natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In compliance with the above principles, aid schemes must not, for example, reserve the aid exclusively for nationals; require beneficiaries to have the status of national undertakings established under national commercial law (undertakings established in one EEA State and operating in another by means of a permanent branch or agency must be eligible for aid; furthermore the agency requirement should only be enforceable upon payment of the aid); or oblige foreign companies providing filmmaking services to circumvent the terms and conditions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council [27] with respect to their posted workers.
Stödet riktas till en kulturprodukt.
In view of the specific situation of the European film sector, film production support schemes may either:
Varje EES-stat svarar för att innehållet i den produktion som får stöd är kulturellt enligt nationella kriterier, genom en effektiv kontrollprocess som undviker uppenbara fel:
require that up to 160 % of the aid amount awarded to the production of a given audiovisual work is spent in the territory granting the aid, or
antingen genom urval av filmförslag av exempelvis en panel eller person som ansvarar för urvalet, eller i avsaknad av ett sådant urval genom att fastställa en förteckning över kulturkriterier som varje audiovisuellt verk kontrolleras mot.
calculate the aid amount awarded to the production of a given audiovisual work as a percentage of the expenditure on film production activities in the granting EEA State, typically in case of support schemes in the form of tax incentives.
Stödnivån får i princip inte överstiga 50 % av produktionsbudgeten, så att normala kommersiella initiativ stimuleras.
In both cases, EEA States may require a minimum level of production activity in their territory for projects to be eligible for any aid.
Stödnivån för gränsöverskridande produktioner som finansieras av flera EES-stater och involverar producenter från flera EES-stater får uppgå till 60 % av produktionsbudgeten.
This level cannot, however, exceed 50 % of the overall production budget.
Smala audiovisuella verk [28] och samproduktioner som involverar länder från OECD:s utvecklingsbiståndskommittés lista (DAC-listan) [29] är undantagna från dessa begränsningar.
In addition, the territorial linking shall in no case exceed 80 % of the overall production budget.
Filmer vars enda originalversion är på ett officiellt språk i en EES-stat med begränsat territorium eller språkområde eller begränsad befolkning kan i detta sammanhang betraktas som smala audiovisuella verk.
SPECIFIC ASSESSMENT CRITERIA UNDER ARTICLE 61(3)(c) OF THE EEA AGREEMENT
I princip finns det ingen gräns för stöd till manusskrivning eller utveckling.
The objective for supporting the production of European audiovisual works and ensuring the existence of the infrastructure necessary for their production and exhibition is the shaping of European cultural identities and the enhancement of cultural diversity.
Om manuset eller projektet slutligen leder till en film inkluderas dock kostnaderna för manusskrivning och utveckling därefter i produktionsbudgeten och beaktas vid beräkningen av den högsta tillåtna stödnivån för det audiovisuella verket i enlighet med led 2.
Therefore, the purpose of the aid is the promotion of culture.
Kostnaderna för att distribuera och marknadsföra audiovisuella verk som är berättigade till produktionsstöd får understödjas med samma nivå som användes eller kunde ha använts för produktionen.
Such aid may be compatible with the EEA Agreement in accordance with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Utöver manusskrivning, utveckling, distribution och marknadsföring tillåts inte stöd till specifika produktionsaktiviteter.
Undertakings in the film and TV programme production sector may also benefit from other aid types granted under Article 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement (e.g. regional aid, aid for SME, Research and Development, training, or employment), within the maximum aid intensities in the case of cumulation of aid.
Stödet får således inte reserveras för individuella delar i produktionsvärdekedjan.
In the case of schemes designed to support the script-writing, development, production, distribution and promotion of audiovisual works covered by these Guidelines, the Authority will examine the following criteria with reference to the audiovisual work which will benefit from the aid to assess whether the scheme is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement:
Allt stöd som beviljas för produktion av ett specifikt audiovisuellt verk bör bidra till dess samlade budget.
The aid is directed to a cultural product.
Producenten bör också fritt kunna välja vilka delar av budgeten som ska spenderas i andra EES-stater.
Each EEA State ensures that the content of the aided production is cultural according to its own national criteria, through an effective verification process to avoid a manifest error:
Detta ska säkerställa att stödet får neutrala incitamentseffekter.
either through the selection of film proposals, e.g. by a panel or a person entrusted with the selection, or, in the absence of such a selection process, by establishing a list of cultural criteria against which each audiovisual work will be verified.
En öronmärkning av stödet till specifika enskilda delar av en filmbudget skulle kunna medföra att stödet ger nationellt företräde åt de sektorer som tillhandahåller de specifika understödda delarna, vilket skulle vara oförenligt med EES-avtalet.
The aid intensity must in principle be limited to 50 % of the production budget, with a view to stimulating normal commercial initiatives.
EES-staterna bör uppmuntra och stödja producenter att deponera en kopia av understödda filmer hos den filmarvsinstitution som utsetts av det stödgivande organet för bevarande, och för angiven icke-kommersiell användning som överenskommits med rättsinnehavarna enligt reglerna för immateriella rättigheter efter en överenskommen tidsperiod som anges i ett bidragsavtal, och utan att det inverkar på kravet på skälig ersättning för rättsinnehavarna eller på den normala användningen av filmen.
The aid intensity for cross-border productions funded by more than one EEA State and involving producers from more than one EEA State may be up to 60 % of the production budget.
Stödet ska tilldelas på ett sätt som är öppet för insyn.
Difficult audiovisual works [28] and co-productions involving countries from the DAC List of the OECD [29] are excluded from these limits.
EES-staterna ska offentliggöra minst följande på en enda webbplats, eller en webbplats som samlar information från andra webbplatser:
Films whose sole original version is in an official language of an EEA State with a limited territory, population or language area may be regarded as difficult audiovisual works in this context.
den fullständiga texten till den godkända stödordningen och dess genomförandebestämmelser, stödmottagarens namn, namnet på och arten av den aktivitet eller det projekt som får stöd, stödbeloppet och stödnivån som andel av den totala budgeten för den aktivitet eller det projekt som får stöd.
In principle, there is no limit for aid to script writing or development.
Denna information måste läggas ut på nätet efter det att tilldelningsbeslutet har antagits, och informationen måste bevaras under minst tio år och vara tillgänglig för allmänheten utan restriktioner [30].
However, if the resulting script or project is ultimately made into a film, the costs of script-writing and development are subsequently included in the production budget and taken into account for calculating the maximum aid intensity for the audiovisual work as set out in subparagraph (2) above.
Modernisering av biografer, inbegripet digitalisering, får stödjas om EES-staterna kan visa att stödet är nödvändigt, proportionellt och relevant.
The costs of distributing and promoting audiovisual works which are eligible for production support may be supported with the same aid intensity as they were or could have been for their production.
På denna grundval kommer myndigheten att bedöma om ordningen är förenlig med artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Apart from script-writing, development, distribution or promotion, aid granted for specific production activities is not allowed.
Vid bedömningen av om den högsta tillåtna stödnivån iakttas ska hänsyn tas till det totala beloppet av offentliga stödåtgärder från berörda EES-stater till den aktivitet eller det projekt som får stöd, oavsett om stödet finansieras genom lokala, regionala eller nationella källor eller genom EU-källor.
Consequently, the aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Belopp som tilldelas direkt genom EU-program, t.ex.
Any aid granted to the production of a specific audiovisual work should contribute to its overall budget.
Mediaprogrammet, utan att EES-staterna involveras i tilldelningsbeslutet ska emellertid inte anses komma från statliga källor.
The producer should be free to choose the items of the budget that will be spent in other EEA States.
Sådana belopp ska således inte beaktas vid bedömningen av om de högsta tillåtna stödnivåerna iakttas.
This is to ensure that the aid has a neutral incentive effect.
LÄMPLIGA ÅTGÄRDER
The earmarking of aid to specific individual items of a film budget could turn such aid into a national preference to the sectors providing the specific aided items, which would be incompatible with the EEA Agreement.
Som lämpliga åtgärder enligt artikel 62.1 i EES-avtalet föreslår myndigheten att EES-staterna bringar sina befintliga ordningar för filmstöd i överensstämmelse med dessa riktlinjer inom två år efter det att de har offentliggjorts i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
EEA States should encourage and support producers to deposit a copy of the aided film in a film heritage institution designated by the funding body for preservation, as well as for specified non-commercial use agreed with the right holder(s) in compliance with intellectual property rights and without prejudice to fair remuneration for the right holder(s) after an agreed period of time set in the grant agreement and such that this does not interfere with the normal use of the film.
EES-staterna bör inom en månad efter offentliggörandet av dessa riktlinjer i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning bekräfta för myndigheten att de godkänner de föreslagna lämpliga åtgärderna.
The aid is awarded in a transparent manner.
Om svar uteblir utgår myndigheten från att den berörda EES-staten inte samtycker.
EEA States must publish at least the following information on a single website, or on a single website retrieving information from several websites:
TILLÄMPNING
the full text of the approved aid scheme and its implementing provisions, the name of the aid beneficiary, the name and nature of the aided activity or project, the aid amount, and the aid intensity as a proportion of the total budget of the aided activity or project.
Myndigheten kommer att tillämpa de principer som anges i dessa riktlinjer från och med den 1 april 2014.
Such information must be published online after the award decision has been taken, kept for at least 10 years and be available to the general public without restrictions [30].
Myndigheten kommer att tillämpa dessa riktlinjer på alla anmälda stödåtgärder den har att fatta beslut om efter den 1 april 2014, även om stödet anmälts före den dagen.
The modernisation of cinemas, including their digitisation, may be aided where the EEA States can justify the necessity, proportionality and adequacy of such aid.
Myndigheten kommer att bedöma förenligheten med EES-avtalet för allt stöd som beviljats utan dess godkännande i strid med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol på grundval av
On this basis, the Authority would assess whether the scheme is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
de här riktlinjerna, om en del av eller hela stödet beviljas efter det att de här riktlinjerna har offentliggjorts i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning,
In determining whether the maximum aid intensity is respected, the total amount of public support measures of EEA States for the aided activity or project shall be taken into account, regardless of whether that support is financed from local, regional, national or EU sources.
myndighetens riktlinjer från 2008 i samtliga andra fall.
However, funds awarded directly by EU programmes like MEDIA, without the involvement of EEA States in the award decision, are not State resources.
Dessa riktlinjer motsvarar kommissionens meddelande om statligt stöd till filmer och andra audiovisuella verk (EUT C 332, 15.11.2013, s. 1).
Therefore, their assistance does not count for the purposes of respecting the aid ceilings.
Eftaländerna är fullvärdiga medlemmar i Mediaprogrammet.
APPROPRIATE MEASURES
PWC, Global Entertainment and Media Outlook 2013–2017, http://www.pwc.com/gx/en/global-entertainment-media-outlook/segment-insights/filmed-entertainment.jhtml
The Authority proposes as appropriate measures for the purposes of Article 62(1) of the EEA Agreement that EEA States bring their existing schemes regarding film funding in line with these Guidelines within two years of its publication in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Studie utförd av KEA European Affairs, Multi-Territory Licensing of Audiovisual Works in the European Union, slutrapport till Europeiska kommissionen, GD Informationssamhället och medier, oktober 2010, s. 21, http://www.keanet.eu/docs/mtl%20-%20full%20report%20en.pdf
EEA States should confirm to the Authority within one month of publication of these Guidelines in the EEA Supplement to the Official Journal that they agree to the appropriate measures proposed.
Norge:
In the absence of any reply, the Authority will take it that the EEA State concerned does not agree.
besluten nr 32/02/KOL av den 20 februari 2002, nr 169/02/KOL av den 18 september 2002, nr 186/03/KOL av den 29 oktober 2003, nr 179/05/KOL av den 15 juli 2005, nr 342/06/KOL av den 14 november 2006, nr 430/08/KOL av den 2 juli 2008, nr 774/08/KOL av den 10 december 2008, nr 289/09/KOL av den 1 juli 2009 och beslut nr 180/09/KOL av den 31 mars 2009;
APPLICATION
Island:
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines from 1 April 2014.
besluten nr 114/99/KOL av den 4 juni 1999, nr 380/00/KOL av den 18 december 2000, nr 390/06/KOL av den 13 december 2006, nr 255/09/KOL av den 10 juni 2009 och nr 262/12/KOL 4 juli 2012;
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after 1 April 2014, even where the aid measures were notified prior to that date.
besluten nr 192/00/KOL av den 27 september 2000, nr 267/06/KOL av den 20 september 2006 och nr 395/11/KOL av den 14 december 2011.
The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of any aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice on the basis of:
Furstendömet Liechtenstein är dock inte part i Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
these Guidelines if some or all of that aid is granted after the publication of these Guidelines in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union;
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion (EGT C 43, 16.2.2002, s. 6).
the Authority's 2008 Guidelines, in all other cases.
EUT C 123, 30.4.2004, s. 1.
These Guidelines correspond to the Communication from the European Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
EUT C 134, 16.6.2007, s. 5.
The EFTA states are full members of the MEDIA programme.
EUT C 31, 7.2.2009, s. 1.
PWC Global Entertainment and Media Outlook 2013-2017, http://www.pwc.com/gx/en/global-entertainment-media-outlook/segment-insights/filmed-entertainment.jhtml
En uppdaterad version av riktlinjerna för statligt stöd finns på myndighetens webbplats:
Norway:
I synnerhet domstolens dom av den 10 mars 2005 i mål C-39/04 Laboratoires Fournier, REG 2005, s.
Decisions No 32/02/COL of 20 February 2002, No 169/02/COL of 18 September 2002, No 186/03/COL of 29 October 2003, No 179/05/COL of 15 July 2005, No 342/06/COL of 14 November 2006, No 430/08/COL of 2 July 2008, No 774/08/COL of 10 December 2008, No 289/09/COL of 1 July 2009 as well as Decision No 180/09/COL of 31 March 2009;
I-2057.
Iceland:
Förordningen har ännu inte införlivats i EES-avtalet.
Decisions No 114/99/COL of 4 June 1999, No 380/00/COL of 18 December 2000, No 390/06/COL of 13 December 2006, No 255/09/COL of 10 June 2009 and No 262/12/COL of 4 July 2012;
Detta ska inte förväxlas med plattformsöverskridande mediefranchises, uppföljare eller bearbetningar i traditionell mening.
Liechtenstein:
Kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning), (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3), ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 1224/2013 av den 29 november 2013 i fråga om giltighetstid (EUT L 320, 30.11.2013, s. 22), införlivad som punkt 1 j i bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma kommitténs beslut nr 29/2014 (ännu inte offentliggjort i EUT eller EES-supplementet), ikraftträdande 15.2.2014.
Decisions No 192/00/COL of 27 September 2000, No 267/06/COL of 20 September 2006 and No 395/11/COL of 14 December 2011.
I artikel 4.4 i konventionen anges följande definition:
The Principality of Liechtenstein is however not a Party to the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
”Kulturella aktiviteter, varor och tjänster: aktiviteter, varor och tjänster vilka […] införlivar eller förmedlar kulturyttringar, oberoende av sitt eventuella handelsvärde.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
Kulturella aktiviteter kan vara ett mål i sig eller bidra till produktion av kulturella varor och tjänster.”
OJ C 123, 30.4.2004, p. 1.
Domstolens dom av den 5 mars 2009 i mål C-222/07, UTECA, punkterna 27–33.
OJ C 31, 7.2.2009, p. 1.
Domstolens dom av den 28 oktober 1999 i mål C-6/98, ARD, punkt 50.
The updated version of the State aid Guidelines is published on the Authority's website at:
Domstolens dom av den 5 mars 2009 i mål C-222/07, UTECA, punkterna 34–36.
Part VII of the State aid Guidelines sets out Sector Specific rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and the EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of state aid Schemes for Films and Audiovisual Productions från 2008, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf.
In particular the Judgment of the Court of Justice of 10 March 2005 in case Laboratoires Fournier (C-39/04), ECR 2005 I-2057.
Domstolens dom av den 5 mars 2009 i mål C-222/07, UTECA, punkt 25.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5), incorporated as point 1ea into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), e.i.f.
Antag att en producent spelar in en film med en budget på 10 miljoner euro och ansöker om stöd från en ordning som högst kan erbjuda 1 miljon euro per film.
28 April 2007.
Då är det oproportionellt att utesluta filmen från stödordningen av det skälet att producenten inte räknar med att spendera minst 8 miljoner euro av produktionsbudgeten i det territorium där stöd erbjuds.
This Regulation has been replaced by Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Producenten kan bara förväntas spendera 1,6 miljoner euro av produktionsbudgeten i det territorium där stöd erbjuds.
Regulation to be incorporated into the EEA Agreement.
Om emellertid filmen hade haft en budget på 2 miljoner euro och fått det högsta stödbeloppet skulle producenten haft ett territoriellt utgiftsåtagande på 80 % av produktionsbudgeten.
Not to be confused with traditional cross-platform media franchises, sequels or adaptations.
EUT C 324, 1.12.2010, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), as amended by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 as regards its period of application (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22), incorporated as point 1 j into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2014 (not yet published in the OJ or EEA Supplement), e.i.f 15 February 2014.
Medlemsstaterna utser institutioner för bevarande av filmarvet som ska samla in, bevara och göra filmarvet tillgängligt för kultur- och utbildningsändamål.
The Convention states in Article 4(4):
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (EGT L 18, 21.1.1997, s. 1), införlivad som punkt 30 i bilaga XVIII till EES-avtalet genom gemensamma kommitténs beslut nr 37/98 (EGT L 310, 19.11.1998, s. 25, och EES-supplementet nr 48, 19.11.1998, s. 260), ikraftträdande 1 maj 1998.
‘Cultural activities, goods and services refers to those activities, goods and services, which embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
Till exempel kortfilmer, filmer av förstagångsregissörer eller andragångsregissörer, dokumentärer, lågbudgetverk eller verk som på något annat sätt är smala i kommersiellt hänseende.
Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.’
Enligt subsidiaritetsprincipen är det varje EES-stats sak att definiera begreppet smala filmer i enlighet med inhemska förutsättningar.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 27-33.
DAC-listan visar alla länder och territorier som är berättigade att ta emot offentligt utvecklingsbistånd.
Judgement of the Court of Justice of 13 December 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, case C-250/06, paragraph 43.
Dessa länder utgörs av samtliga låginkomst- och medelinkomstländer baserat på bruttonationalinkomst (BNI) per capita enligt av Världsbanken offentliggjorda uppgifter, med undantag av G8-länder, EU-medlemsstater och länder med ett bestämt datum för medlemskap i EU.
Judgement of the Court of Justice of 28 October 1999, ARD, case C-6/98, paragraph 50.
DAC-listan inkluderar också samtliga minst utvecklade länder enligt FN:s definition.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 34, 36.
Se http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html.
2008 Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of State aid Schemes for Films and Audiovisual Productions, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf
Det bör påpekas att bara Norge och Island är med i DAC och alltså följer DAC:s riktlinjer och referensdokument när de utformar den nationella politiken för utvecklingsbistånd.
Judgement UTECA, case C-222/07, §25.
Denna information bör uppdateras regelbundet (t.ex. var sjätte månad) och finnas tillgänglig i ett öppet format.