natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
I den ska det finnas information om det artikelnummer som tilldelats av tillverkaren av ljuskällan, en ritning med mått och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena, en angivelse om huruvida ljuskällan uppfyller UV-strålningskraven i punkt 4.6 i bilaga 12 till dessa föreskrifter, en officiell provningsrapport avseende punkt 5.8 i dessa föreskrifter, samt uppgifter om objektivt ljusflöde.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
Om ett fördelat belysningssystem används, ska det anges vilken del eller vilka delar av detta system som är avsedd(a) att avge dimstrålkastarens ljussken.
In case of class ‘F3’ front fog lamps:
Dessutom ska en kort teknisk beskrivning ges, inklusive en förteckning över ljusstyrning(ar) och tillhörande optiska komponenter samt information som beskriver ljusgeneratorn/ljusgeneratorerna tillräckligt för att medge identifiering.
A brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation No 37 or regulation No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
Informationen ska omfatta artikelnumret som tilldelats av ljusgeneratorns tillverkare, en ritning med mått och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena samt en officiell provningsrapport avseende punkt 5.8 i dessa föreskrifter.
In the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
Om en gasurladdningsljuskälla används
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
och förkopplingsdonet inte är inbyggt i ljuskällan, ett förkopplingsdon, som kan vara helt eller delvis inbyggt i dimstrålkastaren.
The make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
För typgodkännande av ett fördelat belysningssystem med en ickeutbytbar gasurladdningsljuskälla som inte är typgodkänd i enlighet med föreskrifter nr 99, två provexemplar av systemet inklusive ljusgenerator och ett förkopplingsdon av varje typ som kommer att användas, om tillämpligt.
In the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
För lysdiodmodul(er) eller ett fördelat belysningssystem där inga åtgärder vidtagits för att avskärma dimstrålkastarens eller det fördelade belysningssystemets plastkomponenter från UV-strålning från (gasurladdnings)ljuskällor, t.ex. med hjälp av UV-kvarhållande glasfilter, gäller följande:
In case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
Ett provexemplar av varje material som används ska tillhandahållas.
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
Detta ska ha en geometri som liknar den dimstrålkastare eller det fördelade ljussystem som provas.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation and the objective luminous flux.
Alla materialprover ska ha samma utseende och, i förekommande fall, ytbehandling som de dimstrålkastare som ska typgodkännas.
In the case that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
För ett typgodkännande av en dimstrålkastare enligt punkt 2.4.8 och/eller enligt punkt 5.8, med lyktglas av plast och/eller inre optiska delar av plast som redan har provats gäller följande:
In addition, a brief technical specification includes the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
De material som lyktglaset, beläggningarna eller de optiska inre delarna är gjorda av ska åtföljas av provningsrapporten eller provningsrapporterna rörande provningen av materialens motståndskraft mot UV-strålning.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Två provexemplar av varje typ av dimstrålkastare ska tillhandahållas, ett provexemplar avsett för montering på fordonets vänstra sida och ett avsett för montering på fordonets högra sida, eller ett matchande par av dimstrålkastare.
In the case where a gas discharge light source is used:
Ett elektroniskt ljuskällereglage ska tillhandahållas, om tillämpligt.
and the ballast is not integrated with the light source, one ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
Ett reglage för variabel ljusstyrka eller en generator som ger samma signaler ska tillhandahållas, om tillämpligt.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
Innan typgodkännande beviljas ska den behöriga myndigheten förvissa sig om att tillfredsställande åtgärder vidtagits för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
MÄRKNING
One sample of each of the relevant materials.
Provexemplaren av en typ av dimstrålkastare eller fördelat belysningssystem som lämnas in för typgodkännande ska vara försedda med följande lätt läsbara och outplånliga inskriptioner
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
Sökandens handelsnamn eller varumärke.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Märkningar som anger dimstrålkastarens klass.
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.8 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
Dimstrålkastare i klass ”F3” ska dessutom vara märkta med
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
lysdiodmodulens eller ljusgeneratorns specifika identifieringskod, om sådan finns.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
På lyktglaset och huvudenheten [3] ska det finnas tillräckligt med utrymme för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som avses i punkt 3; dessa utrymmen ska vara utmärkta på de ritningar som avses i punkt 2.2.1.
One light source control gear, if applicable.
Typgodkännandemärket ska placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen som inte kan separeras från den genomskinliga, ljusavgivande delen av anordningen; för ett fördelat belysningssystem med ett yttre lyktglas inbyggt i ljusstyrningen ska detta villkor anses uppfyllt om typgodkännandemärket är placerat åtminstone på ljusgeneratorn och på ljusstyrningen eller dess skyddssköld.
One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet, åtminstone när en rörlig del såsom en motorhuv, bagagelucka eller dörr öppnas.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Fördelade belysningssystem ska på ljusgeneratorn (ljusgeneratorerna) vara försedda med märkning som anger märkspänning och märkeffekt och om det elektroniska reglaget inte utgör en del av anordningen ska ljusgeneratorn (ljusgeneratorerna) vara försedd(a) med tillverkarens handelsnamn eller varumärke och artikelnumret.
MARKINGS
Lyktor med lysdiodmodul(er) ska vara försedd(a) med märkning som anger märkspänning, märkeffekt och ljuskällemodulens specifika identifieringskod.
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
Den eller de lysdiodmoduler som lämnas in tillsammans med ansökan vara märkta med följande:
The trade name or mark of the applicant,
En lätt läsbar och outplånlig märkning med sökandens handelsnamn eller varumärke.
Marking indicating the class of the front fog lamp, and in case of class ‘F3’ front fog lamps:
En lätt läsbar och outplånlig märkning med modulens specifika identifieringskod.
The LED module or light generator specific identification code, if any.
Om ett ljuskällereglage som inte är en del av en lysdiodmodul används ska det markas med de specifika identifieringskoderna, märkingångsspänningen och märkeffekten.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
TYPGODKÄNNANDE
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
Allmänt
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Om alla provexemplar av en typ av dimstrålkastare vilka lämnats in enligt punkt 2 uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
När grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor har konstaterats uppfylla kraven i flera olika föreskrifter, får ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, under förutsättning att alla ingående lyktor följer de bestämmelser som gäller för dem.
In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage, rated wattage and the light source module specific identification code.
Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
De två första siffrorna i numret (för närvarande 04) ska hänvisa till den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet.
Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av dimstrålkastare som omfattas av dessa föreskrifter samma nummer, utom i sådana fall då typgodkännandet utökas så att det täcker in ytterligare en anordning som endast avviker genom färgen på det avgivna ljuset.
Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Ett meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av dimstrålkastare i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter, med de indikationer som avses i punkt 2.2 till dessa föreskrifter.
If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Typgodkännandemärket ska bestå av följande:
APPROVAL
Ett internationellt typgodkännandemärke bestående av
General
en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [4], och
If all the samples of a type of front fog lamp submitted in pursuance of paragraph 2 satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
typgodkännandenumret enligt punkt 4.1.3.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Följande tilläggssymbol (eller tilläggssymboler):
An approval number shall be assigned to each type approved.
På dimstrålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter för
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
klass ”B”, bokstaven ”B”,
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
klass ”F3”, symbolen ”F3”.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2 of this Regulation.
På dimstrålkastare med lyktglas av plast ska bokstavsgruppen ”PL” placeras nära de symboler som föreskrivs i punkt 4.2.2.1.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
I samtliga fall ska det tillämpliga driftsätt som används vid provningsförfarandet enligt punkt 1.1.1 i bilaga 5 och de tillåtna spänningarna enligt punkt 1.1.2 i bilaga 5 anges på typgodkännandeintygen och meddelandeblanketterna som skickas till de länder som är parter i överenskommelsen och som tillämpar dessa föreskrifter.
Composition of the approval mark
I motsvarande fall ska märkning ske enligt följande:
The approval mark shall consist of:
På enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter och som är konstruerade så att glödtråden eller glödtrådarna för en funktion inte ska lysa samtidigt som någon annan belysningsfunktion med vilken den kan bilda flerfunktion, ska ett snedstreck (/) placeras bakom symbolen för en sådan funktion på typgodkännandemärket.
An international approval marking, comprising of:
Om endast dimstrålkastaren och halvljuset inte får vara tända samtidigt ska emellertid snedstrecket placeras bakom dimstrålkastarens symbol och denna symbol placeras antingen separat eller i slutet av en kombination av symboler.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
På enheter som uppfyller kraven i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska, när de endast är avsedda för 6 V eller 12 V, en symbol bestående av siffran 24 överkorsad med ett snedkryss (x) placeras nära glödlampshållaren.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
En flerfunktionslykta (i föreskrifter nr 48 kallad inbördes sammanbyggd lykta) bestående av en halvljusstrålkastare och en dimstrålkastare kan godkännas om den överensstämmer med föreskrifter nr 48.
The following additional symbol (or symbols):
Dimstrålkastare i klass ”F3” som har asymmetrisk ljusfördelning och som inte kan monteras på valfri sida av fordonet ska vara försedda med en pil som pekar mot fordonets utsida.
On front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
De två siffrorna i typgodkännandenumret (för närvarande 04), ska hänvisa till den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet, kan placeras intill ovannämnda tilläggssymboler.
class ‘B’; the letter ‘B’
Det märke och den symbol som avses i punkt 4.2.1 och 4.2.2 ska vara lätt läsbara och outplånliga även när dimstrålkastaren är monterad i fordonet.
class ‘F3’; the symbol ‘F3’
Typgodkännandemärkets utformning
On front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
Separata lyktor
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1 of Annex 5 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan utformas.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
Grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
Det är synligt efter montering.
However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
Ingen del av de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna som avger ljus kan tas bort utan att man samtidigt tar bort typgodkännandemärket.
On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder.
Identifieringssymbolen för varje lykta (motsvarande var och en av de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats), tillsammans med löpnumret för motsvarande ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet, och den pil som eventuellt föreskrivs, ska placeras
The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No 48;
antingen på lämplig ljusavgivande yta,
Front fog lamps of class ‘F3’ having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
eller grupperade på ett sådant sätt att varje grupperad eller kombinerad lykta eller flerfunktionslykta lätt kan identifieras.
The two digits of the approval number (at present 04) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
Storleken på de enskilda delar som ingår i ett enskilt typgodkännandemärke ska inte vara mindre än den minimistorlek som föreskrivs i de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av grupperad eller kombinerad lykta eller flerfunktionslykta som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
Arrangement of the approval mark
I figur 3 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärkena för grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor med alla ovannämnda tilläggssymboler kan utformas.
Independent lamps
För lyktor vars lyktglas används för olika typer av dimstrålkastare och som kan grupperas eller bilda flerfunktionslyktor med andra lyktor ska bestämmelserna i punkt 4.3.2 gälla.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
När samma lyktglas används för olika typer av lyktor kan det dessutom ha olika typgodkännandemärken som hör till de olika typerna av dimstrålkastare eller lyktenheter, förutsatt att dimstrålkastarens huvudenhet, även om den inte kan avlägsnas från lyktglaset, också har det utrymme som beskrivs i punkt 3.2 och är försedd med typgodkännandemärken för de faktiska funktionerna.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Om olika typer av dimstrålkastare ingår i samma huvudenhet kan de olika typgodkännandemärkena placeras på den senare.
It is visible after their installation;
Varje provexemplar av dimstrålkastare som lämnas in enligt punkt 2.2 ska överensstämma med specifikationerna i punkterna 6 och 7 i dessa föreskrifter.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Dimstrålkastarna ska vara utformade och konstruerade så att de vid normal användning, trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för, förblir funktionsdugliga och fortsätter uppfylla kraven i dessa föreskrifter.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Lyktglasets korrekta placering ska anges tydligt och lyktglaset och reflektorn ska vara fastsatta på ett sätt som förhindrar vridning under användningen.
Either on the appropriate light-emitting surface;
Överensstämmelse med kraven i denna punkt ska kontrolleras visuellt och om så krävs, genom en provmontering.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Dimstrålkastarna ska vara utrustade med en anordning som gör att de kan justeras på fordonen så att de följer gällande regler.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
En sådan anordning behöver inte finnas på enheter där reflektorn och lyktglaset inte kan tas isär om sådana enheter bara används på fordon på vilka dimstrålkastarinställningen kan justeras på annat sätt.