natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Första urvalet med två betecknas A och andra urvalet med två betecknas B.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Överensstämmelsen ifrågasätts inte
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga får serietillverkade strålkastares överensstämmelse inte ifrågasättas om det konstateras att mätvärdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser i ofördelaktig riktning:
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Urval A
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
en strålkastare
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
högst
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
båda strålkastarna
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
mer än
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Gå till urval B.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Urval B
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval A är uppfyllda.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Överensstämmelsen ifrågasätts
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska serietillverkade strålkastares överensstämmelse ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven (anpassning av produktion) om det konstateras att mätvärdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser:
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
i fall A2
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval A inte är uppfyllda.
ANNEX 7
Typ- godkännande återkallat
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om det vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga konstateras att mätvärdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval A och B inte är uppfyllda.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
UPPREPAT URVALSFÖRFARANDE
For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
I fallen A3, B2 och B3 är ett upprepat urvalsförfarande nödvändigt, inom två månader efter underrättelsen, med ett tredje urval, C, bestående av två strålkastare och ett fjärde urval, D, bestående av två strålkastare, som väljs ur ett parti som tillverkats efter det att produktionen anpassats.
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
Vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga får serietillverkade strålkastares överensstämmelse inte ifrågasättas om det konstateras att mätvärdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser:
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
Urval C
FIRST SAMPLING
Gå till urval D.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Urval D
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
i fall C2
The conformity is not contested
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval C är uppfyllda.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
men
sample A
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval C inte är uppfyllda.
one headlamp
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 13 tillämpas om det vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga konstateras att mätvärdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser:
not more than
en strålkastare 0 eller
both headlamps
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för urval C och D inte är uppfyllda.
more than
LJUS/MÖRKERGRÄNSENS FÖRÄNDRING I HÖJDLED
go to sample B
För kontroll av ljus/mörkergränsens förändring i höjdled vid värmepåverkan ska följande metod tillämpas:
sample B
En av strålkastarna i urval A ska efter urvalsförfarandet i figur 1 i denna bilaga provas enligt förfarandet i punkt 2.1 i bilaga 5,sedan den tre gånger i följd har genomgått den provningscykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 5.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Om detta värde är högre än 1,5 mrad, men högst 2 mrad, ska den andra strålkastaren i urval A genomgå provningen, varvid medelvärdet för de absolutvärden som registrerats för båda provexemplaren får vara högst 1,5 mrad.
The conformity is contested
Om värdet 1,5 mrad för urval A inte uppfyller detta krav ska de två strålkastarna av urval B genomgå samma provningsförfarande och värdet Δr för var och en av dem får inte vara högre än 1,5 mrad.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
2 anordningar
in the case of A2
Första urvalsförfarande
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
4 slumpmässigt utvalda anordningar uppdelade i urvalen A och B
Approval withdrawn
SLUT
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Gå till urval B
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Anpassning
REPEATED SAMPLING
Tillverkaren uppmanas att anpassa produkterna till kraven
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Upprepat urvalsförfarande
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
4 slumpmässigt utvalda anordningar uppdelade i urvalen C och D
sample C
Gå till urval D
go to sample D
Gå till anpassning
sample D
Högsta avvikelse [i procent] i ofördelaktig riktning från gränsvärdena
in the case of C2
Möjl. resultat för urval D
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Möjliga resultat för urval B
but not
Möjl. resultat för urval C
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Möjliga resultat för urval A
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
0,2 viktdelar NaCMC [3], och
one headlamp 0 or
lämplig mängd destillerat vatten med en konduktivitet som är ≤ 1 mS/m.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Men
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
men
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
anse att ändringarna sannolikt inte kommer att få några märkbara negativa effekter och att typen av SB-enhet trots dem fortfarande uppfyller kraven, eller
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller nedanför bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Δ tm ≤ 0,100,
2 devices
Även glödlamporna och skärmen/skärmarna ska visas på ritningarna i skala 2:1, både sedda framifrån och från sidan, och ritningarna ska visa placeringen av typgodkännandenumret och tilläggssymboler i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
First Sampling
När strålkastaren är inställd på ovanstående sätt och om ansökan om typgodkännande endast gäller halvljus [10] behöver strålkastaren bara uppfylla kraven i punkt 8.8, men om ansökan gäller både hel- och halvljus ska strålkastaren uppfylla kraven i punkt 8.8 och 8.9.
4 devices selected at random split into saples A&B
Provstråklastaren ska genomgå fotometriska mätningar vid de mätpunkter som anges i dessa föreskrifter, varvid avläsningen ska begränsas till punkterna Emax, HV [3], HL och HR [4] för helljus samt till punkterna B 50 L (eller R), HV, 75 R (eller L) och 25 L (eller R) för halvljus (se figur i bilaga 4).2.5 Acceptanskriterier
END
När grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor har visat sig uppfylla kraven i flera olika föreskrifter, får ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet och ett typgodkännandenummer.
go over to sample B
Detta typgodkännandemärke får placeras var som helst på grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor om följande krav uppfylls:
Regulation No 128 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of light emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles and their trailers
Inbegripet all giltig text till och med:
Incorporating all valid text up to:
Supplement 2 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna – dag för ikraftträdande:
Supplement 2 to the original version of the Regulation – Date of entry into force:
10 juni 2014
10 June 2014
INNEHÅLL
CONTENTS
FÖRESKRIFTER
REGULATION
Tillämpningsområde
Scope
Administrativa bestämmelser
Administrative provisions
Tekniska krav
Technical requirements
Produktionsöverensstämmelse
Conformity of production
Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Penalties for non-conformity of production
Slutgiltigt upphörande av produktionen
Production definitively discontinued
Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för typgodkännandemyndigheterna
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
BILAGOR
ANNEXES
Datablad för lysdiodljuskällor
Sheets for LED light sources
Meddelande
Communication
Exempel på typgodkännandemärkets utformning
Example of the arrangement of the approval mark
Mätmetod för elektriska och fotometriska egenskaper
Method of measurement of electrical and photometrical characteristics
Minimikrav för tillverkarens kvalitetskontroll
Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Stickprovs- och överensstämmelsenivåer för tillverkarnas registrering av provningsresultat
Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Minimikrav för typgodkännandemyndighetens stickprov
Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
Överensstämmelse som godkänns genom stickprov
Compliance approved by spot check
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
SCOPE
Dessa föreskrifter gäller för de lysdiodljuskällor som visas i bilaga 1 och som är avsedda för användning i typgodkända lyktenheter på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
This Regulation applies to LED light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved signalling lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Definitioner
Definitions
Definition av kategori
Definition of ‘category’
Med kategori avses i dessa föreskrifter olika grundläggande konstruktioner av standardiserade lysdiodljuskällor.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised LED light sources.
Definition av typ
Definition of ‘type’
Lysdiodljuskällor med samma handelsnamn eller varumärke som framställs av olika tillverkare anses vara av olika typ.
LED light sources of different ‘types’ are LED light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Lysdiodljuskällor som framställs av samma tillverkare och som bara skiljer sig åt i fråga om handelsnamn eller varumärke kan anses vara av samma typ.
Trade name or mark;
Lysdiodljuskällornas konstruktion, i den mån dessa skillnader påverkar det optiska resultatet.
LED light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Märkspänningen.
LED light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
Ansökan om typgodkännande
Light source design, in so far as these differences affect the optical results;
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av innehavarens behöriga ombud.
Rated voltage.
Alla ansökningar om typgodkännande ska åtföljas (se även punkt 2.4.2.) av följande:
Application for approval
Ritningar, i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typen.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
En kort teknisk beskrivning.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Fem provexemplar för varje färg som ansökan avser.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
Om det rör sig om en typ av lysdiodljuskällor som endast till handelsnamnet eller varumärket skiljer sig från en typ som redan godkänts ska det räcka att lämna in följande:
A brief technical description;
En deklaration från tillverkaren att den inlämnade typen
Five samples of each colour which has been applied for;
(förutom till handelsnamn och varumärke) är identisk med
In the case of a type of LED light sources differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
och har framställts av samma tillverkare som en redan godkänd typ, varvid det senare styrks av dess typgodkännandekod.
A declaration by the manufacturer that the type submitted
Två provexemplar som bär det nya handelsnamnet eller varumärket.
Is identical with (except in the trade name or mark), and
Den behöriga myndigheten ska förvissa sig om att en effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen kan garanteras innan den utfärdar typgodkännande.
Has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.
Påskrifter
Two samples bearing the new trade name or mark.
Lysdiodljuskällor som lämnats in för godkännande ska på sockeln vara försedda med följande:
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Sökandens handelsnamn eller varumärke.
Inscriptions
Märkspänningen.
LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
Beteckningen på den berörda kategorin.
The trade name or mark of the applicant;
Ett utrymme som är tillräckligt stort för att rymma typgodkännandemärket.
The rated voltage;
Det utrymme som avses i punkt 2.3.1.4 ska vara utmärkt på de ritningar som åtföljer ansökan om typgodkännande.
The designation of the relevant category;
Andra påskrifter än de som omfattas av punkterna 2.3.1 och 2.4.4 får anbringas under förutsättning att de inte påverkar belysningsegenskaperna negativt.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Typgodkännande
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Om alla provexemplar av en typ av lysdiodljuskälla som inlämnas i enlighet med punkt 2.2.2.3 eller 2.2.3.2 uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
En typgodkännandekod ska tilldelas varje godkänd typ.
Approval
Det första tecknet i koden ska hänvisa till de ändringsserier som gällde vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet.
If all samples of a type of LED light source which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Detta ska åtföljas av en identifikationskod om högst tre tecken.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Endast följande arabiska siffror och stora bokstäver får användas:
Its first character shall indicate the series of amendments at the time of issue of the approval.
”0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z”.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
En och samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av lysdiodljuskällor samma typgodkännandekod.
Only the following Arabic numerals and capital letters shall be used:
Ett meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutligt upphörande av produktionen av en typ av lysdiodljuskälla i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter och en ritning som sökanden lämnat i ett format som inte överskrider A4 (210 x 297 mm) och som minst är i skala 2:1.
‘0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z’.
På varje lysdiodljuskälla som överensstämmer med en typ som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska det på det utrymme som avses i punkt 2.3.1.4, förutom de märkningar som föreskrivs i punkt 2.3.1, anbringas ett internationellt typgodkännandemärke bestående av:
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
En avskuren cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [1].
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LED light sources pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Typgodkännandekoden, som placeras nära den avskurna cirkeln.
To every LED light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Om sökanden har erhållit samma typgodkännandekod för flera handelsnamn eller varumärken räcker det med en eller flera av dessa för att uppfylla kraven i punkt 2.3.1.1.
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
De märken och påskrifter som anges under punkt 2.3.1 och 2.4.3 ska vara lätt läsbara och outplånliga.
The approval code, placed close to the truncated circle.
I bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
TEKNISKA KRAV
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
märkspänning den spänning (i volt) som lysdiodljuskällan är märkt med.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
provningsspänning den spänning eller det spänningsområde vid lysdiodljuskällornas anslutningar som föreskrivs för provning av lysdiodljuskällornas elektriska och fotometriska egenskaper.
TECHNICAL REQUIREMENTS
målvärde en elektrisk eller fotometrisk egenskaps konstruktionsvärde.
Rated voltage voltage (in volts) marked on the LED light source;
Detta ska uppnås inom de angivna toleranserna när lysdiodljuskällan tillförs ström med den tillämpliga provningsspänningen.
Test voltage(s) voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
standardlysdiodljuskälla särskild lysdiodljuskälla som används vid provning av belysnings- och ljussignaleringsanordningar.
Objective values Design value of an electrical or photometric characteristic.
Den har reducerade toleranser för såväl måttegenskaper som för elektriska och fotometriska egenskaper enligt det tillämpliga databladet.
To be achieved, within the specified tolerances, when the LED light source is energised at relevant test voltage.
För standardlysdiodljuskällor anges endast en spänning för varje kategori.
Standard (étalon) LED light source Special LED light source used for the testing of lighting and light-signalling devices.
referensaxel en axel som definieras i förhållande till sockeln och som används som referens för vissa av lysdiodljuskällornas mått.
It has reduced tolerances for dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
referensplan ett plan som definieras i förhållande till sockeln, som är vinkelrätt mot referensaxeln och som används som referens för vissa av lysdiodljuskällornas mått.