natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ej beviljat godkännande
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
återkallat godkännande
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
av en fordonstyp med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar enligt föreskrifter nr 48.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Godkännande nr Utökning nr
General
Fordonets handelsnamn eller varumärke
As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by this most recent series of amendments.
Tillverkarens namn på fordonstypen
As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval to a vehicle type approved under this Regulation as amended by this most recent series of amendments.
Tillverkarens namn och adress
During the time period from the official date of entry into force of the most recent series of amendments and its mandatory application to new type approvals, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by all the applicable preceding series of amendments.
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud
Existing approvals under this Regulation granted before the date of mandatory application of the most recent series of amendment shall remain valid indefinitely and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to recognise them and shall not refuse to grant extensions of approvals to them (except for what indicated in paragraph 12.1.6 below).
Fordonet inlämnat för godkännande den
When the vehicle type approved to any of the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the most recent series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Teknisk tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarna
Notwithstanding paragraph 12.1.4 above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Datum för provningsrapporten
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light-signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
Nummer på provningsrapporten
Transitional provisions applicable to 03 series of amendments.
Kortfattad beskrivning:
Contracting Parties applying this Regulation:
Belysnings- och ljussignalanordningar på fordonet:
From 10 October 2007 (12 months after the date of entry into force), shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments;
Helljusstrålkastare: ja/nej (2)
Up to 9 October 2009 (36 months after the date of entry into force) shall not refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Halvljusstrålkastare: ja/nej (2)
From 10 October 2009 (36 months after the entry into force) may refuse first national or regional entry into service of a vehicle of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicles, which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
Främre dimlyktor: ja/nej (2)
Notwithstanding paragraph 12.1.4, from 10 October 2011 (60 months after the date of entry into force) shall no more recognise approvals to this Regulation granted to type of vehicles of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tons), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicle, under any preceding series of amendment, that ceases to be valid.
Kommentarer: Inbördes sammanbyggd i strålkastare: ja/nej (2)
From 12 June 2010 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments.
Backlyktor: ja/nej (2)
Up to 11 January 2010 (18 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on vertical orientation of front fog lamps (paragraph 6.3.6.1.1) and/or on direction indicator operating tell-tale (paragraph 6.5.8) and/or on daytime running lamps switching off (paragraph 6.19.7.3).
Främre körriktningsvisare: ja/nej (2)
Up to 10 October 2011 (60 month after the official date of entry into force) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on cumulative length of conspicuity markings (paragraph 6.21.4.1.3) [27].
Bakre körriktningsvisare: ja/nej (2)
Transitional provisions applicable to 04 series of amendments.
Sidokörriktningsvisare: ja/nej (2)
From 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1, and from 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Varningsblinker: ja/nej (2)
Up to 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and to 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on switching OFF of daytime running lamps reciprocally incorporated with front direction indicator lamps (paragraph 6.19.7.6).
bakre registreringsskylt: ja/nej (2)
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No 112 comes into force after 7 August 2008 (date of entry into force of the 04 series of amendments to the present Regulation) are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraphs 6.1.2 and 6.2.2 of this Regulation as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112.
Främre positionslyktor: ja/nej (2)
Transitional provisions applicable to 05 series of amendments.
Bakre positionslyktor: ja/nej (2)
From 30 January 2015 (48 months from the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Bakre dimlyktor: ja/nej (2)
Until 30 July 2016 for new vehicles types of categories M1 and N1 and until 30 January 2018 for new vehicle types of other categories (respectively 66 and 84 months after the official date of entry into force) shall grant approvals if the new vehicle type to be approved meets the requirements of one or more of paragraphs 6.2.7.6.2 or 6.2.7.6.3 to 6.2.7.6.3.3 instead of those of paragraph 6.2.7.6.1 of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Parkeringslyktor: ja/nej (2)
Transitional provisions applicable to 06 series of amendments.
Breddmarkeringslyktor: ja/nej (2)
From 18 November 2017 (60 month after the date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Bakre retroreflektorer,
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
icke-triangelformade: ja/nej (2)
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Bakre retroreflektorer, triangelformade: ja/nej (2)
In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
Främre retroreflektorer,
Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7.
icke-triangelformade: ja/nej (2)
CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Sidoretroreflektorer,
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Sidomarkeringslyktor: ja/nej (2)
This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp.
Varsellyktor: ja/nej (2)
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation.
Adaptivt framljussystem: ja/nej (2)
Also known as white or colourless retro-reflector.
Kurvtagningslyktor: ja/nej (2)
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
Reflexmärkningar: Baktill I sidled
Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Fullständiga konturmärkningar: ja/nej (2) ja/nej (2)
New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.
Partiella konturmärkningar: ja/nej (2) ja/nej (2)
The Contracting Parties not applying Regulation No 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations.
Linjemärkningar: ja/nej (2) ja/nej (2)
In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
Undantag i fråga om konturmärkningar enligt punkt 6.21.1.2.5
Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
Bakåt
This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
ja/nej (2)
This provision does not apply for passing-beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic).
Kommentarer
Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
I sidled
Note by the secretariat: for paragraph 6.21.4.1.3., please refer to the text of the 03 series of amendments as contained in document E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6.
Kommentarer:
ANNEX 1
Nödstoppssignal: ja/nej (2)
COMMUNICATION
Manövreringslyktor: ja/nej (2)
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Exteriör omgivningsbelysning: ja/nej (2)
issued by: Name of administration
Likvärdiga lyktor: ja/nej (2)
concerning (2): Approval granted
Största tillåtna last i bagageutrymmet
Approval extended
Eventuella kommentarer om rörliga komponenter
Approval refused
Metod som använts för att definiera den synliga ytan:
Approval withdrawn
gräns för lysande yta (2) eller
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48.
ljusavgivande yta (2)
Approval No: Extension No:
Övriga kommentarer (giltiga för höger- eller vänsterstyrda fordon)
Trade name or mark of the vehicle:
Kommentarer rörande det adaptiva framljussystemet (enligt punkterna 3.2.6 och 6.22.7.4 i dessa föreskrifter)
Manufacturer's name for the type of vehicle:
Kommentarer rörande reflexmärkningens täckning om den är mindre än det lägsta värde av 70 % som krävs i punkterna 6.21.4.1.2 och 6.21.4.2.2 i dessa föreskrifter
Manufacturer's name and address:
I fråga om fordon av kategorierna M och N, kommentarer rörande elförsörjningen (enligt punkterna 3.2.7 och 5.27 i dessa föreskrifter)
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Kommentarer rörande reflexmärkningen (enligt punkterna 6.21.1.2.5 och 6.21.4.3.1 i dessa föreskrifter)
Submitted for approval on:
Kommentarer rörande reflexmärkningen (icke färdigbyggda fordon eller färdigbyggda fordon enligt punkterna 6.21.1.2.1 och 6.21.1.2.2.1 i dessa föreskrifter)
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Icke färdigbyggda fordon: ja/nej (2)
Date of test report:
Färdigbyggda fordon: ja/nej (2)
Number of test report:
Etappvis färdigbyggda fordon: ja/nej (2)
Concise description:
Godkännandemärkets placering
Lighting and light-signalling devices on the vehicle:
Skäl för utökning (i förekommande fall)
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2)
Dipped-beam headlamps: yes/no (2)
Ort
Front-fog lamps: yes/no (2)
Datum
Comments: Reciprocally incorporated in headlamp: yes/no (2)
Underskrift
Reversing lamps: yes/no (2)
Följande handlingar som bär det godkännandenummer som visas ovan, kan erhållas på begäran:
Front direction-indicators: yes/no (2)
Särskiljande nummer för det land som beviljat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
Rear direction-indicators: yes/no (2)
Stryk det som inte är tillämpligt.
Side direction-indicators: yes/no (2)
BILAGA 2
Hazard warning signal: yes/no (2)
GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Stop-lamps: yes/no (2)
MALL A
Rear registration plate
(se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
illuminating device: yes/no (2)
a = minst 8 mm.
Front position lamps: yes/no (2)
Godkännandemärket ovan fäst på ett fordon visar att fordonstypen i fråga har godkänts med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 48 i deras lydelse enligt ändringsserie 06.
Rear position lamps: yes/no (2)
Godkännandenumret visar att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 48 i deras lydelse enligt ändringsserie 06.
Rear fog-lamps: yes/no (2)
MALL B
Parking lamps: yes/no (2)
(se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
End-outline marker lamps: yes/no (2)
Godkännandemärket ovan fäst på ett fordon visar att fordonstypen i fråga har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 48 i deras lydelse enligt ändringsserie 06 och föreskrifter nr 33 [1].
Rear retro-reflectors,
Godkännandenumren visar att föreskrifter nr 48 innehöll ändringsserie 06 och att föreskrifter nr 33 gällde i sin ursprungliga lydelse vid tidpunkten för respektive godkännande.
non-triangular: yes/no (2)
Det andra numret ges endast som exempel.
Rear retro-reflectors, triangular: yes/no (2)
BILAGA 3
Front retro-reflectors,
EXEMPEL PÅ LYKTYTOR, REFERENSAXLAR OCH REFERENSCENTRUM SAMT VINKLAR FÖR GEOMETRISK SYNLIGHET
Non-triangular: yes/no (2)
Exemplen visar arrangemang för att underlätta förståelsen av bestämmelserna och är inte avsedda att begränsa utformningen.
Side retro-reflectors,
FÖRKLARING för alla exempel i den här bilagan:
Side marker lamps: yes/no (2)
Lysande yta
Daytime running lamps: yes/no (2)
Referensaxel
Adaptive front lighting system (AFS): yes/no (2)
Referenscentrum
Cornering lamps: yes/no (2)
Vinkel för geometrisk synlighet
Conspicuity markings: Rear Side
Ljusavgivande yta
Full contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Synlig yta baserad på lysande yta
Partial contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Synlig yta baserad på ljusavgivande yta enligt punkt 2.8.a (med yttre lins)
Line markings: yes/no (2) yes/no (2)
Synlig yta baserad på ljusavgivande yta enligt punkt 2.8.b (utan yttre lins)
Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
Synlighetsriktning
Rear
IO Inre optisk del
yes/no (2)
LG Ljusledare (light guide)
Comments:
L Yttre lins
Side
R Reflektor
Comments
S Ljuskälla (light source)
Emergency stop signal: yes/no (2)
X Inte del av den här funktionen
Manoeuvring lamps: yes/no (2)
F1 Funktion ett
Exterior courtesy lamps: yes/no (2)
F2 Funktion två
Equivalent lamps: yes/no (2)
DEL 1
Maximum permissible load in the boot:
Ljusavgivande yta i en ljussignalanordning som inte är en retroreflektor
Any comments on movable components:
Synlig yta baserad på ljusavgivande yta
Method used for the definition of the apparent surface:
DEL 2
Boundary of the illuminating surface (2) or
Lysande yta i en ljussignalanordning som inte är en retroreflektor
Light-emitting surface (2)
Lysande yta som är resultatet av alla möjliga positioner för skärmarna, t.ex. för bestämning av måtten för maximiyta respektive minimiyta
Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles):
Skärmar, andra positioner på skärmarna är möjliga
Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6 and 6.22.7.4 of this Regulation):
DEL 3
Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation.
Exempel på synlig yta baserad på lysande yta i olika riktningar av geometrisk synlighet
For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation)
Synlig yta baserad på lysande yta
Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation)
DEL 4
Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation):
Exempel på synlig yta baserad på ljusavgivande yta i olika riktningar av geometrisk synlighet
Incomplete vehicles: yes/no (2)
DEL 5
Complete vehicles: yes/no (2)
Exempel på lysande yta i jämförelse med ljusavgivande yta när det gäller en enfunktionslykta (se punkterna 2.8–2.9 i dessa föreskrifter)
Completed vehicles: yes/no (2)
Exempel på en ljuskälla med reflektoroptik bakom en yttre lins:
Position of the approval mark:
Exempel 1
Reason(s) for extension (if applicable):
Exempel 2
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
(med den yttre linsen)
Place:
(utan den icke räfflade yttre linsen)
Date:
Exempel på en ljuskälla med reflektoroptik med en inre lins bakom en yttre lins:
Signature:
Exempel 3
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
Exempel 4
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Exempel på en ljuskälla med reflektoroptik med en partiell inre lins bakom en yttre lins:
Strike out what does not apply.
Exempel 5
ANNEX 2
Exempel 6
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Exempel på ljusledaroptik bakom en yttre lins: Exempel 7
MODEL A
Om den icke räfflade yttre linsen inte ingår, är 7b den synliga ytan enligt punkt 2.8 b.
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
Sektion Exempel på ljusledaroptik eller reflektoroptik bakom en yttre lins: Exempel 8 LG, R och F1
a = 8 mm min.
LG, R och F1
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
Om den icke räfflade yttre linsen inte ingår, är 7b den synliga ytan enligt punkt 2.8 b.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
DEL 6
MODEL B
Exempel A
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
Linsens yta visas liggande för enkelhetens skull
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 [1].
PROJICERING
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
ANGIVEN REFERENSAX EL
The second number is given merely as an example.
Angiven ljusavgivande yta enligt punkt 2.8 a
ANNEX 3
Kanterna är
EXAMPLES OF LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
a och b
These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive.
c och d
KEY for all examples in this annex:
Exempel B
Illuminating surface
Angiven ljusavgivande yta enligt punkt 2.8 a
Axis of reference
Exempel C
Centre of reference
Exempel på bestämning av den lysande ytan i kombination med ett område som inte är del av funktionen:
Angle of geometric visibility
X är inte en del av denna funktion
Light-emitting surface
Exempel D
Apparent surface based on the illuminating surface
Exempel på bestämning av en ljusavgivande yta enligt punkt 2.8.a i kombination med ett område som inte är del av funktionen:
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(a) (with outer lens)
c-d och e-f
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(b) (without outer lens)
Exempel E
Direction of visibility
Exempel på bestämning av den synliga ytan i kombination med ett område som inte är del av funktionen och en icke räfflad yttre lins (enligt punkt 2.8 b):
IO Inner optical part
Angiven ljusavgivande yta enligt punkt 2.8 b
LG Light guide
c'-d' och e'-f'
L Outer lens
DEL 7
R Reflector
Exempel som underlag för beslut om inbördes sammanbyggnad av två funktioner
S Light source
Exempel med en räfflad yttre lins och en vägg däremellan:
X Not part of this function
för F2
F1 Function one
för F1
F2 Function two
Ej inbördes sammanbyggd
PART 1
Exempel där den yttre icke räfflade linsen inte ingår:
Light emitting surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
LG och F1
Apparent surface based on light-emitting surface
Exempel där den yttre linsen (räfflad eller icke räfflad) ingår:
PART 2
Inbördes sammanbyggd
Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Exempel där den yttre icke räfflade linsen inte ingår är 7b den synliga ytan enligt punkt 2.8 och F1 får inte vara genomskinlig mot F2:
Resulting illuminating surface over all possible screen positions, e.g. for the determination of maximum or minimum area specification.
F1 är inte inbördes sammanbyggd med F2
Screens; other positions of the screens are possible
Exempel där den yttre icke räfflade linsen ingår eller inte ingår:
PART 3
BILAGA 4
Examples of apparent surface based on illuminating surface in different directions of geometric visibility
SYNLIGHET FRAMÅT FÖR EN LYKTA MED RÖTT LJUS OCH SYNLIGHET BAKÅT FÖR EN LYKTA MED VITT LJUS
Apparent surface based on illuminating surface
(se punkterna 5.10.1 och 5.10.2 i dessa föreskrifter)
PART 4
Figur 1
Examples of apparent surface based on light emitting surface in different directions of geometric visibility
Zon 1
PART 5
Synlighet framåt för en lykta med rött ljus
Example of illuminating surface in comparison with light-emitting surface in the case of a ‘single function lamp’ (see paragraphs 2.8 to 2.9 of this Regulation)
Figur 2