natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contribution must not contain any aid.
Det belopp som ska offentliggöras är den högsta tillåtna skatteförmånen och inte det belopp som dras av varje år (t.ex. i samband med skatteavdrag ska den högsta tillåtna skattelättnaden offentliggöras i stället för det faktiska beloppet som kan bero på de skattepliktiga intäkterna och variera från år till år).
This is not the case, for instance, where a loan carries an interest-rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
Informationen ska offentliggöras inom sex månader från datumet för beviljande (eller, för stöd i form av en skatteförmån, inom ett år från det datum som skattedeklarationen ska lämnas in).
See for example Commission Decision in Case SA.32698 Air Åland.
När det gäller otillbörligt stöd kommer det att åligga avtalsparterna att säkerställa offentliggörandet av denna information i efterhand, åtminstone inom sex månader från det datum då myndigheten fattade sitt beslut.
For this purpose, the firm's balance-sheet situation will have to be established at the time of the provision of the aid.
Informationen ska vara tillgänglig i ett format som möjliggör sökning och utdrag av uppgifter och som är lätt att publicera på internet, till exempel i formaten CSV eller XML.
With regard to non-notified aid, the Authority will take account in its appraisal of the possibility that the aid could have been declared compatible with the functioning of the EEA Agreement otherwise than as rescue or restructuring aid.
Offentliggörande av information om stöd som beviljats före den 1 juli 2016 och, för skattestöd, offentliggörande av stöd som begärts eller beviljats före den 1 juli 2016, kommer inte att krävas.
An unforeseeable circumstance is one which could in no way be anticipated by the beneficiary's management when the restructuring plan was drawn up and which is not due to negligence or errors of the beneficiary's management or decisions of the group to which it belongs.
Rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster, beslut nr 12/12/KOL (EUT L 161, 13.6.2013, s. 12, och EES-supplement nr 34, 13.6.2013, s. 1).
See Joined Cases Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, C-328/99 and C-399/00, EU:C:2003:252; Joined Cases Greece and others v Commission, T-415/05, T-416/05 and T-423/05, EU:T:2010:386; Case Ryanair v Commission, T-123/09, EU:T:2012:164 (confirmed on appeal by the European Court of Justice in Case C-287/12 P, EU:C:2013:395).
Tillämpningen av reglerna om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, beslut nr 12/12/KOL.
For example, sale of a portfolio or of individual assets may be possible, and should therefore take place, in a significantly shorter time than sale of a business as a going concern, particularly when that business must first be carved out from a wider entity.
Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) nr 1370/EG av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 1191/69 och nr 1107/70 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 1), införlivad i punkt 4 i bilaga XIII till EES-avtalet genom beslut av gemensamma kommittén nr 85/2008 (EUT L 280, 23.10.2008, s. 20 och EES-supplement nr 64, 23.10.2008, s. 13).
In this respect the Authority may also take into account whether the beneficiary is a medium-sized or a large enterprise.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008/ av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (EUT L 293, 31.10.2008, s. 3), artiklarna 16–18 införlivade i punkt 64 a i bilaga XIII till EES-avtalet genom beslut av gemensamma kommittén nr 90/2011 (EUT L 262, 6.10.2011, s. 62 och EES-supplement nr 54, 6.10.2011, s. 78).
In particular, concentration levels, capacity constraints, the level of profitability and barriers to entry and to expansion may be taken into account.
Riktlinjer för statligt stöd till flygplatser och flygbolag, beslut nr 216/14/KOL.
Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“Protocol 3”).
Rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (EGT L 364, 12.12.1992, s. 7), införlivad i punkt 53 a i bilaga XIII till EES-avtalet genom beslut av gemensamma kommittén nr 70/1997 (EUT L 30, 5.2.1998, s. 42 och EES-supplement nr 5, 5.2.1998, s. 175).
Case Textilwerke Deggendorf v Commission and others, C-355/95 P, EU:C:1997:241.
Riktlinjer för statligt stöd till sjötransport, beslut nr 62/04/KOL (EUT L 240, 13.9.2007, s. 9, och EES-supplement nr 43, 13.9.2007, s. 1).
With the exception of business secrets and other confidential information in duly justified cases and subject to the Authority's agreement (Chapter on professional secrecy in State aid decisions, Decision No 15/04/COL (OJ L 154, 8.6.2006, p. 27, and EEA Supplement No 29, 8.6.2006, p. 1)).
Vid tillämpningen av kapitel 6 omfattar ’små och medelstora företag’ även mindre statsägda företag.
The amount to be published is the maximum allowed tax benefit and not the amount deducted each year (e.g. in the context of a tax credit, the maximum allowed tax credit shall be published rather than the actual amount which might depend on the taxable revenues and vary each year).
En sådan gemensam metod kan tillhandahållas av myndigheten.
This information shall be published within 6 months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within 1 year from the date the tax declaration is due).
Myndigheten antog de ursprungliga riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [2] 1994.
In case of unlawful aid, the Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Authority decision.
En ändrad version av riktlinjerna antogs 1999 [3].
The information shall be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Med tanke på detta och med hänsyn till det ihållande behovet av stöd för strukturell anpassning av kolproduktionen i unionen, är de nuvarande reglerna strängare än de gamla och kräver definitivt upphörande av produktion och försäljning av understödd kolproduktion och definitiv nedläggning av icke-konkurrenskraftiga produktionsenheter senast den 31 december 2018.
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required.
Genom att tillämpa dessa regler har flera medlemsstater antagit och håller på att genomföra planer som leder till den definitiva nedläggningen av kolgruvor i svårigheter som drivs av företag inom denna sektor [16].
Framework for State aid in the form of public service compensation (“SGEI Framework”), Decision No 12/12/COL ( OJ L 161, 13.6.2013, p. 12, and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1).
Undsättningsstöd måste begränsas till det belopp som behövs för att stödmottagaren ska kunna fortsätta med sin verksamhet i sex månader.
Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (“SGEI Decision”), Decision No 12/12/COL.
Vid fastställandet av detta belopp kommer resultatet av formeln i bilaga I att beaktas.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1), incorporated into point 4(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2008 (OJ L 280, 23.10.2008, p. 20, and EEA Supplement No 64, 23.10.2008, p. 13).
Allt stöd som överstiger resultatet av denna beräkning kommer att godkännas endast om det vederbörligen motiveras genom tillhandahållandet av en likviditetsplan som anger stödmottagarens likviditetsbehov under de närmaste sex månaderna.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3), Articles 16, 17 and 18, incorporated into point 64(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 90/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 62, and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 78).
Om en företagskoncern har mottagit undsättningsstöd, omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd, tillåter myndigheten i allmänhet inte att ytterligare undsättnings- eller omstruktureringsstöd ges till själva koncernen eller någon av de enheter som tillhör den, om inte tio år har förflutit sedan stödet beviljades eller omstruktureringsperioden upphörde eller genomförandet av omstruktureringsplanen avbröts (beroende på vilket som inträffade sist).
Guidelines on State aid to airports and airlines, Decision 216/14/COL.
Om en enhet inom en företagskoncern har fått undsättningsstöd, omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd, förblir koncernen som helhet och övriga enheter inom koncernen, förutom den tidigare stödmottagaren, berättigade till undsättnings- eller omstruktureringsstöd (under förutsättning att övriga bestämmelser i dessa riktlinjer efterlevs).
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December applying the principles of freedom to provide services to maritime transport within Member States (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7), incorporated into point 53(a) of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 70/1997 (OJ L 30, 5.2.1998, p. 42, and EEA Supplement No 5, 5.2.1998, p. 175).
I enlighet med artikel 62.1 i EES-avtalet och artikel 1.1 i del I av protokoll 3 föreslår myndigheten att avtalsparterna vid behov ändrar sina befintliga stödordningar senast den 1 februari 2015 för att de ska överensstämma med dessa riktlinjer.
Guidelines on State aid to maritime transport, Decision No 62/04/COL (OJ L 240, 13.9.2007, p. 9, and EEA Supplement No 43, 13.9.2007, p. 1).
Myndigheten avser att förena godkännandet av alla framtida stödordningar med villkor om att dessa bestämmelser iakttas.
For the purposes of Chapter 6, “SME” includes smaller State-owned undertakings.
I dessa riktlinjer ska termerna ’små och medelstora företag’, ’små företag’ och ’medelstora företag’ ha samma innebörd som de har i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Myndighetens riktlinjer för statligt stöd till mikroföretag samt små och medelstora företag, som antogs genom beslut nr 94/06/KOL (EUT L 36, 5.2.2009, s.
The Authority adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] in 1994.
62), innehåller den definition som anges i kommissionens rekommendation.
A modified version of the guidelines was adopted in 1999 [3].
Ett ’stort företag’ är ett företag som inte är ett litet eller medelstort företag.
As a result, and in view of the persistent need to provide support for structural adjustment of coal production in the Union, the current rules are stricter than previous ones and require the permanent cessation of production and sale of aided coal production and the definitive closure of uncompetitive production units by 31 December 2018 at the latest.
För att främja användningen av mindre snedvridande stödformer införs i dessa riktlinjer ett nytt koncept, nämligen ’tillfälligt omstruktureringsstöd’.
Rescue aid must be restricted to the amount needed to keep the beneficiary in business for 6 months.
För att det ska bli möjligt att stödja en hel omstruktureringsprocess förlängs emellertid det tillfälliga omstruktureringsstödets maximala varaktighet till 18 månader.
In determining that amount, regard will be had to the outcome of the formula set out in Annex I. Any aid exceeding the result of that calculation will only be authorised if it is duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming 6 months.
Tillfälligt omstruktureringsstöd får endast beviljas små och medelstora företag [10] och mindre statsägda företag [11], eftersom de ställs inför större utmaningar än stora företag när det gäller tillgång till likviditet.
No 447/14/COL
nr 447/14/KOL
adopting guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ as established under Articles 11 and 12 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) [2016/487]
om antagande av riktlinjer för hanteringen av systemet för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artiklarna 11 och 12 i direktiv 2001/95/EG (direktivet om allmän produktsäkerhet) [2016/487]
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to Articles 5(3), 12(3), point 2 of Annex I and point 8 of Annex II to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
med beaktande av artiklarna 5.3 och 12.3 samt punkt 2 i bilaga I och punkt 8 i bilaga II till den rättsakt som avses i punkt 3h i kapitel XIX i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [1], anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta,
Having regard to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the SCA’), according to which the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the SCA,
med beaktande av artikel 5.2 d i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet), enligt vilken Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) ska fullgöra de funktioner som genom tillämpning av protokoll 1 till EES-avtalet följer av de rättsakter som avses i bilagorna till det avtalet, såsom anges i protokoll 1 till övervakningsavtalet,
Having regard to Article 1(2) of Protocol 1 to the SCA, according to which the Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission,
med beaktande av artikel 1.2 i protokoll 1 till övervakningsavtalet, enligt vilken myndigheten ska fullgöra vissa funktioner som motsvarar Europeiska kommissionens funktioner,
Having regard to College Decision No 198/10/COL empowering the College Member with special responsibility for general product safety to (1) submit draft Guidelines to the responsible EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification (‘the Committee’) [2] and to (2) adopt Guidelines concerning the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ after having consulted the Committee [3] on the matter (‘the RAPEX Guidelines’),
med beaktande av kollegiets beslut nr 198/10/KOL, genom vilket den behöriga ledamoten av kollegiet med särskilt ansvar för allmän produktsäkerhet bemyndigas att 1) lägga fram utkast till riktlinjer för den behöriga Eftakommittén för tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering (nedan kallad kommittén) [2] och 2) anta riktlinjer för hanteringen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) efter att ha rådfrågat kommittén [3] i ärendet (nedan kallade Rapexriktlinjerna), och
In accordance with Article 12(3) and point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, the European Commission shall prepare and regularly update the RAPEX Guidelines.
Europeiska kommissionen ska, i enlighet med artikel 12.3 och punkt 8 i bilaga II till direktiv 2001/95/EG, utarbeta och regelbundet uppdatera Rapexriktlinjerna.
By Decision 2010/15/EU [4], the European Commission adopted amended RAPEX Guidelines thereby repealing those adopted by Commission Decision 2004/418/EC [5].
Genom beslut 2010/15/EU [4] antog Europeiska kommissionen ändrade Rapexriktlinjer och upphävde därigenom de riktlinjer som antagits genom beslut 2004/418/EG [5].
By Decision 396/10/COL of 19 October 2010, the Authority thus adopted equivalent RAPEX Guidelines.
Genom beslut nr 396/10/KOL av den 19 oktober 2010 antog myndigheten således likvärdiga Rapexriktlinjer.
Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines.
Efter en förfrågan från Eftastaterna genom Eftas sekretariat den 14 april 2014 utarbetade myndigheterna utkast till ändrade Rapexriktlinjer för att återspegla det nya förfarandet och de planerade framtida valideringsuppgifterna för de nationella Rapexkontaktpunkterna i Eftastaterna, såsom beskrivs närmare i tillägg 6 till utkastet till ändrade Rapexriktlinjer.
In accordance with the written procedure provided for in Article 8 of its rules of procedure, the Committee was consulted on the draft amended RAPEX Guidelines [6].The RAPEX Guidelines should be addressed to the national authorities of the EFTA States designated as contact points in the RAPEX system, and in charge of the notification procedures under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
I enlighet med det skriftliga förfarande som anges i artikel 8 i kommitténs arbetsordning rådfrågades kommittén om utkastet till ändrade Rapexriktlinjer [6].Rapexriktlinjerna vänder sig till de nationella myndigheter i Eftastaterna som utsetts att delta i Rapexsystemet som kontaktpunkter och som ansvarar för underrättelseförfarandena enligt artikel 11 i direktiv 2001/95/EG.
The Authority will use the RAPEX Guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Directive 2001/95/EC,
Myndigheten kommer att använda Rapexriktlinjerna som referensdokument för hanteringen av Rapex och underrättelseförfarandet enligt direktiv 2001/95/EG.
After having consulted the EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification on the matter, the Authority hereby adopts amended guidelines to supplement the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of the Act.
Efter samråd med Eftakommittén för tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering antar myndigheten härmed ändrade riktlinjer som komplement till den rättsakt som avses i punkt 3h i kapitel XIX i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet för hanteringen av systemet för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artikel 12 i rättsakten och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i rättsakten.
The Decision, including the amended guidelines set out in the Annex, shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Beslutet och de ändrade riktlinjerna i bilagan ska offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision is addressed to the EFTA States.
Detta beslut riktar sig till Eftastaterna.
Done at Brussels, 5 November 2014.
Utfärdat i Bryssel den 5 november 2014
OJ L 11, 15.1.2002, p.
EGT L 11, 15.1.2002, s.
Ibid.
Kommissionens beslut 2010/15/EU av den 16 december 2009 om riktlinjer för hanteringen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artikel 12 i direktiv 2001/95/EG (direktivet om allmän produktsäkerhet) och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i samma direktiv (EUT L 22, 26.1.2010, s.
Commission Decision 2010/15/EU of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System RAPEX established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (OJ L 22, 26.1.2010, p.
1).
1).
Kommissionens beslut 2004/418/EG av den 29 april 2004 om fastställande av riktlinjer för förvaltningen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (RAPEX) och för underrättelser som läggs fram i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/95/EG (EUT L 151, 30.4.2004, s.
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p.
83).
83).
Se skrivelser av den 8 juli 2014 (diarienummer 714776, 714853 och 714857).
See letters of 8 July 2014 (Events No 714776, 714853, and 714857).
BILAGA
ANNEX
Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för hanteringen av systemet för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artikel 12 i direktiv 2001/95/EG (direktivet om allmän produktsäkerhet) och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i samma direktiv
EFTA Surveillance Authority Guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
Innehållsförteckning
Table of contents
Inledning
Preface
Del I
Part I
Riktlinjernas status och adressater
Status and addresses of the guidelines
Status, syfte och uppdatering
Status, objectives and updating of the Guidelines
Status
Status
Syfte
Objectives
Uppdatering
Updating
Adressater
Addressees of the Guidelines
Del II
Part II
Systemet för snabbt informationsutbyte (rapex) enligt artikel 12 i direktivet om allmän produktsäkerhet
Rapid information system ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
Inledning
Introduction
Syften med Rapex
Objectives of RAPEX
Komponenter i Rapex
Components of RAPEX
Kriterier för Rapexunderrättelser
RAPEX notification criteria
Konsumentvaror
Consumer products
Produkter som omfattas av Rapex
Products covered by RAPEX
Produkter som inte omfattas av Rapex
Products which are not covered by RAPEX
Åtgärder
Measures
Kategorier av åtgärder
Categories of measures
Typ av åtgärder
Type of measures
Obligatoriska åtgärder på begäran av myndigheter med ansvar för kontrollerna vid de yttre gränserna
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Undantag för obligatoriska åtgärder som är generellt tillämpliga
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Tidpunkt för underrättelsen
Timing of the notification
Underrättande myndigheter
Notifying authorities
Rapexunderrättelse om underrättelser från näringsidkare
RAPEX notification concerning business notifications
Allvarlig risk
Serious risk
Riskbedömningsmetod
Risk assessment method
Myndighet med ansvar för riskbedömningen
Assessing authority
Riskbedömning i underrättelser från näringsidkare
Risk assessment in business notifications
Gränsöverskridande verkningar
Cross-border effects
Internationell händelse
International event
Lokal händelse
Local event
Underrättelser
Notifications
Typer av underrättelser
Types of notifications
Rapexunderrättelser
RAPEX notifications
Underrättelser för kännedom
Notifications for information
Underrättelsernas innehåll
Content of notifications
Uppgifternas fullständighet
Completeness of data
Uppgifternas omfattning
Scope of data
Uppdatering av uppgifter
Updating of data
Ansvar för lämnade uppgifter
Responsibility for the information transmitted
Sekretess
Confidentiality
Utlämnande av information som huvudregel
Disclosure of information as a general rule
Undantag från huvudregeln
Exceptions to the general rule
Begäran om sekretess
Request for confidentiality
Behandling av underrättelser som omfattas av sekretess