natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [4]), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1.1.5 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 91/496/EG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [4]), i dess anpassade lydelse efter de anpassningar till EES-avtalet som gjorts i bilaga I till samma avtal, särskilt artikel 6.4,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries [5]), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1.2.111 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (kommissionens beslut 2001/812/EG av den 21 november 2001 om villkor för godkännande av gränskontrollstationer som ansvarar för veterinärkontroll av produkter som förs in till gemenskapen från tredje länder [5]), efter ändring, och särskilt artikel 3.5,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by Decision No 325/99/COL of 16 December 1999 drew up a list of border inspection posts (BIP) in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries,
med beaktande av att Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 325/99/KOL av den 16 december 1999 upprättade en förteckning över gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av produkter och djur från tredjeland,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by Decision No 86/02/COL of 24 May 2002 repealed the EFTA Surveillance Authority Decision No 325/99/COL of 16 December 1999 and drew up a new list of border inspections posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
med beaktande av att Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 86/02/KOL av den 24 maj 2002 upphävde Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 325/99/KOL av den 16 december 1999 och upprättade en ny förteckning över gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av produkter och djur från tredje land,
WHEREAS the Government of Iceland has requested that the border inspection posts in Eskifjörður, Njarðvík, and Siglufjörður be withdrawn from the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
med beaktande av att Islands regering har begärt att gränskontrollstationerna i Eskifjörður, Njarðvík och Siglufjörður skall utgå från förteckningen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,
WHEREAS the Government of Norway has requested that the border inspection posts in Stavanger and Trondheim and the inspection centres in Alta and Leirvika (under BIP Hammerfest), Bud (under BIP Kristiansund), Dåfjord and Lenangen (under BIP Tromsø), Svartnes (under BIP Vadsø) and Gangstøvika (under BIP Ålesund) be withdrawn from the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
med beaktande av att Norges regering har begärt att gränskontrollstationerna i Stavanger och Trondheim och inspektionscentrumen i Alta och Leirvika (gränskontrollstation Hammerfest), Bud (gränskontrollstation Kristiansund), Dåfjord och Lenangen (gränskontrollstation Tromsø), Svartnes (gränskontrollstation Vadsø) och Gangstøvika (gränskontrollstation Ålesund) skall tas bort från förteckningen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,
WHEREAS footnote 20 of the Annex to Decision No 86/02/COL contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement reads ‘Fish meal (including fish feed) only’,
med beaktande av att fotnot 20 i bilagan till beslut nr 86/02/KOL som finns i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet lyder ”Endast fiskmjöl (inbegripet fiskfoder)”,
WHEREAS the numbering of the footnotes has been updated, and at the request of the Government of Iceland and the Government of Norway footnote 16 of the Annex to this Decision shall only include a general reference to fish meal, and thus read ‘Fish meal only’,
med beaktande av att numreringen av fotnoterna har uppdaterats, och att fotnot 16 i bilagan till detta beslut på begäran av den isländska regeringen och den norska regeringen bara skall innehålla en allmän hänvisning till fiskmjöl och lyda ”Enbart fiskmjöl”,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision 05/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
med beaktande av att Eftas övervakningsmyndighet genom beslut nr 05/06/KOL har hänskjutit ärendet till Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet,
WHEREAS the draft decision referred to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority contained proposals to add a new inspection centre in Norway and new additions to the categorisation of certain border inspections ports and inspection centres in Norway and Iceland,
med beaktande av att det utkast till beslut som hänsköts till Eftas veterinärkommitté, som bistår Eftas övervakningsmyndighet, innehöll förslag om att lägga till ett nytt inspektionscenter i Norge och nya tillägg till kategoriseringen av vissa gränskontrollstationer och inspektionscenter i Norge och Island,
WHEREAS, in agreement with the European Commission and following discussions with the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority, it has been considered necessary not to include in the final decision the proposals, which were included in the draft decision, to add a new inspection centre in Norway and new additions to the categorisation of certain border inspections ports and inspection centres in Norway and Iceland, in order to ensure a correct application of point 4(B)(3) and point 5 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
med beaktande av att det, i samförstånd med Europeiska kommissionen och efter diskussioner med Eftas veterinärkommitté, som bistår Eftas övervakningsmyndighet, anses vara nödvändigt att inte ta med förslagen i utkastet till beslut om att lägga till ett nytt inspektionscentrum i Norge och nya tillägg till kategoriseringen av vissa gränskontrollstationer och inspektionscentrum i Norge och Island i det slutliga beslutet för att säkerställa att punkt 4.B.3 och punkt 5 i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet genomförs korrekt.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspections posts listed in the Annex to this Decision.
Veterinärkontroller av levande djur och animaliska produkter som förs in till Island och Norge från tredjeland skall utföras av behöriga nationella myndigheter vid de godkända gränskontrollstationer som förtecknas i bilagan till detta beslut.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 86/02/COL of 24 May 2002 updating the adaptation text to point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision 325/99/COL of 16 December 1999 [6], is hereby repealed.
Härmed upphävs Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 86/02/KOL av den 24 maj 2002 om uppdatering av anpassningen av punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av produkter och djur från tredje land och om upphävande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 325/99/KOL av den 16 december 1999 [6].
This Decision shall enter into force on 6 September 2006.
Detta beslut träder i kraft den 6 september 2006.
This Decision is addressed to Iceland and Norway.
Detta beslut riktar sig till Island och Norge.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 31.
EUT L 69, 13.3.2003, s. 31.
LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
2 Animo Code
2 Animo-kod
A Airport
A Flygplats
F Rail
F Järnväg
P Port
P Hamn
R Road
R Väg
4 Inspection centre
4 Inspektionscentrum
5 Products
5 Produkter
HC All products for Human Consumption
HC Produkter avsedda för konsumtion
NHC Other Products
NHC Andra produkter
NT No temperature requirements
NT Inga krav på temperatur
T Frozen/chilled products
T Frysta/kylda produkter
6 Live Animals
6 Levande djur
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
U Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur
E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
E Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG
O Other animals
O Andra djur (även djur från djurparker)
5-6 Special remarks
5–6 Anmärkningar
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 19.3 i rådets
Packed products only
Endast förpackade produkter
Fishery products only
Endast fiskeriprodukter
Animal proteins only
Endast djurprotein
Wool hides and skins only
Endast ull, hudar och skinn
Only liquid fats, oils, and fish oils
Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor
Icelandic ponies (from April to October only)
Islandshästar (endast från april till oktober)
Equidae only
Endast hästdjur
Tropical fish only
Endast tropiska fiskar
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och alla fåglar utom strutsfåglar
Only feedstuffs in bulk
Endast foder i lösvikt
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
För (U) när det gäller vilda och tama hovdjur, endast sådana som finns i djurparker; och för (O), endast daggamla kycklingar, fiskar, hundar, katter, insekter eller andra djur i djurparker
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: Detta är en gränskontrollstation (för produkter) och gränsövergång (för levande djur) vid den ungersk-rumänska gränsen, som är föremål för framförhandlade övergångsbestämmelser enligt anslutningsfördraget både vad avser produkter och levande djur.
See Commission Decision 2003/630/EC
Se kommissionens beslut 2003/630/EG
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
För transit genom Europeiska gemenskapen av sändningar av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, som transporteras till eller från Ryssland enligt särskilda förfaranden som fastställts i relevant gemenskapslagstiftning
Aquaculture animals only
Endast djur från vattenbruk
Fish meal only
Endast fiskmjöl
Country: ICELAND
Land: ISLAND
Country: NORWAY
Land: NORGE
Keflavík Airport
Keflavík flygplats
EFTA Surveillance Authority Decision
Eftas övervakningsmyndighets beslut
No 313/06/COL
nr 313/06/KOL
amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter 10.B — State aid to promote risk capital investment in small and medium-sized enterprises
om ändring, för femtionionde gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 10B – Statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, Having regard to Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET [1] HAR ANTAGIT DETTA BESLUTmed beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26, med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b, med beaktande av artikel 1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, och av följande skäl:
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet ska övervakningsmyndigheten ge verkan åt bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska övervakningsmyndigheten utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om EES-avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om övervakningsmyndigheten anser det nödvändigt.
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5], Whereas, on 19 July 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) adopted Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6],Whereas this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Övervakningsmyndigheten antog den 19 januari 1994 procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4] [5].Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) antog den 19 juli 2006 gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag [6].Dessa riktlinjer är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Det är nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XV till EES-avtalet ska övervakningsmyndigheten efter samråd med kommissionen anta rättsakter som motsvarar de som antagits av kommissionen.
Having consulted the European Commission,
Övervakningsmyndigheten har samrått med kommissionen.
Recalling that the Authority has consulted the EFTA States by letters to Iceland, Liechtenstein and Norway on the subject dated 10 October 2006,
Övervakningsmyndigheten har rådfrågat Eftastaterna i den aktuella frågan, genom en skrivelse av den 10 oktober 2006 till Island, Liechtenstein och Norge.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter 10.B on State aid to promote risk capital investments to small and medium-sized enterprises.
Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 10B – Statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag.
The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.
The EFTA States shall be informed of this Decision by means of a letter, together with a copy of the Decision, including the Annex.
Eftastaterna ska underrättas om detta beslut genom en skrivelse, tillsammans med en kopia av beslutet inklusive bilagan.
The EFTA States shall be requested to signify their agreement within two months to the proposed appropriate measures as set out in the letter (see points 83 to 85 of the Guidelines).
Eftastaterna ska i skrivelsen uppmanas att inom två månader efter dagen för antagandet av detta beslut lämna sitt samtycke till förslaget till lämpliga åtgärder (se punkterna 83–85 i riktlinjerna).
The Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Kommissionen ska i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
This Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Beslutet inklusive bilagan ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Only the English version is authentic.
Endast den engelskspråkiga texten är giltig.
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Nedan kallat EES-avtalet.
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Nedan kallat övervakningsavtalet.
Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
‘10B.
”10B.
STATE AID TO PROMOTE RISK CAPITAL INVESTMENTS IN SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
STATLIGT STÖD FÖR ATT FRÄMJA RISKKAPITALINVESTERINGAR I SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
RISK CAPITAL AS AN EEA OBJECTIVE
RISKKAPITAL SOM ETT EES-MÅL
Risk capital relates to the equity financing of companies with perceived high-growth potential during their early growth stages.
Riskkapital används för kapitalinvesteringar i företag som anses ha stor tillväxtpotential under de tidiga tillväxtfaserna.
The demand for risk capital typically comes from companies with growth potential that do not have sufficient access to capital markets, while the offer of risk capital comes from investors ready to take high risk in exchange of potentially above average returns from the equity invested.
Riskkapital efterfrågas i regel av företag med stor tillväxtpotential som inte har tillräcklig tillgång till kapitalmarknaderna, och erbjuds av investerare som är beredda att ta stora risker i utbyte mot möjligheten att få större avkastning än normalt på det investerade kapitalet.
On 19 July 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) issued Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [1].
Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) antog den 19 juli 2006 gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag [1].
The basis and background for the Commission's new guidelines on risk capital is the recognition of the insufficient level of risk capital available for start-up, innovative young businesses.
Bakgrunden till riktlinjerna från 2006 om riskkapital var kommissionens insikt om att tillgången till riskkapital för nystartade, innovativa företag var otillräcklig.
In this context, the State Aid Action Plan announced the review of the Communication on State aid and risk capital [3] to tackle the market failures affecting the provision of risk capital to start-ups and young, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by increasing the flexibility of the rules contained in the Communication on State aid and risk capital.
Handlingsplanen för statligt stöd aviserade en översyn av meddelandet om statligt stöd och riskkapital [3] för att söka åtgärda marknadsmisslyckanden som konstaterats i fråga om tillgång till riskkapital för nystartade och unga innovativa små och medelstora företag, framför allt genom att göra bestämmelserna i meddelandet om statligt stöd och riskkapital mer flexibla.
While it is the primary role of the market to provide sufficient risk capital within the EEA, there is an “equity gap” in the risk capital market, a persistent capital market imperfection preventing supply from meeting demand at a price acceptable to both sides, which negatively affects European SMEs.
Det är marknadens huvuduppgift att erbjuda tillräckligt med riskkapital inom EES, men det råder kapitalbrist på riskkapitalmarknaden. Denna bestående ofullkomlighet på kapitalmarknaden innebär att utbudet inte motsvarar efterfrågan till ett för båda parter godtagbart pris, vilket påverkar de europeiska små och medelstora företagen negativt.
The gap concerns mainly high-tech innovative and mostly young firms with high growth potential.
Kapitalbristen gäller främst innovativa och oftast nya högteknologiföretag med stor tillväxtpotential.
However, a wider range of firms of different ages and in different sectors with smaller growth potential that cannot find financing for their expansion projects without external risk capital may also be affected.
Bristen på kapital kan emellertid också påverka ett bredare spektrum av nyare och äldre företag i olika sektorer med lägre tillväxtpotential som inte kan finansiera sina utvidgningsprojekt utan externt riskkapital.
The existence of the equity gap may justify the granting of State aid in certain limited circumstances.
Denna brist på eget kapital kan motivera att statligt stöd beviljas i vissa väl avgränsade fall.
If properly targeted, State aid in support of risk capital provision can be an effective means to alleviate the identified market failures in this field and to leverage private capital.
Korrekt riktat statligt stöd i form av riskkapital kan vara ett effektivt sätt att åtgärda de marknadsmisslyckanden som konstaterats på detta område och att få fram privat kapital.
These guidelines replace Chapter 10A [4], State Aid and Risk Capital, of the Authority's State Aid Guidelines by setting out the conditions under which State aid supporting risk capital investments may be considered compatible with the EEA Agreement.
Dessa riktlinjer ersätter kapitel 10A [4] – Statligt stöd och riskkapital – i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och anger på vilka villkor statligt stöd till riskkapitalinvesteringar kan anses förenligt med EES-avtalet.
The guidelines explain the conditions under which State aid is present in accordance with Article 61(1) of the EEA Agreement and the criteria that the Authority will apply in the compatibility assessment of the risk capital measures in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement.
Vidare anges i vilka fall det är fråga om statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet och de kriterier som övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa vid bedömningen av om riskkapitalåtgärderna är förenliga med artikel 61.3 i EES-avtalet.
EXPERIENCE IN THE FIELD OF STATE AID TO RISK CAPITAL
ERFARENHETERNA AV STATLIGT STÖD TILL RISKKAPITAL