natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘entrusted entity’ means the European Investment Bank, the European Investment Fund, an international financial institution in which a EFTA State is a shareholder, or a financial institution established in a EFTA State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, a public law body, or a private law body with a public service mission:
finansiell intermediär ett finansinstitut, oavsett form och ägarskap, som Eftastaten har anförtrott genomförandet av riskfinansieringsåtgärden, inbegripet fondandelsfonder, privata investeringsfonder, offentliga investeringsfonder, banker, mikrofinansinstitut och garantibolag.
the entrusted entity can be selected or directly appointed in accordance with the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [22] or any subsequent legislation replacing that Directive in full or in part;
första kommersiella försäljning ett företags första försäljning på en produkt- eller tjänstemarknad, exklusive begränsad försäljning för att testa marknaden.
‘equity investment’ means the provision of capital to an undertaking, invested directly or indirectly in return for the ownership of a corresponding share of that undertaking;
första förlusttranch (first loss piece) den senaste risktranchen som också bär den högsta förlustrisken, inklusive väntade förluster i målportföljen.
‘exit’ means the liquidation of holdings by a financial intermediary or investor, including trade sale, write-offs, repayment of shares/loans, sale to another financial intermediary or another investor, sale to a financial institution and sale by public offering, including an initial public offering;
uppföljningsinvestering ytterligare en investering i ett företag efter en eller flera tidigare riskfinansieringsinvesteringar.
‘fair rate of return’ means the expected internal rate of return equivalent to a risk-adjusted discount rate reflecting the level of risk of the investment and the nature and volume of the capital to be invested by the private investors;
garanti ett skriftligt åtagande att ta på sig ansvaret för hela eller en del av en tredje parts nyligen uppkomna riskfinansieringslån, t.ex. skuld- eller leasinginstrument eller hybridkapitalinstrument.
‘final beneficiary’ means an eligible undertaking that has received investment under a risk finance State aid measure;
garantitak en offentlig investerares maximala exponering uttryckt som andel av de totala investeringarna gjorda i en garantiportfölj.
‘financial intermediary’ means any financial institution, regardless of its form and ownership, including fund of funds, private investment funds, public investment funds, banks, micro- finance institutions and guarantee societies;
garantinivå en offentlig investerares förlusttäckningsnivå för varje transaktion som berättigar till statligt stöd enligt den statliga riskfinansieringsåtgärden.
‘first commercial sale’ means the first sale by an undertaking on a product or service market, excluding limited sales to test the market;
oberoende privat investerare en privat investerare som inte är delägare i det företag i vilket den investerar, inklusive företagsänglar och finansinstitut, oavsett ägarförhållanden, i den mån de står för hela risken i förhållande till sin investering; vid grundandet av ett nytt företag betraktas samtliga privata investerare som oberoende i förhållande till det företaget, inklusive grundarna.
‘first loss piece’ means the most junior risk tranche that carries the highest risk of losses, comprising the expected losses of the target portfolio;
innovativt midcapföretag midcapföretag vars forsknings- och utvecklingskostnader, enligt definitionen i gruppundantagsförordningen, representerar a) minst 15 % av dess totala driftskostnader under åtminstone ett av de tre åren före den första investeringen inom ramen för riskfinansieringsåtgärden med statligt stöd, eller b) minst 10 % om året av dess totala driftskostnader under de tre åren före den första investeringen inom ramen för riskfinansieringsåtgärden med statligt stöd.
‘follow-on investment’ means additional investment in a company subsequent to one or more previous risk finance investment rounds;
låneinstrument en överenskommelse som tvingar långivaren att göra ett överenskommet belopp tillgängligt för låntagaren för en överenskommen period och enligt vilken låntagaren är skyldig att återbetala det beloppet inom den överenskomna perioden.
‘guarantee’ means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party's newly originated risk finance loan transactions such as debt or lease instruments, as well as quasi-equity instruments;
Det kan anta formen av ett lån, eller något annat finansieringsinstrument, t.ex. leasing, som ger lånegivaren ett övervägande element i form av minimiavkastning.
‘guarantee cap’ means the maximum exposure of a public investor expressed as a percentage of the total investments made in a guaranteed portfolio;
midcap i dessa riktlinjer ett företag som har högst 1500 anställda beräknat i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5 i bilaga I till den allmänna gruppundantagsförordningen.
‘independent private investor’ means a private investor who is not a shareholder of the eligible undertaking in which it invests, including business angels and financial institutions, irrespective of their ownership, to the extent that they bear the full risk in respect of their investment;
Denna definition påverkar inte andra definitioner som används för utveckling av finansieringsinstrument inom EU/EES-program som inte inbegriper något statligt stöd.
upon the creation of a new company, all private investors, including the founders, are considered to be independent from that company;
fysisk person en annan person än en juridisk som inte är ett företag i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
‘loan instrument’ means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed amount of money for an agreed period of time and under which the borrower is obliged to repay the amount within the agreed period;
ersättningskapital köp av befintliga aktier i ett företag från en tidigare investerare eller aktieägare.
it may take the form of a loan, or another funding instrument, including a lease, which provides the lender with a predominant component of minimum yield;
riskfinansieringsinvestering tillhandahållande av kapitalinvesteringar och investeringar i form av hybridkapital, lån inbegripet leasing, garantier eller en kombination av dessa till stödberättigade företag.
‘mid-cap’ for the purposes of these Guidelines means an undertaking whose number of employees does not exceed 1500, calculated in line with Articles 3, 4 and 5 of Annex I to the General Block Exemption Regulation;
investering i form av hybridkapital typ av finansiering som befinner sig mellan eget kapital och lån, med högre risk än en prioriterad skuld och lägre risk än primärkapital och som ger innehavaren en avkastning som i huvudsak grundar sig på vinster eller förluster i det underliggande målföretaget och för vilken det saknas säkerhet i händelse av betalningsförsummelse.
for the purpose of the application of these Guidelines, several entities shall be considered as one undertaking if any of the conditions listed in Article 3(3) of Annex I to the General Block Exemption Regulation is fulfilled;
Hybridkapitalinstrument kan vara strukturerade som en fordran, osäkrad och underordnad, också blandad fordran, och i vissa fall konvertibel till aktier, eller som preferensaktier.
this definition is without prejudice to other definitions used for the deployment of financial instruments under EU/EEA programmes involving no State aid;
små och medelstora företag företag enligt definitionen i bilaga I till den allmänna gruppundantagsförordningen.
‘natural person’ means a person other than a legal entity who is not an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement;
total finansiering maximalt sammanlagt belopp för investering som gjorts i ett stödberättigat företag genom en eller flera riskfinansieringsinvesteringar, inbegripet uppföljningsinvesteringar, inom ramen för statligt riskfinansieringsstöd, med uteslutande av helt privata investeringar som tillhandahålls på marknadsvillkor och utanför statliga riskfinansieringsåtgärder.
‘new loan’ means a newly initiated loan instrument designed to finance new investments or working capital, to the exclusion of refinancing of existing loans;
icke börsnoterade företag företag som inte är officiellt noterade på en fondbörs, med undantag för alternativa handelsplattformar.
‘replacement capital’ means the purchase of existing shares in a company from an earlier investor or shareholder;
BEDÖMNING AV RISKFINANSIERINGSSTÖDETS FÖRENLIGHET
‘quasi-equity investment’ means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity and whose return for the holder is predominantly based on the profits or losses of the underlying target undertaking and which is unsecured in the event of default:
För att bedöma om en anmäld stödåtgärd kan anses förenlig med EES-avtalet gör myndigheten i allmänhet en analys av om stödåtgärdens utformning säkerställer att stödets positiva effekter på ett mål av gemensamt intresse överväger dess potentiella negativa effekter på handeln mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet (nedan kallade de avtalsslutande parterna), och på konkurrensen.
quasi-equity investments may be structured as debt, unsecured and subordinated, including mezzanine debt, and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
Enligt meddelandet om modernisering av det statliga stödet av den 8 maj 2012 bör gemensamma principer för bedömning av förenligheten hos alla stödåtgärder identifieras och definieras.
‘small mid-cap’ means an undertaking whose number of employees does not exceed 499, calculated in accordance with Articles 3 to 5 of Annex I to the General Block Exemption Regulation, the annual turnover of which does not exceed EUR 100 million or the annual balance sheet of which does not exceed EUR 86 million; for the purpose of the application of these Guidelines, several entities shall be considered as one undertaking if any of the conditions listed in Article 3(3) of Annex I to the General Block Exemption Regulation is fulfilled;
Bidrag till ett väldefinierat mål av gemensamt intresse:
‘total financing’ means the maximum overall investment amount made into an eligible undertaking via one or more risk finance investments, including follow-on investments, under any risk finance State aid measure, to the exclusion of entirely private investments provided on market terms and outside the scope of the risk finance State aid measure;
en statlig stödåtgärd måste syfta till att uppnå ett mål av gemensamt intresse i enlighet med artikel 61.3 i EES-avtalet (avsnitt 3.2).
‘unlisted undertaking’ means an undertaking which is not listed on the official list of a stock exchange, except for alternative trading platforms.
Behov av statligt ingripande:
COMPATIBILITY ASSESSMENT OF RISK FINANCE AID
en statlig stödåtgärd måste vara inriktad på en situation där stöd kan leda till en avsevärd förbättring som marknaden inte själv kan åstadkomma genom att åtgärda ett marknadsmisslyckande (avsnitt 3.3).
Common assessment principles
Stödåtgärdens lämplighet:
To assess whether a notified aid measure can be considered compatible with the EEA Agreement, the Authority generally analyses whether the design of the aid measure ensures that the positive impact of the aid towards an objective of common interest exceeds its potential negative effects on trade between the contracting parties to the EEA Agreement (‘Contracting parties’) and on competition.
den föreslagna stödåtgärden ska vara ett lämpligt instrument med hänsyn till målet av gemensamt intresse (avsnitt 3.4).
The Communication on State aid modernisation of 8 May 2012 called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all the aid measures.
Stimulanseffekt:
For this purpose, the Authority will consider an aid measure compatible with the EEA Agreement only if it satisfies each of the following criteria:
den statliga stödåtgärden måste ändra de berörda företagens handlingsmönster på ett sådant sätt att de engagerar sig i ytterligare verksamhet som de inte skulle bedriva utan stödet eller som de skulle bedriva på ett begränsat eller annat sätt (avsnitt 3.5).
contribution to a well-defined objective of common interest:
Stödets proportionalitet (begränsning av stödet till ett minimum):
a State aid measure must aim at an objective of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement (Section 3.2);
den statliga stödåtgärden måste begränsas till det minimum som krävs för att uppmuntra till ytterligare investeringar eller ekonomisk aktivitet i det berörda området (avsnitt 3.6).
need for State intervention:
Undvikande av onödiga negativa effekter på konkurrens och handel:
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself by remedying a market failure (Section 3.3);
stödets negativa effekter måste vara så pass begränsade att de positiva effekterna totalt sett överväger (avsnitt 3.7).
appropriateness of the aid measure:
Insyn i stödet:
the State aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest (Section 3.4);
Eftastaterna, myndigheten, de ekonomiska aktörerna och allmänheten måste enkelt kunna få tillgång till alla relevanta rättsakter och uppgifter om det stöd som beviljas (avsnitt 3.8).
incentive effect:
Vid den samlade avvägningen mellan vissa kategorier av stödordningar kan det dessutom ställas krav på utvärdering i efterhand enligt beskrivningen i avsnitt 4 nedan.
the State aid measure must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in additional activity which it would not carry out without the aid or would carry out in a restricted or different manner (Section 3.5);
I sådana fall kan myndigheten komma att begränsa stödordningarnas varaktighet, med möjlighet att inkomma med en anmälan om förlängning av dem.
proportionality of aid (aid limited to the minimum):
När det gäller att bedöma förenligheten av individuellt stöd med den inre marknaden kommer myndigheten att ta hänsyn till förfaranden rörande överträdelse av artikel 53 eller 54 i EES-avtalet som kan gälla stödmottagaren och som kan vara relevanta för myndighetens bedömning enligt artikel 61.3 i EES-avtalet [23].
the State aid measure must be limited to the minimum needed to induce the additional investment or activity by the undertaking(s) concerned (Section 3.6);
Bidrag till ett gemensamt mål
avoidance of undue negative effects on competition and trade between the Contracting parties:
Statligt stöd måste bidra till att ett eller flera av de mål av gemensamt intresse i den mening som avses i artikel 61.3 i EES-avtalet uppnås.
the negative effects of State aid measure must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive (Section 3.7);
För riskfinansieringsstöd är det allmänna strategiska målet att förbättra tillgången till finansiering för lönsamma små och medelstora företag från och med den tidiga utvecklingsfasen till tillväxtfasen, och under vissa omständigheter för små midcapföretag och innovativa midcapföretag, för att på längre sikt utveckla en konkurrenskraftig finansieringsmarknad inom EES-området och därmed kunna bidra till en övergripande ekonomisk tillväxt.
transparency of aid:
Specifika strategiska mål som eftersträvas genom åtgärden
EFTA States, the Authority, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded (Section 3.8).
Åtgärden måste omfatta specifikt definierade strategiska mål med beaktande av de allmänna strategiska mål som anges i punkt 57 ovan.
The overall balance of certain categories of schemes may further be made subject to a requirement of ex post evaluation as described in Section 4 below.
I detta syfte måste Eftastaten göra en förhandsbedömning för att identifiera de strategiska målen och definiera de relevanta resultatindikatorerna.
In such cases, the Authority may limit the duration of those schemes, with a possibility to notify their prolongation.
Åtgärden ska ha lämplig omfattning och varaktighet i förhållande till de strategiska målen.
In assessing the compatibility of any aid with the EEA Agreement, the Authority will take account of any proceedings concerning infringement of Articles 53 or 54 of the EEA Agreement which may concern the beneficiary of the aid and which may be relevant for its assessment under Article 61(3) of the EEA Agreement [23].
Resultatindikatorerna kan innehålla uppgifter om följande:
Contribution to a common objective
Den investering från den privata sektorn som krävs eller planeras.
State aid must contribute to the achievement of one or more of the objectives of common interest within the meaning of Article 61(3) of the EEA Agreement.
Förväntat antal slutliga stödmottagare som blir föremål för investeringar, inklusive antalet nystartade små och medelstora företag.
For risk finance aid, the general policy objective is to improve the provision of finance to viable SMEs from their early-development up to their growth stages and, in certain circumstances, to small mid-caps and innovative mid-caps; so as to develop in the longer run a competitive business finance market in the EEA territory, which should contribute to overall economic growth.
Beräknat antal nya företag som skapas under riskfinansieringsåtgärdens genomförande och till följd av riskfinansieringsinvesteringarna.
Specific policy objectives pursued by the measure
Antalet arbetstillfällen som skapas i de slutliga stödmottagande företagen från dagen för den första riskfinansieringsinvesteringen enligt riskfinansieringsåtgärden till exit.
The measure must define specific policy objectives in view of the general policy objectives as set out in paragraph 57 above.
I tillämpliga fall andelen investeringar som görs i enlighet med villkoret om en privat investerare i en marknadsekonomi.
To that end, the EFTA State must carry out an ex ante assessment in order to identify the policy targets and define the relevant performance indicators.
Milstolpar och tidsfrister inom vilka vissa förhandsdefinierade belopp eller andelar av budgeten ska vara investerade.
The size and duration of the measure should be adequate for the policy targets.
Förväntad intäkt/avkastning av investeringarna.
In principle, the performance indicators may include:
I tillämpliga fall patentansökningar som görs av de slutliga stödmottagarna under riskfinansieringsåtgärdens genomförande.
the required or envisaged private sector investment;
De indikatorer som avses i punkt 58 är relevanta både för att utvärdera åtgärdens effektivitet och bedöma styrkan i de investeringsstrategier som utarbetats av den finansiella intermediären i urvalsprocessen.
the expected number of final beneficiaries invested in, including the number of start-up SMEs;
Finansiella intermediärer som uppnår de strategiska målen
the estimated number of new undertakings created during the implementation of the risk finance measure and as a result of the risk finance investments;
För att säkerställa att de finansiella intermediärer som deltar i riskfinansieringsåtgärden uppnår de relevanta strategiska målen, måste de uppfylla de villkor som anges i punkterna 61 och 62.
the number of jobs created in the final beneficiary undertakings between the date of the first risk finance investment under the risk finance measure and the exit;
Den finansiella intermediärens investeringsstrategi måste anpassas till de strategiska målen för åtgärden.
where appropriate, the proportion of investments made in conformity with the market economy operator test;
Som en del i urvalsförfarandet måste finansiella intermediärer visa hur deras föreslagna investeringsstrategi kan bidra till att de strategiska målen uppnås.
milestones and deadlines within which certain predefined amounts or percentage of the budget are to be invested;
Eftastaten måste se till att intermediärernas investeringsstrategi alltid ligger i linje med de överenskomna strategiska målen, till exempel genom lämpliga kontroll- och rapporteringsmekanismer samt deltagande av representanter för de offentliga investerarna i den finansiella intermediärens representationsorgan för investerare, exempelvis det styrande organet eller det rådgivande organet.
returns/yield expected to be generated from the investments;
En lämplig styrelsestruktur ska säkerställa att konkreta ändringar av investeringsstrategin kräver samtycke på förhand från Eftastaten.
where appropriate, patent applications made by the final beneficiaries, during the implementation of the risk finance measure.
För att undvika att tvivel uppstår får Eftastaten inte delta direkt i enskilda beslut om investeringar och avyttringar.
The indicators referred to in paragraph 58 are relevant both for the purpose of evaluating the effectiveness of the measure and for assessing the validity of the investment strategies drawn up by the financial intermediary in the context of the selection process.
Behov av statligt ingripande
Financial intermediaries delivering the policy objectives
Statligt stöd kan bara motiveras om det är inriktat på specifika marknadsmisslyckanden som påverkar möjligheterna att uppnå det gemensamma målet.
To ensure that financial intermediaries involved in the risk finance measure deliver the relevant policy objectives, they must comply with the conditions set out in paragraphs 61 and 62 below.
Myndigheten anser att det inte finns något allmänt marknadsmisslyckande när det gäller små och medelstora företags tillgång till finansiering.
The investment strategy of the financial intermediary must be aligned with the policy objectives of the measure.
Det handlar i stället om ett misslyckande som gäller vissa grupper av små och medelstora företag, beroende på den specifika ekonomiska situationen i den berörda Eftastaten.
As part of the selection process, financial intermediaries must demonstrate how their proposed investment strategy may contribute to the achievement of the policy objectives and targets.
Detta gäller särskilt, men inte uteslutande, små och medelstora företag som befinner sig i den tidiga fas där de, trots sina tillväxtutsikter, inte kan bevisa för investerare att de är kreditvärdiga eller att deras affärsplaner är sunda.
The EFTA State must ensure that the investment strategy of the intermediaries remains at all times aligned with the agreed policy targets, for instance via appropriate monitoring and reporting mechanisms and the participation of representatives of the public investors in the representation bodies of the financial intermediary, such as the supervisory board or the advisory board.
Dessa små och medelstora företags erfarenheter av svårigheterna med att dela med sig av information om kvaliteten på sina projekt, samt den risk och svaga kreditvärdighet som de förmodas vara förknippade med, leder till höga transaktions- och förmedlingskostnader och kan öka investerarnas riskaversion.
An appropriate governance structure must ensure that material changes to the investment strategy require the prior consent of the EFTA State.
Små midcap-företag och innovativa midcapföretag kan under vissa omständigheter råka ut för liknande svårigheter och därför råka ut för samma marknadsmisslyckande.
For the avoidance of doubt, the EFTA State may not participate directly in individual investment and divestment decisions.
Riskfinansieringsåtgärden måste därför inrättas utifrån en förhandsbedömning som visar att det finns en brist på finansiering till stödberättigade företag i den berörda utvecklingsfasen, det geografiska området, och i tillämpliga fall, den ekonomiska sektorn.
Need for State intervention
Riskfinansieringsåtgärden måste vara utformad på ett sådant sätt att den åtgärdar de marknadsmisslyckanden som bevisats i förhandsbedömningen.