natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data shall be available over the previous complete 2400 km period of vehicle operation.
Det ska också beskrivas vilka konsekvenserna blir om man ignorerar varningssystemet och inte fyller på reagens.
In order to monitor reagent consumption, at least the following parameters within the vehicle shall be monitored:
DRIFTSFÖRHÅLLANDEN FÖR EFTERBEHANDLINGSSYSTEMET
The level of reagent in the on-vehicle storage tank; and
Tillverkaren ska se till att det utsläppsbegränsande systemet upprätthåller sin utsläppsbegränsande funktion under alla omgivande förhållanden, särskilt vid låg omgivningstemperatur.
The flow of reagent or injection of reagent as close as technically possible to the point of injection into an exhaust after-treatment system.
Detta omfattar att vidta åtgärder för att förhindra att reagens fryser under en uppställningstid på upp till sju dygn vid en temperatur på 258 K (– 15 °C) med reagensbehållaren fylld till 50 procent.
A deviation of more than 50 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period of 30 minutes of vehicle operation, shall result in the activation of the driver warning system in paragraph 3 above, which shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
Om reagenset har frusit ska tillverkaren garantera att reagenset finns tillgängligt för användning inom 20 min om fordonet startas vid 258 K (– 15 °C) mätt på insidan av reagensbehållaren, så att det utsläppsbegränsande systemet kan fungera korrekt.
If the reagent consumption is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 below shall apply.
BILAGA 1
In the case of interruption in reagent dosing activity the driver warning system as referred to in paragraph 3 shall be activated, which shall display a message indicating an appropriate warning.
Motor- och fordonsegenskaper och uppgifter om provningarna
This activation shall not be required where the interruption is demanded by the Engine Control Unit (ECU) because the vehicle operating conditions are such that the vehicle's emission performance does not require reagent dosing, provided that the manufacturer has clearly informed the Type Approval Authority when such operating conditions apply.
Följande uppgifter ska, i den mån de är tillämpliga, lämnas i tre uppsättningar inklusive innehållsförteckning.
If the reagent dosing is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 below shall apply.
Om det finns ritningar ska de vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade; de ska ha A4-format eller vara vikta till det formatet.
MONITORING NOx EMISSIONS
Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
As an alternative to the monitoring requirements in paragraphs 4 and 5 above, manufacturers may use exhaust gas sensors directly to sense excess NOx levels in the exhaust.
Om system, komponenter eller separata tekniska enheter har elektronisk styrning ska det finnas en beskrivning av hur denna styrning fungerar.
The manufacturer shall demonstrate that use of the sensors referred to in paragraph 6.1 above and any other sensors on the vehicle, results in the activation of the driver warning system as referred to in paragraph 3 above, the display of a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘emissions too high — check urea’, ‘emissions too high — check AdBlue’, ‘emissions too high — check reagent’), and the driver inducement system as referred to in paragraph 8.3 below, when the situations referred to in paragraphs 4.2, 5.4 or 5.5 above occur.
Fabrikat (företagets namn): …
For the purposes of this paragraph these situations are presumed to occur if the applicable NOx OBD threshold limit of the tables set out in paragraph 3.3.2 of Annex 11 to this Regulation is exceeded.
Typ: …
NOx emissions during the test to demonstrate compliance with these requirements shall be no more than 20 per cent higher than the OBD threshold limits.
Eventuell(a) handelsbeteckning(ar): …
STORAGE OF FAILURE INFORMATION
Fordonskategori: …
The information stored in the PID shall be linked to the period of cumulated vehicle operation, during which it has occurred, with an accuracy of not less than 300 days or 10000 km.
Fordonets allmänna konstruktionsegenskaper
The manufacturer shall select which type of inducement system to install.
Tillverkarens motorkod (märkning på motorn eller andra identifieringsmetoder): …
The options for a system are described in paragraphs 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 and 8.3.4 below.
Förbränningsmotor: …
A ‘no engine restart after countdown’ approach allows a countdown of restarts or distance remaining once the inducement system activates.
Särskilda upplysningar om motorn: …
Engine starts initiated by the vehicle control system, such as start-stop systems, are not included in this countdown.
Arbetssätt: gnisttändning/kompressionständning, fyrtakts-/tvåtakts-/rotationskolvmotor
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of the inducement system, whichever occurs earlier.
Antal cylindrar och deras placering: …
A ‘no start after refuelling’ system results in a vehicle being unable to start after re-fuelling if the inducement system has activated.
Cylinderdiameter: … mm
A ‘fuel-lockout’ approach prevents the vehicle from being refuelled by locking the fuel filler system after the inducement system activates.
Slaglängd [10] Detta värde ska avrundas till närmaste tiondels millimeter.
The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
Tändningsföljd: …
A ‘performance restriction’ approach restricts the speed of the vehicle after the inducement system activates.
Motorkapacitet: … cm3
The level of speed limitation shall be noticeable to the driver and significantly reduce the maximum speed of the vehicle.
Volymetriskt kompressionsförhållande: …
Such limitation shall enter into operation gradually or after an engine start.
Ritningar av förbränningskammare och kolvkrona och, i fråga om en gnisttändningsmotor, kolvringar: …
Shortly before engine restarts are prevented, the speed of the vehicle shall not exceed 50 km/h.
Normalt tomgångsvarvtal [12] Ange toleransen.
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier.
Högt tomgångsvarvtal [12] Ange toleransen.
Once the inducement system has fully activated and disabled the vehicle, the inducement system shall only be deactivated if the quantity of reagent added to the vehicle is equivalent to 2400 km average driving range, or the failures specified in paragraphs 4, 5, or 6 of this appendix have been rectified.
Kolmonoxidhalten i avgasen med motorn på tomgång (enligt tillverkarens specifikationer, endast för gnisttändningsmotorer) [12] Ange toleransen.
After a repair has been carried out to correct a fault where the OBD system has been triggered under paragraph 7.2 above, the inducement system may be reinitialised via the OBD serial port (e.g. by a generic scan tool) to enable the vehicle to be restarted for self-diagnosis purposes.
Maximal nettoeffekt: … kW vid … min– 1
The vehicle shall operate for a maximum of 50 km to enable the success of the repair to be validated.
Högsta tillåtna motorvarvtal enligt tillverkarens uppgift: … min– 1
The inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation.
Maximalt nettovridmoment: [13] Beräknat i enlighet med kraven i föreskrifter nr 85.
The driver warning system referred to in paragraph 3 of this appendix shall display a message indicating clearly:
Nm vid: … min– 1 (enligt uppgift från tillverkaren)
The number of remaining restarts and/or the remaining distance; and
Bränsle
The conditions under which the vehicle can be restarted.
Lätta fordon: Diesel/bensin/LPG/naturgas eller biometan/etanol (E85)/biodiesel/väte …
The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Research-oktantal (RON), oblyat bränsle: …
The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Bränslepåfyllning: begränsad öppning/märkning [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the Type Approval Authority at the time of approval.
Fordonets bränsletyp: Enbränslefordon/tvåbränslefordon/flexbränslefordon [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning and inducement systems.
Största mängd biobränsle som kan godtas i bränslet (av tillverkaren angivet värde): … volymprocent
INFORMATION REQUIREMENTS
Bränslematning
The manufacturer shall provide all owners of new vehicles written information about the emission control system.
Genom bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start.
Systembeskrivning: …
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including the proper use of consumable reagents.
Arbetssätt: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
Insprutningspump
They shall indicate how the driver should refill the reagent tank.
Fabrikat: …
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
Typ(er): …
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle type.
Maximal bränsletillförsel [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of emissions.
Ange toleransen.
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.
slaglängd eller cykel vid ett motorvarvtal på [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
In addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
: … min – 1 eller karakteristikdiagram: …
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Brytpunkt: …
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
Brytpunkt vid belastning: … min– 1
ANNEX 1
Brytpunkt utan belastning: … min– 1
ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Insprutare: …
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Kallstartsystem …
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Beskrivning: …
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Hjälpstartanordning
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Systembeskrivning (för system utan kontinuerlig insprutning ska motsvarande uppgifter anges): …
Make (name of undertaking): …
Fabrikat och typ av styrenhet: …
Type: …
Fabrikat och typ av bränsleregulator: …
Commercial name(s), if available: …
Fabrikat och typ av luftflödessensor: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Fabrikat och typ av bränslefördelare: …
Location of that mark: …
Fabrikat och typ av spjällhus: …
Category of vehicle: …
Fabrikat och typ av vattentemperatursensor: …
Name and address of manufacturer: …
Fabrikat och typ av lufttemperatursensor: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Fabrikat och typ av lufttryckssensor: …
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Genom bränsleinsprutning (endast gnisttändning): ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
General construction characteristics of the vehicle
Arbetssätt: insugningsrör (enkelt/flerpunkts-)/direkt insprutning/annat (ange) …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Systembeskrivning (för system utan kontinuerlig insprutning ska motsvarande uppgifter anges): …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Fabrikat och typ av luftflödessensor: …
Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable) …
Fabrikat och typ av mikrobrytare: …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Fabrikat och typ av spjällhus: …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer:
Fabrikat och typ av vattentemperatursensor: …
Description of energy converters and power plant.
Fabrikat och typ av lufttemperatursensor: …
(In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.) …
Injektorer: Öppningstryck [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Engine Manufacturer: …
: … kPa eller karakteristikdiagram: …
Internal combustion engine: …
Kallstartsystem: …
Specific engine information: …
Arbetsprincip(er): …
Working principle: positive ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Funktionsgränser/funktionsinställningar [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Number, arrangement of cylinders: …
Matarpump …
Bore: … mm
Tryck [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Elsystem …
Firing order: …
Märkspänning: … V, positiv/negativ jord [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Engine capacity: … cm3
Generator
Volumetric compression ratio: …
Nominell uteffekt: … VA
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Tändning …
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Arbetssätt: …
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Kurva för förinställd tändning [12] Ange toleransen.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Statisk tändningsinställning [12] Ange toleransen.
per cent
: … grader före övre dödpunkt …
Maximum net power: … kW at … min– 1
Kylsystem: (vätska/luft) [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min– 1
Nominell inställning för mekanismen som kontrollerar motortemperaturen: …
Maximum net torque [13] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Vätska
: … Nm at: … min– 1 (manufacturer's declared value)
Slag av vätska: …
Fuel
Cirkulationspump(ar): ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen …
Egenskaper: …, eller
Research octane number (RON), unleaded: …
Utväxlingsförhållande(n): …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Beskrivning av fläkten och dess drivmekanism: …
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Luft
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … per cent by volume
Ventilator: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Fuel feed
Insugningssystem: …
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Systembeskrivning (maximalt laddtryck: …kPa, eventuell övertrycksventil) …
System description: …
Laddluftkylare: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Typ: luft-luft/luft-vatten [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Injection pump
Insugningssundertryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning (gäller endast motorer med kompressionständning)
Make(s): …
Lägsta tillåtna: … kPa
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Beskrivning och ritningar av inloppsrör med tillbehör (övertryckskammare, uppvärmningsanordning, extra luftintag osv.): …
Specify the tolerance.
Beskrivning av insugsrör (ritningar och/eller fotografier): …
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
Luftfilter, ritningar: …, eller
: … min– 1 or characteristic diagram: …
Inloppsljuddämpare, ritningar …, eller
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Avgassystem …
Governor
Beskrivning och/eller ritning av avgasgrenrör: …
Cut-off point: …
Beskrivning och/eller ritning av avgassystemet: …
Cut-off point under load: … min– 1
Maximalt tillåtet avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning (gäller endast motorer med kompressionständning): … kPa
Cut-off point without load: … min– 1
Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler: …
Injector(s): …
Ventiltider eller motsvarande uppgifter: …
Cold start system …
Ventilernas maximala lyftnings-, öppnings- och slutningstider eller tidsinställningar för alternativa fördelningssystem, i förhållande till dödpunkterna (för system med variabel tidsinställning, minsta och största tider): …
Description: …
Referens- och/eller inställningsintervall [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Auxiliary starting aid
Åtgärder mot luftföroreningar: …
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Anordning för återföring av vevhusgaser (beskrivning och ritningar): …
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details): …
Ytterligare föroreningsbegränsande anordningar (i förekommande fall, och om de inte omfattas av någon annan rubrik): …
Make and type of the control unit: …
Antal katalysatorer och beståndsdelar (ange information nedan för varje enskilt enhet): …
Make and type of the fuel regulator: …
Katalysatorns/katalysatorernas mått och storlek (volym osv.): …
Make and type of air-flow sensor: …
Typ av katalytisk verkan: …
Make and type of fuel distributor: …
Totalt ädelmetallinnehåll: …
Make and type of throttle housing: …
Relativ koncentration: …
Make and type of water temperature sensor: …
Substrat (struktur och material): …
Make and type of air temperature sensor: …
Celltäthet: …
Make and type of air pressure sensor: …
Typ av katalysatorhölje: …
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) …
Värmesköld: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
System description (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Regenereringssystem/metod för avgasefterbehandlingssystem, beskrivning: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Antal driftcykler av typ I, eller motsvarande provningsbänkcykler, mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar under förhållanden som motsvarar en provning av typ I (avståndet ”D” i figur A13/1 i bilaga 13 till dessa föreskrifter): …
Make and type of the micro-switch: …
Beskrivning av den metod som används för att bestämma antalet cykler mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar: …
Make and type of the throttle housing: …
Parametrar för att bestämma den belastningsnivå som krävs innan regenerering inträffar (dvs. temperatur, tryck osv.): …
Make and type of the water temperature sensor: …
Beskrivning av den metod som används för att belasta systemet under det provningsförfarande som beskrivs i punkt 3.1 i bilaga 13 till dessa föreskrifter: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Normalintervall för drifttemperatur (K): …
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Eventuellt förbrukningsbart reagens:
kPa or characteristic diagram: …
Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen (om tillämpligt): …
Injection timing: …
Normalintervall för reagensets temperatur under drift (om tillämpligt): …
Cold start system: …
Internationell standard (om tillämpligt): …
Operating principle(s): …
Frekvens för påfyllning av reagens: kontinuerlig/underhåll [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
(om tillämpligt): …
Specify the tolerance. …
Katalysatorns fabrikat: …
Feed pump …
Komponentens identifieringsnummer: …
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Typ: …
Electrical system …
Syresensorns placering: …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Syresensorns reglerområde [12] Ange toleransen.
Generator
Syresensorns fabrikat: …
Nominal output: … VA
Luftinsprutning: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Ignition …
Typ (pulserande luft, luftpump osv.): …
Working principle: …
Egenskaper (flöde osv.): …
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Detaljerad beskrivning av anordningarna och deras inställningar: …
: … degrees before TDC …
Ritning över systemet för kontroll av avdunstningsutsläpp: …
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Ritning över kolkanistern: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Kolets torrvikt: … g
Liquid
Schematisk ritning av bränsletanken med uppgifter om volym och material: …
Nature of liquid: …
Ritning över värmeskölden mellan tanken och avgassystemet: …
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Partikelfälla: ja/nej [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Characteristics: …, or
Partikelfällans mått och volym: …
Drive ratio(s): …
Partikelfällans typ och konstruktion: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Partikelfällans placering (referensavstånd i avgasledningen): …
Air
Regenereringssystem/metod.
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Beskrivning och/eller ritning: …
Intake system: …
Antal driftcykler av typ I, eller motsvarande provningsbänkcykler, mellan två cykler där regenereringsfaser inträffar under förhållanden som motsvarar en provning av typ I (avståndet ”D” i figur A13/1 i bilaga 13 till dessa föreskrifter): …
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Parametrar för att bestämma den belastningsnivå som krävs innan regenerering inträffar (dvs. temperatur, tryck osv.): …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable) …
Partikelfällans fabrikat: …
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Omborddiagnossystem (OBD): (ja/nej) [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn (MI): …
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Förteckning över och syfte med alla de komponenter som övervakas av omborddiagnossystemet (OBD): …
Minimum allowable: … kPa
Skriftlig beskrivning (allmänna arbetssätt) för: …
Maximum allowable: … kPa
Gnisttändningsmotorer