natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8 above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
När det gäller en anordning som valts ut slumpmässigt ur en serietillverkning ska kraven på respektive minimivärde och maximivärde för ljusstyrka (mätt på en standardljuskälla i enlighet med punkt 8) vara minst 80 procent av de angivna minimivärdena och inte överskrida 120 procent av de tillåtna maximivärdena.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn in the foregoing conditions are not observed.
Det typgodkännande som beviljats för en anordning i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om föregående krav inte uppfylls.
If a Contracting Party to the Agreement, applying this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska den genast underrätta de övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget på vilken det i slutet finns en undertecknad och daterad anmärkning i versaler med texten: ”TYPGODKÄNNANDET ÅTERKALLAT”.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en anordning som godkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta den myndighet som beviljade typgodkännandet om detta.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
Myndigheten ska då underrätta övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget på vilken det i slutet finns en undertecknad och daterad anmärkning i versaler med texten: ”PRODUKTIONEN HAR UPPHÖRT”.
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
Devices not equipped with filament lamps
Anordningar ej utrustade med glödlampor
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
Från och med den dag då supplement 4 till dessa föreskrifter träder i kraft får ingen avtalspart som tillämpar dem vägra att bevilja typgodkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 4.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
Sedan 36 månader förlöpt efter den dag då supplementet till dessa föreskrifter träder i kraft, som nämns i punkt 14.1, ska de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja typgodkännande om typen av anordning uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals of this Regulation as amended by Supplement 3.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of devices as described in paragraph 14.1 above, which comply with the requirements of this Regulation amended by Supplement 3 during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja typgodkännanden för de typer av anordningar som nämns i punkt 14.1, och som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 3, under den period om 36 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av supplement 4.
Fitting of devices described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Montering av anordningar som beskrivs i punkt 14.1 på ett fordon.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Från och med den dag då supplement 4 till dessa föreskrifter träder i kraft får ingen avtalspart som tillämpar dem förbjuda montering på ett fordon av anordningar som beskrivs i punkt 14.1, som är godkända enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 3, under en 48-månadersperiod efter den dag då supplement 4 träder i kraft.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att medge montering på ett fordon av anordningar som beskrivs i punkt 14.1, som är godkända enligt dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 3, under en 48-månadersperiod efter den dag då supplement 4 träder i kraft.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirement of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Sedan 48 månader förlöpt efter den dag då supplement 4 träder i kraft får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar som beskrivs i punkt 14.1, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 4, på ett nytt fordon för vilket typgodkännande eller enskilt godkännande beviljades mer än 24 månader efter den dag då supplement 4 träder i kraft.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Efter att 60 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdandet av supplement 4 får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar som beskrivs i punkt 14.1, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom supplement 4, på ett nytt fordon som första gången registrerades mer än 60 månader efter den dag då supplement 4 träder i kraft.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
De särskiljande landsnumren för parterna i 1958 års avtal återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
MINIMUM HORIZONTAL (H) AND MINIMUM VERTICAL (V) ANGLES FOR SPATIAL LIGHT DISTRIBUTION
MINIMIVINKLAR FÖR LJUSFÖRDELNINGEN HORISONTELLT (H) OCH VERTIKALT (V)
FRONT POSITION LAMPS
FRÄMRE POSITIONSLYKTOR
Front position lamps (for a pair of lamps)
Främre positionslyktor (för ett par lyktor)
REAR POSITION LAMPS
BAKRE POSITIONSLYKTOR
Rear position lamps (for a pair of lamps)
Bakre positionslyktor (för ett par lyktor)
DIRECTION INDICATORS OF CATEGORIES 11, 11a, 11b, 11c AND 12
KÖRRIKTNINGSVISARE I KATEGORIERNA 11, 11a, 11b, 11c OCH 12
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Minimivinklar för ljusfördelningen horisontellt:
Categories 11, 11a, 11b and 11c direction indicators for the front of the vehicle;
Kategori 11, 11a, 11b och 11c främre körriktningsvisare
Category 11 for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
Kategori 11 för placering minst 75 mm från halvljusstrålkastaren
Category 11a for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
Kategori 11a för placering minst 40 mm från halvljusstrålkastaren
Category 11b for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
Kategori 11b för placering minst 20 mm från halvljusstrålkastaren
Category 11c for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
Kategori 11c för placering mindre än 20 mm från halvljusstrålkastaren
STOP LAMPS
STOPPLYKTOR
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50
av en typ av främre positionslyktor, bakre positionslyktor, stopplyktor, körriktningsvisare och belysningsanordningar för bakre registreringsskylt för mopeder, motorcyklar och fordon som räknas som sådana enligt föreskrifter nr 50.
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens ombud (om tillämpligt): …
Date of report issued by that service …
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat: …
Number of report issued by that service …
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat: …
Concise description: (3)
Kortfattad beskrivning: (3)
By category of lamp: …
Enligt lyktkategori: …
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
Färg på avgivet ljus: rött/vitt/gult (2)
Number and category (ies) of light source(s): …
Antal ljuskällor samt ljuskällekategori(er): …
Light source module specific identification code: …
Specifik identifieringskod för ljuskällemodulen: …
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Användning av ett elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning:
Being part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
som utgör en del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2)
Being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
som inte utgör del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Ingångsspänning från elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning: …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Tillverkare och identifieringsnummer för elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning (om ljuskällereglaget utgör en del av lyktan men inte ingår i lyktkroppen): …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Skäl till utökningen (om tillämpligt): …
Approval granted/extended refused withdrawn: (2) …
Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat: (2) …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
En förteckning över de dokument som finns hos typgodkännandemyndigheten bifogas denna rapport och kan fås på begäran.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskiljande landsnummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelser om typgodkännanden i föreskrifterna).
With regard to lighting and light-signalling lamps, when an assembly comprising several lamps designated by a single number has been approved, a single form may be prepared.
För belysnings- och ljussignalanordningar behöver endast en blankett fyllas i när en kombination som består av flera lyktor med ett enda nummer har godkänts.
It is sufficient to indicate:
Det räcker att ange följande:
In the heading, the names of the lamps in question;
I rubriken, namnen på de aktuella lyktorna.
The numbers of the various relevant regulations.
Numren på de olika relevanta föreskrifterna.
In this case, the item "Concise description" is to be prepared as an annex containing the following information for each lamp, where applicable:
I detta fall ska punkten ”Kortfattad beskrivning” fyllas i som en bilaga med följande uppgifter för varje lykta, om tillämpligt:
Number and category of light source(s);
Antal ljuskällor samt ljuskällekategori(er).
Rated voltage;
Märkspänning.
Category of the device;
Anordningens kategori.
Colour of light emitted.
Färg på avgivet ljus.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
(see paragraph 5.3 of this Regulation)
(Se punkt 5.3 i dessa föreskrifter)
A device bearing the approval mark shown above is a direction indicator of the category 11 approved in the Netherlands (E4) under the number 00243.
En anordning med ovanstående typgodkännandemärke är en körriktningsvisare i kategori 11, som är typgodkänd i Nederländerna (E4) med typgodkännandenummer 00243.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 50 in its original form.
De första två siffrorna i typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 50 i deras ursprungliga lydelse.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device seen in the opposite sense of the light emitted.
För en körriktningsvisare anger pilen att ljusfördelningen är asymmetrisk på ett horisontalplan och att föreskrivna fotometriska värden uppfyllts till och med en vinkel på 80° till höger, då anordningen ses i motljus.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Ljuskällemodulen med ovanstående identifieringskod har typgodkänts tillsammans med en lykta som är typgodkänd i Italien (E3) med typgodkännandenummer 17325.
the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1°;
Mätutrustningen ska vara sådan att mottagarens öppning, sedd från ljusets referenscentrum, har en vinkel mellan 10’ och 1°.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning ska anses vara uppfyllt om detta krav är uppfyllt i en riktning som inte avviker från observationsriktningen med mer än 15’.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Om anordningen kan installeras på fordonet i fler än en position eller fler än ett positionsområde ska de fotometriska mätningarna upprepas för varje position eller för ytterpositionerna i det referensaxelområde som anges av tillverkaren.
The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
De värden som visas i tabellen anger för de olika mätriktningarna de lägsta ljusstyrkorna som andel av det minimivärde som krävs i axeln för varje lykta (i riktningen H = 0° och V = 0°).
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
Inom det ljusfördelningsområde som i punkt 2 grafiskt visas som ett diagram bör ljusmönstret vara övervägande enhetligt, så att ljusstyrkan i varje riktning inom en del av det område som formas av linjerna i diagrammet minst motsvarar minimivärdet i procent på de linjer i diagrammet som omger riktningen i fråga.
For non-replaceable light sources (filament lamps and others):
I fråga om icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.
Prestanda kontrolleras med ljuskällorna monterade i lyktan i enlighet med relevant stycke i punkt 8.1 i dessa föreskrifter.
When equipped with light sources at 6,75 V or 13,5 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
När de är utrustade med ljuskällor för 6,75 V eller 13,5 V ska avgiven ljusstyrka korrigeras.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
För glödlampor är korrektionsfaktorn kvoten mellan referensljusflödet och det medelvärde för ljusflödet som erhålls vid den spänning som påförs (6,75 V eller 13,5 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
För LED-lampor är korrektionsfaktorn kvoten mellan det objektiva ljusflödet och det medelvärde för ljusflödet som erhålls vid den spänning som påförs (6,75 V eller 13,5 V).
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
De faktiska ljusflödena från varje ljuskälla som används får inte avvika med mer än ±5 procent från medelvärdet.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Alternativt kan, endast när det gäller glödlampor, en standardglödlampa användas i tur och ordning i var och en av de enskilda positionerna, använd vid sitt referensflöde, varvid de enskilda mätningarna i varje position läggs ihop.
For any signalling lamps, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum and maximum requirements; direction indicators shall be operated in the flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent).
För alla signallampor, utom de som är utrustade med glödlampor, ska ljusstyrkan som mäts efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimi- och maximikraven och körriktningsvisare ska mätas i blinkläge (f = 1,5 Hz, pulskvot 50 procent).
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS FOR THE REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICE
FOTOMETRISKA MÄTNINGAR FÖR BELYSNINGSANORDNING FÖR BAKRE REGISTRERINGSSKYLT
SPACE TO BE ILLUMINATED
FÄLT SOM SKA BELYSAS
The devices can be of category 1 or 2.
Anordningarna kan vara i kategori 1 eller 2.
The devices of category 1 shall be designed to illuminate a space of at least 130 × 240 mm, the devices of category 2 shall be designed to illuminate a space of at least 200 × 280 mm.
Anordningarna i kategori 1 ska vara konstruerade för att lysa upp ett fält på minst 130 × 240 mm, anordningarna i kategori 2 ska vara konstruerade för att lysa upp ett fält på minst 200 × 280 mm.
COLOUR OF THE LIGHT
LJUSETS FÄRG
The light of the illuminating device shall be sufficiently colourless in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate.
Belysningsanordningens färg ska vara tillräckligt färglös så den inte märkbart ändrar färgen på den bakre registreringsskylten.
ANGLE OF INCIDENCE
INFALLSVINKEL Belysningsanordningens tillverkare ska ange ett eller flera lägen där anordningen ska monteras i förhållande till fältet för registreringsskylten.
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate.
När lyktan placerats i det eller de lägen som anges av tillverkaren ska ljusets infallsvinkel mot skyltens yta inte överstiga 82° i någon punkt på den yta som ska belysas, varvid denna vinkel mäts från mitten av den kant på anordningens lysande yta som befinner sig längst bort från skyltens yta.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to the part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
När det finns fler än en belysningsanordning ska föregående krav endast gälla för den del av skylten som är avsedd att belysas med anordningen i fråga.
The device shall be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Anordningen ska vara konstruerad så att inget ljus utsänds rakt bakåt, med undantag för rött ljus om anordningen är kombinerad eller grupperad med en bakre positionslykta.
MEASURING PROCEDURE
MÄTFÖRFARANDE
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [1].
Mätningarna av ljusstyrkan ska göras på en reflekterande färglös yta med känd reflektionsfaktor [1].
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
Denna eller dessa färglösa reflekterande ytor ska placeras på den plats som normalt upptas av registreringsskylten och 2 mm framför dess hållare.