natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aftermarket manufacturer may use the same preconditioning and test procedure as used during the original type-approval.
till föreskrifter nr 83 som är tillämpliga på andra komponenter än den föroreningsbegränsande anordningen får inte tillämpas.
In this case, the Type-Approval Authorities shall provide, on request and on a non-discriminatory basis, the Appendix to the type-approval communication which contains the number and type of preconditioning cycles and the type of test cycle used by the original equipment manufacturer for OBD testing of the pollution control device.
Tillverkare av eftermarknadsutrustning får använda samma förfarande för förkonditionering och provning som användes vid det ursprungliga typgodkännandet.
In order to verify the correct installation and functioning of all other components monitored by the OBD system, the OBD system shall indicate no malfunction and have no stored fault codes prior to the installation of any of the replacement pollution control devices.
I detta fall ska typgodkännandemyndigheterna, på begäran och utan diskriminering, tillhandahålla tillägg 1 till det typgodkännandemeddelande som innehåller uppgifter om antal och typ av förkonditioneringscykler och om vilken typ av provningscykel som originalutrustningstillverkaren använde för OBD-provning av den föroreningsbegränsande anordningen.
An evaluation of the status of the OBD system at the end of the tests described in paragraph 5.2.1 may be used for this purpose.
För att det ska gå att kontrollera att alla övriga komponenter som övervakas av OBD-systemet monterats och fungerar korrekt, får OBD-systemet inte indikera något fel eller ha några lagrade felkoder innan någon av de föroreningsbegränsande ersättningsanordningarna monteras.
The malfunction indicator (MI: see reference paragraph 2.5 of Annex 11 to the 05 or later series of amendments to Regulation No 83) shall not activate during vehicle operation required by paragraph 5.2.2.
En utvärdering av OBD-systemets status vid slutet av provningarna i punkt 5.2.1 får användas för detta ändamål.
For vehicles with positive-ignition engines, if the THC and NMHC emissions measured during the demonstration test of a new original equipment catalytic converter, under paragraph 5.2.1 of this Regulation are higher than the values measured during the type-approval of the vehicle, the difference shall be added to the OBD threshold limits.
Felindikatorn (se hänvisning i punkt 2.5 i bilaga 11 till ändringsserie 05 eller senare till föreskrifter nr 83) får inte aktiveras under den körning av fordonet som krävs i punkt 5.2.2.
The OBD threshold limits are specified in paragraph 3.3.2 of Annex 11 to Regulation No 83.
För fordon med gnisttändningsmotor ska, om utsläppen av THC och NMHC som uppmätts under demonstrationsprovning av en ny originalkatalysator enligt punkt 5.2.1 i dessa föreskrifter är högre än de värden som uppmätts under typgodkännandet av fordon, differensen adderas till OBD-gränsvärdena.
The revised OBD threshold limits will apply during the tests of OBD compatibility set out in paragraphs 5.5 to 5.5.5 of this Regulation.
OBD-gränsvärdena anges i punkt 3.3.2 i bilaga 11 till föreskrifter nr 83.
In particular, when the exceedance allowed in paragraph 1 of Appendix 1 to Annex 11 to Regulation No 83 is applied.
De reviderade OBD-gränsvärdena ska tillämpas under provningarna av OBD-kompatibilitet enligt punkterna 5.5–5.5.5 i dessa föreskrifter.
Requirements for replacement periodically regenerating systems
Detta gäller i synnerhet när sådant överskridande som är tillåtet enligt punkt 1 i tillägg 1 till bilaga 11 till Uneces föreskrifter nr 83 tillämpas.
The vehicle(s) indicated in paragraph 3.3.1 of this Regulation, equipped with a replacement periodically regenerating system of the type for which approval is requested, shall be subject to the tests described in paragraph 3 of Annex 13 to Regulation No 83, in order to compare its performance with the same vehicle equipped with the original periodically regenerating system.
Krav på periodiskt regenererande ersättningssystem
The vehicle shall be fitted with a new original periodically regenerating system.
Fordon enligt punkt 3.3.1 i dessa föreskrifter som är försedda med ett periodiskt regenererande ersättningssystem av den typ som ansökan om godkännande avser ska provas på det sätt som anges i punkt 3 i bilaga 13 till föreskrifter nr 83, i syfte att jämföra deras prestanda med samma fordon försedda med ett originalsystem med periodisk regenerering.
The emissions performance of this system shall be determined following the test procedure set out in paragraph 3 of Annex 13 of Regulation No 83.
Fordonet ska förses med ett nytt periodiskt regenererande originalsystem.
Upon request of the applicant for the approval of the replacement component, the approval authority shall make available on a non-discriminatory basis, the information referred to in items 3.2.12.2.1.11.1 and 3.2.12.2.6.4.1 of the information document contained in Annex 1 to Regulation No 83 for each vehicle tested.
Detta systems utsläppsprestanda ska fastställas enligt provningsförfarandet i punkt 3 i bilaga 13 till föreskrifter nr 83.
Exhaust gas test with a replacement periodically regeneration system
När sökanden ansöker om godkännande av ersättningskomponenten ska godkännandemyndigheten för varje provat fordon på ett icke-diskriminerande sätt tillhandahålla den information som avses i punkterna 3.2.12.2.1.11.1 och 3.2.12.2.6.4.1 i informationsdokumentet i bilaga 1 till föreskrifter nr 83.
The original equipment periodically regenerating system of the test vehicle(s) shall be replaced by the replacement periodically regenerating system.
Avgasprovning med ett periodiskt regenererande ersättningssystem
The emissions performance of this system shall be determined following the test procedure set out in paragraph 3 of Annex 13 to Regulation No 83.
Provfordonets periodiskt regenererande originalsystem ska bytas ut mot ersättningssystemet.
To determine the D-factor of the replacement periodically regenerating system, any of the engine bench methods referred to in paragraph 3 of Annex 13 to Regulation No 83 may be used.
Systemets utsläppsprestanda ska fastställas enligt provningsförfarandet i punkt 3 i bilaga 13 till föreskrifter nr 83.
Other requirements
För bestämning av det periodiskt regenererande ersättningssystemets D-faktor får vilken som helst av de motorprovbänksmetoder som avses i punkt 3 i bilaga 13 till föreskrifter nr 83 användas.
The requirements of paragraphs 5.2.3, 5.3, 5.4 and 5.5 of this Regulation shall apply to replacement periodically regenerating systems.
Andra krav
In these paragraphs the words ‘catalytic converter’ shall be understood to mean ‘periodically regenerating system’.
Kraven i punkterna 5.2.3, 5.3, 5.4 och 5.5 i dessa föreskrifter ska tillämpas på periodiskt regenererande ersättningssystem.
MODIFICATION OF THE REPLACEMENT POLLUTION CONTROL DEVICE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
I dessa punkter ska med termen ”katalysator” förstås som ”periodiskt regenererande system”.
Every modification of the replacement pollution control device type shall be notified to the Type-Approval Authority which approved this type of replacement pollution control device.
ÄNDRING AV TYPEN AV FÖRORENINGSBEGRÄNSANDE ERSÄTTNINGSANORDNING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
The Authority may then either:
Varje ändring av typen av föroreningsbegränsande ersättningsanordning ska anmälas till den typgodkännandemyndighet som godkänt denna typ av föroreningsbegränsande ersättningsanordning.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the replacement pollution control device still complies with the requirements; or
Myndigheten får sedan antingen
require a further test report for some or all the tests described in paragraph 5 of this Regulation from the technical service responsible for conducting the tests.
konstatera att ändringarna sannolikt inte får någon nämnvärd ogynnsam effekt och att den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
från den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra provningarna begära ytterligare en provningsrapport för några eller alla provningar i punkt 5 i dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av det förfarande som anges i punkt 4.3 underrättas om godkännande beviljats eller ej, och ska då också få information om vilka ändringar som gjorts.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av godkännandet ska ge varje meddelandeformulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements.
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The replacement pollution control devices approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved in the characteristics as defined under paragraph 2.3 of this Regulation.
Förfarandena för kontroll av produktionsöverensstämmelse ska överensstämma med dem som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
They shall meet the requirements set forth in paragraph 5 and, where applicable, fulfil the requirements of the tests specified in this Regulation.
De föroreningsbegränsande ersättningsanordningar som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkade så att de överensstämmer med den godkända typen enligt de kriterier som definieras i punkt 2.3 i dessa föreskrifter.
The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Regulation.
De ska uppfylla kraven i punkt 5 och, i tillämpliga fall, kraven i de provningar som anges i dessa föreskrifter.
In particular, the tests described in paragraph 5.2 of this Regulation (requirements regarding emissions) may be carried out.
Godkännandemyndigheten får utföra vilken kontroll eller provning som helst som föreskrivs i dessa föreskrifter.
In this case, the holder of the approval may ask, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment pollution control device, but the replacement pollution control device which was used during the type-approval tests (or another sample that has been proven to conform to the approved type).
I synnerhet får provningarna i punkt 5.2 i dessa föreskrifter (krav beträffande utsläpp) utföras.
Emissions' values measured with the sample under verification shall then on average not exceed by more than 15 per cent the mean values measured with the sample used for reference.
I så fall får innehavaren av godkännandet begära att som ett alternativ få använda den föroreningsbegränsande ersättningsanordning som användes under typgodkännandeprovningarna (eller ett annat exemplar som bevisligen överensstämmer med den godkända typen) som utgångspunkt för jämförelsen, i stället för den föroreningsbegränsande originalanordningen.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
De utsläppsvärden som uppmäts på det exemplar som kontrolleras får då i genomsnitt inte överstiga mätvärdena för det exemplar som används som referens med mer än 15 %.
The approval granted in respect of a type of replacement pollution control device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 above are not complied with.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Det godkännande av en typ av föroreningsbegränsande ersättningsanordning som beviljats enligt dessa föreskrifter får återkallas om kraven i punkt 7 inte uppfylls.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har beviljat ska den genast underrätta övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement pollution control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
En innehavare av ett godkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av föroreningsbegränsande ersättningsanordning som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska underrätta den myndighet som beviljade godkännandet.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
När myndigheten har mottagit det aktuella meddelandet ska den underrätta övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR ATT UTFÖRA GODKÄNNANDEPROVNINGAR
DOCUMENTATION
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka formulär om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
Each new replacement pollution control device shall be indelibly marked with the manufacturer's name or trade mark and accompanied by the following information:
DOKUMENTATION
The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement pollution control device is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
Varje ny föroreningsbegränsande ersättningsanordning ska tydligt och outplånligt märkas med tillverkarens namn eller varumärke och åtföljas av följande information:
as a leaflet accompanying the replacement pollution control device; or
De fordon (med tillverkningsår) som den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen är godkänd för och, i förekommande fall, en märkning som visar om anordningen är lämplig att monteras på fordon som är utrustade med ett OBD-system.
on the packaging in which the replacement pollution control device is sold; or
som en broschyr som åtföljer den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen, eller
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control device.
på den förpackning som den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen säljs i, eller
Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
Informationen ska i alla händelser finnas tillgänglig i den produktkatalog som tillverkaren av den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen distribuerar till försäljningsställena.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Bilaga 2 till föreskrifter nr 83 i deras lydelse enligt ändringsserie 06 ska korrigeras i enlighet med detta – punkt 3.2.12.2.1 i bilaga 1 till föreskrifter nr 83 i deras lydelse enligt ändringsserie 07.
Whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2.
APPENDIX
Beroende på vilken som gällde vid tidpunkten för godkännande av fordonet.
Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
TILLÄGG
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Informationsdokument nr … om typgodkännande av föroreningsbegränsande ersättningsanordningar
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala, vara tillräckligt detaljerade och tillhandahållas i A4-format eller vikta till A4-format.
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
GENERAL
Om system, komponenter eller separata tekniska enheter har elektronisk styrning ska uppgifter om deras prestanda lämnas.
Make (trade name of manufacturer):
ALLMÄNT
Type:
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn)
Commercial name(s), if available:
Typ
Name and address of manufacturer:
Eventuella handelsbeteckningar
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
Tillverkarens namn och adress
Address(es) of assembly plant(s):
För komponenter och separata tekniska enheter: placering av ECE-godkännandemärket och fastsättningsmetod
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Adresser till monteringsanläggningar
Make and type of the replacement pollution control device:
BESKRIVNING AV ANORDNINGEN
Drawings of the replacement pollution control device, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this Appendix:
Den föroreningsbegränsande ersättningsanordningens fabrikat och typ
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended:
Ritningar av den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen, som i synnerhet visar alla egenskaper som avses i punkterna 2.3–2.3.2 i detta tillägg
Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
Beskrivning av fordonstyper som den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen är avsedd för
Is the replacement pollution control device intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
Nummer och/eller symboler som betecknar motor- och fordonstyp
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s):
Är den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen avsedd att vara kompatibel med OBD-kraven?
ANNEX 1
Ja/Nej (stryk det som inte är tillämpligt)
COMMUNICATION
Beskrivning och ritningar som visar den föroreningsbegränsande ersättningsanordningens placering i förhållande till motorns avgasgrenrör.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
BILAGA 1
issued by: Name of administration
MEDDELANDE
Concerning (2): Approval granted
(Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Approval extended
utfärdat av: Myndighetens namn:
Approval refused
om (2) beviljat godkännande
Approval withdrawn
utökat godkännande
of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
ej beviljat godkännande
Approval No: Extension No:
återkallat godkännande
Reason for extension:
av en föroreningsbegränsande ersättningsanordning i enlighet med föreskrifter nr 103
Applicant’s name and address:
Godkännande nr Utökning nr
Manufacturer’s name and address:
Skäl till utökningen:
Manufacturer’s trade name or mark:
Sökandens namn och adress
Type and commercial designation of the replacement pollution control device:
Tillverkarens namn och adress
Means of identification of type, if marked:
Tillverkarens handelsnamn eller varumärke
Location of that marking:
Den föroreningsbegränsande ersättningsanordningens typ och handelsbeteckning
Vehicle type(s) for which the pollution control device type qualifies as replacement pollution control device:
Metod för att identifiera typ, om sådan märkning finns
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement pollution control device has been tested:
Märkningens placering
Has the replacement pollution control device demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Fordonstyper för vilka denna typ av föroreningsbegränsande anordning är godkänd som föroreningsbegränsande ersättningsanordning
Location and method of affixing of the approval mark:
Fordonstyper som den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen har provats på
Submitted for approval on:
Har den föroreningsbegränsande ersättningsanordningen visats vara kompatibel med OBD-kraven?
Technical Service responsible for approval tests:
Ja/Nej (2)
Date of test report:
Placering av godkännandemärket och fastsättningsmetod
Number of test report:
Lämnades in för godkännande den
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Teknisk tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarna
Place:
Provningsrapportens datum
Date:
Provningsrapportens nummer
Signature:
Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2)
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Ort
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Datum
Strike out what does not apply.
Underskrift
ANNEX 2
Till detta meddelande har bifogats en förteckning över de handlingar som arkiverats hos den myndighet som utfärdat godkännandet och som kan erhållas på begäran.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
MODEL A
Stryk det som inte är tillämpligt.
(See paragraph 4.6 of this Regulation)
BILAGA 2
a = 8 mm min
EXEMPEL PÅ GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
The above approval mark affixed to a component of a replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 103 under approval No 001234.
MALL A
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 103 in its original form.
(se punkt 4.6 i dessa föreskrifter)
MODEL B
a = minst 8 mm
(See paragraph 4.7 of this Regulation)
Godkännandemärket ovan fäst på en komponent i en föroreningsbegränsande ersättningsanordning visar att typen i fråga har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 103 med godkännandenummer 001234.
The above approval mark affixed to a component of replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 103 and 59 [1].
Godkännandenumrets första två siffror visar att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 103 i deras ursprungliga form.
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulations Nos 103 and 59 were in their original form.
MALL B
The second number is given merely as an example
(se punkt 4.7 i dessa föreskrifter)
This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
Det andra numret ges endast som exempel.