natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODIFICATION AND EXTENSION OF TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE OR ESA
Den typgodkännandemyndighet som utfärdar utökningen av godkännandet ska tilldela varje sådan utökning ett serienummer och informera de andra parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallarna i bilagorna 3A och 3B till dessa föreskrifter.
Every modification of the vehicle or ESA type shall be notified to the Type Approval Authority which granted approval of the vehicle type.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
This Authority may then either:
Från och med den dag då ändringsserie 03 officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännanden enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 03.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or
När 12 månader förlöpt sedan den dag då dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 03 träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja godkännanden om den fordonstyp, komponent eller separata tekniska enhet som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 03.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av godkännanden enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter.
Notice of conformation of approval or of refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure indicated in paragraph 4. of this Regulation above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Med början 48 månader efter ikraftträdandet av ändringsserie 03 till dessa föreskrifter får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja en första nationell registrering (första ibruktagande) av ett fordon, en komponent eller en separat teknisk enhet som inte uppfyller kraven i ändringsserie 03 till dessa föreskrifter.
The Type Approval Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
Från och med den dag då ändringsserie 04 officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja typgodkännanden enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 04.
TRANSITIONAL PROVISIONS
När 36 månader förlöpt sedan den dag då dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 04 träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja godkännanden om den fordonstyp, komponent eller separata tekniska enhet som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 04.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska under den 36-månadersperiod som följer på dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 04 fortsätta att bevilja godkännanden av de typer av fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt föregående ändringsserier.
As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Inom 60 månader efter dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 04 får ingen part i överenskommelsen vägra att bevilja nationellt eller regionalt typgodkännande av ett fordon, en komponent eller en separat teknisk enhet som typgodkänts enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt föregående ändringsserier.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
När 60 månader förlöpt sedan den dag då ändringsserie 04 träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja nationella eller regionala typgodkännanden eller en första registrering av en fordonstyp eller ett första ibruktagande av en komponent eller en separat teknisk enhet som inte uppfyller kraven i ändringsserie 04 till dessa föreskrifter.
Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
Utan hinder av vad som sägs i punkterna 13.8 och 13.9 ska godkännanden av en fordonstyp som inte är utrustad med kopplingssystem för att ladda det uppladdningsbara energilagringssystemet, eller av komponenter eller separata tekniska enheter som inte inkluderar en kopplingsdel för att ladda det uppladdningsbara energilagringssystemet, som beviljats enligt föregående ändringsserier av föreskrifterna fortsätta att gälla och parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att godta dem.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type-approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
När 36 månader förlöpt sedan den dag då ändringsserie 05 träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja typgodkännanden om den fordonstyp, komponent eller separata tekniska enhet som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 05.
As from 36 months after the official date of entry into force of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM UTFÖR GODKÄNNANDEPROVNINGAR
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles or component or separate technical unit type which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som utför godkännandeprovningarna och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännanden och till vilka meddelanden om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
Until 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional type-approval of a vehicle, component or separate technical unit type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punkt 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
As from 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse national or regional type-approval and may refuse first registration of a vehicle type, or first entry into service of component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
Tillägg 1
Notwithstanding paragraphs 13.8 and 13.9 above, approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation for a vehicle type which are not equipped with a coupling system to charge the REESS, or for component or separate technical unit which doesn't include a coupling part to charge the REESS, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Förteckning över standarder som avses i dessa föreskrifter
As from 36 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
CISPR 12 ”Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics – Limits and methods of measurement”, femte utgåvan 2001 och ändring 1:2005.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
CISPR 16-1-4 ”Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and test sites for radiated disturbances mesaurements”, tredje utgåvan 2010.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
CISPR 25 ”Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles”, andra utgåvan 2002 och rättelse 2004.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
ISO 7637-2 ”Vägfordon – Ledningsbundna och kopplade elstörningar – Del 2: Elektriska transienter längs matningsledning, endast i fordon med nominell matningsspänning på 12 V eller 24 V”, andra utgåvan 2004.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
ISO-EN 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”, andra utgåvan 2005 och rättelse 2006.
Appendix 1
ISO 11451 ”Vägfordon – Elstörningar från smalbandsemission av elektromagnetisk energi – Provningsmetoder för komplett fordon”:
List of standards referred to in this Regulation
Del 1: Allmänna principer och terminologi (ISO 11451-1, tredje utgåvan 2005 och ändring 1:2008).
CISPR 12 ‘Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005.
Del 2: Yttre strålningskällor (ISO 11451-2, tredje utgåvan 2005).
CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated disturbances measurements’, third edition 2010.
Del 4: ”Bulk current injection”-metod (ISO 11451-4, första utgåvan 1995).
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and corrigendum 2004.
ISO 11452 ”Vägfordon – Elstörningar från smalbandsemission av elektromagnetisk energi – Provningsmetoder för komponenter”:
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
Del 1: Allmänna principer och terminologi (ISO 11452-1, tredje utgåvan 2005 och ändring 1:2008).
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
Del 2: Mätning i absorberande rum (ISO 11452-2, andra utgåvan 2004).
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006.
Del 3: Provning med TEM-cell (ISO 11452-3, tredje utgåvan 2001).
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’:
Del 4: ”Bulk current injection”-metod (ISO 11452-4, tredje utgåvan 2005 och rättelse 1: 2009).
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
Del 5: Stripline (ISO 11452-5, andra utgåvan 2002).
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
Internationella teleunionens (ITU) radioreglemente, utgåva 2008.
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
IEC 61000-3-2 ”Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-2: Gränsvärden – Gränser för övertoner förorsakade av apparater med matningsström högst 16 A per fas” utgåva 3.2 – 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
IEC 61000-3-3 ”Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-3 – Limits – Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection”, utgåva 2.0 – 2008.
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
IEC 61000-3-11 ”Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-11: Gränsvärden – Begränsning av spänningsfluktuationer och flimmer i lågspänningsdistributionssystem förorsakade av apparater med märkström högst 75 A och för vilka särskilda anslutningsvillkor gäller”, utgåva 1.0 – 2000.
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
IEC 61000-3-12 ”Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-12 – Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase”, utgåva 1.0 – 2004.
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
IEC 61000-4-4 ”Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-4 – Testing and measurement techniques – Electrical fast transients/burst immunity test”, utgåva 2.0 – 2004.
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005 and Corrigendum 1:2009);
IEC 61000-4-5 ”Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-5 – Testing and measurement techniques – Surge immunity test”, utgåva 2.0 – 2005.
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
IEC 61000-6-2 ”Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-2: Generella fordringar – Immunitet hos utrustning i industrimiljö”, utgåva 2.0 – 2005.
ITU Radio Regulations, edition 2008.
IEC 61000-6-3 ”Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-3: Generella fordringar – Emission från utrustning i bostäder, kontor, butiker”, utgåva 2.0 – 2006.
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
CISPR 16–2–1 ”Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-1 – Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted disturbances measurement”, utgåva 2.0 – 2008.
IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 — 2008.
CISPR 22 ”Information Technology Equipment – Radio disturbances characteristics – Limits and methods of measurement”, utgåva 6.0 – 2008.
IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 — 2000.
CISPR 16-1-2 ”Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary equipment – Conducted disturbances”, utgåva 1.2: 2006.
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 — 2004.
Tillägg 2
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 — 2004.
Fordonsreferensgränser för bredband – Avstånd mellan antenn och fordon: 10 m
IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 — 2005.
Gräns E (dBμV/m) vid frekvens F (MHz)
IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 — 2005.
30–75 MHz
IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 — 2006.
75–400 MHz
CISPR 16–2–1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 — 2008.
400–1000 MHz
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 — 2008.
Emissionsgränsvärden för fordon Gränsvärde för typgodkännande, bredband – 10 m Kvasitoppdetektor – 120 kHz bandbredd
CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006.
Frekvens – megahertz – logaritmisk
Appendix 2
(se punkterna 6.2.2.1 och 7.2.2.1 i dessa föreskrifter)
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Tillägg 3
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Fordonsreferensgränser för bredband – Avstånd mellan antenn och fordon: 3 m
30-75 MHz
Emissionsgränsvärden för fordon Gränsvärde för typgodkännande, bredband – 3 m Kvasitoppdetektor – 120 kHz bandbredd
75-400 MHz
(se punkterna 6.2.2.2 och 7.2.2.2 i dessa föreskrifter)
400-1000 MHz
Tillägg 4
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 10 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Fordonsreferensgränser för smalband – Avstånd mellan antenn och fordon: 10 m
Frequency — megahertz — logarithmic
Emissionsgränsvärden för fordon Gränsvärde för typgodkännande, smalband – 10 m Medelvärdesdetektor – 120 kHz bandbredd
(See paragraphs 6.2.2.1 and 7.2.2.1 of this Regulation)
(se punkt 6.3.2.1 i dessa föreskrifter)
Appendix 3
Tillägg 5
Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Fordonsreferensgränser för smalband – Avstånd mellan antenn och fordon: 3 m
Vehicle radiated emission limit Broadband type approval limit — 3 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Emissionsgränsvärden för fordon Gränsvärde för typgodkännande, smalband – 3 m Medelvärdesdetektor – 120 kHz bandbredd
(See paragraphs 6.2.2.2 and 7.2.2.2 of this Regulation)
(se punkt 6.3.2.2 i dessa föreskrifter)
Appendix 4
Tillägg 6
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m
Elektrisk/elektronisk underenhet – Referensgränser för bredband
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 10 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Emissionsgränsvärden för elektrisk/elektronisk underenhet Gränsvärde för typgodkännande, bredband – 1 m Kvasitoppdetektor – 120 kHz bandbredd
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
(se punkterna 6.5.2.1 och 7.10.2.1 i dessa föreskrifter)
Appendix 5
Tillägg 7
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Elektrisk/elektronisk underenhet – Referensgränser för smalband
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 3 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Emissionsgränsvärden för elektrisk/elektronisk underenhet Gränsvärde för typgodkännande, smalband – 1 m Medelvärdesdetektor – 120 kHz bandbredd
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
(se punkt 6.6.2.1 i dessa föreskrifter)
Electrical/electronic sub-assembly — Broadband reference limits
Konstgjort högspänningsnätverk
E = 62 – 25,13 log (F/30)
Figur 1
ESA radiated emission limit Broadband type approval limit — 1 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
Förklaring
(See paragraphs 6.5.2.1 and 7.10.2.1 of this Regulation)
R2: 1 MΩ (avger C2 till < 50 Vdc inom 60 s)
Electrical/electronic sub-assembly — Narrowband reference limits
Impedans i konstgjort högspänningsnätverk
E = 52 – 25,13 log (F/30)
Impedans
ESA radiated emission limit Narrowband type approval limit — 1 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Frekvens / MHz
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
Figur 3
Appendix 8
Kombination av konstgjorda högspänningsnätverk
HV artificial network
Mätanslutning, negativ högspänning
Figure 1
Matningsledning, negativ högspänning
Legend
Mätanslutning, positiv högspänning
R2: 1 MΩ (discharging C2 to < 50 Vdc within 60 s)
Jord
Figure 2
Matningsledning, positiv högspänning
Impedance of HV artificial network
BILAGA 1
Impedance
EXEMPEL PÅ GODKÄNNANDEMÄRKEN
Frequency/MHz
Mall A
Figure 3
(se punkt 5.2 i dessa föreskrifter)
Combination of HV artificial networks
a = minst 6 mm.
Measuring pot HV-
Godkännandemärket ovan fäst på ett fordon eller en elektrisk/elektronisk underenhet visar att fordonstypen i fråga har godkänts med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 10 med godkännandenummer 052439.
Supply line HV-
Detta godkännandenummer visar att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 10 i deras lydelse enligt ändringsserie 05.
Measuring pot HV+
Mall B
Ground
Godkännandemärket ovan fäst på ett fordon eller en elektrisk/elektronisk underenhet visar att fordonstypen i fråga har godkänts med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifterna nr 10 och 33 [1].
Supply line HV+
Godkännandenumren visar att föreskrifter nr 10 innehöll ändringsserie 05 och att föreskrifter nr 33 gällde i sin ursprungliga lydelse vid tidpunkten för respektive godkännande.
ANNEX 1
Det andra numret ges endast som exempel.
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
BILAGA 2A
Model A
INFORMATIONSDOKUMENT FÖR TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
Följande uppgifter ska lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
a = 6 mm min.
Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala, tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller vikta till A4-format.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 05 2439.
Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 05 series of amendments.
Om system, komponenter eller separata tekniska enheter är elektroniskt styrda, ska uppgifter om prestanda lämnas.
Model B
Allmänt
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): …