natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
För utbytbara gasurladdningslampor:
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
Spänningen vid förkopplingsdonets poler eller vid ljuskällans (ljuskällornas) poler om förkopplingsdonet är integrerat i ljuskällan (ljuskällorna) ska vara 13,2 V ± 0,1 för 12-voltssystem.
Diagram 1 DOWN
Systemet eller en eller flera delar därav som är utrustade med en utbytbar gasurladdningslampa ska uppfylla de fotometriska kraven i tillämpliga punkter i dessa föreskrifter med minst en standardlampa (referenslampa) som åldrats i minst 15 cykler i enlighet med föreskrifter nr 99.
UP RIGHT
Denna gasurladdningslampas ljusflöde får skilja sig från det objektiva ljusflöde som anges i föreskrifter nr 99.
LEFT horizon
I så fall ska de uppmätta fotometriska värdena korrigeras i enlighet därmed.
lamp
För icke-utbytbara ljuskällor som drivs direkt från fordonets elsystem:
Spherical co-ordinate web
Alla mätningar på system försedda med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) ska utföras med spänningarna 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V eller den spänning som sökanden anger, med beaktande av alla andra av fordonets strömförsörjningssystem.
photometric beam axis According to CIE standards:
För ljuskällor, utbytbara eller ej, som drivs oberoende av fordonets elsystem och som styrs helt av systemet, eller för ljuskällor som drivs av en särskild energikälla, ska provningsspänningen enligt punkt 2.3 tillföras systemets eller energikällans inpoler.
h: longitudinal planes around the polar axis
Provningslaboratoriet får begära att tillverkaren tillhandahåller dessa särskilda strömförsörjningsenheter.
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Lysdiodmoduler ska mätas vid 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V, om inget annat anges i dessa föreskrifter.
Polar Axis
MÄTVILLKOR FÖR KURVBELYSNINGSLÄGE
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
För system eller en eller flera delar därav som avger ljus i ett kurvbelysningsläge ska kraven i punkterna 6.2 (halvljus) och/eller 6.3 (helljus) i dessa föreskrifter tillämpas på alla fall i enlighet med fordonets vändradie.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
För kontroll av halvljus och helljus ska följande förfarande användas:
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Systemet ska försättas i neutraltillstånd (ratten centrerad/rakt fram) och dessutom i det eller de lägen som motsvarar fordonets minsta vändradie till höger och vänster, om så krävs med hjälp av signalgeneratorn.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Överensstämmelse med kraven i punkterna 6.2.5.2 och 6.2.5.4.1 i dessa föreskrifter ska kontrolleras för kurvbelysningslägen av både kategori 1 och 2, utan ny omriktning i horisontellt led.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Överensstämmelse med kraven i punkterna 6.2.5.1 och 6.3 i dessa föreskrifter ska i förekommande fall kontrolleras
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
för kurvbelysningslägen av kategori 2 utan horisontell omriktning,
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
för halvljus i kurvbelysningsläge av kategori 1 eller helljus i kurvbelysningsläge efter horisontell omriktning av aktuell installationsenhet (t.ex. med hjälp av en goniometer) i motsvarande motsatt riktning.
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Vid provning av kurvbelysningsläge av kategori 1 eller 2 måste man för en annan vändradie än den som anges i punkt 3.1.1 se till att ljuset är enhetligt fördelat och inte förorsakar orimlig bländning.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Om så inte är fallet bör överensstämmelsen med kravet i tabell 1 i bilaga 3 till dessa föreskrifter kontrolleras.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
BILAGA 10
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
FORMULÄR FÖR BESKRIVNINGAR
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
Maximiformat: A4 (210 × 297 mm)
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
FORMULÄR FÖR BESKRIVNING AV ADAPTIVT FRAMLJUSSYSTEM nr 1
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
AFS-styrsignal motsvarande systemets belysningsfunktioner och belysningslägen
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
Funktion/lägen som påverkas av signalen
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
Helljus
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
AFS-styrsignal
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
Tekniska egenskaper
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
(vid behov på separat blad)
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
Saknas/grundinställning
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Signal V
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
Signal E
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Signal W
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
Signal T
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
Andra signaler
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
FORMULÄR FÖR BESKRIVNING AV ADAPTIVT FRAMLJUSSYSTEM NR 2
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Ljus–mörkergränser, justeringsanordningar och förfaranden för justering av belysningsenheterna
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
Belysningsenhet nr
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
Ljus–mörkergräns
For verification with respect to the passing-beam and the driving-beam the following procedure shall be used:
Justeringsanordning
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Egenskaper och kompletterande upplysningar (vid behov))
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Belysningsenheten avger eller bidrar till en eller flera av halvljusets ljus–mörkergränser
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
Enligt definition i bilaga 8 till dessa föreskrifter
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
Punkt 6.4.6 i dessa föreskrifter ska tillämpas
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
Individuellt (huvudenhet)
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
Kopplat till huvudenhet nr
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
ja/nej
ANNEX 10
Kryssa i rutorna för de kombinationer som är tillämpliga.
DESCRIPTION FORMS
Uppgifter som ska lämnas:
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Fysiska egenskaper (elektrisk ström/spänning, optik, mekanik, hydraulik, pneumatik osv.).
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
Datatyp (kontinuerlig/analog, binär, digitalt kodad osv.).
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Tidsuppgifter (tidskonstanter, upplösning osv.).
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
Signalens tillstånd när förhållandena i punkt 6.22.7.4 i föreskrifter nr 48 råder.
Driving-beam
Signalens tillstånd vid fel (vid systemets ingång).
AFS Control Signal
Enligt sökandens beskrivning.
Technical characteristics
Använd ytterligare blad vid behov.
(use separate sheet, if needed)
Beteckning för var och en av systemets belysningsenheter enligt bilaga 1 till dessa föreskrifter och enligt uppgift på den ritning som avses i punkt 2.2.1 i dessa föreskrifter.
None/default
Använd ytterligare blad vid behov.
V-Signal
Enligt punkt 6.22.6.1.2 i föreskrifter nr 48.
E-Signal
Ange eventuellt nummer för belysningsenheten.
W-Signal
Till exempel ordning för justering av belysningsenheter eller uppsättningar belysningsenheter eller kompletterande anvisningar om förfarandet för justering.
T-Signal
Justering av en huvudbelysningsenhet får innebära att en eller flera andra belysningsenheter också justeras.
Other Signals
BILAGA 11
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
KRAV FÖR LYSDIODMODULER OCH ADAPTIVA FRAMLJUSSYSTEM (AFS) MED LYSDIODMODULER
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Varje provexemplar av en lysdiodmodul som inlämnats ska överensstämma med tillämpliga bestämmelser i dessa föreskrifter när de provas med det eller de inlämnade elektroniska ljuskällereglagen, i förekommande fall.
Lighting unit No
Lysdiodmodulerna ska vara utformade så att de är och förblir funktionsdugliga vid normal användning.
Cut-off status
De får inte heller uppvisa något konstruktions- eller tillverkningsfel.
Adjustment device
En lysdiodmodul ska anses inte uppfylla kraven om någon av dess lysdioder inte uppfyller kraven.
Characteristics & additional provisions (if any)
Lysdiodmodulerna ska vara garantiförseglade.
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
Demonterbara lysdiodmoduler ska vara konstruerade så att
as defined in Annex 8 of this Regulation
det adaptiva framljussystemets fotometriska krav uppfylls när lysdiodmodulen tas bort och ersätts med en annan modul som sökanden tillhandahåller och som är försedd med samma identifieringskod för ljuskällemodul,
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
lysdiodmoduler med olika identifieringskoder för ljuskällemodul i samma lykthus inte är utbytbara mot varandra.
Individual (‘master’)
TILLVERKNING
linked to ‘master’ unit No
Lysdioden eller lysdioderna i lysdiodmodulen ska vara försedda med lämpliga fästanordningar.
yes/no
Fästanordningarna ska vara kraftiga och säkert fastsatta på lysdioderna och lysdiodmodulen.
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
To be indicated in terms of:
Tillämpning
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).
Alla provexemplar ska provas i enlighet med punkt 4.
Information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...).
Typen av ljuskällor i en lysdiodmodul ska vara lysdioder enligt definitionen i punkt 2.7.1 i föreskrifter nr 48, särskilt med avseende på synlig strålning.
Time dependent properties (time constant, resolution, ...).
Andra typer av ljuskällor är inte tillåtna.
Signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 are fulfilled.
Driftsförhållanden
Signal status in case of failure (with reference to the system input).
Driftsförhållanden för lysdiodmoduler
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
Alla provexemplar ska provas under de förhållanden som anges i punkt 2.5 i bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1 of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Om inte annat anges i denna bilaga ska lysdiodmoduler provas inuti det adaptiva framljussystem som inlämnats av tillverkaren.
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2 of Regulation No 48.
Omgivande temperatur
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
Vid mätningen av elektriska och fotometriska egenskaper ska det adaptiva framljussystemet användas i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C.
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
Åldring
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an) other lighting unit(s).
Om sökanden så begär ska lysdiodmodulen användas under 15 h och svalna till omgivande temperatur innan provningarna enligt dessa föreskrifter inleds.
ANNEX 11
SÄRSKILDA KRAV OCH PROVNINGAR
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND ADAPTATIVE FRONT-LIGHTING (AFS) INCLUDING LED MODULES
Färgåtergivning
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Röd andel
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Utöver mätningarna enligt punkt 7 i dessa föreskrifter gäller följande:
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Den minsta andelen rött ljus från en lysdiodmodul eller ett adaptivt framljussystem med en eller flera lysdiodmoduler som provas vid 50 V ska vara sådan att
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
där
LED module(s) shall be tamperproof.
E e(λ) (enhet: W)
The design of removable LED module(s) shall be such that:
är irradiansens spektralfördelning,
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the AFS shall be met;
V(λ) (enhet: 1) är det spektrala ljusutbytet,
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
(enhet: nm) är våglängden.
MANUFACTURE
Detta värde ska beräknas för intervall om en nanometer.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
UV-strålning
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
UV-strålningen från en lysdiodmodul med låg UV-strålning ska vara sådan att
TEST CONDITIONS
S(λ) (enhet: 1) är den spektrala vägningsfunktionen,
Application
km = 683 lm/W är maximivärdet för strålningens ljusutbyte.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
(Definitioner av de andra symbolerna finns i punkt 4.1.1.)
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
UV-strålningen ska vägas i enlighet med de värden som anges i UV-tabellen nedan:
Other kinds of light sources are not permitted.
UV-tabell
Operating conditions
Värden enligt IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation (IRPA:s/INIRC:s riktlinjer för gränsvärden för exponering för ultraviolett strålning).
LED module operating conditions
De våglängder (i nanometer) som har valts är representativa.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 2.5 of Annex 9. to this Regulation.
Andra värden bör interpoleras.
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
Temperaturstabilitet
Ambient temperature
Belysning
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the AFS shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
För varje befintlig klass av halvljuset och för helljuset ska en fotometrisk mätning göras när respektive belysningsenheter varit i drift i 1 min vid följande provningspunkter:
Ageing
För halvljus : 25RR
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
För helljus : HV
SPECIFIC SPECIFICATIONS AND TESTS
Driften av de belysningsenheter som anges i punkt 4.3.1.1 ska sedan fortsätta tills fotometrisk stabilitet har uppnåtts.
Colour rendering
Detta tillstånd anses ha uppnåtts om belysningens variation vid de provningspunkter som anges i punkt 4.3.1.1 är lägre än 3 % inom godtycklig 15-minutersperiod.
Red content
När fotometrisk stabilitet har uppnåtts ska inriktning för komplett fotometri utföras och de fotometriska värdena vid alla föreskrivna provningspunkter ska fastställas.
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
Förhållandet mellan de fotometriska värden som uppmätts efter en minuts drift och de som uppmätts efter det att fotometrisk stabilitet har uppnåtts ska beräknas för provningspunkterna i punkt 4.3.1.1.
The minimum red content of the light of a LED module or AFS incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Förhållandet ska sedan tillämpas på alla andra tillämpliga provningspunkter för att fastställa dessas fotometriska värden efter en minuts drift.
Where:
De belysningsvärden som fastställts efter en minuts drift och efter det att fotometrisk stabilitet har uppnåtts ska uppfylla tillämpliga fotometriska krav.
E e(λ) (unit: W)
Färgen på det ljus som avges, uppmätt efter en minuts drift och efter det att fotometrisk stabilitet har uppnåtts enligt punkt 4.3.1.2 i denna bilaga, ska i båda fallen ligga inom föreskrivna färggränser.
is the spectral distribution of the irradiance;
MÄTNINGEN AV DET OBJEKTIVA LJUSFLÖDET FÖR DEN ELLER DE LYSDIODMODULER SOM AVGER HALVLJUSET AV KLASS C (GRUNDLÄGGANDE HALVLJUS) SKA GÖRAS ENLIGT FÖLJANDE:
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Lysdiodmodulen (lysdiodmodulerna) ska uppfylla kraven i den tekniska beskrivning som anges i punkt 2.2.2 i dessa föreskrifter.
(unit: nm) is the wavelength.
Optiska element (sekundär optik) ska på sökandens begäran avlägsnas av den tekniska tjänsten med hjälp av verktyg.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Detta förfarande och förhållandena under mätningarna enligt nedan ska beskrivas i provningsrapporten.
UV-radiation
Sökanden ska lämna in tre lysdiodmoduler av varje typ tillsammans med eventuella ljuskällereglage och tillräckliga anvisningar.
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
Lämplig temperaturreglering (t.ex. kylelement) får tillhandahållas för att simulera temperaturförhållanden som liknar förhållandena i motsvarande strålkastartillämpning.
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
Före provningen ska varje lysdiodmodul åldras under minst 72 h under samma förhållanden som i motsvarande strålkastartillämpning.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Om en integrerande sfär används ska dess diameter vara minst en meter eller minst tio gånger större än lysdiodmodulens största mått, beroende på vilket som är störst.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Flödesmätningarna kan även göras genom integration med hjälp av en goniofotometer.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Bestämmelserna i CIE:s publikation 84 – 1989 om rumstemperatur, placering osv. ska beaktas.
Table UV
Lysdiodmodulen ska brännas in i den slutna sfären eller goniofotometern under ca 1 h.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Flödet ska mätas efter det att stabilitet har uppnåtts i enlighet med punkt 4.3.1.2 i denna bilaga.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
De belysningsenheter som bidrar till vart och ett av demSka anges på ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1.
Temperature stability
samt signaler med tekniska specifikationer av deras funktion.
Illuminance
Den eller de uppsättningar kompletterande uppgifter som ska lämnas enligt bestämmelserna för halvljus av klass E enligt tabell 6 i bilaga 3 till dessa föreskrifter, där så är tillämpligt.
For each existing class of passing-beam and for the driving-beam, a photometric measurement shall be carried out after one minute of operation of the respective lighting units and for the following test points:
Vilka eventuella bestämmelser för halvljus av klass W som är tillämpliga enligt bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Passing-beam : 25 RR
Vilka belysningsenheterSka anges på ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 10.
After photometric stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed and the photometric values at all required test points shall be determined.
i enlighet med punkt 6.4.6 i dessa föreskrifter med avseende på punkt 6.22.6.1.2.1 i föreskrifter nr 48.
The ratio between the photometric values measured after one minute of operation and those measured after photometric stability has occurred shall be calculated for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1 above.
Vilka belysningsenheter som är avsedda för att avge minimibelysning för halvljus enligt punkt 6.2.8.1 i dessa föreskrifter.