natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the marking of the rated voltage and rated wattage.
Märkning för märkspänning och märkeffekt.
If the two devices of a type of device which are submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Om båda anordningarna av en typ av anordning som lämnats in i enlighet med punkt 3 uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
When two or more lamps are part of the same device, approval is only granted, if each of these lamps satisfies the provisions of this Regulation or of another Regulation.
När två eller flera lyktor utgör delar av samma anordning, beviljas typgodkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller i andra föreskrifter.
Lamps not satisfying any one of those Regulations, shall not be part of such device.
Lyktor som inte uppfyller någon av dessa föreskrifter ska inte utgöra del av sådan anordning.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
De första två siffrorna i numret (för närvarande 00 för föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse) ska hänvisa till den ändringsserie som innehåller de senaste större tekniska ändringar av föreskrifterna som gjorts innan typgodkännandet beviljas.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
En och samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av anordning som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Ett meddelande om beviljat eller ej beviljat typgodkännande för en typ av anordning i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter, tillsammans med en ritning, som tillhandahålls av sökanden, i ett format som inte överskrider A4 (210 mm × 297 mm), och om möjligt i skala 1:1.
Each device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings referred to in paragraphs 4.1 and 4.3 an international approval mark consisting of:
Varje anordning som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska på det utrymme som avses i punkt 4.2 och utöver den märkning som föreskrivs i punkterna 4.1 och 4.3, förses med ett internationellt typgodkännandemärke som är utformat på följande sätt:
a circle enclosing the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which was granted the approval [2], and
En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljats typgodkännandet [2].
the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number;
Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och typgodkännandenumret.
in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1 and on the opposite side to the approval number;
För körriktningsvisare i allmänhet: Intill den cirkel som nämns i punkt 5.5.1 och på andra sidan om typgodkännandenumret ska det finnas en siffra som anger kategori 11, 11a, 11b, 11c eller 12.
in the case of a direction indicator, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1: a horizontal arrow, the tip of which is oriented to the side where the minimum luminous intensity according to paragraph 7.7.1 is complied with up to an angle of at least 80°;
För körriktningsvisare som på ena sidan inte uppfyller de minimikrav på ljusstyrka som föreskrivs upp till en vinkel på H = 80° i enlighet med punkt 7.7.1 ska det finnas en horisontell pil vars spets pekar mot den sida där minimikraven på ljusstyrka uppfylls i enlighet med punkt 7.7.1, upp till en vinkel på minst 80°.
on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
För främre och bakre positionslyktor för vilka siktvinklarna är asymmetriska med avseende på referensaxeln i horisontell riktning, ska det finnas en pil som pekar mot den sida på vilken de fotometriska specifikationerna uppfylls upp till en vinkel på 80° H.
Where a device has been found to comply with the requirements of several Regulations, a single approval mark may be applied comprising a circle according to paragraph 5.5.1, the approval numbers and the additional symbols appropriate to each Regulation under which approval has been granted.
När en anordning har visat sig överensstämma med kraven i flera föreskrifter kan ett enda typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel i enlighet med punkt 5.5.1, typgodkännandenumren och tilläggssymboler med angivelse av numret på de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats.
The size of the components of this single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under a Regulation, under which approval has been granted.
Storleken på komponenterna i detta enda typgodkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena i de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats.
The approval mark referred to in paragraph 5.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Det typgodkännandemärke som anges i punkt 5.5 ska vara lätt läsbart och outplånligt.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device emitting the light.
Det kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av den ljusavgivande anordningen.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the seat or a compartment cover is opened.
Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet, eventuellt efter att en rörlig del, t.ex. ett säte eller ett lock, har öppnats.
Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark.
I bilaga 3 finns ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Each device shall conform to the specifications of this Regulation.
Varje anordning ska överensstämma med specifikationerna i dessa föreskrifter.
The devices must be so designed and constructed that in normal use, and despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Anordningarna ska vara konstruerade så att de vid normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för, förblir funktionsdugliga och uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Det är tillåtet med positionslyktor som är inbördes sammanbyggda med en annan funktion, om de använder en gemensam ljuskälla samt är utformade för att användas permanent med ett tilläggssystem för att reglera ljusstyrkan.
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
I de fall då en bakre positionslykta är sammanbyggd med en stopplykta gäller emellertid att
Be a part of a multiple light source arrangement, or;
den ska ingå i ett arrangemang för flera ljuskällor, eller
Be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
den ska vara avsedd för användning i ett fordon med ett felövervakningssystem för den funktionen.
In either case, a note shall be made within the communication document.
I båda fallen ska en kommentar skrivas i meddelandeblanketten.
In the case of replaceable light source(s):
För utbytbar(a) ljuskälla(or):
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Alla kategorier av ljuskällor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 och/eller föreskrifter nr 128 kan användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 respektive nr 128 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
The design of the device shall be such that the light source can not be fixed in any other position but the correct one.
Anordningen ska vara konstruerad så att ljuskällan endast kan monteras i korrekt läge.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Ljuskällans hållare ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Det datablad för hållaren som gäller för den typ av ljuskälla som används ska tillämpas.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Alla kategorier av glödlampor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 kan användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 och den ändringsserie till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
In the reference axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
Ljusstyrkan på referensaxeln för var och en av de båda anordningarna ska som minst motsvara minimivärdena och inte överskrida maximivärdena i tabellen nedan.
In no direction, the maximum values indicated shall be exceeded.
De angivna maximivärdena får inte överskridas i någon riktning.
Rear position lamp
Bakre positionslykta
Front position lamp
Främre positionslykta
Front position lamps incorporated in the headlamp
Främre positionslyktor sammanbyggda med strålkastaren
of the category 11 (see Annex 1)
i kategori 11 (se bilaga 1)
of the category 11a (see Annex 1)
i kategori 11a (se bilaga 1)
of the category 11b (see Annex 1)
i kategori 11b (se bilaga 1)
of the category 11c (see Annex 1)
i kategori 11c (se bilaga 1)
of the category 12 (see Annex 1)
i kategori 12 (se bilaga 1)
Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i figurerna i bilaga 1 till dessa föreskrifter ska ljusstyrkan inte i någon av de riktningar som motsvarar punkterna i ljusfördelningstabellen i bilaga 4 till dessa föreskrifter understiga det minimivärde som fastställs i punkterna 7.1–7.4 och den procentsats som anges i nämnda tabell för den aktuella riktningen.
In the case of a single lamp containing more than one light source:
När en enskild lykta innehåller fler än en ljuskälla gäller följande:
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
Lyktan ska uppfylla kravet på minimistyrka när någon av ljuskällorna är trasig.
when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1,4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1 to 7.4;
När alla ljuskällorna är tända erhålls den maximala ljusstyrkan för en kombination av två lyktor genom att det värde som föreskrivs för en enda lykta i punkterna 7.1–7.4 multipliceras med 1,4.
all light sources which are connected in series are considered to be one light source
Alla ljuskällor som är seriekopplade betraktas som en enda ljuskälla.
As an exception to paragraph 7.1 above, a luminous intensity of 60 cd maximum shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane forming an angle of 5° with and downward from a horizontal plane.
Som ett undantag från punkt 7.1 ska en ljusstyrka på högst 60 cd tillåtas för bakre positionslyktor som är inbördes sammanbyggda med stopplyktor under ett plan som utgör en vinkel på 5° i och nedanför ett horisontellt plan.
throughout the fields defined in Annex 1, the intensity of the light emitted shall not be less than 0,05 cd for position lamps and not less than 0,3 cd for stop lamps and direction indicators;
Inom de fält som definieras i bilaga 1 ska ljusstyrkan vara minst 0,05 cd för positionslyktorna och minst 0,3 cd för stopplyktor och körriktningsvisare.
if a position lamp is grouped or reciprocally incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measures of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position lamp when turned on alone shall be at least 5:1 to the eleven measuring points defined in Annex 4 and situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0°V/± 10°H and the straight horizontal lines passing through ± 5°V/0°H of the light distribution table;
Om en positionslykta är grupperad eller inbördes sammanbyggd med en stopplykta ska kvoten mellan de faktiska ljusstyrkorna för de båda lyktorna när de är tända samtidigt och den bakre positionslyktans ljusstyrka när den är tänd ensam vara minst 5:1 för de elva mätpunkterna som anges i bilaga 4 och ligga inom det område som avgränsas av de raka, vertikala linjerna genom 0°V/±10°H och de raka, horisontella linjerna genom ± 5°V/0°H i ljusfördelningstabellen.
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.
Om den bakre positionslyktan eller stopplyktan eller båda innehåller fler än en ljuskälla och anses som en enda lykta enligt definitionen i punkt 7.5.2, ska de värden beaktas som erhålls när alla ljuskällorna är påslagna.
the provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed.
Bestämmelserna i punkt 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter om lokala ljusstyrkevariationer ska iakttas.
In general the intensities shall be measured with the light sources(s) continuously alight.
Ljusstyrkorna ska normalt mätas med ljuskällan eller ljuskällorna kontinuerligt lysande.
In the case of lamps intended to work intermittently, precaution shall be taken to avoid overheating of the device.
Om lyktorna är avsedda att användas i intervall ska försiktighetsåtgärder vidtas så att anordningen inte överhettas.
Depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED) or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Beroende på anordningens konstruktion, till exempel användning av lysdioder eller behovet att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika överhettning, är det tillåtet att mäta lyktorna i blinkläge.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
Vid sådan mätning ska växling ske med frekvensen f = 1,5 ±0,5 Hz och pulsvidden ska vara större än 0,3 sekunder mätt vid 95 procent av toppljusstyrkan.
In the case of replaceable filament lamps the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Utbytbara glödlampor ska hållas vid referensljusflöde under tänd tid.
In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
I alla övriga fall ska den spänning som föreskrivs i punkt 8.1 slås på med en stigtid och falltid kortare än 0,01 s. Ingen överspänning tillåts.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
För mätningar som utförs i blinkläge ska den rapporterade ljusstyrkan utgöras av högsta ljusstyrka.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.5 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
I bilaga 4, som nämns i punkt 7.5, finns uppgifter om de mätmetoder som ska användas.
The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.
Belysningsanordningen för bakre registreringsskylt ska uppfylla kraven i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Maximum values of front direction indicator lamps
Maximivärden för främre körriktningsvisare
For devices of categories 11 and 11a, the intensity of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
För anordningar i kategorierna 11 och 11a får ljusstyrkan som avges utanför det område som definieras av mätpunkterna ±10 grader H och ±10 grader V (10-gradersfält) inte överskrida följande värden:
Direction indicator of category
Kategorier av körriktningsvisare
Maximum values in cd outside the 10 degrees-field
Maximivärden i cd utanför 10-gradersfältet
Single lamp containing more than one light source
Enskild lykta med fler än en ljuskälla
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1;
Inom gränserna för 10-gradersfältet (±10 grader H och ±10 grader V) och 5-gradersfältet (± 5 grader H och ± 5 grader V) ökar maximivärdena på ljusstyrkorna linjärt upp till de värden som anges i punkterna 7.4.1 och 7.4.1.1.
For devices of categories 11b and 11c, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
För anordningar i kategorierna 11b och 11c får ljusstyrkan som avges utanför det område som definieras av mätpunkterna ±15 grader H och ±15 grader V (15-gradersfält) inte överskrida följande värden:
Maximum values in cd outside the 15 degrees-field
Maximivärden i cd utanför 15-gradersfältet
Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2 and 7.4.1.3.
Inom gränserna för 15-gradersfältet (± 15 grader H och ± 15 grader V) och 5-gradersfältet (± 5 grader H och ± 5 grader V) ökar maximivärdena på ljusstyrkorna linjärt upp till de värden som anges i punkterna 7.4.1.2 och 7.4.1.3.
All measurements, photometric and colorimetric shall be carried out with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska utföras med en ofärgad eller färgad standardljuskälla av den kategori som föreskrivs för anordningen, försörjd med följande spänning:
In the case of filament lamps, that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
För utbytbara glödlampor, den spänning som behövs för att producera det referensljusflöde som krävs för denna kategori av glödlampa.
In the case of LED light sources of 6,75 V or 13,5 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
För LED-lampor på 6,75 V eller 13,5 V, det producerade ljusflödsvärdet ska korrigeras.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Korrektionsfaktorn är kvoten mellan det objektiva ljusflödet och det medelvärde för ljusflödet som erhålls vid den spänning som påförs.
In the case of lamps with non-replaceable light sources: 6,75 V and 13,5 V respectively.
För lyktor med icke-utbytbara ljuskällor: 6,75 V respektive 13,5 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som utgör en del av lyktan [3] påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren eller, om den inte anges, 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som inte utgör en del av lyktan påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Den spänning som ska användas för lyktan ska anges i meddelandeblanketten i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska fastställas.
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light.
Stopplyktor och bakre positionslyktor ska avge rött ljus, främre positionslyktor kan avge vitt eller gult ljus, körriktningsvisare ska avge gult ljus.
For the measurement of the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, the test procedure described in paragraph 8. of this Regulation shall be applied.
För mätningen av färgen på det ljus som avges inuti det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 4 ska det provningsförfarande användas som beskrivs i punkt 8 i dessa föreskrifter.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.
I fråga om lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska de kolorimetriska egenskaperna dock mätas på de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med relevanta stycken i punkt 8.1 i dessa föreskrifter.
Every device bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and shall comply with the requirements of this Regulation.
Alla anordningar försedda med ett typgodkännandemärke i enlighet med dessa föreskrifter ska överensstämma med den godkända typen och kraven i dessa föreskrifter.