natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that the Office established an inventory procedure regarding the registration and disposal of fixed assets which was adopted as part of its Financial Manual;
Parlamentet välkomnar att en tillgångsinventering ska göras varje år, enligt byråns rutiner.
notes that a physical inventory was carried out in August 2013;
Europaparlamentet noterar att internrevisionstjänsten har planerat en översyn av ICS.
welcomes the fact that, according to the Office's procedures, an asset inventory is to be completed each year;
Parlamentet uppmanar byrån att rapportera resultaten av internrevisionstjänstens översyn till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten så snart dessa resultat finns tillgängliga.
Notes that a review of the ICS is scheduled by the Internal Audit Service;
Resultat
calls on the Office to report to the discharge authority on the results of that review as soon as they are available;
Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som byrån nyligen vidtagit för att förbättra kommunikationen med Europas medborgare om hur byråns arbete påverkar dem, särskilt genom att fokusera på mätbara och tydligt definierade mål, vilket möjliggör en bättre utvärdering av dess verksamhet.
Performance
Europaparlamentet noterar att byrån har börjat förbättra sin profil som unionsinstitution genom att ladda ned unionens logotyp på vissa sidor på sin webbplats, och hoppas att denna praxis utsträcks till Berecs hemsida och systematiskt till all kommunikation, varigenom det blir tydligt att unionsbudgeten bidrar till byrån.
Welcomes the steps recently taken by the Office towards an improved communication with the European citizens about the impact its work has on them, in particular focusing on measurable and clearly defined objectives which allow for a better assessment of its activities;
När det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet hänvisar Europaparlamentet till sin resolution av den 3 april 2014 [8] om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.
Notes that the Office has begun to increase its profile as a Union body by uploading the Union logo on some pages on its website, and looks forward to this being extended to the BEREC's home page and systematically to all communications, thereby ensuring visibility of the contribution from the Union budget to the Office;
EUT C 365, 13.12.2013, s.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
9.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
EUT L 266, 5.9.2014, s.
9.
353.
OJ L 266, 5.9.2014, p.
EUT L 248, 16.9.2002, s.
353.
1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
EUT L 337, 18.12.2009, s.
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section II — European Council and Council
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012, avsnitt II – Europeiska rådet och rådet
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 — C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 3 April 2014 [5] postponing its decision on granting discharge for the financial year 2012, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2012 tillsammans med institutionernas svar [3],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet [4], som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2012, i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av sitt beslut av den 3 april 2014 [5] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2012 samt den åtföljande resolutionen,med beaktande av artikel 314.10 och artiklarna 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
A. Whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions;
A. Samtliga EU-institutioner bör vara transparenta och fullt ansvariga inför unionens medborgare för de medel de anförtros i sin egenskap av unionens institutioner.
B. Whereas the European Council and the Council, as Union institutions, should be subject to democratic accountability towards the citizens of the Union as far as they are beneficiaries of the general budget of the European Union;
B. Europeiska rådet och rådet bör i egenskap av unionens institutioner vara demokratiskt ansvariga inför unionens medborgare eftersom de mottar medel från Europeiska unionens allmänna budget.
C. Whereas Parliament is the sole directly elected body among the Union institutions and has responsibility to grant discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union;
C. Parlamentet är den enda av unionens institutioner som är direktvald, och parlamentet ansvarar för att bevilja ansvarsfrihet när det gäller genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget.
Emphasises Parliament's role specified in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the budget discharge;
Europaparlamentet betonar parlamentets roll i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) avseende ansvarsfrihet för budgeten.
Points out that under Article 335 TFEU, ‘the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation’ and that accordingly, taking into account Article 55 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (the Financial Regulation), the institutions are individually responsible for the implementation of their budgets;
Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 335 i EUF-fördraget ska unionen ”i frågor som rör en viss institutions funktion företrädas av den institutionen i enlighet med dess administrativa självständighet”.
Emphasises the role of Parliament and of other institutions within the discharge procedure as governed by the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 164 to 166 thereof;
Detta innebär – med beaktande av artikel 55 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (budgetförordningen) – att institutionerna har ett individuellt ansvar för genomförandet av sina budgetar.
Notes that under Rule 94 of its Rules of Procedure, ‘the provisions governing the procedure for granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to the procedure for granting discharge to […] the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive)’;
Europaparlamentet understryker den roll som parlamentet och andra institutioner spelar i förbindelse med förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet, som regleras av bestämmelserna i budgetförordningen, särskilt artiklarna 164–166.
Opinion of the Court of Auditors on the European Council and the Council in its statement of assurance for the financial year 2012
Europaparlamentet konstaterar att i enlighet med artikel 94 i sin arbetsordning ska ”bestämmelserna angående förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller genomförandet av budgeten […] på motsvarande sätt gälla för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för följande: […] De personer som är ansvariga för genomförandet av budgetarna för Europeiska unionens övriga institutioner och organ, exempelvis rådet (i fråga om rådets verkställande verksamhet)”.
Emphasises the fact that in the annual report concerning the financial year 2012, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning errors in the design of procurement procedures;
Revisionsrättens yttrande över Europeiska rådet och rådet i revisionsförklaringen för budgetåret 2012
notes that one error relates to the performance of a negotiated procedure and that another relates to the application of a selection criterion;
Europaparlamentet betonar att revisionsrätten i årsrapporten för budgetåret 2012 införde iakttagelser för Europeiska rådet och rådet avseende felaktigheter vid utformningen av upphandlingsförfarandena.
Notes the Council's reply that ‘the Council and European Council have a solid centralised procurement framework in place that was recently adapted to the new Financial Regulation and rules of application and will be reinforced with the design of new templates of contracts and invitations to tender as well as the development of specific training courses on how to define and apply selection and award criteria’;
Parlamentet konstaterar att ett fel avser genomförandet av ett förhandlat förfarande och att ett annat gäller tillämpningen av ett urvalskriterium.
Shares the Court of Auditors' recommendations that the authorising officers of the European Council and the Council should improve the design, coordination and performance of procurement procedures by means of appropriate checks and better guidance;
Europaparlamentet noterar rådets svar att ”rådet och Europeiska rådet har ett fast centraliserat regelverk för upphandling som nyligen anpassades till den nya budgetförordningen och dess tillämpningsföreskrifter och som kommer att förstärkas genom utformning av nya mallar för avtal och anbudsinfordran och framtagande av särskilda kurser i hur urvals- och tilldelningskriterier fastställs och tillämpas”.
Notes that the Council did not provide any further replies to the Court of Auditors' recommendations;
Europaparlamentet instämmer i revisionsrättens rekommendation att Europeiska rådets och rådets utanordnare bör förbättra utformningen, samordningen och genomförandet av upphandlingsförfarandena med hjälp av lämpliga kontroller och bättre vägledning.
Pending issues
Europaparlamentet noterar att rådet inte lämnade några ytterligare svar avseende revisionsrättens rekommendationer.
Reiterates its call on the Council to inform Parliament about the progress of construction and the final costs projection of the ‘Europa’ building;
Olösta frågor
Invites the Council to explain all the measures implemented throughout the construction of the ‘Europa’ building in order to improve the execution of the project;
Europaparlamentet uppmanar på nytt rådet att informera parlamentet om hur bygget av Europabyggnaden framskrider och om den slutliga kostnadsprognosen.
Reminds the Council of Parliament's call for a progress report on the ‘Residence Palace’ building project and a detailed breakdown of the costs incurred to date;
Europaparlamentet uppmanar rådet att redogöra för alla åtgärder som genomförts i samband med bygget av Europabyggnaden för att förbättra genomförandet av projektet.
Urges the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the ‘Residence Palace’ building, the budget items from which these appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid and the purpose that the building will serve;
Europaparlamentet påminner rådet om parlamentets begäran om en översikt över de framsteg som gjorts med Residence Palace-bygget och en detaljerad redogörelse för fördelningen av de hittills uppkomna kostnaderna.
Reiterates its call on the Council to provide information on its process of administrative modernisation, in particular on the concrete implementing measures of that process and on the anticipated impact on the Council's budget;
Europaparlamentet uppmanar bestämt rådet att tillhandahålla en detaljerad skriftlig redovisning av de anslag som sammanlagt använts för förvärvet av Residence Palace-byggnaden, de budgetposter varifrån dessa anslag tagits, de betalningar som hittills har gjorts, de betalningar som återstår att göra samt syftet med byggnaden.
Regrets the difficulties repeatedly encountered in the discharge procedures to date, which were due to a lack of cooperation from the Council;
Europaparlamentet uppmanar på nytt rådet att ge information om moderniseringen av förvaltningen vid rådet, särskilt om de konkreta åtgärderna för genomförande av denna process och de förväntade effekterna på rådets budget.
points out that Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council in relation to the financial years 2009, 2010 and 2011 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011 [9], 25 October 2011 [10], 10 May 2012 [11], 23 October 2012 [12], 17 April 2013 [13] and 9 October 2013 [14], and postponed its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in relation to the financial year 2012 for the reasons set out in its resolution of 3 April 2014;
Europaparlamentet beklagar de ständigt återkommande svårigheter som man hittills stött på i samband med ansvarsfrihetsförfarandena och som orsakats av rådets bristande samarbetsvilja.
Insists that an effective budgetary control exercise requires the cooperation of Parliament and the Council, as set out in its resolution of 3 April 2014;
Parlamentet påpekar att det inte beviljade rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för budgetåren 2009, 2010 och 2011 av de skäl som anges i parlamentets resolutioner av den 10 maj 2011 [9], den 25 oktober 2011 [10], den 10 maj 2012 [11], den 23 oktober 2012 [12], den 17 april 2013 [13] och den 9 oktober 2013 [14], och att det sköt upp beslutet om att bevilja rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för budgetåret 2012 av de skäl som anges i parlamentets resolution av den 3 april 2014.
confirms that Parliament is unable to make an informed decision on granting discharge;
Europaparlamentet upprepar att en effektiv budgetkontroll kräver samarbete mellan parlamentet och rådet, vilket parlamentet betonade i sin resolution av den 3 april 2014.
Recalls that as a result of its discharge decision adopted on 17 April 2013, Parliament sent the Council's questions to the Commission and the Commission replied by letter of 23 January 2014;
Parlamentet bekräftar att man inte kan fatta ett välgrundat beslut om beviljande av ansvarsfrihet.
reminds the Council of the Commission's view that all institutions are fully part of the follow-up process to the observations made by Parliament in the discharge exercise and that all institutions should cooperate to ensure the smooth functioning of the discharge procedure;
Europaparlamentet påminner om att parlamentet till följd av sitt beslut att bevilja ansvarsfrihet, som antogs den 17 april 2013, skickade rådets frågor till kommissionen, och kommissionen svarade med en skrivelse av den 23 januari 2014.
Notes that the Commission stated in the abovementioned letter that it will not oversee the implementation of the budget of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget;
Europaparlamentet påminner rådet om kommissionens synpunkt att samtliga institutioner till fullo omfattas av förfarandet för uppföljning av de iakttagelser som parlamentet gjort inom ramen för ansvarsfrihetsförfarandet och att samtliga institutioner bör samarbeta för att trygga ett smidigt ansvarsfrihetsförfarande.
Regrets that the Council continues to fail to provide answers to Parliament's questions;
Europaparlamentet noterar att kommissionen i ovannämnda skrivelse även slår fast att den inte kommer att kontrollera andra institutioners budgetgenomförande och att ett besvararande av frågor adresserade till en annan institution skulle inkräkta på denna institutions autonomi att genomföra sitt eget avsnitt av budgeten.
recalls the conclusions of the Parliament workshop on Parliament's Right to Grant Discharge to the Council held on 27 September 2012 at which the legal and academic experts largely agreed on Parliament's right to information;
Europaparlamentet beklagar att rådet fortfarande inte har svarat på parlamentets frågor.
in this respect refers to the third subparagraph of Article 15(3) TFEU which stipulates that each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent;
Parlamentet påminner om slutsatserna från parlamentets seminarium om parlamentets rätt att bevilja rådet ansvarsfrihet, som hölls den 27 september 2012, där rättsliga och akademiska experter var eniga om parlamentets rätt till information.
Insists that the expenditure of the Council must be scrutinised in the same way as that of other institutions and that the fundamental elements of such scrutiny have been laid down in its discharge resolutions of the past years, in particular the discharge resolution of 23 October 2012;
Parlamentet hänvisar i detta avseende till tredje stycket i artikel 15.3 i EUF-fördraget, enligt vilken varje institution, organ eller byrå ska säkerställa öppenhet i sitt arbete.
Emphasises Parliament's prerogative to grant discharge pursuant to Article 316, 317 and 319 TFEU, in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers;
Europaparlamentet betonar att rådets utgifter måste granskas på samma sätt som övriga institutioners utgifter, och att huvudinslagen i en sådan granskning har fastställts i parlamentets ansvarsfrihetsresolutioner under de senaste åren, särskilt i ansvarsresolutionen av den 23 oktober 2012.
Takes the view that failure to submit the requested documents to Parliament above all undermines the right of citizens of the Union to information and transparency and is becoming a cause for concern, reflecting as it does a certain democratic deficit within the Union institutions;
Europaparlamentet betonar parlamentets befogenhet att bevilja ansvarsfrihet enligt artiklarna 316, 317 och 319 i EUF-fördraget i enlighet med den tolkning och praxis som för närvarande gäller, dvs. att bevilja ansvarsfrihet separat för varje budgetpost i syfte att säkra transparensen och den demokratiska redovisningsskyldigheten gentemot unionens skattebetalare.
urges the Council, therefore, not to treat Parliament's requests for access to information as a bid for institutional supremacy but to give priority to the right of the public to be fully informed;
Europaparlamentet anser att underlåtenheten att lägga fram de begärda dokumenten för parlamentet i första hand undergräver unionsmedborgarnas rätt till information och insyn och utgör ett oroande tecken på vissa odemokratiska förhållanden i unionens institutioner.
Believes that it is necessary to consider different possibilities to update the rules on granting discharge laid down in the TFEU;
Parlamentet uppmanar därför rådet att inte betrakta parlamentets begäran om tillgång till information som ett försök till institutionell överlägsenhet, utan att fokusera på medborgarnas rätt till information.
Finds that Parliament and the Council could make some progress by setting up a modus vivendi procedure together with a list of documents to be exchanged in order to fulfil their respective roles in the discharge process;
Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att överväga olika möjligheter att uppdatera de bestämmelser om beviljande av ansvarsfrihet som fastställs i EUF-fördraget.
encourages, in this respect, the Council to seek a political solution to the Council discharge regardless the different legal views which Parliament and the Council continue to hold;
Europaparlamentet anser att parlamentet och rådet kunde göra vissa framsteg genom att tillsammans fastställa ett modus vivendi-förfarande med en lista över dokument som de ska överlämna inom ramen för sina respektive roller i ansvarsfrihetsförfarandet.
Considers that satisfactory cooperation between Parliament, the European Council and the Council as a result of an open and formal dialogue procedure can be a positive sign to be sent to the citizens of the Union.
Parlamentet uppmanar i detta avseende rådet att söka en politisk lösning när det gäller beviljandet av ansvarsfrihet för rådet, oavsett om parlamentet och rådet fortfarande har olika rättsliga uppfattningar.
OJ L 56, 29.2.2012.
Europaparlamentet anser att ett tillfredsställande samarbete mellan parlamentet, Europeiska rådet och rådet genom en öppen och formell dialog kan vara en positiv signal att sända ut till unionens medborgare.
OJ C 334, 15.11.2013, p. 1.
EUT L 56, 29.2.2012.
OJ C 331, 14.11.2013, p. 1.
EUT C 334, 15.11.2013, s. 1.
OJ C 334, 15.11.2013, p. 122.
EUT C 331, 14.11.2013, s. 1.
OJ L 266, 5.9.2014, p. 24.
EUT C 334, 15.11.2013, s. 122.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EUT L 266, 5.9.2014, s. 24.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 25.
EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 13.
EUT L 250, 27.9.2011, s.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 23.
25.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 71.
EUT L 313, 26.11.2011, s. 13.
OJ L 308, 16.11.2013, p. 22.
EUT L 286, 17.10.2012, s. 23.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 97.
EUT L 350, 20.12.2012, s. 71.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section I — European Parliament
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt I – Europaparlamentet
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section I — European Parliament,
med beaktande av sitt beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt I – Europaparlamentet,
having regard to the Decision of the European Ombudsman of 26 February 2015 closing her own-initiative inquiry OI/1/2014/PMC concerning whistleblowing,
med beaktande av Europeiska ombudsmannens beslut av den 26 februari 2015, vilket avslutar ombudsmannens undersökning på eget initiativ (OI/1/2014/PMC) avseende rapportering om missförhållanden,
having regard to Rule 94 and Rule 98(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av artiklarna 94, 98.3 och bilaga V i arbetsordningen,
A. whereas in his certification of the final accounts, Parliament's accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
A. I sin attestering av de slutliga räkenskaperna uppgav parlamentets räkenskapsförare med rimlig säkerhet att räkenskaperna i allt väsentligt ger en sann och rättvis bild av parlamentets finansiella ställning och att han inte stött på några frågor som kräver en reservation.