natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replacement parts approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ påverkan och att ersättningsdelen fortfarande uppfyller kraven, eller
Original parts being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
En bekräftelse på avslag eller godkännande, där ändringarna anges, ska enligt det förfarande som anges i punkt 4.4 ovan lämnas till parterna i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter.
These shall encompass the control of raw materials and components used.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av ett typgodkännande ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta genom ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The holder of an approval shall in particular:
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.2.2 and the relevant tests as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
Ersättningsdelar som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen.
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable.
Originaldelar som omfattas av en ansökan enligt punkt 3.2 ska anses uppfylla kraven i punkt 8.
Ensure that for each replacement disc and drum at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
För att säkerställa att kraven i punkt 8.1 uppfylls ska produktionen kontrolleras på lämpligt sätt.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Detta ska innefatta en kontroll av råvaror och komponenter som används.
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet göra följande:
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Säkerställa att för varje typ av ersättningsbromsbeläggsats eller typ av ersättningstrumbromsbelägg så ska åtminstone de relevanta prov i punkt 5.2.2 och ett de relevanta proven enligt bilaga 9 till dessa föreskrifter utföras på ett statistiskt kontrollerat sätt med stickprovskontroller enligt ett godkänt kvalitetssäkringsförfarande.
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
För parkeringsbromsbeläggsatser gäller endast den skjuvhållfasthet som beskrivs i punkt 5.2.2.
Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Se till att proven i bilaga 9 till dessa föreskrifter görs på ett statistiskt kontrollerat sätt med stickprovskontroller enligt ett godkänt kvalitetssäkringsförfarande på varje ersättningsskiva och ersättningstrumma.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Försäkra sig om att det finns effektiva system för kontroll av produkternas kvalitet.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Ha tillgång till den kontrollutrustning som är nödvändig för att se till att varje godkänd typ överensstämmer med uppställda krav.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Analysera resultaten av varje typ av provning för att kontrollera och säkerställa att produktens egenskaper hålls konstanta inom ramen för normala avvikelser vid serietillverkning.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Säkerställa att uppgifterna om provningsresultaten registreras och att de bifogade dokumenten hålls tillgängliga under en period som ska avgöras i samråd med myndigheten.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Om något eller några stickprov eller provningsdelar uppvisar bristande överensstämmelse under den använda typen av provning, säkerställa att detta föranleder ett nytt stickprov och en ny provning.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa produktionsöverensstämmelsen i fråga.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Den behöriga myndighet som har beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsenhet.
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
Vid varje inspektion ska provningsrapporter och uppgifter om produktionen visas för inspektören.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Inspektören får slumpmässigt ta ut provexemplar avsedda för provning i tillverkarens laboratorium.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Minsta antal prover får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Om kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller om det framstår som nödvändigt att kontrollera att de prov som har utförts enligt punkt 8.5.2 är giltiga, ska inspektören välja ut provexemplar som skickas till den tekniska tjänst som utförde provningarna för typgodkännande.
The approval granted in respect of the type of a replacement brake drum or a replacement brake disc pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation.
Normalt ska den behöriga myndigheten ge tillstånd till en kontroll per år.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Om resultaten vid en inspektion är otillfredsställande, ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa att produktionen så snart som möjligt överensstämmer med kraven igen.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
Det typgodkännande som är beviljat för en typ av ersättningsbromsbeläggsats eller typ av trumbromsbelägg enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som anges i punkt 8.1 inte uppfylls.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Det typgodkännande som är beviljat för en typ av ersättningsbromstrumma eller en ersättningsbromsskiva enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som anges i punkt 8.1 inte uppfylls.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska parten i överenskommelsen genast rapportera detta till övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, genom ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1A eller bilaga 1B till dessa föreskrifter.
TRANSITIONAL PROVISIONS
TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Om innehavaren av typgodkännandet helt upphör med att tillverka en ersättningsdel som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne informera den myndighet som utfärdat typgodkännandet.
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, brake lining assembly and drum brake lining approvals to the 01 series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
Efter att ha mottagit detta meddelande ska myndigheten underrätta övriga avtalsslutande parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1A eller 1B till dessa föreskrifter.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
NAMN PÅ OCH ADRESS TILL TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR ATT UTFÖRA GODKÄNNANDEPROVNINGAR
In this Regulation, references to Regulation No 13, 13-H or 78 shall be deemed also to refer to any other international rule such as 71/320/EEC, that applies the same technical requirements as Regulation No 13, 13-H or 78.
Parterna i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, och till de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg om typgodkännande, utvidgning, avslag eller återkallande av typgodkännande som utfärdats i annat land ska skickas.
References to specific sections of the Regulations shall be interpreted accordingly.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
It does not apply to possible additional functions of replacement parts as for example speed sensing in the case of integrated speed sensing devices or guidance of the wheels in the case of integrated hubs.
Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie 02 får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande i enlighet med dessa föreskrifter i dess lydelse enligt ändringsserie 02.
If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.
Även efter den dag då ändringsserie 02 träder i kraft ska typgodkännanden av bromsbeläggsatser och trumbromsbelägg enligt ändringsserie 01 av föreskriften förbli giltiga och de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att godta dem och får inte vägra att bevilja utvidgningar av typgodkännanden enligt ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta tillåta montering eller användning på ett fordon av en ersättningsbromsbeläggsats som är typgodkänd enligt dessa föreskrifter i sin ursprungliga form utan ändringar.
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No 13 approval or the appendix to Annex 1 to Regulation No 13-H approval.
I dessa föreskrifter ska hänvisningar till föreskrifter nr 13, 13-H eller 78 även ses som en hänvisning till andra tillämpliga internationella bestämmelser, såsom direktiv 71/320/EEG, vilka tillämpar samma tekniska krav som föreskrifter nr 13, 13-H eller 78.
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
Hänvisningar till specifika avsnitt i föreskrifterna ska tolkas mot bakgrund av detta.
Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
Det gäller inte eventuella ytterligare funktioner hos ersättningsdelar, till exempel hastighetsavkänning vid förekomsten av integrerade hastighetsavkännande enheter eller styrning av hjulen vid förekomsten av integrerade nav.
Rotor diameter;
Om sådana bromsbelägg inte finns tillgängliga på marknaden kan bromsbelägg som anges under punkt 8.2 användas.
Rotor thickness;
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/78/ändring2/suppl.1.
Ventilated or solid rotor;
På begäran av sökande om typgodkännande enligt föreskrifterna nr 90 ska typgodkännandemyndigheten tillhandahålla denna information enligt tillägg 1 till bilaga 2 i föreskrifter nr 13 eller tillägget till bilaga 1 i föreskrifter nr 13-H.
Piston diameter;
Denna information får dock inte tillhandahållas för andra ändamål än typgodkännanden enligt föreskrifter nr 90.
Tyre dynamic radius;
Värsta fall-analysen måste innefatta följande tekniska egenskaper (som ett minimum) för varje fordonstyp i tillämpningsområdet:
Vehicle mass;
Rotordiameter.
Axle mass and percentage of braking effort of the axle;
Rotortjocklek.
Maximum speed of the vehicle.The testing conditions shall be specified in the test report.
Ventilerad eller solid rotor.
See footnote 6.
Pistongens diameter.
This test is included for conformity of production purposes.
Däckets dynamiska radie.
Minimum values and the tolerances to be agreed with the Technical Service.
Fordonsvikt.
N/A in the case of a floating disc
Axelbelastning och axelns bromsverkan i procent.
Ra-value according to ISO 1302:2002
Fordonets högsta hastighet.Testvillkoren ska anges i provningsrapporten.
ANNEX 1A
Se fotnot 6.
COMMUNICATION
Det här provet är en del av strävan efter produktionsöverensstämmelse.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Minimivärden och toleranser ska bestämmas i enlighet med den tekniska serviceavdelningen.
issued by: Name of administration
n/a i fråga om flytande skiva.
concerning (2): Approval granted
Ra-värde enligt ISO 1302:2002.
Approval extended
BILAGA 1A
Approval refused
KOMMUNIKATION
Approval withdrawn
(Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Utfärdat av: myndighetens namn:
Approval No Extension No
avseende (2): beviljat godkännande
Applicant’s name and address
utökat godkännande
Manufacturer’s name and address
ej beviljat godkännande
Make and type of brake lining assembly/drum brake lining (2)
återkallat godkännande
Make and type of brake lining
för en ersättningsbromsbeläggsats eller ett ersättningstrumbromsbelägg enligt föreskrifter nr 90
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as original brake lining assembly/original drum brake lining:
Typgodkännande nr: Utökning nr
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as replacement brake lining assembly/replacement drum brake lining:
Sökandens namn och adress
Additionally in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, approved brake lining assembly combination(s):
Tillverkarens namn och adress
Submitted for approval on
Fabrikat och typ av bromsbeläggsats/trumbromsbelägg (2)
Technical service responsible for approval tests
Fabrikat och bromsbeläggtyp
Date of test report
Fordon/axlar/bromsar för vilka bromsbeläggsatstypen/trumbromsbeläggstypen berättigar till beteckningen originalbromsbeläggsats/originaltrumbromsbelägg:
Number of test report
Fordon/axlar/bromsar för vilka bromsbeläggsatstypen/trumbromsbeläggstypen berättigar till beteckningen ersättningsbromsbeläggsats/ersättningstrumbromsbelägg:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Om det rör sig om kombinerade bromssystem enligt punkt 2.9 i föreskrifter nr 78, ska godkända kombinationer av bromsbeläggsatser anges:
Place
Ansökan om godkännande inlämnad den
Date
Teknisk tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarna:
Signature
Datum för provningsrapporten
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Löpnummer för provningsrapport
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Beviljad/utvidgat/ej beviljat/återkallat typgodkännande (2)
Strike out what does not apply.
Ort
ANNEX 1B
Datum
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Signatur
of a replacement brake disc or a replacement brake drum pursuant to Regulation No 90
Till detta meddelande har fogats en förteckning över de handlingar i typgodkännandeärendet som arkiverats hos de myndigheter som utfärdat typgodkännandet och som kan erhållas på begäran.
Applicant name and address
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskriften).
Manufacturer name and address
Stryk det som inte är tillämpligt.
Make and type of brake disc/drum
BILAGA 1B
Vehicles/axles for which the replacement brake disc or a replacement brake drum is approved:
(Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
ANNEX 2
i fråga om en ersättningsbromsskiva eller en ersättningsbromstrumma enligt föreskrifterna nr 90.
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK AND APPROVAL DATA
Sökandens namn och adress
(See paragraph 4.2 of this Regulation)
Tillverkarens namn och adress
a = 8 mm min
Fabrikat och typ av bromsskiva/bromstrumma:
The above approval mark shows that the item concerned has been approved in France (E2) pursuant to Regulation No 90 under approval number C0359/7248.
Fordon/axlar/bromsar för vilka ersättningsbromsskivan eller ersättningsbromstrumman är typgodkänd:
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 90 as amended by the 02 series of amendments.
BILAGA 2
Date of assembly manufacture and manufacturer’s name or trade mark
(Se punkt 4.2 i dessa föreskrifter)
Example of drum brake lining marking
Typgodkännandemärket ovan visar att artikeln i fråga har godkänts i Frankrike (E2) enligt föreskrifterna nr 90 med typgodkännandenummer C0359/7248.
Date of manufacture
De första två siffrorna i godkännandenumret anger att godkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifterna nr 90, ändrade genom ändringsserie 02.
Note: Positions of markings and mutual positions of markings shown in the examples are not mandatory.
Exempel på märkning av trumbromsbelägg
ANNEX 3
Tillverkningsdatum
REQUIREMENTS FOR REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLIES FOR VEHICLES OF CATEGORIES M1, M2 AND N1
Typgodkännandemärke
CONFORMANCE WITH REGULATION No 13 OR 13-H
Anmärkning: De lägen för märkningarna och gemensamma lägen för märkningarna som visas i exemplen ovan är inte obligatoriska.
Compliance with the requirements of Regulation No 13 or 13-H shall be demonstrated in a vehicle test.
BILAGA 3
Vehicle preparation
KRAV PÅ ERSÄTTNINGSBROMSBELÄGGSATSER FÖR FORDON AV KATEGORIERNA M1, M2 OCH N1
Test Vehicle
ÖVERENSSTÄMMELSE MED FÖRESKRIFTER nr 13 ELLER 13-H
A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval is required shall be equipped with the replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by Regulations Nos 13 and 13-H.
Att kraven i föreskrifter nr 13 eller 13-H är uppfyllda ska visas i en fordonsprovning.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instructions in agreement with the technical service.
Förberedelse av fordonet
Bedding (burnishing) procedure
Provfordon
General conditions
Ett fordon som är representativt för den typ för vilken godkännande av ersättningsbromsbeläggsatsen söks ska vara utrustat med en ersättningsbromsbeläggsats av den typ för vilket godkännande söks och med instrument för bromsprovning enligt vad som krävs genom föreskrifterna nr 13 och 13-H.
Brake lining assemblies submitted for test shall be fitted to the relevant brakes.
Bromsbelägg som lämnats in för provning ska monteras på de relevanta bromsarna, och till dess ett bestämt inslipningsförfarande fastställts ska de slipas in enligt tillverkarens anvisningar i samförstånd med den tekniska tjänsten.
In the case of replacement brake lining assemblies, new brake linings must be used.
Förfarande vid inslipning
Drum brake linings may be machined to achieve the best possible initial contact between the linings and drum(s).
Allmänna villkor
The test vehicle shall be fully laden.
Bromsbeläggsatser som lämnats in för provning ska vara monterade på relevanta bromsar.
Original brake lining assemblies used for comparison test and already fitted to the test vehicle may be used provided they are in a good condition and have not been worn out by more than 20 per cent of the initial thickness.
Om det gäller ersättningsbromsbeläggsatser måste nya bromsbelägg användas.
They must not show damages, cracks, excessive corrosion or signs of overheating.
Trumbromsbelägg kan vara tillverkade så att de får en så god initialkontakt som möjligt mellan belägg och trumma.
They shall be bedded to the procedure described below.
Provfordonet ska vara maximalt lastat.
Procedure
Originalbromsbeläggsatser som används i jämförelsetest och som redan har monterats på provfordonet kan användas förutsatt att de är i gott skick och att de inte har slitits mer än 20 % av ursprungstjockleken.
Perform a minimum 50 km driving distance and at least 100 brake applications at varying decelerations (at least between 1 m/s2 and 5 m/s2) with initial speeds between 50 km/h and 120 km/h.
De får inte vara skadade, spruckna, vara rostangripna eller uppvisa tecken på överhettning.
A temperature range between 250 °C and 500 °C for pad assemblies or between 150 °C and 250 °C for drum brake lining assemblies (measured at the rubbing surface of the disc or drum) must be achieved at least 3 times during the bedding procedure.
De ska slipas in enligt förfarandet som anges nedan.
Temperatures must not exceed 500 °C for pad assemblies and 250 °C for drum brake lining assemblies.
Förfarande