natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driver selectable sounds
Funktionen ska placeras så att den kan manövreras av föraren från dennes normala körställning.
The vehicle manufacturer may define alternative sounds which can be selected by the driver; each of these sounds shall be in compliance and approved with the provisions in paragraphs 6.2.1 to 6.2.3.
När pausfunktionen är aktiverad ska upphävandet av AVA-systemet tydligt indikeras för föraren.
Pause function
AVA-systemet ska återaktiveras när fordonet startas efter varje avstängning.
The manufacturer may install a function for temporary deactivation of the AVAS.
Information i fordonets instruktionsbok
Any other deactivation function, which does not satisfy the specification below, is prohibited.
Om en pausfunktion finns installerad ska tillverkaren informera fordonets ägare om funktionens verkan (t.ex. i fordonets instruktionsbok):
The function shall be located so that it is operable by the driver in a normal seating position.
”Det akustiska fordonsvarningssystemets pausfunktion får endast användas om det är uppenbart att det inte är nödvändigt att avge varningsljud i det omgivande området och det är säkerställt att det inte finns några fotgängare inom kort avstånd.”
In the case when the pause function is activated, the suspension of AVAS has to be clearly indicated to the driver.
Specifikationer för högsta ljudnivå för AVA-systemet.
The AVAS shall be reactivated when the vehicle is started upon each vehicle turn-off.
När det provas enligt punkt 3.3.2 i bilaga 3 får ett fordon som är utrustat med ett AVA-system inte avge en total ljudnivå som överstiger 75 dB(A) vid körning framåt [2].
Owner's manual information
Minimiljudnivåer
If a pause function is installed, the manufacturer shall provide the owner with information (e.g. in the owner's manual) on its effect:
Den ljudnivå som uppmätts i enlighet med bestämmelserna i bilaga 3 till dessa föreskrifter ska, matematiskt avrundad till närmaste heltal, minst uppnå följande värden:
‘The pause function of the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) shall not be used unless for an obvious lack of necessity to emit sound for alert in the surrounding area and that it is certain that there are no pedestrians within the short distance.’
Tabell 2
Specifications on maximum sound level for AVAS
Krav på minsta ljudnivå i dB(A)
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, a vehicle which is equipped with an AVAS, shall not emit an overall sound level of more than 75 dB(A), if driving in forward direction [2].
Frekvens i Hz
Minimum sound levels
Provning med konstant hastighet punkt 3.3.2
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall have at least the followings values:
(20 km/h)
Table 2
Provning vid backning, punkt 3.3.3
Minimum Sound Level Requirements in dB(A)
Kolumn 1
Frequency in Hz
Kolumn 2
Constant Speed Test paragraph 3.3.2
Kolumn 3
(20 km/h)
Kolumn 4
Reversing Test paragraph 3.3.3
Kolumn 5
Column 1
Totalt
Column 2
Tredjedels oktavband
Column 3
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP
Column 4
Varje ändring av fordonstypen ska anmälas till den typgodkännandemyndighet som utfärdade typgodkännandet.
Column 5
Typgodkännandemyndigheten får då antingen
Overall
anse att ändringarna sannolikt inte får någon ogynnsam effekt och att fordonet i varje fall fortfarande uppfyller kraven, eller
1/3rd Octave Bands
begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av det förfarande som anges i punkt 5.3 underrättas om godkännande beviljats eller ej beviljats med angivande av ändringarna.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Den typgodkännandemyndighet som utfärdar utökningen av godkännandet ska tilldela varje sådan utökning ett serienummer och informera de andra parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The Type Approval Authority may then either:
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
Förfarandena för kontroll av produktionsöverensstämmelse ska överensstämma med dem som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Fordon som är godkända enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkade så att de överensstämmer med den godkända typen och uppfyller kraven i punkt 6.2.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Den myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsanläggning.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
I normalfallet ska sådan granskning ske en gång vartannat år.
CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Ett godkännande som beviljats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter får återkallas om kraven ovan inte uppfylls.
Vehicles approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved and satisfy the requirements set forth in paragraph 6.2 above.
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har beviljat ska den omedelbart rapportera detta till övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
The normal frequency of these verifications shall be one every 2 years.
En innehavare av ett godkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta den myndighet som beviljade godkännandet om detta.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Till och med den 30 juni 2019 får ISO 10844:1994 tillämpas som alternativ till ISO 10844:2014 för kontroll av provbanans överensstämmelse enligt beskrivningen i punkt 2.1.2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR ATT UTFÖRA GODKÄNNANDEPROVNINGAR
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka meddelanden om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
I detta skede ska endast akustiska åtgärder för att undanröja problemen med låga ljudsignaler från elfordon omfattas.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Efter slutförande kommer de berörda globala tekniska föreskrifterna utvidga dessa föreskrifter till att omfatta alternativa, icke-akustiska åtgärder, med beaktande av aktiva säkerhetssystem, till exempel system för detektion av gångtrafikanter.
Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation.
I miljöskyddssyfte fastställs i dessa föreskrifter också maximinivåer.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Den högsta totala ljudnivån på 75 dB(A) uppmätt på ett avstånd av 2 m motsvarar en total ljudnivå på 66 dB(A) uppmätt på ett avstånd av 7,5 m.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Gränsvärdet 66 dB(A) på ett avstånd av 7,5 m är det lägsta tillåtna maxvärdet i föreskrifter enligt 1958 års överenskommelse.
At this stage, only acoustic measures shall be developed in order to overcome the concern of reduced audible signals from electrified vehicles.
BILAGA 1
After finalisation, the appropriate GR shall be assigned with the enhancement of the Regulation in order to develop alternative, non-acoustic measures, taking into account active safety systems such as, but not limited to, pedestrian detection systems.
MEDDELANDE
To provide for environmental protection, this Regulation specifies also maximum limits.
(Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
The maximum overall sound pressure level of 75 dB(A) measured at a distance of 2 m is corresponding to the overall sound pressure level of 66 dB(A) measured at a distance of 7,5 m.
utfärdat av: Myndighetens namn
The limit value of 66 dB(A) at a distance of 7,5 m is the lowest permitted maximum value in Regulations established under the 1958 Agreement.
Om (2) beviljat godkännande
ANNEX 1
utökat godkännande
COMMUNICATION
ej beviljat godkännande
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
återkallat godkännande
issued by: Name of administration
av en fordonstyp med avseende på dess ljudnivå i enlighet med föreskrifter nr 138.
concerning (2): Approval granted
Godkännande nr Utökning nr
Approval extended
AVSNITT I
Approval refused
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn)
Approval withdrawn
Fordonstyp
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 138
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (3)
Approval No Extension No
Märkningens placering
SECTION I
Fordonskategori (4)
Make (trade name of manufacturer):
Framdrivningssätt (PEV/HEV/FCV/FCHV)
Vehicle Type:
Tillverkarens företagsnamn och adress
Means of identification of type if marked on the vehicle (3):
Namn på och adresser till monteringsanläggningar
Location of that marking:
Namn på och adress till tillverkarens eventuella ombud
Category of vehicle (4):
AVSNITT II
Propulsion principle (PEV/HEV/FCV/FCHV):
Ytterligare information (om tillämpligt): se addendum
Company name and address of manufacturer:
Teknisk tjänst som ansvarar för att utföra provningarna
Names and Address(es) of assembly plant(s):
Datum för provningsrapporten
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Nummer på provningsrapporten
SECTION II
Eventuella anmärkningar: se addendum
Additional information (where applicable): See Addendum
Ort
Date of test report:
Underskrift
Number of test report:
Skäl till utökningar
Remarks (if any): See Addendum
Bilagor:
Place:
Informationsunderlag
Date:
Provningsrapporter
Signature:
Addendum till meddelandeformuläret nr …
Reasons for Extensions
Teknisk information
Attachments:
Allmänt
Information package
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (5)
Test report(s)
Fordonskategori (6)
Technical Information
Tillverkare av motorn
General
Tillverkarens motorkod
Means of identification of type, if marked on the vehicle (5):
Beskrivning av AVA-systemet (om tillämpligt)
Category of vehicle (6):
Pausfunktion (ja/nej)
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Ljud vid stillastående (ja/nej)
Additional information
Antal ljud som kan väljas av föraren (1/2/3/…)
Power plant
Provningsresultat
Manufacturer of the engine(s):
Ljudnivå för fordon i rörelse: dB(A) vid 10 km/h
Manufacturer's engine code(s):
Ljudnivå för fordon i rörelse: dB(A) vid 20 km/h
Description of AVAS (if applicable):
Ljudnivå för fordon i rörelse: dB(A) vid backning
Pause switch (yes/no)
Frekvensbyte % /km/h
Sound at Stationary (yes/no)
Anmärkningar
No of driver selectable sounds (1/2/3/…)
Tekniskt informationsdokument (7)
Test results
Typ
Sound level of moving vehicle: dB(A) at 10 km/h
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (8)
Sound level of moving vehicle: . dB(A) at 20 km/h
Fordonskategori (9)
Sound level of moving vehicle: . dB(A) in reversing
Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon
Remarks
Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar)
Technical Information Document (7)
Motorns placering och montering
Type
Vikter och mått (11) (i kg och mm) (hänvisa till ritning i tillämpliga fall)
Means of identification of type, if marked on the vehicle (8):
Fordonets totala mått
Category of vehicle (9):
För chassier utan karosseri
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Längd
General construction characteristics of the vehicle
Bredd
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
För chassi med karosseri
Number of axles and wheels (10):
Vikt i körklart skick
Powered axles (number, position, interconnection):
minsta och högsta
Position and arrangement of the engine(s):
Motor (12)
Masses and dimensions (11) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable):
Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller andra identifieringssätt)
Range of vehicle dimensions (overall):
Elektrisk motor
For chassis without bodywork:
Typ (lindning, magnetisering)
Length:
Kombination av förbrännings- och elmotorer
Width:
Elektrisk motor (beskriv varje typ av elektrisk motor separat)
For chassis with bodywork
Fabrikat
Mass in running order
Typ
minimum and maximum:
Högsta effekt: kW
Power plant (12)
Hjulupphängning
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine(s), or other means of identification):
Däckdimension
Electric motor
Övre och undre gräns för däckens rullningsradier
Type of the electric motor (winding, excitation):
Axel 2
Engine or motor combination:
Axel 3
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Axel 4
Make:
Karosseri
Type:
Typ av kaross
Suspension
Övrigt
Tyre size
Uppgifter om material och komponenter som påverkar fordonets avgivande av ljud (om dessa inte omfattas av andra poster)
Upper and lower limits of rolling radii
AVA-system (i tillämpliga fall)
Axle 2:
Typ av AVA-system (högtalare…)
Axle 3:
Geometriska egenskaper (inre längd och diameter)
Axle 4:
Följande handlingar bifogas detta meddelande
etc.
Ritningar av monteringsfästen för de anordningar som avger ljud.
Bodywork
Ritningar och diagram som visar placeringen av monteringsfästen och
Type of bodywork:
egenskaper hos de konstruktionsdelar på vilka de är monterade.
Materials used and methods of construction:
Översikter över fordonets front och det utrymme där anordningen är placerad och beskrivning av komponenternas material.
Miscellaneous
Namnteckning:
Details of materials and components influencing the sound emission of the vehicle (if not covered by other items):
Befattning:
AVAS (if applicable)
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
Type of the AVAS (loudspeaker …):
Stryk det som inte är tillämpligt.
Geometrical characteristics (internal length and diameter)
Om typidentifikationen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av de fordonstyper som omfattas av typgodkännandeintyget ska dessa tecken ersättas av symbolen ? i dokumentationen (t.ex.
The following documents are annexed to this communication:
ABC??123??).
drawings of the mountings of the sound emitting device(s),
Enligt definitionen i R.E.3.
drawings and diagrams giving the mounting positions and
Tillverkare får automatiskt skapa detta tekniska informationsdokument genom att välja de relevanta posterna från den gemensamt överenskomna matrisen.
characteristics of the parts of the structure on which the devices are fitted.
Dessa poster kommer att finnas med i det tekniska informationsdokumentet med samma nummer som i matrisen.
over-all views of the front of the vehicle and of the compartment in which the device is situated and description of the component materials.
Således behöver inte numreringen av posterna i det tekniska informationsdokumentet nödvändigtvis vara sammanhängande.
Signed:
Om typidentifikationen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av de fordonstyper som omfattas av typgodkännandeintyget ska dessa tecken ersättas av symbolen ? i dokumentationen (t.ex.
Position in company:
ABC??123??).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Endast i syfte att definiera terränggående fordon.
Delete what does not apply.
Standarden ISO 612:1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – Terminologi.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
I de fall det finns en version med vanlig hytt och en annan med sovhytt, ska båda uppsättningarna av vikter och mått anges.
As defined in R.E.3.
Valfri utrustning som påverkar fordonets mått ska specificeras.
Manufactures may automatically create this Technical Information Document by selecting the relevant items from the commonly agreed matrix.
Upprepa uppgifterna i fråga om fordon som kan drivas med bensin, diesel e.d. eller även i kombination med ett annat bränsle.
These items will appear in the Technical Information Document under the same numbers as in the matrix.
I fråga om icke konventionella motorer eller system ska tillverkaren tillhandahålla uppgifter som motsvarar de som anges här.
Thus, the numbering of items in the Technical Information Document may not necessarily be continuous.
BILAGA 2
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
GODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Only for the purpose of defining ‘off-road vehicles’.
MALL A
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
(se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
a = 8 mm min.
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
Godkännandemärket ovan fäst på ett fordon visar att fordonstypen i fråga har godkänts med avseende på dess ljudnivå i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 138 med godkännandenummer 002439.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
De två första siffrorna i godkännandenumret visar att godkännandet beviljats enligt föreskrifter nr 138 i deras ursprungliga lydelse.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
MALL B
ANNEX 2
(se punkt 5.5 i dessa föreskrifter)
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
Det andra numret ges endast som exempel.
a = 8 mm min.
MÄTUTRUSTNING
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its audibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 138 under approval No 002439.
Instrument för akustiska mätningar
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 138 already included the 00 series of amendments when the approval was granted.
Den apparat som används för mätning av ljudnivån ska vara en ljudnivåmätare eller motsvarande system för mätning som uppfyller kraven för klass 1-instrument (inbegripet det rekommenderade vindskyddet, om sådant används).
MODEL B
Dessa krav finns beskrivna i IEC 61672-1:2013.
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Hela mätsystemet ska kontrolleras med en ljudkalibrator som uppfyller kraven för ljudkalibratorer av klass 1 enligt IEC 60942:2003.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 138 and 33 [1].
Mätningar ska utföras med tidsviktningen F hos instrumentet för akustiska mätningar och med frekvensviktningen A som också beskrivs i IEC 61672-1:2013.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 138 included the 00 series of amendments while Regulation No 33 included the 01 series of amendments.
När ett system används där en periodisk övervakning av den A-viktade ljudnivån ingår ska avläsningar göras med ett tidsintervall som inte överstiger 30 ms.
The latter number is given as an example only.
Om mätningar utförs för tredjedels oktavband ska utrustningen uppfylla alla krav i IEC 61260-1:2014, klass 1.
ANNEX 3
Om mätningar utförs för frekvensbyten ska det digitala inspelningssystemet ha minst 16 bitars kvantisering.
METHODS AND INSTRUMENTS FOR MEASURING THE SOUND MADE BY MOTOR VEHICLES
Provtagningsfrekvensen och det dynamiska mätområdet ska vara lämpliga för den signal som är av intresse.
INSTRUMENTATION
Instrumenten ska underhållas och kalibreras i enlighet med instrumenttillverkarens anvisningar.
Instruments for acoustic measurement
Kalibrering
The apparatus used for measuring the sound pressure level shall be a sound level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
I början och slutet av varje mätomgång ska hela systemet för akustisk mätning kontrolleras med en ljudkalibrator som uppfyller kraven för ljudkalibratorer enligt punkt 1.1.1.
These requirements are described in IEC 61672-1-2013.
Skillnaden mellan avläsningarna ska utan någon ytterligare justering vara högst 0,5 dB(A).
The entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements of Class 1 sound calibrators in accordance with IEC 60942-2003.
Om detta värde överskrids ska de mätresultat som erhållits efter föregående tillfredsställande kontroll förkastas.
Measurements shall be carried out using the time weighting ‘F’ of the acoustic measurement instrument and the ‘A’ frequency weighting also described in IEC 61672-1-2013.
Överensstämmelse med kraven
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Kontroll av att ljudkalibratorn överensstämmer med kraven i IEC 60942:2003 ska göras en gång om året.