natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system shall provide automatic modifications, such, that good road illumination is achieved and no discomfort is caused, neither to the driver nor to other road users.
Systemet ska betraktas som godtagbart om det uppfyller de relevanta fotometriska kraven i punkterna 6.2 och 6.3.
The system shall be considered acceptable if it meets the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3.
De fotometriska mätningarna ska utföras enligt sökandens anvisningar
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description:
i neutraltillstånd enligt definitionen i punkt 1.9 i dessa föreskrifter,
At neutral state according to paragraph 1.9 of this Regulation;
vid signal V, signal W, signal E eller signal T, enligt punkt 1.10 i dessa föreskrifter efter vad som är tillämpligt,
At V-signal, W-signal, E-signal, T-signal according to paragraph 1.10 of this Regulation, whichever apply;
vid alla andra eventuella signaler enligt punkt 1.10 i dessa föreskrifter eller kombinationer av dem, enligt sökandens anvisningar,
If applicable, at any other signal(s) according to paragraph 1.10 of this Regulation and combinations of them, according to the applicant's specification.
för strålkastare med en gasurladdningslampa där förkopplingsdonet inte är integrerat i ljuskällan, 4 s efter tändning av en strålkastare som inte har använts i minst 30 min
In case of a headlamp using a gas-discharge light source with the ballast not integrated with the light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
minst 37500 cd ska uppnås i HV-punkten för en strålkastare som bara ger helljus,
At least 37500 cd shall be attained at point HV, for a system producing driving-beam only.
minst 3100 cd ska uppnås vid 50 V när halvljus av klass C aktiveras för system som endast avger halvljus eller som växelvis avger halvljus- och helljusfunktioner i enlighet med punkt 5.7 i dessa föreskrifter,
At least 3100 cd shall be attained at point 50 V when the Class C passing-beam is activated, for systems producing passing-beam only or alternately producing passing-beam and driving-beam functions as described in paragraph 5.7 of this Regulation.
i båda fallen ska strömförsörjningen vara tillräcklig för att snabbt säkerställa att starkströmspulsen ökar.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
Bestämmelser avseende halvljus
Provisions concerning the passing-beam
Före varje provning enligt nedanstående provningsförfaranden ska systemet försättas i neutraltillstånd, dvs. avge halvljus av klass C.
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the Class C passing-beam.
På varje sida av systemet (dvs. av fordonet) ska halvljuset i neutraltillstånd med hjälp av minst en belysningsenhet avge en ljus–mörkergräns som överensstämmer med bilaga 8 till dessa föreskrifter, eller
For each side of the system (vehicle) the passing-beam in its neutral state shall produce from at least one lighting unit a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation or,
så ska systemet erbjuda andra medel, t.ex. optiska medel eller provisoriska hjälpstrålar, som medger en tydlig och korrekt inriktning av strålarna.
The system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and correct aiming.
Bilaga 8 ska inte tillämpas på funktionen för övergång mellan höger- och vänstertrafik enligt beskrivningen i punkterna 5.8–5.8.2.1.
Annex 8 does not apply to the traffic-change function as described in paragraph 5.8 through 5.8.2.1 above.
Systemet eller en eller flera delar därav ska vara inriktat i enlighet med bestämmelserna i bilaga 8 så att ljus–mörkergränsens placering överensstämmer med kraven i tabell 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
The system or part(s) thereof shall be aimed according to the requirements of Annex 8 so that the position of the cut–off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
När systemet är inriktat på detta sätt ska det eller en eller flera delar därav, för det fall där godkännande söks enbart för halvljus, uppfylla de krav som anges i relevanta punkter nedan.
When so aimed, the system or part(s) thereof, if its approval is sought solely for provision of the passing-beam, needs to comply with the requirements set out in the relevant paragraphs below; if it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this Regulation, it shall comply in addition with the requirements set out in the relevant paragraphs below, if not being adjustable independently.
Om det däremot är utformat för att avge kompletterande belysnings- eller ljussignalfunktioner enligt dessa föreskrifters tillämpningsområde, ska det också uppfylla de krav som anges i de relevanta punkterna nedan, förutsatt att de inte är separat justerbara.
When emitting a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Imax and ‘cut-off’ positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 (‘cut-off’ requirements) of Annex 8 to this Regulation.
När systemet avger ett visst halvljusläge ska det uppfylla kraven i relevant avsnitt (C, V, E eller W) i del A i tabell 1 (fotometriska värden) och tabell 2 (Imax och ljus–mörkergränsens placering) i bilaga 3 till dessa föreskrifter, samt avsnitt 1 (bestämmelser om ljus–mörkergränsen) i bilaga 8 till dessa föreskrifter.
The system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2.2 of Table 2 (‘cut-off’ provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval is sought;
Systemet överensstämmer med relevanta krav i del B i tabell 1 (fotometriska värden) och punkt 2.2 i tabell 2 (bestämmelser om ljus–mörkergränsen) i bilaga 3 till dessa föreskrifter, när värdena uppmäts enligt förfarandet i bilaga 9, beroende på kategori (1 eller 2) av det kurvbelysningsläge för vilket godkännande söks.
When the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the sum of the luminous intensity values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at least 2500 cd at one or more points in the zone extending from H-H to 2 degrees below H-H and from 10 to 45 degrees left (or right).
När signalen T motsvarar fordonets minsta vändradie till vänster (eller höger) ska summan av ljusstyrkan från alla påslagna ljuskällor på systemets högra eller vänstra sida vara minst 2500 cd i en eller flera punkter i området mellan linjen H-H och 2° under H-H och mellan 10° och 45° till vänster (eller höger).
If approval is sought for a category 1 bending mode, the use of the system is restricted to vehicles where provisions are taken such that the horizontal position of the ‘kink’ of the ‘cut-off’ which is provided by the system, complies with the relevant provisions of paragraph 6.22.7.4.5(i) of Regulation No 48;
Om godkännande söks för ett kurvbelysningsläge av kategori 1 är systemets användning begränsad till ett fordon som är utformat så att den horisontella delen av ljus–mörkergränsens krökning från systemet uppfyller relevanta bestämmelser i punkt 6.22.7.4.5 i i föreskrifter nr 48.
If approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.4 above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’;
Om godkännande söks för ett kurvbelysningsläge av kategori 1 är systemet utformat så att det, om fel uppstår i belysningens sidorörelse eller ändring, är möjligt att automatiskt erhålla fotometriska egenskaper som motsvarar antingen dem som definieras i punkt 6.2.4 eller värden som inte överstiger 1300 cd i området IIIb, enligt definitionen i bilaga 3 till dessa föreskrifter, och som är minst 3400 cd i en punkt av ”segmentet Imax”.
However, this is not needed if, for positions relative to the system reference axis up to 5 degrees left, at 0,3 degree up from H-H, and greater than 5 degrees left, at 0,57 degree up, a value of 880 cd is in no case exceeded.
Detta är dock inte nödvändigt om värdet 880 cd inte överskrids någonstans i positioner upp till 5° till vänster om fordonets referensaxel vid 0,3° ovanför linjen H-H samt mer än 5° till vänster om fordonets referensaxel vid 0,57° ovanför linjen H-H.
The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1 above.
Systemet ska kontrolleras enligt tillverkarens anvisningar i enlighet med den säkerhetsprincip som anges i punkt 2.2.2.1.
A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions according to 5.4 above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.
De system eller en eller flera delar därav som är utformade för både högertrafik och vänstertrafik ska i båda positionerna uppfylla de relevanta kraven för aktuell trafikriktning, i enlighet med punkt 5.4.
The system shall be so made that:
Systemet ska vara utformat så att
Any specified passing-beam mode provides at least 2500 cd at point 50 V from each side of the system;
varje specificerat halvljusläge avger minst 2500 cd i punkten 50 V på varje sida om systemet,
The mode(s) of the Class V passing-beam are exempted from this requirement;
men halvljuslägen av klass V behöver inte uppfylla detta krav,
Other modes:
för andra lägen:
When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3 of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2 above shall be fulfilled.
när insignaler enligt punkt 6.1.4.3 i dessa föreskrifter tillförs ska kraven i punkt 6.2 vara uppfyllda.
Provisions concerning the driving-beam
Bestämmelser avseende helljus
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
Före varje provning enligt nedanstående provningsförfaranden ska systemet försättas i neutraltillstånd.
The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centred on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V;
Systemets belysningsenheter ska justeras enligt tillverkarens anvisningar så att området med maximal belysning är centrerat på skärningspunkten (HV) för linjerna H-H och V-V.
Any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraphs 6.2., shall be tested in its/their unchanged position.
Varje belysningsenhet som inte är separat justerbar eller som justerats efter sådana åtgärder som vidtagits enligt punkt 6.2 ska genomgå provning justerad på det sättet.
When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements:
När belysningen mäts enligt bestämmelserna i bilaga 9 till dessa föreskrifter ska den överensstämma med följande krav:
Test point
Provningspunkt
Angular coordinates
Vinkelkoordinater
H-2,5L
Skärningspunkten (HV) mellan linjerna H-H och V-V ska ligga innanför isoluxlinjen för 80 % av maximal ljusstyrka (Imax).
H-2,5R
Det maximala värdet (IM) får under inga omständigheter överstiga 215000 cd.
The point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
Referensmärket (I′M) för denna maximala ljusstyrka, enligt definitionen i punkt 4.2.2.9 ovan, ska beräknas med följande formel:
The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215000 cd.
I′M = IM/4300
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.9 above, shall be obtained by the ratio:
Detta värde ska avrundas till det värde som ligger närmast av 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 eller 50.
I′M = I M/4300
Belysningen eller en del därav som systemet avger får förskjutas i sidled på automatisk väg (eller ändras med likvärdig verkan) förutsatt att
This value shall be rounded off to the value of: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
systemet uppfyller kraven i punkterna 6.3.2.1.1 och 6.3.2.1.2, varvid varje belysningsenhet ska mätas enligt relevant förfarande i bilaga 9.
The illumination or part thereof emitted by the system may be automatically laterally moved (or modified to obtain an equivalent effect), provided that:
belysningsenheten (belysningsenheterna) på höger sida och på vänster sida vardera avger minst 16200 cd vid punkt HV.
The system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1 and 6.3.2.1.2 above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in Annex 9.
Om de krav som är tillämpliga på den aktuella strålen inte är uppfyllda, får strålen omriktas med 0,5° uppåt eller nedåt och/eller 1° åt höger eller vänster i förhållande till den initiala inriktningen.
The lighting unit(s) of the right side and of the left side each provide at least 16200 cd at the point HV.
I denna nya position ska alla fotometriska krav vara uppfyllda.
If the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0,5 degree up or down and/or 1 degree to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all photometric requirements shall be met.
Dessa bestämmelser ska inte tillämpas på de belysningsenheter som avses i punkt 6.3.1.1 i dessa föreskrifter.
These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1 of this Regulation.
För anpassning av helljusfunktionen ska systemet uppfylla kraven i ovanstående punkter endast under maximala aktiveringsförhållanden.
In the case of adaptation of the driving-beam function the system shall meet the requirements of the above paragraphs only when it is in the maximum condition of activation.
Under anpassning ska helljusfunktionen uppfylla alla de krav för höger- och vänstertrafik som anges i del A av tabell 7 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
During adaptation, the driving-beam function shall meet the requirements for all the cases of right-hand and left-hand traffic specified in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation.
Dessa krav ska kontrolleras vid typgodkännandeprovningen tillsammans med en signalgenerator som ska tillhandahållas av sökanden.
These requirements shall be verified during the type approval testing in conjunction with a signal generator to be provided by the applicant.
Signalgeneratorn ska återge de signaler som avges av fordonet och leda till anpassning av helljuset, och ska särskilt återspegla inställningarna så att överensstämmelsen med fotometriska krav kan kontrolleras.
This signal generator shall reproduce the signals provided by the vehicle and cause the adaptation of the driving-beam and in particular shall represent the settings so that the photometric compliance can be verified.
Om helljusfunktionen uppfyller de krav för raderna 1–3 för mötande och framförvarande fordon (symmetrisk stråle) som anges i del A av tabell 7 i bilaga 3 till dessa föreskrifter, ska relevanta uppgifter antecknas i punkt 18.5 i meddelandedokumentet i bilaga 1.
If the driving-beam function meets the requirements in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation specified for line 1 to line 3 for oncoming and preceding vehicles (symmetrical beam) the relevant information shall be noticed in the communication document in Annex 1, item 18.5.
Om kraven i punkt 6.3.7 kan uppfyllas för endast högertrafik eller vänstertrafik, ska relevanta uppgifter rapporteras i punkt 18.5 i meddelandedokumentet i bilaga 1.
If the requirements of paragraph 6.3.7 above can be met for right-hand traffic or left-hand traffic only, the relevant information shall be reported in the communication document in Annex 1, item 18.5.
Övriga bestämmelser
Other provisions
För system eller en eller flera delar därav som är försedda med justerbara belysningsenheter ska kraven i punkterna 6.2 (halvljus) och 6.3 (helljus) tillämpas på var och en av de monteringspositioner som anges i punkt 2.1.3 (justeringsintervall) i dessa föreskrifter.
In the case of a system or part(s) thereof with adjustable lighting units the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 (driving-beam) are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3 of this Regulation (adjustment range).
Nedanstående förfarande ska tillämpas vid kontroll:
For verification the following procedure shall be used:
Varje angiven position ska ställas in med hjälp av försöksgoniometer i förhållande till en rät linje mellan referenspunkten och punkten HV på mätskärmen.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
Det justerbara systemet eller en eller flera delar därav ska därvid placeras i en position så att belysningen på mätskärmen motsvarar relevanta bestämmelser för inriktning.
The adjustable system or part(s) thereof is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the relevant aiming prescriptions;
När systemet eller en eller flera delar därav initialt har placerats i enlighet med punkt 6.4.1 ska anordningen eller delar därav uppfylla de relevanta fotometriska kraven i punkterna 6.2 och 6.3.
With the system or part(s) thereof initially fixed according to paragraph 6.4.1 above, the device or part(s) thereof must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 above;
Kompletterande provningar ska utföras efter det att reflektorn eller systemet eller en eller flera delar därav flyttats från sin initiala position vertikalt ± 2°, eller åtminstone till sin maximala position om denna är mindre än 2°, med hjälp av den justeringsanordning som hör till systemet eller en eller flera delar därav.
Additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position if less than 2 degrees, from its initial position by means of the system or part(s) thereof adjusting device.
Efter omriktning av det fullständiga systemet eller en eller flera delar därav (t.ex. med hjälp av goniometern) i motsvarande motsatt riktning, ska den mängd ljus som avges i nedan angivna riktningar kontrolleras och förbli inom angivna gränser:
Having re-aimed the system or part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Halvljus: punkterna B50L och 75R, eller i förekommande fall 50R.
Passing beam: points B50L and 75R, or 50R if applicable;
Helljus: IM och punkten HV (uttryckt i procent av IM).
Driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
Om sökanden har angett fler än ett monteringsläge ska punkterna 6.4.1–6.4.3 upprepas för övriga lägen.
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 above shall be repeated for all other positions;
Om sökanden inte har uppgett någon särskild monteringsposition ska systemet eller en eller flera delar därav inriktas för de åtgärder som anges i punkterna 6.2 (halvljus) och 6.3 (helljus) ovan och anordningen för justering av systemet eller en eller flera delar därav ska placeras i en mellanposition.
If the applicant has not asked for special mounting positions, the system or part(s) thereof shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 above (driving-beam) with the relevant adjusting device(s) of the system or part(s) thereof in its mean position.
De kompletterande provningar som avses i punkt 6.4.3 ska utföras efter det att systemet eller delar därav placerats i sina ytterpositioner (i stället för förflyttning med ± 2°) med hjälp av relevant justeringsanordning.
The additional test of paragraph 6.4.3 above shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 degrees) by means of the relevant adjusting device(s).
Det ska anges på ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter vilken eller vilka belysningsenheter som avger en ljus–mörkergräns enligt definitionen i bilaga 8 till dessa föreskrifter, som projiceras på ett område som ligger mellan 6° till vänster och 4° till höger och ovanför en horisontell linje 0,8° nedanför.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down.
Det ska anges på ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter vilket eller vilka halvljuslägen av klass E som i förekommande fall uppfyller uppsättningarna av uppgifter i tabell 6 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation.
FÄRG
COLOUR
Det avgivna ljuset ska ha vit färg.
The colour of the light emitted shall be white.
ÄNDRING AV SYSTEMETS TYP OCH UTÖKAT GODKÄNNANDE
MODIFICATION OF THE SYSTEM TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Varje ändring av systemets typ ska anmälas till den typgodkännandemyndighet som utfärdade godkännandet av systemtypen.
Every modification of the system type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the system type.
Myndigheten får då antingen
The said Authority may then either:
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att systemet i alla fall uppfyller ställda krav, eller
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra provningarna.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av det förfarande som anges i punkt 4.1.4 underrättas om huruvida godkännande beviljats eller ej, och ska då också få information om vilka ändringar som gjorts.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar utökningen av godkännandet ska tilldela varje meddelandeformulär blankett som upprättas för en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
CONFORMITY OF PRODUCTION
Förfarandena för kontroll av produktionsöverensstämmelse ska överensstämma med dem som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav: