natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
Glödtrådens ändprojektion ska uppnås inom toleransgränserna för vinkelavvikelse.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
Sidoprojektion
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
Då glödlampan placeras med sockeln nedåt och referensaxeln i lodrät riktning, och glödtråden betraktas bakifrån, ska glödlampans projektion i sin helhet ligga inom en rektangel med höjden ”a” och bredden ”b” som har sin mittpunkt i glödtrådens teoretiska mittpunkt.
Lateral deviation [75]
Då glödlampan placeras med sockeln nedåt och referensaxeln i lodrät riktning, och glödlampan betraktas i en riktning som är vinkelrät mot glödtrådens axel
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
ska glödtrådens projektion i sin helhet ligga inom en rektangel med höjden ”a” och bredden ”h” som har sin mittpunkt i glödtrådens teoretiska mittpunkt,
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
får glödtrådens mittpunkt inte avvika med mer än avståndet ”k” från referensaxeln.
26,25 max.
KATEGORIERNA H27W/1 OCH H27W/2 — Datablad H27W/1
29,4 max.
Referensplanet definieras av det plan som utgörs av undersidan av sockelns avfasade instyrningsfläns.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/2
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går igenom mitten av lampsockeln vars diameter är 13,10 mm.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
Glaskolven och dess fästen får inte vara större än en teoretisk cylinder centrerad på referensaxeln.
d actual filament diameter
Den mörka avskärmningen ska sträcka sig över kolvens hela topp, inklusive kolvens cylindriska del upp till skärningen med γ1.
f actual filament length
KATEGORIERNA H27W/1 OCH H27W/2 — Datablad H27W/2
Reference
Glödtrådens mått och position
Dimension
(Måttet f gäller för alla glödtrådslampor)
Test procedures and requirements
(Måtten h1, h2, h3, h4 och k gäller endast för standardglödlampor)
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Högst 4,8
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-107-4)
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
Högst 31
Side elevation
KATEGORIERNA H27W/1 OCH H27W/2 — Datablad H27W/3
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
d glödtrådens verkliga diameter.
The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
Mått
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
KATEGORIERNA HB3 OCH HB3A — Datablad HB3/1
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
Kilspåret är obligatoriskt för kategori HB3A och valfritt för kategori HB3.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/1
KATEGORIERNA HB3 OCH HB3A — Datablad HB3/2
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 13,10 mm cap diameter.
Glaskolvens yttre yta ska vara fri från optiska förvrängningar axiellt inom vinklarna γ1 och γ2.
Glass bulb and supports shall not exceed the size of a theoretical cylinder centred on the reference axis.
KATEGORIERNA HB3 OCH HB3A — Datablad HB3/3
The obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with γ1.
Excentriciteten mäts endast i observationsriktningarna [88] A och B såsom visas i figuren i datablad HB3/1.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/2
Observationsriktningen är riktning [88] B såsom visas i figuren i datablad HB3/1.
Filament dimensions and position
Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel, sett från den observationsriktning [88] som anges i fotnot 9/ ovan.
(Dimensions f for all filament lamps)
Mått i mm [86]
(Dimensions h1, h2, h3, h4 and k for standard filament lamps only)
Sockel P20d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-31-2) [87]
4,8 max.
KATEGORIERNA HB3 OCH HB3A — Datablad HB3/4
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-107-4)
Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna A och B såsom visas i datablad HB3/1.
31 max.
Glödtrådens begynnelsepunkt såsom den definieras i datablad HB3/3, fotnot 11, ska ligga inom område ”B” och glödtrådens slutpunkt inom ”C”.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/3
Området ”A” omfattar inga krav beträffande glödtrådens mittpunkt.
d actual diameter of filament
KATEGORIERNA HB4 OCH HB4A — Datablad HB4/1
Dimensions
Kilspåret är obligatoriskt för kategori HB4A och valfritt för kategori HB4.
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/1
KATEGORIERNA HB4 OCH HB4A — Datablad HB4/2
The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
KATEGORIERNA HB4 OCH HB4A — Datablad HB4/3
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/2
Excentriciteten mäts endast i observationsriktningarna [95] A och B såsom visas i figuren i datablad HB4/1.
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/3
Mått i mm [93]
The eccentricity is measured only in viewing directions [88] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Sockel P22d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-32-2) [94]
The viewing direction is direction [88] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
KATEGORIERNA HB4 OCH HB4A — Datablad HB4/4
To be checked by means of a ‘Box-System’;
Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna A och B, såsom visas i datablad HB4/1.
sheet HB3/4 [88].
Glödtrådens begynnelsepunkt såsom den definieras i datablad HB4/3, fotnot 12, ska ligga inom området ”B” och glödtrådens slutpunkt inom ”C”.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [88] as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
KATEGORI HIR1 — Datablad HIR1/1
Dimensions in mm [86]
Referensplanet är det plan som anges av de tre stödklackarna på sockelflänsen.
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [87]
Glaskolven och dess fästen får inte nå utanför den angivna ytterkonturen.
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/4
Ytterkonturen är koncentrisk med referensaxeln.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1.
KATEGORI HIR1 — Datablad HIR1/2
The beginning of the filament, as defined on sheet HB3/3, footnote 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Mått i mm [100]
Volume ‘A’ does not involve any filament centre requirement.
Högst 1,6
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/1
Sockel PX20d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-31-2)
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/2
Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna A och B såsom visas i datablad HIR1/1.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/3
Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad HIR1/2, fotnot 10, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
The eccentricity is measured only in viewing directions [95] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1.
KATEGORI HIR2 — Datablad HIR2/1
The viewing direction is direction [95] B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Referensplanet är det plan som definieras av de tre anliggningspunkterna mellan sockeln och fästet.
sheet HB4/4 [95].
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går igenom mitten av lampsockelns referensdiameter.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [95] as defined in footnote 10 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
KATEGORI HIR2 — Datablad HIR2/2
Dimensions in mm [93]
Mått i mm [105]
Cap P22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2) [94]
Sockel PX22d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-32-2)
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/4
KATEGORI HIR2 — Datablad HIR2/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB4/1.
Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna A och B såsom visas i datablad HIR2/1.
The beginning of the filament as defined on sheet HB4/3 footnote 12 shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad HIR2/2, fotnot 10, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/1
KATEGORI HS1 — Datablad HS1/1
The reference plane is the plane defined by the three supporting bosses on the cap flange.
KATEGORI HS1 — Datablad HS1/2
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
Sockel PX43t enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-34-2)
The envelop is concentric to the reference axis.
Uppmätt ljusflöde [107] lm
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/2
KATEGORI HS1 — Datablad HS1/3
Dimensions in mm [100]
KATEGORI HS1 — Datablad HS1/4
1,6 max.
Tabell över de mått (i mm) som avses i ritningarna i datablad HS1/3
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
(Blank)
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/3
Referens [108]
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR1/1.
Mått [109]
The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 footnote 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Minst 0,1/högst 1,5
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1
KATEGORI HS1 — Datablad HS1/5
The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
Tilläggsförklaringar till datablad HS1/3
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
1 För måtten a, b1, c, d, e, f, IR och IC.
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/2
2 För måtten g, h, p och q.
Dimensions in mm [105]
Måtten b1 och b2 mäts i plan som är parallella med och belägna på avstånden 29,5 mm och 33 mm från referensplanet.
Cap PX22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2)
Måtten c och h mäts i plan som är parallella med och belägna på avstånden 29,5 mm och 31 mm från referensplanet.
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/3
KATEGORI HS2 — Datablad HS2/1
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
Referensaxeln ligger vinkelrätt mot referensplanet och går igenom skärningspunkten för detta plan med sockelringens axel.
The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 footnote 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Alla delar som kan avskärma ljuset eller som kan påverka ljuskäglan ska ligga inom vinkeln α.
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/1
Vinkeln β betecknar läget av ett plan genom de inre ledarna i förhållande till referensskåran.
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/2
I området mellan de yttre vinkelbenen av vinklarna γ1 och γ2 får kolven inte ha områden med optiska störningar och kolvens krökning ska ha en radie som inte är mindre än 50 % av kolvens verkliga diameter.
Cap PX43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-34-2)
KATEGORI HS2 — Datablad HS2/2
Measuring flux [107] lm
α (2)
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/3
β (3)
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/4
Sockel PX13.5s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-35-2)
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet HS1/3
320 lm vid cirka 6,75 V
(Blank).
KATEGORI HS2 — Datablad HS2/3
Reference [108]
Denna provning används för att fastställa om en glödlampa uppfyller kraven genom att man kontrollerar om glödtråden är korrekt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet.
Dimensions [109]
Glödtrådens begynnelsepunkt ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2.
min. 0,1/max.
KATEGORI HS5 — Datablad HS5/1
1,5
GLÖDLAMPA FÖR MOTORCYKLAR
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/5
Referensplanet definieras av de tre inre sluttande ytorna.
Additional explanations to sheet HS1/3
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går igenom mitten av lampsockeln vars diameter är 23 mm.
1 For dimensions a, b1, c, d, e, f, IR and IC;
Glaskolven och dess fästen får inte nå utanför den ytterkontur som visas i figur 1.
2 For dimensions g, h, p and q;
Distortion free area (4) and black top (5)
Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
Den mörka avskärmningen ska sträcka sig minst till vinkeln γ3 och minst till den cylindriska delen av kolven och täcka överdelens hela omkrets.
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
KATEGORI HS5 — Datablad HS5/2
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/1
KATEGORI HS5 — Datablad HS5/3
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
Sockel P23t enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004138-2)
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Effekt
β (3)
Referensljusflöde vid cirka
γ1 (4) 15°
KATEGORI HS5 — Datablad HS5/4
γ2 (4) 40° 40° min.
Krav för projektion på skärmen
Cap PX13.5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-35-2)
Denna provning används för att fastställa om en glödlampa uppfyller kraven genom att man kontrollerar om
Rated values Volts
helljusglödtråden är korrekt placerad i förhållande till halvljusglödtråden.
15 ± 6 %
d1 Halvljusglödtrådens diameter
320 lm at approximately 6,75 V
d2 Helljusglödtrådens diameter
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/3
Glödtrådarna ska i sin helhet ligga inom de angivna gränserna.
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
KATEGORI HS5A — Datablad HS5A/1
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2.
Referensplanet definieras av de tre inre sluttande ytorna.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/1
KATEGORI HS5A — Datablad HS5A/2
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
KATEGORI HS5A — Datablad HS5A/3
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
Sockel PX23t enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-138A-1)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
Högst 45
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
KATEGORI HS6 — Datablad HS6/1
Distortion free area (4) and black top (5)
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och korsar skärningspunkten för de två vinkelräta linjerna som visas i figur 2 i datablad HS6/2.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
KATEGORI HS6 — Datablad HS6/2
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/2
Den ska också sträcka sig minst till ett plan parallellt med referensplanet där γ korsar den yttre kolvytan så som visas i figur 3 (vy i riktning B i datablad HS6/1).
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/3
KATEGORI HS6 — Datablad HS6/3
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
Anmärkningar beträffande glödtrådarnas diametrar:
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
För samma tillverkare ska konstruktionsdiametern i standardglödlampor (referensglödlampor) och normaltillverkade glödlampor vara densamma.
Voltage
KATEGORI HS6 — Datablad HS6/4
Wattage
d1 (13), [121]
40 max.
d2 (13), [121]
Reference luminous at approximately
g (8), [121]
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/4
m (11)
Screen projection requirement
n (11)
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
Sockel PX26.4t enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-128-3)
The passing beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane;
ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER [122]Märk-värden
The driving beam filament is correctly positioned relative to the passing beam filament.
KATEGORIERNA P13W OCH PW13W — Datablad P13W/1
d1 Diameter of the passing beam filament
Referensplanet definieras av anliggningspunkterna mellan sockeln och fästet.
d2 Diameter of the driving beam filament
Inga restriktioner för glödtrådens verkliga diameter gäller, men målet är att d ska vara högst 1,0 mm.
The filaments shall lie entirely within the limits shown.
Inga ogenomskinliga delar förutom glödtrådstvinningar får förekomma inom det skuggade området som visas i figur 2.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
Detta krav gäller runt hela omkretsen inom vinklarna α1 + α2.
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
KATEGORIERNA P13W OCH PW13W — Datablad P13W/2
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
Minst 30,0°
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
Minst 58,0°
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
Sockel PG18.5d-1
45 max.
enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-147-1)
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
Sockel WP3.3x14.5-7
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-164-1)
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/2
KATEGORIERNA P13W OCH PW13W — Datablad P13W/3
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
r,s
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/3
t,v
Note concerning the filament diameters:
Glödtrådens position kontrolleras i två mot varandra vinkelräta plan, där det ena är planet genom anslutningstrådarna.
for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Glödtrådens ändpunkter, såsom de definieras i datablad P13W/2 fotnot 4, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/4
KATEGORIERNA P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W OCH PWR19W — Datablad P19W/1
d1 (13), [121]
Referensplanet definieras av anliggningspunkterna mellan sockeln och fästet.
1,4 max.
Inga restriktioner för glödtrådens verkliga diameter gäller, men målet är att d ska vara högst 1,1 mm.
d2 (13), [121]
KATEGORIERNA P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W OCH PWR19W — Datablad P19W/2
g (8), [121]
Mått i mm [126]
m (11)
Sockel PGU20-1
n (11)
enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-127-2)
Cap PX26.4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
Sockel PGU20-2
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Rated values
Sockel PGU20-5
CATEGORIES P13W AND PW13W — Sheet P13W/1
Sockel PG20-1
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit
Sockel PG20-2
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm.
Sockel PG20-5
No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
Sockel WP3.3x14.5-1
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
Sockel WP3.3x14.5-2
CATEGORIES P13W AND PW13W — Sheet P13W/2
Sockel WP3.3x14.5-5
30,0° min.
Högst 20
58,0° min.
Rött:
Cap PG18.5d-1
KATEGORIERNA P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W OCH PWR19W — Datablad P19W/3
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
W, PWY19W och PWR19W
Cap WP3.3x14.5-7
Glödtrådens ändpunkter, såsom de definieras i datablad P19W/2 fotnot 6, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-164-1)
KATEGORI P21W — Datablad P21W/1
CATEGORIES P13W AND PW13W — Sheet P13W/3
I denna vy kan glödtråden i 24 V-lampan vara rak eller V-formad.
r, s
Detta ska anges i ansökan om typgodkännande.
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/1
Högst 0,3
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
Sockel BA15s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-11A-9) [132]
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
Högst 27,6
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W;
Högst 29,7
amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W;
KATEGORI P21W — Datablad P21W/2
red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W (see also footnote 8).
Denna provning används för att bestämma om en glödlampa uppfyller kraven, genom att kontrollera om glödtråden är korrekt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet och om dess axel är vinkelrät, inom ± 15°, mot ett plan som går igenom tapparnas mittpunkter (P21W) eller genom referenstappen (PY21W och PR21W) och referensaxeln.
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/2
ska glödtrådens projektion i sin helhet ligga inom en rektangel med höjden ”a” och bredden ”h” som har sin mittpunkt i glödtrådens teoretiska mittpunkt,
Dimensions in mm [126]
KATEGORI P21/4 W — Datablad P21/4W/1
Cap PGU20-1
Mått i mm Normaltillverkade glödlampor
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
Lateral avvikelse
Cap PGU20-2
Högst 0,3 [135]
Cap PGU20-5
x,y
Cap PG20-1
Sockel BAZ15d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-11C-3)
Cap PG20-2
Högst 8,8
Cap PG20-5
Högst 26,5/5,5
Cap WP3.3x14.5-1
440 lm och 15 lm vid cirka 13,5 V
Cap WP3.3x14.5-2
KATEGORI P21/5W — Datablad P21/5 W/1
Cap WP3.3x14.5-5
Lateral avvikelse (2)
20 max.
24 V (3)
Red:
Sockel BAY15d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-11B-7)
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W AND PWR19W — Sheet P19W/3
Högst 6,6
W, PWY19W and PWR19W
Högst 11,0
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, footnote 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Högst 26,5 och 6,6
CATEGORY P21W — Sheet P21W/1
440 och 35 lm vid cirka 13,5 V
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
Se fotnoter i datablad P21/5W/2.
This shall be indicated in the application of approval.
KATEGORI P21/5W — Datablad P21/5 W/2
If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
Största laterala avvikelsen för huvudglödtrådens (högeffektstrådens) mittpunkt från två sinsemellan vinkelrätt belägna plan som båda innehåller referensaxeln och varav det ena innehåller referenstappens axel.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
I denna vy kan glödtrådarna i 24 V-lampor vara raka eller V-formade.
Lateral deviation [131]
Om glödtrådarna är raka gäller kraven för projektion på skärmen.
0,3 max.
(dvs. 15°).
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) [132]
Fästet roteras sedan så att man får en ändprojektion av huvudglödtråden på skärmen på vilken bilden av glödtråden projiceras.
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
Huvudglödtrådens projektion ska i sin helhet ligga inom en rektangel med höjden ”a” och bredden ”b” som har sin mittpunkt i glödtrådens teoretiska mittpunkt.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Sekundärglödtrådens projektion ska i sin helhet ligga