natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the option of the manufacturer, this test may be performed where the height of the REESS's lower surface is higher than 1,5 m above the ground.
k 2,42.
The test shall be carried out on one test sample.
Uppsättning för system för omvandling av energi
At the manufacturer's choice the test may be performed as, either: (a) A vehicle based test in accordance with paragraph 6.5.1 of this Regulation; or (b) A component based test in accordance with paragraph 6.5.2 of this Regulation.
Det längsta tidsintervallet mellan den högsta och lägsta temperaturen ska vara 30 min.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Detta förfarande ska upprepas tills minst 5 hela cykler har slutförts, varefter den anordning som provas ska hållas vid en omgivande temperatur på 20 ± 10 °C under 24 tim.
Regulation No 118 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction of certain categories of motor vehicles [2015/622]
Inbegripet all giltig text till och med:
Incorporating all valid text up to:
Supplement 1 till ändringsserie 02 – dag för ikraftträdande: 3 november 2013
Supplement 1 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
INNEHÅLL
Scope
Definitioner – Allmänt
Definitions: General
Ansökan om typgodkännande
Approval
Del I: Godkännande av en fordonstyp med avseende på brinnegenskaper hos komponenter som används i passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena och/eller förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel hos isoleringsmaterial som används i motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena
Part I: Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment
Del II: Godkännande av en komponenttyp med avseende på brinnegenskaper och/eller dess förmåga att stöta bort bränsle eller smörjmedel
Part II: Approval of a component with regard to its burning behaviour and/or its capability to repel fuel or lubricant
Ändring och utökning av typgodkännandet
Modification of the type and extension of approval
Produktionsöverensstämmelse
Production definitively discontinued
Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna och för typgodkännandemyndigheterna
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type-Approval Authorities
Övergångsbestämmelser
ANNEXES
Informationsdokument för fordon
1 Information document for vehicle
Informationsdokument för komponenter
2 Information document for component
Meddelande om godkännande av en fordonstyp
3 Communication (concerning approval of a vehicle type)
Meddelande om godkännande av en komponenttyp
4 Communication (concerning approval of a component type)
Typgodkännandemärkets utformning
5 Arrangements of approval marks
Provning för bestämning av horisontell brinnhastighet hos material
6 Test to determine the horizontal burning rate of materials
Provning för bestämning av smältegenskaper hos material
7 Test to determine the melting behaviour of materials
Provning för bestämning av vertikal brinnhastighet hos material
8 Test to determine the vertical burning rate of materials
Provning för bestämning av förmågan hos material att stöta bort bränsle eller smörjmedel
9 Test to determine the capability of materials to repel fuel or lubricant
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
SCOPE
Dessa föreskrifter ska tillämpas på brinnegenskaper (antändbarhet, brinnhastighet och smältegenskaper) och förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel hos material som används i fordon i kategorierna M3, klasserna II och III [1].
This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) and to the capability to repel fuel or lubricants of materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III [1].
Typgodkännanden beviljas enligt följande:
Type-approvals are granted according to:
Del I – Godkännande av en fordonstyp med avseende på brinnegenskaper och/eller förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel hos komponenter som används i passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena.
Part I — Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment.
Del II – Godkännande av en komponenttyp med avseende på brinnegenskaper och/eller förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel, med avseende på komponenter som monterats i passagerarutrymmet, motorutrymmet eller något av de separata värmeutrymmena.
Part II — Approval of a component with regard to its burning behaviour and/or its capability to repel fuel or lubricant installed in the interior compartment, the engine compartment or any separate heating compartment.
DEFINITIONER – ALLMÄNT
DEFINITIONS: GENERAL
tillverkare den person eller organisation som är ansvarig inför typgodkännandemyndigheten för allt som gäller typgodkännandeförfarandet och produktionsöverensstämmelsen.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
passagerarutrymmet alla utrymmen som är avsedda för passagerare, förare och/eller personal och som gränsar till de(n) invändiga ytan (ytorna) hos
‘Interior compartment’ means any compartment intended for passengers, drivers and/or crew bounded by the interior facing surface(s) of:
taket,
the ceiling;
golvet,
the floor;
främre och bakre väggar samt sidoväggar,
the front, rear and side walls,
dörrarna,
the doors;
utvändiga rutor.
the outside glazing.
motorutrymmet det utrymme i vilket motorn är monterad och i vilket en förbränningsvärmare kan monteras.
‘Engine compartment’ means the compartment in which the engine is installed and in which a combustion heater may be installed.
separat värmeutrymme ett utrymme för en förbränningsvärmare som ligger utanför passagerarutrymmet och motorutrymmet.
‘Separate heating compartment’ means a compartment for a combustion heater located outside the interior compartment and the engine compartment.
produktionsmaterial produkter i form av material i bulk (t.ex. rullar av sätestyg) eller på förhand bearbetade komponenter, vilka levereras till en tillverkare för inbyggnad i en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter eller till en verkstad för användning i yrkesmässiga reparationer och underhåll av fordon.
‘Production materials’ means products, in the form of bulk materials (e.g. rolls of upholstery) or preformed components, supplied to a manufacturer for incorporation in a vehicle type approved under this Regulation, or to a workshop for use in the business of vehicle maintenance or repair.
säte en struktur, komplett med klädsel, oavsett om den ingår som en del i fordonets konstruktion eller inte, vilken är avsedd som sittplats för en vuxen person.
The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person.
sammanhängande säte antingen ett säte av odelad typ eller separata säten som är monterade sida vid sida (dvs. monterade på så sätt att de främre förankringarna till ett säte är placerade bakom eller i linje med de bakre förankringarna och framför eller i linje med de främre förankringarna till ett annat säte) och som är avsedda för en eller flera vuxna personer.
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and which accommodate one or more seated adult persons.
odelat säte en komplett anordning, med klädsel, vilken är avsedd som sittplats för mer än en vuxen person.
‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
material som är monterat i vertikalt läge material som är monterat i passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena i fordonet så att dess lutning överskrider 15 % från det horisontella läget när fordonets vikt är vikten i körklart skick och det står på en jämn och horisontell markyta.
‘Material installed in a vertical position’ means materials installed in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment of the vehicle such that its slope exceeds 15 % from the horizontal when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface.
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
APPLICATION FOR APPROVAL
Ansökan om godkännande för en typ av fordon eller komponent med avseende på dessa föreskrifter ska inlämnas av tillverkaren.
The application for approval of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be submitted by the manufacturer.
Den ska åtföljas av ett informationsdokument enligt förlagan i bilaga 1 eller bilaga 2.
It shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex 1 or in Annex 2.
Följande ska lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
The following must be submitted to the Technical Service responsible for conducting the type-approval tests:
När det gäller typgodkännande av ett fordon: ett fordon som är representativt för den typ som ska godkännas.
In the case of approval of a vehicle: a vehicle representative of the type to be approved.
När det gäller komponenter som redan har beviljats typgodkännande: en förteckning över typgodkännandenumren och tillverkarens typbeteckningar för de aktuella delarna ska bifogas ansökan om typgodkännande av fordonet.
In the case of components already type approved: a list of the type-approval numbers and maker's type designations of the parts concerned, shall be enclosed in the application for the vehicle type-approval;
När det gäller komponenter utan typgodkännande:
In the case of components without type-approval:
Prover, i det antal som specificeras i bilagorna 6–9, av de komponenter som används i fordonen, och som är representativa för den typ som ska godkännas.
Samples, the number of which is specified in Annexes 6 to 9, of the components used in the vehicles, which are representative of the type to be approved;
Ytterligare ett prov ska dessutom inlämnas till den tekniska tjänsten som framtida referens.
Furthermore, one sample shall be submitted to the Technical Service for future reference purposes;
För anordningar som säten, gardiner, mellanväggar osv., de prover som anges i punkt 3.3.3.1 jämte en komplett anordning enligt ovan.
For devices such as seats, curtains, separation walls, etc., the samples specified in paragraph 3.3.3.1 plus one complete device as mentioned above.
Proverna ska vara tydligt och beständigt märkta med sökandes handelsnamn eller varumärke och typbeteckning.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
TYPGODKÄNNANDE
APPROVAL
Om den typ som lämnas in för typgodkännande i enlighet med dessa föreskrifter uppfyller kraven i de tillämpliga delarna av dessa föreskrifter ska typgodkännande utfärdas för den typen.
If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.
Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
An approval number shall be assigned to each type approved.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret (för närvarande 02, motsvarande ändringsserie 02) ska hänvisa till den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet.
Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av fordons eller komponenttyp enligt definitionerna i dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation.
Ett meddelande om beviljat eller utökat typgodkännande av en typ enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagorna i bilaga 3 eller 4 till dessa föreskrifter.
Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in Annexes 3 or 4, as appropriate, to this Regulation.
På varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska det finnas ett internationellt typgodkännandemärke, placerat på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe som anges på typgodkännandeintyget, bestående av följande:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2].
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ”I” som hänvisar till del I i dessa föreskrifter, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, ‘I’ to indicate Part I of this Regulation, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Om fordonet överensstämmer med en fordonstyp som, i det land som beviljat typgodkännandet enligt dessa föreskrifter, godkänts enligt en eller flera andra föreskrifter som bifogats överenskommelsen, behöver den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1 inte upprepas; i sådana fall ska man ange föreskrifternas nummer för alla de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats i det land som beviljat typgodkännandet enligt dessa föreskrifter, i lodräta kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypsskylt som tillverkaren anbringat.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Produktionsmaterial behöver inte märkas individuellt.
Production materials do not need to be individually marked.
Det emballage de levereras med måste dock vara märkt med ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av följande:
However, the packaging with which they are supplied must be marked with an international approval mark consisting of:
En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2] De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till de konsoliderade föreskrifterna om fordonstillverkning (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ”II” som hänvisar till del II i föreskrifterna, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a ‘II’ to indicate Part II of this Regulation, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
I närheten av cirkeln:
In the vicinity of the circle:
Följande symboler som visar i vilken riktning materialet får installeras:
Symbols indicating the direction which the material may be installed:
Horisontellt (se punkt 6.2.1).
For the horizontal direction (see para.
Vertikalt (se punkt 6.2.3 och 6.2.4).
6.2.1);
Horisontellt och vertikalt (se punkt 6.2.1, 6.2.3 och 6.2.4).
For the vertical direction (see paras.
Symbolen ”V” som visar att materialet uppfyller kraven i punkt 6.2.2.
6.2.3 and 6.2.4);
Komponenterna får vara märkta med det typgodkännandemärke som föreskrivs i punkt 4.5.
For the horizontal and vertical directions (see paras.
Om de är märkta ska märkningen av fullständiga komponenter som säten, mellanväggar, bagageräcken m.m., innehålla symbolen ”CD” som visar att komponenten har typgodkänts som komplett anordning.
6.2.1, 6.2.3 and 6.2.4).
I bilaga 5 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkenas utformning.
The symbol ‘V’ indicating that the material fulfils the requirements in paragraph 6.2.2.
DEL I: GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP MED AVSEENDE PÅ BRINNEGENSKAPER HOS KOMPONENTER SOM ANVÄNDS I PASSAGERARUTRYMMET, MOTORUTRYMMET OCH NÅGOT AV DE SEPARATA VÄRMEUTRYMMENA OCH/ELLER FÖRMÅGAN ATT STÖTA BORT BRÄNSLE ELLER SMÖRJMEDEL HOS ISOLERINGSMATERIAL SOM ANVÄNDS I MOTORUTRYMMET OCH NÅGOT AV DE SEPARATA VÄRMEUTRYMMENA
Components may be marked with the approval mark prescribed in paragraph 4.5.
Definition
If marked, the marking of complete components such as seats, separation walls, luggage racks, etc., shall include the symbol ‘CD’ indicating that the component has been approved as a complete device.
I del I i dessa föreskrifter ska följande definitioner gälla:
Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
fordonstyp fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som tillverkarens typbeteckning.
PART I: APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE BURNING BEHAVIOUR OF THE COMPONENTS USED IN THE INTERIOR COMPARTMENT, THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT AND/OR THE CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT OF INSULATION MATERIALS USED IN THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT
Specifikationer
Definition
De material som används i och inte mer än 13 mm utanför passagerarutrymmet, i motorutrymmet och i något av de separata värmeutrymmena i det fordon som ska typgodkännas ska uppfylla kraven i del II i dessa föreskrifter.
For the purpose of Part I of this Regulation,
De material och/eller den utrustning som används i passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena och/eller i anordningar som typgodkänts som komponenter ska monteras så att risken för flambildning och flamspridning minimeras.
‘Vehicle type’ means vehicles that do not differ in such essential respects as the manufacturer's type designation.
Sådana material och/eller sådan utrustning får endast monteras i enlighet med det avsedda syftet och den provning eller de provningar som de har genomgått (se punkterna 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6 och 6.2.7), särskilt vad avser deras brinn- och smältegenskaper (i horisontell eller vertikal riktning) och/eller deras förmåga att stöta bort bränsle eller smörjmedel.
Specifications
Vidhäftande material som används för fastsättning av invändiga material på den bärande konstruktionen får inte, i den utsträckning som detta är möjligt, förvärra materialets brinnegenskaper.
The materials inside and no more than 13 mm beyond the interior compartment, materials of the engine compartment and materials of any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.
DEL II: GODKÄNNANDE AV EN KOMPONENTTYP MED AVSEENDE PÅ BRINNEGENSKAPER OCH/ELLER DESS FÖRMÅGA ATT STÖTA BORT BRÄNSLE ELLER SMÖRJMEDEL
The materials and/or equipment used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or in devices approved as components shall be so installed as to minimise the risk of flame development and flame propagation.
Definitioner
Such materials and/or equipment shall only be installed in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6 and 6.2.7), especially in relation to their burning and melting behaviour (horizontal/vertical direction) and/or their capability to repel fuel or lubricant.
I del II i dessa föreskrifter ska följande definitioner gälla:
Any adhesive agent used to affix the interior material to its supporting structure shall not, as far as possible, exacerbate the burning behaviour of the material.
typ av komponent komponenter som inte avviker i sådana väsentliga avseenden som
PART II: APPROVAL OF A COMPONENT WITH REGARD TO ITS BURNING BEHAVIOUR AND/OR ITS CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT
tillverkarens typbeteckning,
Definitions
avsedd användning (stoppning i säten, takklädsel, isolering osv.),
For the purpose of Part II of this Regulation,
grundmaterial (t.ex. ull, plast, gummi, blandade material),
‘Type of a component’ means components which do not differ in such essential respects as:
antalet skikt för kompositmaterial och
The manufacturer's type designation,
andra särskiljande kännetecken i den mån dessa har märkbar inverkan på den prestanda som föreskrivs i dessa föreskrifter.
The intended use (seat upholstery, roof lining, insulation, etc.),
brinnhastighet kvoten mellan avbränd sträcka, som mäts enligt bilaga 6 och/eller bilaga 8 till dessa föreskrifter, och brinntiden för denna sträcka.
The number of layers in the case of composite materials, and
kompositmaterial material bestående av flera skikt av liknande eller olika material som hålls samman i ytorna genom kittning, vulkning, plätering, svetsning osv. När olika material är sammanfogade punktvis (till exempel genom sömnad, högfrekvenssvetsning eller nitning) anses de inte vara kompositmaterial.
Other characteristics in so far as they have an appreciable effect on the performance prescribed in this Regulation.
exponerad yta den sida av ett material som är vänd mot passagerarutrymmet, motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena när materialet är monterat i fordonet.
‘Burning rate’ means the quotient of the burnt distance measured according to Annex 6 and/or Annex 8 to this Regulation and the time taken to burn this distance.
stoppning kombination av invändig fyllning och klädsel som tillsammans utgör madrassering av sätesramen.
It is expressed in millimetres per minute.
invändig beklädnad alla material som tillsammans utgör ytbeklädnad och underlag på tak, väggar eller golv.
‘Composite material’ means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
isoleringsmaterial material som används för att minska värmeöverföring via ledning, strålning eller konvektion och för att ljudisolera i motorutrymmet och något av de separata värmeutrymmena.
When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite materials.
förmåga att stöta bort bränsle eller smörjmedel förmågan hos material att stöta bort bränsle eller smörjmedel, vilken mäts enligt bilaga 9 till dessa föreskrifter.