natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Beträffande de fotometriska egenskaperna får överensstämmelse av masstillverkade strålkastare inte bestridas om, vid en slumpmässigt utförd fotometrisk provning av en strålkastare som slumpmässigt valts ut och som är utrustad med en standardglödlampa, inget mätvärde avviker ofördelaktigt med mer än 20 % från de minimivärden som fastställs i dessa föreskrifter.
FIRST SAMPLING
DET FÖRSTA URVALSFÖRFARANDET
In the first sampling four headlamps are selected at random.
För det första urvalsförfarandet väljs fyra strålkastare ut slumpmässigt.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Första urvalet med två betecknas A, andra urvalet med två betecknas B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Vid provning med det urvalsförfarandet som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om det konstateras att de uppmätta värdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser i ofördelaktig riktning:
Sample A
Urval A
Go to sample B
Gå till urval B
Sample B
Urval B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven (anpassning av produktion) om det konstateras att de uppmätta värdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser:
Approval withdrawn
Typ godkännande återkallat
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om det vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga konstateras att de uppmätta värdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser:
REPEATED SAMPLING
UPPREPAT URVALSFÖRFARANDE
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 är ett upprepat urvalsförfarande nödvändigt, inom två månader efter underrättelsen, med ett tredje urval C bestående av två strålkastare och ett fjärde urval D bestående av två strålkastare, som väljs ur ett parti som tillverkats efter anpassning av produktionen.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vid provning med det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om det konstateras att de uppmätta värdena för strålkastarna uppvisar följande avvikelser:
Sample C
Urval C
Go to sample D
Gå till urval D
Sample D
Urval D
in the case of C2
i fråga om C2
First Sampling
Första urvalsförfarande
4 devices selected at random split into samples A&B
4 slumpmässigt utvalda anordningar uppdelade i urval A och B
go over to sample B
Gå till urval B
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Tillverkaren uppmanas att anpassa produkterna till kraven
Possible results on sample A
Möjliga resultat för urval A
Repeated Sampling
Upprepat urvalsförfarande
4 devices selected at random split into samples C&D
4 slumpmässigt utvalda anordningar uppdelade i urval C och D
Possible results on sample B
Möjliga resultat för urval B
Possible results on sample D
Möjliga resultat för urval D
go over to sample D
Gå till urval D
Possible results on sample C
Möjliga resultat för urval C
go to alignment
Gå till anpassning
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Högsta avvikelse [procent] i ofördelaktig riktning från gränsvärdet
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K. (Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
Överföringsfaktorn ska avgöras med en ljuskälla som har en färgtemperatur på 2854 °K (motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (CIE)).
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 00243. The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
En strålkastare som bär typgodkännandemärket ovan är godkänd i Nederländerna (E 4) med typgodkännandenummer 00243.
The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Typgodkännandenumret ska placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den. Typgodkännandenumrets siffror ska sitta på samma sida av bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll. Romerska siffror som typgodkännandenummer bör undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Regulation No 82 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps (HS2 lamps)
Föreskrifter nr 82 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av strålkastare för mopeder utrustade med glödlampor (HS2-lampor)
01 series of amendments – Date of entry into force: 12 September 2001
ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 12 september 2001
Markings
4 Märkningar
Special specifications
Särskilda specifikationer
Modification and extension of approval of a type of headlamp
Ändring och utökning av godkännande av strålkastartyp
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för typgodkännandemyndigheterna
Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82
Bilaga 1 Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av strålkastare i enlighet med föreskrifter nr 82
Annex 2 - Arrangement of approval mark
Bilaga 2 Typodkännandemärkets utformning
Annex 3 - Photometric tests
Bilaga 3 Fotometriska provningar
Annex 4 - Colour of the Light Emitted
Bilaga 4 Färg på avgivet ljus
This regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.
Dessa föreskrifter gäller typgodkännande av strålkastare som är utrustade med halogenlampor (HS2-lampor) som föreskrivs för utrustning av mopeder och fordon som behandlas som sådana.
Headlamps of different ‘types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
strålkastare av olika typer strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
The trade name or mark,
handelsnamn eller varumärke,
The characteristics of the optical systems,
det optiska systemets egenskaper,
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption.
inkluderandet eller avlägsnandet av komponenter som kan förändra de optiska effekterna genom reflexion, refraktion eller absorption.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes behöriga ombud.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera strålkastartypen (se punkterna 4.2 och 5.3) och som visar strålkastaren sedd framifrån, dess (lodräta) tvärsnitt och detaljer om lyktglasets mönster, om sådant finns.
A brief technical description,
En kort teknisk beskrivning.
Two samples with colourless lenses,
Två provexemplar med ofärgade lyktglas.
For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
För provning av ett färgat filter eller en färgad skärm (eller ett färgat lyktglas): två provexemplar.
MARKINGS [1]
MÄRKNINGAR [1]
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible.
Strålkastare som lämnats in för typgodkännande ska vara försedda med tillverkarens handelsnamn eller varumärke; märkningen ska vara lätt läsbar och outplånlig.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided both on the lens and on the main body [1] If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
På lyktglaset och på lamphuset [1] Om lyktglaset inte kan tas bort från lamphuset, är det tillräckligt att en sådan plats finns på lyktglaset. på varje strålkastare ska det finnas tillräckligt stor plats för typgodkännandemärket.
every headlamp, these spaces shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.3.1 above.
Dessa platser ska anges på ritningarna som nämns i punkt 3.3.1.
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Om alla provexemplar av en typ av strålkastare vilka lämnats in enligt punkt 3.3.3 uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, ska typgodkännande beviljas.
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation [2].
En och samma avtalspart får inte ge samma nummer till en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter [2].
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Meddelande om beviljat, utökat eller ej beviljat typgodkännande i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter genom en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [3] consisting of:
Varje strålkastare som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska, på den plats som anges i punkt 4.2, utöver den märkning och de uppgifter som föreskrivs i punkterna 4.1, förses med ett internationellt typgodkännandemärke [3] som består av följande:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [4].
The approval number.
Typgodkännandenumret.
The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.
De typgodkännandemärken som anges i punkt 5.4 ska vara lätt läsbara och outplånliga.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above.
I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkenas utformning.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below.
Varje provexemplar ska uppfylla specifikationerna i punkt 7.
Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Strålkastare ska vara konstruerade och utformade så att de vid normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one.
De delar som håller fast halogenlampan i reflektorn ska vara så konstruerade att halogenlampan inte ens i mörker kan sättas fast i något annat läge än det rätta.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation.
Lyktglasets riktiga position i förhållande till det optiska systemet ska märkas entydigt och lyktglaset ska spärras så att det inte kan rotera.
For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
Den belysning som strålkastarna avger mäts med hjälp av en mätskärm som beskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter och en standardhalogenglödlampa med slätt och ofärgat glas i kategorin HS2 enligt föreskrifter nr 37.
The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.
Standardhalogenglödlampan ska anpassas till det tillämpliga referensljusflödet enligt de värden som föreskrivs för dessa lampor i förskrifter nr 37 med en märkspänning på sex volt.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Halvljuset ska ge en tillräckligt skarp ljus/mörker-gräns för att medge en tillfredsställande inställning med hjälp av denna.
The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Ljus/mörker-gränsen ska vara så rak och vågrät som möjligt över en horisontell längd på minst ±2,250 mm mätt vid ett avstånd på 25 meter.
When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
När strålkastarna riktas [5] på det sätt som beskrivs i bilaga 3 ska de uppfylla de krav som föreskrivs i den bilagan.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Strålmönstret ska inte uppvisa några variationer i sidled som försämrar synligheten.
The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Värdena för belysning av skärmen ska mätas med hjälp av en ljusmätare vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation.
Varje strålkastare med ett typgodkännandemärke som föreskrivs enligt dessa föreskrifter ska överensstämma med den godkända typen och uppfylla kraven i dessa föreskrifter.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3.
För en anordning som valts ut slumpmässigt ur en serieproduktion ska dock kraven i fråga om högsta och lägsta ljusstyrka på det avgivna ljuset (mätt med en standardhalogenglödlampa som avses i punkt 7.2) uppgå till minst 80 % av de minimivärden och inte överstiga 120 % av de maximivärden som anges i bilaga 3.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Det typgodkännande som beviljats för en typ av strålkastare enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som anges ovan inte uppfylls.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, ska avtalsparten genast meddela detta till övriga avtalsparter, med en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Varje ändring av typen av strålkastare ska meddelas den myndighet som beviljat godkännandet av typen av strålkastare.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
anse att de utförda ändringarna sannolikt inte kommer att få nämnvärda negativa effekter och att strålkastaren ändå fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
En bekräftelse på avslag eller godkännande, där ändringarna anges, ska enligt det förfarande som anges i punkt 5.3 ovan lämnas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar utökning av typgodkännande ska tilldela varje sådan utökning ett serienummer och underrätta övriga avtalsparter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av strålkastare som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska meddela den myndighet som beviljat godkännandet detta.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
När myndigheten mottar meddelandet i fråga ska den meddela de övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Från och med sex månader efter den dag då föreskrifter nr 113 officiellt träder i kraft ska de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter upphöra att bevilja ECE-typgodkännanden enligt dessa föreskrifter.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Typgodkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter före dagen för ikraftträdande av föreskrifter nr 113 samt alla utökningar av typgodkännanden, inklusive typgodkännanden beviljade enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse, ska förbli obegränsat giltiga.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja typgodkännanden av strålkastare enligt ändringsserie 01 eller dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse, förutsatt att strålkastarna är avsedda som reservdelar för montering i fordon som redan är i bruk.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Från och med dagen då föreskrifter nr 113 officiellt träder i kraft får ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda att en strålkastare som godkänts enligt föreskrifter nr 113 monteras på en ny fordonstyp.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta tillåta montering av strålkastare som godkänts enligt dessa föreskrifter på fordonstyper eller fordon.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta tillåta att en strålkastare som är godkänd enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse monteras eller används på ett fordon som är i bruk, under förutsättning att strålkastaren är avsedd som reservdel.
If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Om lyktglaset inte kan tas bort från lamphuset, är det tillräckligt att en sådan plats finns på lyktglaset.