kontinuerlig provtagning.
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
Det NDUV-baserade systemet ska uppfylla verifieringskraven i punkt 8.1.11.3.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Om NDUV-analysatorn endast mäter NO ska en intern eller extern NO2-till-NO-omvandlare som uppfyller verifieringskraven i punkt 8.1.11.5 placeras uppströms NDUV-analysatorn.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Omvandlaren ska konfigureras med en bypassanordning, för att förenkla verifieringen.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
NDUV-temperaturen ska hållas vid en nivå där kondensering förhindras, om inte någon av följande konfigurationer används:
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
En NDUV-enhet inkopplad nedströms en avskiljare eller kylare som finns nedströms en NO2-till-NO-omvandlare som uppfyller verifieringskraven i punkt 8.1.11.5.
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
En NDUV-enhet inkopplad nedströms en avskiljare eller en termokylare som uppfyller verifieringskraven i punkt 8.1.11.4.
O2 measurements
O2-mätningar
A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyser shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
En analysator med PMD-teknik (paramagnetic detection, paramagnetisk avkänning) eller MPD-teknik (magneto pneumatic detection, magneto-pneumatisk avkänning) ska användas för mätning av O2-koncentrationer i outspädda eller utspädda avgaser, för partiprovtagning eller kontinuerlig provtagning.
Air-to-fuel ratio measurements
Mätning av luft-bränsleförhållande
A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
Vid kontinuerlig provtagning kan en Zirconia-analysator (ZrO2) användas för att mäta luft-bränsleförhållandet i outspädd avgas.
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8.
O2-mätningar med inloppsluft eller bränsleflödesmätningar kan användas för att beräkna avgasflödet enligt tilläggen A.7-A.8.
PM measurements with gravimetric balance
Partikelmätningar med gravimetrisk våg
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
En våg ska användas för att väga nettopartiklar som har samlats upp på provfiltermedier.
The minimum requirement on the balance resolution shall be equal or lower than the repeatability of 0,5 microgram recommended in Table 9.3.
Vågens upplösning ska vara lika med eller mindre än repeterbarheten 0,5 mikrogram, enligt rekommendationen i tabell 9.3.
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Om vågen har interna kalibreringsvikter för rutinmässig verifiering av mätområde och linearitet, måste kalibreringsvikterna uppfylla kraven i punkt 9.5.2.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
Vågen ska vara konfigurerad för optimal insvängningstid och stabilitet på den aktuella platsen.
Analytical gases and mass standards
Analysgaser och masstandarder
Analytical gases
Analysgaser
Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
Analysgaser måste uppfylla noggrannhets- och renhetsspecifikationerna i detta avsnitt.
Gas specifications
Gasspecifikationer
The following gas specifications shall be considered:
Följande gasspecifikationer ska beaktas:
Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
Renade gaser ska användas för att nollställa mätinstrument och för blandning med kalibreringsgaser.
Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
Gaser i gascylindern eller vid utloppet av en nollställningsgasgenerator får vara kontaminerade som mest enligt följande värden:
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
2 % kontaminering, uppmätt relativt den förväntade genomsnittliga koncentrationen vid aktuell standard.
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol;
Om t.ex. den förväntade CO-koncentrationen är 100,0 μmol/mol, är det tillåtet att använda en nollställningsgas som har en CO-kontaminering på högst 2,000 μmol/mol.
Contamination as specified in Table 9.4, applicable for raw or dilute measurements;
Kontaminering enligt tabell 9.4, för mätning av outspädd eller utspädd avgas.
Contamination as specified in Table 9.5, applicable for raw measurements.
Kontaminering enligt tabell 9.5, för mätning av outspädd avgas.
Table 9.4
Tabell 9.4
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Kontamineringsgränser för outspädda eller utspädda mätningar [μmol/mol = ppm (3.2)]
Purified Synthetic Air [11]
Renad syntetisk luft [11]
Purified N2 [11]
Renad N2 [11]
THC (C1 equivalent)
THC (C1-ekvivalent)
Table 9.5
Tabell 9.5
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Kontamineringsgränser för outspädda mätningar [μmol/mol = ppm (3.2)]
Purified Synthetic Air [12]
Renad syntetisk luft [12]
Purified N2 [12]
Renad N2 [12]
The following gases shall be used with a FID analyser:
Följande gaser ska användas med en FID-analysator:
FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0,39 to 0,41) mol/mol, balance He.
FID-bränsle med H2-koncentrationen 0,39–0,41 mol/mol och resten He ska användas.
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC;
Blandningen får inte innehålla mer än 0,05 μmol/mol THC.
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
FID-brännarluft som uppfyller specifikationerna för renad luft i led a i denna punkt ska användas.
FID zero gas.
FID-nollställningsgas.
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value;
Flamjoniseringsdetektorer ska nollställas med renad gas som uppfyller specifikationerna i led a i denna punkt, men den renade gasens O2-koncentration är valfri.
FID propane span gas.
FID-propanspänngas.
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
FID-analysatorer för THC ska spännas och kalibreras med koncentrationer av propan, C3H8.
It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1);
Detta ska utföras med en gas som har kolantalet ett (C1).
FID methane span gas.
FID-metanspänngas.
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Om en FID-analysator för CH4 alltid spänns och kalibreras med en icke-metanavskiljare, ska analysatorn spännas och kalibreras med spänningskoncentrationer av metan, CH4.
The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
Följande gasblandningar ska användas, med gaser som är spårbara inom ±1,0 % av den internationellt och/eller nationellt erkända standardens verkliga värde eller andra godkända gasstandarder:
, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
, resten renad syntetisk luft och/eller N2 (beroende på vad som är tillämpligt).
C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C2H6, resten renad syntetisk luft och/eller N2 (beroende på vad som är tillämpligt).
C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C3H8, resten renad syntetisk luft och/eller N2 (beroende på vad som är tillämpligt).
CO, balance purified N2;
CO, resten renad N2.
, balance purified N2;
, resten renad N2.
NO, balance purified N2;
NO, resten renad N2.
, balance purified synthetic air;
, resten renad syntetisk luft.
O2, balance purified N2;
O2, resten renad N2.
C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2;
C3H8, CO, CO2, NO, resten renad N2.
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, resten renad N2.
Gases of species other than those listed in sub-paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.;
Andra gasslag än dem som listas i led c i denna punkt får användas (t.ex. metanol i luft, som kan användas för att bestämma svarsfaktorer), förutsatt att de är spårbara inom ±3,0 % av den internationellt och/eller nationellt erkända standardens verkliga värde och uppfyller stabilitetskraven enligt punkt 9.5.1.2.
Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
Egna kalibreringsgaser får genereras om en blandningsenhet med hög precision används, t.ex. en gasdelare, för att späda gaserna med renad N2 eller renad syntetisk luft.
If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6., and the gases being blended meet the requirements of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
Om gasdelarna uppfyller kraven i punkt 9.4.5.6 och de gaser som blandas uppfyller kraven i led a och c i denna punkt, ska de genererade blandningarna anses uppfylla kraven i punkt 9.5.1.1.
Concentration and expiration date
Koncentration och sista användningsdag
The concentration of any calibration gas standard and its expiration date specified by the gas supplier shall be recorded.
Kalibreringsgasens koncentration och sista användningsdatum (enligt tillverkarens specifikationer) ska registreras och följande krav ska uppfyllas:
No calibration gas standard may be used after its expiration date, except as allowed by sub-paragraph (b) of this paragraph.
Ingen kalibreringsgasstandard får användas efter den specificerade sista användningsdagen, utom enligt villkoren i led b i denna punkt.
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by Type Approval Authority.
Kalibreringsgasen får förses med ny märkning och användas efter den sista användningsdagen om typgodkännandemyndigheten har godkänt det i förväg.
Gas transfer
Gasöverföring
Gases shall be transferred from their source to analysers using components that are dedicated to controlling and transferring only those gases.
En gas ska överföras från sin källa till analysatorn, med hjälp av komponenter som är avsedda för att kontrollera och överföra endast den aktuella gasen.
The shelf life of all calibration gases shall be respected.
Livslängden ska respekteras för samtliga kalibreringsgaser.
Mass standards
Masstandarder
PM balance calibration weights that are certified as international and/or national recognized standards-traceable within 0,1 per cent uncertainty shall be used.
Partikelkalibreringsvikter som är certifierade som spårbara med högst 0,1 % osäkerhet mot internationellt och/eller nationellt erkända standarder ska användas.
Calibration weights may be certified by any calibration lab that maintains international and/or national recognized standards-traceability.
Kalibreringsvikter kan certifieras hos valfritt kalibreringslaboratorium som säkerställer spårbarhet mot internationellt och/eller nationellt erkända standarder.
It shall be made sure that the lowest calibration weight has no greater than ten times the mass of an unused PM-sample medium.
Det ska säkerställas att den minsta kalibreringsvikten har högst så stor massa som 10 ggr ett oanvänt partikelprovmedium.
The calibration report shall also state the density of the weights.
Kalibreringsrapporten ska även innehålla en specifikation för vikternas densitet.
Specific symbols are found in annexes.
Specifika beteckningar finns i bilagorna.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of the NRMM gtr 11.
Numreringen i denna bilaga överensstämmer med numreringen i enhetliga tekniska föreskrifter nr 11 för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (NRMM).
However, some sections of the NRMM gtr are not needed in this annex.
Vissa avsnitt i de enhetliga tekniska föreskrifterna för NRMM är dock inte nödvändiga i denna bilaga.
For further understanding of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528 1:2005.
Utförligare information om begreppet högsta kontinuerliga effektuttag finns i figur 2 i standarden ISO 8528 1:2005.
Perform calibrations and verifications more frequently, according to measurement system manufacturer instructions and good engineering judgment.
Utför kalibreringar och verifieringar oftare, enligt mätsystemtillverkarens instruktioner och god teknisk sed.
The CVS verification is not required for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and diluted exhaust.
CVS-verifieringen är inte obligatorisk för system med minst ±2 % överensstämmelse, baserat på kemisk kol- eller syrebalans i inloppsluften, bränslet och utspädd avgas.
As long as aqueous condensation in storage container is prevented.
Förutsatt att kondensering i lagringsbehållaren förhindras.
Up to 40 °C.
Upp till 40 °C.
Up to 202 °C.
Upp till 202 °C.
At (191 ± 11) °C.
Vid 191 ±11 °C.
Accuracy and repeatability are all determined with the same collected data, as described in 9.4.3., and based on absolute values.
Noggrannhet och repeterbarhet bestäms med samma uppsättning av insamlade data enligt punkt 9.4.3 och baseras på absoluta värden.
"pt." refers to the overall mean value expected at the emission limit; "max." refers to the peak value expected at the emission limit over the duty cycle, not the maximum of the instrument's range; "meas." refers to the actual mean measured over the duty cycle.
Med ”pt.” avses det totala förväntade genomsnittet vid utsläppsgränsen. Med ”max” avses det förväntade toppvärdet vid utsläppsgränsen under provcykeln (inte det högsta värdet i instrumentets mätområde). Med ”mätn.” avses det verkliga genomsnittet uppmätt under provcykeln.
It is not required that these levels of purity are international and/or national recognized standards-traceable.
Renhetsnivåerna behöver inte vara spårbara mot erkända internationella och/eller nationella standarder.
TEST CYCLES
PROVCYKLER
Steady-state discrete-mode testing
Provning med stationära förhållanden och diskreta steg
For variable-speed engines, the following 8-mode cycle [1] shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
För motorer med variabelt varvtal ska följande 8-stegscykel [1] följas vid dynamometerdrift med den provade motorn:
Torque [per cent]
Vridmoment [%]
Weighing Factor
Vägningsfaktor
Rated [2] or reference [3]
Nominellt varvtal eller referensvarvtal [2] [3]
For constant-speed engines, the following 5-mode cycle [4] shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
För motorer med konstant varvtal ska följande 5-stegscykel [4] följas vid dynamometerdrift med den provade motorn:
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power [5] rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
Belastningen anges i procent av det vridmoment som motsvarar högsta kontinuerliga [5] effektuttag, definierat som den högsta effekt som kan tas ut under en sekvens med varierande effekt som kan köras ett obegränsat antal timmar per år mellan angivna serviceintervall, under angivna förhållanden och om servicen utförs enligt tillverkarens anvisningar.
Steady-state ramped-modal testing
Provning med stationära förhållanden och ramper
For variable-speed engines, the following 9-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
För motorer med variabelt varvtal används följande 9-stegscykel vid provning med ramper:
RMC mode
RMC-steg
Time in mode [s]
Tid i steg [s]
Engine speed [6], [8]
Motorvarvtal [6], [8]
Torque (per cent) [7], [8]
Vridmoment (%) [7], [8]
Steady-state
Stationärt
Warm idle
Varmtomgång
Linear transition (2)
Linjär övergång (2)
Linear transition
Linjär övergång
9 Steady-state
9 Stationärt
0(b) For constant-speed engines, the following 5-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
För motorer med konstant varvtal används följande 5-stegscykel vid provning med ramper:
Torque (per cent) [9], [10]
Vridmoment (%) [9], [10]
Engine governed
Motorreglerat
5 Steady-state
5 Stationärt
For variable-speed engines, the following full transient (variable speed and variable load) engine dynamometer schedule applies:
För motorer med variabelt varvtal används följande transienta protokoll (variabelt varvtal och variabel belastning) för motordynamometern:
A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown below
Nedan återges dynamometertabellen för NRTC-provning i diagramform.
NRTC dynamometer schedule
Dynamometertabell för NRTC-provning
Identical to C1 cycle as described in paragraph 8.3. of ISO 8178-4: 2007 (corr. 2008).
Identisk med cykel C1 såsom den beskrivs i punkt 8.3 i standarden ISO 8178-4: 2007 (korr. 2008).
Denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of rated speed for engines tested according to Annex 4B and is defined in paragraph 7.7.1.1. of Annex 4B.
Denormaliseringshastigheten (ndenorm) ska användas i stället för det nominella varvtalet när det gäller motorer som provas i enlighet med bilaga 4B och den definieras i punkt 7.7.1.1 i bilaga 4B.
In this case (ndenorm) shall also be used in place of rated speed when determining the intermediate speed.
I detta fall ska (ndenorm) också användas i stället för det nominella varvtalet vid fastställandet av mellanvarvtal.
Reference speed is only optionally applicable for engines tested according to Annex 4A and is defined in paragraph 4.3.1. of Annex 4A.
Referensvarvtalet får tillämpas frivilligt endast på motorer som provas enligt bilaga 4A och det definieras i punkt 4.3.1 i bilaga 4a.
Identical to D2 cycle as described in paragraph 8.4. of ISO 8178-4: 2007 (corr. 2008).
Identisk med cykel D2 såsom den beskrivs i punkt 8.4 i ISO 8178-4: 2007 (korr. 2008).
For a better illustration of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528-1: 2005.
Utförligare information om kontinuerlig effekt finns i figur 2 i ISO 8528-1:2005.
Speed terms as per footnote of the steady-state discrete mode test.
Varvtalsvillkor enligt fotnot för stationär provning med diskreta steg.
The percent torque is relative to the maximum torque at the commanded engine speed.
Det procentuella varvtalet i förhållande till maximalt vridmoment vid valt motorvarvtal.
The percent torque is relative to maximum test torque.
Det procentuella vridmomentet i förhållande till maximalt provningsvridmoment.
Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify conformity of production [1]
Tekniska egenskaper hos det referensbränsle som ska användas för godkännandeprovningar och kontroll av produktionsöverensstämmelse [1]
For power bands D to G
För effektklasserna D till G
Limits and Units [2] [3]
Gränsvärden och enheter [2], [3]
Cetane Number [5]
Cetantal [5]
Distillation [4] 95 % point
Destillering [4] – till 95 %
Maximum 370 °C
max. 370 °C
Minimum 2,5 mm2/s
min. 2,5 mm2/s
Maximum 3,5 mm2/s
max. 3,5 mm2/s
Minimum 0,1 % mass [10]Maximum 0,2 % mass [9]
min. 0,1 viktprocent [10]max 0,2 viktprocent [9]
Flash Point
Flampunkt
Minimum 55 °C
min. 55 °C
Maximum +5 °C
max. +5 °C
Maximum 1
max. 1
Conradson carbon residue
Koksrest enligt Conradson
Maximum 0,3 % mass
max. 0,3 viktprocent
Maximum 0,01 % mass
max. 0,01 viktprocent
Maximum 0,05 % mass
max. 0,05 viktprocent
Neutralization (strong acid) number
Neutralisationstal (stark syra)
Minimum 0,20 mg KOH/g
min. 0,20 mg KOH/g
Maximum 2,5 mg/100 ml
max. 2,5 mg/100 ml
Additives [7]
Tillsatser [7]
For power bands H to K
För effektklasserna H–K
For power bands L to P and Q and R
För effektklasserna L–P samt Q och R
Lubricity (HFRR wear scar diameter at 60 °C)
Smörjförmåga (HFRR, smörjbarhetsgräns vid 60 °C)
All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
Samtliga bränsleegenskaper och gränsvärden ska ses över kontinuerligt mot bakgrund av marknadsutvecklingen.