natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
Minsta ljusstyrka i cd
In the case of replaceable light source(s):
Högsta ljusstyrka i cd
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Enskild lykta
The design of the device shall be such that light source cannot be fixed in any other position but the correct one.
Lykta (enskild) märkt ”D” (se punkt 4.2.2.3)
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
(fast)
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
(variabel)
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b the flash may be produced by sequential activation of their light sources if the following conditions are met:
För en enhet med två eller fler körriktningsvisarlyktor får den totala ljusstyrkan inte överstiga det högsta värdet.
each light source, after its activation, shall remain lit until the end of the ON cycle;
När en enhet med två lyktor märkta med ”D” vilka har samma funktion anses utgöra en enda lykta ska den uppfylla kraven för
the sequence of activation of the light sources shall proceed in a uniform progressive manner from inboard towards the outboard edge of the apparent surface;
högsta ljusstyrka om alla lyktor lyser tillsammans,
it shall be one continuous line with no repeating alternation in the vertical direction (e.g. no waves).
minsta ljusstyrka om en lykta är defekt.
the variation shall finish no more than 200 ms after the beginning of the ON cycle;
Vid fel på en enskild lykta eller på ett inbördes beroende lyktsystem i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a och 2b som innehåller mer än en ljuskälla ska följande bestämmelser gälla:
for the orthogonal projection in the direction of the axis of reference of a rectangle, circumscribing the apparent surface of the direction indicator shall have its longer sides parallel to the H-plane, the ratio of the horizontal to the vertical sides shall not be less than 1,7.
En grupp ljuskällor som är kopplade så att alla slutar avge ljus vid fel på en av dem ska anses vara en ljuskälla.
Compliance to the conditions mentioned above shall be verified in flashing mode.
En signal för aktivering av den kontrollanordning som föreskrivs i punkt 6.5.8 i föreskrifter nr 48 ska avges om
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
någon ljuskälla är defekt, eller
However, if the interdependent lamp system providing the rear direction indicator function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
en lykta utformad för endast två glödlampsljuskällor har en ljusstyrka i referensaxelns riktning som är mindre än 50 % av minsta styrka, eller
This does not apply to interdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s) where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.
ljusstyrkan i en av följande riktningar enligt bilaga 4 till dessa föreskrifter såsom en följd av en defekt i en eller flera ljuskällor är mindre än den minsta styrka som krävs:
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
H = 0°, V = 0°
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
H = 20° till fordonets yttersida, V = + 5°
Direction indicator of category
H = 10° till fordonets innersida, V = 0°.
Minimum luminous intensity in cd
Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i diagrammen i bilaga 1 till dessa föreskrifter ska styrkan på det avgivna ljuset från var och en av de två inlämnade anordningarna uppfylla följande krav:
Maximum luminous intensity in cd when used as
Ljusstyrkan på det avgivna ljuset ska inte i någon av de riktningar som motsvarar punkterna i den relevanta ljusfördelningstabellen i bilaga 4 till dessa föreskrifter understiga det minsta värde som fastställs i punkt 6.1 multiplicerat med den procentsats som anges för den berörda riktningen i tabellen.
Single lamp
Genom avvikelse från punkterna 6.4 och 6.4.1 gäller för körriktningsvisare i kategori 5 ett minsta värde på 0,6 candela bakåt genom de fält som anges i bilaga 1.
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
Körriktningsvisaren får inte i någon riktning inom det utrymme från vilket lyktan i fråga är synlig överskrida det högsta värde som anges i punkt 6.1.
(steady)
Dessutom gäller följande:
(variable)
Bestämmelserna i punkt 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter om lokala ljusstyrkevariationer ska följas.
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
Ljusstyrkan ska normalt mätas med ljuskällan eller ljuskällorna kontinuerligt lysande.
When an assembly of two lamps marked ‘D’ having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Beroende på anordningens konstruktion, till exempel användning av lysdioder eller behovet att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika överhettning, är det dock tillåtet att mäta lyktorna i blinkläge.
maximum intensity if all lamps together are lit;
Vid sådan mätning ska växling ske med frekvensen f = 1,5 ± 0,5 Hz och pulsvidden ska vara större än 0,3 sekunder mätt vid 95 procent av toppljusstyrkan.
minimum intensity if one lamp has failed.
Utbytbara glödlampor ska hållas vid referensljusflöde under tänd tid.
In case of failure of a single lamp, or of an interdependent lamp system of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source, the following provisions shall apply:
Korrektionsfaktorn är kvoten mellan det objektiva ljusflödet och ljusflödesvärdet under tänd tid vid den tillämpade spänningen.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
I alla andra fall ska den spänning som krävs enligt punkt 7.1.1 kopplas in med en stegrings- och falltid som är kortare än 0,01 sekunder.
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
Ingen överspänning tillåts.
any one light source has failed, or
För mätningar som utförs i blinkläge ska den rapporterade ljusstyrkan utgöras av högsta ljusstyrka.
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 % of the minimum intensity, or
När det gäller anordningar i kategori 2b ska den tid som förflyter mellan det att ljuskällan eller ljuskällorna energisätts och att det ljus som uppmäts på referensaxeln uppgår till 90 % av det värde som uppmäts i enlighet med punkt 6.3 mätas för de extremlägen av ljusstyrka som alstras av körriktningsvisaren.
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
Den tid som mäts för att uppnå minsta ljusstyrka får inte vara längre än den tid som mäts för att uppnå högsta ljusstyrka.
H = 0°, V = 0°
Reglaget för variabel ljusstyrka får inte avge signaler som leder till att ljusstyrkan
H = 20° to the outside of the vehicle, V= + 5°
överskrider det högsta värde som anges för kategori 2a i punkt 6.1 i följande fall:
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
För system som endast är beroende av förhållanden under dag och natt:
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
under nattförhållanden.
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
För övriga system:
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for categories 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
under de referensförhållanden som angetts av tillverkaren [3].
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
I bilaga 4, som nämns i punkt 6.3.1, ges uppgifter om de mätmetoder som ska användas.
Moreover,
PROVNINGSFÖRFARANDE
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
För glödlampor ska det referensljusflöde som krävs för denna kategori av glödlampa alstras.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
För lysdiodljuskällor med en spänning av 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska det ljusflödesvärde som alstras korrigeras.
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LEDs), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Korrektionsfaktorn är kvoten mellan det objektiva ljusflödet och ljusflödets medelvärde under tänd tid vid den tillämpade spänningen.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 % peak light intensity.
För en lykta med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra), med 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
För system som har ett elektroniskt manöverdon för ljuskällor eller ett reglage för variabel ljusstyrka som utgör en del av lyktan [4] anbringas den spänning som anges av tillverkaren på lyktans ingångspoler eller, om sådan angivelse saknas, 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux during on time found at the voltage applied.
Det laboratorium som utför provningarna ska be tillverkaren att tillhandahålla ett sådant manöverdon för ljuskällor eller reglage för variabel ljusstyrka som krävs för drift av ljuskällan och de tillämpliga funktionerna.
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s;
Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeblanketten i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
no overshoot is allowed.
Gränserna för den synliga ytan i referensaxelns riktning för en körriktningsvisare ska fastställas.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
För körriktningsvisare i kategorierna 5 och 6 ska dock gränserna för den ljusavgivande ytan fastställas.
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
DET AVGIVNA LJUSETS FÄRG
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Färgen på det avgivna ljuset inom det ljusfördelningsfält som anges i punkt 2 i bilaga 4 ska vara orangegul.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.
Exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
Dessa krav ska även gälla inom området för variabel ljusstyrka som alstras av körriktningsvisare i kategori 2b.
for systems depending only on daytime and night-time conditions:
För lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska dock de kolorimetriska egenskaperna mätas på de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med tillämpliga stycken i punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
under night-time conditions;
ÄNDRINGAR AV EN TYP AV KÖRRIKTNINGSVISARE FÖR MOTORFORDON OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA SAMT UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
for other systems:
Alla ändringar av en typ av körriktningsvisare ska meddelas den typgodkännandemyndighet som godkände typen.
under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
Myndigheten kan då antingen
Annex 4, referred to in paragraph 6.3.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
TEST PROCEDURE
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av förfarandet i punkt 4.1.4 underrättas om huruvida ansökan om typgodkännande beviljats eller ej, och ska då också få information om vilka ändringar som gjorts.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Den behöriga myndighet som beviljar utökningen av typgodkännandet ska tilldela varje sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device; supplied with the voltage:
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
in the case of filament lamp(s), it is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska uppfylla kraven i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
2) enligt följande:
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Körriktningsvisare som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att de uppfyller kraven i punkterna 6 och 8.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
De minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse med godkänd typ som beskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
De minimikrav som anges i bilaga 6 till dessa föreskrifter för urvalsförfarande som utförs av inspektör ska uppfyllas.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsenhet.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Normalt intervall för dessa kontroller ska vara en gång vartannat år.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Det typgodkännande som beviljats för en anordning i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om föregående krav inte uppfylls.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, ska den parten genast underrätta övriga parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
Myndigheten ska då underrätta de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana blanketter om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder ska skickas.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Från och med den dag då supplement 8 till ändringsserie 01 officiellt träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter inte vägra att bevilja FN/ECE-typgodkännande enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse genom supplement 8 till ändringsserie 01.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
När 24 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter bevilja FN/ECE-typgodkännande bara om den aktuella typen av körriktningsvisare uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse genom supplement 8 till ändringsserie 01.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännande enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska under den tolvmånadersperiod som följer på dagen för ikraftträdandet av supplement 8 till ändringsserie 01 fortsätta att bevilja typgodkännanden för de typer av körriktningsvisare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom föregående ändringsserie.
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
FN/ECE-typgodkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter tidigare än 12 månader efter dagen för ikraftträdandet ska förbli giltiga utan tidsbegränsning.
The department may then either:
Detsamma ska gälla för alla utökningar av typgodkännanden, inklusive de som senare beviljats enligt föregående ändringsserie.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Ingen part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter får avvisa en typ av körriktningsvisare som godkänts enligt supplement 8 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Till och med 36 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 8 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter avvisa en typ av körriktningsvisare som godkänts enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Från och med 36 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 8 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra försäljning av en typ av körriktningsvisare som inte uppfyller kraven i supplement 8 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter om inte körriktningsvisaren är avsedd som reservdel för montering på fordon som redan är i bruk.
CONFORMITY OF PRODUCTION
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja typgodkännanden för körriktningsvisare på grundval av föregående ändringsserie, om körriktningsvisaren är avsedd som reservdel för montering på fordon som redan är i bruk.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av supplement 8 till ändringsserie 01 får ingen part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering på fordon av en körriktningsvisare som typgodkänts enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse genom supplement 8 till ändringsserie 01.
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att medge montering på fordon av en körriktningsvisare som är typgodkänd enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse genom föregående ändringsserie under den 48-månadersperiod som följer på dagen för ikraftträdandet av supplement 8 till ändringsserie 01.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
När 48 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet av supplement 8 till ändringsserie 01 får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av en körriktningsvisare som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse genom supplement 8 till ändringsserie 01, på ett nytt fordon för vilket nationellt typgodkännande eller enskilt typgodkännande beviljades mer än 24 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 8 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.