natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether the passing-beam is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Alla andra framljus och främre ljussignalfunktioner som en eller flera lyktor ska avge, oavsett om de är grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda i det system för vilket godkännande söks, ska beskrivas tillräckligt utförligt för att möjliggöra identifikation av dessa lyktor samt de föreskrifter enligt vilka de avses godkännas (separat).
If the system is equipped with one or more adjustable lighting unit(s):
Huruvida halvljuset är avsett för både vänstertrafik och högertrafik eller bara för trafik på en sida av vägen.
The mounting position(s) of the respective lighting unit(s) in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
Om systemet är försett med en eller flera justerbara belysningsenheter:
The maximum angles above and below the normal position(s) which the device(s) for vertical adjustment can achieve;
Varje belysningsenhets monteringsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan.
The category, as listed in Regulation No 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of the application for type approval, of replaceable and/or non-replaceable filament or gas discharge light source(s) used and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available;
Maximala vinklar under och över normalläget (normallägena) som anordningen eller anordningarna för vertikal justering kan uppnå.
If the system is equipped with one or more non-replaceable light source(s):
Kategori, enligt föreskrifter nr 37 eller nr 99 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, av den eller de utbytbara och/eller icke-utbytbara glödlampor eller gasurladdningslampor som används och/eller den eller de specifika identifieringskoderna för ljuskällemoduler för lysdiodmoduler, i förekommande fall.
Identification of the lighting unit(s) of which said light source(s) is/are a non-replaceable part;
Om systemet är försett med en eller flera icke-utbytbara ljuskällor:
The operation conditions e.g. different input voltages according to the provisions of the Annex 9 to this Regulation, if applicable;
Identifikation av den eller de belysningsenheter av vilka ljuskällorna inte är en utbytbar del.
If the system is designed to provide an adaptive driving-beam;
Driftsförhållanden, dvs. matningsspänningar enligt definitionen i bilaga 9 till dessa föreskrifter där så är tillämpligt.
Every application for approval shall be accompanied by:
Huruvida systemet är avsett för adaptivt helljus.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type, showing the position(s) intended for the approval number(s) and the additional symbols in relation to the circle(s) of the approval mark(s), and showing in what geometrical position the lighting units are to be mounted on the vehicle in relation to ground and vehicle longitudinal median plane, and showing each of them in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the axis/axes of reference and the point(s) to be taken as centre(s) of reference in the tests and any optical features, of the lens, if applicable;
Alla ansökningar om godkännande ska åtföljas av följande:
If applicable and in case of LED module(s) also the space(s) reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen, där det anges det utrymme som är avsett för placering av godkännandemärket och kompletterande symboler i förhållande till cirkeln runt godkännandemärket (godkännandemärkena), uppgift om den geometriska position där belysningsenheterna ska monteras på fordonet i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, ett tvärsnitt av var och en av belysningsenheterna i vertikalled (axiellt led) och framifrån, med angivande av de huvudsakliga optiska egenskaperna, däribland referensaxel (referensaxlar) och den eller de punkter som ska betraktas som referenspunkt vid provning samt uppgifter om lyktglasets optiska egenskaper, om sådana finns.
A concise technical description of the system specifying:
Om tillämpligt och i fråga om lysdiodmoduler, även det utrymme som är reserverat för modulernas specifika identifieringskoder.
The lighting function(s) and their modes to be provided by the system;
En kortfattad teknisk beskrivning av systemet med följande angett:
Which categoriesTo be indicated in a form conforming to the model of Annex 1. of the bending mode requirements apply, if any;
Eventuell kategori för kurvbelysningslägeSka anges på ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1. .
2.2.2.1.
Fjorton lyktglas.
Describe the measures designed into the system to ensure compliance with the provisions of paragraphs 5.7.3, 5.9, 6.2.5.4 below, and
Varje sådant lyktglas eller materialprov ska tillverkas på samma sätt som vid serietillverkning.
Indicates the instructions for their verification according to paragraph 6.2.7 below; and/or (c) Gives access to the relevant documents demonstrating the system's performance concerning sufficient reliability and safe operation of the measures specified according to the subparagraph 2.2.2.1(a) above, e.g. FMEA (‘Failure Mode and Effect Analysis’), FTA (‘Fault Tree Analysis’) or any similar process appropriate to system safety considerations.
En belysningsenhet eller i förekommande fall en optisk uppsättning, där lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
The make and type of supply and operating device(s), if any and if not being part of an installation unit;
För provning av dessa ljusgenomsläppande plastkomponenters motståndskraft mot sådan ultraviolett strålning som kan avges av den eller de ljuskällor som ingår i systemet, t.ex. gasurladdningslampor och lysdiodmoduler, enligt punkt 2.2.4 i bilaga 6 till dessa föreskrifter:
One set of samples of the system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;
Ett prov av varje material som används i systemet, ett fullständigt system eller en eller flera delar därav som innehåller dessa material.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Alla materialprover ska ha samma utseende och ha ytbehandlats på samma sätt där så är tillämpligt som om de var avsedda för användning i ett system som ska genomgå godkännande.
Fourteen lenses;
Om egenskaperna hos materialen i lyktglasen och eventuella beläggningar redan har provats, ska provningsrapporten för dessa material bifogas.
Ten of these lenses may be replaced by 10 samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
När det gäller en typ av lykta som endast till handelsnamn eller varumärke avviker från en typ som redan har godkänts är det tillräckligt att lämna in följande:
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
En förklaring av tillverkaren om att den inlämnade typen i alla avseenden utom handelsnamn eller varumärke är identisk med och har samma tillverkare som en typ som redan har godkänts, varvid den senare identifieras med hjälp av sin godkännandekod.
A lighting element or optical assembly, if applicable, to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions;
Två provexemplar som bär det nya handelsnamnet eller varumärket eller motsvarande dokumentation.
For testing the resistance of the light transmitting components made of plastic material against UV radiation of those light source(s) inside the system, which can emit UV radiation as e.g. gas discharge light sources, LED modules, according to paragraph 2.2.4 of Annex 6 to this Regulation:
För system som avses i punkt 4.1.7, ett fordon som är representativt för det eller de fordon som avses i punkt 4.1.6.
One sample of each relevant material being used in the system or one system or part(s) thereof, containing these.
MÄRKNINGAR
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
Installationsenheterna i ett system som inlämnats för godkännande ska vara märkta med sökandens handelsnamn eller varumärke.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested;
På lyktglaset och huvudenheten ska det finnas tillräckligt stora utrymmen för godkännandemärket och de tilläggssymboler som nämns i punkt 4.
In the case of a type of lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Dessa utrymmen ska anges på de ritningar som nämns i punkt 2.2.1.
A declaration by the lamp manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Om lyktglaset inte kan demonteras från installationsenhetens huvuddel räcker det dock med en enda märkning i enlighet med punkt 4.2.5.
Two samples bearing the new trade name or mark or equivalent documentation.
De installationsenheter eller system som utformats för att kunna användas både i högertrafik och i vänstertrafik ska ha märkningar som anger de två inställningarna för fordonets optiska element eller ljuskälla (ljuskällor) i reflektorn (reflektorerna).
In case of a system according to paragraph 4.1.7 below, a vehicle representative of the vehicle(s) indicated according to paragraph 4.1.6 below.
Märkningar ska bestå av bokstäverna ”R/D” för läget för högertrafik och bokstäverna ”L/G” för läget för vänstertrafik.
MARKINGS
För adaptiva framljussystem med lysdiodmoduler ska motsvarande installationsenheter vara försedda med märkning som anger märkspänning, märkeffekt och ljuskällemodulens specifika identifieringskod.
The installation units of a system submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Lysdiodmoduler som inlämnas i samband med godkännandet av det adaptiva framljussystemet ska vara försedda med följande:
They shall comprise each, on the lenses and on the main bodies spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Sökandens handelsnamn eller varumärke.
If however the lens cannot be detached from the main body of the installation unit, one marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Denna märkning ska vara tydligt läsbar och outplånlig.
The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Modulens specifika identifieringskod.
In the case of an AFS with LED module(s), the corresponding installation unit(s) shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
Denna märkning ska vara tydligt läsbar och outplånlig.
LED module(s) submitted along with the approval of the AFS:
Denna specifika identifieringskod ska bestå av de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följt av godkännandemärket utan cirkeln såsom föreskrivs i punkt 4.2.1 och, om flera ej identiska ljuskällemoduler används, följas av tilläggssymboler eller tecken.
Shall bear the trade name or mark of the applicant.
Denna specifika identifieringskod ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2.2.1.
This marking shall be clearly legible and indelible;
Godkännandemärkningen behöver inte vara samma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkningarna ska vara från samma sökande.
Shall bear the specific identification code of the module.
Om lysdiodmodulen eller ljusmodulerna inte är utbytbara krävs ingen märkning av dem.
This marking shall be clearly legible and indelible.
Om ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla som inte är en del av en lysdiodmodul används för att styra en eller flera lysdiodmoduler, ska det märkas med de specifika identifieringskoderna, märkinspänningen och märkineffekten.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
GODKÄNNANDE
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Allmänt
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Om alla de provexemplar av en typ av system som lämnats in enligt punkt 2 uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, ska godkännande beviljas.
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
För grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor som var för sig uppfyller kraven i flera skilda föreskrifter, får ett enda internationellt godkännandemärke anbringas under förutsättning att alla ingående lyktor uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga på dem.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Varje godkänd typ ska tilldelas ett godkännandenummer.
APPROVAL
De två första siffrorna i numret ska hänvisa till den ändringsserie som innehåller de senaste större tekniska ändringar av föreskrifterna som gjorts före den tidpunkt då godkännandet utfärdas.
General
Samma part i överenskommelsen får inte tilldela samma nummer till en annan typ av system som omfattas av dessa föreskrifter.
If all the samples of a type of a system submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Rapporter om godkännande, utökning, avslag, återkallande av godkännande eller slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av system enligt dessa föreskrifter ska rapporteras till de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter och med angivande av de uppgifter som förtecknas i punkt 2.1.3.
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Om installationsenheterna är försedda med en justerbar reflektor och utformade endast för att användas i de monteringspositioner som motsvarar uppgifterna i punkt 2.1.3, är sökanden skyldig att efter det att godkännandet utfärdats vederbörligen informera användaren om vilka monteringspositioner som är korrekta.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Som tillägg till den märkning som föreskrivs i punkt 3.1 ska ett godkännandemärke, som beskrivs i punkterna 4.2 och 4.3, placeras på de utrymmen som nämns i punkt 3.2, på varje installationsenhet som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Sökanden ska på ett formulär som följer mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter ange vilket eller vilka fordon systemet är avsett för.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.
Om godkännande söks för ett system som inte är avsett att omfattas av godkännandet av ett fordon i enlighet med föreskrifter nr 48
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.1.3.
ska sökanden uppvisa tillräcklig dokumentation som visar att systemet kan uppfylla kraven i punkt 6.22 i föreskrifter nr 48, när det är korrekt monterat,
If the installation unit(s) is/are equipped with an adjustable reflector and if this/these installation unit(s) is/are to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.1.3 the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
ska systemet godkännas i enlighet med föreskrifter nr 10.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every installation unit of a system conforming to a type approved under this Regulation.
Godkännandemärkets utformning
The applicant shall indicate in a form corresponding to the respective model in the Annex 1 to this Regulation, the vehicle(s) for which the system is intended.
Godkännandemärket ska bestå av följande:
If approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48,
Ett internationellt godkännandemärke bestående av följande:
The applicant shall submit sufficient documentation to prove the capability of the system to comply with the provisions of paragraph 6.22 of Regulation No 48 when correctly installed, and
En cirkel som omger bokstaven E, följd av det särskiljande numret för det land som beviljat godkännandet.
The system shall be approved according to Regulation No 10.
Det godkännandenummer som föreskrivs i punkt 4.1.3.
Composition of the approval mark
Följande tilläggssymbol eller tilläggssymboler:
The approval mark shall consist of:
På systemet bokstaven ”X” och den eller de bokstäver som motsvarar de funktioner som systemet avger:
An international approval marking, comprising:
för halvljus av klass C, åtföljd av symboler för andra relevanta halvljusklasser,
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
för halvljus av klass E,
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
för halvljus av klass V,
The following additional symbol (or symbols):
för halvljus av klass W.
On a system, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the system:
för helljus.
for the Class C passing-beam, with the addition of symbols for the relevant other classes of passing-beam:
Ett vågrätt streck över varje symbol, om belysningsfunktionen eller -läget ombesörjs av flera installationsenheter monterade på en sida eller båda sidor.
for a Class E passing-beam,
därtill symbolen ”T”, placerad efter symbolen för alla belysningsfunktioner och/eller belysningsklasser utformade för att uppfylla bestämmelserna för belysning i kurvor, varvid dessa symboler ska samlas längst till vänster.
for a Class V passing-beam,
på separata installationsenheter: bokstaven ”X” och den eller de bokstäver som motsvarar de funktioner som ombesörjs av den eller de belysningsenheter som de omfattar.
for a Class W passing-beam;
om den installationsenhet som monterats på en av sidorna inte är ensam om att ombesörja en belysningsfunktion eller ett belysningsläge, ska ett vågrätt streck dras över den funktionens symbol.
for a driving-beam;
på system eller en eller flera av deras beståndsdelar som är utformade för att endast överensstämma med de krav som är tillämpliga på vänstertrafik: en vågrät pil som pekar mot höger när man befinner sig mitt emot installationsenheten, dvs. mot den sida av vägen där trafik förekommer.
In addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one side;
på system eller en eller flera av deras beståndsdelar som är utformade för att överensstämma med trafik på båda sidor, t.ex. genom justering av det optiska elementet eller ljuskällan: en vågrät pil som pekar både åt vänster och höger.
In addition the symbol ‘T’, after the symbol(s) of all lighting function(s) and/or class(es) designed to comply with the respective bend lighting provisions, with said symbol(s) arranged together and leftmost;
på installationsenheter som innehåller ett lyktglas i plast: bokstäverna ”PL” placerade i närheten av de symboler som avses i punkterna 4.2.2.1–4.2.2.7.
On a separate installation unit, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the lighting unit(s) comprised in it;
på installationsenheter som bidrar till att uppfylla kraven i dessa föreskrifter för helljus: uppgift om maximal ljusstyrka uttryckt genom det referensmärke som anges i punkt 6.3.2.1.2, placerade i närheten av cirkeln runt bokstaven E.
If the installation unit on a given side is not the only contributor to a lighting function or mode of a lighting function it shall bear a score above the symbol of the function;
I samtliga fall ska det användningsläge som tillämpas under provningsförfarandet enligt punkt 1.1.1.1 i bilaga 4 och den eller de spänningar som är tillåtna enligt punkt 1.1.1.2 i bilaga 4 anges på godkännandeintyget och på de formulär som lämnas till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter.
On a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
I tillämpliga fall ska systemen eller en eller flera delar därav märkas enligt följande:
On a system or part thereof designed to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
På installationsenheter som överensstämmer med bestämmelserna i dessa föreskrifter och som är utformade för att utesluta all samtidig belysning från halvljusets ljuskälla eller ljuskällor och alla andra belysningsfunktioner med vilka den får vara inbördes sammanbyggd: jämte godkännandemärket ett snedstreck (/) efter halvljusets symboler.
On an installation unit incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.1 to 4.2.2.7 above;
På installationsenheter som inte uppfyller kraven i bilaga 4 till dessa föreskrifter när de försörjs med en spänning om 6 eller 12 V: en symbol bestående av talet 24 överkryssat i kursiv stil (X) i närheten av ljuskällans (ljuskällornas) fästen.
On an installation unit contributing to fulfil the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
De två siffrorna i godkännandenumret som visar vilken ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av godkännandet och den pil som eventuellt föreskrivs, får placeras intill ovannämnda tilläggssymboler.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
De märkningar och symboler som anges i punkterna 4.2.1 och 4.2.2 ska vara tydligt läsbara och outplånliga.