natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Om en icke-metanavskiljare används för mätning av icke-metankolväten får systemets svarstid överstiga 10 s.
All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response times before performing the emission calculations given in Appendices A.7-A.8.
Alla data (koncentration, bränsle- och luftflöden) måste omvandlas med sina uppmätta svarstider innan utsläppsberäkningarna enligt tilläggen A.7-A.8 utförs.
To demonstrate acceptable updating and recording with respect to the system's overall response, the system shall meet one of the following criteria:
För att betraktas som godtagbart avseende uppdatering och registrering, måste systemet uppfylla något av följande kriterier:
The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
Produkten av den genomsnittliga stigtiden och den frekvens med vilken systemet registrerar och uppdaterar koncentrationen ska vara minst fem.
In any case the mean rise time shall be no more than 10 s;
Den genomsnittliga stigtiden får aldrig vara längre än 10 s.
The frequency at which the system records the concentration shall be at least 2 Hz (see also Table 9.2).
Den frekvens med vilken systemet registrerar koncentrationen ska vara minst 2 Hz (se även tabell 9.2).
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous gas analyser system:
Följande förfarande ska användas för att verifiera responsen av varje kontinuerligt mätande analysatorsystem:
The analyser system manufacturer's start-up and operating instructions for the instrument setup shall be followed.
Systemtillverkarens start- och driftinstruktioner ska följas.
The measurement system shall be adjusted as needed to optimize performance.
Vid behov ska mätsystemet justeras för optimerad prestanda.
This verification shall be run with the analyser operating in the same manner as used for emission testing.
Verifieringen ska utföras medan analysatorn används på samma sätt som vid utsläppsprovning.
If the analyser shares its sampling system with other analysers, and if gas flow to the other analysers will affect the system response time, then the other analysers shall be started up and operated while running this verification test.
Om analysatorn delar provningssystem med andra analysatorer, och om gasflödet till andra analysatorer påverkar systemets svarstid, ska de andra analysatorerna startas och användas vid verifieringen.
This verification test may be run on multiple analysers sharing the same sampling system at the same time.
Verifieringen kan utföras samtidigt för flera analysatorer som delar provtagningssystem.
If analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification;
Om analoga eller digitala realtidsfilter används under utsläppsprovning, ska filtren användas på samma sätt under denna verifiering.
For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
För utrustning som används för att verifiera systemets svarstid, rekommenderas så korta gasöverföringsledningar som möjligt mellan alla anslutningar; en källa för nollställningsluft ska anslutas till något av inloppen i en snabbfungerande 3-vägsventil (2 inlopp, 1 utlopp), för att kontrollera flödet av nollställningsgas och blandade spänngaser till provningssystemets sondinlopp eller en T-koppling nära sondens utlopp.
Normally the gas flow rate is higher than the probe sample flow rate and the excess is overflowed out the inlet of the probe.
Normalt är gasflödet högre än sondens flöde, vilket gör att gas flödar över vid sondens inlopp.
If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.
Om gasflödet är lägre än sondens flöde ska gaskoncentrationerna justeras för utspädningen från omgivande luft som dras in i sonden.
Binary or multi-gas span gases may be used.
Spänngaser med två eller flera gaser får användas.
A gas blending or mixing device may be used to blend span gases.
En gasblandare eller blandningsanordning får användas när spänngaserna blandas.
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
En gasblandare eller blandningsanordning rekommenderas om spänngaser utspädda i N2 ska blandas med spänngaser utspädda i luft.
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
Används en gasdelare ska en NO–CO–CO2–C3H8–CH4-spänngas (N2-balans) blandas i lika delar med en spänngas av renad syntetisk luft (NO2-balans).
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser.
Alternativt kan, om tillämpligt, en binär standardgas användas i stället för en blandad NO-CO-CO2-C3H8-CH4-gas (N2-balans); i sådana fall ska separata svarsprov utföras för varje analysator.
The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve.
Gasdelarens utlopp ska vara anslutet till det andra utloppet i en 3-vägsventil.
The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyser system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analysers being verified.
Ventilutloppet ska vara anslutet till en överflödspunkt vid gasanalyssystemets sond eller till en överflödskoppling mellan sonden och överföringsledningen till alla analysatorer som verifieras.
A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used.
En konfiguration som förhindrar tryckpulser på grund av stoppat flöde genom gasblandningsanordningen ska användas.
Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.
Eventuella gasbeståndsdelar som inte är relevanta för verifiering av analysatorerna ska uteslutas.
Alternatively the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed;
Alternativt kan gasflaskor med enkla gaser och separat mätning av svarstiderna användas.
Data collection shall be done as follows:
Datainsamling ska utföras enligt följande:
The valve shall be switched to start the flow of zero gas;
Ventilen ska kopplas om för start av nollställningsgasflödet.
Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyser's full response;
Systemet ska ges tid att stabilisera sig avseende överföringsfördröjningar och fullt utslag från den långsammaste analysatorn.
Data recording shall be started at the frequency used during emission testing.
Dataregistrering ska startas och utföras lika ofta som vid utsläppsprovning.
Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values;
Varje registrerat värde ska vara en unik, uppdaterad koncentration som analysatorn har mätt och interpolering eller filtrering får inte användas för att ändra de registrerade värdena.
The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analysers.
Ventilen ska kopplas om för att starta flödet av de blandade spänngaserna till analysatorerna.
This time shall be recorded as t0;
Tidpunkten ska registreras som t0.
Transport delays and the slowest analyser's full response shall be allowed for;
Stabilisering avseende överföringsfördröjningar och fullt utslag från den långsammaste analysatorn ska tillåtas.
The flow shall be switched to allow zero gas to flow to the analyser.
Flödet ska kopplas om, så att nollställningsgas förs till analysatorn.
This time shall be recorded as t100;
Tidpunkten ska registreras som t100.
The steps in sub-paragraphs (c) (iv) through (vii) of this paragraph shall be repeated to record seven full cycles, ending with zero gas flowing to the analysers;
Stegen i leden c iv–vii ska upprepas för registrering av sju fullständiga cykler som avslutas med att nollställningsgas flödar till analysatorerna.
Recording shall be stopped.
Registrering ska avslutas.
Performance evaluation
Utvärdering av prestanda
The data from sub-paragraph (c) of paragraph 8.1.5.4. of this section shall be used to calculate the mean rise time, T10–90 for each of the analysers.
Data från punkt 8.1.5.4 c i detta avsnitt ska användas för att beräkna den genomsnittliga stigtiden, T10–90, för varje analysator.
If it is chosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the following procedure has to be applied: The rise times (in s) shall be multiplied by their respective recording frequencies in Hertz (1/s).
Om överensstämmelse med punkt 8.1.5.3 b i i detta avsnitt ska påvisas, måste följande förfarande användas: Varje stigtid (mätt i sekunder) ska multipliceras med sin respektive registreringsfrekvenser mätt i Hz.
The value for each result shall be at least 5.
Värdet för varje resultat ska vara minst fem.
If the value is less than 5, the recording frequency shall be increased or the flows adjusted or the design of the sampling system shall be changed to increase the rise time as needed.
Om värdet är mindre än 5 ska registreringsfrekvensen ökas eller flödena justeras eller så ska provtagningssystemets utformning ändras så att stigtiden ökar.
Also digital filters may be configured to increase rise time;
Digitala filter kan konfigureras för att öka stigtiden.
If it is choosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the demonstration of compliance with the requirements of sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. is sufficient.
Om överensstämmelse med punkt 8.1.5.3 b ii i detta avsnitt ska påvisas, räcker det att demonstrera överensstämmelse med kraven i punkt 8.1.5.3 b ii.
Response time verification for compensation type analysers
Verifiering av svarstid för kompenserande analysatorer
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.
Den här verifieringen ska utföras för att bestämma en kontinuerligt mätande gasanalysators svar, då en analysators svar kompenseras av en annan analysators svar vid mätning av gasutsläpp.
For this check water vapour shall be considered to be a gaseous constituent.
I den här kontrollen ska vattenånga anses vara en gasbeståndsdel.
This verification is required for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing.
Verifieringen är obligatorisk för kontinuerligt mätande gasanalysatorer som används i transienta cykler eller cykler med ramper.
This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for discrete-mode testing.
Verifieringen behövs inte för partigasanalysatorer eller kontinuerligt mätande gasanalysatorer som används endast för diskret provning.
This verification does not apply to correction for water removed from the sample done in post-processing and it does not apply to NMHC determination from THC and CH4 quoted in Appendices A.7 and A.8 concerning the emission calculations.
Den här verifieringen gäller inte för korrigering av vatten som avlägsnats från provet i rutiner efter provning, och inte för NMHC-bestämning från THC och CH4 enligt tilläggen A.7 och A.8 avseende utsläppsberäkningar.
This verification shall be performed after initial installation (i.e. test cell commissioning).
Den här verifieringen ska utföras efter den inledande installationen (dvs. idriftsättning av provcellen).
After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point.
Efter omfattande underhåll kan punkt 8.1.5 användas för att verifiera enhetligt svar, förutsatt att alla utbytta komponenter vid något tillfälle har fuktverifierats avseende enhetlighet.
This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements.
Det här förfarandet verifierar tidspridningen och enhetligt svar för system med kontinuerlig, kombinerad gasmätning.
For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.
I det här förfarandet måste alla kompensationsalgoritmer och fuktighetskorrigeringar aktiveras.
The general response time and rise time requirement given in sub-paragraph (a) of 8.1.5.3. is also valid for compensation type analysers.
Kraven på generell svarstid och stigtid enligt punkt 8.1.5.3 a gäller även för kompenserande analysatorer.
Additionally, if the recording frequency is different than the update frequency of the continuously combined/compensated signal, the lower of these two frequencies shall be used for the verification required by sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3.
Om registreringsfrekvensen inte är samma som uppdateringsfrekvensen för den kontinuerliga kombinerade/kompenserade signalen, ska den minsta av de två frekvenserna användas för den verifiering som krävs enligt punkt 8.1.5.3 b i.
All procedures given in sub-paragraphs (a) - (c) of paragraph 8.1.5.4. have to be used.
Alla förfaranden i punkt 8.1.5.4 a–c ska användas.
Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used.
Dessutom måste svarstiden och stigtiden för vattenånga mätas, om det används en kompensationsalgoritm som baseras på vattenånga.
In this case at least one of the used calibration gases (but not NO2) has to be humidified as follows:
I så fall måste minst en av de kalibreringsgaser som används (inte NO2) fuktas enligt följande:
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.
Om systemet inte har en vattenavskiljare för att avlägsna vatten från provgasen, ska spänngasen fuktas genom att gasblandningen flödas genom ett tätat kärl där gasen, genom att bubblas i destillerat vatten, fuktas till den provdaggpunkt som under utsläppsprovningen bedömts vara den högsta möjliga daggpunkten.
If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ± 10 °C), or a temperature greater than the dew point.
Om systemet under provningen använder en vattenavskiljare som har verifierats och godkänts i kontrollen för vattenavskiljare, kan den fuktade gasblandningen införas nedströms avskiljaren, genom att blandningen bubblas i destillerat vatten i ett tätat kärl vid 25 ±10 oC eller en temperatur över daggpunkten.
In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 °C above its local dew point in the line.
Oavsett situation ska den fuktade gasen, nedströms kärlet, bibehållas vid en temperatur minst 5 oC över den lokala daggpunkten i ledningen.
Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification.
Observera att det är möjligt att utesluta vilken som helst av gasbeståndsdelarna om den inte är relevant för analysatorerna i verifieringen.
If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification.
Om någon av gasbeståndsdelarna inte är mottaglig för fuktkompensation kan svarskontrollen för analysatorerna utföras utan fuktning.
Measurement of engine parameters and ambient conditions
Mätning av motorns parametrar och omgivningsförhållanden
The engine manufacturer shall apply internal quality procedures traceable to recognised national or international standards.
Motortillverkaren ska använda internationellt erkända kvalitetsrutiner som är spårbara gentemot nationella eller internationella standarder.
Otherwise the following procedures apply.
I annat fall ska följande förfaranden användas.
Torque calibration
Vridmomentkalibrering
All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
Alla system för vridmomentmätning, inklusive dynamometrar och givare för vridmoment, ska kalibreras efter den inledande installationen och efter omfattande underhåll och därvid ska, bland annat, referenskraft eller hävarm med dödvikt användas.
Good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Kalibreringen ska upprepas enligt god teknisk sed.
The torque transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's output.
För linearisering av vridmomentgivarens utsignaler ska instruktionerna från vridmomentgivarens tillverkare följas.
Other calibration methods are permitted.
Andra kalibreringsmetoder är tillåtna.
Dead-weight calibration
Dödviktskalibrering
This technique applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
I den här metoden använder man en känd kraft genom att hänga kända vikter på ett känt avstånd längs en hävarm.
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Vikternas hävarm måste vara vinkelrät mot gravitationen (dvs. horisontell) och mot dynamometerns rotationsaxel.
At least six calibration-weight combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the weight quantities about equally over the range.
Minst sex kombinationer av kalibreringsvikter ska användas för varje tillämpligt vridmomentmätområde, och vikterna ska vara ungefär jämt fördelade över området.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
Dynamometern ska vara satt i svängning eller rotation under kalibreringen, för att minska hysteresen på grund av friktion.
Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity.
Varje vikts kraft ska bestämmas genom multiplikation av viktens internationellt spårbara massa med den lokala gravitationsaccelerationen.
Strain gage or proving ring calibration
Kalibrering med töjningsgivare eller mätring
This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at different torques.
I den här metoden påför man kraft genom att antingen hänga vikter på en hävarm (vikterna och hävarmens längd används inte för bestämning av referensvridmomentet) eller genom att använda en dynamometer vid olika vridmoment.
At least six force combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the force quantities about equally over the range.
Minst sex kraftkombinationer ska användas för varje tillämpligt vridmomentmätområde, och krafterna ska vara ungefär jämt fördelade över området.
In this case, the reference torque is determined by multiplying the force output from the reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's rotational axis.
I det här fallet bestäms referensvridmomentet genom att man multiplicerar utkraften från referensmätaren (t.ex. en töjningsgivare eller en mätring) med den effektiva hävarmslängden, som mäts från den punkt där kraften mäts till dynamometerns rotationsaxel.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Det är viktigt att längden mäts vinkelrätt mot referensmätarens mätaxel och vinkelrätt mot dynamometerns rotationsaxel.
Pressure, temperature, and dew point calibration
Tryck-, temperatur- och daggpunktskalibrering
Instruments shall be calibrated for measuring pressure, temperature, and dew point upon initial installation.
Efter den inledande installationen ska instrumenten kalibreras för mätning av tryck, temperatur och daggpunkt.
The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Instrumenttillverkarens instruktioner ska följas och kalibreringen ska upprepas på grundval av god teknisk sed.
For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification.
Temperaturmätsystem med termokopplingar, RTD:er (resistiv temperaturdetektor eller termistorer, ska kalibreras enligt beskrivningen i punkt 8.1.4.4 (om linearitetsverifiering).
Flow-related measurements
Flödesrelaterade mätningar
Fuel flow calibration
Kalibrering av bränsleflöde
Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Efter inledande installation ska bränsleflödesmätare kalibreras.
Intake air flow calibration
Kalibrering av inloppsluftflöde
Intake air flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Efter inledande installation ska mätarna för inloppsluftflöde kalibreras.
Exhaust flow calibration
Kalibrering av avgasflöde
Exhaust flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Efter inledande installation ska avgasflödesmätarna kalibreras.
Diluted exhaust flow (CVS) calibration
Kalibrering av utspätt avgasflöde (CVS)
This section describes how to calibrate flow-meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems;
I detta avsnitt beskrivs kalibrering av flödesmätare för utspädda avgaser i system med konstantvolymprovtagning (CVS, constant volume sampling).
This calibration shall be performed while the flow-meter is installed in its permanent position.
Kalibreringen ska utföras när flödesmätaren är installerad permanent på mätplatsen.
This calibration shall be performed after any part of the flow configuration upstream or downstream of the flow-meter has been changed that may affect the flow-meter calibration.
Kalibreringen ska utföras när någon del av flödeskonfigurationen uppströms eller nedströms flödesmätaren har ändrats och ändringen kan innebära att flödesmätarkalibreringen påverkas.
This calibration shall be performed upon initial CVS installation and whenever corrective action does not resolve a failure to meet the diluted exhaust flow verification (i.e., propane check) in paragraph 8.1.8.5.;
Kalibreringen ska utföras efter inledande CVS-installation och om verifieringen för utspätt avgasflöde (dvs. propankontroll) i punkt 8.1.8.5 inte har godkänts trots korrigerande åtgärder.
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter.
En CVS-flödesmätare ska kalibreras med en referensflödesmätare, till exempel en flödesmätare för subsoniskt venturirör, ett flödesmunstycke med stor radie, ett rundat munstycke, ett laminärflödeselement, en uppsättning av venturirör för kritiskt flöde eller en ultraljudsflödesmätare.
A reference flow-meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty.
Referensmätaren ska kunna rapportera kvantiteter som är internationellt spårbara med ±1 % osäkerhet.