natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test pulse No. 2 – As prescribed in Annex 7 / Appendix 2 – Rear impact.
Provningsimpuls nr 2 – såsom föreskrivs i bilaga 7/tillägg 2 – islag bakifrån.
Test velocity corridor curve No. 3 – As prescribed in Annex 7 / Appendix 3 – Lateral impact
Provningshastighet fältkurva nr 3 – såsom föreskrivs i bilaga 7/tillägg 3 – islag från sidan
NA: non-applicable
ET: Ej tillämpligt.
Speed km/h
Hast. km/h
Test pulse No.
Provningspuls nr
Stopping distance during test (mm)
Stoppsträcka vid prov (mm) Relativ dörr-/
Relative door/bench velocity
bänkhastighet
Stopping distance during test (mm) Maximum intrusion
Stoppsträcka vid prov (mm)Max. inträngning
Trolley with test bench
Vagn med provningsbänk
Forward Facing
Framåt vänd
Rearward Facing
Bakåt vänd
Lateral Facing
Sido vänd
Dynamic test dummies
Provningsdockor för dynamiska provningar
The Child Restraint System shall be tested using the dummies prescribed in Annex 8 to this Regulation.
Fasthållningsanordningen för barn ska provas med användning av de provdockor som föreskrivs i bilaga 8 till dessa föreskrifter.
Installation of the dummy for frontal and rear impacts
Installering av provdockan för islag framifrån och islag bakifrån
Installation of a Child Restraint System on the test bench.
Installering av fasthållningssystemet för barn på provningsbänken
The unoccupied ISOFIX Child Restraint System shall be attached to the ISOFIX anchorage system.
En tom fasthållningsanordning för barn i kategorin Isofix ska fästas vid Isofix-förankringssystemet.
Securing the ISOFIX attachments to the ISOFIX lower anchorages shall be permitted to draw the unoccupied Child Restraint System towards those anchorages.
När Isofix-fästena säkras vid de lägre Isofix-förankringarna ska det vara tillåtet att dra den tomma Isofix-fasthållningsanordningen mot dessa förankringar.
An additional force of 135 +/– 15N shall be applied in a plane parallel to the surface of the test seat cushion.
En ytterligare kraft av 135 +/– 15 N tillförs i ett plan som är parallellt med ytan på provningssätets dyna.
The force shall be applied along the centre line of the Child Restraint System and at a height no more than 100 mm above the cushion.
Denna kraft ska tillföras längs mittlinjen på fasthållningsanordningen och på en höjd av högst 100 mm över dynans yta.
The Child Restraint System centre line shall be aligned with the centre line of the test bench.
Fasthållningssystemets mittlinje ska riktas in efter provningsbänkens mittlinje.
The dummy shall be placed in the Child Restraint System separate from the seat-back of the chair by a flexible spacer.
Provdockan ska placeras i fasthållningsanordningen separat från stolens ryggstöd med ett flexibelt mellanlägg.
The spacer shall be 2,5 cm thick and 6 cm wide.
Mellanlägget ska vara 2,5 cm tjockt och 6 cm brett.
It shall have length equal to the shoulder height less the thigh height, both in the sitting position and relevant to the dummy size being tested.
Det ska ha en längd motsvarande axelhöjden minus höfthöjden, både i sittande ställning och i förhållande till storleken på den provdocka som används i provningen.
The resulting height of the spacer is listed in the table below for the different dummy sizes.
Den resulterande höjden på mellanlägget anges i tabellen nedan för olika provdockstorlekar.
The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the dummy's hip joint.
Skivan ska följa stolens kontur så nära som möjligt, och dess nedre ände ska vara på samma höjd som provdockans höftled.
Q10 (design targets)
Q10 (utformningsmål)
Height of spacer device for positioning of dummy
Höjden på mellanlägget för placering av provdockan
Adjust the belt in accordance with the manufacturer's instructions, but to a tension of 250 ± 25 N above the adjuster force, with a deflection angle of the strap at the adjuster of 45 ± 5°, or alternatively, the angle prescribed by the manufacturer.
Justera bältet enligt tillverkarens anvisningar, men med en spänning 250 ± 25 N över justeringskraften, med en avlänkningsvinkel på justeringsanordningens band på 45 ± 5° eller alternativt på den vinkel som föreskrivs av tillverkaren.
The spacer shall then be removed and the dummy pushed towards to the seat back.
Därefter avlägsnas mellanlägget och provdockan skjuts mot stolsryggen.
Distribute the slack evenly throughout the harness.
Fördela slacket jämnt över fyr- eller fempunktsbältet.
The longitudinal plane passing through the centre line of the dummy shall be set midway between the two lower belt anchorages, however note shall also be taken of paragraph 7.1.3.2.1.3. above.
Det längsgående plan som går genom provdockans mittlinje ska ställas in mittemellan de två lägre bältesförankringarna samtidigt som punkt 7.1.3.2.1.3 också ska beaktas.
After installation, the dummy position shall be adjusted so that:
Efter installering ska provdockans ställning justeras på följande sätt:
The dummy centre line and the Child Restraint System centre line shall be aligned exactly with the centre line of the test bench.
Provdockans mittlinje och fasthållningsanordningens mittlinje ska vara exakt justerade till provningsbänkens mittlinje.
The arms of the dummy shall be positioned symmetrically.
Provdockans armar ska placeras symmetriskt.
Elbows shall be positioned in such a way that the upper arms are closely aligned with the sternum.
Armbågarna ska placeras så att överarmarna nära följer bröstbenet.
Hands shall be positioned on the thighs.
Händerna ska placeras på låren.
Legs shall be positioned parallel to one another or at least symmetrically.
Benen ska placeras parallellt till varandra, eller åtminstone symmetriskt.
For lateral impact, positive measures shall be taken to ensure the stability of the dummy is maintained until t0 and this shall be confirmed using video analysis.
I fråga om islag från sidan ska positiva åtgärder vidtas för att säkerställa att provdockans stabilitet upprätthålls till t0, vilket ska bekräftas genom videoanalys.
Any means used to stabilise the dummy before t0 shall not influence the dummy kinematics after t0.
De metoder som eventuellt används för att stabilisera provdockan före t0 får inte påverka dess kinematik efter t0.
Because the foam of the test bench seat cushion will compress after installation of the Child Restraint System, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation.
Då skummet i provningsbänkens sittdyna kommer att komprimeras efter det att fasthållningsanordningen för barn installerats ska den dynamiska provningen utföras högst 10 minuter efter installeringen.
To allow the test bench seat cushion to recover, the minimum period between two tests using the same test bench seat cushion shall be 20 minutes.
För att provningsbänkens sittdyna ska återhämta sig ska den kortaste tiden mellan två provningar med samma dyna vara 20 minuter.
Example for arm alignment:
Exempel på placering av provdockans armar:
Arms are aligned with sternum
Armarna är placerade nära i linje med bröstbenet
Arms are not aligned with sternum
Armarna är inte placerade i linje med bröstbenet
i-Size indication
Anvisning för kategorin i-Size
The dynamic tests shall be conducted with the largest dummy and the smallest dummy as defined in the following tables according to the size range indicated by the manufacturer for the Child Restraint System.
De dynamiska provningarna ska utföras med den största och den minsta provdockan enligt vad som anges i följande tabeller och enligt den storleksklass som angetts av tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
Selection criteria for the dummy according to the range
Urvalskriterier för provdocka enligt storleksklass
Size range indication
Angivelse av storleksklass
Dummy
Provdocka
Where the Child Restraint System requires substantial modification for different sizes (e.g., convertible Child Restraint System) or if the size range cover more than 3 size ranges a relevant intermediate dummy(ies) shall be tested in addition to the dummy(ies) defined above.
Om det krävs betydande ändringar av fasthållningsanordningen för barn för olika storlekar (t.ex. konvertibla fasthållningsanordningar) eller om storleksklassen täcker fler än 3 storlekar ska en eller flera relevanta provdockor provas förutom de provdockor som anges ovan.
If the Child Restraint System is designed for two or more children, one test shall be carried out with the heaviest dummies occupying all seating positions.
Om fasthållningsanordningen för barn är utformad för två eller flera barn ska en provning utföras med de tyngsta provdockorna på alla sittplatser.
A second test with the lightest and the heaviest dummies specified above shall be carried out.
En andra provning med den lättaste och tyngsta provdocka som anges ovan ska utföras.
The tests shall be conducted using the test bench as shown in Annex 6, Appendix 3, Figure 3.
Provningarna ska utföras med användande av det provningssäte som visas i figur 3 i tillägg 3 till bilaga 6.
The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of dummies or empty seat positions.
Det laboratorium som utför provningen kan, om så bedöms tillrådligt, lägga till en tredje provning med godtycklig kombination av provdockor och tomma sittplatser.
If the i-Size Child Restraint System uses a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point G1).
Om Isofix-fasthållningsanordningen för barn ska använda en övre hållrem ska en provning utföras med den minsta provdockan och den kortaste längden på den övre hållremmen (förankringspunkt G1).
A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether (anchorage point G2).
En andra provning ska utföras med den tyngre provdockan och den större längden på den övre hållremmen (förankringspunkt G2).
Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N. For side lateral impact the ISOFIX child restraint shall be tested with only the shorter distance of the top tether.
Den övre hållremmen ställs in tills en spänning av 50 ± 5 N uppnås. I fråga om islag från sidan ska Isofix-fasthållningsanordningen endast provas med den övre hållremmens kortaste avstånd.
If the i-Size Child Restraint System uses a support-leg, as an anti-rotation device the hereafter mentioned dynamic tests shall be carried out as follows:
För fasthållningsanordningar för barn i kategorin i-Size med ett stödben som rotationshämmande anordning ska de dynamiska provningar som beskrivs härefter genomföras på följande sätt:
The tests for frontal impact shall be conducted with the support-leg adjusted to its maximum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
Provningarna för islag framifrån ska utföras med stödbenet inställt i högsta inställning som är förenlig med placeringen av provvagnens golvpanel.
The tests for rear impact shall be conducted with the worst case position selected by the Technical Service.
Provningarna för islag bakifrån ska utföras i det ogynnsammaste läge som valts av den tekniska tjänsten.
During the tests the support-leg shall be supported by the trolley floor pan as described in Annex 6, Appendix 3, Figure 2;
Under provningarna ska stödbenet stödjas på provvagnens golvpanel enligt beskrivning i figur 2 i tillägg 3 till bilaga 6.
In the case of support-legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the Technical Service for the test;
I fråga om stödben utanför symmetriplanet ska det ogynnsammaste läget för provningen väljas av den tekniska tjänsten.
In the case of "Specific vehicle ISOFIX" category, the support-leg shall be adjusted as specified by the Child Restraint System manufacturer;
I fråga om kategorin fordonsspecifik Isofix ska stödbenet ställas in enligt anvisningarna från tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
The leg length of a support-leg shall be adjustable in such a way that it is able to cover the complete span of floor pan levels that are allowed for in Regulation No. 16, Annex 17 for car seats to be approved for the installation i-Size Child Restraints Systems.
Stödbenets benlängd ska kunna ställas in så att det täcker samtliga golvpanelnivåer som är tillåtna enligt bilaga 17 i föreskrifter nr 16 för fordonssäten som är godkända för installering av fasthållningsanordningar för barn i kategorin i-Size.
The test specified in paragraph 6.6.4.1.6.2. above is a requirement only for the largest dummy for which the child restraint is designed.
Den provning som anges i punkt 6.6.4.1.6.2 är endast obligatorisk för den största provdocka som fasthållningsanordningen är utformad för.
Testing of individual components
Provning av enskilda komponenter
A child restraint already having been subjected to the dynamic test specified in paragraph 7.1.3. above shall be used for this test.
En fasthållningsanordning för barn som redan genomgått den dynamiska provning som anges i punkt 7.1.3 ska användas vid denna provning.
A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a "no load" condition.
En låsbeslagsenhet som inte tidigare utsatts för en belastning ska monteras och placeras under ”belastningsfria” förhållanden.
The method of measuring the buckle opening force shall be as prescribed in paragraphs 7.2.1.1.3. and 7.2.1.1.4. above.
Metoden för mätning av låsbeslagets öppningskraft ska vara den som föreskrivs i punkterna 7.2.1.1.3 och 7.2.1.1.4.
Strength testing
Hållfasthetsprovning
Annex 16 shows a typical device for a buckle strength test.
I bilaga 16 visas en typisk anordning för hållfasthetsprovning av låsbeslag.
The buckle shall stay free from plate (A) or any parts at (A) during this operation and the test itself.
Låsbeslaget ska inte beröra plattan (A) eller några delar av (A) under detta moment och under själva provningen.
and (C) are then clamped firmly together and the tensile force is increased at a traverse speed of 100 ± 20 mm/min until the required values are reached.
och (C) är då hårt klämda mot varandra, och spännkraften ökas med en tvärgående hastighet av 100 ± 20 mm/min tills önskat värde uppnås.
When testing a manual adjusting device, the strap shall be drawn steadily through the adjusting device, having regard for the normal conditions of use, at a rate of 100 ± 20 mm/min and the maximum force measured to the nearest integer value of N after the first 25 ± 5 mm of strap movement.
Vid provning av en manuell inställningsanordning ska bandet dras jämnt genom denna anordning, med beaktande av normala användningsförhållanden, med en hastighet av 100 ± 20 mm/min, och den största kraften ska mätas med närmaste heltalsvärde i N efter de första 25 ± 5 mm av bandets rörelse.
The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being subjected to the full travel cycle 10 times prior to the measurement.
Provningen ska utföras i bandets båda rörelseriktningar genom anordningen, och bandet ska genomgå hela rörelsecykeln tio gånger före mätningen.
The components or devices to be subjected to the microslip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 °C ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
De delar eller anordningar som ska genomgå mikroglidprovningen ska under minst 24 timmar före provningen förvaras i en atmosfär med en temperatur av 20 ± 5 °C och en relativ luftfuktighet av 65 ± 5 %.
The device being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5 mm from that support table.
Den anordning som provas ska arrangeras på så sätt att dess mittpunkt, i det högsta läge till vilket det kan höjas, är 300 ± 5 mm från ett stödbord, och belastningen på 50 N ska anbringas 100 ± 5 mm från det stödbordet.
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 7.2.5.2.6.2. above.
20 ± 2 förprovningscykler ska därefter utföras, varefter 1000 ± 5 cykler ska slutföras med frekvensen 30 ± 10 cykler per minut, och den totala amplituden ska vara 300 ± 20 mm eller enligt punkt 7.2.5.2.6.2.
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. above.
Upprullningskrafterna ska mätas med bilbältesenheten fastspänd på en provdocka såsom i den dynamiska provning som föreskrivs i punkt 7.1.3.
However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentage shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Om bandet är längre än 900 mm ska emellertid ovanstående procenttal användas i förhållande till bandets sista 900 mm på upprullningsdonet.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
Om detta läge inte anges ska typprovningsmyndigheten konsultera tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [8].7.2.4.3.5.
Utformningen av den apparat som används ska vara sådan att den önskade accelerationen uppnås vid en medelaccelerationsökning av minst 25 g/s [8].7.2.4.3.5.
For testing compliance with the requirements of paragraphs 6.7.3.2.1.3. and 6.7.3.2.1.4. above the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
För provningen av överensstämmelse med bestämmelserna i punkterna 6.7.3.2.1.3 och 6.7.3.2.1.4 ska upprullningsdonet monteras på ett vågrätt bord och bordet lutas med en hastighet som inte är större än 2° per sekund tills låsning inträffar.
Corrosion testing
Korrosionsprovning
The corrosion testing shall be carried out as paragraph 7.1.1. above.
Korrosionsprovningen ska utföras enligt punkt 7.1.1.
Dust resistance testing
Dammprovning
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 7.2.4.5.2. below.
Provningsrummet ska innehålla damm av det slag som anges i punkt 7.2.4.5.2.
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Under en tid av fem timmar ska dammet under fem sekunder var tjugonde minut omröras med tryckluft som är torr och inte innehåller någon olja och passera en öppning med en diameter av 1,5 ± 0,1 mm och med ett tryck av 5,5 ± 0,5 bar.
The dust used in the test described in paragraph 7.2.4.5.1. above shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Det damm som används i provningen enligt punkt 7.2.4.5.1 ska bestå av ungefär 1 kg torr kvarts.
Passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
99–100 % släpps genom en öppning av 150 μm och en tråddiameter av 104 μm,
Passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
76–86 % släpps genom en öppning av 105 μm och en tråddiameter av 64 μm,
Passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
60–70 % släpps genom en öppning av 75 μm och en tråddiameter av 52 μm.
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 6.7.4. of this Regulation
Varje provning ska utföras på två nya provningsexemplar av bandet. Dessa ska konditioneras som anges i punkt 6.7.4 i dessa föreskrifter.
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3. of this Regulation, shall be conditioned as follows:
Provningsbitar från banden som nämns i punkt 3.2.3 i dessa föreskrifter ska konditioneras enligt följande:
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Bandet ska under 24 ± 1 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5 °C och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %.
The provisions of Recommendation ISO/105-B02 (1978), shall apply.
Villkoren i rekommendation ISO/105-B02 (1978) ska gälla.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
Bandet ska utsättas för ljus under den tid som krävs för att åstadkomma blekning av standardblått nr 7 till en nyans som motsvarar grad 4 på gråskalan.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C + 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Efter exponeringen ska bandet under minst 24 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5 °C och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Bandet ska under minst 24 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5 °C och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 °C ± 5 °C.
Bandet ska därefter förvaras under 90 ± 5 minuter på en plan yta i en köldkammare där lufttemperaturen är – 30 ± 5 °C.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 °C ± 5 °C.
Det ska därefter vikas och vecket ska belastas med en vikt av 2 ± 0,2 kg, som tidigare kylts till – 30 ± 5 °C.
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
När bandet belastats under 30 ± 5 minuter i samma köldkammare ska vikten avlägsnas och brottsbelastningen mätas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur köldkammaren.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 °C ± 5 °C and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
Bandet ska under 180 ± 10 minuter förvaras i ett värmeskåp med temperaturen 60 ± 5 °C och en relativ fuktighet på 65 ± 5 %.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 °C ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
Bandet ska under 180 ± 10 minuter förvaras helt nedsänkt i destillerat vatten med en tillsats av vätmedel och med en temperatur på 20 ± 5 °C.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Brottsbelastningen ska bestämmas senast 10 minuter efter det att bandet avlägsnats ur vattnet.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 °C ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
De delar eller anordningar som ska genomgå nötningsprovningen ska under en tid av minst 24 timmar före provningen förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5 °C och en relativ luftfuktighet av 50 ± 10 %.
Cycles (No.)
Cykler (antal)
Where there is insufficient strap to test over 300 mm of shift, the test may be applied over a shorter length subject to a minimum of 100 mm.
Om det inte finns tillräckligt med band för att prova en längd av 300 mm kan provningen tillämpas på en kortare längd, som dock ska vara minst 100 mm lång.
Type 1 procedure: For cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Typ 1-förfarande: Då bandet löper genom en snabbinställningsanordning.
Type 2 procedure: For cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Typ 2-förfarande: För band som ändrar riktning då det löper genom en styv del.
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 7.1.3.5. above.
Installera den största provdocka för vilken fasthållningsanordningen är avsedd på samma sätt som vid den dynamiska provningen, inklusive det standardiserade slack som beskrivs i punkt 7.1.3.5.