natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since they must be coherent with the regional aid map, notifications of regional aid schemes, or ad hoc aid to be granted after 31 December 2006, cannot normally be considered complete until the regional aid map has been adopted for the EFTA State concerned in accordance with the arrangements described in Section 25.B.7.
Eftersom regionala stödordningar måste överensstämma med regionalstödskartan kan anmälningar av sådana ordningar eller av stöd för särskilda ändamål som skall beviljas efter den 31 december 2006 i regel inte anses fullständiga innan regionalstödskartan för den berörda Eftastaten har godkänts i enlighet med det förfarande som anges i avsnitt 25.B.7.
Accordingly, the Authority will not normally examine notifications of regional aid schemes which are to apply after 31 December 2006, or ad hoc aid to be granted after that date, until the adoption of the regional aid map for the EFTA State concerned [75].
Därför kommer övervakningsmyndigheten i regel inte att undersöka anmälningar av regionalstödsordningar som skall börja gälla efter den 31 december 2006, eller stöd för särskilda ändamål som skall beviljas efter det datumet, förrän regionalstödskartan för den berörda Eftastaten har antagits [75].
The same applies to aid schemes for newly created small enterprises covered by Section 25.B.6 of these guidelines.
Detsamma gäller för stödordningar till förmån för nybildade småföretag som omfattas av avsnitt 25.B.6 i dessa riktlinjer.
The Authority considers that the implementation of these guidelines will lead to substantial changes in the rules applicable to regional aid throughout the EFTA States.
Genomförandet av dessa riktlinjer kommer enligt övervakningsmyndighetens uppfattning att leda till stora förändringar av reglerna för regionalstöd överallt i Eftastaterna.
Furthermore, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all regional aid schemes including both investment aid and operating aid schemes.
Dessutom är det nödvändigt att kontrollera att alla regionala stödordningar fortfarande är berättigade och effektiva. Detta gäller både stödordningar för investeringsstöd och stödordningar för driftstöd.
For these reasons, the Authority will propose the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
Av dessa skäl kommer övervakningsmyndigheten att föreslå Eftastaterna följande lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 1.1 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet:
without prejudice to Article 10(2) of Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises, as amended by Regulation (EC) No 364/2004 incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), and to Article 11(2) of Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(g) by decision of the EEA Joint Committee No 83/2003 of 20.6.2003 (OJ L 257, 9.10.2003, p. 39, Supplement No 51, p. 250), EFTA States shall limit the application in time of all existing regional aid schemes to aid to be granted on or before 31 December 2006,
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.2 i förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 364/2004 (som införlivats i EES-avtalet genom bilaga XV punkt 1 f till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 av den 24 september 2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67 och EES-supplement nr 12, s. 42)), eller av artikel 11.2 i förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (som införlivats i EES-avtalet genom bilaga XV 1 g till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2003 av den 20 juni 2003 (EUT L 257, s. 39, 9.10.2003, EES-supplement nr 51, s. 250)), skall Eftastaterna tidsbegränsa tillämpningen av alla gällande regionala stödordningar som beviljas senast den 31 december 2006.
where environment aid schemes allow regional investment aid to be granted for environment investments pursuant to footnote 31 of Chapter 15 of the Guidelines [76], EFTA States shall amend the relevant schemes in order to ensure that aid may only be granted after 31 December 2006 if it complies with the regional aid map in force on the date the aid is granted,
När miljöstödsordningar gör det möjligt att bevilja regionalt investeringsstöd för miljöinvesteringar enligt fotnot 31 i kapitel 15 i riktlinjerna [76] skall Eftastaterna ändra de relevanta stödordningarna för att säkerställa att stöd kan beviljas först efter den 31 december 2006 om det är förenligt med den nya regionala stödkarta som gäller den dag stödet beviljas.
EFTA States shall as necessary amend other existing aid schemes in order to ensure that any regional bonuses such as those allowed for training aid, aid for research and development or environment aid may only be granted after 31 December 2006 in areas which are eligible for support under Article 61(3)(c) in accordance with the regional aid map adopted by the Authority in force on the date the aid is granted.
Eftastaterna skall vid behov ändra andra befintliga stödordningar för att säkerställa att eventuella regionalt betingade ökningar, såsom dem som godkänns för utbildningsstöd, stöd till forskning och utveckling eller miljöstöd, får beviljas först efter den 31 december 2006 på områden som är stödberättigande enligt artikel 61.3 c i enlighet med den regionala stödkarta som övervakningsmyndigheten antagit och som gäller den dag då stödet beviljas.
The Authority will invite EFTA States to confirm their acceptance of these proposals within one month.
Övervakningsmyndigheten kommer att uppmana medlemsstaterna att senast inom en månad bekräfta att de godkänner dessa förslag.
In addition, the Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of regional aid.
Övervakningsmyndigheten anser dessutom att det krävs ytterligare åtgärder för att förbättra insynen i regionalstödet.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and indeed the Authority itself should have easy access to the full text of all applicable regional aid schemes in the EFTA States.
Framför allt bör man se till att Eftastaterna, de ekonomiska aktörerna, de berörda parterna och inte minst övervakningsmyndigheten själv lätt kan få tillgång till en fullständig version av alla gällande regionala stödordningar i Eftastaterna.
The Authority considers that this can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
Övervakningsmyndigheten anser att det enklaste sättet att uppnå detta är att inrätta ett webbnät.
For this reason, when examining regional aid schemes, the Authority will systematically seek an undertaking from the EFTA State that the full text of the final aid scheme will be published on the internet and that the internet address of the publication will be communicated to the Authority.
I samband med att övervakningsmyndigheten granskar regionala stödordningar kommer den därför alltid att begära att Eftastaterna åtar sig att offentliggöra en fullständig version av stödordningen på Internet och att meddela webbadressen till övervakningsmyndigheten.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the scheme will not be eligible for regional aid.
Projekt för vilka utgifter uppkom före den dag då stödordningen offentliggjordes kommer inte att vara berättigade till regionalstöd.
The Authority may decide to review or amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
Övervakningsmyndigheten kan när som helst besluta att se över eller ändra dessa riktlinjer om det skulle vara nödvändigt av konkurrenspolitiska eller andra EES-politiska skäl eller av hänsyn till internationella åtaganden.
Definition of the steel industry
Definition av stålindustrin
The steel industry, for the purposes of these guidelines consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
I dessa riktlinjer avses med stålindustrin de företag som deltar i produktionen av de stålprodukter som anges nedan.
Ferro-alloys
Ferrolegeringar:
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products
Produkter erhållna genom direkt reduktion av järnmalm (järnsvamp) samt andra porösa järnbaserade produkter
Iron and non-alloy Steel
Järn och olegerat stål
Flat-rolled products of iron and non-alloy steel
Valsade platta produkter av järn och olegerat stål
Stainless steel
Rostfritt stål
Bars and rods of other alloys steels
Annat legerat stål
Seamless tubes, pipes and hollow profiles
Sömlösa rör, rör och ihåliga profiler
Welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
Andra rör av järn eller stål (t.ex. svetsade, nitade eller på liknande sätt förslutna) med ett runt tvärsnitt och med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm
Definition of the synthetic fibres industry
Definition av syntetfiberindustrin
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of these guidelines, as:
Syntetfiberindustrin definieras i dessa riktlinjer som följande:
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or
Extrudering/texturering av alla generiska typer av fiber och garn baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropen, oberoende av deras slutanvändning, eller
Form of the provision of summary information for aid for large investment projects requested in paragraph (54)
Formulär för kortfattad information om stöd till stora investeringsprojekt som krävs i punkt 54
Aid in favour of (name of the company/companies receiving the aid):
Stödmottagare (företagets eller företagens namn):
Aid scheme reference (Authority reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Stödordningens/stödordningarnas referensnummer (övervakningsmyndighetens referensnummer för de gällande stödordningar enligt vilka stödet beviljas):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
Offentligt organ/offentliga organ som beviljar stödet (de beviljande myndigheternas namn och kontaktuppgifter):
EFTA State where the investment takes place:
Eftastat där investeringen görs:
Region (NUTS-III level) where the investment takes place:
Region (NUTS III-nivå) där investeringen görs:
Municipality (previously NUTS-V level) where the investment takes place:
Kommun (tidigare NUTS-V-nivå) där investeringen görs:
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of output of existing establishment into new, additional products, fundamental change in the overall production process of an existing establishment):
Typ av projekt (etablering av en ny anläggning, utvidgning av en befintlig anläggning, diversifiering av produktionen vid en befintlig anläggning till nya kompletterande produkter, en genomgripande ändring av den övergripande produktionsprocessen vid en befintlig anläggning):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with Prodcom/Nace nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Produkter som tillverkas eller tjänster som tillhandahålls genom investeringsprojektet (med Prodcom/Nace-kod eller CPA-nomenklatur för projekt inom tjänstesektorn):
Short description of investment project:
Kort beskrivning av investeringsprojektet:
Discounted eligible cost of investment project (in EUR):
Diskonterade stödberättigande kostnader för investeringsprojektet (i euro):
Aid intensity (% in GGE):
Stödnivå (bruttobidragsekvivalent i procent):
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any):
Eventuella villkor för utbetalning av det föreslagna stödet:
Planned start and end date of the project:
Start- och slutdatum för projektet:
Chapter 25.B corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007 to 2013, OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Kapitel 25.B motsvarar Meddelande från kommissionen – Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
Regionala tillägg till stöd som beviljats för sådana ändamål betraktas därför inte som regionalstöd.
The Authority’s guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Övervakningsmyndighetens riktlinjer finns tillgängliga på följande webbplats: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Paragraph (7), Section 25.4 of the 1999 version of Chapter 25 National Regional Aid, was amended by Chapter 16 — Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty corresponding to the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Punkt 7 i avsnitt 25.4 i 1999 års version av kapitel 25 Statligt regionalstöd ändrades genom kapitel 16 – Stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter som motsvarar gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999. s. 2).
Corresponding to Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects, OJ C 70, 19.3.2002, p. 8, as amended in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
Motsvarar Meddelande från kommissionen – Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt (EGT C 70, 19.3.2002, s. 8, ändrat i EUT C 263, 1.11.2003, s. 3).
See in this respect the judgment of the European Court of Justice in Case 730/79, Philip Morris [1980], ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95, Spain v Commission [1997], ECR I-135, paragraph 20.
Se EG-domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, Rec. 1980, s. 2671, punkt 17, och domstolens dom av den 14 januari 1997 i mål C-169/95, Spanien mot kommissionen, REG 1997, s. I-135, punkt 20.
See in this respect the judgment of the European Court of First Instance in T-380/94, AIUFFASS and AKT [1996], ECR II-2169, paragraph 54.
Se Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 12 december 1996 i mål T380/94, AIUFFASS och AKT mot kommissionen, REG 1996, s. II-2169, punkt 54.
The sectors covered by special rules over and above those set out here are currently: transport and shipbuilding.
För närvarande omfattas transportsektorn och varvsindustrin av särskilda regler.
Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises, as amended by Regulation (EC) No 364/2004 incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42).
Förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 364/2004 som införlivats i EES-avtalet genom bilaga XV punkt 1 f till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 av den 24 september 2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67 och EES-supplement nr 12, s. 42).
In particular, aid granted to large or medium-sized enterprises during the restructuring period must always be notified individually to the Authority, even if it granted as part of an approved scheme.
I synnerhet stöd som beviljas stora eller medelstora företag under omstruktureringsperioden måste alltid anmälas individuellt till övervakningsmyndigheten, även om det beviljas inom ramen för en godkänd stödordning.
Case 248/84, Germany v Commission [1987], ECR 4013, paragraph 19.
Mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, Rec. 1987, s. 4013, punkt 19.
As defined in “Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries”, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical Office of the European Communities.
Enligt definitionen i ”Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries”, 2001 års utgåva från Europeiska gemenskapernas kommission och Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
The underlying assumption being that the GDP indicator is capable of reflecting synthetically both the phenomena mentioned.
Den underliggande hypotesen är den att bruttonationalprodukten antas återspegla en syntes av de båda nämnda företeelserna.
In this and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards.
I denna hänvisning och i alla nedanstående hänvisningar till BNP per invånare i dessa riktlinjer mäts BNP uttryckt i köpkraftsstandard.
The GDP per capita of each region and the EEA average to be used in the analysis are determined by the Statistical office of the European Communities.
BNP per invånare för varje region liksom det EES-genomsnitt som skall användas i analysen fastställs av Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
Om situationen ändras kommer övervakningsmyndigheten att anta nya riktlinjer för att ta hänsyn till den nya situationen.
Footnote 12 supra.
Se fotnot 12 ovan.
When determining the population that may be eligible for regional aid under the corresponding derogation in Article 61(3)(a), the European Commission will proceed in two steps: firstly, it will determine the population coverage by applying the 75 % per capita GDP test described under paragraph (15).
Kommissionen kommer att fastställa den befolkningsandel som är berättigad till regionalstöd i enlighet med det undantag som motsvarar artikel 61.3 a i två steg: Först kommer kommissionen att kontrollera om regionen har en bruttonationalprodukt (BNP) per capita uttryckt i köpkraftsstandard som understiger 75 % av gemenskapsgenomsnittet (se punkt 15).
Secondly, it will take into account the “statistical effect” regions, i.e. regions for which the GDP per capita exceeds 75 % of the EC-25 average solely because of the statistical effect of enlargement of the EC.
Sedan kommer kommissionen att ta hänsyn till de regioner som omfattas av den statistiska effekten, dvs. regioner där BNP per capita överstiger 75 % av genomsnittet i EU-25 endast på grund av den statistiska effekt som EU:s utvidgning gav upphov till.
These are regions at NUTS II level which have a GDP per capita of more than 75 % of the EC-25 average but less than 75 % of the EC-15 average.
Det rör sig om regioner på NUTS II-nivå med en BNP per invånare som överstiger 75 % av genomsnittet i EU-25, men understiger 75 % av genomsnittet i EU-15.
In its corresponding guidelines, the European Commission considers that such regions should continue to remain eligible for the EC derogation corresponding to Article 61(3)(a) on a transitional basis until 31 December 2010.
Kommissionen anser i sina motsvarande riktlinjer att sådana regioner bör vara berättigade till det undantag som motsvarar artikel 61.3 a under en övergångsperiod till och med den 31 december 2010.
Such regions are to be distinguished from the “statistical effect” regions (see above, footnote (17)).
Dessa regioner är inte desamma som de regioner som berörs av den statistiska effekten (se fotnot 17).
These are regions which had a GDP per capita of less than 75 % on an EC-15 basis and which, as a result of their economic development, no longer meet that condition on an EC-15 basis.
Det rör sig om de regioner som hade en BNP per capita under 75 % av genomsnittet i EU-15 när de gällande riktlinjerna om stöd för regionala ändamål antogs, men som till följd av den ekonomiska utvecklingen inte längre uppfyller det villkoret i förhållande till EU-15.
The European Commission has fixed the limit for the overall population coverage to 42 % of the current EC-25 (due to a correction mechanism to ensure that none of the EC-15 Member States loses more than 50 % of their population coverage under their current regional aid maps, the ceiling is fixed in practice to 43,1 %).
Kommissionen har satt gränsen för den regionalstödsberättigade befolkningsandelen till 42 % av befolkningen i EU-25 (på grund av en korrigeringsmekanism som garanterar att ingen av de medlemsstater som ingår i EU-15 förlorar mer än 50 % av sin stödberättigade befolkningsandel enligt den tidigare regionalstödskartan är taket i praktiken 43,1 %.)
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States (i) meets the 75 % per capita GDP test described in paragraph (15) and (ii) qualifies either as a “statistical effect” region or as an “economic development” region.
Detta innebär att det inte finns någon region i Eftastaterna som i) uppfyller det villkor på en BNP per capita som understiger 75 % av EES-genomsnittet som beskrivs i punkt 15, eller som ii) kan betraktas som en region som berörs av den statistiska effekten eller som en utvecklingsregion.
The actual figure is 2,9 inhabitants per square kilometre.
Den faktiska siffran är 2,9 invånare per kvadratkilometer.
According to the current NUTS classification, Iceland makes up, as such, one NUTS III region.
Enligt den gällande NUTS-klassificeringen är Island i sin helhet en NUTS-III-region.
In the event that this classification is amended by introducing more than one NUTS III region, the national population coverage will be assessed on the basis of the NUTS III level.
Om denna klassificering skulle ändras genom att mer än en NUTS-III-region införs, så kommer den nationella stödberättigade befolkningsandelen att bedömas på NUTS-III-nivå.
Taking account of its small size, it is sufficient for Iceland that the regions designated have either a GDP per capita which is less than the EFTA average, or an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, and have a minimum population of 10000 inhabitants.
Med hänsyn till att Island är så litet är det tillräckligt att de utvalda regionerna antingen har en BNP per capita som understiger Eftagenomsnittet eller en arbetslöshetsnivå som överstiger 115 % av det nationella genomsnittet och att de har minst 10000 invånare.
In the rest of the text of these Guidelines, NUTS III regions should, in the case of Iceland, be read as NUTS IV regions where appropriate.
För att undvika dubbelräkning tillämpas detta kriterium endast på de återstående regionerna, efter det att hänsyn tagits till de berörda regionernas relativa välstånd.
Should the statistical classification of Iceland be amended as described in footnote 22, the text should read as NUTS III regions as appropriate.
I dessa riktlinjer bör NUTS-III-regioner tolkas som NUTS-VI-regioner när det gäller Island.
In order to prevent double counting, this criterion should be applied on a residual basis, after taking account of the relative wealth of the regions concerned.
Om den statistiska klassicificeringen av Island skulle ändras på det sätt som beskrivs i fotnot 22, skall texten i förekommande fall tolkas som NUTS-III-regioner.
For example peninsulas and mountainous regions.
Till exempel halvöar och bergsområden.
This minimum limit may be reduced in the case of islands and other areas categorised by similar geographical isolation.
Denna minimigräns kan sänkas när det gäller öar och andra geografiskt isolerade områden.
Replacement investment may however qualify as operating aid under certain conditions as set out in Section 25.B.5.
Ersättningsinvesteringar kan dock uppfylla kriterierna för driftstöd på vissa villkor enligt avsnitt 25.B.5.
Consequently, the sole acquisition of the shares of the legal entity of an enterprise does not qualify as initial investment.
Därför anses inte enbart förvärvet av ett företags juridiska person utgöra en nyinvestering.