natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Alla kategorier av ljuskällor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 och/eller föreskrifter nr 128 kan användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 eller nr 128 med de respektive ändringsserier som gäller vid ansökan om typgodkännande.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Anordningen ska vara konstruerad så att ljuskällan endast kan monteras i korrekt läge.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Ljuskällans hållare ska överensstämma med de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Det datablad för hållaren som är relevant för den typ av ljuskälla som används ska tillämpas.
The intensity of light emitted by each of two samples shall be not less than the minimum intensity and not greater than the maximum intensity specified in paragraphs 6.2 and 6.3 The intensity shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Det ljus som avges av vart och ett av de två provexemplaren ska ha en ljusstyrka som varken understiger det lägsta värde eller överstiger det högsta värde som anges i punkterna 6.2–6.3. Ljusstyrkan ska mätas i förhållande till referensaxeln i de riktningar som visas nedan (uttryckt i vinkelgrader mot referensaxeln).
Test points are given for a lamp mounted on the left side of the vehicle, the L designations become R designations for a lamp mounted on the right side of the vehicle.
Provpunkter ges för en lykta som är monterad på den vänstra sidan av fordonet, beteckningarna L blir R för en lykta som är monterad på den högra sidan av fordonet.
For the left-hand device, the minimum intensity of the light at the specified measuring points shall be as follows:
För anordningen på vänster sida ska den minsta ljusstyrkan på de angivna mätpunkterna vara följande:
(Shown in Annex 3)
Samma värden gäller symmetriskt för en anordning som är monterad på fordonets högra sida (visas i bilaga 3).
The intensity of the light emitted in all directions shall not exceed:
Ljusstyrkan på den avgivna ljuset i alla riktningar får inte överskrida följande värden:
300 cd above the 1,0U, L and R line;
300 cd ovanför linjen 1,0U, L och R.
600 cd between the horizontal plane and the 1,0U, L and R Line; and
600 cd mellan det horisontella planet och linjen 1,0U, L och R.
14000 cd below the 0,57 D, L and R line.
14000 cd under linjen 0,57 D, L och R.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
En enskild lykta som innehåller fler än en ljuskälla ska överensstämma med den minsta ljusstyrka som krävs när någon av ljuskällorna är trasig, och när alla ljuskällorna är tända får den maximala ljusstyrkan inte överskridas.
In the case of a lamp with replaceable light source, when not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
En lykta som är försedd med en utbytbar ljuskälla, om denna inte försörjs genom ett elektroniskt ljuskällereglage, med en ofärgad eller färgad standardljuskälla av den kategori som föreskrivs för anordningen, ska vara försörjd med följande spänning:
In the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
För glödlampa(or), den spänning som behövs för att producera referensljusflödet för den kategorin av glödlampa.
In the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
För ljuskällor med lysdiod, en spänning på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V; det producerade ljusflödesvärdet ska korrigeras.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Korrektionsfaktorn är kvoten mellan det objektiva ljusflödet och medelvärdet för ljusflödet vid anbringad spänning.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively, when not supplied by an electronic light source control gear.
Alla mätningar på lyktor som är utrustade med ej utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) ska göras vid 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V, såvida de inte försörjs av ett elektroniskt ljuskällereglage.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], applying at the input terminals of the electronic light source control gear a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som utgör en del av lyktan [3] påförs vid ljuskällereglagets ingångsterminaler en spänning på 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
The test laboratory shall require from the applicant the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Provningslaboratoriet ska be sökanden tillhandahålla det ljuskällereglage som krävs för att försörja ljuskällan och de tillämpliga funktionerna.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeblanketten i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Fördelningen av ljusstyrkan efter en minuts drift kan beräknas med utgångspunkt i fördelningen av ljusstyrkan efter 30 minuters drift genom att man vid varje provningspunkt använder kvoten mellan de ljusstyrkor som uppmätts vid HV efter en minuts och efter 30 minuters drift.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
FÄRG PÅ AVGIVET LJUS
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Färgen på det ljus som avges inuti det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 3 ska vara vit.
For testing see Annex 4 to this Regulation.
För provning, se bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Outside this field, no sharp variations of colour shall be observed.
Utanför detta område får inga skarpa färgvariationer iakttas.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Produktionsöverensstämmelsen ska kontrolleras enligt det förfarande som fastställts i tillägg 2 i avtalet (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2), med följande krav:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Lyktor som är typgodkända i enlighet med dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkterna 6 och 8.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse som anges i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this regulation shall be complied with.
De minimikrav för urvalsförfarande som utförs av kontrollant som beskrivs i bilaga 6 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The approval granted in respect of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a cornering lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Typgodkännande som beviljats för en typ av kurvtagningslykta enligt dessa föreskrifter kan återkallas om ovannämnda krav inte uppfylls, eller om en kurvtagningslykta med ett typgodkännandemärke i enlighet med punkterna 4.3.1 och 4.3.2 inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, ska avtalsparten genast rapportera detta till övriga avtalsparter, med en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of cornering lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med produktionen av en kurvtagningslykta som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
När myndigheten fått ett sådant meddelande ska den informera övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries or production definitively discontinued, are to be sent.
De parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska underrätta Förenta nationernas sekretariat om namn- och adressuppgifterna för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder, samt om slutgiltigt upphörande av produktionen, ska skickas.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Från den dag då ändringsserie 01 till dessa föreskrifter träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dem vägra att bevilja typgodkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the cornering-lamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Från och med 60 månader efter dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 01 ska de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja typgodkännanden om den kurvtagningslykta som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01.
Existing approvals for cornering-lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitively.
Befintliga typgodkännanden av kurvtagningslyktor som redan beviljats enligt dessa föreskrifter före dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 01 ska förbli giltiga.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännande enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
De särskiljande numren för avtalsparterna i 1958 års avtal återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
I dessa föreskrifter betyder ”utgör en del av lyktan” att komponenten fysiskt ingår i lamphuset eller sitter utanför – vare sig den är avskild från detta eller inte – lamphuset, men lamptillverkaren tillhandahåller den som en del av lampsystemet.
concerning (3):
rörande (3):
of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
av en typ av kurvtagningslykta enligt föreskrifter nr 119
Trade name or mark of the device: …
Anordningens handelsnamn eller fabrikat: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Namn och adress på tillverkarens ombud, om tillämpligt: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna: …
Number, category and kind of light source(s) (2): …
Antal, kategori och typ av ljuskälla (2): …
yes/no (3)
ja/nej (3)
Light source module specific identification code: …
Specifika identifieringskod för ljuskällemodulen: …
Being part of the lamp
som utgör en del av lyktan
Being not part of the lamp
som inte utgör en del av lyktan
Input voltage supplied by an electronic light source control gear: …
Inspänning från elektroniskt ljuskällereglage: …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Tillverkare och identifieringsnummer för elektroniskt ljuskällereglage (om ljuskällereglage utgör en del av lyktan men inte ingår i lamphuset):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (3)
Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (3)
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Förteckningen över de dokument som förvaras hos den myndighet för typgodkännande som beviljat typgodkännandet bifogas denna rapport och kan fås på begäran.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval.
Nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet.
For cornering lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
För kurvtagningslyktor med icke-utbytbara ljuskällor, ange ljuskällornas antal och totala effekt.
The device bearing the approval mark shown above is a cornering lamp approved in Japan (E43) pursuant to Regulation No 119 under approval number 221.
Anordningen med ovanstående typgodkännandemärkning är en kurvtagningslykta som är typgodkänd i Japan (E43) enligt föreskrifter nr 119 med typgodkännandenummer 221.
Simplified marking for Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Förenklad märkning för grupperade, kombinerade och inbördes sammanbyggda lyktor
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.)
(De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt formen på ljussignalanordningen. Dessa utgör inte en del av typgodkännandemärket)
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly or grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Observera: De tre exemplen på typgodkännandemärket, förlagorna B, C och D, representerar tre möjliga varianter av märkningen för en belysningsanordning då två eller fler lampor utgör delar av samma enhet av grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lampor.
This approval mark shows that the device was approved in Japan (E 43) under approval number 3333 and comprising:
Denna typgodkännandemärkning visar att anordningen godkändes i Japan (E 43) med godkännandenummer 3333, och omfattar följande:
A direction indicator lamp of category 1 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
En körriktningsvisare i kategori 1, godkänd i enlighet med ändringsserie 01 i föreskrifter nr 6.
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
En främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 02 i föreskrifter nr 7.
A cornering lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 119.
En kurvtagningslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 i föreskrifter nr 119.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
När fotometriska mätningar utförs ska ströreflexioner undvikas genom lämplig avskärmning.
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
Mätutrustningen ska vara sådan att mottagarens öppning, sedd från ljusets referenscentrum, har en vinkel mellan 10′ och 1°.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning ska anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än en fjärdedels grad från observationsriktningen.
MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF REFERENCE
MÄTPUNKTER UTTRYCKTA I VINKELGRADER MOT REFERENSAXELN
Minimum intensity in cd
Lägsta ljusstyrka i cd
Left-side lamp (L angle should be substituted for R angle for right-side lamp)
Lykta på vänster sida (L-vinkeln ska ersättas av R-vinkeln för lyktan på höger sida)
Field of geometric visibility
Geometriskt synfält
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Riktningarna H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
På fordonet är de horisontella och parallella med fordonets längsgående mittplan samt orienterade i den föreskrivna synriktningen.
They pass through the centre of reference.
De passerar genom referenscentrum.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
De värden som anges i tabellen anger lägsta ljusstyrka i cd för de olika mätriktningarna.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
FOTOMETRISK MÄTNING AV LAMPOR UTRUSTADE MED FLERA LJUSKÄLLOR
The photometric performance shall be checked:
Den fotometriska prestandan ska kontrolleras enligt följande:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
För ej utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):
With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1 of this Regulation.
Med ljuskällan kvar i lyktan, i enlighet med punkt 7.1.1 i dessa föreskrifter.
For replaceable light sources:
För utbytbara ljuskällor:
When equipped with light sources at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Om de är utrustade med ljuskällor på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska värdena för den avgivna ljusstyrkan korrigeras.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
För glödlampor är korrektionsfaktorn kvoten mellan referensljusflödet och medelvärdet för ljusflödet vid anbringad spänning (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
För LED-ljuskällor är korrektionsfaktorn kvoten mellan det objektiva ljusflödet och medelvärdet för ljusflödet vid anbringad spänning (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Det verkliga ljusflödet från varje ljuskälla som används ska inte avvika mer än ±5 % från medelvärdet.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
I fråga om glödlampor enbart, kan alternativt en standardglödlampa användas i tur och ordning i var och en av de enskilda positionerna, använd vid sitt referensflöde, varvid de enskilda mätningarna i varje position adderas.
For any cornering lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
För varje kurvtagningslykta, utom sådana som är utrustade med glödlampa(or), ska de ljusstyrkor som uppmäts efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimi- och maximikraven.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at 45° L 2,5° D after one minute and after 30 minutes of operation for a left-side lamp (the L angle should be substituted for the R angle for a right-side lamp).
Fördelningen av ljusstyrkan efter en minuts drift kan beräknas med utgångspunkt i fördelningen av ljusstyrkan efter 30 minuters drift genom att man vid varje provningspunkt använder kvoten mellan de ljusstyrkor som uppmätts vid HV efter en minuts och efter 30 minuters drift (L-vinkeln ska ersättas av R-vinkeln för en lykta på fordonets högra sida).
COLOUR OF WHITE LIGHT
FÄRG PÅ VITT LJUS
(Chromaticity coordinates)
(Färgkoordinater)
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used.
För kontroll av färgegenskaperna ska en ljuskälla med en färgtemperatur på 2856 K motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (CIE), användas.