natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector, by the text contained in Annex I to this Decision.
Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 22: Stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn. Texten återfinns i bilaga I till det här beslutet.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of the Decision and Annex I. The EFTA States shall be requested to signify their agreement to the proposed appropriate measures as set out in Annex I within 20 working days, cf. also point 22.4 of Annex I.
Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och bilaga I. Eftastaterna skall uppmanas att meddela sitt samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna enligt bilaga I inom 20 arbetsdagar, se även punkt 22.4 i bilaga I.
RESCUE AND RESTRUCTURING AID AND CLOSURE AID FOR THE STEEL SECTOR
STÖD TILL UNDSÄTTNING OCH OMSTRUKTURERING SAMT NEDLÄGGNINGSSTÖD TILL STÅLSEKTORN
RESCUE AND RESTRUCTURING AID FOR FIRMS IN DIFFICULTY
STÖD TILL UNDSÄTTNING OCH OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER
Rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the Multisectral Framework on regional aid for large investment projects, are not compatible with the common market.
Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inom stålsektorn av det slag som definieras i bilaga B i de sektorsövergripande rambestämmelserna om regionalstöd till stora investeringsprojekt är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
CLOSURE AID
STÖD TILL NEDLÄGGNING
Aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market.
Stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter kan anses förenligt med den gemensamma marknaden.
The following aid for firms in the steel industry as defined in Annex B of the Multicultural Framework may be regarded as compatible with the common market:
Följande stöd till företag i stålindustrin såsom denna definieras i bilaga B till de sektorsövergripande rambestämmelserna anses förenliga med den gemensamma marknaden:
aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that:
Stöd till stålföretag för att täcka kostnader för ersättningar till anställda som sägs upp eller accepterar förtidspension under förutsättning att
the payments actually arise from the partial or total closure of steel plants which have not already been taken into account for approval of aid,
ersättningen faktiskt betingas av att driften läggs ned helt eller delvis vid stålverk som inte redan beviljats stöd,
the payments do not exceed those customarily granted under the rules in force in the EFTA States,
ersättningen inte överstiger gängse belopp enligt de regler som gäller i Eftastaterna,
the aid does not exceed 50 % of those payments.
stödet inte överstiger 50 % av ersättningen.
aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
Stöd till stålföretag som för gott upphör med produktion av stålprodukter under förutsättning att
the firms became legal entities before 1 January 2002,
företaget i fråga blev en juridisk person före den 1 januari 2002,
they regularly produced steel products up to the date of notification of the aid concerned,
företaget fortlöpande har tillverkat stålprodukter fram till den dag då stödet anmäldes,
they have not reorganised their production or plant structure since 1 January 2002,
företaget inte har ändrat sin produktions- eller anläggningsstruktur sedan den 1 januari 2002,
they close and scrap the installations used to manufacture steel products within six months of the cessation of production or approval of the aid by the Authority, whichever is the later,
företaget stänger och avvecklar de anläggningar som används för tillverkning av stålprodukter inom sex månader efter det att produktionen upphört eller övervakningsmyndigheten godkänt stödet, beroende på vilket som inträffar senare,
the closure of their plants has not already been taken into account for approval of aid;
nedläggningen av företagets anläggningar inte redan har beaktats för beviljande av stöd,
the amount of the aid does not exceed the residual book value of the plants to be closed, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 2002 which exceeds the national inflation rate.
stödbeloppet inte överstiger det bokförda restvärdet för de anläggningar som skall läggas ned, med undantag för den andel av alla eventuella uppskrivningar efter den 1 januari 2002 som överskrider den nationella inflationstakten.
aid to steel firms which satisfy the conditions set out in point 22.2(3) but which are directly or indirectly controlled by, or which themselves directly or indirectly control, a firm that is itself a steel firm may be deemed compatible with the common market provided that:
Stöd till stålföretag som uppfyller villkoren i punkt 22.2.3, men som direkt eller indirekt kontrolleras av eller själva direkt eller indirekt kontrollerar ett företag som i sin tur är ett stålföretag, kan anses förenligt med den gemensamma marknaden, under förutsättning att
the firm to be closed has been effectively and legally separated from the corporate structure for at least six months before payment of the aid;
det företag som skall läggas ned faktiskt och rättsligt har avskilts från koncernstrukturen minst sex månader innan stödet betalas ut,
the accounts of the firm to be closed have been independently certified, by an auditor accepted by the Authority, to be a true and accurate account of the assets and liabilities of that firm;
en oberoende och av övervakningsmyndigheten godkänd revisor har intygat att räkenskaperna för det företag som skall läggas ned är rättvisande och korrekt redovisar företagets tillgångar och skulder,
there is a genuine and verifiable reduction in production capacity such as to yield an appreciable benefit over time for the industry as a whole in terms of a reduction in the production capacity for steel products over a period of five years following the date of the aided closure or the date of the last payment of aid approved under this point, if later.
produktionskapaciteten faktiskt och mätbart minskas så mycket att det medför märkbara och varaktiga fördelar för sektorn som helhet, genom att produktionskapaciteten för stålprodukter minskas under en femårsperiod från och med dagen för den understödda nedläggningen eller, om den infaller senare, dagen för den sista utbetalningen av stöd som beviljats enligt denna punkt.
EFTA States are invited to use the notification form attached to the Multisectoral Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Eftastaterna uppmanas använda den anmälningsblankett som bifogas de sektorsövergripande rambestämmelserna (bilaga E) för att anmäla stödförslag enligt rambestämmelserna.
NOTIFICATION OBLIGATION
ANMÄLNINGSSKYLDIGHET
All plans to grant aid for rescuing and restructuring firms in difficulty belonging to the steel industry and for closure aid to that sector shall be notified individually.
Alla planer på att bevilja stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inom stålindustrin och stöd till nedläggning inom denna sektor skall anmälas individuellt.
APROPRIATE MEASURES
LÄMPLIGA ÅTGÄRDER
The Authority proposes as an appropriate measure pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to exclude from the scope of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the Authority Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16), aid to firms belonging to the steel sector, as defined by Annex B to the Multisectoral Framework, as from 1 January 2003.
Övervakningsmyndigheten föreslår som en lämplig åtgärd enligt artikel 1.1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet att Eftastaterna från och med den 1 januari 2003 utesluter stöd till företag som hör till stålsektorn, såsom denna definieras i bilaga B till de sektorsövergripande rambestämmelserna, från tillämpningsområdet för sina gällande stödordningar för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (kapitel 16), såsom dessa definieras i övervakningsmyndighetens riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd.
EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Medlemsstaterna uppmanas att ge sitt uttryckliga samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna inom 20 arbetsdagar från datumet för den skrivelse genom vilken de tillkännages.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Om svar uteblir, kommer övervakningsmyndigheten att förutsätta att Eftastaten i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.
APPLICATION OF THIS FRAMEWORK
TILLÄMPNING AV RAMBESTÄMMELSERNA
This Framework will be applicable from 1 January 2003 for a period ending on 31 December 2009.
Rambestämmelserna kommer att gälla från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2009.
NON-NOTIFIED AID GRANTED TO THE STEEL INDUSTRY
OANMÄLT STÖD SOM BEVILJAS STÅLINDUSTRIN
The Authority will examine the compability with the common market of aid granted to the steel industry without its authorisation on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted.’
Övervakningsmyndigheten kommer att undersöka huruvida stöd som beviljats stålindustrin utan dess godkännande är förenligt med den gemensamma marknaden. Granskningen kommer att göras på grundval av de kriterier som gällde när stödet beviljades.”
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté
No 2/2002/SC
nr 2/2002/SC
of 30 May 2002
av den 30 maj 2002
on public access to EFTA documents
om allmänhetens tillgång till Efta-handlingar
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
EFTASTATERNAS STÄNDIGA KOMMITTÉ
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HAR BESLUTAT FÖLJANDE:
The following EEA related EFTA documents are public:
Följande EES-relaterade Efta-handlingar är offentliga:
EEA Agreement
EES-avtalet
Consolidated Version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
Den konsoliderade versionen av bilagor och protokoll till EES-avtalet
EEA Supplement to the Official Journal
EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning
List of adopted EEA Joint Committee Decisions
Förteckning över beslut som fattats av Gemensamma EES-kommittén
Awaited notifications under Article 103
Förväntade anmälningar enligt artikel 103
Celex list
Celexförteckning
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV
Informationsblad om utvalda program inom området för underkommitté IV
EFTA Chair working programme
Efta-ordförandeskapets arbetsprogram
EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
Resolutioner från EES gemensamma parlamentarikerkommitté
EFTA Consultative Committee opinions
Yttranden från Eftas rådgivande kommitté
EEA Consultative Committee resolutions
Resolutioner från Eftas rådgivande kommitté
EEA Council agendas
Dagordningar från EES-rådet
EEA Council conclusions
Slutsatser från EES-rådet
EFTA Standing Committee agendas
Dagordningar från Eftas ständiga kommitté
EFTA Standing Committee conclusions
Slutsatser från Eftas ständiga kommitté
EFTA Parliamentary Committee agendas and minutes
Dagordningar och protokoll från Eftas parlamentarikerkommitté
EEA Joint Parliamentary Committee agendas and minutes
Dagordningar och protokoll från EES gemensamma parlamentarikerkommitté
EFTA Consultative Committee agendas and minutes
Dagordningar och protokoll från Eftas rådgivande kommitté
EEA Consultative Committee agendas and minutes
Dagordningar och protokoll från Rådgivande EES-kommittén
EEA EFTA comments
Kommentarer från EES/Efta
EEA Joint Committee agendas
Dagordningar från Gemensamma EES-kommittén
EEA Joint Committee minutes (upon approval of the European Commission)
Protokoll från Gemensamma EES-kommittén (efter godkännande av Europeiska kommissionen)
EEA Joint Committee Decisions
Beslut av Gemensamma EES-kommittén
Annual Report of the EEA Joint Committee
Årsrapporten från Gemensamma EES-kommittén
Lists of proposals for EC legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC ‘pipeline acquis’)
Förteckning över förslag till EG-lagstiftning som eventuellt har betydelse för EES-avtalet
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement
Förteckning över antagen EG-lagstiftning som kan komma att inlemmas i EES-avtalet
EEA related statistics produced by EFTA Statistical Office
EES-relaterad statistik som tagits fram av Eftas statistikkontor
All other EEA related official documents not classified as confidential
Alla övriga EES-relaterade officiella handlingar som inte är konfidentiella
As regards EEA related EFTA documents not listed in Article 1, the principles described under the headings ‘OTHER EFTA DOCUMENTS’ and ‘HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS’ in the Annex to Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 (‘GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS’), approved by the Standing Committee on 27 June 1997, shall apply.
För EES-relaterade Efta-handlingar som inte nämns i artikel 1 tillämpas de principer som beskrivs under rubrikerna ”ANDRA EFTA-HANDLINGAR” och ”HUR ALLMÄNHETEN KAN FÅ TILLGÅNG TILL ANDRA EFTA-HANDLINGAR” i bilagan till Eftarådets beslut nr 2 från 1997 (”RIKTLINJER FÖR ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL EFTA-HANDLINGAR”), som godkändes av ständiga kommittén den 27 juni 1997.
Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 and the Annex thereto are attached to the present decision for information purposes.
Eftarådets beslut nr 2 från 1997 med bilaga bifogas för kännedom.
Done at Brussels, 30 May 2002.
Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2002.
For the Standing Committee
På ständiga kommitténs vägnar
Decision of the Council No 2 of 1997
Eftarådets Beslut nr 2 från 1997
(Adopted at the 9th meeting at on 18 June 1997)
(Fattat vid det 9:e mötet den 18 juni 1997)
GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS
RIKTLINJER FÖR ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL EFTA-HANDLINGAR
THE COUNCIL,
EFTARÅDET,
Desirous to achieve increased transparency and active provision of information on EFTA activities to the public,
som önskar uppnå ökad insyn och aktivt informera allmänheten om Eftas verksamheter,
Convinced of the usefulness of giving the public the widest possible access to EFTA documents,
som är övertygad om nyttan av att ge allmänheten största möjliga tillgång till Eftas handlingar,
Having regard to the draft guidelines transmitted for the consideration of the EFTA Council by the Standing Committee of the EFTA States from its meeting of 26 September 1996.
som beaktar det utkast till riktlinjer som efter mötet i Eftastaternas ständiga kommitté den 26 september 1996 översändes för övervägande till Eftarådet
DECIDES:
HAR BESLUTAT FÖLJANDE:
The guidelines for public access to EFTA documents as set out at Annex to this Decision are hereby approved and can be made available to the general public.
Riktlinjerna för allmänhetens tillgång till Efta-handlingar i enlighet med vad som anges i bilagan till detta beslut godkänns härmed och kan offentliggöras.
This decision shall enter into force as soon as it has been adopted by the Standing Committee of the EFTA States.
Detta beslut träder i kraft så snart det har antagits av Eftastaternas ständiga kommitté.
These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:
Dessa riktlinjer skall tillämpas när en begäran om tillgång till Efta-handlingar inlämnas till Eftasekretariatet.
PUBLIC EFTA DOCUMENTS
OFFENTLIGA EFTA-HANDLINGAR
The following EFTA documents are public:
Följande Efta-handlingar är offentliga:
The Stockholm Convention;
Stockholmskonventionen
Free Trade Agreements with third countries;
Frihandelsavtal med tredje länder
Joint Declarations on co-operation;
Gemensamma förklaringar rörande samarbete
EFTA Annual Reports.
Eftas årsrapporter
The following EFTA/EEA documents are public:
Följande Efta- och EES-handlingar är offentliga:
EEA Agreement;
EES-avtalet
The Consolidated Version of the Annexes to the EEA Agreement and the EEA Supplement to the Official Journal;
Den konsoliderade versionen av bilagor till EES-avtalet och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning
EEA Council Agendas;
Dagordningar från EES-rådet
EEA Council conclusions;
Slutsatser från EES-rådet
EEA Joint Committee Agendas;
Dagordningar från Gemensamma EES-kommittén
EEA Joint Committee Decisions;
Beslut av Gemensamma EES-kommittén
Agendas of the Standing Committee of the EFTA States;
Dagordningar från Eftastaternas ständiga kommitté
Lists of adopted EEA Joint Committee Decisions;
Förteckning över beslut som fattats av Gemensamma EES-kommittén
Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
Förteckning över förslag till EG-lagstiftning som eventuellt har betydelse för EES-avtalet
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement;
Förteckning över antagen EG-lagstiftning som kan komma att inlemmas i EES-avtalet
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV.
Informationsblad om utvalda program inom området för underkommitté IV
Most of the above information is available on the EFTA Homepage (www.efta.int)
Det mesta av ovanstående information finns tillgänglig på Eftas hemsida (www.efta.int)
OTHER EFTA DOCUMENTS
ANDRA EFTA-HANDLINGAR
The principle of openness is applied to the greatest extent possible.
Öppenhetsprincipen tillämpas i största möjliga mån.
Public access to EFTA documents applies with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Allmänheten har tillgång till Eftas handlingar, dock med vederbörlig hänsyn till bestämmelser om skydd av hemligstämplad information.
However, classification of any given document does not necessarily exclude it from public release.
En hemligstämpling av en handling utesluter dock inte nödvändigtvis att den kan lämnas ut till allmänheten.
Access may be refused when disclosure could undermine:
Begäran skall avslås när offentliggörandet av en handling skulle undergräva:
The protection of the public interest (public security, international relations, etc.);
skyddet av allmänna intressen (allmän säkerhet, internationella förbindelser etc),
The protection of the individual and of privacy;
skyddet av enskilda och privatlivets helgd,
The protection of commercial and industrial secrecy;
skyddet av affärs- och industrihemligheter,
The protection of the EFTA’s financial interests;
skyddet av Eftas ekonomiska intressen,
The protection of confidentiality as requested by the person who has supplied the information, or as required by the Legislation of the Member State that supplied the information;
skyddet av konfidentialitet som begärts av den person som lämnat in informationen eller som krävs av lagstiftningen i den medlemsstat som lämnar informationen,
The protection of the institution’s interest in the confidentiality of the proceedings.
skyddet av institutionens intresse av att hålla förfaranden konfidentiella.
HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS
HUR ALLMÄNHETEN KAN FÅ TILLGÅNG TILL ANDRA EFTA-HANDLINGAR
When receiving requests to public access for other EFTA documents, the Secretariat shall submit such requests to EFTA delegations for approval, which shall address them without delay.
När sekretariatet får en begäran om tillgång till andra Efta-handlingar skall denna överlämnas för godkännande till Eftadelegationerna, som utan dröjsmål skall behandla den.
Should a request be denied, the instance of recourse is the EFTA Council for documents concerning functions carried out in Geneva, and the Standing Committee of the EFTA States for documents concerning functions carried out in Brussels.
Skulle en begäran avslås kan ett överklagande lämnas till Eftarådet om handlingen avser uppgifter som sköts i Genève, och till Eftastaternas ständiga kommitté om handlingen avser uppgifter som sköts i Bryssel.
No 196/03/COL
nr 196/03/KOL
of 5 November 2003
av den 5 november 2003
amending for the thirty-eigth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 9B: Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful state aid
om ändring för trettioåttonde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införande av ett nytt kapitel 9B: Klagomål – formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24, artikel 5.2 b och artikel 1 del I i protokoll 3 till detta [3], och av följande skäl:
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statsstöd i EES-avtalet.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 16 May 2003, the European Commission published a new form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [6],WHEREAS this form is also of relevance for the European Economic Area,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [4], antagna av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [5].Den 16 maj 2003 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett nytt formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt [6].Formuläret är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den har samrått med Eftastaterna vid ett multilateralt möte.
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 9B ‘Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’.
Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att ett nytt kapitel läggs till som kapitel 9B ”Klagomål – formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt”.