natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4 of this annex is activated.
Det system för motivering av operatören som beskrivs i punkterna 5.3–5.6 i denna bilaga ska aktiveras om reagensbehållaren är tom eller vid en lägre nivå än 2,5 % av nominell full kapacitet, enligt tillverkarens val.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
Det ska inte vara möjligt att stänga av operatörens system för motivering förrän reagenset har fyllts på till en nivå som inte kräver att respektive system aktiveras.
Activation of the operator warning system
ÖVERVAKNING AV REAGENSKVALITET
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4.3 of this annex when the level of reagent goes below
REC-system ska ha en anordning som kan känna av om fel reagens finns i tanken, till exempel en NOx-sensor, en reagenskvalitetssensor eller motsvarande.
10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Tillverkaren ska ange lägsta tillåtna reagenshalt CDmin för att NOx-utsläppen från avgasröret inte ska överskrida
A level corresponding to 12 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
0,9 g/kWh för eftermonterade motorsystem som uppfyller NOx-utsläppsgränsvärdet för stegen Q och R i föreskrifter nr 96 eller
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the driver or operator to understand that the reagent level is low.
NOx-utsläppsgränsvärdet + 1,5 g/kWh för alla andra system.
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent.
Det korrekta värdet för CDmin ska demonstreras vid typgodkännandet enligt följande och registreras i det utvidgade dokumentationsmaterial som anges i bilaga 1.
(For example ‘urea level low’, ‘AdBlue level low’, or ‘reagent low’).
Provet ska utföras genom att den varma delen av WHTC- eller NRTC-cykeln genomförs, med användning av en reagens med koncentrationen CDmin.
Paragraphs 4.4 to 4.6 of this annex do not apply.
En WHTC- eller NRTC-förkonditioneringscykel eller den av REC-tillverkaren definierade förkonditioneringscykeln får utföras, så att ett system för NOx-rening med sluten slinga kan anpassas till kvaliteten på reagens med koncentrationen CDmin.
The operator warning system shall escalate in intensity when the level of reagent goes below:
NOx-utsläppen vid denna provning ska vara lägre än det NOx-tröskelvärde som anges i punkt 8.2 i denna bilaga.
2,5 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
Eventuella reagenskoncentrationer under CDmin ska upptäckas och vid tillämpningen av punkt 8.1 i denna bilaga betraktas som reagensfel.
A level corresponding to 3 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
Reagenskvaliteten ska övervakas med en särskild räknare (”reagenskvalitetsräknaren”).
Display a message, for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’.
Reagenskvalitetsräknaren ska räkna antalet driftstimmar med reagensfel.
It shall not be possible to turn off the operator warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Alternativt kan tillverkaren gruppera reagenskvalitetsfelet tillsammans med ett eller flera av de övriga fel som förtecknas i punkterna 9 och 10 under en och samma räknare.
Activation of the operator inducement system
Operatörens varningssystem ska aktiveras enligt punkt 4 i denna bilaga.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if the reagent tank is empty, or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the REC manufacturer.
Om operatörens varningssystem också visar meddelanden ska det om det är tekniskt möjligt synas ett meddelande om skälet till varningen (t.ex. ”ureafel”, ”AdBlue-fel” eller ”reagensfel”).
It shall not be possible to turn off the operator inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Operatörens motiveringssystem ska aktiveras enligt punkt 5 i denna bilaga.
REAGENT QUALITY MONITORING
REAGENSDOSERINGSFUNKTIONEN
The REC shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent in the tank, for example NOx sensor, reagent quality sensor, or equivalent.
Maskinen ska ha en anordning för avkänning av avbruten reagensdosering.
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding
Det ska finnas en särskild räknare för doseringsfunktionen (”doseringsräknare”).
0,9 g/kWh for retrofitted engine systems complying with the NOx emission limit for stage Q and R of Regulation No 96; or
Räknaren ska notera antalet timmar i drift utan att reagensdoseringen fungerar.
The NOx emission limit + 1,5 g/kWh for all other systems.
Detta krävs inte om avbrottet sker på grund av att driftsförhållandena för fordonet eller maskinen är sådana att utsläppen inte kräver reagensdosering.
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval as follows and recorded in the documentation package as specified in Annex 1.
Tillverkaren får välja att gruppera reagensdoseringsfelet tillsammans med ett eller flera av de övriga fel som förtecknas i punkterna 8 och 10 under en och samma räknare.
The test shall be conducted by performing the hot part of the WHTC or NRTC cycle, whichever applies, using a reagent with the concentration CDmin.
Om varningssystemet också visar meddelanden ska det synas ett meddelande som anger skälet till varningen (t.ex. ”feldosering av urea”, ”feldosering av AdBlue” eller ”feldosering av reagens”).
A WHTC or NRTC preconditioning cycle or REC manufacturer defined pre-conditioning cycle may be conducted, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
ÖVERVAKNINGSFEL SOM KAN BERO PÅ MANIPULERING
The NOx emission resulting from this test shall be lower than the NOx threshold specified in paragraph 8.2 of this annex.
Utöver reagensnivån i reagensbehållaren, reagenskvaliteten och avbrott i reagensdoseringen ska följande fel övervakas eftersom de kan bero på manipulering:
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 8.1 of this annex, as being incorrect reagent.
Reagensdoseringsventil frånkopplad.
A specific counter (‘the reagent quality counter’) shall be attributed to the reagent quality.
Reagenspump frånkopplad.
The reagent quality counter shall count the number of operating hours with an incorrect reagent.
Fel hos eller frånkoppling av NCD-systemet enligt beskrivningen i punkt 10.1.1 i denna bilaga.
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with the failures listed in paragraphs 9 and 10 of this annex into a single counter.
NCD-systemet ska övervakas med avseende på elektriska fel eller borttagning eller avaktivering av sensorer vars uppgift är att diagnostisera något av de övriga fel som anges i avsnitten 7–9 i denna bilaga.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
En icke uttömmande förteckning över sensorer som påverkar diagnoskapaciteten inbegriper de som direkt mäter NOx-koncentration, ureakvalitetssensor, omgivningssensor och sensorer som används för att övervaka reagensdosering, reagensnivå eller reagensförbrukning.
When the operator warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning if technically feasible (for example ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).
Det ska finnas en särskild räknare för vart och ett av de övervakningsfel som anges i punkt 10.1 i denna bilaga.
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
NCD-systemets räknare ska räkna antalet drifttimmar när NCD-systemets diagnoskapacitet inte finns tillgänglig.
REAGENT DOSING ACTIVITY
Det är tillåtet att gruppera flera fel under samma räknare.
The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
Tillverkaren får välja att gruppera fel i NCD-systemet tillsammans med de övriga fel som förtecknas i punkterna 8 och 9 i denna bilaga under en och samma räknare.
A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the ‘dosing activity counter’).
Som ett alternativ till att uppfylla kraven i punkt 10.1 i denna bilaga kan tillverkaren placera en NOx-sensor i avgasen.
The counter shall count the number of operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
I sådana fall
This is not required where such interruption is demanded because vehicle or machine operating conditions are such that their emission performance does not require reagent dosing.
får NOx-halten inte överskrida det lägre gränsvärdet mellan
Optionally, the REC manufacturer may group the reagent dosing failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 10 of this annex into a single counter.
två gånger det tillämpliga NOx-gränsvärdet enligt typgodkännandet av typen av REC-anordning eller
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
en ökning på högst 1 g/kWh över det tillämpliga NOx-gränsvärdet enligt typgodkännandet.
MONITORING FAILURES THAT MAY BE ATTRIBUTED TO TAMPERING
Ett enda felmeddelande ”hög halt av NOx – orsak okänd” får användas.
In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Om varningssystemet inbegriper ett system för visning av meddelanden ska det visa ett meddelande som anger skälet till varningen (t.ex. ”reagensdoseringsventil frånkopplad” eller ”kritiskt utsläppsfel”).
Disconnect reagent dosing valve;
DEMONSTRATIONSKRAV
Disconnect reagent pump;
Överensstämmelse med kraven i denna bilaga ska under typgodkännandet påvisas genom följande:
Failures or disconnect of the NCD system, as described in paragraph 10.1.1 of this annex.
En demonstration av hur systemet för varning av operatören aktiveras.
The NCD system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 7 to 9 of this annex.
En demonstration av hur systemet för motivering av operatören aktiveras.
A non-exhaustive list of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NOx concentration, urea quality sensors, ambient sensors and sensors used for monitoring reagent dosing activity, reagent level, or reagent consumption.
Demonstration av aktivering av varningssystemet
A specific counter shall be attributed to each of the monitoring failures considered in paragraph 10.1 of this annex.
För att visa att aktiveringen av varningssystemet överensstämmer med kraven ska två provningar utföras: Brist på reagens och en av de felkategorier som anges i punkterna 8–10 i denna bilaga.
The NCD system counters shall count the number of operating hours when the diagnostic capability of the NCD system is not available.
För att demonstrera att varningssystemet aktiveras om reagenskvaliteten är fel ska reagens väljas med en utspädning av den aktiva komponenten till minst den utspädning som tillverkaren anger (CDmin) enligt kraven i punkt 8.2 i denna bilaga.
Grouping of several faults into a single counter is permitted.
För att demonstrera aktiveringen av varningssystemet för operatörer ska urvalet göras enligt en förteckning över möjliga fel som REC-tillverkaren lämnar till typgodkännandemyndigheten och som denna godkänner.
Optionally, the manufacturer may group the NCD system failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 9 of this annex into a single counter.
För denna demonstration ska en separat provning göras för vart och ett av de fel som avses i punkt 11.2.1 i denna bilaga.
As an alternative to the requirements in paragraph 10.1 of this annex, the manufacturer may use a NOx sensor located in the exhaust gas.
Under en provning får det inte förekomma andra fel än det som provningen gäller.
In this case:
Innan en provning inleds ska alla felmeddelanden ha raderats.
The NOx value shall not exceed the lower threshold between:
På begäran av tillverkaren och efter samtycke från godkännandemyndigheten kan de fel som provningen gäller simuleras.
Twice the applicable REC type approval NOx limit; or
Demonstrationsprovning för andra fel än brist på reagens
An increase of no more than 1 g/kWh above the applicable REC type approval NOx limit;
När felet har programmerats eller simulerats ska NCD-systemet reagera på felet inom tre på varandra följande WHTC- eller NRTC-varmstartscykler.
A single failure ‘high NOx - root cause unknown’ may be used.
De enskilda provningscyklerna i demonstrationen kan separeras genom avstängning av motorn.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating either the reason of the warning (for example ‘reagent dosing valve disconnected’, or ‘critical emission failure’).
Demonstrationsprovning i händelse av brist på reagens
DEMONSTRATION REQUIREMENTS
REC-systemet ska drivas över en eller flera WHTC- eller NRTC-varmstartscykler enligt REC-tillverkarens gottfinnande.
The compliance to the requirements of this annex shall be demonstrated during type-approval by performing:
Demonstrationen ska börja med en reagensnivå i behållaren som tillverkaren och typgodkännandemyndigheten avtalar sinsemellan men som ska utgöra minst 10 % av behållarens nominella kapacitet.
A demonstration of the operator warning system activation;
11.2.10 Demonstrationen av varningssystemets aktivering ska anses vara genomförd om varningssystemet vid slutet av varje demonstrationsprovning som utförts enligt punkterna 11.2.8 och 11.2.9 i denna bilaga har aktiverats korrekt enligt punkt 4 i denna bilaga.
A demonstration of the operator inducement system activation.
Tillverkaren ska ha tillstånd att i samförstånd med typgodkännandemyndigheten simulera uppnåendet av ett visst antal driftstimmar.
Demonstration of the operator warning system activation.
Demonstration av hur systemet för motivering av operatören aktiveras
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Demonstrationen av operatörens motiveringssystem ska göras genom provningar som utförs i en motorprovbänk.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer (CDmin) according to the requirements of paragraph 8.2 of this annex
Om tillverkaren så väljer och förutsatt att typgodkännandemyndigheten godtar detta, kan demonstrationsprovningarna utföras på ett komplett fordon eller en komplett maskin, antingen genom att fordonet eller maskinen monteras i en lämplig provbänk eller genom att det eller den körs på en provbana under kontrollerade förhållanden.
For the purpose of demonstrating the activation of the operator warning system, the selection shall be performed on the basis of a list of potential failures provided by the REC manufacturer to the Type Approval Authority, and agreed by the Type Approval Authority.
För att visa att aktiveringen av motiveringssystemet överensstämmer med kraven ska två provningar utföras: Brist på reagens och en av de felkategorier som anges i punkterna 8–10 i denna bilaga.
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in paragraph 11.2.1 of this annex.
De fel som valts för aktiveringssystemet ska användas för denna demonstration.
During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
Demonstrationen börjar när varningssystemet har aktiverats efter detektering av ett fel som typgodkännandemyndigheten har valt.
Prior to starting a test, all failure messages shall have been erased.
För kontroll av hur systemet reagerar vid reagensbrist i behållaren ska motorn köras tills tanken är tom eller reagensnivån har nått 2,5 % av behållarens nominella fulla kapacitet eller det värde som tillverkaren har angett enligt punkt 7.3.1 i denna bilaga.
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the Type Approval Authority, the failures subject to testing may be simulated.
Tillverkaren kan med typgodkännandemyndighetens medgivande simulera kontinuerlig drift genom att extrahera reagens från behållaren, antingen när motorn är i drift eller när den är avstängd.
Demonstration test procedure for failures other than lack of reagent
Vid kontrollen av hur systemet reagerar på andra fel än brist på reagens i tanken ska motorn köras i relevant antal timmar enligt punkt 5.2 i denna bilaga.
Once the failure has been installed or simulated, the NCD system shall respond to the introduction of a failure within three consecutive hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable.
Demonstrationen av motiveringssystemets aktivering ska anses vara genomförd om motiveringssystemet vid slutet av varje demonstrationsprovning som utförts enligt punkterna 11.3.4 och 11.3.5 i denna bilaga har aktiverats korrekt enligt punkt 5 i denna bilaga.
Each individual test cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.
BILAGA 11
Demonstration test procedure in case of lack of reagent
INSTALLATIONS- OCH DRIFTSANVISNINGAR
The REC system shall be operated over one or more hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable, at the discretion of the REC manufacturer.
REC-tillverkaren ska tillhandahålla skriftlig information och installationsanvisningar för den person som utför eftermonteringen samt drifts- och underhållsanvisningar för ägare och operatörer.
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the REC manufacturer and the Type Approval Authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
Följande gäller för anvisningarna:
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.2.8 and 11.2.9 of this annex, the warning system has been properly activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Anvisningarna ska innehålla information om de säkerhetsrisker som identifierats under den bedömning som gjorts enligt punkt 18.3 i dessa föreskrifter, så att dessa säkerhetsrisker i möjligaste mån undanröjs om REC-anordningen monteras enligt anvisningarna.
The manufacturer shall be permitted to simulate, in agreement with the Type Approval Authority, the achievement of a certain number of operating hours.
Den säkerhetsnivå som fordonet eller maskinen hade när den släpptes ut på marknaden första gången ska upprätthållas.
Demonstration of the operator inducement system activation
Fordonet eller maskinen ska överensstämma med alla rättsliga krav och säkerhetskrav.
The demonstration of the operator inducement system shall be done by tests performed on an engine test bench.
Alla identifierade säkerhetsrisker som inte fullständigt undanröjs genom att monteringsanvisningarna följs ska uttryckligen anges och identifieras.
If the REC manufacturer chooses, and subject to the agreement of the Type Approval Authority, the demonstration tests may be performed on a complete vehicle or machine either by mounting the vehicle or machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
Den person som utför eftermonteringen måste besitta lämplig kompetens och gott tekniskt omdöme för att hantera sådana säkerhetsrisker.
The compliance of the inducement system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Anvisningarna ska innehålla tydlig information om allt som anges i punkterna 3 och 4 i denna bilaga.
For the purpose of this demonstration, the failures selected for the warning system activation shall be used.
KRAV FÖR FÖRBEREDELSER OCH DEMONSTRATION
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.
Riktlinjer och anvisningar ska vara avfattade på språket i det land där den utsläppsbegränsande anordningen säljs eller förväntas användas, och ska vara skrivna på ett tydligt språk som är anpassat till den avsedda målgruppen.
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.3.1 of this annex.
REC-tillverkarna ska för typgodkännandemyndigheten kunna visa var varje relevant punkt i denna bilaga behandlas men får utforma punkterna som de vill, bara de lever upp till kravet på tydlighet.
The manufacturer may, with the agreement of the Type Approval Authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
Det är inget krav att återge ordalydelsen eller utformningen i denna bilaga.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine shall be run for the relevant number of hours indicated in paragraph 5.2 of this annex.
Tekniska eller juridiska formuleringar bör inte användas i anvisningar som är avsedda för läsare, t.ex. slutanvändare, som sannolikt inte är insatta i sådant språk.
The demonstration of the inducement system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.3.4 and 11.3.5 of this annex, the inducement system has been properly activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Om det anses nödvändigt att använda ett sådant språk bör dokumenten innehålla en tydlig förklaring av dess innebörd.
ANNEX 11
REC-tillverkarna uppmuntras att för tydlighetens skull använda lokala uttryckssätt om språket används i flera länder eller regioner, och använda branschspecifika begrepp när REC-anordningen är avsedd att användas på fordon eller maskiner som är specifika för den branschen.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
ANVISNINGAR FÖR DEN PERSON SOM UTFÖR EFTERMONTERINGEN
The REC manufacturer shall provide written information and installation instructions for use by retrofitters, and operating and maintenance instructions for use by owners and operators.
Anvisningarna för den person som utför eftermonteringen bör innehålla följande:
These instructions shall:
Särskilda anvisningar för specifika fordons- eller maskinanordningar som REC-anordningen är avsedd för.
Address the safety hazards identified in the course of the assessment undertaken in accordance with paragraph 18.3 of this Regulation so that, to the greatest extent possible, fitting of the REC in accordance with the instructions will eliminate those hazards and will:
I förekommande fall allmänna anvisningar och riktlinjer, så att REC-anordningen kan monteras in på alla fordon eller maskiner som den är avsedd för.
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
En tydlig angivelse av det tillämpningsområde som REC-anordningen är godkänd för, samt de fordon- eller maskinanordningar som REC-anordningen säkert kan användas på om dessa skiljer sig från det allmänna tillämpningsområdet.