natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which it is ensured compliance with the conditions on cumulation listed in section 25B.4.4 of the RAG.
Om regionalstöd enligt en stödordning kan kombineras med stöd enligt en annan stödordning, ange för varje stödordning vilken metod ni kommer att använda för att se till att de villkor för kumulering av stöd som fastställs i avsnitt 25B.4.4 i riktlinjerna för regionalstöd iakttas.
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure were incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see paragraph 93 of the RAG)?
Utesluter stödordningen projekt vars stödberättigande utgifter härrör från tiden innan den slutliga stödordningen offentliggjordes på Internet (se punkt 93 i riktlinjerna för regionalstöd)?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Utesluter stödordningen projekt vars stödberättigande utgifter härrör från tiden innan den slutliga stödordningen offentliggjordes på Internet (se punkt 93 i riktlinjerna för regionalstöd)?
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects.
För stöd till stora investeringsprojekt ska ni fylla i ett särskilt anmälningsformulär (del III.5).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in paragraph 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Detta formulär för kompletterande upplysningar ska användas för anmälan av regionalt investeringsstöd som överstiger det tröskelvärde för individuell anmälan som anges i punkt 64 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
För stöd för särskilda ändamål (stöd som beviljas vid sidan av befintliga stödordningar) ska ni också lämna in formuläret för kompletterande upplysningar om regionalstöd (del III.4).
In addition, EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Eftastaterna ska också visa att projektet bidrar till en sammanhållen regional utvecklingsstrategi och att det inte är av en sådan art eller omfattning att det kommer att leda till en oacceptabel snedvridning av konkurrensen.
The Authority reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Kommissionen förbehåller sig rätten att begära ytterligare upplysningar för att kunna göra en noggrann bedömning av om tröskelvärdena för en sådan kontroll som föreskrivs i punkt 57 i riktlinjerna för regionalstöd har uppnåtts.
Additionally to this supplementary information sheet(s) the EFTA State must provide:
Förutom detta formulär för kompletterande upplysningar ska Eftastaterna lämna in följande formulär:
Part I. General Information,
Del I. Allmänna upplysningar,
The EFTA State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Ni ska också lämna in det berörda investeringsavtalet, (utkastet) till stödavtal och alla andra relevanta dokument (om det gäller ett stöd för särskilda ändamål, även avsiktsförklaringen) för att visa att stödet beviljas i enlighet med de allmänna reglerna i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 och med alla andra underliggande stödordningar.
If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
Om beloppen räknas om till euro eller andra valutor ska ni ange de växelkurser ni utgått från.
Structure of the company or companies investing in the project
De projektinvesterande företagens struktur
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Om stödmottagaren inte har samma juridiska identitet som det eller de företag som finansierar projektet eller tar emot stöd, beskriv skillnaderna.
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Beskriv tydligt förhållandet mellan stödmottagaren, den företagskoncern stödmottagaren tillhör och andra företag i intressegemenskap, även gemensamma företag.
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
För det investerande företaget eller de investerande företagen, ska ni ange följande uppgifter för de senaste tre räkenskapsåren (på koncernnivå).
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the EFTA State concerned:
Global omsättning, omsättning inom EES, omsättning i den berörda Eftastaten:
Employment worldwide, at EEA level and in the EFTA State concerned:
Antal anställda i hela världen, inom EES och i den berörda Eftastaten.
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Om investeringen avser en befintlig anläggning (fabrik), ska ni ange följande uppgifter för de senaste tre räkenskapsåren för den enheten (uppgifter för den befintliga anläggningen/fabriken):
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned:
Global omsättning, omsättning inom EES, omsättning i den berörda Eftastaten:
If yes, please note that Chapter 16 of Authority’s Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is applicable.
Om ja, notera att kapitel 16 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter är tillämpliga.
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Authority approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Tillämpliga befintliga stödordningar, inklusive titel, stödets nummer och en hänvisning till övervakningsmyndighetens godkännande, framläggande enligt övergångsordning, eller formulär för kompletterande upplysningar i enlighet med en undantagsförordning:
The application for aid was submitted before work was started on the project.
Ansökan om stöd gjordes innan arbetet med projektet inleddes:
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Kommer några av de ovannämnda åtgärderna att samfinansieras med gemenskapsmedel (Europeiska investeringsbanken, Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, annat)?
Please confirm that the following documents will be provided to the Authority:
Bekräfta att följande dokument kommer att lämnas till övervakningsmyndigheten:
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Authority, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
Vart femte år från och med den dag då övervakningsmyndigheten godkänner stödet, en delrapport (med uppgifter om bland annat de stödbelopp som utbetalas, om genomförandet av stödavtalet och om eventuella andra investeringsprojekt som inletts vid samma anläggning/fabrik).
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
I detta avsnitt ska ni i förekommande fall beakta eventuella marknadsföringsavtal eller liknande avtal med andra företag vid beräkningen av kapaciteten och marknadsandelen (t.ex. ensamåterförsäljaravtal).
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Med utgångspunkt från detta ska ni ange om den berörda produkten är den produkt som planeras inom projektet eller om det är produkten i efterföljande led. Detta är väsentligt för beräkningen av marknadsandelen och kapacitetsökningen i resten av detta avsnitt.
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Den relevanta produktmarknaden omfattar den berörda produkten och de produkter som anses utgöra substitut till denna, antingen av konsumenterna (på grund av produkternas egenskaper, pris och användningsområde) eller av tillverkaren (på grund av flexibel produktionsutrustning hos stödmottagaren och dennes konkurrenter).
For the purpose of applying paragraph 57(a) of the RAG, the Authority will normally assume that the relevant geographic market is the EEA.
Gör en uppskattning av stödmottagarens totala försäljning på den relevanta marknaden (på koncernnivå, i värde och volym) från och med det år som föregår det år då investeringen inleds till och med det år som följer efter det år då full produktion ska ha uppnåtts enligt projektplanen.
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
I förekommande fall ska ni göra en fördelning av försäljningen av den berörda produkten och av andra produkter som stödmottagaren säljer på den relevanta marknaden.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Gör en uppskattning av alla producenters totala försäljning på den relevanta marknaden (i värde och volym) från och med det år som föregår det år då investeringen inleds till och med det år som följer efter det år då full produktion ska ha uppnåtts enligt projektplanen.
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Beräkna på grundval av ovanstående uppgifter den genomsnittliga årliga tillväxten (Compound Annual Growth Rate [CAGR] (2) för den synliga konsumtionen på den relevanta produktmarknaden inom EES.
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP over the last five years?
Har den synliga konsumtionens genomsnittliga årliga tillväxt på den relevanta produktmarknaden inom EES under de senaste fem åren legat under den genomsnittliga årliga tillväxten för BNP inom EES under samma period?
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP, provide the following information:
Om det av punkt 4.4 om marknadsutveckling framgår att den genomsnittliga årliga tillväxten för den synliga konsumtionen på den relevanta marknaden legat under den genomsnittliga årliga tillväxten för BNP inom EES, ska ni besvara följande frågor.
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Lämna alla övriga upplysningar (t.ex. miljöpåverkan eller miljövinster) som ni anser vara relevanta för bedömningen av de berörda åtgärderna.
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
CAGR beräknas som [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
The present Annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Denna bilaga kan dock inte användas för att anmäla nya regionalstödskartor för perioden 2007–2013.
Chapter 25B of the Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013, was adopted by the EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006.
Kapitel 25B i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd, riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013, antogs genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 85/06/KOL av den 6 april 2006.
No 388/06/COL
nr 388/06/KOL
amending for the sixty first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
om ändring för sextioförsta gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26, med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b och artikel 1 i del I av protokoll 3, och av följande skäl: Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet ska Eftas övervakningsmyndighet genomföra bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om detta avtal eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission has adopted on 22 November 2006 a new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation which is due to be published in its official version in the Official Journal of the European Union at the end of December 2006,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [3], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [4],Europeiska kommissionen antog den 22 november 2006 nya gemenskapsramar för statligt stöd för forskning, teknisk utveckling och innovation som offentliggjordes i sin officiella version i Europeiska unionens officiella tidning i slutet av december 2006.
WHEREAS this new Framework is also of relevance for the European Economic Area,
De nya gemenskapsramarna är också av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’, at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet ska Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
WHEREAS once the final official version of the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation is available, the EFTA Surveillance Authority will be in the position to adopt corresponding guidelines,
När den slutliga officiella versionen av de nya gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning, teknisk utveckling och innovation finns tillgängliga kan Eftas övervakningsmyndighet anta motsvarande riktlinjer.
WHEREAS the current Chapter 14 will expire on 31 December 2006,
Nuvarande kapitel 14 kommer att löpa ut den 31 december 2006.
WHEREAS there is, therefore, a need to prolong the existing Chapter 14 until the EFTA Surveillance Authority adopts corresponding guidelines to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation,
Det finns därför ett behov av att förlänga nuvarande kapitel 14 till dess att Eftas övervakningsmyndighet antar motsvarande riktlinjer för de nya gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning, teknisk utveckling och innovation.
HAVING consulted the European Commission,
Övervakningsmyndigheten har samrått med Europeiska kommissionen.
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 13 November 2006,
Eftas övervakningsmyndighet rådfrågade Eftastaterna i den aktuella frågan genom en skrivelse av den 13 november 2006.
The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for research and development is prolonged until the EFTA Surveillance Authority has adopted new guidelines corresponding to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation.
Giltigheten för kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd, stöd till forskning och utveckling har förlängts till dess att Eftas övervakningsmyndighet har antagit nya riktlinjer som motsvarar de nya gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning, teknisk utveckling och innovation.
The former paragraph 2 of Section 14.9 of Chapter 14 of the State Aid Guidelines is replaced by a new paragraph 2 which shall read as follows:
Den tidigare punkten 2 i avsnitt 14.9 i kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd ersätts av en ny punkt 2 som lyder enligt följande:
‘These guidelines will apply until new guidelines are adopted by the EFTA Surveillance Authority corresponding to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation adopted by the European Commission on 22 November 2006.’
”Dessa riktlinjer gäller till dess att nya riktlinjer antas av Eftas övervakningsmyndighet som motsvarar de nya gemenskapsramarna för statligt stöd för forskning, teknisk utveckling och innovation som Europeiska kommissionen antog den 22 november 2006.” (Ej officiell svensk översättning.)
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Eftastaterna ska underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
The European Commission shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Europeiska kommissionen ska underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amendment adopted by Decision of 29 November 2006.
Ursprungligen offentliggjord i EGT L 231, 3.9.1994, och samma datum i EES-supplement nr 32 till detta, senast ändrat genom beslut av den 29 november 2006.
No 394/06/COL
nr 394/06/KOL
approving the up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA)
om godkännande av det uppdaterade program som lagts fram av Norge för att avlägsna all fisk från norska fiskodlingar som är smittade av infektiös laxanemi (ISA)
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”EES-avtalet”), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.7 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, as amended, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular the first indent of Article 6(a) of that Act,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 3.1.7 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar, i dess ändrade lydelse, så som det anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, särskilt artikel 6 a första strecksatsen,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 196/04/COL of 14 July 2004 empowering the Member with special responsibility for the free movement of goods to take certain decisions and measures, and in particular Point 1 thereof,
med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 196/04/KOL av den 14 juli 2004 som ger ledamoten med ansvar för varors fria rörlighet mandat att fatta vissa beslut och vidta åtgärder, särskilt punkt 1, och av följande skäl:
WHEREAS the first indent of Article 6(a) of the Act lays down that, in order to control an outbreak of infectious salmon anaemia (ISA), all fish in an infected farm shall be withdrawn in accordance with a scheme established by the official service and approved by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority),
I artikel 6 a första strecksatsen i rättsakten anges att man för att begränsa ett utbrott av infektiös laxanemi skall avlägsna all fisk vid en smittad anläggning i enlighet med ett system som inrättats av den officiella tjänsten och godkänts av Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad ”övervakningsmyndigheten”).
WHEREAS the Act referred to at Point 3.2.29 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) lays down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of ISA, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of ISA,
I den rättsakt som avses i punkt 3.2.29 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi anges de provtagningsplaner och diagnostiska metoder som är avsedda att tillämpas för att påvisa och bekräfta förekomsten av infektiös laxanemi, samt kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av infektiös laxanemi.
WHEREAS the Authority, by its Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 approved the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with ISA,
Genom beslut nr 226/04/KOL av den 9 september 2004 godkände övervakningsmyndigheten det program som lagts fram av Norge för att avlägsna all fisk från norska fiskodlingar som är smittade av infektiös laxanemi.