natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
När en dimstrålkastare och en annan främre strålkastare, var och en utrustad med en egen ljuskälla, monteras ihop till en sammansatt enhet, ska man med hjälp av justeringsanordningen kunna ställa in varje optiskt system separat.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Dessa bestämmelser ska inte gälla dimstrålkastarenheter vars reflektorer inte kan tas isär.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
För denna typ av enhet gäller kraven i punkt 6.3.4 eller 6.4.3 (enligt vad som är tillämpligt).
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
Kompletterande provningar ska göras enligt kraven i bilaga 5 med syftet att säkerställa att den fotometriska prestandan inte förändras nämnvärt vid användning.
If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Om dimstrålkastaren har ett lyktglas av plast ska provning utföras enligt kraven i bilaga 6.
Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Vid användning av icke utbytbara ljuskällor gäller följande:
GENERAL SPECIFICATIONS
Ljuskällans hållare ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
Each sample of front fog lamp submitted in conformity with paragraph 2.2 shall meet the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation.
Det datablad för hållaren som gäller för den använda ljuskälletypen ska tillämpas.
The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Ljuskällan ska enkelt kunna monteras in i dimstrålkastaren.
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
Anordningen ska vara konstruerad så att ljuskällan (ljuskällorna) endast kan monteras i korrekt läge.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
deras objektiva ljusflöde inte överstiger 2000 lm, och
Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökande om typgodkännande.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
Även om glödlampan inte kan bytas ut ska den uppfylla kraven i punkt 5.6.
Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
I klass ”F3” ska ljuskällorna, oavsett om de kan bytas ut eller inte, utgöras av en eller flera av följande:
These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
En eller flera ljuskällor som typgodkänts enligt
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4 or 6.4.3 (as appropriate) shall apply.
föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, under förutsättning att användningen av dem inte begränsas på något sätt,
Complementary tests shall be carried out according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
eller enligt föreskrifter nr 99 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
En eller flera lysdiodmoduler för vilka kraven i bilaga 12 till dessa föreskrifter ska gälla.
In the case of the use of replaceable light sources:
Överensstämmelsen med kraven ska provas.
The light source’s holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
Ljusgeneratorer för vilka kraven i bilaga 12 till dessa föreskrifter ska gälla.
The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
Överensstämmelsen med kraven ska provas.
The light source shall fit easily into the front fog lamp;
För lysdiodmoduler och ljusgeneratorer ska följande kontrolleras:
The design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
Lysdiodmodulen eller ljusgeneratorn ska vara konstruerade så att de endast kan monteras i korrekt läge.
Its objective luminous flux does not exceed 2000 lumen, and
För dimstrålkastare med ljuskälla (ljuskällor) som har ett totalt objektivt ljusflöde på mer än 2000 lm ska en hänvisning göras i punkt 10 i meddelandeblanketten i bilaga 1.
No restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Om dimstrålkastaren har ett lyktglas av plast ska provning utföras enligt kraven i bilaga 6.
Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
UV-motståndskraften hos ljusgenomsläppliga plastkomponenter placerade inuti dimstrålkastaren ska provas i enlighet med punkt 2.7 i bilaga 6.
In the case of class ‘F3’, irrespective of whether the light sources can be replaced or not, they shall be:
Provningen i punkt 5.10.1 krävs inte om det används en sådan typ av ljuskälla med låg UV-strålning enligt föreskrifter nr 99 eller bilaga 12 till dessa föreskrifter, eller om åtgärder vidtas för att skärma av de berörda lyktkomponenterna, t.ex. med hjälp av glasfilter.
One or more light sources approved according to:
Dimstrålkastaren och dess system av förkopplingsdon eller ljuskällereglage ska inte alstra sådana utstrålade störningar eller störningar i försörjningsledningar som kan orsaka fel i andra elektriska/elektroniska system i fordonet [5].
Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on their use is made,
Det är tillåtet med dimstrålkastare som är konstruerade för att permanent drivas tillsammans med en extraanordning för att reglera styrkan hos det avgivna ljuset, eller som bildar flerfunktion med en annan funktion som använder en gemensam ljuskälla och är konstruerad för att permanent drivas tillsammans med en extraanordning för att reglera styrkan.
Or, Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval,
För dimstrålkastare i klass ”F3” ska ljus/mörkergränsens skarphet och linearitet provas enligt bestämmelserna i bilaga 9.
And/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply; compliance with these requirements shall be tested.
BELYSNING
And/or light-generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
Dimstrålkastarna ska vara utformade så att de ger belysning med begränsad bländning.
The compliance with the requirements shall be tested.
Ljusstyrkan från dimstrålkastaren ska mätas på 25 m avstånd med hjälp av en fotoelektrisk cell vars ljuskänsliga yta ska ligga inom en kvadrat med sidan 65 mm.
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
Punkten HV är mittpunkten för koordinatsystemet med en vertikal polär axel.
The design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
Linjen h är den vågräta linjen genom HV (se bilaga 4 till dessa föreskrifter).
Non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
För dimstrålkastare i klass ”B”:
The LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
Det ska användas en ofärgad standardglödlampa (referensglödlampa) enligt föreskrifter nr 37 av den kategori som tillverkaren angivit, och som kan tillhandahållas av tillverkaren.
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
Vid provningen av dimstrålkastaren ska glödlampans strömförsörjning regleras så att man uppnår det referensvärde för ljusflödet vid 13,2 V som anges i tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37.
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Vid provningen av en dimstrålkastare vars glödlampa inte kan bytas ut ska dimstrålkastarens anslutningsspänning regleras till 13,2 V.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
Dimstrålkastaren ska anses vara tillfredsställande om de fotometriska kraven är uppfyllda med åtminstone en standardglödlampa.
The test in paragraph 5.10.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Mätskärmen för visuell inställning (se bilaga 4 till dessa föreskrifter) ska placeras på avståndet 10 m eller på avståndet 25 m framför dimstrålkastaren.
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
Ljuskäglan ska på skärmen, med en bredd om minst 5,0° på båda sidor av linjen v, ge upphov till en symmetrisk ljus/mörkergräns som tillräckligt noggrant överensstämmer med horisontallinjen för att medge visuell vertikal inställning.
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
Dimstrålkastaren ska vara så inställd att ljus/mörkergränsen på skärmen befinner sig 1,15° under linjen h.
In the case of class ‘F3’ the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
Inställd på detta sätt ska dimstrålkastaren uppfylla de krav som anges i punkt 6.3.5.
ILLUMINATION
Den belysning som erhålls på skärmen (se punkt 2.1 i bilaga 4) ska uppfylla följande krav:
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
Avsedda linjer eller zoner
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Vertikalt läge [6]
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
Horisontellt läge [6]
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
Ljusstyrka
In the case of class ‘B’ front fog lamps:
Ska uppfyllas för
A colourless standard (étalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
Linje 1
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
U till 60° U
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 13,2 V.
Max.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
145 cd
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Alla linjer
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Zon A
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
till 1,75° U
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
L till 5°R
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Min. 85 cd
Designated lines or zones
Hela zonen
Vertical position [6]
Zon B
Horizontal position [6]
till 3,5° U
Luminous intensity
L till 26°R
To comply
Max.
Line 1
570 cd
U to 60° U
Zon C
145 cd max
3,5° U till 15° U
All line
Max.
Zone A
360 cd
to 1,75° U
Zon D
L to 5°R
1,75° D till 3,5° D
85 cd min
L till 12°R
Whole zone
Min.
Zone B
1700 cd Max.
to 3,5° U
11500 cd
L to 26°R
Minst en punkt på varje vertikal linje
570 cd max
Zon E
Zone C
L till 22°L och 12°R till 22°R
3,5° U to 15° U
Min. 810 cd Max.
360 cd max
11500 cd
Zone D
Ljusstyrkan ska mätas antingen i vitt ljus eller i selektivt gult ljus enligt tillverkarens anvisningar för normal användning av dimstrålkastaren.
1,75° D to 3,5° D
Inga variationer som försämrar god sikt får finnas inom zonerna B eller C.
L to 12°R
I den ljusfördelning som specificeras i tabellen i punkt 6.3.5, tillåts enskilda smala fläckar eller remsor inuti området ovanför 15° med högst 230 cd, om de inte sträcker sig utanför en konisk vinkel med en öppning på 2° eller en bredd på 1°.
1700 cd min 11500 cd max
Om flera fläckar eller remsor förekommer ska de vara placerade minst 10° från varandra.
At least one point on each vertical line
För dimstrålkastare i klass ”F3”
Zone E
Beroende på ljuskällan gäller följande villkor:
L to 22°L and 12°R to 22°R
För utbytbara glödlampor:
810 cd min 11500 cd max
Dimstrålkastaren ska uppfylla kraven i punkt 6.4.3 i dessa föreskrifter med minst en komplett uppsättning lämpliga standardglödlampor (referensglödlampor), vilka kan tillhandahållas av tillverkaren eller sökanden.
The luminous intensity shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
För glödlampor som drivs direkt via fordonets elsystem:
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
Dimstrålkastaren ska kontrolleras med hjälp av ofärgade standardglödlampor (referensglödlampor) enligt föreskrifter nr 37.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Vid provningen av den främre dimstrålkastaren ska glödlampans (glödlampornas) strömförsörjning regleras så att man uppnår det referensvärde för ljusflöde vid 13,2 V som anges i tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
För system med ett ljuskällereglage som utgör en del av lyktan anbringas den spänning som sökanden anger, på lyktans ingångspoler.
In the case of class ‘F3’ front fog lamps
För system med ett ljuskällereglage som inte utgör en del av lyktan, anbringas den spänning som sökanden anger, på ingångspolerna till det ljuskällereglaget.
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
Provningslaboratoriet ska be sökanden att tillhandahålla det särskilda ljuskällereglage som krävs för driften av ljuskällan och de tillämpliga funktionerna.
In the case of replaceable filament light sources:
Identifieringen av det ljuskällereglaget, om tillämpligt, och/eller använd spänning inklusive toleranser ska noteras i meddelandeblanketten i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (étalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
För urladdningslampor:
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
En standardljuskälla ska användas enligt specifikationen i föreskrifter nr 99 och ska ha åldrats under minst 15 cykler i enlighet med punkt 4 i bilaga 4 till föreskrifter nr 99.
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
Vid provningen av dimstrålkastaren ska spänningen vid förkopplingsdonets anslutningar, eller ljuskällereglagets anslutningar i de fall förkopplingsdonet är integrerat i ljuskällan, regleras så att 13,2 V bibehålls för ett 12 V-system eller vid den fordonsspänning som sökanden specificerar, med en tolerans av ± 0,1 V.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Denna urladdningsljuskällas objektiva ljusflöde får skilja sig från det ljusflöde som anges i föreskrifter nr 99.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
I så fall ska de uppmätta ljusstyrkevärdena korrigeras i enlighet därmed.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
För ickeutbytbara ljuskällor:
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Alla mätningar på dimstrålkastare försedda med ickeutbytbara ljuskällor ska utföras vid spänningarna 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V eller vid den fordonsspänning som sökanden specificerar.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Provningslaboratoriet kan be sökanden tillhandahålla det särskilda strömförsörjningsaggregat som behövs för att försörja ljuskällorna.
In the case of a gas-discharge light source:
Provningsspänningarna ska anbringas på lyktans ingångspoler.
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
För lysdiodmoduler gäller följande:
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast or at the terminals of the light source in case the ballast is integrated with the light source shall be regulated to maintain 13,2 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ± 0,1 V.
Alla mätningar på dimstrålkastare försedda med ljusdiodmodul(er) ska utföras vid 6,3 V, 13,2 V respektive 28,0 V om inget annat anges i dessa föreskrifter.
The objective luminous flux of the gas-discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
Lysdiodmoduler som drivs av ett elektriskt ljuskällereglage ska mätas med den ingående spänning som sökanden anger, eller med en strömförsörjnings- och driftsenhet som ersätter detta reglage vid den fotometriska provningen.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
De relevanta inputparametrarna (t.ex. arbetscykel, frekvens, pulsform, toppspänning) ska specificeras och anges i meddelandeblanketten i punkt 10.6 i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
In the case of non-replaceable light sources:
Överensstämmelse med kravet i punkt 5.8.1 ska kontrolleras åtminstone med avseende på värdena på raderna 3 och 4 i tabellen i punkt 6.4.3.
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
För fotometrisk inställning och mätförhållanden gäller följande villkor:
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Mätskärmen för visuell inställning (se punkt 2.2 i bilaga 4) ska placeras på avståndet 10 m eller på avståndet 25 m framför dimstrålkastaren.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
Ljuskäglan ska på skärmen, med en bredd om minst 5,0° på båda sidor av linjen v, ge upphov till en symmetrisk ljus/mörkergräns som tillräckligt noggrant överensstämmer med horisontallinjen för att medge visuell vertikal inställning.
In the case of LED modules:
Om den visuella inriktningen medför problem eller tvetydiga lägen, ska mätningen av ljus/mörkergränsens kvalitet och den instrumentella metod som anges i punkterna 4 och 5 i bilaga 9 tillämpas.
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Dimstrålkastaren ska vara så inställd att ljus/mörkergränsen på skärmen befinner sig 1° under linjen h enligt kraven i punkt 2 i bilaga 9.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured with the input voltage as specified by the applicant or with a supply and operating device which replace this control gear for the photometric test.
Följande fotometriska krav gäller:
The relevant input parameters (e.g. duty cycle, frequency, pulse shape, peak voltage) shall be specified and stated in the communication form, item 10.6, in Annex 1 to this Regulation.
Inställd på detta sätt ska dimstrålkastaren uppfylla de fotometriska kraven i tabellen nedan (se även punkt 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter).
Compliance with the requirement in paragraph 5.8.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Vertikalt läge [7]ovanför h +
Photometric adjustment and measuring conditions:
under h -
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Horisontellt läge [7]till vänster om v: –
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0 degrees on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
till höger om v: +
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the measurement of the cut-off quality and the instrumental method as specified in paragraphs 4 and 5 of Annex 9 shall be applied.
(i cd)
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Punkt 1, 2 [8]
Photometric requirements:
Alla punkter
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
Punkt 3, 4 [8]
Vertical position [7]above h +
Punkt 5, 6 [8]
below h –
Punkt 7, 10 [8]
Horizontal position [7]left of v: –
Punkt 8, 9 [8]
right of v: +
Linje 1 [8]
(in cd)
till + 26°
Point 1, 2 [8]
Linje 2 [8]
All points
Linje 3
Point 3, 4 [8]
Linje 4
Point 5, 6 [8]
Linje 5
Point 7, 10 [8]
till + 10°
Point 8, 9 [8]
Linje 6 [9]
Line 1 [8]
Min.
to + 26°
2700
Line 2 [8]
Linje 7 [9]