natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Om röstinformation används ska fordonstillverkaren säkerställa att varningen kan använda de språk som är gängse på den marknad där fordonet säljs.
shall be equipped with a safety-belt reminder satisfying the requirements of paragraph 8.4.4.
Ljudvarningen ska vara lättigenkännlig för föraren.
Where the vehicle manufacturer provides a safety-belt reminder system on a rear seating position in another category of vehicle, the safety-belt reminder system may be approved according to this Regulation.
Första nivåns varning
A safety-belt reminder is not compulsory on folding seats (i.e. normally folded and designed for occasional use, e.g. foldable crew seats in the buses and coaches) as well as seating positions fitted with an S-type belt (including Harness belt).
Första nivåns varning ska åtminstone utgöras av en visuell varning som aktiveras i 30 s eller längre för sittplatser som omfattas av punkt 8.4.1.1 och i 60 s eller längre för sittplatser som omfattas av punkt 8.4.1.2 när säkerhetsbältet för något av sätena inte är fastspänt trots att tändningen eller huvudströmbrytaren har aktiverats.
Notwithstanding paragraphs 8.4.1.1 and 8.4.1.2 above, safety belt reminders are also not required for rear seats in ambulances, hearses, and motor-caravans as well as for all seats for vehicles used for transport of disabled persons, vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
Första nivåns varning får avbrytas när
Visual warning
alla de säkerhetsbälten som utlöste varningen är fastspända, eller
The visual warning shall be so located as to be readily visible and recognisable in the daylight and at night time by the driver and distinguishable from other alerts.
det eller de säten som utlöste varningen inte längre är upptagna.
The visual warning shall be a steady or flashing tell-tale.
Aktiveringen av den första nivåns varning ska provas enligt förfarandet i punkt 1 i bilaga 18.
Audible warning
Andra nivåns varning
The audible warning shall consist of a continuous or an intermittent (pauses shall not exceed 1 second) sound signal or of continuous vocal information.
Andra nivåns varning ska vara en visuell signal och en ljudsignal som aktiveras i minst 30 s, utan att perioder av stopp på upp till 3 s räknas, när enligt tillverkarens val minst ett eller en kombination av de villkor som anges i punkterna 8.4.2.4.1.1–8.4.2.4.1.3 är uppfyllt.
Where vocal information is employed, the vehicle manufacturer shall ensure that the alert is able to employ the languages of the market into which the vehicle is intended to be placed.
Andra nivåns varning ska ersätta första nivåns varning om första nivåns varning fortfarande är aktiv.
The first level warning shall be at least a visual warning activated for 30 seconds or longer for seating positions covered by paragraph 8.4.1.1 and for 60 seconds or longer for seating positions covered by paragraph 8.4.1.2 when the safety-belt of any of the seats is not fastened and the ignition switch or master control switch is activated.
Den sträcka som fordonet inte körs i normal drift ska inte räknas med.
The first level warning may be discontinued when:
Fordonets hastighet är större än tröskelvärdet för hastighet.
None of the safety-belts which triggered the warning are unfastened; or
Tröskelvärdet får inte överskrida 25 km/tim.
The seat or seats which triggered the warning are no longer occupied.
Det har gått längre tid (med motorn i gång, framdrivningssystemet aktiverat, etc.) än tröskelvärdet för tid.
The activation of the first level warning shall be tested according to the test procedure defined in Annex 18, paragraph 1.
De tröskelvärden för att utlösa bältespåminnare som anges i punkterna 8.4.2.4.1.1–8.4.2.4.1.3 får nollställas när
Second level warning
någon av dörrarna har öppnats när fordonet inte är i normal drift eller
The second level warning shall be a visual and audible signal activated for at least 30 seconds not counting periods in which the warning may stops for up to 3 seconds when at least one or any combination of the conditions at the choice of manufacturer, set out in paragraphs 8.4.2.4.1.1 to 8.4.2.4.1.3 is/are fulfilled.
Andra nivåns varning får avbrytas när
The second level warning shall supersede the first level warning when the first level warning is still active.
alla de säkerhetsbälten som utlöste varningen är fastspända,
The distance driven greater than the distance threshold.
fordonet upphör att vara i normal drift, eller
The threshold shall not exceed 500 m.
Andra nivåns varning ska återupptas för återstoden av den tid som krävs när enligt tillverkarens val ett eller en kombination av de villkor som anges i punkterna 8.4.2.4.1.1–8.4.2.4.1.3 åter är uppfyllt.
The distance driven when the vehicle is not in normal operation shall be excluded.
För villkoret att ett säkerhetsbälte låses upp i enlighet med punkterna 8.4.3.3. och 8.4.4.5 ska de tröskelvärden som anges i punkterna 8.4.2.4.1.1–8.4.2.4.1.3 mätas från den tidpunkt då upplåsningen sker.
The vehicle speed greater than the speed threshold.
Aktiveringen av den andra nivåns varning ska provas enligt provningsförfarandet i punkt 2 i bilaga 18.
The threshold shall not exceed 25 km/h.
Bältespåminnare för förare och passagerare i säten på samma rad som föraren
The duration time (engine running, propulsion system activated, etc.) is greater than the duration time threshold.
Bältespåminnare för förare och passagerare i säten på samma rad som föraren ska uppfylla de krav som anges i punkt 8.4.2.
The threshold shall not exceed 60 seconds.
Den visuella varningens färg och symbol för ska vara enligt definitionen i tabell 1 post 21 i föreskrifter nr 121.
The first level warning duration time and the duration time when the vehicle is not in normal operation shall be excluded.
Andra nivåns varning ska aktiveras när ett säkerhetsbälte inte är fastspänt eller låses upp medan fordonet är i normal drift och när samtidigt enligt tillverkarens val ett eller en kombination av de villkor som anges i punkterna 8.4.2.4.1.1–8.4.2.4.1.3 är uppfyllt.
The thresholds to trigger safety belt reminder listed in paragraphs 8.4.2.4.1.1 to 8.4.2.4.1.3, may be reset when:
Bältespåminnare för passagerare i bakre sätesrader
Any of the doors have been opened while the vehicle is not in normal operation; or
Bältespåminnare för passagerare i bakre sätesrader ska uppfylla de krav som anges i punkt 8.4.2.
The second level warning may be discontinued when
Den visuella varningen ska indikera åtminstone alla bakre sittplatser så att föraren kan identifiera en sittplats där säkerhetsbältet inte är fastspänt och samtidigt vara vänd framåt i förarsätet.
None of the safety-belts which triggered the warning are unfastened;
För fordon som har information om vilka av de bakre sätena som är upptagna måste den visuella varningen inte indikera säkerhetsbälten som inte är fastspända för sittplatser som inte är upptagna.
The vehicle ceases to be in normal operation; or
Färgen på den visuella varningen får vara annan än röd och symbolen för den visuella varningssignalen för säkerhetsbälten som omfattas av punkt 8.4.1.2 får innehålla andra symboler än de som fastställs i föreskrifter nr 121.
The second level warning shall be resumed for the remainder of the required duration when one or any combination of the conditions, at the choice of the manufacturer, set out in paragraphs 8.4.2.4.1.1 to 8.4.2.4.1.3 is/are again fulfilled.
Dessutom får första nivåns varning för sittplatser som omfattas av punkt 8.4.1.2 kunna släckas av föraren.
For the condition that a safety belt becomes unfastened pursuant to paragraphs 8.4.3.3 and 8.4.4.5, the thresholds set out in paragraphs 8.4.2.4.1.1 to 8.4.2.4.1.3 shall be measured from the point in time at which unfastening occurs.
En gemensam kontrollampa får användas för säkerhetsbälten som omfattas av punkterna 8.4.1.1 och 8.4.1.2.
The activation of the second level warning shall be tested according to the test procedure defined in Annex 18, paragraph 2.
Andra nivåns varning ska aktiveras när ett säkerhetsbälte låses upp medan fordonet är i normal drift och när samtidigt enligt tillverkarens val ett eller en kombination av de villkor som anges i punkterna 8.4.2.4.1.1–8.4.2.4.1.3 är uppfyllt.
Safety-belt reminder for driver and occupants of seats in the same row as the driver
Bältespåminnaren får konstrueras så att den kan avaktiveras.
Safety-belt reminders for driver and occupants of seats in the same row as the driver shall fulfil the requirements set out in paragraphs 8.4.2.
Om en kortfristig avaktivering finns ska det vara väsentligt svårare att avaktivera bältespåminnaren än att fästa och öppna säkerhetsbältet (dvs. att avaktiveringen ska bestå i att hantera särskilda kontroller som inte ingår i säkerhetsbältets låsbeslag) och det ska endast vara möjligt när fordonet är stillastående.
The colour and symbol of the visual warning shall be as defined in item 21 in Table 1 of Regulation No 121.
När tändningen eller huvudströmbrytaren varit avstängd i mer än 30 minuter och sedan slås på, ska den kortfristigt avaktiverade bältespåminnaren aktiveras igen.
The second level warning shall be activated when a safety-belt is or becomes unfastened while the vehicle is in normal operation and while, at the same time, any one condition or any combination of the conditions, at the choice of the manufacturer, set out in paragraphs 8.4.2.4.1.1 to 8.4.2.4.1.3 is satisfied.
Det ska inte vara möjligt att tillhandahålla kortfristig avaktivering av relevanta visuella varningar.
Safety-belt reminder for occupants of rear seat row(s).
Om en långfristig avaktivering tillhandahålls, ska det krävas en rad handgrepp för att avaktivering ska ske, som endast anges i tillverkarens tekniska manual eller som kräver användning av verktyg (mekaniska, elektriska, digitala osv.) som inte tillhandahålls med fordonet.
Safety-belt reminders for occupants of rear row(s) shall fulfil the requirements set out in paragraphs 8.4.2.
Det ska inte vara möjligt att tillhandahålla långfristig avaktivering av relevanta visuella varningar.
The visual warning shall indicate at least all rear seating positions to allow the driver to identify, while facing forward as seated on the driver seat, any seating position in which the safety-belt is unfastened.
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
For vehicles that have information on the occupancy status of the rear seats, the visual warning does not need to indicate unfastened safety-belts for unoccupied seating positions.
Förfarandena för säkerställande av produktionsöverensstämmelse ska överensstämma med dem som anges i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
The colour of the visual warning may be other than red and the symbol of the visual warning for safety-belts covered by paragraph 8.4.1.2 may contain different symbols other than defined in Regulation No 121.
Varje fordonstyp eller säkerhetsbälte eller fasthållningsanordning som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska vara tillverkad på ett sådant sätt att den överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla kraven i punkterna 6, 7 och 8.
In addition, the first level warning of seating positions covered by paragraph 8.4.1.2 may be cancellable by the driver.
Minimikraven för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse som beskrivs i bilaga 14 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
A common tell-tale may be used for safety-belts covered by paragraphs 8.4.1.1 and 8.4.1.2.
Den typgodkännandemyndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsanläggning.
The second level warning shall be activated when a safety-belt becomes unfastened while the vehicle is in normal operation and while, at the same time, any one condition or any combination of the conditions, at the choice of the manufacturer, set out in paragraphs 8.4.2.4.1.1 to 8.4.2.4.1.3 is satisfied.
Den normala frekvensen för dessa granskningar ska vara två gånger om året.
The safety-belt reminder may be designed to allow deactivation.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
In the case that a short-term deactivation is provided, it shall be significantly more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off (i.e. it shall consist of an operation of specific controls that are not integrated in the safety-belt buckle) and this operation shall only be possible when the vehicle is stationary.
Det godkännande som beviljats avseende ett fordon eller en typ av bälte eller fasthållningsanordning får återkallas om kraven i punkt 9.1 inte uppfylls, eller om de säkerhetsbälten eller fasthållningsanordningar som valts ut inte klarar de kontroller som föreskrivs i punkt 9.2.
When the ignition or master control switch is deactivated for more than 30 minutes and activated again, a short-term deactivated safety-belt reminder shall reactivate.
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat ska den omedelbart rapportera detta till övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1A eller bilaga 1B till dessa föreskrifter (enligt vad som är tillämpligt).
It shall not be possible to provide short-term deactivation of the relevant visual warning(s).
ÄNDRINGAR OCH UTÖKNINGAR AV GODKÄNNANDE AV FORDONSTYP ELLER TYP AV SÄKERHETSBÄLTE ELLER FASTHÅLLNINGSANORDNING
In the case that a facility for a long-term deactivation is provided, it shall require a sequence of operations to deactivate, that are detailed only in the manufacturer's technical manual and/or which requires the use of tools (mechanical, electrical, digital, etc.) that are not provided with the vehicle.
Varje ändring av fordonstypen eller bältestypen eller typen av fasthållningsanordning ska meddelas till den typgodkännandemyndighet som godkänt fordonstypen eller bältestypen eller typen av fasthållningsanordning.
It shall not be possible to provide long-term deactivation of the relevant visual warning(s).
Myndigheten får då antingen
CONFORMITY OF PRODUCTION
anse att de utförda ändringarna sannolikt inte kommer att få nämnvärda negativa effekter och att fordonet eller säkerhetsbältet eller fasthållningsanordningen ändå fortfarande uppfyller kraven, eller
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
kräva en ytterligare provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för att genomföra provningarna.
Every vehicle type or safety-belt or restraint system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6, 7 and 8 above.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 11.1 ska en variant av fordonet, vars vikt i körklart skick är mindre än vikten på det fordon som genomgått godkännandeprovningen, inte betraktas som en ändring av fordonstypen.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
En bekräftelse på godkännande eller ett ej beviljat godkännande, där ändringarna anges, ska enligt det förfarande som anges i punkt 5.2.3 eller 5.3.3 lämnas till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den typgodkännandemyndighet som utfärdar utökningen av godkännandet ska tilldela varje sådan utökning ett serienummer och rapportera detta till de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1A eller 1B till dessa föreskrifter.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
En innehavare av ett godkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en anordning som godkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten som beviljade godkännandet om detta.
The approval granted in respect of a vehicle or a type of belt or restraint system may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 9.1 above is not complied with, or if the safety-belt(s) or restraint system(s) selected have failed to pass the checks prescribed in paragraph 9.2 above.
Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1A eller 1B till dessa föreskrifter.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation (as appropriate).
ANVISNINGAR
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR SAFETY-BELT OR RESTRAINT SYSTEM TYPE
För en typ av säkerhetsbälte som levereras separat från fordonet måste det tydligt anges på förpackningen och i installationsanvisningarna för vilken eller vilka fordonstyper den är avsedd.
Every modification of the vehicle type or the belt or restraint system or both shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type or safety-belt or restraint system type.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGAR
The Authority may then either:
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka meddelanden om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or safety-belt or restraint system still complies with the requirements; or
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Godkännande av fordonstyp
Without prejudice to the provisions of paragraph 11.1 above, a variant of the vehicle whose mass in the running order is less than that of the vehicle subjected to the approval test shall not be regarded as a modification of the vehicle type.
Från och med den dag då supplement 15 till ändringsserie 04 officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännanden i enlighet med dem i deras lydelse enligt supplement 15 till ändringsserie 04.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.2.3 or 5.3.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Från och med två år efter ikraftträdandet av supplement 15 till ändringsserie 04 till dessa föreskrifter får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja godkännanden om kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt supplement 15 till ändringsserie 04 är uppfyllda.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
Från och med sju år efter ikraftträdandet av supplement 15 till ändringsserie 04 till dessa föreskrifter får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att erkänna godkännanden som inte beviljats i enlighet med supplement 15 till ändringsserie 04 till dessa föreskrifter.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Befintliga godkännanden av andra fordonskategorier än M1 som inte påverkas av supplement 15 till ändringsserie 04 till dessa föreskrifter ska dock förbli giltiga och de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att acceptera dem.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Från och med den 1 oktober 2000 får dock de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att erkänna godkännanden för fordon av kategorierna M1 och N1 som inte beviljats i enlighet med supplement 8 till ändringsserie 04 till dessa föreskrifter, om informationskraven i punkt 8.3.5 och bilaga 17 inte är uppfyllda.
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
Installation av säkerhetsbälten och bältespåminnare
INSTRUCTIONS
Dessa övergångsbestämmelser gäller endast för installation av säkerhetsbälten och bältespåminnare i fordon och förändrar inte säkerhetsbältets märke.
In the case of safety-belt type supplied separately from vehicle, the packaging and installation instructions shall clearly state the vehicle type(s) for which it is intended.
Från och med den dag då supplement 12 till ändringsserie 04 officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännanden enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt supplement 12 till ändringsserie 04.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Efter utgången av en period på 36 månader efter det officiella datum för ikraftträdande som avses i punkt 15.2.1 får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja godkännanden om fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter i dess lydelse enligt supplement 12 till ändringsserie 04.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Efter utgången av en period på 60 månader efter det officiella datum för ikraftträdande som avses i punkt 15.2.1 får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att erkänna godkännanden som inte beviljats i enlighet med supplement 12 till ändringsserie 04 till dessa föreskrifter.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Från och med den dag då supplement 14 till ändringsserie 04 officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännanden enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt supplement 14 till ändringsserie 04.
Approvals of vehicle type
Från och med den dag då supplement 16 till ändringsserie 04 officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännanden enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt supplement 16 till ändringsserie 04.
As from the official date of entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 15 to the 04 series of amendments.
Efter utgången av en period på 36 månader efter det officiella datum för ikraftträdande som avses i punkt 15.2.4 får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja godkännanden om fordonstypen uppfyller kraven i dessa föreskrifter i dess lydelse enligt supplement 14 till ändringsserie 04.