natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might reduce the incentives of private investors to provide funding for target SMEs and encourage them to wait until the State provides aid for such investments.
Det kan minska privata investerares vilja att finansiera små och medelstora målföretag och uppmuntra dem att vänta tills staten ger stöd till sådana investeringar.
This risk becomes more relevant, the higher the amount of an investment tranche invested into an enterprise, the larger the size of an enterprise, and the later the business stage, as private risk capital becomes progressively available in these circumstances.
Risken för detta ökar ju större delinvestering det är fråga om, ju större företaget är och ju längre fram i utvecklingsfasen företaget befinner sig, eftersom utbudet av privat riskkapital ökar under sådana omständigheter.
Therefore, the Authority will require specific evidence regarding the risk of crowding-out for measures providing for larger investment tranches in target SMEs, for follow-on investments or for financing of the expansion stage in medium-sized enterprises in non-assisted areas or for measures with low participation by private investors or measures involving specifically an investment vehicle.
Därför kommer övervakningsmyndigheten att kräva särskilda bevis när det gäller risken för utträngning för åtgärder som medger större delinvesteringar i små och medelstora målföretag, för uppföljningsinvesteringar, för finansiering av expansionsfasen i medelstora företag utanför stödområden, för åtgärder där andelen privata investerare är låg och för åtgärder som uttryckligen inbegriper ett investeringsinstrument.
In addition, EFTA States will have to provide evidence to show that there is no risk of crowding-out, specifically concerning the targeted segment, sector and/or industry structure.
Dessutom ska Eftastaterna lägga fram bevis som styrker att det inte finns någon risk för utträngning, särskilt när det gäller den sektor, det segment eller den marknadsstruktur som är mål för åtgärden.
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active;
Antalet riskkapitalföretag, riskkapitalfonder eller investeringsinstrument som är verksamma på nationell nivå eller på regional nivå, om det är fråga om en regionalfond, samt deras verksamhetssegment.
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector;
Storlek, tillväxtfas och bransch med avseende på de företag som är mål för åtgärden.
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise;
Transaktionernas genomsnittliga storlek och eventuellt hur stor transaktionen måste vara för att fonderna eller investerarna ska granska den.
As most target SMEs are recently established, at the level of the market where they are present, it is unlikely that these SMEs will have significant market power and thus that there will be a significant distortion of competition in this respect.
Eftersom de flesta av de små och medelstora målföretagen nyligen har etablerats på den marknad där de är verksamma, är det osannolikt att de har en betydande marknadsmakt och därmed att konkurrensen kommer att snedvridas i betydande utsträckning.
However, it can not be excluded that risk capital measures might have the effect of keeping inefficient firms or sectors afloat, which would otherwise disappear.
Det kan dock inte uteslutas att riskkapitalåtgärder bidrar till att upprätthålla ineffektiva företag eller sektorer som annars skulle försvinna.
Furthermore, an over-supply of risk capital funding to inefficient enterprises may artificially increase their valuation and thus distort the risk capital market at the level of fund providers, which would have to pay higher prices to buy these enterprises.
Dessutom kan ett överutbud av riskkapital till ineffektiva företag på ett konstgjort sätt öka deras värde och därmed snedvrida riskkapitalmarknaden för investerarna, eftersom dessa skulle tvingas betala högre priser för att köpa dessa företag.
Sector specific aid may also maintain production in non-competitive sectors, whereas region-specific aid may build up an inefficient allocation of production factors between regions.
Branschstöd kan framför allt upprätthålla produktionen inom sektorer utan konkurrens, medan regionalstöd framför allt kan leda till en ineffektiv fördelning av produktionsfaktorer mellan olika regioner.
In its analysis of these risks, the Authority will examine, in particular, the following factors:
När övervakningsmyndigheten analyserar dessa risker kommer den att ta särskild hänsyn till följande faktorer:
overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability;
Den totala lönsamheten över tiden för de företag som är föremål för investeringen samt utsikterna till framtida lönsamhet.
rate of enterprise failure targeted by the measure;
Frekvensen av misslyckanden för de företag som omfattas av åtgärden.
maximum size of investment tranche envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs;
Högsta tillåtna delinvestering enligt åtgärden i förhållande till de små och medelstora målföretagens omsättning och kostnader.
over-capacity of the sector benefiting from the aid.
Överkapacitet inom den sektor som gynnas av stödet.
BALANCING AND DECISION
AVVÄGNING OCH BESLUT
In the light of the above positive and negative elements, the Authority will balance the effects of the risk capital measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Mot bakgrund av de positiva och negativa effekter som beskrivs ovan gör övervakningsmyndigheten en avvägning av effekterna av riskkapitalåtgärden och avgör om de snedvridningar den leder till påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The analysis in each particular case will be based on an overall assessment of the foreseeable positive and negative impact of the State aid.
Varje enskilt fall analyseras på grundval av en övergripande bedömning av de förutsebara positiva och negativa effekterna av det statliga stödet.
For that purpose the Authority will not use the criteria set out in these guidelines mechanically but will make an overall assessment of their relative importance.
Av denna orsak tillämpar övervakningsmyndigheten inte mekaniskt de kriterier som fastställs i dessa riktlinjer, utan gör en övergripande bedömning av deras relativa betydelse.
The Authority may raise no objections to the notified aid measure without entering into the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in Article 6 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, it may close the procedure with a decision pursuant to Article 7 in Part II of Protocol 3.
Övervakningsmyndigheten kan godkänna den anmälda stödåtgärden utan att inleda ett formellt granskningsförfarande. Den kan också inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 6 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet och därefter avsluta det med ett beslut enligt artikel 7 i del II i protokoll 3.
If it adopts a conditional decision pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 closing a formal investigation procedure, it may in particular attach the following conditions to limit the potential distortion of competition and ensure proportionality:
Om övervakningsmyndigheten avslutar ett formellt granskningsförfarande genom att fatta ett villkorat beslut enligt artikel 7.4 i del II i protokoll 3, kan den förena ett godkännande med följande villkor, i syfte att begränsa en eventuell snedvridning av konkurrensen och garantera stödets proportionalitet:
if higher thresholds of investment tranches per target enterprise are foreseen, it may lower the maximum amount proposed per investment tranche or set an overall maximum amount of finance per target enterprise;
Om tröskelvärdena för delinvesteringarna per målföretag överskrids, kan övervakningsmyndigheten sänka det maximibelopp som föreslås per delinvestering eller fastställa ett maximalt finansieringsbelopp per målföretag.
if investments in the expansion stage in medium-sized enterprises in non-assisted areas are foreseen, it may limit investments predominantly to the seed and start-up stage and/or limit the investments to one or two rounds and/or limit the tranches to a maximum threshold per target enterprise;
Om man planerar investeringar i expansionsfasen i medelstora företag utanför stödområden kan övervakningsmyndigheten begränsa investeringarna till framför allt sådd- och startfaserna, och/eller till en eller två omgångar och/eller begränsa delinvesteringarna till ett högsta belopp per målföretag.
if follow-on investment is foreseen, it may set specific limits to the maximum amount to be invested into each target enterprise, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund;
Om åtgärden omfattar uppföljningsinvesteringar, kan övervakningsmyndigheten fastställa gränser för det högsta belopp som får investeras i varje målföretag, för de stödberättigande investeringsfaserna och/eller för den längsta period för vilken stöd får ges. Övervakningsmyndigheten kommer samtidigt att ta hänsyn till vilken sektor som berörs och till hur stor fonden är.
if a lower participation of private investors is foreseen, it may require a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target enterprises;
Om ett lägre deltagande från privata investerares sida väntas, kan övervakningsmyndigheten kräva att detta deltagande ska ökas successivt under fondens livstid, med särskild hänsyn tagen till företagets utvecklingsfas, berörd sektor, parternas ställning när det gäller vinstdelning och förtur samt målföretagens eventuella lokalisering i stödområden.
for measures providing seed capital only, it may require EFTA States to ensure that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment;
För åtgärder som endast avser såddkapital kan övervakningsmyndigheten kräva att Eftastaterna ser till att staten får en lämplig avkastning på sin investering. Avkastningen ska stå i proportion till den risk som investeringen medför, framför allt om staten finansierar investeringen i form av kapital likställt med eget kapital eller genom skuldfinansieringsinstrument, vars avkastning bör vara knuten till exempelvis utnyttjanderättigheter (till exempel licensavgifter) som uppstår genom immateriella rättigheter som skapas till följd av investeringen.
require a different balancing between respective profit- and loss-sharing arrangements and level of subordination between the State and private investors;
Övervakningsmyndigheten kan kräva olika avvägningar mellan förtursrätten och arrangemang för delning av vinster och förluster mellan staten och privata investerare.
require more stringent commitments as regards cumulation of risk capital aid with aid granted under other state aid regulations or frameworks, by way of derogation from section 10B.6.
Övervakningsmyndigheten kan kräva striktare åtaganden när det gäller kumulering av riskkapitalstöd med stöd som beviljas enligt andra förordningar eller rambestämmelser om statligt stöd, trots vad som sägs i avsnitt 10B.6.
Where capital provided to a target enterprise under a risk capital measure covered by these guidelines is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents, the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts will be reduced by 50 % in general and by 20 % for target enterprises located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received.
Om kapital som erbjuds ett målföretag genom en riskkapitalåtgärd som omfattas av dessa riktlinjer används för att finansiera investeringar eller andra stödberättigande kostnader enligt andra gruppundantagsförordningar, riktlinjer, rambestämmelser eller andra dokument som gäller statligt stöd, kommer de relevanta stödtaken eller högsta tillåtna stödbeloppen att sänkas med 50 % generellt och med 20 % för målföretag i stödområden under de första tre åren av riskkapitalinvesteringen och upp till det totalbelopp som mottagits.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority's Guidelines on aid for research and development [17] or any successor framework or block exemption regulation in this field.
Denna sänkning gäller inte stödnivåer som fastställs i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling [17] eller några andra rambestämmelser eller gruppundantagsförordningar inom detta område.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, require EFTA States to submit annual reports to the Authority.
Enligt protokoll 3 till övervakningsavtalet och övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet ska Eftastaterna lämna årliga rapporter till övervakningsmyndigheten.
In respect of risk capital measures the reports must contain a summary table with a breakdown of the investments effected by the fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures.
När det gäller riskkapitalåtgärder ska rapporterna innehålla en sammanfattande tabell med en uppdelning av de investeringar som gjorts av fonden eller inom ramen för riskkapitalåtgärden, inbegripet en förteckning över alla de företag som varit föremål för riskkapitalåtgärder.
The report must also give a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Rapporten ska också innehålla en kort beskrivning av investeringsfondernas verksamhet med detaljerade uppgifter om potentiella transaktioner som granskats och om de transaktioner som verkligen genomförts samt om investeringsinstrumentens resultat med uppgifter om det sammanlagda kapitalbelopp som samlats in genom instrumentet.
The Authority may request additional information regarding the aid granted, to check whether the conditions of the Authority's decision approving the aid measure have been respected.
Övervakningsmyndigheten kan kräva ytterligare uppgifter om det beviljade stödet för att granska om villkoren i övervakningsmyndighetens beslut om att godkänna stödåtgärden har iakttagits.
The annual reports will be published on the Internet site of the Authority.
Årsrapporterna offentliggörs på övervakningsmyndighetens webbplats.
In addition, the Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid within the EEA.
Övervakningsmyndigheten anser att det krävs ytterligare åtgärder för att förbättra insynen i statligt stöd inom EES.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable risk capital aid schemes.
Framför allt bör man se till att Eftastaterna, de ekonomiska aktörerna, de berörda parterna och inte minst övervakningsmyndigheten själv lätt kan få tillgång till en fullständig version av alla gällande stödordningar för riskkapital.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
Detta kan lätt uppnås genom att införa länkade webbplatser.
For this reason, when examining risk capital aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Därför kommer övervakningsmyndigheten, när den granskar stödordningar för riskkapital, att systematiskt kräva att den berörda Eftastaten offentliggör en fullständig version av alla slutliga stödordningar på Internet och lämnar uppgift till övervakningsmyndigheten om den internetadress där offentliggörandet skett.
The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
Stödordningen får inte tillämpas innan uppgifterna har offentliggjorts på Internet.
EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of aid for all risk capital measures.
Eftastaterna ska föra detaljerade register över alla riskkapitalåtgärder som beviljas stöd.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions laid down in the guidelines have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Sådana register måste innehålla alla de uppgifter som krävs för att kontrollera att de villkor som fastställs i riktlinjerna har iakttagits, särskilt när det gäller delinvesteringarnas storlek, företagets storlek (litet eller medelstort), företagets utvecklingsstadium (sådd-, start- eller expansionsfasen), företagets verksamhetssektor (helst på fyrsiffrig nivå enligt Nace) och uppgifter om förvaltningen av fonderna och om alla andra kriterier som nämns i dessa riktlinjer.
This information must be maintained for 10 years from the date on which the aid is granted.
Dessa uppgifter ska bevaras i tio år från och med den dag då stödet beviljas.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of these guidelines three years after their entry into force.
Övervakningsmyndigheten kommer att begära att Eftastaterna lämnar in dessa uppgifter för att göra en konsekvensbedömning av dessa riktlinjer tre år efter det att de har trätt i kraft.
ENTRY INTO FORCE AND VALIDITY
IKRAFTTRÄDANDE OCH GILTIGHET
The Authority will apply these guidelines from the date of their adoption.
Övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa dessa riktlinjer från och med den dag då de antas.
These guidelines will replace Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Dessa riktlinjer ersätter kapitel 10A i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Where this would be helpful the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
I fall där det kan vara till hjälp kan övervakningsmyndigheten dessutom ytterligare klargöra sitt synsätt i vissa frågor.
The Authority intends to carry out a review of these guidelines three years after their entry into force.
Övervakningsmyndigheten avser att se över riktlinjerna tre år efter det att de har trätt i kraft.
The Authority will apply these guidelines to all notified risk capital measures in respect of which it must take a decision after the guidelines have been adopted even where the measures were notified prior to the publication of the guidelines.
Efter det att dessa riktlinjer har antagits kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa dem på alla anmälda riskkapitalåtgärder som den ska fatta beslut om, även om åtgärderna anmälts före antagandet av riktlinjerna.
In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [18] (consecutio legis), the Authority will apply the following in respect of non-notified aid:
I linje med kommissionens meddelande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt [18] (consecutio legis) tillämpar övervakningsmyndigheten följande instrument när det är fråga om oanmält stöd:
these guidelines, if the aid was granted after their adoption;
Bestämmelserna i dessa riktlinjer, om stödet beviljats efter det att dessa riktlinjer antagits.
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines in all other cases.
Kapitel 10A i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd i alla andra fall.
The Authority hereby proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing risk capital measures.
Övervakningsmyndigheten föreslår Eftastaterna följande lämpliga åtgärder på grundval av artikel 1.1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet beträffande befintliga riskkapitalåtgärder.
The EFTA States should amend, where necessary, their existing risk capital measures in order to bring them into line with these guidelines within 12 months after the adoption of the guidelines.
Eftastaterna bör vid behov ändra sina befintliga riskkapitalåtgärder för att anpassa dem till dessa riktlinjer inom tolv månader efter det att riktlinjerna antagits.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within two months from the date of adoption of these guidelines.
Eftastaterna uppmanas att lämna sitt uttryckliga ovillkorliga samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna inom två månader från den dag då dessa riktlinjer antagits.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.’
Om svar uteblir, kommer övervakningsmyndigheten att anta att Eftastaten i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.”
COM(2005) 107 final — SEC(2005) 795.
KOM(2005) 107 slutlig – SEK(2005) 795.
With regard to Chapter 10A and its application to unlawful aid, see point 82 of this Chapter.
Vad beträffar kapitel 10A och tillämpningen av det kapitlet i fråga om olagligt stöd, se punkt 82 i det här kapitlet.
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitel 10A i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Chapter 16 of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitel 16 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
For the purpose of these Guidelines, the definitions laid down in the guidelines on State aid to shipbuilding, chapter 24B of the Authority's State Aid Guidelines, apply.
I dessa riktlinjer gäller definitionerna i riktlinjerna om statligt stöd till varvsindustrin, kapitel 24B i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
For the purpose of these Guidelines, “coal” means high-grade, medium-grade and low–grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
Med stenkol avses i dessa riktlinjer högvärdigt, medelvärdigt och lågvärdigt kol av klass A och B enligt den klassificering som Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa fastställt i det internationella systemet för kodifiering av kol.
For the purpose of these Guidelines, the definition laid down in Annex I in the Guidelines on national regional aid for 2007–13, chapter 25B of the Authority's State Aid Guidelines, applies.
I dessa riktlinjer gäller definitionen i bilaga I i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013, kapitel 25B i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
EGT L 10, 13.1.2001, s. 33. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2006 (EUT L 187, 8.7.2006, s. 8).