natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] sets out EEA rules on food labelling applicable to all foods.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [1] fastställs EES-bestämmelser om livsmedelsmärkning som gäller alla livsmedel.
According to Directive 2000/13/EC, the labelling and methods used should not mislead the consumer, particularly as to the characteristics of the food, including its true nature and its identity.
Enligt direktiv 2000/13/EG får märkningen och de metoder som används inte vilseleda konsumenten, särskilt inte om vad som är utmärkande för livsmedlet, inklusive dess verkliga innehåll och identitet.
Furthermore, in the absence of specific EEA or national rules, the name under which a food is sold should be the name customary in the EEA State in which it is sold, or a description of the food which is clear enough to let the purchaser know its true nature.
I avsaknad av särskilda EES-bestämmelser eller nationella bestämmelser bör det namn under vilket ett livsmedel säljs vara det vanliga namnet i det EES-land där det säljs, eller en beskrivning av livsmedlet som är tillräckligt tydlig för att informera köparen om livsmedlets verkliga innehåll.
Moreover, all ingredients must be mentioned on the label of pre-packaged foodstuffs intended for the final consumer or mass caterers.
Dessutom måste alla ingredienser anges på märkningen av färdigförpackade livsmedel avsedda för slutkonsumenter eller storkök.
In particular, foods containing meat as an ingredient, when intended for the final consumer or mass caterers, must also indicate the animal species from which the meat originates directly on the package or on a label attached thereto.
För livsmedel som innehåller kött som en ingrediens måste det även, när livsmedlen är avsedda för slutkonsumenter eller storkök, finnas uppgifter om från vilken djurart köttet kommer, direkt på förpackningen eller på en etikett som är fäst på denna.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provides for additional labelling requirements applicable to specific foods.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2] föreskrivs kompletterande märkningskrav för särskilda livsmedel.
Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 requires the food business operators operating slaughterhouses to request, receive, check and act upon food chain information in respect of all animals, other than wild game, sent or intended to be sent to the slaughterhouse.
Enligt avsnitt III i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 ska livsmedelsföretagare som driver slakterier begära, ta emot, kontrollera och reagera på information från livsmedelskedjan när det gäller alla djur, utom frilevande vilt, som sänds eller som kommer att sändas till slakteriet.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3] requires inter alia the official veterinarian to perform auditing and inspection tasks.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3] ska bland annat den officiella veterinären utföra revisions- och inspektionsuppgifter.
Following official controls being carried out since December 2012 in a number of European Union Member States, it appeared that certain pre-packaged products contained horse meat, which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on a label attached thereto.
Efter de offentliga kontroller som utförts i ett antal EU-medlemsstater sedan december 2012 har kommissionen underrättats om att vissa färdigförpackade produkter innehöll hästkött, vilket inte hade angetts i ingrediensförteckningen direkt på förpackningen eller på någon etikett som var fäst vid denna.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4], food business operators at all stages of production, processing and distribution within their businesses under their control must ensure that foods satisfy the requirements of food law which are relevant to their activities and must verify that such requirements are met.
I enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [4] ska livsmedelsföretagare på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan i de företag de har ansvar för se till att livsmedel uppfyller de krav i livsmedelslagstiftningen som är tillämpliga för deras verksamhet och ska kontrollera att dessa krav uppfylls.
Horses are animal species that can be 'food producing' or 'non-food producing'.
Hästar är en djurart som kan vara ”livsmedelsproducerande” eller ”icke livsmedelsproducerande”.
Phenylbutazone is a veterinary drug whose use is allowed only in non-food producing animals pursuant to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origins [5].
Fenylbutazon är ett veterinärmedicinsk läkemedel som bara får användas i icke livsmedelsproducerande djur i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 av den 22 december 2009 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på maximalt tillåtna restmängder av veterinärmedicinska produkter i livsmedel av animaliskt ursprung [5].
Considering the fraudulent practices relating to the unlabelled presence of horse meat in certain food products, it is appropriate, for preventive purposes, to ascertain whether non-food producing horses treated with phenylbutazone have entered the food chain.
Med hänsyn till bedrägerierna med omärkt förekomst av hästkött i vissa livsmedel är det lämpligt att, i förebyggande syfte, förvissa sig om huruvida icke livsmedelsproducerande hästar som behandlats med fenylbutazon har förts in i livsmedelskedjan.
It is therefore necessary for the Authority to recommend to Norway and Iceland to carry out a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods for a period of one month.
Det är därför nödvändigt att övervakningsmyndigheten rekommenderar Norge och Island att genomföra en samordnad kontrollplan för att fastställa förekomsten av bedrägerier vid saluföringen av vissa livsmedel under en period av en månad.
This period may be extended by an additional period of two months.
Denna period kan förlängas med ytterligare en period av två månader.
The objective of these controls would be to establish whether such products contain horse meat, which is not properly labelled on the packaging or, in the case of non pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence is not made available to the consumer or mass caterers.
Syftet med dessa kontroller är att fastställa om dessa produkter innehåller hästkött som inte är korrekt märkt på förpackningen eller, för icke färdigförpackade livsmedel, om information om förekomsten av hästkött inte gjorts tillgänglig för konsumenterna eller storköken.
Reliable methods exist which allow with a sufficient degree of accuracy the detection of the presence of proteins of undeclared species in a sample.
Det finns tillförlitliga metoder som med tillräcklig grad av noggrannhet gör det möjligt att påvisa förekomst av proteiner från odeklarerade arter i ett prov.
The competent authorities of Norway and Iceland should be invited to rely on the advice of that laboratory as to the methods that can be used.
De behöriga myndigheterna i Norge och Island bör uppmanas att stödja sig på vägledning från det laboratoriet om vilka metoder som kan användas.
The second action should consist of appropriate controls being carried out in establishments handling horse meat destined for human consumption, including foods originating from third countries, for the detection of phenylbutazone residues.
Den andra åtgärden bör bestå av lämpliga kontroller som utförs på anläggningar som hanterar hästkött avsett att användas som livsmedel, inklusive livsmedel med ursprung i tredjeländer, i syfte att påvisa resthalter av fenylbutazon.
It is appropriate in this case to refer to methods provided for by Commission Decision 2002/657/EC implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [6].
I detta fall är det lämpligt att hänvisa till de metoder som föreskrivs i kommissionens beslut 2002/657/EG om genomförande av rådets direktiv 96/23/EG avseende analysmetoder och tolkning av resultat [6].
Norway and Iceland should communicate the results of these controls to the Authority on a regular basis, in order to assess the findings and decide on an appropriate course of action.
Norge och Island bör regelbundet underrätta övervakningsmyndigheten om resultaten av dessa kontroller för att bedöma resultaten och besluta om ett lämpligt handlingssätt.
These results will be transmitted to the European Commission.
Dessa resultat kommer att överlämnas till Europeiska kommissionen.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee assisting the Authority,
De åtgärder som föreskrivs i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från Eftakommittén för veterinära frågor och växtskyddsfrågor som biträder övervakningsmyndigheten.
Norway and Iceland should apply a coordinated control plan, in accordance with the Annex to this Recommendation, consisting of the following actions:
Norge och Island bör tillämpa en samordnad kontrollplan, i enlighet med bilagan till denna rekommendation, som består av följande åtgärder:
official controls on foods destined for the final consumer or mass caterers, which are marketed and/or labelled as containing beef; and,
Offentliga kontroller av livsmedel som är avsedda för slutkonsumenter eller storkök och som saluförs som och/eller är märkta som innehållande nötkött.
official controls on horse meat destined for human consumption to detect phenylbutazone residues.
Offentliga kontroller av hästkött avsett att användas som livsmedel för att påvisa resthalter av fenylbutazon.
Act referred to at point 18 of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement
Rättsakt som det hänvisas till i punkt 18 i kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet.
Act referred to at point 6.1.17 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
Rättsakt som det hänvisas till i punkt 6.1.17 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet.
Act referred to at point 1.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
Rättsakt som det hänvisas till i punkt 1.1.12 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet.
Act referred to at point 54zzzc of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement
Rättsakt som det hänvisas till i punkt 54zzzc i kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet.
Act referred to at point 13 of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement
Rättsakt som det hänvisas till i punkt 13 i kapitel XIII i bilaga II till EES-avtalet.
Act referred to at point 7.2.19 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
Rättsakt som det hänvisas till i punkt 7.2.19 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet.
Coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
Samordnad kontrollplan för att fastställa förekomsten av bedrägerier vid saluföring av vissa livsmedel
Foodstuffs marketed and/or labelled as containing beef (e.g. minced meat, meat products, and meat preparations) falling within the following categories:
Livsmedel som saluförs som och/eller är märkta som innehållande nötkött (t.ex. malet kött, köttprodukter och köttberedningar) av följande kategorier:
Pre-packaged foodstuffs destined for the final consumer or mass caterers, which are labelled as containing beef;
Färdigförpackade livsmedel avsedda för slutkonsumenter eller storkök och som är märkta som innehållande nötkött.
Foodstuffs offered for sale to the final consumer or to mass caterers without pre-packaging and foodstuffs packaged on the sales premises at the consumer's request or pre-packaged for direct sale, which are marketed and/or otherwise indicated as containing beef.
Livsmedel som saluförs till slutkonsumenter eller storkök utan att vara färdigförpackade och livsmedel som förpackas i försäljningslokaler på konsumentens begäran eller som är färdigförpackade för direktförsäljning, vilka saluförs som och/eller på annat sätt anges som innehållande nötkött.
For the purpose of this coordinated control plan, the definition of 'prepackaged foodstuffs' in Article 1(3)(b) of Directive 2000113/EC shall apply.
Vid tillämpningen av den samordnade kontrollplanen ska definitionen av färdigförpackat livsmedel i artikel 1.3 b i direktiv 2000/13/EG gälla.
For the purpose of this coordinated control plan, the definitions of 'minced meat', 'meat preparations' and 'meat products' in points 1.13, 1.15 and 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
Vid tillämpningen av den samordnade kontrollplanen ska definitionerna av malet kött, köttberedningar och köttprodukter i punkterna 1.13, 1.15 och 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004 gälla.
The competent authorities of Norway and Iceland should carry out official controls in order to establish whether the products referred in point A contain horse meat, which is not properly labelled on the packaging or, in the case of non pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence is not made available to the consumer or mass caterers, in accordance with EEA law and, where appropriate, national provisions.
De behöriga myndigheterna i Norge och Island bör utföra offentliga kontroller för att fastställa om de produkter som avses i punkt A innehåller hästkött som inte är korrekt märkt på förpackningen eller, för icke färdigförpackade livsmedel, om information om förekomsten av hästkött inte gjorts tillgänglig för konsumenterna eller storköken, i enlighet med EES-lagstiftningen och, i förekommande fall, nationella bestämmelser.
The competent authorities of Norway and Iceland are invited to take more samples when possible.
De behöriga myndigheterna i Norge och Island uppmanas att ta fler prov om det är möjligt.
The distribution of samples per country is based on population figures with a minimum number of 10 samples of the products concerned per country per calendar month as indicated in Section II.
Fördelningen av proverna per land grundas på folkmängden, dock ska minst tio prov tas på de berörda produkterna i varje land per kalendermånad enligt vad som anges i avsnitt II.
The competent authorities of Norway and Iceland should preferably use the method(s) recommended by the European Union Reference Laboratory for animal proteins in feedstuffs.
De behöriga myndigheterna i Norge och Island bör helst använda den eller de metoder som rekommenderas av Europeiska unionens referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder.
Controls of horse meat destined for human consumption
Kontroller av hästkött avsett att användas som livsmedel
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh chilled or frozen, classified under the Combined Nomenclature Code 0205 and which are destined for human consumption.
Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst, som klassificeras enligt KN-nummer 0205 och är avsett att användas som livsmedel.
The competent authorities of Norway and Iceland should carry out official controls in order to detect the possible presence of phenylbutazone residues in the products referred to in point A.
De behöriga myndigheterna i Norge och Island bör utföra offentliga kontroller för att påvisa eventuell förekomst av resthalter av fenylbutazon i de produkter som avses i punkt A.
The recommended minimum number of samples to be taken within the period provided in Section II should be set at 1 sample every 50 tonnes of the products referred to in point A, with a minimum of 5 samples per country.
Det rekommenderade minsta antal prov som ska tas inom den period som anges i avsnitt II bör fastställas till 1 prov per 50 ton av de produkter som avses i punkt A, dock minst 5 prov per land.
The competent authorities of Norway and Iceland should use methods validated according to Commission Decision 2002/657/EC.
De behöriga myndigheterna i Norge och Island bör använda metoder som validerats i enlighet med kommissionens beslut 2002/657/EG.
Such methods are available at the website of the European Reference Laboratory for the residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin for residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC [1].
Dessa metoder finns tillgängliga på webbplatsen för Europeiska unionens referenslaboratorium för restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel och främmande ämnen i livsmedel av animaliskt ursprung för de restsubstanser som förtecknas i bilaga I, grupp A 5 och grupp B 2 led a, b, e till direktiv 96/23/EG [1].
The competent authorities of Norway and Iceland should report the summary of the following information for each of the actions referred to in Section I of this Annex:
De behöriga myndigheterna i Norge och Island bör rapportera sammanställningen av följande uppgifter för var och en av de åtgärder som avses i avsnitt I i denna bilaga:
number of positive findings;
Antal positiva testresultat.
follow-up controls performed with respect to positive findings in products referred to in point A under Action 1 in cases where the detected presence of horse meat exceeds 1 %;
Uppföljande kontroller som gjorts i fråga om positiva testresultat i de produkter som avses i punkt A under åtgärd 1 i de fall då den påvisade förekomsten av hästkött överstiger 1 %.
follow-up controls performed with respect to positive findings in products in point A under Action 2;
Uppföljande kontroller som gjorts i fråga om positiva testresultat i de produkter som avses i punkt A under åtgärd 2.
with respect to positive findings in products referred to in point A under Action 2, the country where the animal concerned was certified for slaughter.
När det gäller positiva testresultat av de produkter som avses i punkt A under åtgärd 2, uppgift om i vilket land det berörda djuret godkänts för slakt.
The report should be communicated to the Authority within 15 days from the end of the one-month period referred to in Section II.
Rapporten bör överlämnas till övervakningsmyndigheten senast 15 dagar efter utgången av den period av en månad som avses i avsnitt II.
The report should be presented in accordance with the format to be provided by the Authority.
Rapporten bör utformas i enlighet med det format som övervakningsmyndigheten kommer att tillhandahålla.
The competent authorities of Norway and Iceland should immediately report to the Authority any positive results of the official controls carried out with respect to Actions 1 and 2 mentioned in Section I through the Rapid Alert System for Food and Feed.
De behöriga myndigheterna i Norge och Island bör omedelbart, genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder, underrätta övervakningsmyndigheten om alla positiva testresultat av de offentliga kontroller som utförts i fråga om åtgärderna 1 och 2 i avsnitt I.
The competent authorities of Norway and Iceland should also report to the Authority the results of any own checks carried out at their request by food business operators.
De behöriga myndigheterna i Norge och Island bör även till övervakningsmyndigheten rapportera om resultaten av eventuella egna kontroller som på myndigheternas begäran utförts av livsmedelsföretagarna.
Such information should be accompanied by the details referred to in point 1 and presented in accordance with the format to be provided by the Authority.
Denna information bör åtföljas av de uppgifter som avses i punkt 1 och redovisas i enlighet med det format som övervakningsmyndigheten kommer att tillhandahålla.
Act referred to at point 2 of Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
Rättsakt som det hänvisas till i punkt 2 i del 7.1 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet.
No 131/13/COL
nr 131/13/KOL
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 339/12/COL [1]THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
om ändring av förteckningen i kapitel I del 1.2 punkt 39 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, över de gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer och om upphävande av Eftas övervakningsmyndighets Beslut nr 339/12/KOL [1]EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2]), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till kapitel I del 1.1 punkt 4 i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2]), i rättsaktens ändrade och genom sektorsanpassningarna i bilaga I till EES-avtalet anpassade lydelse, särskilt artikel 6.2,
Having regard to College Decision No. 89/13/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
med beaktande av kollegiets beslut nr 89/13/KOL, genom vilket den behöriga ledamoten av kollegiet bemyndigas att anta det här beslutet, och
By a series of letters, from 18 December 2012 to 15 January 2013, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter NFSA) informed the Authority about the following changes in the list of Norwegian Border Inspection Posts (BIPs):
Genom en rad skrivelser daterade från den 18 december 2012 till den 15 januari 2013 underrättade den norska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Mattillsynet) Eftas övervakningsmyndighet om följande ändringar i förteckningen över norska gränskontrollstationer:
On 18 December 2012, the NFSA informed the Authority that it had suspended BIP Florø EWOS Havn (TRACES-code NO FRO 1) for import of fish meal for non-human consumption;
Den 18 december 2012 underrättade Mattillsynet övervakningsmyndigheten om att den hade dragit in gränskontrollstationen Florø EWOS Havn (Traces-kod NO FRO 1) för import av fiskmjöl som foder.