natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling.
ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices.
Ansökan om godkännande av specifik utrustning ska lämnas av handelsbetecknings- eller varumärkesinnehavaren eller dennes behöriga ombud.
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons:
Ansökan ska åtföljas av följande dokument i tre exemplar och av följande upplysningar:
Propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
En detaljerad beskrivning av den specifika utrustningens typ (som den anges i bilaga 1).
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation).
En ritning av den specifika utrustningen, tillräckligt detaljerad och i lämplig skala.
‘Hose assembly’ means an assembly of a flexible hose and couplings.
Ett bestyrkande av överensstämmelse med de specifikationer som föreskrivs i punkt 6 i dessa föreskrifter.
PART I
På begäran av den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningarna ska provexemplar av den specifika utrustningen tillhandahållas.
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
Ytterligare provexemplar ska tillhandahållas på begäran.
APPLICATION FOR APPROVAL
MÄRKNINGAR
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Alla komponenter som lämnas för godkännande ska märkas med tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke och typ samt för icke-metalliska delar även tillverkningsmånad och -år; märkningen ska vara lätt läsbar och outplånlig.
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
All utrustning ska ha ett tillräckligt stort utrymme för godkännandemärket, inklusive klassificeringen av komponenten (se bilaga 2A) och för komponenter av klass 0 också arbetstrycket; detta utrymme ska framgå av de ritningar som avses i punkt 3.2.2.
A detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
Varje behållare ska också ha en påsvetsad märkningsskylt med följande lätt läsbara och outplånliga uppgifter:
A drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
Serienummer.
Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Volymen i liter.
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
Märkningen ”LPG”.
Supplementary samples shall be supplied upon request.
Provningstryck [kPa].
MARKINGS
Texten: ”högsta fyllnadsgrad: 80 %”.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
År och månad för godkännandet (t.ex.
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
99/01).
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
Godkännandemärke enligt punkt 5.4.
A serial number;
Märkningen ”PUMP INSIDE” och en märkning som identifierar pumpen, om en pump monterats i behållaren.
The capacity in litres;
Utöver bestämmelserna i punkterna 4.1 och 4.2 ska ett av följande tilläggsmärken användas för fjärrstyrda serviceventiler och fjärrstyrda avstängningsventiler som överensstämmer med punkt 4.7 i bilaga 3 respektive med punkt 1.7 i bilaga 7:
The marking ‘LPG’;
GODKÄNNANDE
Test pressure [kPa];
Om de provexemplar på utrustning som lämnats för godkännande uppfyller kraven i punkterna 6.1–6.13 i dessa föreskrifter ska godkännande av typen av utrustning beviljas.
The wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av utrustning denna alfanumeriska kod.
Year and month of approval (e.g. 99/01);
Ett meddelande om beviljat, ej beviljat eller utökat godkännande av en typ av motorgasutrustning eller en del av motorgasutrustning enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2B till dessa föreskrifter.
Approval mark according to paragraph 5.4;
Om det rör sig om en behållare ska tillägget till bilaga 2B bifogas.
The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
På all utrustning som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska utöver det märke som föreskrivs i punkterna 4.1 och 4.3 väl synligt och i det utrymme som avses i punkt 4.2 ett internationellt godkännandemärke anbringas som består av:
In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7:
En cirkel som omger bokstaven E, följd av det särskiljande numret för det land som beviljat godkännandet [2].
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
Godkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
I bilaga 2A till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärkets utformning.
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
I fråga om en komponent av klass 0 ska också arbetstrycket märkas ut i närheten av det godkännandemärke som nämns i punkt 5.4.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
SPECIFIKATIONER FÖR MOTORGASUTRUSTNINGENS OLIKA KOMPONENTER
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix shall be added.
Allmänna bestämmelser
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3 above, an international approval mark consisting of:
Den specifika utrustningen i de fordon som använder motorgas i framdrivningssystemet ska fungera på ett korrekt och säkert sätt.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
De utrustningsmaterial som kommer i kontakt med motorgas ska vara kompatibla med denna.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above.
De utrustningsdelar vars korrekta och säkra funktion kan påverkas av motorgas, högt tryck eller vibrationer ska genomgå de relevanta provningsförfaranden som föreskrivs i bilagorna till dessa föreskrifter.
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Kraven i punkterna 6.2–6.13 ska i synnerhet vara uppfyllda.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Installeringen av den motorgasutrustning som godkänts enligt dessa föreskrifter ska uppfylla relevanta krav avseende elektromagnetisk kompatibilitet enligt ändringsserie 02 av föreskrifter nr 10, eller motsvarande.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
Bestämmelser för behållare
In case of a Class 0 component also the working pressure shall be marked in the vicinity of the approval mark mentioned in paragraph 5.4 above.
Motorgasbehållarna ska vara typgodkända enligt bestämmelserna i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
Bestämmelser för tillbehör som monterats på behållaren
General provisions
Behållaren ska vara utrustad med följande tillbehör, som får vara antingen separata eller kombinerade (flerventil (flerventiler)):
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
Övertrycksventil (utsläppsventil).
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
Fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil.
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation.
Om nödvändigt får behållaren vara utrustad med ett gastätt hölje.
In particular the provisions of paragraphs 6.2 to 6.13 below are to be fulfilled.
Behållaren får vara utrustad med en bussning för eluttag för manöverorgan/motorgasbränslepump.
The installation of LPG equipment approved by this Regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
Behållaren får vara utrustad med en motorgasbränslepump inuti behållaren.
Provisions regarding containers
Behållaren får vara utrustad med en backventil.
The LPG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
Behållaren ska vara utrustad med en övertrycksanordning.
Provisions regarding accessories fitted to the container
Anordningar eller funktioner som får godkännas som tryckutjämningsanordning är
The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)):
en smältplugg (temperaturstyrd) (säkring), eller
Pressure relief valve (discharge valve);
en övertrycksventil, förutsatt att den överensstämmer med punkt 6.15.8.3, eller
Remotely controlled service valve with excess flow valve.
en kombination av de båda anordningarna ovan, eller
The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
en annan likvärdig teknisk lösning, förutsatt att den har samma prestanda.
The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
De tillbehör som omnämns i punkterna 6.3.1–6.3.6 ska vara typgodkända enligt följande bestämmelser:
The container may be equipped with a LPG fuel pump inside the container.
Bilaga 3 till dessa föreskrifter för de tillbehör som nämns i punkterna 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 och 6.3.6.
The container may be equipped with a non-return valve.
Bilaga 4 till dessa föreskrifter för de tillbehör som nämns i punkt 6.3.4.
The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
Bilaga 7 till dessa föreskrifter för de tillbehör som nämns i punkt 6.3.5.
Devices or functions may be approved as PRD being:
Bestämmelser för andra komponenter
A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
De andra komponenter som visas i tabell 1 ska vara typgodkända enligt bestämmelserna i de bilagor som anges i tabellen.
A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3 below, or
Tabell 1
A combination of the two above devices, or
Punkt
Any other equivalent technical solution provided that it ensures the same degree of performance.
Komponent
The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1 to 6.3.6 above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in:
Bilaga
Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 and 6.3.6 above;
Bränslepump
Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4 above;
Förångare [3]Tryckregulator [3]
Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5 above.
Avstängningsventiler
Provisions regarding other components
Backventiler
The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table.
Gasledningens övertrycksventiler
Table 1
Servicekopplingar
Paragraph
Böjliga slangar
Component
Påfyllningsenhet
Annex
Gasinsprutningsanordningar/gasblandningsmunstycke [5]eller
Fuel pump
insprutare
Vaporiser [3]Pressure regulator [3]
Gasdoseringsenheter [4]
Shut-off valves
Tryckgivare
Non-return valves
Temperaturgivare
Gas-tube pressure relief valves
Elektronisk styrenhet
Service couplings
Motorgasfilterenheter
Flexible hoses
Övertrycksanordning
Filling unit
Allmänna regler för konstruktion av komponenter
Gas injection devices/Gas mixing piece [5]or
Bestämmelser för den 80-procentiga stoppventilen
Injectors
Anslutningen mellan flottören och avstängningsenheten i den 80-procentiga stoppventilen får inte deformeras under normala användningsförhållanden.
Gas dosage units [4]
Om behållarens 80-procentiga stoppventil är försedd med en flottör ska denna tåla ett yttre tryck av 4500 kPa.
Pressure sensors
Avstängningsenheten på den anordning som begränsar påfyllningen vid 80 + 0/– 5 % av kapaciteten hos den behållare för vilken den 80-procentiga stoppventilen är konstruerad ska tåla ett tryck av 6750 kPa.
Temperature sensors
I avstängt läge får påfyllningsflödet vid en tryckdifferens av 700 kPa inte överstiga 500 cm3/min.
Electronic control unit
Ventilen ska antingen provas med alla de behållare på vilka den ska monteras eller också ska tillverkaren med hjälp av beräkning ange för vilka behållartyper denna ventil är lämplig.
LPG filter units
Om den 80-procentiga stoppventilen inte är försedd med någon flottör ska det inte vara möjligt att efter avstängning fortsätta påfyllningen i en takt som överstiger 500 cm3/min.
Pressure relief device
Anordningen ska vara försedd med en varaktig märkning som anger den behållartyp för vilken den konstruerats, diameter och vinkel samt, i förekommande fall, monteringsanvisning.
General design rules regarding components
Elektriskt drivna anordningar som innehåller motorgas ska, för att vid sprickbildning på komponenten undvika elektriska gnistor på sprickans yta,
Provisions regarding the 80 per cent stop valve
isoleras så att ingen ström leds genom de delar som innehåller motorgas,
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
ha anordningens elektriska system isolerat från
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.
karossen
The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent + 0/– 5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa.
behållaren för bränslepumpen.
At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute.
Isoleringsmotståndet ska vara > 10 ΜΩ.
The valve shall be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer shall declare by calculation for which container types this valve is suitable.
Elledningar i bagage- och passagerarutrymme ska överensstämma med skyddsklass IP 40 enligt IEC-standarden 60529–1989+A1:1999.
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute.
Alla övriga elledningar ska överensstämma med skyddsklass IP 54 enligt IEC-standarden 60529–1989+A1:1999.
The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication.
Bussning för eluttag (bränslepump/manöverorgan/bränslenivågivare) ska för att erhålla en isolerad och tät elanslutning vara av en hermetiskt sluten typ.
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture:
Särskilda bestämmelser för de ventiler som aktiveras av en elektrisk/yttre (hydraulisk, pneumatisk) kraft
Be insulated in a manner that no current is lead through LPG containing parts;
I fråga om de ventiler som aktiveras av en elektrisk/yttre kraft (t.ex.
Have the electrical system of the device isolated:
80-procentig stoppventil, serviceventil, avstängningsventiler, backventiler, gasledningens övertrycksventil, servicekoppling) ska dessa vara i stängt läge när krafttillförseln är avstängd.
From the body;
Bränslepumpens krafttillförsel ska stängas av om fel uppstår i den elektroniska styrenheten eller om denna förlorar krafttillförseln.
From the container for the fuel pump.
Värmeväxlingsmedium (kompabilitets- och tryckkrav).
Isolation resistance shall be > 10 ΜΩ.
De material som bildar en anordning som står i kontakt med värmeväxlingsmediet i en anordning under drift ska vara kompatibla med denna vätska och vara konstruerade för att tåla ett tryck av 200 kPa i värmeväxlingsmediet.
The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999.
Materialet ska uppfylla kraven i punkt 17 i bilaga 15.
All other electrical connections shall comply with protection degree class IP 54 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999.
Det utrymme som innehåller förångarens/tryckregulatorns värmeväxlingsmedium ska vara läckagesäkert vid ett tryck av 200 kPa.
The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type.
En komponent som består av både hög- och lågtrycksdelar ska vara så konstruerad att den förhindrar en tryckstegring i lågtrycksdelen av mer än 2,25 gånger det högsta arbetstryck för vilket den provats.
Specific provisions on valves activated by an electric/external (hydraulic, pneumatic) power
De komponenter som är direktanslutna till tanktrycket ska vara konstruerade för ett klassificeringstryck av 3000 kPa.
In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non-return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off.
Ventilering till motorutrymmet eller utanför fordonet är inte tillåten.
The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power.
Särskilda bestämmelser för att förhindra gasflöde
Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements)
Pumpar av klass 1 ska vara konstruerade så att det utgående trycket aldrig överstiger 3000 kPa om t.ex. rören blockeras eller avstängningsventilen inte öppnas.
The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium.
Detta kan uppnås genom att pumpen stängs eller genom återcirkulering till behållaren.
The material shall meet the prescriptions laid down in Annex 15, paragraph 17.
Pumpar av klass 0 ska vara konstruerade så att det utgående trycket aldrig överstiger arbetstrycket för komponenter nedströms pumpen om t.ex. rören blockeras eller avstängningsventilen inte öppnas.
The compartment containing the heat exchange medium of the vaporiser/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa.
Detta kan uppnås genom att pumpen stängs eller genom återcirkulering till behållaren.
A component consisting of both high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working pressure for which it has been tested.
Tryckregulatorn/förångaren ska vara konstruerad så att gasflöde förhindras när tryckregulatorn/förångaren tillförs motorgas vid ett tryck av ≤ 4500 kPa när regulatorn inte är i drift.
Components connected directly to the tank pressure shall be designed for the classification pressure of 3000 kPa.
Bestämmelser för gasledningens övertrycksventil
Venting to the motor compartment or outside of the vehicle is not allowed.
Gasledningens övertrycksventiler av klass 1 ska vara konstruerade så att de öppnas vid ett tryck av 3200 ± 100 kPa.
Specific provisions to prevent any gas flow
Gasledningens övertrycksventiler av klass 0 ska vara konstruerade så att de öppnas vid ett tryck av 1,07 gånger arbetstrycket för röret ± 100 kPa (vid behov).
Pumps of Class 1 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
Gasledningens övertrycksventiler av klass 1 får inte uppvisa något inre läckage upp till 3000 kPa.
This can be realised by switching off the pump or by recirculating to the container.
Gasledningens övertrycksventiler av klass 0 får inte uppvisa något inre läckage upp till rörets arbetstryck.
Pumps of Class 0 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds the WP of the components downstream of the pump, when there is, e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
Bestämmelser för övertrycksventilen (utsläppsventil)
This can be realised by switching off the pump or by recirculation to the container.
Övertrycksventilen ska vara monterad inuti behållaren eller på behållaren inom det område där bränslet är gasformigt.
The pressure regulator/vaporiser shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporiser unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating.
Övertrycksventilen ska vara konstruerad så att den öppnas vid ett tryck av 2700 ± 100 kPa.
Provisions regarding the gas tube relief valve
Övertrycksventilens flödeskapacitet som bestäms med komprimerad luft vid ett tryck 20 % högre än det normala driftstrycket, ska vara minst
Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa.
Q ≥ 10,66 × A0,82
Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall be so designed as to open at a pressure of 1,07 WP of the pipe ± 100 kPa (if needed).
där
Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall not have internal leakage up to 3000 kPa.
Q luftflödet i standard m3/min (100 kPa absolut tryck och temperatur 15 °C)
Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall not have internal leakage up to WP of the pipe.
A behållarens yttre yta i m2.
Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
Flödesprovningsresultaten ska korrigeras i förhållande till standardförhållanden:
The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state.
absolut lufttryck 100 kPa och temperatur 15 °C.
The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa.
Om övertrycksventilen ses som en övertrycksanordning ska flödet vara minst 17,7 standard m3/min.
The flow capacity of the pressure relief valve, determined with compressed air at a pressure which is 20 per cent higher than the normal operating-pressure shall be at least
Övertrycksventilen får inte uppvisa något inre läckage upp till 2600 kPa.
Q ≥ 10,66 × A0,82 In which:
Övertrycksanordningen (säkringen) ska vara konstruerad så att den öppnas vid en temperatur av 120 ± 10 °C.
Q flow of air in standard m3/min.
Övertrycksanordningen (säkringen) ska vara konstruerad så att den i öppet läge har en flödeskapacitet av:
(100 kPa absolute and temperature of 15 °C)
Q ≥ 2,73 × A