natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a business group has received rescue or restructuring aid, the Authority will normally not allow further rescue or restructuring aid to the group itself or any of the entities belonging to the group unless 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted, whichever is the latest.
Om en koncern har mottagit undsättnings- eller omstruktureringsstöd, tillåter övervakningsmyndigheten normalt inte något mer undsättnings- eller omstruktureringsstöd till själva koncernen eller någon av de enheter som tillhör den om inte tio år har förflutit sedan undsättningsstödet beviljades, omstruktureringsperioden upphörde eller genomförandet av omstruktureringsplanen avbröts (den senaste av dessa tidpunkter gäller).
Where an entity belonging to a business group has received rescue or restructuring aid, the group as a whole as well as the other entities of the group remain eligible for rescue or restructuring aid (subject to compliance with the other provisions of these Guidelines), with the exception of the earlier beneficiary of the aid.
Om en enhet inom en koncern har mottagit undsättnings- eller omstruktureringsstöd, förblir dock koncernen som helhet och övriga enheter, förutom den tidigare stödmottagaren, berättigade till undsättnings- eller omstruktureringsstöd (under förutsättning att övriga bestämmelser i dessa riktlinjer efterlevs).
EFTA States must ensure that no aid will be passed on from the group or other group entities to the earlier beneficiary of the aid.
Efta-staterna måste säkerställa att inget stöd överförs från koncernen eller andra delar därav till den tidigare stödmottagaren.
Where a firm takes over assets of another firm, and in particular one that has been the subject of one of the procedures referred to in point 73 or of collective insolvency proceedings brought under national law and has already received rescue or restructuring aid, the purchaser is not subject to the “one time, last time” requirement, provided that the following cumulative conditions are met:
Om det är fråga om ett företag som tar över tillgångarna i ett annat företag, särskilt ett företag som varit föremål för något av de förfaranden som avses i punkt 73 eller för ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lagstiftning, och som redan har mottagit ett undsättnings- eller omstruktureringsstöd, gäller engångsvillkoret inte förvärvaren om följande tre villkor är uppfyllda:
the purchaser is clearly separate from the old firm;
Förvärvaren är tydligt avgränsad från det tidigare företaget.
the purchaser has acquired the old firm's assets at market prices;
Köparen har förvärvat det tidigare företagets tillgångar till marknadspris.
the winding-up or court-supervised administration and purchase of the old company are not merely devices aimed at evading application of the “one time, last time” principle: the Authority may determine that this was the case if, for example, the difficulties encountered by the purchaser were clearly foreseeable when it took over the assets of the old company.
Likvidationen eller saneringen och förvärvet är inte enbart manövrer för att undgå tillämpningen av ’engångsvillkoret’; övervakningsmyndigheten kan komma fram till att så var fallet exempelvis om köparens svårigheter var tydligt förutsebara då tillgångarna i det gamla företaget övertogs.
It should, however, be stressed here that, since it constitutes aid for initial investment, aid for the purchase of the assets cannot be authorised under these Guidelines.
Det bör emellertid påpekas att stöd till förvärv av tillgångar utgör stöd till nyinvesteringar och därför inte kan godkännas på grundval av dessa riktlinjer.
Aid schemes for SMEs
Ardningar för stöd till små och medelstora företag
The Authority will authorise schemes for providing rescue and/or restructuring aid to small or medium-sized enterprises in difficulty only where the firms concerned correspond to the definition of SMEs.
Övervakningsmyndigheten kommer att godkänna ordningar för undsättnings- eller omstruktureringsstöd till företag i svårigheter som är små eller medelstora endast när de berörda företagen uppfyller definitionen av sådana företag.
Subject to the following specific provisions, the compatibility of such schemes will be assessed in the light of the conditions set out in Chapters 16.2 and 16.3, with the exception of Section 16.3.1.2 which does not apply to aid schemes.
Med förbehåll för följande specifika bestämmelser tillämpas villkoren i kapitel 16.2 och 16.3, med undantag för avsnitt 16.3.1.2 som inte gäller stödordningar, vid bedömningen av sådana ordningars förenlighet med den gemensamma marknaden.
Any aid which is granted under a scheme but does not meet any of those conditions must be notified individually and approved in advance by the Authority.
Allt stöd som beviljas inom ramen för en ordning och som inte uppfyller ett av dessa villkor skall anmälas enskilt till och godkännas på förhand av övervakningsmyndigheten.
Unless otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector, awards of aid under schemes authorised from the date of application of these Guidelines, to small or medium-sized enterprises will be exempted from individual notification only where the enterprise concerned meets at least one of the three criteria set out in point 9.
Inom ramen för de ordningar som kommer att godkännas från den dag som dessa riktlinjer börjar tillämpas kan endast stöd till förmån för små och medelstora företag som uppfyller något av de tre kriterierna i punkt 9 undantas från kravet på enskild anmälan, om annat inte anges i branschspecifika bestämmelser.
Aid to enterprises that do not meet any of those three criteria must be notified individually to the Authority so that it can assess whether they qualify as firms in difficulty.
Stöd till företag som inte uppfyller något av dessa tre kriterier skall anmälas enskilt till övervakningsmyndigheten så att denna kan bedöma om stödmottagaren kan anses vara ett företag i svårigheter.
Aid to enterprises active in a market suffering from long-term structural overcapacity, irrespective of the size of the beneficiary, must also be notified individually to the Authority so that it can assess the application of point 41.
Stöd till företag, oberoende av stödmottagarens storlek, som verkar på en marknad där det råder långsiktig överkapacitet skall också anmälas enskilt till övervakningsmyndigheten så att den kan göra en bedömning enligt punkt 41.
Conditions for the authorisation of rescue aid schemes
Villkor för godkännande av ordningar för undsättningsstöd
In order to be approved by the Authority, rescue aid schemes must satisfy the conditions set out in points (a), (b), (d) and (e) of point 24.
För att övervakningsmyndigheten skall kunna godkänna stödordningar för undsättningsstöd skall de uppfylla villkoren i a, b, d och e i punkt 24.
Furthermore, rescue aid may not be granted for more than six months, during which time an analysis must be made of the firm's position.
Undsättningsstöd får dessutom endast beviljas för en period av högst sex månader, under vilken företagets situation skall analyseras.
Before the end of that period the EFTA State must either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary.
Före utgången av denna period måste Efta-staten antingen godkänna en omstruktureringsplan eller en likvidationsplan eller begära att stödmottagaren återbetalar lånet och det stöd som motsvarar riskpremien.
Any rescue aid granted for longer than six months or not reimbursed after six months must be individually notified to the Authority.
Varje undsättningsstöd som beviljas för en längre period än sex månader eller som inte återbetalas inom sex månader skall anmälas enskilt till övervakningsmyndigheten.
Conditions for the authorisation of restructuring aid schemes
Villkor för godkännande av ordningar för omstruktureringsstöd
The Authority will authorise restructuring aid schemes only if the grant of aid is conditional on full implementation by the recipient of a restructuring plan that has been approved by the EFTA State concerned and meets the following conditions:
Övervakningsmyndigheten kan godkänna ordningar för omstruktureringsstöd endast om beviljandet av stödet förenas med villkoret att stödmottagaren till fullo genomför en omstruktureringsplan, som i förväg godkänts av Efta-staten och som uppfyller följande villkor:
restoration of viability: the criteria set out in points 33 to 36 apply;
Återställa lönsamheten: Kriterierna i punkterna 33–36 är tillämpliga.
avoidance of undue distortions of competition: since aid to small enterprises tends to distort competition less, the principle set out in points 37 to 41 does not apply unless it is otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector; schemes should nevertheless provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring; for medium-sized enterprises points 37 to 41 apply;
Förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen: Eftersom stöd till små företag vanligen medför mindre snedvridning av konkurrensen, är principen i punkterna 37–41 inte tillämplig, såvida inget annat sägs i reglerna för statligt stöd inom en viss bransch; i ordningarna skall ändå föreskrivas att de stödmottagande företagen inte får öka sin kapacitet under omstruktureringen. För medelstora företag är punkterna 37–41 tillämpliga.
aid limited to the minimum necessary: the principles set out in points 42, 43 and 44 apply;
Stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt: Principerna i punkterna 42, 43 och 44 är tillämpliga.
amendment of the restructuring plan: any changes to the plan must comply with the rules set out in points 51, 52 and 53.
Ändring av omstruktureringsplanen: Vid alla ändringar av omstruktureringsplanen måste reglerna i punkterna 51, 52 och 53 iakttas.
Common conditions for the authorisation of rescue and/or restructuring aid schemes
Gemensamma villkor för godkännande av ordningar för stöd till undsättning eller omstrukturering
Schemes must specify the maximum amount of aid that can be awarded to any one firm as part of an operation to provide rescue and/or restructuring aid, including where the plan is modified.
I ordningarna skall det maximala stödbelopp som kan beviljas ett och samma företag som en del av en åtgärd för att bevilja undsättnings- eller omstruktureringsstöd anges, även i fall av ändringar av planen.
Any aid exceeding that amount must be notified individually to the Authority.
Varje stöd som överskrider detta belopp skall anmälas enskilt till övervakningsmyndigheten.
The maximum amount of aid granted for the combined rescue and restructuring aid of any one firm may not be more than EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes.
Det maximala stödbelopp som kan beviljas ett företag i form av kombinerat undsättnings- och omstruktureringsstöd får inte överstiga 10 miljoner euro, inklusive stöd från andra källor eller ordningar.
In addition, the “one time, last time” principle must be respected.
Dessutom måste engångsvillkoret vara uppfyllt.
The rule laid down in Section 16.3.3 applies.
Reglerna i avsnitt 16.3.3 är tillämpliga.
EFTA States must also notify measures individually to the Authority where one firm takes over assets of another firm which has itself already received rescue or restructuring aid.
Efta-staterna skall också anmäla åtgärder enskilt till övervakningsmyndigheten när ett företag övertar tillgångar från ett annat företag som redan har mottagit undsättnings- eller omstruktureringsstöd.
Monitoring and annual reports
Övervakning och årliga rapporter
Points 48, 49 and 50 do not apply to aid schemes.
Punkterna 48, 49 och 50 är inte tillämpliga på stödordningar.
However, it will be a condition of approval that reports are presented on the scheme's operation, normally on an annual basis, containing the information specified in the Authority's instructions on standardised reports [22].
Godkännandet av en ordning kommer emellertid att knytas till en skyldighet att, vanligtvis årligen, lägga fram en rapport om genomförandet av ordningen i fråga som innehåller de upplysningar som föreskrivs i övervakningsmyndighetens instruktioner om standardiserade rapporter [22].
The reports must also include a list of all beneficiary companies, indicating for each of them:
Rapporterna skall även innehålla en förteckning över samtliga stödmottagande företag och för vart och ett skall följande upplysningar lämnas:
company name;
Företagets namn.
the company’s sectoral code, using the NACE [23] three-digit sectoral classification codes;
Företagets verksamhetskod – tresiffrig kod enligt näringsgrensindelningen NACE [23].
number of employees;
Antal anställda.
annual turnover and balance sheet value;
Årsomsättning och balansomslutning.
amount of aid granted;
Beviljat stödbelopp.
amount and form of the beneficiary's contribution;
Vilket belopp stödmottagaren bidrar med och i vilken form.
where appropriate, the form and the degree of the compensatory measures;
I tillämpliga fall: kompensationsåtgärdernas form och omfattning.
where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
I förekommande fall upplysningar om eventuellt tidigare beviljade omstruktureringsstöd eller motsvarande.
whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
Uppgift om huruvida det stödmottagande företaget har trätt i likvidation eller varit föremål för ett kollektivt insolvensförfarande under loppet av omstruktureringsperioden.
Appropriate measures as referred to in Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement
Lämpliga åtgärder enligt artikel 1.1 i del i av protokoll 3 till övervakningsavtalet
The Authority will propose, by separate letter, pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the EFTA States adopt appropriate measures as set out in points 87 to 88 with regard to their existing aid schemes.
Övervakningsmyndigheten kommer i en separat skivelse med stöd av artikel 1.1 i del 1 av protokoll 3 till övervakningsavtalet att föreslå att Efta-staterna vidtar lämpliga åtgärder enligt punkterna 87–88 beträffande deras befintliga stödordningar.
The Authority will make authorisation of any future scheme conditional on compliance with those provisions.
Övervakningsmyndigheten avser att förena godkännandet av alla framtida stödordningar med villkor om att dessa bestämmelser iakttas.
EFTA States which have accepted the Authority’s proposal must adapt their existing aid schemes which are to remain in operation after the adoption within six months in order to bring them into line with these Guidelines.
Efta-stater som godtagit övervakningsmyndighetens förslag skall inom sex månader anpassa de av sina befintliga stödordningar som skall fortsätta att vara i kraft så att de överensstämmer med dessa riktlinjer.
EFTA States must indicate their acceptance of these appropriate measures within one month following receipt of said letter proposing appropriate measures.
Efta-staterna skall signalera att de godtar dessa lämpliga åtgärder senast en månad efter mottagandet av skrivelsen med förslag till lämpliga åtgärder.
Date of application and duration
Tillämpningsdatum och varaktighet
The present Guidelines shall enter into force on the date of adoption.
Föreliggande riktlinjer skall träda i kraft den dag de antas.
They shall remain in force, unless otherwise stipulated in any new decision, for five years.
De förblir i kraft under fem år, om annat inte anges i ett nytt beslut.
Notifications registered by the Authority prior to the date of adoption will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
De anmälningar som registrerats hos övervakningsmyndigheten före dagen för antagandet skall granskas enligt de villkor som gällde när anmälan gjordes.
The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of any rescue or restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement on the basis of these Guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto.
Övervakningsmyndigheten kommer att granska förenligheten med EES-avtalet för alla undsättnings- eller omstruktureringsstöd som beviljas utan kommissionens godkännande och därmed i strid med artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet på grundval av dessa riktlinjer om stödet, eller en del av det, beviljades efter det att riktlinjerna offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och EES-supplementet till denna.
In all other cases it will conduct the examination on the basis of the Guidelines which apply at the time the aid is granted.
I alla andra fall kommer granskningen att företas på grundval av de riktlinjer som var tillämpliga när stödet beviljades.
This Chapter corresponds to the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 1).
Detta kapitel motsvarar Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 1).
Adopted 19 January 1994, published in OJ L 231 3.9.1994, p. 1 and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Antagna den 19 januari 1994, offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1 och samma datum i EES-supplement nr 32 till denna.
Adopted 16 December 1999, published in OJ L 274, 26.10.2000 and in the EEA Supplement thereto No 48 on the same date.
Antagen den 16 december 1999, offentliggjord i EGT L 274, 26.10.2000, s. 1 och samma datum i EES-supplement nr 48 till denna.
In the corresponding Commission Communication, the Commission has stated that closer scrutiny of the distortion created by allowing aid for rescue and restructuring operations seems warranted in the light of conclusions of the meetings of the European Councils of Stockholm on 23 and 24 March 2001 and of Barcelona on 15 and 16 March 2002, which called on Member States to continue to reduce State aid as a percentage of Gross Domestic Product while redirecting it towards more horizontal objectives of common interest including cohesion objectives.
I kommissionens motsvarande meddelande anger kommissionen att en granskning av den snedvridning som uppkommit förefaller motiverad mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Stockholm den 23 och 24 mars 2001 och i Barcelona den 15 och 16 mars 2002, där medlemsstaterna uppmanades att minska andelen statligt stöd av BNP och i stället styra stöden mot allmänna mål av allmänt intresse såsom sammanhållningsmål.
This is also consistent with the conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 aimed at increasing the competitiveness of the European economy.
Detta är också förenligt med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 som syftade till att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
This refers in particular to the types of company mentioned in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11) as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16) as incorporated into point 4 of Annex XXII to the EEA Agreement by the Decision of the EEA Joint Committee No 176/2003 (OJ L 88, 25.3.2004, p. 53 and EEA Supplement No 15, 25.3.2004, p. 14).
Särskilt de bolagsformer som anges i artikel 1.1 första stycket i rådets direktiv 78/660/EEG (EGT L 222, 14.8.1978, s. 11), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG (EGT L 178, 17.7.2003, s. 16), som införlivats i punkt 4 i bilaga XXII till EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 176/2003 (EGT L 88, 25.3.2004, s. 53, och EES-supplementet nr 15, 25.3.2004, s. 14).
By analogy with the provisions of Second Council Directive 77/91/EEC (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1) as last amended by the 2003 Act of Accession to the EU.
I analogi med bestämmelserna i rådets andra direktiv 77/91/EEG (EGT L 26, 30.1.1977, s. 1), senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Incorporated into point 2 of Annex XXII to the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement.
Införlivat i punkt 2 I bilaga XXII till EES-avtalet genom EES-utvidgningsavtalet.
This refers in particular to the types of company mentioned in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11) as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16) as incorporated into point 4 of Annex XXII to the EEA Agreement by the Decision of the EEA Joint Committee No 176/2003 (OJ L 88, 25.3.2004, p. 53 and EEA Supplement No 15, 25.3.2004, p. 14).
Särskilt de bolagsformer som anges i artikel 1.1 andra stycket i rådets direktiv 78/660/EEG (EGT L 222, 14.8.1978, s. 11), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG (EUT L 178, 17.7.2003, s. 16), som införlivats i punkt 4 i bilaga XXII till EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 176/2003 (EUT L 88, 25.3.2004, s. 53, och EES-supplementet nr 15, 25.3.2004, s. 14).
To determine whether a company is independent or forms part of a group, the criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 68/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20), as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) as incorporated into point 1(d) of Annex XV to the EEA Agreement by the Decision of the EEA Joint Committee No. 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67) will be taken into account.
För att avgöra om ett företag är fristående eller utgör en del en koncern beaktas villkoren i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 (EGT L 10, 13.1.2001, s. 20), ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20) och införlivad i punkt 1 d i bilaga XV till EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67).
Specific rules of this nature exist for the aviation sector.
Särskilda regler av denna typ finns för luftfartssektorn.
See Chapter 30 of these Guidelines.
Se kapitel 30 i riktlinjerna.
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (The Surveillance and Court Agreement) (OJ L 344, 31.12.1994, p. 1).
Avtalet mellan Efta-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (’övervakningsavtalet’) ( EGT L 344, 31.12.1994, s. 1).
Case C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf v Commission and others [1997] ECR I-2549.
Mål C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf mot kommissionen m.fl., REG 1997, s. I-2549.
An exception may be made in the case of rescue aid in the banking sector, in order to enable the credit institution in question to continue temporarily carrying on its banking business in accordance with the prudential legislation in force (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1) as incorporated into the point 14 of Annex IX to the EEA Agreement by the Decision of the EEA Joint Committee No 15/2001 (OJ L 117, 26.4.2001, p. 13 and EEA Supplement No 22, 26.4.2001, p. 8)).
Ett undantag kan göras i fråga om undsättningsstöd inom banksektorn i syfte att göra det möjligt för kreditinstitutet i fråga att tillfälligt fortsätta bedriva sin bankverksamhet i enlighet med gällande tillsynslagstiftning (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG [EGT L 126, 26.5.2000, s. 1], införlivat i punkt 14 i bilaga IX till EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/2001 [EGT L 117, 26.4.2001, s. 13, och EES-supplementet nr 22, 26.4.2001, s. 8]).