natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ascertains from the Agency that, as identified by the IAS, the following audits had recommendations pending completion at 31 December 2013:
Parlamentet är emellertid oroat över att så få kvinnor är chefer i ombudsmannens kansli, och begär en plan för lika behandling som är särskilt inriktad på chefstjänster, i syfte att avhjälpa denna obalans så fort som möjligt.
‘Planning and Budgeting (2010)’ — three ‘Important’ recommendations,
Europaparlamentet kräver att ombudsmannens fastighetspolitik ska inbegripas i den årliga verksamhetsrapporten, särskilt med tanke på hur viktigt det är att kostnaderna för en sådan politik motiveras ordentligt och att de inte är överdrivet höga.
‘Expert management in interoperability (2011)’ — two ‘Important’ recommendations,
Europaparlamentet uppmanar ombudsmannen att i sina årliga verksamhetsrapporter, i överensstämmelse med gällande bestämmelser om uppgiftsskydd och konfidentialitet, inbegripa resultaten och följderna av de ärenden som Olaf har avslutat där institutionen eller någon av dess anställda varit föremål för utredning.
‘Building Block of Assurance (2012)’ — two ‘Very Important’ recommendations, four ‘Important’ recommendations and one ‘Desirable’ recommendation;
Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till den öppenhetsstrategi som ombudsmannens kansli förespråkar, och begär att man ska införa ett förfarande för att i förväg bedöma den eventuella effekten av vissa publikationer i syfte att offentliggöra dem tillsammans med en förklarande rapport, så att man kan undvika att de används på ett vinklat sätt.
Acknowledges from the Agency that apart from one ‘Very Important’ recommendation from the Audit on Human Resources Management within the Agency, all the other recommendations were closed in 2014; urges the Agency to take the necessary measures to close the remaining recommendation;
Parlamentet påpekar att detta förfarande bör lanseras av ombudsmannen i samarbete med Europeiska datatillsynsmannen, kommissionen och den institution som publikationen hänvisar till.
Notes with concern that the Court indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to its business; calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions implemented;
Europaparlamentet påpekar att ombudsmannens årliga verksamhetsrapport för 2013 antogs av plenarförsamlingen den 15 januari 2015 [1], och tar del av iakttagelserna i rapporten.
Acknowledges from the Agency that the availability of information on the impact of its activities on Union citizens and on the railway business sector is provided through various participations and presentations in European railway exhibitions and fairs, as well as through the organisation of workshops, presentations and other events in Member States; notes furthermore that the information is communicated on the Agency's website through the publication of documents such as annual reports or newsletters;
Antagna texter, P8_TA(2015)0009.
Two locations
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt IX – Europeiska datatillsynsmannen
Deplores the fact that the use of two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
med beaktande av sitt beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt IX – Europeiska datatillsynsmannen,
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scarce resources and increase its efficiency;
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A8-0118/2015).
Considers that if the Agency is to receive new powers as a result of the extension of its tasks as a certifying agency for railway material, part of the funding for the Agency should come from fees and charges levied on the railway industry which must, in all circumstances, be appropriate to the level of expenses incurred by the Agency and must not represent a disproportionate cost for the railway industry;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens slutsats att betalningarna i sin helhet för det budgetår som avslutades den 31 december 2013 för administrativa och därmed sammanhängande utgifter för Europeiska datatillsynsmannen (nedan kallad datatillsynsmannen) var fria från väsentliga felaktigheter och att de granskade systemen för övervakning och kontroll av administrativa och andra utgifter var ändamålsenliga.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013
Europaparlamentet noterar att revisionsrätten i sin årsrapport för 2013 fastslår att man inte funnit några allvarliga brister med avseende på de granskade områden som rörde personalresurser och upphandlingar för datatillsynsmannen.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013,
Europaparlamentet konstaterar att datatillsynsmannen under 2013 hade en anslagen budget som uppgick till totalt 7661409 EUR (7624090 EUR 2012), och att genomförandegraden var 84,7 % (83,2 % 2012).
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0087/2015),
Parlamentet anser att detta är en positiv utveckling och efterfrågar ytterligare insatser för att förbättra genomförandegraden.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 28188749, representing an increase of 39,01 % compared to 2012, due to the additional tasks entrusted to the Authority;
Europaparlamentet betonar att datatillsynsmannens budget är rent administrativ.
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Parlamentet konstaterar att genomförandegraden är 93,41 % för utgifter för personer som arbetar för institutionen (avdelning 1) och 99,14 % för utgifter för byggnader, utrustning och tillhörande verksamhetsuppgifter (avdelning 2).
Notes from the Court's report that regarding six comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’, three as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’, three as ‘Ongoing’ and two as ‘Not Applicable’;
Europaparlamentet noterar datatillsynsmannens åtagande att fortsätta förbättra sitt system för övervakning och kontroll av rekryterings- och upphandlingsförfarandena vid rätt tidpunkt, och uppmanar datatillsynsmannen att fortsätta övervaka förvaltningen av ersättningar och förbättra sin resultatnivå.
it has integrated its staff and budget planning with its annual work planning in order to take into account the priorities across the entire organisation, as well as to relocate staff to different tasks where possible;
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att den revisionsuppföljning som datatillsynsmannens internrevisionstjänst genomförde i juni 2013 visade att arbetet med att genomföra majoriteten av de föreslagna åtgärderna och rekommendationerna om administrativa förfaranden hade slutförts, vilket ledde till slutsatsen att inga särskilda rekommendationer behövde utfärdas den 31 december 2013.
its recruitment procedures were modified in order to include more controls, such as ex ante checks, clearer templates and revised mechanisms of evaluation of candidates, and that according to the Court's report, the corrective action regarding the Court's recommendation on this matter has been completed;
Europaparlamentet konstaterar att arbetet med att genomföra den rekommendation som gällde skydd av uppgifterna i klagomålen inte var klart vid tidpunkten för revisionsuppföljningen i juni 2013 på grund av en försening i inrättandet av ärendehanteringssystemet (Case Management System, CMS).
its communication on its work and activities addressed to Union citizens is made by publishing and disseminating information through a certain number of channels including, but not limited to, its public website and different types of documents on topics;
Parlamentet noterar att rekommendationen planerades kunna genomföras i sin helhet under 2014, eftersom ovan nämnda ärendehanteringssystem togs i drift i oktober 2013.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 93,18 % and that the payment appropriations execution rate was 72,54 %;
Europaparlamentet noterar att den delegerade utanordnaren anser att den förvaltnings- och kontrollnivå som inrättats är lämplig och stadigt förbättras, och att det, då årsrapporten för verksamhetsåret 2013 utarbetades, inte hade gjorts något väsentligt fel och inte behövdes någon reservation avseende förhandskontrollerna.
Takes note that, in order to ensure that corrective actions related to the budget implementation were taken in due time, the Authority used a variety of methods, such as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board; notes that this has leaded to a higher budget implementation rate in comparison to the previous year;
Europaparlamentet upprepar att Lissabonfördraget gav datatillsynsmannen större befogenheter i och med att dataskyddet utvidgades till alla EU:s politikområden.
Acknowledges that the commitments were made in a more timely manner as the overall level of committed appropriations increased from the previous year; notes with concern that the level of committed appropriations carried over remains high for Title III at 58 %, showing an increase of 6 %;
Parlamentet noterar att diskussionerna i rådet om den nya rättsliga ramen för dataskydd (kommissionens förslag av den 25 januari 2012) fortfarande pågår.
Takes note that the high level of carry-overs results mainly from IT services contracted at year end, services received in 2013 but not paid before year end, as well as from delays in IT procurements and from the multiannual nature of related IT projects; calls on the Authority to inform the discharge authority on the steps taken in order to reduce the level of carry-overs to the lowest possible amount;
Europaparlamentet noterar att en ny avdelning 3 infördes i datatillsynsmannens budget med avseende på upprättandet av ett oberoende sekretariat för en ny europeisk dataskyddsstyrelse.
Notes with concern that the level of transfers is very high at 18 % of the budget, amounting to EUR 5100000; regrets that this figure shows an increase, when compared with 2012, which indicates continued shortcomings in budgetary planning; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to remedy those deficiencies;
Parlamentet konstaterar att denna avdelning inte kommer att ha några anslag förrän den rättsliga ramen har antagits.
Ascertains from the Authority that procurement procedures were centralised for all procurements above EUR 15000 in order to improve their timeliness, quality control and compliance; takes note that monthly reporting on the status of the procurement plan to the Executive Director was initiated in 2013;
Europaparlamentet noterar att ett nytt verktyg, en verksamhetsbaserad kostnadsmetod, nyligen har godkänts.
Notes from the Authority that it has further strengthened its ethics guidelines by developing a conflicts of interests policy for non-staff which takes into account the Commission guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies, and is applicable to members of the Board of Supervisors and of the Management Board;
Denna metod syftar till att effektivisera resursfördelningen och kommer att införas 2015.
Takes note that the Authority's policy on conflicts of interests contains a provision regarding the publication of the declarations of interests of members of the Board of Supervisors and the Management Board; observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy this deficiency as a matter of urgency and to make those documents easily accessible through its website;
Europaparlamentet begär att få information om budgetkonsekvenserna av omorganisationen av datatillsynsmannens sekretariat.
Acknowledges from the Authority that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of its implementation of Internal Control Standards (ICS), following the results of the risk assessment performed in 2012 and the Authority's Strategic Audit Plan 2013-2015;
Europaparlamentet påpekar att internrevisionstjänsten fann att stora förbättringar hade gjorts sedan den senaste riskbedömningen 2011, och uppmanar med kraft datatillsynsmannen att även ta itu med de återstående rekommendationerna.
Notes that in its 2013 review of the ICS, the IAS issued 14 recommendations in the different areas, one of which was marked as ‘Very Important’, and concluded that most of the 15 reviewed ICS had been fully or largely implemented; takes note that further to the follow-up visit performed by the IAS in June 2014, half of the recommendations had been implemented, including the one marked as ‘Very Important’;
Europaparlamentet noterar att ett videokonferenssystem har installerats i datatillsynsmannens nya lokaler, och ber att få information om hur många gånger systemet användes för möten under 2013.
Regrets that late payments constituted 27 % of all payments for goods and services received, resulting in paid interest which amounted to EUR 3834, as well as payments being late on average by 32 days; calls on the Authority to provide the discharge authority with detailed information on the steps taken in order to tackle this issue and to improve timeliness of payment processes;
Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till inrättandet av centrala resultatindikatorer för bedömning av hur effektivt resurser har använts.
Notes that the Authority's current financing arrangements are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence; urges the Authority to cooperate with the Commission in order to revise its current financing structure;
Parlamentet uppmanar datatillsynsmannen att även i fortsättningen ha med resultattavlan i den årliga verksamhetsrapporten.
Takes note that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; notes that by the end of 2013, only 39 % of the VAT charged for the period 2011-2013 had been claimed back; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to claim the charged VAT, as well as the estimated time frame during which the total amount can be claimed back;
Europaparlamentet kräver att datatillsynsmannens fastighetspolitik ska inbegripas i den årliga verksamhetsrapporten, särskilt med tanke på hur viktigt det är att kostnaderna för en sådan politik motiveras ordentligt och att de inte är överdrivet höga.
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS), that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
Europaparlamentet upprepar förra årets begäran om en uttömmande tabell över all personal som datatillsynsmannen har till sitt förfogande, uppdelad per lönegrad, kön och nationalitet.
Emphasises that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure better integrated, more efficient and safer financial markets in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe and the prevention of future crises in the financial sector;
Parlamentet konstaterar att denna tabell automtiskt bör ingå i institutionens årliga verksamhetsrapport.
Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
Europaparlamentet är bekymrat över att så få kvinnor innehar höga befattningar.
Highlights that the Authority should make full use of its powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that, in this area, the Authority should coordinate more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
Parlamentet efterlyser en jämställdhetsplan med särskild inriktning på ledande befattningar så att denna obalans kan åtgärdas så snart som möjligt.
Calls on the Authority to ensure that in the future no legal commitments are entered into in advance of budget commitments;
Europaparlamentet noterar med oro de enorma skillnaderna i översättningskostnader mellan de olika EU-institutionerna, och uppmanar därför den interinstitutionella arbetsgruppen för översättning att kartlägga orsakerna bakom dessa skillnader och lägga fram lösningar för att komma till rätta med obalansen och harmonisera översättningskostnaderna, samtidigt som man säkerställer full respekt för kvalitet och språklig mångfald.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Parlamentet noterar, med detta i åtanke, att arbetsgruppen bör återinföra ett samarbete mellan institutionerna, så att de kan utbyta bästa praxis och resultat, och att kartlägga områden där samarbete och överenskommelser mellan institutionerna kan stärkas.
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; Follow-up of 2012 discharge
Parlamentet anser att arbetsgruppen dessutom bör sträva efter att införa en enhetlig metod för redovisning av översättningskostnaderna för samtliga institutioner i syfte att göra det enklare att analysera och jämföra kostnaderna.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013
Enligt parlamentet bör arbetsgruppen lägga fram resultatet av detta arbete före 2015 års utgång.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013,
Parlamentet uppmanar alla institutioner att spela en aktiv roll i den interinstitutionella arbetsgruppens arbete, och påminner i detta sammanhang om att respekten för flerspråkighet i EU-institutionerna är av grundläggande betydelse för att man ska kunna garantera lika behandling och lika möjligheter för alla EU-medborgare.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0090/2015),
Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till den öppenhetsstrategi som Europeiska ombudsmannens kansli förespråkar, och begär att man ska införa ett förfarande för att i förväg bedöma den eventuella effekten av vissa publikationer i syfte att offentliggöra dem tillsammans med en förklarande rapport, så att man kan undvika att de används på ett vinklat sätt.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20143500, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Foundation derives from the Union budget,
Parlamentet påpekar att detta förfarande bör lanseras av ombudsmannen i samarbete med datatillsynsmannen, kommissionen och den institution som publikationen avser.
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Europaparlamentet är oroat över dröjsmålen med antagandet av de interna bestämmelserna om rapportering om missförhållanden.
Welcomes the fact that an agreement on the Foundation's premises was concluded with the authorities of the Piedmont region, in Italy, in 2013, which ensures the continuation of the Foundation's activities for the 2013-2015 period; acknowledges from the Foundation that negotiations were opened with the new government of the Piedmont, where the Foundation's seat is established, concerning the renewal of the service contract for its premises from 2015;
Parlamentet uppmanar datatillsynsmannen att utan ytterligare dröjsmål genomföra dessa bestämmelser.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,78 % and that the payment appropriations execution rate was 95,72 %;
Europaparlamentet välkomnar att datatillsynsmannen beaktade parlamentets iakttagelser i resolutionerna om ansvarsfrihet för 2010 och 2012 vid utarbetandet av strategin för 2013–2014, och att genomförandet av strategin har lett till positiva resultat.
Takes note from the Court's report that at the end of 2013, the Foundation had EUR 7500000 in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB); acknowledges from the Foundation that the high bank balance at the year-end occurred as a result of the first instalment of the 2014 subvention being paid in advance, as well as funds received for the new GEMM and FRAME projects; notes the Foundation's intention to participate in a joint procurement procedure for banking services launched by the Commission; considers that in the event that this procedure fails, the Foundation should take all necessary steps to ensure the security of its assets; calls on the Foundation to assess whether a review of its treasury policy is needed and to report to the discharge authority on the results of this procurement procedure;
Europaparlamentet anser rent allmänt att datatillsynsmannen bör fästa större uppmärksamhet vid principen om en sund ekonomisk förvaltning, särskilt avseende budgetprincipen om ettårighet, dvs. att använda anslagen på ett ekonomiskt, effektivt och ändamålsenligt sätt för att genomföra sina uppgifter.