natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Prov B
ANNEX 7
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för prov A.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Överensstämmelsen ifrågasätts
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för serietillverkade system ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att dennes produktion uppfyller kraven (anpassning) om avvikelserna för de uppmätta värdena för systemen är följande:
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
i fallet A2
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för prov A.
Minimum values at BR, P, at the groups S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent.
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 i dessa föreskrifter tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för systemen är följande:
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
båda systemen
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down.
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för prov A och prov B.
Systems with apparent defects are disregarded.
UPPREPAD PROVTAGNING
FIRST SAMPLING
I fallen A3, B2 och B3 krävs att provtagningen upprepas inom två månader efter underrättelsen, med en tredje omgång provexemplar C och en fjärde omgång provexemplar D, bestående av två system vardera som väljs ur ett parti som tillverkats efter det att produktionen anpassats.
In the first sampling four systems are selected at random.
Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga får överensstämmelsen för serietillverkade system inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för systemen är följande:
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prov C
The conformity is not contested
gå till prov D
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Prov D
Sample A
i fallet C2
one system
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för prov C.
not more than
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för prov C.
both systems
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 i dessa föreskrifter tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för systemen är följande:
more than
eller mer än
but not more than
Eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för prov C och prov D.
Go to sample B
VERTIKAL FÖRÄNDRING AV LJUS–MÖRKERGRÄNSENS LÄGE VID HALVLJUS
Sample B
För kontroll av ändringen av läget för halvljusets ljus–mörkergräns under inverkan av värme ska nedanstående förfarande tillämpas:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
Efter provtagning enligt figur 1 ska ett av systemen i prov A provas enligt det förfarande som anges i punkt 2.1 i bilaga 4, efter att tre gånger ha genomgått den driftscykel som anges i punkt 2.2.2 i bilaga 4.
The conformity is contested
Systemet ska betraktas som godkänt om Δr inte överstiger 1,5 mrad uppåt och 2,5 mrad nedåt.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Om värdet överstiger 1,5 mrad men inte 2,0 mrad uppåt eller om det överstiger 2,5 mrad men inte 3,0 mrad nedåt, ska det andra systemet i prov A provas, varefter medelvärdet av absolutbeloppen av de två systemens uppmätta värden inte får överstiga 1,5 mrad uppåt och 2,5 mrad nedåt.
in the case of A2
Om prov A inte följer värdet på 1,5 mrad uppåt och 2,5 mrad nedåt ska dock de två systemen i prov B provas på samma sätt, och värdet på Δr för vart och ett av dem får inte överstiga 1,5 mrad uppåt och 2,5 mrad nedåt.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
Anmärkning: För ”anordning”, läs ”system” i hela figuren.
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
BILAGA 8
Both systems
BESTÄMMELSER OM JUSTERING AV LJUS–MÖRKERGRÄNSEN OCH HALVLJUSETS INRIKTNING
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
DEFINITION AV LJUS–MÖRKERGRÄNS
REPEATED SAMPLING
Ljus–mörkergränsen ska, när den projiceras på en mätskärm, vara tillräckligt skarp för att medge justering och uppfylla nedanstående krav.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems and fourth sample D of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Form (se figur 1)
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems are:
Ljus–mörkergränsen består av
Sample C
en rak ”horisontell del” till vänster,
Go to sample D
en upphöjd ”knä–axel-del” till höger.
Sample D
I båda fallen ska ”knä–axel-delen” ha en skarp kant.
in the case of C2
VISUELLT JUSTERINGSFÖRFARANDE
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
Nedanstående anvisningar är tillämpliga på strålar från belysningsenheter som enligt sökanden ska justeras.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Provskärmen ska vara så bred att det går att kontrollera och justera ljus–mörkergränsen inom ett område motsvarande minst 5° på båda sidor av linjen V-V.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
Vertikal inriktningstolerans
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
Nominellt läge för ljus-mörkergräns
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
”Ljus-mörkergräns”
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
”Ljus-mörkergräns”
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
”Knä”
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Anmärkning: Skalorna skiljer sig åt för de vertikala och horisontella linjerna.
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Horisontell inställning: ”knä–axel-delen” av ljus–mörkergränsen ska flyttas
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
för högertrafik
ANNEX 8
från höger till vänster och ska efter rörelsen placeras horisontellt så att
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
”axeln” ovanför linjen 0,2° D inte befinner sig till vänster om linje A och
CUT-OFF DEFINITION
”axeln” på linjen 0,2° D eller nedanför bör korsa linjen A och
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
”kurvknäet” i huvudsak är beläget inom ± 0,5° till vänster eller höger om linjen V-V.
Shape (see Figure 1)
för vänstertrafik
The ‘cut-off’ shall provide:
från vänster till höger och ska efter rörelsen placeras horisontellt så att
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
”axeln” ovanför linjen 0,2° D inte befinner sig till höger om linje A och
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
Om en strålkastare som är inställd på ovanstående sätt inte uppfyller kraven i bilaga 3 får dess inställning ändras under förutsättning att ljusstrålens axel inte flyttas
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
horisontellt från linje A mer än 0,5° till vänster eller 0,75° till höger,
VISUAL AIMING PROCEDURE
vertikalt från linje B mer än 0,25° uppåt eller nedåt.
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Men om vertikal inställning inte går att utföra upprepade gånger till den position som krävs inom de toleranser som beskrivs i punkt 2.5, ska den instrumentmetod som beskrivs i punkt 3 användas för att kontrollera att den minsta föreskrivna kvaliteten på ljus–mörkergränsen uppnås (i enlighet med punkt 2.7) och för att ställa in ljusstrålen vertikalt och horisontellt.
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
Mätning av ljus–mörkergränsens kvalitet
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
För att bestämma minimiskärpan ska mätningar utföras genom vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus–mörkergränsen i vinkelsteg om 0,05° antingen vid mätavståndet
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
10 m med en detektor med en diameter på omkring 10 mm, eller
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
25 m med en detektor med en diameter på omkring 30 mm.
Horizontal aiming tolerance
Mätavståndet vid vilket provningen utfördes ska noteras i punkt 9.8 i meddelandeformuläret (se bilaga 1 till dessa föreskrifter).
Vertical aiming tolerance
För att bestämma maximiskärpan ska mätningar utföras genom vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus–mörkergränsen i vinkelsteg om 0,05° enbart vid mätavståndet 25 m med en detektor med en diameter på omkring 30 mm.
Nominal cutoff position
Kvaliteten på ljus–mörkergränsen ska anses vara godkänd om kraven i punkterna 2.1–2.3 är uppfyllda för åtminstone en mätserie.
‘Shoulder’
Fler än en ljus–mörkergräns får inte synas.
‘Cut-off’
Ljus–mörkergränsens skärpa
‘Elbow’
Skärpefaktorn G bestäms genom vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus–mörkergränsen vid 2,5° från V-V där
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) där β = det vertikala läget i grader.
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
Värdet på G får inte understiga 0,13 (minsta skärpa) och inte överstiga 0,40 (högsta skärpa).
For right hand traffic:
Linjäritet
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Den del av den horisontella ljus–mörkergränsen som används för vertikal justering ska vara horisontell mellan 1,5° och 3,5° från V-V-linjen (se figur 1a i punkt 3):
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
Inflexionspunkterna för ljus–mörkergränsens gradient vid de vertikala linjerna vid 1,5°, 2,5° och 3,5° ska fastställas med följande ekvation:
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
Det maximala vertikala avståndet mellan de fastställda inflexionspunkterna får inte överstiga 0,2°.
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
Om en delstråle endast avger den horisontella delen av ljus–mörkergränsen och om sökanden inte lämnar några anvisningar, är inget föreskrivet för horisontell justering.
For left hand traffic:
Ljus–mörkergränsen hos en belysningsenhet som enligt sökandens anvisningar inte är utformad för att justeras separat, ska uppfylla tillämpliga krav.
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
De belysningsenheter som justeras enligt den metod som sökanden anger, i enlighet med punkterna 5.2 och 6.2.1.1 i dessa föreskrifter, ska i tillämpliga fall uppvisa en ljus–mörkergräns vars form och placering överensstämmer med tillämpliga krav i tabell 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
För alla andra halvljuslägen ska i tillämpliga fall ljus–mörkergränsens form och placering automatiskt uppfylla tillämpliga krav i tabell 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
En initial inriktning och/eller justering enligt sökandens anvisningar, i enlighet med punkterna 2.1–2.6, får göras av belysningsenheter som är utformade för att monteras separat.
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
VERTIKAL OCH HORISONTELL INSTÄLLNING
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
Om ljus–mörkergränsen överensstämmer med kvalitetskraven i punkt 2 i denna bilaga får inställningen av ljusstrålen utföras med instrument.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Figur 1a
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Mätning av ljus–mörkergränsens kvalitet
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Linje för vertikal avsökning
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Vertikal inställning
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Vid en förflyttning uppåt från nedanför linje B (se figur 2 nedan) utförs en vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus–mörkergränsen vid 2,5° från V-V.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 to this Regulation).
Inflexionspunkten (där d2 (log E)/dv2 = 0) bestäms och placeras på linjen B en procent nedanför H-H.
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Horisontell inställning
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
Sökanden ska ange en av följande horisontella inriktningsmetoder:
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
”0,2 D-linjemetoden” (se figur 2 nedan).
Sharpness of ‘cut-off’
En enda horisontell linje vid 0,2° D ska avsökas från 5° vänster till 5° höger efter det att strålkastaren har ställts in vertikalt.
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Den maximala gradienten ”G” bestäms med formeln G = (log Εβ – log E(β+0,1°)), där β är det horisontella läget i grader, och får inte understiga 0,08.
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Inflexionspunkten på 0,2 D-linjen ska placeras på linjen A.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Instrumentell vertikal och horisontell inställning – den horisontella linjeavsökningsmetoden
Linearity
Linje för horisontell avsökning
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
”3-linjemetoden” (se figur 3 nedan)
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Tre vertikala linjer ska avsökas från 2° D till 2° U vid 1° R, 2° R och 3° R efter det att lampan har ställs in vertikalt.
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
De respektive maximala gradienterna ”G” fastställs med formeln
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
där β är det vertikala läget i grader, och får inte understiga 0,08.
Any ‘cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
Inflexionspunkterna på de tre linjerna används för att härleda en rät linje.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2 and 6.2.1.1 of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Skärningspunkten mellan denna linje och linjen B som har hittats vid den vertikala inställningen införs på V-linjen.
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Linje för vertikal avsökning
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Rät linje härledd från inflexions-punkterna
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
Den här punkten bör ändras när en objektiv provmetod är tillgänglig.
Figure 1a
BESTÄMMELSER OM FOTOMETRISKA MÄTNINGAR
Measurement of ‘cut-off’ quality
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Lines for vertical scan
Systemet eller en eller flera delar därav ska vara fastsatt på ett gonio(foto)metersystem.
Vertical adjustment
Belysningsvärdena ska mätas med hjälp av en fotocell som är inskriven i en kvadrat med 65 mm sida och placerad minst 25 m framför varje belysningsenhets referenspunkt, i rät vinkel mot den mätaxel som går genom origo för gonio(foto)metersystemet.
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Under de fotometriska mätningarna ska störande reflexer undvikas genom lämplig avskärmning.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Ljusstyrkorna ska mätas på ett nominellt avstånd av 25 m.
Horizontal adjustment
Vinkelkoordinaterna ska anges i grader på en sfär motsvarande ett gonio(foto)metersystem i enlighet med definitionen i föreskrifter nr 48 (se diagram 1).
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
UPP
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
ljusstrålens fotometriska axel
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
h: longitudinella plan runt den polära axeln
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
v: latitudinella plan i rät vinkel mot den polära axeln
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Detta gäller särskilt den vertikala inriktningen och belysningsenheter som avger en ljus–mörkergräns.
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
Justeringen ska göras med hjälp av en skärm som får placeras närmare än fotocellen.
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
När kravet är angett för endast en sida är division med två dock inte tillämplig.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Detta gäller punkterna 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 och fotnot 4 till tabell 1 i bilaga 3.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Systemets belysningsenheter ska mätas individuellt.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
Dock får två eller flera belysningsenheter som ingår i samma installationsenhet och är försedda med ljuskällor med strömförsörjning av samma typ (även styrd) mätas samtidigt, förutsatt att de på grund av sina mått och sin placering har ljusavgivande ytor som helt kan inskrivas i en rektangel som är högst 300 mm lång (horisontellt) och högst 150 mm bred (vertikalt) och att tillverkaren har angett en gemensam referenspunkt.
Straight line derived from the inflection points
Före varje provning enligt nedanstående provningsförfaranden ska systemet försättas i neutraltillstånd.
Line for vertical scan
Systemet eller en eller flera delar därav ska före mätningen vara inriktat så att ljus–mörkergränsens placering överensstämmer med kraven i tabell 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
De delar av ett system som mäts individuellt och inte har någon ljus–mörkergräns ska placeras på goniometern i enlighet med sökandens anvisningar (monteringsposition).
ANNEX 9
MÄTVILLKOR BEROENDE PÅ LJUSKÄLLA
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
För utbytbara glödlampor som drivs direkt från fordonets elsystem:
GENERAL PROVISIONS
Systemet eller en eller flera delar därav ska kontrolleras med hjälp av en eller flera färglösa standardglödlampor (referensglödlampor) avsedda för drift med en märkspänning om 12 V. Under provningen ska spänningen till glödlampans eller glödlampornas poler styras så att det referensljusflöde på 13,2 V som anges i tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37 erhålls.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
Vid mätning får glödlampans ljusflöde avvika från det referensljusflödet på 13,2 V i enlighet som anges i föreskrifter nr 37.
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
I detta fall ska ljusstyrkan korrigeras i enlighet med standardglödlampans (referensglödlampans) enskilda faktor (F = Φ obj./Φ (spänning)).
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Systemet eller en eller flera delar därav ska betraktas som godtagbart om kraven i punkt 6 i dessa föreskrifter är uppfyllda av minst en standardglödlampa (referensglödlampa), som kan levereras med systemet.