natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This condition should apply for at least three years and may continue until the end of the restructuring period, depending on the scope, size and duration of the aid.
Detta villkor bör gälla i minst tre år och får fortsätta att gälla fram till slutet av omstruktureringsperioden, beroende på stödets räckvidd, storlek och varaktighet.
In exceptional circumstances and upon notification, acquisitions may be authorised by the Authority where they are part of a consolidation process necessary to restore financial stability or to ensure effective competition.
I undantagsfall, och efter anmälan, kan förvärv godkännas av övervakningsmyndigheten i de fall de ingår som ett led i en konsolideringsprocess som är nödvändig för att återställa den finansiella stabiliteten eller för att säkerställa en effektiv konkurrens.
The acquisition process should respect the principles of equal opportunity for all potential acquirers and the outcome should ensure conditions of effective competition in the relevant markets.
Förvärvet bör ske med iakttagande av principerna om lika möjlighet för alla potentiella förvärvare och bör leda till ett slutresultat som garanterar en effektiv konkurrens på de relevanta marknaderna.
Where the imposition of divestitures and/or the prohibition of acquisitions are not appropriate, the Authority may accept the imposition by the EFTA State of a claw-back mechanism, for example in the form of a levy on the aid recipients.
När det inte är lämpligt med ålägganden om avyttringar och/eller förbud mot förvärv kan övervakningsmyndigheten godkänna att den berörda Eftastaten inför en återbetalningsmekanism (claw-back), till exempel i form av en avgift för stödmottagarna.
This would allow recovery of part of the aid from the bank after it has returned to viability.
Detta skulle göra det möjligt att återvinna en del av stödet från banken efter det att den har återställt sin lönsamhet.
Where banks receiving state support are requested to fulfil certain requirements as to lending to the real economy, the credit provided by the bank must be on commercial terms [43].
I de fall en bank som får statligt stöd måste uppfylla vissa villkor när det gäller utlåningen till den reala ekonomin måste bankens utlåning ske på marknadsmässiga villkor [43].
State aid cannot be used to offer terms (for example as regards rates or collateral) which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid.
Statligt stöd får inte användas för att erbjuda villkor (till exempel avseende räntesatser eller säkerhet) som konkurrenter som inte får statligt stöd inte har möjlighet att erbjuda.
However, in cases where limitations on the pricing behaviour of the beneficiary may not be appropriate, for example because they may result in a reduction of effective competition, EFTA States should propose other, more suitable, remedies to ensure effective competition, such as measures that favour entry.
När det inte är lämpligt med begränsningar rörande stödmottagarens prissättning, till exempel då sådana begränsningar kan leda till en minskad effektiv konkurrens, bör Eftastaterna föreslå andra, lämpligare korrigerande åtgärder för att säkerställa en effektiv konkurrens, såsom åtgärder som främjar marknadsinträde.
In the same vein, banks must not invoke state support as a competitive advantage when marketing their financial offers [44].
På samma sätt får banker inte använda sig av statligt stöd som en konkurrensfördel när den marknadsför sina finansiella tjänster [44].
These restrictions should remain in place, depending on the scope, size and duration of the aid, for a period ranging between three years and the entire duration of the restructuring period.
Dessa begränsningar bör gälla under en period av mellan tre år och omstruktureringsperiodens hela varaktighet, beroende på stödets räckvidd, storlek och varaktighet.
They would then also serve as a clear incentive to repay the State as soon as possible.
De skulle då även utgöra ett tydligt incitament att återbetala staten så snart som möjligt.
The Authority will also examine the degree of market opening and the capacity of the sector to deal with bank failures.
Övervakningsmyndigheten kommer även att undersöka graden av marknadsöppning och sektorns förmåga att hantera bankkonkurser.
In its overall assessment the Authority may consider possible commitments by the beneficiary or commitments from the EFTA State concerning the adoption of measures [45] that would promote more sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit.
I sin samlade bedömning kan övervakningsmyndigheten komma att överväga eventuella åtaganden från stödmottagarens eller den berörda Eftastatens sida beträffande antagande av åtgärder [45] som skulle främja sundare och mer konkurrensutsatta marknader, till exempel åtgärder för att främja inträde och utträde.
Such initiatives could, in appropriate circumstances, accompany the other structural or behavioural measures that would normally be required of the beneficiary.
Sådana initiativ skulle under vissa omständigheter kunna åtföljas av andra struktur- eller beteendeåtgärder som normalt sett skulle krävas av stödmottagaren.
The EFTA State’s commitment to introduce mechanisms to deal with bank difficulties at an early stage may be regarded positively by the Authority as an element promoting sound and competitive markets.
Övervakningsmyndigheten kan komma att ställa sig positiv till Eftastatens åtagande att införa mekanismer för att på ett tidigt stadium hantera bankers svårigheter, eftersom dessa åtgärder främjar en sund och konkurrensutsatt marknad.
Monitoring and procedural issues
Övervakning och förfarandefrågor
In order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, the Authority will request regular detailed reports.
För att kunna kontrollera att omstruktureringsplanen genomförs på ett korrekt sätt kommer övervakningsmyndigheten att begära in detaljerade regelbundna rapporter.
The first report will normally have to be submitted to the Authority not later than six months after approval of the restructuring plan.
Den första rapporten måste normalt ges in till övervakningsmyndigheten senast sex månader efter det att omstruktureringsplanen har godkänts.
Upon notification of the restructuring plan the Authority has to assess whether the plan is likely to restore long term viability and to limit distortions of competition adequately.
Efter det att omstruktureringsplanen anmälts måste övervakningsmyndigheten bedöma om den sannolikt kommer att leda till att den långsiktiga lönsamheten återställs och till att snedvridningar av konkurrensen begränsas i tillräcklig utsträckning.
Where it has serious doubts as to the compliance of the restructuring plan with the relevant requirements, the Authority is required to open a formal investigation procedure, giving third parties the possibility to comment on the measure and thereby ensuring a transparent and coherent approach while respecting the confidentiality rules applicable in State aid proceedings.
Om övervakningsmyndigheten hyser allvarliga tvivel i fråga om huruvida omstruktureringsplanen är förenlig med relevanta krav måste den inleda ett formellt granskningsförfarande så att tredje parter ges tillfälle att lämna synpunkter på åtgärden, vilket garanterar ett öppet och sammanhängande tillvägagångssätt samtidigt som de sekretessbestämmelser som gäller vid förfaranden för statligt stöd iakttas.
Nevertheless the Authority does not have to open formal proceedings where the restructuring plan is complete and the measures suggested are such that the Authority has no further doubts as to compatibility in the sense of Article 4(4) of Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Övervakningsmyndigheten behöver emellertid inte inleda något formellt granskningsförfarande om omstruktureringsplanen är fullständig och de föreslagna åtgärderna är sådana att övervakningsmyndigheten inte hyser några ytterligare tvivel om deras förenlighet i den mening som avses i artikel 4.4 i del II i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.
This might, in particular, be the case where an EFTA State has notified the Authority of an aid accompanied by a restructuring plan which meets all of the conditions set out in this Chapter, in order to obtain legal certainty as to the necessary follow-up.
Detta kan framför allt vara fallet när en Eftastat har anmält ett stöd till övervakningsmyndigheten som åtföljs av en omstruktureringsplan som uppfyller samtliga villkor som anges i detta kapitel, i syfte att erhålla rättslig förutsebarhet när det gäller vilken uppföljning som är nödvändig.
In such cases the Authority might adopt a final decision stating that rescue aid as well as restructuring aid is compatible under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
I sådana fall kan övervakningsmyndigheten anta ett slutligt beslut i vilket den anger att både undsättningsstödet och omstruktureringsstödet är förenliga med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 b i EES-avtalet.
Temporary scope of the communication
Kapitlets tillfälliga giltighet
This Chapter is justified by the current exceptional financial sector crisis and should therefore only be applied for a limited period.
Detta kapitel motiveras av den rådande, exceptionella finanskrisen och bör därför endast tillämpas under en begränsad tid.
For the assessment of restructuring aid notified to the Authority on or before 31 December 2010, the Authority will apply this Chapter.
Övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa detta kapitel för sin bedömning av omstruktureringsstöd som anmälts till övervakningsmyndigheten senast den 31 december 2010.
As regards non-notified aid, the Guidelines on the applicable rules for the assessment of unlawful State aid will apply.
När det gäller icke anmält stöd kommer riktlinjerna om tillämpliga regler för bedömning av olagligt statligt stöd att tillämpas.
The Authority will therefore apply this Chapter when assessing the compatibility of non-notified aid granted on or before 31 December 2010.
Övervakningsmyndigheten kommer därför att tillämpa detta kapitel vid sin bedömning av förenligheten av icke anmält stöd som beviljats senast den 31 december 2010.
Bearing in mind that this Chapter is based on Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority may review its content and duration according to the development of market conditions, the experience gathered in the treatment of cases and the overriding interest in maintenance of financial stability.
Med hänsyn till att detta kapitel grundas på artikel 61.3 b i EES-avtalet kan övervakningsmyndigheten se över dess innehåll och varaktighet beroende på utvecklingen av marknadsförhållandena, erfarenheterna från ärendehandläggningen och det övergripande intresset av att bevara den finansiella stabiliteten.
This Chapter corresponds to the Communication of the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Detta kapitel motsvarar meddelandet från Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (EUT C 195, 19.8.2009, s. 9).
At point 1 of its Communication cited in footnote 1 above, the Commission referred to a respective commitment made by the European Council at its meetings on 20 March 2009 and on 18 and 19 June 2009.
Kommissionen hänvisar i punkt 1 i det meddelande som nämns i fotnot 1 till att Europeiska rådet vid sina möten den 20 mars 2009 och den 18 och 19 juni 2009 bekräftade sitt engagemang för att återupprätta förtroendet för finansmarknaderna och få dessa att fungera väl.
In its Communication to the European Council of 4 March 2009 on ‘Driving the European Recovery’ COM(2009) 114 final, the Commission announced a reform programme to address more general weaknesses in the regulatory framework applicable to financial institutions which operate in the Community.
I sitt meddelande av den 4 mars 2009 till Europeiska rådet Främja återhämtningen i Europa (KOM(2009) 114 slutlig) tillkännagav kommissionen ett reformprogram för att åtgärda mer allmänna brister i det rättsliga regelverk som är tillämpligt på de finansinstitut som är verksamma i gemenskapen.
See the chapters of the Guidelines on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions (hereinafter ‘the Banking Guidelines’), on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis (hereinafter ‘the Recapitalisation Guidelines’) and on the treatment of impaired assets in the EEA banking sector (hereinafter ‘the Impaired assets Guidelines’).
Se kapitlet om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut (nedan kallat bankriktlinjerna), kapitlet om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen (nedan kallat rekapitaliseringsriktlinjerna) och kapitlet om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom EES banksektor (nedan kallat riktlinjerna om värdeminskade tillgångar).
The application of this Chapter is limited to financial institutions as referred to in the Banking Guidelines.
Detta kapitel är endast tillämpligt på sådana finansinstitut som avses i bankriktlinjerna.
Guidance provided in this Chapter refers to banks for ease of reference.
Den vägledning som lämnas i detta kapitel använder för enkelhets skull endast begreppet banker.
However it applies, mutatis mutandis, to other financial institutions where appropriate.
Den gäller dock i tillämpliga delar även för andra finansinstitut.
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Guidelines, the Recapitalisation Guidelines and the Impaired Assets Guidelines.
De kriterier och särskilda omständigheter som ger skyldighet att lägga fram en omstruktureringsplan redovisas i detalj i bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk weighted assets.
Det handlar bland annat, men inte uteslutande, om situationer där en bank i svårigheter har rekapitaliserats av staten eller där en bank som omfattas av åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar redan fått statligt stöd i någon form som bidrar till att täcka eller undvika förluster (med undantag för deltagande i garantiordningar) vilka sammanlagt överstiger 2 % av bankens totala riskvägda tillgångar.
The degree of restructuring will depend on the seriousness of the problems of each bank.
Hur omfattande omstrukturering som behövs beror på hur allvarliga problem den berörda banken har.
By contrast, in line with those Guidelines (in particular point 40 of the Recapitalisation Guidelines and Annex V to the Impaired Assets Guidelines), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, EFTA States are required to submit a report to the Authority on the use of state funds comprising all the information necessary to evaluate the bank's viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on state support.
Enligt dessa meddelanden (se särskilt punkt 40 i rekapitaliseringsriktlinjerna och bilaga V till riktlinjerna om värdeminskade tillgångar) gäller däremot att om det givits ett begränsat stöd till banker som är sunda i grunden ska Eftastaterna lämna en rapport till övervakningsmyndigheten om användningen av de statliga medlen som innehåller all den information som är nödvändig för att bedöma bankens lönsamhet, användningen av det tillskjutna kapitalet och vägen bort från beroendet av statligt kapital.
The viability review should demonstrate the risk profile and prospective capital adequacy of these banks and evaluate their business plans.
Lönsamhetsöversynen bör innehålla information om riskprofil och kapitaltäckning för dessa banker samt en bedömning av deras affärsmodeller.
That is to say, aid which was temporarily authorised by the Authority as rescue aid under the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty or aid temporarily authorised under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, as well as any new aid that may be notified as needed for restructuring.
Med detta menas tillfälligt stöd som beviljats av övervakningsmyndigheten som undsättningsstöd i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter eller tillfälligt stöd som beviljats enligt artikel 61.3 b i EES-avtalet samt alla nya stöd som anmäls som omstruktureringsstöd.
This Chapter will therefore be applied instead of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty for the assessment of restructuring aid to banks in the current circumstances of systemic crisis.
Vid bedömningen av omstruktureringsstöd till banksektorn under den aktuella systemkrisen kommer således detta kapitel att tillämpas i stället för riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
At Community level, the Commission has, in the past, adopted a number of decisions relating to restructuring aid (compatible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) to ailing banks, on the basis of a comprehensive restructuring process which allowed the beneficiaries to regain their long-term viability without the aid unduly harming competitors.
På gemenskapsnivå har kommissionen tidigare antagit ett antal beslut avseende omstruktureringsstöd (som ansetts förenligt enligt artikel 87.3 c i fördraget) till nödlidande banker på grundval av en omfattande omstruktureringsprocess som syftar till att få mottagarna att återfå en långsiktig lönsamhet, utan att stödet medför otillbörlig skada för konkurrenter.
Typical restructuring strategies included reorientation of business models, closure or divestments of businesses divisions, subsidiaries or branches, changes in the asset-liabilities management, sale as a going concern or break-up and sale of different parts of business to viable competitors.
Bland de typiska omstruktureringsstrategierna ingår omorientering av affärsmodellerna, nedläggning eller avyttring av avdelningar, dotterbolag eller filialer, ändringar i styrningen av balansräkningen, avyttring av företag med kontinuerlig verksamhet eller styckning och avyttring av företagets olika delar till lönsamma konkurrenter.
See for instance Commission Decision 98/490/EC of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28), Commission Decision 2005/345/EC of 18 February 2004 on restructuring aid implemented by Germany for Bankgesellschaft Berlin AG (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1), Commission Decision 2009/341/EC of 4 June 2008 on State aid C 9/08 (ex NN 8/08, CP 244/07) implemented by Germany for Sachsen LB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34) and the autumn 2006 State Aid Scoreboard, COM(2006) 761 final, p. 28 (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/2006_autumn_en.pdf), with a special survey on rescue and restructuring aid.
Se till exempel kommissionens beslut 98/490/EG av den 20 maj 1998 om det stöd som Frankrike beviljat koncernen Crédit Lyonnais (EGT L 221, 8.8.1998, s. 28), kommissionens beslut 2005/345/EG av den 18 februari 2004 om Tysklands omstruktureringsstöd till förmån för Bankgesellschaft Berlin AG (EUT L 116, 4.5.2005, s. 1), kommissionens beslut 2009/341/EG av den 4 juni 2008 om det statliga stöd C 9/08 (f.d. NN 8/08, CP 244/07) som Tyskland beviljat Sachsen LB (EUT L 104, 24.4.2009, s. 34) och Resultattavlan för statligt stöd hösten 2006 (KOM(2006) 761 slutlig, s. 28) (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/2006_autumn_en.pdf), med en särskild översikt över undsättnings- och omstruktureringsstöd.
In accordance with the Impaired Assets Guidelines.
I enlighet med riktlinjerna om värdeminskade tillgångar.
In accordance with the Banking Guidelines, the Recapitalisation Guidelines and the Impaired Assets Guidelines.
I enlighet med bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar.
See point 4 of this Chapter.
Se punkt 4 i detta kapitel.
In accordance with the Banking Guidelines, the Recapitalisation Guidelines and the Impaired Assets Guidelines, where a limited amount of aid is granted to fundamentally sound banks, EFTA States are required to submit a viability review to the Authority.
Enligt bankriktlinjerna, rekapitaliseringsriktlinjerna och riktlinjerna om värdeminskade tillgångar är Eftastaterna skyldiga att lämna en lönsamhetsplan till övervakningsmyndigheten i de fall som de lämnar ett begränsat stöd till banker som är sunda i grunden.
In accordance, in particular, with point 40 of the Recapitalisation Guidelines and Annex V to the Impaired Assets Guidelines.
I enlighet med punkt 40 i rekapitaliseringsriktlinjerna och bilaga V till riktlinjerna om värdeminskade tillgångar.
As explained in point 8 of this Chapter, where Section 2 refers to a restructuring plan, the principles underlying Section 2 apply by analogy also to viability reviews.
När avsnitt 2 hänvisar till en omstruktureringsplan gäller, såsom förklaras i punkt 8 i detta kapitel, de principer som ligger till grund för avsnitt 2 analogt även lönsamhetsplaner.
An indicative model for a restructuring plan is reproduced in the Annex.
Bilagan innehåller en vägledande förlaga till en omstruktureringsplan.
Where appropriate the Authority will ask for the advice of an external consultant to examine the notified restructuring plans in order to assess viability, burden sharing and minimising competition distortions.
När så är lämpligt kommer övervakningsmyndigheten att ta råd av en extern konsult för undersökningen av den anmälda omstruktureringsplanen för att bedöma lönsamhet, bördefördelning och minimering av konkurrenssnedvridningen.
It may also request certification of various elements by supervisors.
Den kan även begära att tillsynsmyndigheter certifierar vissa inslag.
See for instance, Commission Decision of 2 April 2008 in case NN 1/2008 Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21), and Decision 2009/341/EC in Case C 9/08 Sachsen LB.
Se t.ex. kommissionens beslut av den 2 april 2008 i ärende NN 1/2008 Northern Rock (EUT C 135, 3.6.2008, s. 21) och beslut 2009/341/EG i ärende C 9/08 Sachsen LB.
See Decision 2009/341/EC in Case C 9/08 Sachsen LB.
Se beslut 2009/341/EG i ärende C 9/08 Sachsen LB.
Except in duly justified circumstances.
Utom i välgrundade undantagsfall.
See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 IKB, not yet published.
Se kommissionens beslut av den 21 oktober 2008 i ärende C 10/08 IKB (ännu ej offentliggjort).
In accordance with the principles set in Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (OJ L 120, 15.5.2009, p. 22).
I enlighet med principerna i kommissionens rekommendation 2009/384/EG av den 30 april 2009 om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn (EUT L 120, 15.5.2009, s. 22).
Understood as selling large quantities of assets at current low market prices which could lower the prices further.
Med detta förstås försäljning av betydande mängder tillgångar till rådande låga marknadspriser, vilket kan sänka priserna ytterligare.
According to the Commission, its practice has been to accept two to three years as the duration of a restructuring plan.
Enligt kommissionen har dess praxis varit att godta en genomförandeperiod för omstruktureringsplaner på två till tre år.
See also point 20.
Se även punkt 20.