natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Tillverkning av elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Manufacture of wiring devices
Tillverkning av icke-elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Manufacture of electric lighting equipment
Tillverkning av annan elapparatur
Manufacture of electric domestic appliances
Tillverkning av motorer och turbiner, utom för luftfartyg och fordon
Manufacture of non-electric domestic appliances
Tillverkning av fluidteknisk utrustning
Manufacture of other electrical equipment
Tillverkning av andra pumpar och kompressorer
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Tillverkning av andra kranar och ventiler
Manufacture of fluid power equipment
Tillverkning av lager, kugghjul och andra delar för kraftöverföring
Manufacture of other pumps and compressors
Tillverkning av ugnar och brännare
Manufacture of other taps and valves
Tillverkning av lyft- och godshanteringsanordningar
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Tillverkning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning (utom datorer och kringutrustning)
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Tillverkning av motordrivna handverktyg
Manufacture of lifting and handling equipment
Tillverkning av maskiner och apparater för kyla och ventilation, utom för hushåll
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Övrig tillverkning av maskiner för allmänna ändamål
Manufacture of power-driven hand tools
Tillverkning av jord- och skogsbruksmaskiner
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Tillverkning av verktygsmaskiner för metallbearbetning
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Tillverkning av övriga verktygsmaskiner
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Tillverkning av maskiner för metallurgi
Manufacture of metal forming machinery
Tillverkning av gruv-, bergbrytnings- och byggmaskiner
Manufacture of other machine tools
Tillverkning av maskiner för framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror
Manufacture of machinery for metallurgy
Tillverkning av maskiner för produktion av textil-, beklädnads- och lädervaror
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Tillverkning av maskiner för produktion av massa, papper och papp
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Tillverkning av maskiner för gummi och plast
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Tillverkning av diverse övriga specialmaskiner
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Tillverkning av motorfordon
Manufacture of plastic and rubber machinery
Tillverkning av karosserier för motorfordon; tillverkning av släpfordon och påhängsvagnar
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Tillverkning av elektrisk och elektronisk utrustning för motorfordon
Manufacture of motor vehicles
Tillverkning av andra delar och tillbehör till motorfordon
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Byggande av fartyg och flytande strukturer
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Byggande av fritidsbåtar
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
Tillverkning av rälsfordon
Building of ships and floating structures
Tillverkning av luftfartyg, rymdfarkoster o.d.
Building of pleasure and sporting boats
Tillverkning av militära stridsfordon
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Tillverkning av motorcyklar
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Tillverkning av cyklar och invalidfordon
Manufacture of military fighting vehicles
Tillverkning av övriga transportmedel
Manufacture of motorcycles
Tillverkning av kontors- och butiksmöbler samt kontors- och butiksinredningar
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Tillverkning av köksmöbler och köksinredningar
Striking of coins
Tillverkning av musikinstrument
Manufacture of jewellery and related articles
Tillverkning av sportartiklar
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Tillverkning av spel och leksaker
Manufacture of musical instruments
Tillverkning av medicinsk och dental utrustning
Manufacture of sports goods
Tillverkning av borstbinderiarbeten
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
De nya riktlinjerna har bifogats detta beslut och utgör en integrerad del av det.
Manufacture of brooms and brushes
Avtalsparterna kommer inte att vara skyldiga att tillhandahålla denna information förrän den 1 juli 2016.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020.
Kravet på att offentliggöra information kan frångås när det gäller tilldelning av ett individuellt stöd på högst 500000 euro.
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
Likväl bör de lägga grunden till uppnåendet av de mål som anges i 2030-ramen.
There have also been several Council conclusions call for a phasing-out of environmentally harmful subsidies [7].
Dessa riktlinjer är förenliga med det målet och kommer att säkerställa övergången till en kostnadseffektiv leverans via marknadsbaserade mekanismer.
‘energy-efficient district heating and cooling’ means district heating and cooling which satisfies the definition of efficient district heating and cooling system as set out in Article 2(41) and (42) of Directive 2012/27/EU.
Investeringsstöd för att understödja livsmedelsbaserade biobränslen kommer att upphöra när dessa riktlinjer börjar tillämpas, medan driftsstöd för livsmedelsbaserade biobränslen endast kan beviljas fram till 2020.
However, they should prepare the ground for achieving the objectives set in the 2030 Framework.
Sådana avtal eller åtaganden kan bland annat avse en minskning av energiförbrukningen eller utsläppen eller andra miljöfrämjande åtgärder.
Notably, it is expected that in the period between 2020 and 2030 established renewable energy sources will become grid-competitive, implying that subsidies and exemptions from balancing responsibilities should be phased out in a degressive way.
Sådana avtal måste uppfylla samtliga följande villkor:
These Guidelines are consistent with that objective and will ensure the transition to a cost-effective delivery through market-based mechanisms.
Avtalsparterna ska senast den 1 januari 2019 tillämpa de kriterier för stödberättigande och proportionalitet som anges i avsnitt 3.7.2.
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
Stöd som beviljas för en period före detta datum anses vara förenligt om det uppfyller samma kriterier.
Therefore, such aid can only be granted to plants that started operation before 31 December 2013 until the plant is fully depreciated but in any event no later than 2020.
Dessa riktlinjer ska tillämpas från den dag de antas och ska ersätta de riktlinjer för statligt stöd för miljöskydd som offentliggjordes den 10 juni 2010 [92].
the LCOE may include a normal return on capital.
De ska tillämpas till och med den 31 december 2020.
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
32]).
However, given the significant increase of renewable surcharges in recent years, an own contribution of 15 % of the full renewable surcharge might go beyond what undertakings particularly affected by the burden can bear.
Det kontrafaktiska scenariot utgörs av ett konventionellt system för el- eller värmeproduktion med samma kapacitet i fråga om faktisk energiproduktion.
EFTA Surveillance Authority Decision
Beslut av Efta:s övervakningsmyndighet
No 302/14/COL
nr 302/14/KOL
amending for the ninety-ninth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by modifying certain State aid Guidelines [2015/95]
om ändring för nittionionde gången av de formella och materiella reglerna om statligt stöd genom ändring av vissa riktlinjer för statligt stöd [2015/95]
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
MED BEAKTANDE av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet), särskilt artiklarna 5.2 b och 24 samt artikel 1 i del I av protokoll 3 till avtalet, och
Whereas:
Av följande skäl.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet ska myndigheten ge verkan åt bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary.
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska myndigheten utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om EES-avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om myndigheten anser det nödvändigt.
On 21 May 2014, the European Commission adopted a communication amending the communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014-2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines [1].
Den 21 maj 2014 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om ändring av kommissionens meddelanden om EU:s riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd angående den snabba utbyggnaden av bredbandsnät, om riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020, om statligt stöd för filmer och andra audiovisuella verk, om riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar samt om riktlinjer för statligt stöd till flygplatser och flygbolag [1].
The objectives of the amendments are to align the transparency provisions across the different State aid Guidelines and to simplify the current provisions.This Communication is of relevance to the European Economic Area.
Målet med ändringarna är att göra kraven på insyn enhetliga i de olika riktlinjerna för statligt stöd och förenkla gällande bestämmelser.Meddelandet är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
En enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i EES-avtalet måste enligt enhetlighetsmålet i artikel 1 i EES-avtalet garanteras i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new rules, corresponding to those adopted by the European Commission.
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i bilaga XV till EES-avtalet ska myndigheten efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 30 June 2014 on the subject,
Myndigheten HAR RÅDFRÅGAT Eftastaterna i den aktuella frågan, genom en skrivelse av den 30 juni 2014.
The substantive rules in the field of State aid shall be amended as follows.
De materiella reglerna inom området för statligt stöd ska ändras på följande sätt.
This Decision replaces the following paragraphs:
Följande punkter ska ersättas genom detta beslut:
on the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network [2], the first two sentences of paragraph 74(j),
I riktlinjerna för statligt stöd angående den snabba utbyggnaden av bredbandsnät [2] ska de första två meningarna i punkt 74 j ersättas med nedanstående text.
on the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [3], paragraph 135,
I riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014–2020 [3] ska punkt 135 ersättas med nedanstående text.
on the Guidelines on State aid for films and other audiovisual works [4], paragraph 51(7),
I riktlinjerna för statligt stöd för filmer och andra audiovisuella verk [4] ska punkt 51.7 ersättas med nedanstående text.
on the Guidelines on State aid to airports and airlines [5], paragraphs 162 and 163;
I riktlinjerna om statligt stöd till flygplatser och flygbolag [5] ska punkterna 162 och 163 ersättas med nedanstående text.
‘EFTA States shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level:
”Eftastaterna ska se till att följande information offentliggörs på en övergripande webbplats avseende statligt stöd på nationell eller regional nivå:
the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it,
Den fullständiga texten till den godkända stödordningen eller till beslutet om beviljande av individuellt stöd och dess genomförandebestämmelser, eller en länk till densamma.
the identity of the granting authority(ies),
Namn på den beviljande myndigheten/de beviljande myndigheterna.
(5-10);
[30 och mer].
(10-30);
Denna information måste offentliggöras när beslutet om att bevilja stöd har fattats, måste bevaras i minst tio år och vara tillgänglig för allmänheten utan restriktioner Eftastaterna kommer inte att vara skyldiga att offentliggöra ovannämnda information före den 1 juli 2016.Artikel 3
(30 and more).
Genom detta beslut ändras riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014–2020 och de kontrollkrav som införts för regionala stödordningar på följande sätt:
Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restrictions.
Punkt 169 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014–2020 med ett kontrollkrav ska utgå.
EFTA States will not be required to publish the abovementioned information before 1 July 2016.Article 3
Bilaga IV till riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014–2020 ska utgå.
This Decision modifies the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 and monitoring conditions imposed on regional State aid schemes, as follows:
För sådana regionala stödordningar som redan godkänts enligt riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014–2020, inbegripet kontrollkravet i punkt 169 i dessa riktlinjer, ska kontrollkravet inte tillämpas.
paragraph 169, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including a monitoring condition, is deleted,
Således ska punkt 65 i beslut 225/14/KOL av den 18 juni 2014 om regionalt differentierade sociala avgifter 2014–2020 utgå.
Annex IV, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, is deleted.
Artikel 4
For those regional State aid schemes already approved in line with the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, including the monitoring condition laid down in paragraph 169 of the aforementioned Guidelines, the monitoring condition is waived.
Genom detta beslut ska riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar [11] ändras på följande sätt:
Accordingly, paragraph 65 of the Decision 225/14/COL, dated 18 June 2014, on regionally differentiated social security contributions 2014-2020, is deleted.
I punkt 166 v ska det
Article 4
i stället för:
This Decision modifies the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [11] as follows:
”Ett sådant krav kan upphävas med avseende på små- och medelstora företag som inte genomfört någon kommersiell försäljning på någon marknad och för investeringar i ett stödmottagande företag som ligger under 200000 EUR.”
in paragraph 166(v):
vara:
for:
”Ett sådant krav kan upphävas med avseende på små- och medelstora företag som inte genomfört någon kommersiell försäljning på någon marknad och för investeringar i ett stödmottagande företag som ligger under 500000 EUR.”
‘Such a requirement can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market and for investments below EUR 200000 into a final beneficiary undertaking.’
I punkt 166 vi ska det
read:
”omfattningen av den erhållna skattelättnaden [anges], om denna överstiger 200000 EUR.
‘Such a requirement can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market and for investments below EUR 500000 into a final beneficiary undertaking’,
Sådana belopp kan anges i intervall på 2 miljoner EUR.”
in paragraph 166(vi):
”omfattningen av den erhållna skattelättnaden [anges], om denna överstiger 500000 EUR.
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 200000.
Sådana belopp kan anges i följande intervall (i miljoner EUR): [0,5–1]; [1–2]; [2–5]; [5–10]; [10–30]; [30 och mer].”
Such amount can be provided in ranges of EUR 2 million.’
I slutet av punkt 166 ska följande läggas till:
‘the amount of the fiscal advantage received, where the latter exceeds EUR 500000.
”Eftastaterna kommer inte att vara skyldiga att lämna ovannämnda information före den 1 juli 2016.Artikel 5
Such amount can be provided in the following ranges (in EUR million): (0,5-1); (1-2); (2-5); (5-10); (10-30); (30 and more).’,
Genom detta beslut ska nedanstående text infogas i flera punkter.
and at the end of paragraph 166, the following text is inserted:
”När det gäller stödordningar som utesluts från tillämpningsområdet för en gruppundantagsförordning enbart på grund av sin stora stödbudget kommer myndigheten att bedöma deras förenlighet uteslutande på grundval av utvärderingsplanen.”
‘EFTA States will not be required to provide the abovementioned information before 1 July 2016.Article 5
Texten ska infogas i slutet av punkt 49 i riktlinjerna för tillämpning av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät.
This Decision inserts the following text:
Texten ska infogas i slutet av punkt 138 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014–2020.
‘In the case of aid schemes excluded from the scope of a block exemption Regulation exclusively on the ground of their large budget, the Authority will assess their compatibility solely on the basis of the evaluation plan.’
Texten ska infogas i slutet av punkt 167 i riktlinjerna för statligt stöd till flygplatser och flygbolag.
at the end of paragraph 49, of the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network,
Texten ska infogas i slutet av punkt 172 i riktlinjerna för statligt stöd för att främja riskfinansieringsinvesteringar.
at the end of paragraph 138, of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020,
Artikel 6
at the end of paragraph 167, of the of the Guidelines on State aid to airports and airlines,
Endast den engelska texten är giltig.
at the end of paragraph 172, of the Guidelines on State aid to promote risk finance investments.
Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2014.
Article 6
För Eftas övervakningsmyndighet
Done at Brussels, 16 July 2014.
Ledamot av kollegiet
For the EFTA Surveillance Authority
EUT C 198, 27.6.2014, s. 30.
President
Ännu ej offentliggjort i EUT.
College Member
Tillgänglig på:
NUTS is derived from the title “Nomenclature of Territorial Units for Statistics” according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Denna information bör vara tillgänglig i ett format som möjliggör sökning och utdrag av uppgifter och som är lätt att publicera på internet, till exempel i CSV- eller XML-format.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
Offentliggörande av information om stöd som beviljats före den 1 juli 2016 och, för skattestöd, offentliggörande av stöd som begärts eller beviljats före den 1 juli 2016 kommer inte att krävas.”
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions would be established similar to the NUTS classification.
Tillgänglig på http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-III---State%20aid-to-promote-risk-finance-investments--(Applicable-from-1-July-2014).pdf
With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (See the Authority Guidelines on professional secrecy in State aid decisions (OJ L 154, 8.6.2006, p. 27 and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1)).
De individuella stödmottagarnas identitet, form och belopp avseende det stöd som beviljats varje stödmottagare, datum för beviljandet, typ av företag (små och medelstora företag/stora företag), den region där stödmottagaren är belägen (på statistisk regionnivå 2) samt den ekonomiska sektor som stödmottagaren har sin huvudsakliga verksamhet i (på Nace-gruppnivå).Detta krav kan frångås i fråga om enskilda stödtilldelningar på belopp under 500000 euro.
The amount to be published is the maximum allowed tax benefit and not the amount deducted each year (e.g. in the context of tax credit, the maximum allowed tax credit shall be published rather than the actual a mount which might depend on the taxable revenues and vary each year).
För stödordningar i form av skattelättnader kan information om de enskilda stödbeloppen ges inom följande intervall (i miljoner euro):
This information shall be published within six months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within 1 year from the date the tax declaration is due).
I dessa riktlinjer används termen ’statistisk region’ i stället för förkortningen ’Nuts’ i kommissionens riktlinjer.
In case of unlawful aid, EFTA States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within six months from the date of the Authority decision.
Begreppet Nuts härrör från ’gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter’ i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1).
No 303/14/COL
nr 303/14/KOL
authorising Norway to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) [2015/1945]
om att låta Norge avvika från vissa gemensamma säkerhetsregler för luftfarten i enlighet med artikel 14.6 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 66n i bilaga XIII till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG, i dess ändrade lydelse) [2015/1945]
Having regard to Article 14(6) and (7) of the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, as adapted by EEA Joint Committee Decision No 163/2011 of 19 December 2011,
med beaktande av artikel 14.6 och 14.7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 66n i bilaga XIII till EES-avtalet, i dess anpassade lydelse enligt gemensamma EES-kommitténs beslut nr 163/2011 av den 19 december 2011,