natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating aid schemes should in principle be open to other EEA countries and Contracting Parties of the Energy Community to limit the overall distortive effects.
Stöd till el från förnybara energikällor bör i princip bidra till att integrera förnybar el på marknaden.
It minimises costs for Contracting Parties whose sole aim is to achieve the national renewables target laid down in Union legislation.
Detta kanske inte är genomförbart eller lämpligt för vissa små anläggningar.
Contracting Parties however may want to have a cooperation mechanism in place before allowing cross border support as otherwise, production from installations in other countries will not count towards their national target under the RED [57].
Driftsstöd som beviljas till energi från förnybara källor
The Authority will consider positively schemes that are open to other EEA or Energy Community countries.
Stöd till el från förnybara energikällor
Aid to electricity from renewable energy sources should in principle contribute to integrating renewable electricity in the market.
För att stimulera marknadsintegrationen för el från förnybara energikällor är det viktigt att stödmottagarna säljer sin el direkt på marknaden och att de omfattas av marknadsskyldigheter.
However, for certain small types of installations, this may not be feasible or appropriate.
Följande kumulativa villkor gäller från och med den 1 januari 2016 för alla nya stödordningar och stödåtgärder:
Operating aid granted to energy from renewable sources
Stöd beviljas som en premie utöver det marknadspris (premie) till vilket producenterna säljer sin el direkt på marknaden.
Aid for electricity from renewable energy sources
Stödmottagarna [58] omfattas av standardbalanseringsansvar om det saknas likvida intradagsmarknader.
In order to incentivise the market integration of electricity from renewable sources, it is important that beneficiaries sell their electricity directly in the market and are subject to market obligations.
Åtgärder vidtas för att garantera att producenterna saknar incitament att producera el till negativa priser.
The following cumulative conditions apply from 1 January 2016 to all new aid schemes and measures:
De villkor som anges i punkt 119 gäller inte anläggningar med en installerad elproduktionskapacitet på mindre än 500 kW eller demonstrationsprojekt, med undantag för vindenergi där en installerad elkapacitet på 3 MW eller 3 produktionsenheter gäller.
aid is granted as a premium in addition to the market price (premium) whereby the generators sell its electricity directly in the market;
Under en övergångsperiod under 2015 och 2016 bör stöd till minst 5 % av den planerade nya elproduktionskapaciteten från förnybara energikällor beviljas genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande på grundval av klara, öppna och icke-diskriminerande kriterier.
beneficiaries [58] are subject to standard balancing responsibilities, unless no liquid intra-day markets exist; and
Från och med den 1 januari 2017 gäller följande krav:
measures are put in place to ensure that generators have no incentive to generate electricity under negative prices.
Stödet ska beviljas genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande utifrån klara, öppna och icke-diskriminerande kriterier [59], om intea) avtalsparterna visar att endast ett eller ett mycket litet antal projekt eller platser kan vara stödberättigade,
The conditions established in paragraph 119 do not apply to installations with an installed electricity capacity of less than 500 kW or demonstration projects, except for electricity from wind energy where an installed electricity capacity of 3 MW or 3 generation units applies.
avtalsparterna visar att ett konkurrensutsatt anbudsförfarande skulle leda till högre stödnivåer (till exempel för att undvika strategisk budgivning), eller
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria.
avtalsparterna visar att ett konkurrensutsatt anbudsförfarande skulle leda till en låg genomförandenivå för projekten (för att undvika alltför låga anbud).
From 1 January 2017, the following requirements apply:
Om sådana konkurrensutsatta anbudsförfaranden är öppna för alla producenter som producerar el från förnybara energikällor utan diskriminering, kommer myndigheten att förutsätta att stödet är proportionerligt och att det inte snedvrider konkurrensen i en omfattning som strider mot EES-avtalets funktion.
Aid is granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria [59], unless:(a) Contracting Parties demonstrate that only one or a very limited number of projects or sites could be eligible; or
Anbudsförfarandet kan begränsas till specifik teknik om ett förfarande som är öppet för alla producenter skulle leda till ett resultat som inte är optimalt och som inte kan hanteras inom utformningen av förfarandet, särskilt med hänsyn till
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would lead to higher support levels (for example to avoid strategic bidding); or
en given ny och innovativ tekniks potential på längre sikt, eller
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would result in low project realisation rates (avoid underbidding).
behovet av att uppnå diversifiering, eller
If such competitive bidding processes are open to all generators producing electricity from renewable energy sources on a non-discriminatory basis, the Authority will presume that the aid is proportionate and does not distort competition to an extent contrary to the functioning of the EEA Agreement.
nätverksbegränsningar och nätstabilitet, eller
The bidding process can be limited to specific technologies where a process open to all generators would lead to a suboptimal result which cannot be addressed in the process design in view of, in particular:
kostnader för system (integrering), eller
the longer-term potential of a given new and innovative technology; or
behovet av att undvika snedvridningar från stöd till biomassa på råvarumarknaderna [60].
the need to achieve diversification; or
Stöd får beviljas utan ett konkurrensutsatt anbudsförfarande i enlighet med vad som anges i punkt 121 till anläggningar med en installerad elproduktionskapacitet på mindre än 1 MW, eller till demonstrationsprojekt, med undantag för el från vindenergi, för anläggningar med en installerad elproduktionskapacitet på upp till 6 MW eller 6 produktionsenheter.
network constraints and grid stability; or
I avsaknad av ett konkurrensutsatt anbudsförfarande gäller villkoren i punkterna 119 och 120 samt villkoren för driftsstöd till energi från andra förnybara energikällor än el i enlighet med vad som anges i punkt 126.
system (integration) costs; or
Stödet får endast beviljas till dess att anläggningen har avskrivits fullständigt enligt normala redovisningsregler och eventuellt investeringsstöd som mottagits tidigare måste dras av från driftsstödet.
the need to avoid distortions on the raw material markets from biomass support [60].
Dessa villkor ska uppfyllas utan att det påverkar avtalsparternas möjlighet att ta hänsyn till samhällsplaneringen, till exempel genom att begära byggnadstillstånd före deltagande i anbudsförfarandet eller genom att kräva investeringsbeslut inom en viss tid.
Aid may be granted without a competitive bidding process as described in paragraph 121 to installations with an installed electricity capacity of less than 1 MW, or demonstration projects, except for electricity from wind energy, for installations with an installed electricity capacity of up to 6 MW or 6 generation units.
Stöd till energi från förnybara energikällor annat än el
In the absence of a competitive bidding process, the conditions of paragraphs 119 and 120 and the conditions for operating aid to energy from renewable energy sources other than electricity as set out in paragraph 126 are applicable.
När det gäller annan energi från förnybara energikällor än elektricitet, anses driftsstöd vara förenligt med EES-avtalets funktion om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
The aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Stödet per energienhet överstiger inte skillnaden mellan de totala medelkostnaderna för att producera energi med den berörda tekniken och marknadspriset för det berörda energislaget.
These conditions are without prejudice to the possibility for Contracting Parties to take account of spatial planning considerations, for example by requiring building permissions prior to the participation in the bidding process or requiring investment decisions within a certain period.
Medelkostnaderna för att producera energi inbegriper en normal avkastning på kapital.
Aid for energy from renewable sources other than electricity.
Vid beräkning av medelkostnaderna för att producera energi dras investeringsstödet av från det totala investeringsbeloppet.
For energy from renewable sources other than electricity, operating aid will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
Produktionskostnaderna ska uppdateras regelbundet, åtminstone varje år.
the aid per unit of energy does not exceed the difference between the total levelised costs of producing energy (‘LCOE’) from the particular technology in question and the market price of the form of energy concerned;
Stöd får endast beviljas till dess att anläggningen har avskrivits fullständigt enligt normala redovisningsregler för att undvika att driftsstöd som baseras på medelkostnaderna för att producera energi överskrider avskrivningen av investeringen.
the LCOE may include a normal return on capital.
Stöd till befintliga biomassaanläggningar efter avskrivning
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
Till skillnad från de flesta andra förnybara energikällor kräver biomassa relativt sett mindre investeringskostnader, men har högre driftskostnader.
the production costs are updated regularly, at least every year; and
Högre driftskostnader kan förhindra en biomassaanläggning [61] från att bedriva verksamhet även efter det att anläggningen avskrivits, eftersom driftskostnaderna kan vara högre än intäkterna (marknadspriset).
aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules in order to avoid that operating aid based on LCOE exceeds the depreciation of the investment.
En befintlig biogasanläggning kan däremot drivas genom att man använder fossilt bränsle som insatskälla i stället för biomassa, om användningen av fossilt bränsle som insats är mer ekonomiskt fördelaktig än biomassa.
Aid for existing biomass plants after plant depreciation
För att bibehålla användningen av biomassa i båda fallen kan myndigheten anse att driftsstödet är förenligt med EES-avtalets funktion även efter det anläggningen har avskrivits.
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs but higher operating costs.
Myndigheten anser att driftsstöd till biomassa efter en avskrivning av en anläggning är förenligt med EES-avtalets funktion om avtalsparten kan visa att stödmottagarens driftskostnader efter avskrivningen fortfarande är högre än marknadspriset för den berörda energin och under förutsättning att samtliga följande villkor är uppfyllda:
Higher operating costs may prevent a biomass [61] plant from operating even after depreciation of the installation as the operating costs can be higher than the revenues (the market price).
Stödet beviljas endast på grundval av energi som producerats från förnybara källor.
On the other hand, an existing biomass plant may operate by using fossil fuel instead of biomass as an input source if the use of fossil fuel as an input is more economically advantageous than the use of biomass.
Åtgärden är utformad så att den uppväger skillnaden mellan stödmottagarens driftskostnader och marknadspriset.
To preserve the use of biomass in both cases, the Authority may find operating aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement even after plant depreciation.
En övervakningsmekanism finns för att kontrollera om driftskostnaderna fortfarande är högre än marknadspriset på energi.
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned and provided that the following cumulative conditions are met:
Övervakningsmekanismen ska baseras på uppdaterad information om produktionskostnaderna och övervakningen ska äga rum minst en gång om året.
the aid is only granted on the basis of the energy produced from renewable sources;
Myndigheten kommer att anse att driftsstöd till biomassa efter en avskrivning av en anläggning är förenligt med EES-avtalets funktion om avtalsparten kan visa att användningen av fossilt bränsle som insats, oberoende av marknadspriset på det berörda energislaget, är mer fördelaktig än användningen av biomassa, och under förutsättning att samtliga följande villkor är uppfyllda:
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary and the market price; and
Åtgärden är utformad så att den uppväger skillnaden mellan stödmottagarens driftskostnader för biomassa jämfört med den alternativa insatsen med fossilt bränsle.
a monitoring mechanism is in place to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy.
Trovärdiga bevis lämnas som visar att stödmottagaren utan stödet skulle gå över från användningen av biomassa till fossilt bränsle vid samma anläggning.
The monitoring mechanism needs to be based on updated production cost information and take place at least on an annual basis.
En övervakningsmekanism finns för att kontrollera att användningen av fossila bränslen är mer fördelaktig än användningen av biomassa.
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that, independent from the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass and provided that the following cumulative conditions are met:
Övervakningsmekanismen ska baseras på uppdaterad information om produktionskostnaderna och övervakningen ska äga rum minst en gång om året.
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary from biomass compared to the alternative fossil fuel input;
Stöd som beviljas genom certifikat
credible evidence is provided that without the aid a switch from the use of biomass to fossil fuels would take place within the same plant; and
Avtalsparterna kan bevilja stöd till förnybara energikällor genom att utnyttja marknadsmekanismer såsom gröna certifikat.
a monitoring mechanism is in place to verify that the use of fossil fuels is more beneficial than the use of biomass.
Tack vare dessa marknadsmekanismer [62] kan alla producenter av förnybar energi dra indirekt nytta av en garanterad efterfrågan på den energi de producerar, till ett högre pris än marknadspriset på konventionell energi.
The monitoring mechanism needs to be based on updated cost information and take place at least on an annual basis.
Priset på gröna certifikat är inte fastställt på förhand, utan är ett resultat av förhållandet mellan utbud och efterfrågan på marknaden.
Aid granted by way of certificates
Myndigheten kommer att anse att det stöd som avses i punkt 130 är förenligt med EES-avtalets funktion om avtalsparterna kan lämna tillräckliga bevis för att sådant stöd i) är nödvändigt för att garantera lönsamheten för den berörda energikällan, ii) inte sammantaget leder till en överkompensation över tid och mellan tekniker eller till en överkompensation för individuella mindre utvecklade tekniker i den utsträckning differentierade nivåer av certifikat per enhet produktion införs, och iii) inte avskräcker producenter av förnybar energi från att öka sin konkurrenskraft.
These market mechanisms [62] allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
De villkor som anges i punkterna 119 och 120 ska tillämpas där detta är tekniskt möjligt.
The price of these green certificates is not fixed in advance, but depends on market supply and demand.
Allt tidigare beviljat investeringsstöd ska dras av från driftsstödet.
The Authority will consider the aid referred to in paragraph 130 to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if Contracting Parties can provide sufficient evidence that such support (i) is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned; (ii) does not, for the scheme in the aggregate, result in overcompensation over time and across technologies, or in overcompensation for individual less deployed technologies in so far as differentiated levels of certificates per unit of output are introduced; and (iii) does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Mål av gemensamt intresse
The Authority considers in particular that no differentiation in support levels through green certificates may be applied unless a Contracting Party demonstrates the need for a differentiation on the basis of the justifications set out in paragraph 121.
För att säkerställa att stödet bidrar till en högre nivå på miljöskyddet anses stöd till fjärrvärme och fjärrkyla samt kraftvärme endast förenligt med EES-avtalets funktion om det beviljas för investeringar, inklusive uppgraderingar, i högeffektiv kraftvärme och energieffektiv fjärrvärme och fjärrkyla.
The conditions set out in paragraphs 119 and 120 apply when technically possible.
Statligt stöd till kraftvärme- och fjärrvärmeanläggningar som använder avfall, inklusive spillvärme, som insatsbränsle kan på ett positivt sätt bidra till miljöskyddet, under förutsättning att de inte kringgår principen om avfallshierarki (som avses i punkt 113).
Any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
För att visa att stödet bidrar till att höja nivån på miljöskyddet kan avtalsparterna, så långt som möjligt i kvantifierbara termer, använda en rad olika indikatorer.
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
Särskilt användbara indikatorer är mängden sparad energi tack vare bättre, lägre energiprestanda och högre energiproduktivitet eller effektivitetsvinster genom minskad energiförbrukning och reducerad bränslemängd.
In particular the Union adopted the Energy Efficiency Directive, which establishes a common framework to promote energy-efficiency within the Union pursuing the overall objective of achieving the Union's 2020 headline target on energy-efficiency and pave the way for further energy-efficiency improvement beyond 2020.
Såsom anges i punkt 30 inriktas åtgärderna för energieffektivitet på negativa externa effekter genom att man skapar individuella stimulansåtgärder för att uppnå miljömål för energieffektivitet och minskade utsläpp av växthusgaser.
Objective of common interest
Utöver de allmänna marknadsmisslyckanden som anges i avsnitt 3.2, är åtgärder för energieffektivitet för byggnader ett exempel på ett marknadsmisslyckande som kan uppstå inom energieffektivitet.
In order to ensure that aid contributes to a higher level of environmental protection, aid for district heating and district cooling and cogeneration of heat and electricity (‘CHP’) will only be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if granted for investment, including upgrades, to high-efficient CHP and energy-efficient district heating and district cooling.
När renoveringsarbeten i byggnader övervägs, är det vanligen inte fastighetsägaren, som normalt bär renoveringskostnaderna, som får nytta av åtgärderna för energieffektivitet, utan hyresgästerna.
State aid for cogeneration and district heating installations using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113.
Statligt stöd kan därför komma att behövas för att främja investeringar i energieffektivitet så att målen i energieffektivitetsdirektivet kan uppnås.
To demonstrate the contribution of the aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the amount of energy saved due to better, lower energy performance and higher energy productivity or the efficiency gains by reduced energy consumption and reduced fuel input.
Energieffektivitetsdirektivet ställer upp mål även för energieffektiv renovering av byggnader och för slutlig energiförbrukning.
Energy-efficiency measures target negative externalities as referred to in paragraph 30 by creating individual incentives to attain environmental targets for energy-efficiency and for the reduction of greenhouse gas emissions.
Däremot ålägger energieffektivitetsdirektivet inte företagen några mål för energieffektiviteten och hindrar inte i det avseendet ett stöd på området för energieffektivitet från att ha en stimulanseffekt.
In addition to the general market failures identified in Section 3.2, one example of a market failure that may arise in the field of energy-efficiency measures concerns energy-efficiency measures in buildings.
Stödets stimulanseffekt kommer att bedömas på grundval av de villkor som anges i avsnitt 3.2.4 i dessa riktlinjer.
When renovation works in buildings are considered, the benefits of energy-efficiency measures do not typically accrue with the building owner, who generally bears the renovation costs, but with the tenant.
Statligt stöd kan anses vara ett lämpligt instrument för att finansiera åtgärder för energieffektivitet, oavsett i vilken form stödet beviljas.
State aid may therefore be needed to promote investments in energy-efficiency in order to meet the targets of the EED.
När det gäller åtgärder för energieffektivitet kan förskott med återbetalningsskyldighet anses vara ett lämpligt instrument för statligt stöd, särskilt om intäkterna från åtgärden för energieffektivitet är osäker.
The EED sets out targets including in energy-efficient renovation of buildings and in final energy consumptions.
Vid bedömningen av statligt stöd som beviljas särskilt för energieffektiv renovering av byggnader, kan ett finansiellt instrument som inrättas av avtalsparten för att finansiera renoveringsarbeten anses vara ett lämpligt instrument för beviljandet av statligt stöd.
However, the EED does not impose energy-efficient targets on undertakings and will on that point not prevent an aid in the field of energy-efficiency from having an incentive effect.
Proportionalitet
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4 of these Guidelines.
Investeringsstöd till åtgärder för energieffektivitet
State aid may be considered an appropriate instrument to finance energy-efficiency measures, independently of the form in which it is granted.
De stödberättigande kostnaderna ska beräknas som den extra investeringskostnad som fastställs i punkt 68.
For energy efficiency measures, a repayable advance may be considered as an appropriate State aid instrument in particular if the revenues from the energy-efficiency measure are uncertain.
När det gäller åtgärder för energieffektivitet, kan det vara särskilt svårt att fastställa ett kontrafaktiskt scenario, i synnerhet när det gäller integrerade projekt.