natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a reply from any of the Contracting Parties, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
Förändringen i rörelsekapitalet beräknas som förändringen av differensen mellan omsättningstillgångar och kortfristiga skulder [2] för de senast avslutade räkenskapsperioderna.
Date of application and duration
Eventuella avsättningar på nivån för driftsresultatet ska också anges tydligt, och sådana avsättningar ska inte räknas in i resultatet.
The Authority will apply these guidelines with effect from the date of adoption until 31 December 2020.
Formeln syftar till en uppskattning av stödmottagarens negativa operativa kassaflöde under det år som föregår ansökan om stödet (eller före beviljandet av stödet om det rör sig om icke-anmält stöd).
Notifications registered by the Authority prior to the date of adoption will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Hälften av detta belopp bör hålla stödmottagaren i drift under sex månader.
The Authority will examine the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of any rescue or restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 on the basis of these guidelines if some or all of the aid is granted after their publication on the Authority's website.
Därför måste resultatet av beräkningen delas med två vid tillämpningen av punkt 60.
In all other cases it will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted.
Vid tillämpningen av punkt 117 ska resultatet av beräkningen multipliceras med 1,5.
Notwithstanding the provisions of points 136, 137 and 138, the Authority will apply the provisions of Chapter 5 from the date of adoption when examining aid to SGEI providers in difficulty, regardless of when that aid was notified or granted.
Denna formel kan endast användas om resultatet är ett negativt belopp.
Where, by virtue of paragraph 9 of the SGEI Framework, the Authority examines under these guidelines any aid granted before 31 January 2012 to an SGEI provider in difficulty, it will deem such aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if it complies with the provisions of the SGEI Framework, with the exception of paragraphs 9, 14, 19, 20, 24, 39 and 60.
Skulle formeln leda till ett positivt resultat, ska en detaljerad förklaring lämnas som visar att stödmottagaren är ett företag i svårigheter enligt definitionen i punkt 20.
ANNEX I
Exempel:
FORMULA [1] FOR CALCULATION OF THE MAXIMUM AMOUNT OF RESCUE AID OR TEMPORARY RESTRUCTURING SUPPORT PER 6-MONTH PERIOD
Resultat före räntor och skatt (i miljoner euro)
The formula is based on the operating results of the beneficiary (EBIT, earnings before interest and taxes) recorded in the year before granting/notifying the aid (indicated as t).
Avskrivningar (i miljoner euro)
To this amount depreciation has been added back.
Balansräkning (i miljoner euro)
Then changes in working capital must be subtracted from the total.
Den 31 december, t
The change in working capital is calculated as the change in the difference between the current assets and current liabilities [2] for the latest closed accounting periods.
Den 31 december, t – 1
Similarly, any provisions at the level of the operating result will need to be clearly indicated and the result should not include such provisions.
Omsättningstillgångar
The formula aims at estimating the negative operating cash flow of the beneficiary in the year preceding the application for the aid (or before award of the aid in the case of non-notified aid).
Kontanter eller motsvarande
Half of this amount should keep the beneficiary in business for a 6-month period.
Kortfristiga fordringar
Thus the result of the formula has to be divided by 2 for the purposes of point 60.
Lager
For the purposes of point 117, the result of the formula has to be multiplied by 1,5.
Förutbetalda kostnader
This formula can only be applied where the result is a negative amount.
Andra omsättningstillgångar
If it leads to a positive result, a detailed explanation will need to be submitted demonstrating that the beneficiary is an undertaking in difficulty as defined in point 20.
Summa omsättningstillgångar
Example:
Kortfristiga skulder
Earnings before interest and taxes (EUR million)
Skulder till leverantörer och stödmottagare
Depreciation (EUR million)
Upplupna kostnader
Balance sheet (EUR million)
Förutbetalda intäkter
31 December, t
Summa kortfristiga skulder
31 December, t – 1
Rörelsekapital
Current assets
Förändring i rörelsekapitalet
Cash or equivalents
[– 12 + 2 – 30]/2 = – 20 miljoner euro.
Accounts receivable
Eftersom resultatet av beräkningen överstiger 10 miljoner euro kan det påskyndade förfarandet i punkt 121 inte användas.
Inventories
I detta exempel gäller dessutom att om undsättningsstödet överstiger 20 miljoner euro eller det tillfälliga omstruktureringsstödet överstiger 60 miljoner euro, måste stödbeloppet vederbörligen motiveras genom tillhandahållandet av en likviditetsplan som anger stödmottagarens likviditetsbehov.
Prepaid expenses
Till resultatet före räntor och skatt (EBIT) ska läggas avskrivningarna under samma period, plus förändringarna i rörelsekapitalet under en tvåårsperiod (året före ansökan och föregående år), dividerat med två för att fastställa ett belopp under en sexmånadersperiod.
Other current assets
Befintliga tillgångar: likvida medel, fordringar, övriga befintliga tillgångar och förutbetalda utgifter samt lager.
Total current assets
Befintliga skulder: finansiella skulder, leverantörsskulder och andra skulder, förutbetalda intäkter, övriga upplupna skulder samt skatteskulder.
Current liabilities
BILAGA II
Accounts payable
VÄGLEDANDE MALL FÖR OMSTRUKTURERINGSPLAN
Accrued expenses
Denna bilaga innehåller en vägledande förteckning över innehållet i en omstruktureringsplan som hjälper medlemsstaterna och kommissionen utarbeta och granska omstruktureringsplaner så effektivt som möjligt.
Deferred income
Den information som anges nedan påverkar inte tillämpningen av de mer detaljerade kraven i riktlinjerna när det gäller innehållet i en omstruktureringsplan och övrigt som ska påvisas av den berörda avtalsparten.
Total current liabilities
Beskrivning av stödmottagaren
Working capital
Beskrivning av den eller de marknader där stödmottagaren är verksam.
Change in working capital
Påvisande av de sociala problem som stödet har till syfte att förhindra eller det marknadsmisslyckande som det har till syfte att avhjälpa, jämförelse med ett trovärdigt alternativt scenario som inte omfattar statligt stöd, påvisande av hur det eller de berörda målen inte skulle uppnås, eller skulle uppnås i lägre grad, i detta alternativa scenario.
[– 12 + 2 – 30]/2 = – EUR 20 million.
Beskrivning av källorna till stödmottagarens svårigheter (inklusive en bedömning av vilken roll eventuella brister i stödmottagarens affärsmodell eller system för företagsstyrning spelar som upphov till dessa svårigheter och i vilken utsträckning svårigheterna hade kunnat undvikas genom lämpliga och ändamålsenliga förvaltningsåtgärder) och en s.k.
As the outcome of the formula is higher than EUR 10 million, the accelerated procedure described in point 121 cannot be used.
SWOT-analys (analys av starka och svaga sidor, möjligheter och hot).
In addition, in this example, if the amount of rescue aid exceeds EUR 20 million or the amount of temporary restructuring support exceeds EUR 60 million, the amount of aid must be duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs.
Redogörelse för eventuella planer på att ta itu med stödmottagarens problem och jämförelse av dessa planer när det gäller storleken på det statliga stöd som krävs och det förväntade resultatet av dessa planer.
To EBIT must be added back depreciation in the same period plus the changes in working capital over a 2-year period (year before the application and preceding year), divided by two to determine an amount over 6 months.
Beskrivning av det statliga ingripandet, fullständiga uppgifter om varje statlig åtgärd (inklusive form, belopp och ersättning av respektive åtgärd) och påvisande av att de statliga stödinstrument som valts är lämpliga med hänsyn till de problem de är avsedda att lösa.
Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.
Översikt över processen med att genomföra den valda planen i syfte att återställa stödmottagarens långsiktiga lönsamhet inom ett rimligt tidsperspektiv (i princip högst tre år), inklusive en tidsplan för åtgärder och en beräkning av kostnaderna för varje åtgärd.
Current liabilities: financial debt, trade accounts payable (supplier and creditor accounts) and other current liabilities, deferred income, other accrued liabilities, tax liabilities.
En affärsplan som omfattar ekonomiska prognoser för de kommande fem åren och åskådliggör hur företaget ska återfå sin långsiktiga lönsamhet.
ANNEX II
Påvisande av återgången till lönsamhet både i ett grundscenario och ett pessimistiskt scenario samt presentation och motivering på grundval av en känslighetsanalys och en marknadsundersökning av de antaganden som använts.
Indicative model restructuring plan
Föreslagna åtgärder som gäller eget bidrag och ansvarsfördelning.
This Annex sets out an indicative table of contents for a restructuring plan, to assist Contracting Parties and the Authority in preparing and reviewing restructuring plans as efficiently as possible.
Föreslagna åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen.
The information set out below is without prejudice to the more detailed requirements set out in the guidelines concerning the content of a restructuring plan and the other matters to be demonstrated by the Contracting Party concerned.
Dessa riktlinjer motsvarar Europeiska kommissionens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter som antogs den 9 juli 2014 (EUT C 249, 31.7.2014, s. 1).
Description of the beneficiary
Beslut nr 4/94/KOL (EUT L 231, 3.9.1994, s. 1, och EES-supplement nr 32, 3.9.1994, s. 1).
Description of the market or markets where the beneficiary operates
Giltigheten av dessa riktlinjer förlängdes först till den 31 december 1998 och därefter till den 31 december 1999.
Demonstration of the social hardship that the aid aims to prevent or the market failure that it aims to address, comparison with a credible alternative scenario not involving State aid, demonstrating how such objective or objectives would not be attained, or would be attained to a lesser degree, in the case of the alternative scenario
Beslut nr 329/99/KOL (EUT L 274, 26.10.2000, s. 1, och EES-supplement nr 48, 26.10.2000, s. 14).
Description of the sources of the beneficiary's difficulties (including an assessment of the role of any flaws in the beneficiary's business model or corporate governance system in causing those difficulties and the extent to which the difficulties could have been avoided through appropriate and timely management action) and SWOT analysis
Beslut nr 305/04/KOL (EUT L 107, 28.4.2005, s. 28, och EES-supplement nr 21, 28.4.2005, s. 1).
Description of possible plans to remedy the beneficiary's problems and comparison of those plans in terms of the amount of State aid required and the anticipated results of those plans
Beslut nr 433/09/KOL (EUT L 48, 25.2.2010, s. 27, och EES-supplement nr 9, 25.2.2010, s. 12).
Description of the State intervention, full details of each State measure (including the form, amount and remuneration of each measure) and demonstration that the State aid instruments chosen are appropriate to the issues that they are intended to address
Beslut nr 438/12/KOL (EUT L 190, 11.7.2013, s. 91, och EES-supplement nr 40, 11.7.2013, s. 15).
Outline of the process for implementing the preferred plan with a view to restoring the beneficiary's long-term viability within a reasonable timescale (in principle, not to exceed 3 years), including a timetable of actions and a calculation of the costs of each action
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Modernisering av det statliga stödet i EU, COM(2012) 209 final.
Business plan setting out financial projections for the next 5 years and demonstrating the return to long-term viability
Meddelande från kommissionen: Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, COM(2010) 2020 final.
Demonstration of the return to viability under both a baseline and a pessimistic scenario, presentation and justification on the basis of a market survey of the assumptions used and sensitivity analysis
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: En ny europeisk strategi för att hantera misslyckade företagssatsningar och insolvens, COM(2012) 742 final.
Proposed own contribution and burden-sharing measures
Se även kommissionens rekommendation av den 12 mars 2014 om en ny strategi för att hantera misslyckade företagssatsningar och insolvens, C(2014) 1500 final, särskilt skäl 12.
Proposed measures to limit distortions of competition
För att undvika diskriminering mellan offentligt och privat ägande av företag avses med ’mindre statsägda företag’ i dessa riktlinjer ekonomiska enheter med självständig beslutanderätt som kan betecknas som små eller medelstora företag enligt rekommendation 2003/361/EG, bortsett från att 25 % eller mer av kapitalet eller rösträtten direkt eller indirekt, individuellt eller gemensamt kontrolleras av ett eller flera offentliga organ.
These guidelines correspond to the European Commission guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty adopted on 9 July 2014 (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Rådets beslut 2010/787/EU av den 10 december 2010 om statligt stöd för att underlätta nedläggning av icke-konkurrenskraftiga kolgruvor (EUT L 336, 21.12.2010, s. 24).
Decision No 4/94/COL (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
EUT L 336, 21.12.2010, s. 24.
The validity of these guidelines was first extended to 31 December 1998 and thereafter to 31 December 1999.
Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin (EGT L 205, 2.8.2002, s. 1).
Decision No 329/99/COL (OJ L 274, 26.10.2000, p. 1, and EEA Supplement No 48, 26.10.2000, p. 14).
Kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (EGT L 329, 30.12.1993, s. 12).
Decision No 305/04/COL (OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, and EEA Supplement No 21, 28.4.2005, p. 1).
Se kommissionens beslut i ärendena N 175/10 – Slovenien, SA 33013 – Polen, N 708/07 – Tyskland, SA 33033 – Rumänien och SA 33861 – Ungern.
Decision No 433/09/COL (OJ L 48, 25.2.2010, p. 27, and EEA Supplement No 9, 25.2.2010, p. 12).
Enligt definitionen i beslut 2010/787/EU.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: A new European approach to business failure and insolvency, COM(2012) 742 final.
Det finns särskilda regler av detta slag för järnvägstransportsektorn – se riktlinjerna för statligt stöd till järnvägsföretag, beslut nr 788/08/KOL (EUT L 105, 21.4.2011, s. 32, och EES-supplement nr 23, 21.4.2011, s. 1).
See also Commission Recommendation of 12.3.2014 on a new approach to business failure and insolvency, C(2014) 1500 final, in particular recital 12.
Detta avser särskilt de typer av företag som nämns i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (EUT L 182, 29.6.2013, s. 19).
For the purposes of these guidelines, “SME”, “small enterprise” and “medium-sized enterprise” have the meanings given to those terms in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
I förekommande fall omfattar ’aktiekapital’ även eventuell överkurs.
The Authority Guidelines on aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), adopted by Decision 94/06/COL (OJ L 36, 5.2.2009, p. 62), incorporate the definition set out in the Commission Recommendation.
Med detta avses särskilt de bolagsformer som anges i bilaga II till direktiv 2013/34/EU.
A “large undertaking” means an undertaking that is not an SME.
För att avgöra om ett företag är fristående eller utgör en del en koncern, kommer kriterierna i bilaga I till rekommendation 2003/361/EG att beaktas.
For the purposes of these guidelines, to avoid discrimination between public and private ownership of undertakings, “smaller State-owned undertakings” are economic units with an independent power of decision that would qualify as small or medium-sized enterprises under Recommendation 2003/361/EC but for the fact that 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
I sin dom i mål C-241/94, EU:C:1996:353, Frankrike mot kommissionen (Kimberly Clark Sopalin), bekräftade domstolen att de franska myndigheternas finansiering på skönsmässiga grunder, med medel ur den nationella sysselsättningsfonden, kunde gynna vissa företag mer än andra och därmed uppfylla villkoren för att utgöra stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (OJ L 336, 21.12.2010, p. 24).
I domen ifrågasattes inte kommissionens slutsats att detta stöd var förenligt med den inre marknaden.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 24.
För att det inte ska råda några tvivel: Detta hindrar inte att avtalsparterna från att individuellt anmäla stöd till små och medelstora företag och till mindre statsägda företag.
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (OJ L 205, 2.8.2002, p. 1).
I sådana fall kommer myndigheten att bedöma stödet mot bakgrund av de principer som fastställs i dessa riktlinjer.
Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ L 329, 30.12.1993, p. 12).
Se t.ex. mål C-156/98, EU:C:2000:467, Tyskland mot kommissionen, punkt 78, och mål C-333/07, EU:C:2008:764, Régie Networks mot Rhône Alpes Bourgogne, EU:C-333/07, punkterna 94–116.
See Commission Decisions in cases N 175/10 — Slovenia, SA 33013 — Poland, N 708/07 — Germany, SA 33033 — Romania and SA 33861 — Hungary.
En vägledande förlaga till omstruktureringsplan återfinns i bilaga II.
As defined in Decision 2010/787/EU.
Regler för tillämpliga räntor: referens- och diskonteringsräntor (’Riktlinjer för referensräntan’), beslut nr 788/08/KOL.
As defined in Annex II to the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, Decision No 407/13/COL (OJ L 166, 5.6.2014, p. 44, and EEA Supplement No 33, 5.6.2014, p. 1).
För att det inte ska råda några tvivel: anmärkningen om ersättning av undsättningsstöd i den tabell över lånemarginaler som återfinns i det meddelandet kommer inte längre att tillämpas på stöd som bedöms enligt dessa riktlinjer.
Guidelines on the application, from 1 December 2013, of the State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (“2013 Banking Guidelines”), Decision No 464/13/COL ( OJ L 264, 4.9.2014, p. 6).
Detta bidrag får inte innehålla något stöd.
Specific rules of this nature exist for the rail freight sector — see Guidelines on State aid for railway undertakings, Decision No 788/08/COL (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32, and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1).
Så är inte fallet om det exempelvis rör sig om ett lån med statlig räntegaranti eller offentliga garantier med inslag av stöd.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex I of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Se t.ex. kommissionens beslut i ärende SA.
Where relevant, “share capital” includes any share premium.
32698, Air Åland.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex II of Directive 2013/34/EU.
För detta ändamål måste företagets balansräkningssituation fastställas vid den tidpunkt när stödet beviljas.
To determine whether a company is independent or forms part of a group, the criteria laid down in Annex I to Recommendation 2003/361/EC will be taken into account.
När det gäller icke-anmält stöd tar myndigheten i sin bedömning hänsyn till möjligheten att stödet ska kunna förklaras förenligt med EES-avtalet på annat sätt än som ett undsättnings- eller omstruktureringsstöd.
In its judgment in Case France v Commission, C-241/94, EU:C:1996:353 (Kimberly Clark Sopalin), the Court of Justice confirmed that the system of financing on a discretionary basis by the French authorities, through the National Employment Fund, was liable to place certain undertakings in a more favourable situation than others and thus to qualify as aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
En oförutsebar omständighet är någonting som inte på något sätt kunde förutses av det stödmottagande företagets ledning när omstruktureringsplanen utarbetades, och som inte beror på försumlighet eller fel från ledningens sida eller på beslut som fattats av den koncern som företaget tillhör.
The Court's judgment did not call into question the Commission's conclusion that the aid was compatible with the internal market.
Se de förenade målen Italien och SIM 2 Multimedia mot kommissionen, C-328/99 och C-399/00, EU:C:2003:252, de förenade målen Grekland m. fl. mot kommissionen, T-415/05, T-416/05 och T-423/05, EU:T:2010:386; målet Ryanair mot kommissionen, T-123/09, EU:T:2012:164 (bekräftat efter överklagande genom domstolens dom i mål C-287/12 P, EU:C:2013:395).
For the avoidance of doubt, this does not prevent Contracting Parties from notifying individually aid to SMEs and smaller State-owned undertakings.
Försäljningen av en portfölj eller enskilda tillgångar kan till exempel vara möjlig att genomföra, och bör därför genomföras, på betydligt kortare tid än försäljningen av en verksamhet enligt fortlevnadsprincipen, särskilt när sådan verksamhet först måste lyftas ut ur en större enhet.
In such cases, the Authority will assess the aid under the principles established in these guidelines.
I detta sammanhang kan myndigheten också beakta huruvida stödmottagaren är ett medelstort eller ett stort företag.
See for instance Case Germany v Commission, C-156/98, EU:C:2000:467, paragraph 78 and Case Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne, C-333/07, EU:C:2008:764, paragraphs 94-116.
Det kan framför allt bli fråga om att beakta koncentrationsnivåer, kapacitetsbegränsningar, lönsamhetsnivåer samt hinder för marknadsinträde och marknadsexpansion.
An indicative model restructuring plan is set out in Annex II.
Protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat protokoll 3).
Rules regarding applicable rates: reference and discount rates (“Reference Rate Guidelines”), Decision No 788/08/COL.
Mål Textilwerke Deggendorf mot kommissionen m.fl., C-355/95 P, EU:C:1997:241.
For the avoidance of doubt, the note regarding remuneration of rescue aid to the table of loan margins contained in that communication will not apply to aid assessed under these guidelines.
Med undantag för affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter i vederbörligen motiverade fall och med förbehåll för myndighetens godkännande, se kapitlet om tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd i beslut nr 15/04/KOL (EUT L 154, 8.6.2006, s. 27, och EES-supplement nr 29, 8.6.2006, s. 1).