natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The REC manufacturer shall demonstrate to the Type Approval Authority.
Alla ändringar av REC-anordningar som är relevanta för dessa föreskrifter ska anmälas till den typgodkännandemyndighet som beviljade typgodkännandet.
The existence of adequate procedures to select, train and monitor authorised REC installers.
Typgodkännandemyndigheten bedömer därefter huruvida REC-anordningen fortfarande uppfyller kraven för att ingå i den relevanta familjen av REC-anordningar.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A REC
Typgodkännandemyndigheten kan kräva en ytterligare provningsrapport som underlag för sin bedömning från den tekniska tjänst som ansvarar för provningen.
Every modification relevant in the context of this Regulation of the REC shall be notified to the Type Approval Authority, which granted the REC type approval.
Om typgodkännandemyndigheten godkänner ändringen ska en hänvisning till det formella meddelandet om godkännandet anges i bruksanvisningen.
The Type Approval Authority will then assess whether or not the REC still complies with the requirements for inclusion in the appropriate REC family.
Bekräftelse på eller avslag på ansökan om godkännande ska med angivande av ändringen med det förfarande som anges i punkt 6 ovan delges de avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter.
The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests in order to assist in its assessment.
Den typgodkännandemyndighet som beviljar utökning av ett typgodkännande ska tilldela varje sådan utökning ett serienummer och underrätta de avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om det numret med det meddelandeformulär som anges i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Where the Type Approval Authority approves the modification, a reference to the formal notification of that approval shall be included in the installation manual for the REC.
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 6 above to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Produktionsöverensstämmelsen ska kontrolleras enligt de förfaranden som fastställts i tillägg 2 till 1958 års överenskommelse (E/ECE/2-E/ECE/TRANS/324/Rev.505).
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation of that number by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
De åtgärder som vidtas för att garantera produktionsöverensstämmelse ska uppfylla kraven i punkt 2 i tillägg 2 till 1958 års överenskommelse.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Särskilda krav
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
De kontroller som avses i punkt 2.2 i tillägg 2 till 1958 års överenskommelse omfattar kontroller av överensstämmelsen med kriterierna i punkterna 7 och 8 i dessa föreskrifter.
The measures taken to guarantee conformity of production shall fulfil the requirements of paragraph 2 of Appendix 2 to the 1958 Agreement.
För tillämpningen av punkt 2.4.4 i tillägg 2 till 1958 års överenskommelse får de provningar som beskrivs i punkterna 8.2, 8.3 och 8.4 i dessa föreskrifter utföras.
Special requirements
Innan typgodkännande kan beviljas ska tillverkarna lämna följande uppgifter om produktionsöverensstämmelse för den inledande bedömningen:
The checks as meant in paragraph 2.2 of Appendix 2 to the 1958 agreement include the checks on conformity with the criteria of article paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Ett ifyllt och undertecknat ansökningsformulär, enligt en förlaga som ska tillhandahållas av typgodkännandemyndigheten.
For the application of paragraph 2.4.4 of Appendix 2 to the 1958 Agreement the tests described in the paragraphs 8.2, 8.3 and 8.4 of this Regulation may be carried out.
En beskrivning av de uppgifter som ska anges enligt ansökningsformuläret.
Before type approvals can be granted, the manufacturers shall submit the following data on conformity of production for the purpose of the initial assessment:
En kopia av ISO 9001:2000-certifieringen, eller intyg från ett likvärdigt kvalitetssystem, med relevant tillämpningsområde.
A completed and signed application form, according to a model to be provided by the Type Approval Authority;
På grundval av dessa uppgifter kan tillverkare som använder ett certifierat kvalitetssystem godkännas för typgodkännandeförfarandet, och får en inledande bedömningsrapport som grundas på granskningen av dokumenten.
A description of the requested information, according to the application form;
Om tillverkaren inte har något certifierat kvalitetssystem utförs en företagsbedömning på grundval av ISO 9001:2000, inklusive aspekter som rör produktionsöverensstämmelse.
A copy of the ISO 9001:2000 certificate, or any equivalent quality system, with a relevant scope.
Åtminstone följande faktorer i ISO 9001:2000 ska beskrivas och kontrolleras:
Based on this information manufacturers who have a certified quality system may be admitted, to the type approval procedure, receiving an Initial Assessment Statement based on the appraisal of documents.
Kvalitetsstyrningssystem.
In case the manufacturer does not have a certified quality system, a company assessment is carried out based on ISO 9001:2000, including Conformity of Production aspects.
Styrelsens ansvar.
At least the following aspects of ISO 9001:2000 are to be described and verified:
Resursförvaltning.
Quality management system;
Genomförande av produkten.
Responsibilities of the board;
Mätning, analys och förbättring.
Management of resources;
Som en bekräftelse av att det finns lämpliga åtgärder och förfaranden för en effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelse får tillverkaren en förklaring om överensstämmelse vid betalning av den föreskrivna intygsavgiften.
Realisation of the product;
Förklaringen är officiellt giltig.
Measurement, analysis and improvement.
Innan giltighetstiden för båda förklaringarna löper ut gör typgodkännandemyndigheten en granskning av produktionsöverensstämmelsen genom en processkontroll hos tillverkaren, för att bekräfta att kontrollerna av produktionsöverensstämmelse är effektiva.
To confirm the existence of adequate measures and procedures for an effective control on Conformity of Production the manufacturer receives a Compliance Statement, at the published certificate fee.
I sin övervakning av produktionsöverensstämmelsen ska typgodkännandemyndigheten beakta den övervakning som utförs av behöriga myndigheter hos andra avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse.
The statement has a stated validity.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Before the expiration of the validity of both statements the Type Approval Authority will carry out a Conformity of Production audit by process control at the manufacturer, to verify the effectiveness of the applied Conformity of Production controls.
Det typgodkännande som beviljats med avseende på en typ av eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som anges i punkterna 21 och 22 inte uppfylls.
In practising its surveillance on the Conformity of Production the Type Approval Authority shall take into consideration the surveillance carried out by the qualified authorities of other Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat ska den genast anmäla detta till de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med det meddelande som anges i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
The type approval granted in respect of a type of REC pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 21 and 22 above are not complied with.
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar som typgodkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of the Communication specified in Annex 2 to this Regulation.
När myndigheten fått ett sådant meddelande ska den informera övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter med det meddelandeformulär som anges i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of Retrofit Emission Control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the type-approval.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn på och adress till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningar och de typgodkännandemyndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka formulär om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Från och med den dag då ändringsserie 01 officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja och vägra att godta typgodkännanden enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant type approval and to which forms certifying type approval or extension or refusal or withdrawal of type-approval, issued in other countries, are to be sent.
Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie nr 01 får de parter i överenskommelsen som tillämpar ändringsserie nr 01 till dessa föreskrifter vägra att bevilja typgodkännande av eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar som inte uppfyller kraven i ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får fortsätta att bevilja typgodkännanden för eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar som uppfyller eventuella tidigare nivåkrav enligt dessa föreskrifter, förutsatt att REC-anordningen är avsedd för export till länder där motsvarande krav tillämpas enligt nationell lagstiftning.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant and refuse to accept Type Approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying the 01 series of amendments of this Regulation may refuse the type approval of REC which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those REC which comply with any previous level of this Regulation provided that the REC are intended for the use in Contracting Parties that apply the relevant requirements in their national legislation.
För detta ändamål anses motorer som godkänns enligt föreskrifter nr 49 ha variabelt varvtal.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Med vägfordon avses här fordon av kategorierna M2, M3 och N enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E. 3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
2.
2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), med undantag för fordon som godkänts enligt föreskrifter nr 83.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
BILAGA 1
3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
INFORMATIONSDOKUMENT
An engine approved to Regulation No 49 will be considered a variable speed engine for this purpose.
Informationsdokument nr … i föreskrifter nr 132 angående typgodkännande med avseende på eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar för tunga fordon, jordbruks- och skogsbrukstraktorer samt mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transport på väg som är utrustade med motorer med kompressionständning.
Road vehicles, for this purpose, are category M2, M3 and N vehicles as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
En förteckning över de viktigaste komponenterna ska bifogas för att beskriva omfattningen av typgodkännandet.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html), excluding those vehicles approved according to Regulation No 83.
Eventuella ritningar och dellistor ska vara i lämplig skala, vara tillräckligt detaljerade och tillhandahållas i A4-format eller vikta till A4-format.
ANNEX 1
Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
INFORMATION DOCUMENT
Tillverkare av utsläppsbegränsande anordningar för eftermontering kan på begäran av typgodkännandemyndigheten behöva lämna ytterligare uppgifter för att visa överensstämmelse med punkterna 14, 15 eller 16 i dessa föreskrifter.
Information document No … of Regulation No 132 relating to the type approval of Retrofit Emission Control devices (REC) for heavy duty vehicles, agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery equipped with compression ignition engines.
Om system, komponenter eller separata tekniska enheter har elektronisk styrning ska uppgifter om deras prestanda lämnas.
A list of the main components has to be attached to describe the range of validity of the type approval.
ALLMÄNT
Any drawings and part lists shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): …
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Tillverkarens namn och adress: …
Upon request of the Type Approval Authority, further information may be needed for REC family members to demonstrate compliance with paragraphs 14, 15 or 16 of this Regulation, as appropriate.
Typ av eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar: …
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Placering av godkännandemärket och fastsättningsmetod: …
GENERAL
Adress(er) till monteringsanläggning(ar): …
Make (trade name of manufacturer): …
BESKRIVNING AV ANORDNINGEN
Name and address of manufacturer: …
Klass av eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar: …
Type of REC: …
Fabrikat (handelsnamn) och tillverkarens typidentifiering av REC-anordningen: …
Location and method of affixing of the approval mark: …
REC-anordningens identifieringsnummer: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Motortyp eller motortyper som REC-anordningen är avsedd för (tillämpningsområde): …
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Siffror och/eller bokstäver som anger utgångsvärdet för motorns utsläppsprestanda: …
Class of REC: …
Siffror och/eller bokstäver som anger motorns uppnådda utsläppsprestandaEnligt punkt 8.2 i dessa föreskrifter.
Make(s) (Commercial name), and manufacturer's type identification of the REC: …
REC-anordningens begränsningsnivå enligt punkt 8.3 i dessa föreskrifter: …
Identifying part number(s) of the REC: …
Är den eftermonterade utsläppsbegränsande utsläppsanordningen avsedd att uppfylla kraven för omborddiagnossystem?
Engine type or types for which the REC is intended (application range): …
Ja/Nej
Number(s) and/or character(s) characterising the engine baseline emission(s) performance: …
Beskrivning och ritningar som visar REC-anordningens placering i förhållande till motorns avgasrör …
Number(s) and/or character(s) characterising the achieved engine emission(s) performanceAs defined in paragraph 8.2 of this Regulation.
Högsta tillåtna avgasmottryck för REC-anordningen: … kPa
Reduction level of the REC as defined in paragraph 8.3 of this Regulation: …
EGENSKAPER HOS DEN EFTERMONTERADE ANORDNINGEN FÖR BEGRÄNSNING AV PARTIKELUTSLÄPP SAMT FAMILJENS EGENSKAPER
Is the REC intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No
Mått, form och aktiv volym hos systemet för partikelbegränsning: …
Description and drawings showing the position of the REC device relative to the engine exhaust manifold(s): …
Högsta avstånd mellan anordningens inlopp och turboladdarens utlopp (turbinen) eller avgasgrenrörets utloppsplan om motorn inte har en turboladdare: …
Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: … kPa
Beskrivande ritningar och delförteckningar för eftermonterade anordningar för begränsning av partikelutsläpp
CHARACTERISTICS OF THE PARTICULATE REDUCTION REC AND PARTICULATE REDUCTION REC FAMILY
Beskrivningen ska innehålla en förteckning över de viktigaste komponenterna (med angivelse av delnummer) som monteras på den utsläppsbegränsande anordningen för varje tillämpning.
Dimensions, shape and active volume of the particulate matter reduction system: …
Den ska dessutom innehålla alla nödvändiga uppgifter för att det ska vara möjligt att fatta beslut om familjen av REC-anordningar i enlighet med punkt 14 i dessa föreskrifter.
Maximum distance to the REC inlet from the outlet of the turbocharger (turbine) or the outlet plane of the exhaust manifold where no turbocharger is fitted: …
Typ av fästning av den aktiva komponenten (t.ex. limning eller mekaniska fästdon): …
Description drawings and part lists of the Particulate Matter (PM) reduction REC
Arbetsprincip för partikelbegränsningens aktiva komponent (t.ex. metalliskt eller keramiskt material, inklusive materialtyp, membranfiltrering eller aerodynamisk separation) …
The description shall include a list of the main components (stating the part numbers) that are assembled to a REC for each application.
Filtrets eller andra aktiva materials utformning och egenskaper enligt punkt 14.1 c i dessa föreskrifter: …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 14 of this Regulation.
Typ av katalytiskt aktiva material (i förekommande fall) …
Type of retention of the active element (for example, adhesive or mechanical fixing): …
Substratets fysiska utformning: …
Working principle of the PM reduction active element (for example metallic or ceramic material including material type, barrier filtration or aerodynamic separation): …
Celltäthet, porositet, genomsnittlig porstorlek och porstorlekens fördelning: …
Design and characteristics of the filter or other active material as defined in paragraph 14.1(c) of this Regulation: …
Placering (uppströms/nedströms), funktion och arbetsprincip (t.ex. oxidation) av eventuella kompletterande katalysatorer …
Type(s) of catalytically active material(s) (if any): …
Typ av katalytiskt aktiva material …
Physical design of the substrate: …
Celltäthet: …
Cell density, porosity, mean pore size and pore size distribution: …
Minsta volymetriska koncentration av katalytiskt aktiva material i varje del av partikelbegränsningssystemet, inklusive kompletterande katalysatorer (om sådana är inmonterade) (gram/m3) …
Location (upstream/downstream), function and working principle (e.g. oxidation) of any supplementary catalyst(s): …
Högsta volymetriska koncentration av katalytiskt aktiva material i varje del av partikelbegränsningssystemet, inklusive kompletterande katalysatorer (om sådana är inmonterade (gram/m3) …
Type(s) of catalytically active material(s): …
Konstruktionsegenskaper hos kapslingar eller förpackningar: …
Cell density: …
Volym av varje aktiv komponent: …
Minimum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Regenereringsmetod/-system (utförlig beskrivning och/eller ritning): …
Maximum volumetric concentration of catalytically active materials of each element of the particulate reduction system including supplementary catalysts (if fitted) (grams/m3): …
Typ av regenerering (t.ex. periodisk eller kontinuerlig) …
The design characteristics of the canning or packaging: …
Princip, frekvens och strategi för regenerering: …
Volume of each active component: …
Metod och kontrollstrategi för att tillföra tillsatser eller reagenser (om sådana används): …
Method or system of regeneration (comprehensive description and/or drawing): …
Typ och koncentration av reagens eller tillsats. …
Type of regeneration (for example periodic or continuous): …
Hur ofta reagens eller tillsats fylls på: …
Regeneration principle, frequency and strategy: …
Beskrivning av övervakningen av partikelbegränsningssystemet (i enlighet med punkt 7 i dessa föreskrifter): …
Method and control strategy for introducing additives or reagents (if used): …
Beskrivning av eventuella ändringar av den ursprungliga motorn eller utsläppsbegränsningssystemet enligt punkt 11 i dessa föreskrifter: …
Type and concentration of reagent(s) or additive(s): …
Normal drifttemperatur: … (K) och tryckområde: … (kPa)
Frequency of reagent or additive refill: …
Användning av isolering: Ja/NejStryk det som inte är tillämpligt.
Description of PM reduction system monitoring (in accordance with paragraph 7 of this Regulation): …
Isoleringens utformning och egenskaper: …
Description of any modifications to the original engine or emissions control system as defined in paragraph 11 of this Regulation: …
EGENSKAPER HOS REC-ANORDNINGAR FÖR BEGRÄNSNING AV NOx-UTSLÄPP OCH HOS FAMILJEN AV SÅDANA ANORDNINGAR
Normal operating temperature: … (K) and pressure range: … (kPa)
Mått, form och aktiv volym hos systemet för begränsning av NOx-utsläpp: …
Use of insulation: Yes/NoStrike out what does not apply.
Beskrivande ritningar och delförteckningar för eftermonterade anordningar för begränsning av NOx-utsläpp
Design and characteristics of the insulation: …
Den ska dessutom innehålla alla nödvändiga uppgifter för att det ska vara möjligt att fatta beslut om familjen av REC-anordningar i enlighet med punkt 15 i dessa föreskrifter.
CHARACTERISTICS OF THE NOx REDUCTION REC AND NOx REDUCTION REC FAMILY
Arbetsprincip för den aktiva komponenten i systemet för begränsning av NOx-utsläpp (t.ex. selektiv katalytisk begränsning, lagring och begränsning av NOx): …
Dimensions, shape and active volume of the NOx reduction system: …
Substratets och andra aktiva materials utformning och egenskaper enligt punkt 15.1 d och e i dessa föreskrifter: …
Description, drawings and part lists of the NOx reduction REC
Minsta volymetriska koncentration av katalytiskt aktiva material i systemet för begränsning av NOx-utsläpp, inklusive katalysatorer uppströms (om sådana är inmonterade) (gram/m3) …
Furthermore the description shall provide all information necessary to permit decisions relating to the REC family to be made in accordance with paragraph 15 of this Regulation
Högsta volymetriska koncentration av katalytiskt aktiva material i systemet för begränsning av NOx-utsläpp, inklusive katalysatorer uppströms (om sådana är inmonterade) (gram/m3) …