natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following criteria have been applied in expanding the APA area: (i) areas close to infrastructure (which includes both existing and planned infrastructure, with potential resources in the areas being regarded as time-critical); (ii) areas with an exploration history (which includes areas that have previously been awarded and relinquished, areas with known play models and areas situated between awarded and relinquished areas); and (iii) areas that border on existing predefined areas, but that have not been applied for in numbered licensing rounds (see http://www.regjeringen.no/en/dep/oed/press-center/press-releases/2013/apa-2013-acreage-announcement.html?id=714569).
Följande kriterier har tillämpats vid utvidgningen av TFO-området: i) Områden nära infrastruktur (som inbegriper både befintlig och planerad infrastruktur, varvid potentiella resurser i områdena betraktas som tidskritiska). ii) Områden som tidigare varit föremål för prospektering (vilket inbegriper områden som tidigare har tilldelats och avträtts, områden med kända prospekteringsmodeller och områden som ligger mellan tilldelade och avträdda områden). iii) Områden som gränsar till befintliga fördefinierade områden, men som inte har omfattats av ansökningar i numrerade tilldelningsomgångar (se http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/pressesenter/pressemeldinger/2013/tfo-2013-utlysning-av-areal.html?id=714569).
A total of 324 production licences have been awarded since the APA system was established in 2003 and a total of 32 discoveries have been made (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 86 - 87).
Sammanlagt 324 utvinningstillstånd har beviljats sedan TFO-systemet inrättades 2003 och totalt 32 upptäckter har gjorts (Melding til Stortinget, Meld. St. 28 (2010–2011), s. 86–87).
The numbered licensing rounds are designed with a view towards areas where there is limited geological knowledge, and where stepwise exploration is expedient.
De numrerade tilldelningsomgångarna är utformade med hänsyn till områden där kunskapen om de geologiska förhållandena är begränsad och stegvis prospektering är tillrådlig.
Areas have been awarded through 21 numbered licensing rounds, with licences awarded in the 21st round in the spring of 2011 (the white paper - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 21).
Områden har tilldelats genom 21 numrerade tilldelningsomgångar och tillstånd beviljades vid den tjugoförsta omgången våren 2011 (En næring for framtida – om petroleumsvirksomheten, Melding til Stortinget, Meld. St. 28 (2010–2011) s. 21).
Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large discoveries is highest.
Numrerade tilldelningsomgångar omfattar huvudsakligen områden på Norges kontinentalsockel där potentialen för stora upptäckter är störst.
The 22nd licensing round was initiated on 2 November 2011 with awards of new production licences planned during the spring of 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
Den tjugoandra tilldelningsomgången inleddes den 2 november 2011 och tilldelningarna av nya utvinningstillstånd är planerade till våren 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
Also see the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Exploration Activity, p. 30 et seq (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Se även publikationen från Olje- og energidepartementet i samarbete med Oljedirektoratet: Fakta 2012 – Norsk petroleumsvirksomhet, kapitel 5 om prospekteringsverksamhet (leiteverksemda), s. 30 och följande (http://www.npd.no/Publikasjoner/Faktahefter/Fakta-2012/Kap-5/).
Cf. Section 4-2 of the Norwegian Petroleum Act.
Jfr §4-2 i petroleumsloven.
SDFI in the first two tables refers to the Norwegian State’s Direct Financial Interest.
SDFI i de första två tabellerna avser norska statens direkta finansiella intresse.
The Norwegian State has large holdings in oil and gas licences on the NCS through SDFI.
Norska staten har stora innehav i olje- och gastillstånd på Norges kontinentalsockel genom SDFI.
The SDFI portfolio is managed by the state-owned company Petoro AS (www.petoro.no).
SDFI-portföljen förvaltas av det statligt ägda företaget Petoro AS (www.petoro.no).
This is in line with the practice of the European Commission in merger decisions and in its decisions granting an exemption under Article 30 of Directive 2004/17/EC.
Detta överensstämmer med Europeiska kommissionens praxis vid beslut om sammanslagningar och i dess beslut om medgivande av undantag enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG.
See in particular the European Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil); Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 – BP Amoco/Arco); Commission Decision of 5 July 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (COMP/M.1573 – Norsk Hydro/Saga), Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO); Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL), and Commission Decision of 21 August 2009 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.5585 – Centrica/Venture production).
Se särskilt kommissionens beslut av den 29 september 1999 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil), kommissionens beslut av den 29 september 1999 enligt vilket en koncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende nr IV/M.1532 – BP Amoco/Arco), kommissionens beslut av den 5 juli 1999 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende nr COMP/M.1573 – Norsk Hydro/Saga), kommissionens beslut av den 3 maj 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende nr IV/M.4545 – Statoil/Hydro), kommissionens beslut av den 19 november 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr COMP/M.4934 – Kazmunaigaz/Rompetrol), och kommissionens beslut av den 21 augusti 2009 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr COMP/M.5585 – Centrica/Venture Production).
See also Commission Implementing Decision of 28 July 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark excluding Greenland and the Faroe Islands from the application of Directive 2004/17/EC (OJ L 197, 29.7.2011, p. 20); Commission Implementing Decision of 24 June 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 166, 25.6.2011, p. 28); Commission Implementing Decision of 29 March 2010 exempting exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 84, 31.3.2010, p. 52), and Commission Implementing Decision exempting exploration for and exploitation of oil and gas in the Netherlands from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 181, 14.7.2009, p. 53).
Se även kommissionens genomförandebeslut av den 28 juli 2011 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller prospektering av olje- och gasfyndigheter och exploatering av oljefyndigheter i Danmark, med undantag av Grönland och Färöarna (EUT L 197, 29.7.2011, s. 20), kommissionens genomförandebeslut av den 24 juni 2011 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller prospektering och exploatering av olje- och gasfyndigheter i Italien (EUT L 166, 25.6.2011, s. 28), kommissionens beslut av den 29 mars 2010 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller prospektering och exploatering av olje- och gasfyndigheter i England, Skottland och Wales (EUT L 84, 31.3.2010, s. 52), och kommissionens beslut av den 8 juli 2009 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller prospektering och exploatering av olje- och gasfyndigheter i Nederländerna (EUT L 181, 14.7.2009, s. 53).
See the European Commission Decision of 23 January 2003 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy, England, Wales, Scotland and the Netherlands (see footnote 18 above).
Se kommissionens beslut av den 23 januari 2003 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr COMP/M.3052 – Eni/Fortum Gas), ärende nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil, och kommissionens genomförandebeslut om Danmark, Italien, England, Wales, Skottland och Nederländerna (se fotnot 18 ovan).
See, e.g., Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (paragraph 13) and Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 7) (see footnote 18 above).
Se t.ex. ärende nr COMP/M.3052 – Eni/Fortum Gas (punkt 13) och ärende nr COMP/M.4545 – Statoil/Hydro (punkt 7) (se fotnot 18 ovan).
The number covers both production licences in numbered licensing rounds and APA-licences (cf. Event No 663313, p. 1-20).
Antalet omfattar både utvinningstillstånd inom ramen för numrerade tilldelningsomgångar och TFO-tillstånd (jfr diarienr 663313, s. 1–20).
See e.g., the European Commission Decision in Exxon/Mobil (paragraphs 25 and 27) (footnote 18 above).
Se t.ex. kommissionens beslut i ärende nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil (punkterna 25 och 27) (fotnot 18 ovan).
See the June 2012 BP Statistical Review of World Energy (“the BP Statistics”), at p. 6.
Se BP:s Statistical Review of World Energy från juni 2012 (nedan kallad BP:s statistiska översikt), s. 6.
See the BP Statistics, p. 6.
BP:s statistiska översikt, s. 6.
See the BP Statistics, p. 20.
BP:s statistiska översikt, s. 20.
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 22).
Jfr den norska regeringens skrivelse till myndigheten av den 15 februari 2013 (diarienr 663313, s. 22).
See e.g., the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (see footnote 18 above) and the Commission’s Implementing Decision concerning Italy (see footnote 18 above).
Se t.ex. kommissionens genomförandebeslut rörande Danmark (se fotnot 18 ovan) och kommissionens genomförandebeslut rörande Italien (se fotnot 18 ovan).
See also the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Player scenario and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Se även publikationen från Olje- og energidepartementet i samarbete med Oljedirektoratet: Fakta 2012 – Norsk petroleumsvirksomhet, kapitel 5 om prospekteringsverksamhet (aktørbiletet og aktivitet), s. 33–35 (http://www.npd.no/Publikasjoner/Faktahefter/Fakta-2012/Kap-5/).
See footnote 18 above.
Se fotnot 18 ovan.
However, given that the majority of the fields on the NCS contain both oil and gas, the Norwegian Government has expressed that the joint production of oil and gas on the fields makes it impossible to distinguish between the two within the framework of Directive 2004/17/EC.
Eftersom flertalet fält på den norska kontinentalsockeln omfattar både olja och gas har den norska regeringen dock meddelat att den gemensamma utvinningen av olja och gas på fälten gör det omöjligt att skilja mellan de två typerna av fält inom ramen för direktiv 2004/17/EG.
As fields contain both oil and gas, the table in this Section 6.2 contains the fields that are primarily producing oil.
Eftersom fälten innehåller både olja och gas avser tabellen i avsnitt 6.2 även de fält som huvudsakligen producerar olja.
The fields that are primarily producing gas are listed in Section 6.3 below.
De fält som huvudsakligen producerar gas förtecknas i avsnitt 6.3 nedan.
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 25).
Se den norska regeringens skrivelse till myndigheten av den 15 februari 2013 (diarienr 663313, s. 25).
See the BP Statistics, p. 8.
BP:s statistiska översikt, s. 8.
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 26).
Jfr den norska regeringens skrivelse till myndigheten av den 15 februari 2013 (diarienr 663313, s. 26).
See the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (paragraph 16) (footnote 18 above).
Se kommissionens genomförandebeslut rörande Danmark (punkt 16) (fotnot 18 ovan).
Also see the Commission Implementing Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see footnote 18 above).
Se även kommissionens genomförandebeslut rörande Italien (punkt 16), kommissionens genomförandebeslut rörande England, Skottland och Wales (punkt 16) och kommissionens genomförandebeslut rörande Nederländerna (punkt 12) (se fotnot 18 ovan).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), (OJ L 24, 29.01.2004, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EG:s koncentrationsförordning), EUT L 24, 29.01.2004, s. 1.
Incorporated into the EEA Agreement in Annex XIV, Chapter A, point 1 by Decision No 78/2004 (OJ No L 219, 19.6.2004, p. 13 and EEA Supplement No 32, 19.6.2004, p. 1).
Införlivad i EES-avtalet i bilaga XIV, kapitel A, punkt 1 genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 78/2004 (EUT L 219, 19.6.2004, s. 13 och EES-supplement nr 32, 19.6.2004, s. 1).
See Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 9) (see footnote 18 above).
Se ärende nr IV/M.4545 – Statoil/Hydro (punkt 9) (se fotnot 18 ovan).
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 33).
Se den norska regeringens skrivelse till myndigheten av den 15 februari 2013 (diarienr 663313, s. 33).
Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO, paragraph 16 (footnote 18 above).
Ärende nr IV/M.4545 – Statoil/Hydro, punkt 16 (fotnot 18 ovan).
As fields on the NCS contain both oil and gas, the table in this Section 6.3 contains the fields that are primarily producing gas.
Eftersom fälten på den norska kontinentalsockeln omfattar både olja och gas avser tabellen i avsnitt 6.3 även de fält som huvudsakligen producerar gas.
The fields that are primarily producing oil are listed in Section 6.2 above.
De fält som huvudsakligen producerar olja förtecknas i avsnitt 6.2 ovan.
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 28).
Se den norska regeringens skrivelse till myndigheten av den 15 februari 2013 (diarienr 663313, s. 28).
Cf. the Norwegian Government’s notification to the Authority dated 5 November 2012 (Event No 652027, p. 30).
Jfr den norska regeringens anmälan till myndigheten av den 5 november 2012 (diarienr 652027, s. 30).
See the BP Statistics, p. 22.
BP:s statistiska översikt, s. 22.
Receiving terminals at: Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus and Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet).
Mottagande terminaler i Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus och Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet).
See Eurogas, Statistical Report 2012, p. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
Se Eurogas, statistikrapport 2012, s. 1 (www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
It appears from the information submitted by the Norwegian Government to the Authority that the figure might be somewhat higher.
Enligt de uppgifter som den norska regeringen lämnat till myndigheten kan denna siffra vara något högre.
However, this is immaterial to the outcome of the Decision in this case.
Detta saknar dock relevans för beslutet i detta ärende.
The statistics for the destination of Norwegian natural gas to the EEA are based on the nationality of the purchasing company.
Statistiken för destinationen för norsk naturgas till EES bygger på köparföretagets nationalitet.
This sales volume includes Statoil’s sales on behalf of Petoro / SDFI.
Denna försäljningsvolym inbegriper Statoils försäljning för Petoros/SDFI:s räkning.
This table is taken from the Eurogas, Statistical Report 2012, p. 6.
Denna tabell har hämtats från Eurogas statistiska rapport från 2012, s 6.
Including net exports.
Inklusive nettoexport.
(-) Injection / (+) Withdrawal.
(-) Injektion/(+) Tillbakadragande.
Digest of UK energy statistics’ (“DUKES”) 2012, Department of Energy & Climate Change, Chapter 4 Natural gas (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), p. 95.
Digest of UK energy statistics (DUKES) 2012, Department of Energy & Climate Change, kapitel 4 om naturgas (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), s. 95.
DUKES (see footnote 50), p. 95.
DUKES (se fotnot 50), s. 95.
This table is taken from the Eurogas, Statistical Report 2012, p. 7.
Denna tabell är hämtad från Eurogas statistiska rapport 2012, s. 7.
Gassled is an unincorporated joint venture regulated under Norwegian law.
Gassled är ett icke-registrerat gemensamt företag reglerat genom norsk lagstiftning.
The Gassled owners each hold an undivided interest, corresponding to their respective participating interest, in all rights and obligations of the joint venture (cf. the Norwegian Government’s notification to the Authority dated 5 November 2012 (Event No 652027, p. 7-8).
Varje ägare till Gassled innehar ett odelat intresse, motsvarande deras respektive intresse, i alla rättigheter och skyldigheter avseende det gemensamma företaget (jfr den norska regeringens anmälan till myndigheten av den 5 november 2012 (diarienr 652027, s. 7–8).
See the white paper An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 68.
Se vitboken till Norges parlament, dvs. stortinget: En næring for framtida – om petroleumsvirksomheten, Melding til Stortinget, Meld. St. 28 (2010–2011), s. 68.
In a letter dated 25 January 2013, the Authority requested the Norwegian Government to submit additional information [2].
Genom en skrivelse av den 25 januari 2013 begärde myndigheten ytterligare uppgifter från Norges regering.
The Norwegian Government submitted its reply to the Authority in a letter dated 15 February 2013 [3].
Norges regering svarade myndigheten i en skrivelse av den 15 februari 2013.
The notification and the reply from the Norwegian Government were discussed in a telephone conference on 4 March 2013 [4].
Anmälan och svaret från den norska regeringen diskuterades vid en telefonkonferens den 4 mars 2013.
By letters from the Authority of 22 March 2013, the EFTA Public Procurement Committee was consulted and asked to provide its view by written procedure [5].
Genom skrivelser från myndigheten av den 22 mars 2013 genomfördes ett samråd med Eftas kommitté för offentlig upphandling som uppmanades att inkomma med sina synpunkter genom skriftligt förfarande.
The Norwegian Government notified the Authority of its transposition of this Directive on 18 March 1996.
Den norska regeringen anmälde införlivandet av detta direktiv till myndigheten den 18 mars 1996.
A conformity assessment was performed by the Authority, following which Norway made a number of modifications to its legislation.
Myndigheten gjorde en bedömning av överensstämmelsen, varpå Norge gjorde ett antal ändringar i sin lagstiftning.
The Norwegian Government notified partial implementation of the Gas Directive on 4 June 2007 and full implementation on 19 February 2008.
Den norska regeringen anmälde ett delvis genomförande av gasdirektivet den 4 juni 2007 och ett fullständigt genomförande den 19 februari 2008.
A conformity assessment was likewise carried out by the Authority for this Directive.
Myndigheten genomförde en bedömning av överensstämmelsen även rörande detta direktiv.
Stjerne, part of Oseberg Sør
Stjerne, del av Oseberg Sør
Sellers of Norwegian crude oil in 2009.
Försäljare av norsk råolja under 2009.
The category Others consists of Altinex Oil, Bayerngas, Ruhrgas, Dana, Wintershall, Det Norske Oljeselskap, VNG, Revus Energy, Endeavour and EADS (MPE).
Kategorin others (övriga) består av Altinex Oil, Bayerngas, Ruhrgas, Dana, Wintershall, Det Norske Oljeselskap, VNG, Revus Energy, Endeavour och EADS (MPE).
None of these players had a market share on the worldwide market for the production of oil in 2011 exceeding 3 % [34].
Ingen av dessa aktörer hade under 2011 en marknadsandel för utvinning av petroleum som översteg 3 %.
The degree of concentration in the relevant market as a whole was therefore low.
Koncentrationsgraden på den relevanta marknaden i sin helhet var därför låg.
The EU aims to fully integrate markets by 2014.
EU strävar efter att integrera marknaderna senast 2014.
With a single market for gas the Norwegian Government takes the view that it is not relevant to consider the market shares for individual EEA States.
Med en inre marknad för gas anser den norska regeringen att det inte är relevant att beakta marknadsandelarna för enskilda EES-stater.
With respect to the geographic market definition, previous European Commission Decisions under the EU Merger Regulation have concluded that it most likely comprises the EEA, plus Russian and Algerian gas imports, but has left open the geographic market definition.
När det gäller definitionen av den geografiska marknaden har Europeiska kommissionen i tidigare beslut enligt förordningen om företagskoncentrationer fastställt att den sannolikt omfattar gasimport från EES-staterna samt Ryssland och Algeriet, men definitionen av den geografiska marknaden har lämnats öppen.