natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be original or a replacement.
Systemet kan vara en del av originalutrustningen eller utbytt.
‘Non-original exhaust or silencing system’ means a system of a type different from that fitted to the vehicle on approval or extension of approval.
icke ursprungligt avgas- eller ljuddämpningssystem: ett system av annan typ än den som var monterad på fordonet vid tidpunkten för godkännande eller utökning av godkännande.
It may be used only as a replacement exhaust or silencing system.
Det kan endast användas som ersättning för ett avgas- eller ljuddämpningssystem.
‘Rated maximum net power’
nominell högsta nettoeffekt:
For vehicles with a combustion engine ‘rated maximum net power’ means the rated engine power as defined in ISO 4106:2012.
För fordon med förbränningsmotor avses med nominell högsta nettoeffekt den nominella motoreffekten enligt definitionen i ISO 4106:2012.
The symbol Pn denotes the numerical value of the rated maximum net power expressed in kW.
Beteckningen Pn anger det numeriska värdet för den nominella högsta nettoeffekten uttryckt i kilowatt.
‘Rated engine speed’ means the engine speed at which the engine develops its rated maximum net power as stated by the manufacturer.
nominellt motorvarvtal: det varvtal vid vilket motorn utvecklar den nominella högsta nettoeffekt som anges av tillverkaren.
The symbol nrated denotes the rated engine speed expressed in min– 1.
Symbolen nrated betecknar det nominella motorvarvtalet uttryckt i min-1.
‘Silencing systems of different types’ means silencing systems which differ in such essential respects as:
ljuddämpningssystem av olika typer: ljuddämpningssystem som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
That their components are assembled differently;
att delarna sammansatts på olika sätt.
‘Exhaust system component’ means one of the individual constituent parts which, when assembled, constitute the exhaust system (e.g. exhaust pipes, silencer) and, where applicable, the intake device (air filter).
komponent i avgassystem: en av de enskilda komponenter som när de monterats utgör avgassystemet (till exempel avgasrör, ljuddämpare) och, i förekommande fall, insugningsanordning (luftfilter).
If the engine is fitted with an intake device (air filter and/or an intake sound absorber essential in order to ensure conformity with sound level limits), this device shall be considered to be a component of the same importance as the exhaust system proper, and be included in the list referred to in paragraph 3.2.2 below and carry the markings prescribed in paragraph 4.1 below.
Om motorn är försedd med en insugningsanordning (luftfilter och/eller en insugningsljuddämpare, som krävs för att garantera att tillåten ljudnivå respekteras), ska denna anordning anses vara en komponent med samma betydelse som själva avgassystemet, inkluderas i den förteckning som anges i punkt 3.2.2 nedan och vara försedd med den märkning som anges i punkt 4.1 nedan.
Reference mass
referensvikt:
The reference mass of an L1 category vehicle shall be determined by measuring the mass of the unladen vehicle ready for normal use and shall include the mass of:
referensvikten för ett fordon av kategori L1 fastställs genom mätning av det olastade fordonets vikt då det är klart för normal användning och inkluderar vikten för
Liquids;
vätskor,
Standard equipment in accordance with the manufacturer's specifications;
standardutrustning i enlighet med tillverkarens specifikationer,
‘Fuel’ in the fuel tanks that shall be filled to at least 90 per cent of their capacities.
bränsle i bränsletanken eller bränsletankar som ska fyllas till minst 90 procent av sin kapacitet.
If a vehicle is propelled with a ‘liquid fuel’ this shall be considered as ‘fuel’;
Om ett fordon drivs med flytande bränsle ska detta betraktas som bränsle.
If a vehicle is propelled with a liquid ‘fuel/oil mixture’:
Om ett fordon drivs med en flytande bränsle-/oljeblandning
If fuel to propel the vehicle and lubrication oil are pre-mixed then this ‘pre-mixture’ shall be considered as ‘fuel’,
a. ska denna förblandning betraktas som bränsle om bränslet för att driva fordonet och smörjoljan är förblandade,
If fuel to propel the vehicle and lubrication oil are stored separately then only ‘fuel’ propelling the vehicle shall be considered as ‘fuel’; or
b. ska endast det bränsle som driver fordonet betraktas som bränsle om bränslet för att driva fordonet och smörjoljan lagras separat, eller
If a vehicle is propelled by a gaseous fuel, a liquefied gaseous fuel or is running on compressed air, the mass of ‘fuel’ in the gaseous fuel tanks may be set to 0 kg;
om ett fordon drivs med ett gasformigt bränsle, ett flytande gasformigt bränsle eller med komprimerad luft, får bränslemassan i gasbränsletankarna fastställas till 0 kg.
The bodywork, the cabin, the doors;
karosseriet, förarkabinen och dörrarna,
The glazing, the coupling, the spare wheels as well as the tools.
glasrutor, kopplingsanordningar, reservdäck samt verktyg.
The reference mass of an L-category vehicle shall exclude the mass of:
Referensvikten för ett fordon av kategori L ska exkludera vikten för
The machines or equipment installed on the load platform area;
maskiner eller utrustning på lastplattformen,
In the case of mono-fuel, bi-fuel or multi-fuel vehicles, a gaseous fuel system as well as storage tanks for gaseous fuel; and
i fråga om en-, två- eller flerbränslefordon, ett gasbränslesystem, inklusive tankar för gasbränslelagring, och
In the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.
i fråga om framdrivning med förkomprimerad luft, tankar för lagring av komprimerad luft.
Test mass
provningsvikt:
The test mass is the reference mass plus the combined mass of the driver and test equipment.
provningsvikten är referensvikten plus den kombinerade vikten av föraren och provningsutrustningen.
The combined mass of the driver and test equipment used on the vehicle shall not be more than 90 kg nor less than 70 kg.
Den kombinerade vikten av föraren och provningsutrustningen som används på fordonet får inte vara högre än 90 kg eller lägre än 70 kg.
Weights shall be placed on the vehicle, if the 70 kg minimum is not reached.
Vikter ska placeras på fordonet om minimivikten 70 kg inte uppnås.
Maximum vehicle speed
högsta fordonshastighet:
The maximum vehicle speed is the maximum design vehicle speed measured according to ISO 7116:2011.
högsta fordonshastighet är fordonets nominella högsta hastighet, uppmätt enligt ISO 7116:2011.
The application for approval of a vehicle type with regard to the sound emitted by vehicles shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp med avseende på dess ljud ska inges av dess tillverkare eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, the vehicle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the exhaust or silencing system.
På begäran av den tekniska tjänst som ansvarar för genomförandet av provningarna för typgodkännande ska fordonstillverkaren dessutom tillhandahålla ett provexemplar av avgas- eller ljuddämpningssystemet.
A vehicle representative of the vehicle type, to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som ska godkännas ska inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen.
The components of the exhaust or silencing system shall bear at least the following identifications:
Komponenterna i ett avgas- eller ljuddämpningssystem ska åtminstone vara märkta med information om följande:
The trade description given by the manufacturer.
Tillverkarens handelsbeteckning.
The identifying part numbers; and
Delarnas identifieringsnummer. och
Any packing of original replacement exhaust or silencing systems shall be marked legibly with the words ‘original part’ and the make and type references integrated together with the ‘E’ mark and also the reference to the country of origin.
Alla förpackningar med avgas- eller ljuddämpningssystem som originalreservdel ska vara tydligt märkta med ordet ”originaldel” och med uppgifter om fabrikat och typ, samt vara försedda med ”E”-märket och uppgift om ursprungslandet.
Such markings shall be indelible, clearly legible and visible, in the position on which it is to be located on the vehicle.
Sådan märkning ska vara outplånlig, lätt läsbar och synlig på den plats där den placeras på fordonet.
If the vehicle submitted for approval pursuant to paragraph 3 of this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that vehicle type with regard to the sound emission shall be granted.
Om det fordon som har lämnats in för typgodkännande enligt punkt 3 i dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkterna 6 och 7 ska typgodkännande beviljas för den fordonstypen med avseende på ljudemission.
Its first two digits shall indicate the series of amendments (at present 02) incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första båda siffror ska ange den ändringsserie (för närvarande 02) som inbegriper de senaste större tekniska ändringar som gjorts i föreskrifterna vid tidpunkten för typgodkännandets utfärdande.
The same Contracting Party may not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of exhaust or silencing system, or to another vehicle type.
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan fordonstyp, eller samma fordonstyp som är utrustad med en annan typ av avgas- eller ljuddämpningssystem, samma typgodkännandenummer.
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of drawings of the exhaust or silencing system supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
Meddelande om beviljat eller ej beviljat typgodkännande av en fordonstyp enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter på ett formulär enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter tillsammans med ritningar av avgas- eller ljuddämpningssystemet som sökanden lämnat för typgodkännande i ett format som inte överstiger A4 (210 × 297 mm) eller vikt till det formatet och i lämplig skala.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe som anges i formuläret vara märkt med ett internationellt typgodkännandemärke bestående av följande:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
En cirkel som omger bokstaven E, följd av det särskiljande numret för det land som beviljat typgodkännandet.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above.
Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret, placerat till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above.
Den symbol som föreskrivs i punkt 5.4.1 behöver inte upprepas om fordonet överensstämmer med en fordonstyp som, i det land som beviljat typgodkännande enligt dessa föreskrifter, godkänts enligt en eller flera av de andra föreskrifter som är fogade till överenskommelsen.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
I så fall ska föreskrifternas nummer, typgodkännandenummer och tilläggssymboler för alla de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats i det land som beviljat typgodkännandet enligt dessa föreskrifter anges i kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 5.4.1.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Annex 2 to this Regulation gives arrangements of approval marks.
Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på skylten med fordonsdata.
SPECIFICATIONS
I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärken.
General specifications
SPECIFIKATIONER
The vehicle, its engine and its exhaust or silencing system shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
Allmänna specifikationer
The exhaust or silencing system shall be so designed, constructed and assembled as to be able to resist the corrosive action to which it is exposed.
Fordonet, dess motor och dess avgas- eller ljuddämpningssystem ska vara utformade, konstruerade och monterade så att fordonet vid normal användning och trots de vibrationer, för vilka det kan vara utsatt, uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter.
The following information shall be provided on the vehicle in an easily accessible but not necessarily immediately visible location:
Avgas- eller ljuddämpningssystemet ska vara utformat, konstruerat och monterat så att det kan tåla den korrosion för vilken det utsätts.
The manufacturer's name;
Följande uppgifter ska finnas på en lättillgänglig men inte nödvändigtvis omedelbart synlig plats på fordonet:
The target engine speed and the final result of the stationary test as defined in paragraph 3.2 of Annex 3 to this Regulation.
Tillverkarens namn.
Specifications regarding sound levels
Motorns målvarvtal och det slutgiltiga resultatet av den stillastående provningen enligt definitionen i punkt 3.2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Methods of measurement
Specifikationer för ljudnivåer
The sound emitted by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the method(s) described in Annex 3 to this Regulation for the vehicle in motion and when stationary.
Mätmetoder
In the case of a vehicle with an internal combustion engine that does not operate when the vehicle is stationary, the emitted sound shall only be measured in motion.
Det ljud som avges från den fordonstyp som inlämnats för typgodkännande ska mätas med de metoder som beskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter, när fordonet är i rörelse och när det står stilla.
The value(s) measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1 above shall be entered in the test report and on a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
I fråga om fordon med en förbränningsmotor som inte är i drift när fordonet är stillastående, ska det avgivna ljudet mätas endast med fordonet i rörelse.
The sound level measured by the method described in paragraph 3.1 of Annex 3 to this Regulation when the vehicle is in motion shall not exceed the limits prescribed (for new vehicles and new exhaust or silencing systems) in Annex 4 to this Regulation for the category to which the vehicle belongs.
De värden som uppmäts i enlighet med bestämmelserna i punkt 6.2.1.1 ovan ska införas i provningsrapporten och i ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Additional requirements
Den ljudnivå som fastställs i enlighet med punkt 3.1 i bilaga 3 till dessa föreskrifter när fordonet är i rörelse får inte överstiga gränsvärdena (för nya fordon och nya ljuddämpningssystem) som föreskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter för den kategori som fordonet tillhör.
Tampering protection provisions
Ytterligare krav
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Bestämmelser om skydd mot manipulation
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached so that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
Alla avgas- eller ljuddämpningssystem ska vara konstruerade så att man inte enkelt kan avlägsna bafflar, utloppskonor eller andra delar vars primära funktion är att ingå som delar av ljuddämpnings- eller expansionskammare.
Multi-mode exhaust or silencing systems
Om en sådan del måste ingå ska fastsättningsmetoden vara sådan att borttagning försvåras (t.ex. ska vanliga skruvfästen undvikas), och delen ska monteras på ett sätt som gör att borttagning orsakar permanent/oåterkallelig skada på enheten.
Exhaust or silencing systems with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Multimodala avgas- eller ljuddämpningssystem
The reported sound levels shall be those resulting from the mode with the highest sound levels.
Avgas- eller ljuddämpningssystem med flera, manuellt eller elektroniskt justerbara, driftlägen ska uppfylla samtliga krav i alla driftlägen.
Prohibition of defeat devices
De ljudnivåer som registreras ska vara från driftläget med de högsta ljudnivåerna.
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
Förbud mot manipulationsanordningar
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE TYPE OF EXHAUST OR SILENCING SYSTEM(S)
Tillverkaren får inte avsiktligt ändra, anpassa eller använda anordningar eller förfaranden som endast syftar till att ljudemissionskraven i dessa föreskrifter ska kunna uppfyllas och som inte används vid normal körning på väg.
Every modification of the vehicle type or of the exhaust or silencing system shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE AV FORDONSTYP ELLER TYP AV AVGAS- ELLER LJUDDÄMPNINGSSYSTEM
The said Authority may then either:
Varje ändring av en fordonstyp eller ett avgas- eller ljuddämpningssystem ska anmälas till den typgodkännandemyndighet som godkände fordonstypen.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects; or
Myndigheten får då antingen
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
konstatera att ändringarna sannolikt inte får någon nämnvärd ogynnsam effekt, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra provningarna.
The Type Approval Authority which issued the approval extension shall assign a serial number to the extension and shall so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Bekräftelse eller avslag på ansökan om typgodkännande ska, med angivande av ändringarna, enligt förfarandet i punkt 5.3 i dessa föreskrifter, meddelas de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Den behöriga myndighet som utfärdar det utökade typgodkännandet ska tilldela utökningen ett serienummer och underrätta övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, be fitted with the exhaust or silencing system with which it was approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above.
Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska följa dem som anges i överenskommelsen, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/rev.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a vehicle, bearing the approval mark required by this Regulation, shall be taken from the series.
2), med följande krav:
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the level measured by the method described in paragraph 3.1 of Annex 3 to this Regulation does not exceed by more than 3 dB(A) the value measured during type approval nor by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Varje fordon som försetts med ett typgodkännandemärke enligt vad som anges i dessa föreskrifter ska uppfylla kraven för den godkända fordonstypen, vara utrustat med det avgas- eller ljuddämpningssystem med vilket det godkändes och uppfylla kraven i punkt 6 ovan.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
För att kontrollera överensstämmelse enligt punkt 8.1 ovan ska ett fordon som har ett typgodkännandemärke enligt dessa föreskrifter tas från serien.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with, or if the vehicle has failed to pass the tests provided for in paragraph 8.2 above.
Tillverkningen ska anses uppfylla kraven i dessa föreskrifter om de nivåer som mäts med den metod som beskrivs i punkt 3.1 i bilaga 3 till dessa föreskrifter inte överskrider de värden som mättes upp i samband med typgodkännandet med mer än 3 dB(A) eller med mer än 1 dB(A) när det gäller de gränsvärden som anges i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
TRANSITIONAL PROVISIONS
Det godkännande som beviljats för en fordonstyp i enlighet med dessa föreskrifter får återkallas om de krav som fastställs i punkt 8.1 inte är uppfyllda eller om fordonet inte klarat de provningar som föreskrivs i punkt 8.2 ovan.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska denna part genast rapportera detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
As from 24 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to the preceding series of amendments to this Regulation.
Från och med den dag då ändringsserie 02 officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja eller vägra att godta typgodkännanden enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02.