natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To correct lane departure. (e.g. to avoid crossing lane markings, leaving the road).
Genom att tillämpa de provningsförfaranden och krav som anges i punkt 6.3.3 i föreskrifternaDen tekniska tjänsten kan godta de provningsresultat som tillhandahålls av släpfordonstillverkaren för att påvisa överensstämmelse med de transienta provningarna.
The vehicle manufacturer shall provide values for Vsmax, Vsmin and aysmax for every speed range as mentioned in the table of paragraph 5.6.2.1.3 of this UN Regulation.
Plastfilmen ska ha en färg som kontrasterar mot vägytan, en tjocklek på mindre än 3 mm, en bredd på 0,8 m och en längd på minst 2 m.
Decision (EU, Euratom) 2019/163 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2019/163 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 254 och 255,
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025.
Dessutom föreskrivs i artikel 48 i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/2422, att tribunalen ska ha två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019.
It has been proposed that the terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE and Mr Fredrik SCHALIN should be renewed.
I artikel 2 c i den förordningen fastställs ämbetstiden för de nio ytterligare domarna som ska utnämnas med verkan från den 1 september 2019 på så sätt att utgången av ämbetstiden sammanfaller med de partiella nytillsättningar i tribunalen som kommer att äga rum den 1 september 2022 och den 1 september 2025.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Mirela STANCU och Laurent TRUCHOT har föreslagits för tjänsterna som ytterligare domare i tribunalen.
Article 2(c) of that Regulation fixes the term of office of the nine additional Judges appointed from 1 September 2019 in such a way that the end of their term of office coincides with the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2022 and 1 September 2025.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om huruvida Stéphane GERVASONI, Mariyana KANCHEVA, Alexander KORNEZOV, Ulf ÖBERG, Inga REINE, Fredrik SCHALIN, Mirela STANCU och Laurent TRUCHOT är lämpliga att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT have been nominated for the posts of additional Judges of the General Court.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE, Mr Fredrik SCHALIN, Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT to perform the duties of Judges of the General Court,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Till domare i tribunalen utnämns härmed följande personer för perioden 1 september 2019–31 augusti 2025:
Article 1
Stéphane GERVASONI
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025:
Mariyana KANCHEVA
Mr Stéphane GERVASONI,
Alexander KORNEZOV
Ms Mariyana KANCHEVA,
Ulf ÖBERG
Mr Alexander KORNEZOV,
Inga REINE
Mr Ulf ÖBERG,
Fredrik SCHALIN
Mr Fredrik SCHALIN,
Mirela STANCU utnämns härmed till domare i tribunalen för perioden 1 september 2019–31 augusti 2022.
Mr Laurent TRUCHOT.
Artikel 2
Ms Mirela STANCU is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2019.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L. Odobescu
Done at Brussels, 1 February 2019.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/2422 av den 16 december 2015 om ändring av protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol (EUT L 341, 24.12.2015, s. 14).
The President
Ämbetstiden för 23 domare i tribunalen löper ut den 31 augusti 2019.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Nya utnämningar bör göras för att tillsätta dessa tjänster för perioden 1 september 2019–31 augusti 2025.
The terms of office of 23 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2019.
Ordförande
Decision (EU, Euratom) 2019/164 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2019/164 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
appointing two Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
om utnämning av två domare och en generaladvokat i domstolen
Mr Priit PIKAMÄE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Niilo JÄÄSKINEN har föreslagits för den tjänst som blivit vakant.
As regards the term of office of the Judge nominated by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr VAJDA, it should expire on 6 October 2024 or on the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om dessa kandidaters lämplighet att utöva ämbetena som domare och generaladvokat vid domstolen.
Moreover, the term of office of the Advocate-General should expire on 6 October 2024.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In addition, under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Allan ROSAS as of 7 October 2019, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ROSAS, which runs until 6 October 2021.
Artikel 1
Mr Niilo JÄÄSKINEN has been nominated for the vacant post.
Christopher VAJDA utnämns till domare i domstolen för perioden från detta besluts ikraftträdande till om med den 6 oktober 2024, eller till om med den dag då Förenade kungariket utträder ur Europeiska unionen, beroende på vilken dag som inträffar först.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Priit PIKAMÄE utnämns till generaladvokat i domstolen från och med detta besluts ikraftträdande till och med 6 oktober 2024.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Niilo JÄÄSKINEN utnämntill domare i domstolen för perioden 7 oktober 2019–6 oktober 2021.
Mr Christopher VAJDA is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision until 6 October 2024 or until the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Mr Priit PIKAMÄE is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2024.
Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2019.
Mr Niilo JÄÄSKINEN is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2019 to 6 October 2021.
L. Odobescu
Article 2
Mandattiden för fjorton domare och fem generaladvokater i domstolen löpte ut den 6 oktober 2018.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nya utnämningar bör göras för att tillsätta de tjänster som ännu inte blivit tillsatta.
Done at Brussels, 1 February 2019.
Ordförande
The President
Christopher VAJDA har föreslagits för tjänsten som domare i domstolen Priit PIKAMÄE har föreslagits för tjänsten som generaladvokat i domstolen.
Decision (EU, Euratom) 2019/382 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2019/382 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
of 6 March 2019
av den 6 mars 2019
In accordance with Article 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the appointment of Mr Peter George XUEREB as Judge of the Court of Justice, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Peter George XUEREB, which runs until 31 August 2019.
I enlighet med artikel 7 i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol och till följd av Peter George XUEREB utnämning till domare i domstolen bör en domare i tribunalen utnämnas för återstoden av Peter George XUEREBs mandatperiod, dvs. till och med den 31 augusti 2019.
Ms Ramona FRENDO has been nominated for this post.
Ramona FRENDO har föreslagits till detta ämbete.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Ramona FRENDO to perform the duties of Judge of the General Court,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Ramona FRENDOs lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
Ms Ramona FRENDO is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Ramona FRENDO utnämns till domare i tribunalen för perioden från och med dagen för detta besluts ikraftträdande till och med den 31 augusti 2019.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Utfärdat i Bryssel den 6 mars 2019.
The President
L. Odobescu
L. Odobescu
Ordförande
Decision (EU, Euratom) 2019/383 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2019/383 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 254 och 255,
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
I artikel 48 i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/2422, föreskrivs att tribunalen ska ha två domare per medlemsstat från och med den 1 september 2019.
Those four Judges are to be chosen in such a way that the governments of four Member States nominate two Judges for the partial replacement of the General Court in 2022.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Tuula Riitta PYNNÄs lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
Ms Tuula Riitta PYNNÄ has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Tuula Riitta PYNNÄ to perform the duties of Judge of the General Court,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Tuula Riitta PYNNÄ utnämns till domare i tribunalen för perioden 1 september 2019-31 augusti 2022.
Ms Tuula Riitta PYNNÄ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 6 mars 2019.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
L. Odobescu
Done at Brussels, 6 March 2019.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/2422 av den 16 december 2015 om ändring av protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol (EUT L 341, 24.12.2015, s. 14).
The President
I artikel 2 c i den förordningen föreskrivs att ämbetstiden för fyra av de nio ytterligare domare som ska utses från och med den 1 september 2019 ska löpa ut den 31 augusti 2022.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Dessa fyra domare ska väljas på så sätt att regeringarna i fyra medlemsstater utnämner två domare till den partiella nytillsättningen i tribunalen 2022.
Point (c) of Article 2 of that Regulation provides that the term of office of four Judges, of the nine additional Judges to be appointed as from 1 September 2019, ends on 31 August 2022.
Ordförande
Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]
Föreskrifter nr 48 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar [2019/57]
Supplement 10 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 19 July 2018
Supplement 10 till ändringsserie 06 – dag för ikraftträdande: 19 juli 2018
Modifications and extensions of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light signalling devices
Ändringar och utökningar av godkännande av fordonstypen eller av installering av dess belysnings- och ljussignalanordningar
Examples of lamp surfaces, axes, centres of reference, and angles of geometric visibility
Exempel på lyktytor, referensaxlar och referenscentrum samt vinklar för geometrisk synlighet
Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
Synlighet framåt för en lykta med rött ljus och synlighet bakåt för en lykta med vitt ljus
States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped beam headlamps
Belastningsförhållanden som ska beaktas vid fastställandet av variationer i halvljusstrålkastarens vertikala inställning
Measurement of the variation of dipped beam inclination as a function of load
Mätning av variationen av halvljusets lutning som en funktion av belastningen
Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation
Angivande av den nedåtriktade lutning hos halvljusstrålkastarens ljus-/mörkergräns som avses i punkt 6.2.6.1.1 i dessa föreskrifter och den nedåtriktade lutning hos den främre dimlyktans ljus-/mörkergräns som avses i punkt 6.3.6.1.2 i dessa föreskrifter
The controls for the headlamp levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation
Manöverdon för de anordningar för strålkastarinställning som avses i punkt 6.2.6.2.2 i dessa föreskrifter
Control of conformity of production
Kontroll av produktionsöverensstämmelse
Reserved
(Reserverad)
Visibility of conspicuity markings to the rear, front and side of a vehicle
Reflexmärkningarnas synlighet bakåt, framåt och i sidled från fordonet
Test drive
Provningskörning
Automatic switching conditions dipped-beam headlamps
Automatisk omkoppling av halvljusstrålkastare
Observing area towards the apparent surface of manoeuvring and courtesy lamps
Observationsområde för den synliga ytan av manövreringslyktor och omgivningsbelysning
Gonio(photo)meter system used for the photometric measurements as defined in paragraph 2.34 of this Regulation
Gonio(foto)metersystem som används för fotometriska mätningar enligt definitionen i punkt 2.34 i dessa föreskrifter
This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Dessa föreskrifter gäller fordon av kategorierna M och N samt deras släpfordon (kategori O) med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar.
‘Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4.
fordonstyp med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar: fordon som inte avviker i de väsentliga avseenden som omnämns i punkterna 2.2.1–2.2.4.
The following are likewise considered not to be ‘vehicles of a different type’: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 to 2.2.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent:
Följande fordon betraktas inte heller som fordon av annan typ: fordon som avviker enligt punkterna 2.2.1–2.2.4 men inte på ett sådant sätt att det innebär en ändring av typ, antal, läge och geometrisk synlighet vad gäller de lyktor och den vinkling av halvljuset som föreskrivs för fordonstypen i fråga samt fordon på vilka valfria lyktor monterats eller på vilka sådana lyktor saknas:
‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement.
belysningsfunktion: ljus som avges av en anordning för att belysa vägen och föremål i fordonets rörelseriktning.
‘Light-signalling function’ means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle.
ljussignalsfunktion: ljus som avges eller reflekteras av en anordning för att ge andra trafikanter synlig information om fordonets närvaro, identifiering och/eller ändring av rörelseriktning.
For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps.
I dessa föreskrifter betraktas inte ljusavgivande bakre registreringsskyltar eller belysningssystemet för på- och avstigningsdörrar enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 107 om fordon av kategorierna M2 och M3 som lyktor.
‘Light source’ means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection.
ljuskälla: ett eller flera element för synlig strålning som kan vara förbundna med ett eller flera genomskinliga höljen och med ett fäste för mekanisk och elektrisk anslutning.
‘Replaceable light source’ means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool.
utbytbar ljuskälla: ljuskälla som är konstruerad för att utan verktyg sättas in i och avlägsnas från sitt fäste.
‘Non-replaceable light source’ means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed.
icke-utbytbar ljuskälla: ljuskälla som endast kan bytas genom att den anordning vid vilken denna ljuskälla är fäst byts ut.
in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;
I fråga om en ljuskällemodul: ljuskälla som endast kan bytas genom att den ljuskällemodul vid vilken denna ljuskälla är fäst byts ut.
in case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed.
I fråga om adaptiva framljussystem: ljuskälla som endast kan bytas genom att den ljusenhet vid vilken denna ljuskälla är fäst byts ut.
‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device.
ljuskällemodul: optisk del av en anordning som är specifik för denna anordning.
‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation.
ljuskälla med glödlampa: ljuskälla där elementet för synlig strålning är en eller flera glödtrådar som alstrar värmestrålning.
‘Gas-discharge light source’ means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence.
urladdningsljuskälla: ljuskälla där elementet för synlig strålning är en urladdningsljusbåge som avger elektroluminiscens/fluorescens.
‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence.
ljuskälla med lysdiod: ljuskälla där elementet för synlig strålning är en eller flera halvledarövergångar som avger injektionsluminiscens/fluorescens.
‘LED module’ means a light source module containing as light sources only LEDs.
lysdiodsmodul: ljuskällemodul som endast innehåller lysdioder som ljuskällor.
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source, whether or not integrated with the light source or the applied lamp, to control voltage and/or electrical current of the light source.
elektroniskt manöverdon för ljuskälla: en eller flera komponenter mellan spännings- och ljuskälla som används för att styra ljuskällans elektriska spänning och/eller ström, integrerade eller inte med ljuskällan eller den lykta som används.
‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source, whether or not integrated with the light source or applied lamp, to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source.
ballast: elektroniskt manöverdon för ljuskälla mellan spännings- och ljuskälla som används för att stabilisera den elektriska strömmen från en urladdningsljuskälla, integrerat eller inte med ljuskällan eller den lykta som används.
‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
tändare: elektroniskt manöverdon för ljuskälla som används för att tända ljusbågen hos en urladdningsljuskälla.
‘Variable intensity control’ means the device which automatically controls rear light signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals.
variabelt styrkereglage: anordning som automatiskt reglerar de bakre ljussignalanordningar som avger variabla ljusstyrkor för att säkerställa att deras signaler uppfattas som oföränderliga.
‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis, separate light sources and separate lamp bodies.
separata lyktor: anordningar med skilda synliga ytor i referensaxelns riktning, skilda ljuskällor och skilda lamphus.
‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axisIn the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
grupperade lyktor: anordningar med skilda synliga ytor i referensaxelns riktningI fråga om belysningsanordningar för den bakre registreringsskylten och körriktningsvisare av kategorierna 5 och 6 ska den ”ljusavgivande ytan” användas.
and separate light sources, but a common lamp body.
och skilda ljuskällor men gemensamt lamphus.