natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
fordonskablage kablar för matningsspänning, bussystem (t.ex.
‘Immunity related functions’ are:
CAN), signaler eller aktiv antenn, som installeras av fordonstillverkaren.
Functions related to the direct control of the vehicle:
immunitetsrelaterade funktioner följande typer av funktioner:
By degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices;
Funktioner med betydelse för den direkta kontrollen över fordonet
By affecting drivers position: e.g. seat or steering wheel positioning;
genom negativ inverkan på eller förändring av t.ex. motor, växellåda, bromsar, hjulupphängning, aktiv styrning, hastighetsbegränsande anordningar,
By affecting driver's visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper.
genom påverkan på förarens sittställning, t.ex. placeringen av säte eller ratt,
Functions related to driver, passenger and other road user protection:
genom påverkan på förarens sikt, t.ex. halvljus, vindrutetorkare.
E.g. airbag and safety restraint systems.
Funktioner med betydelse för skyddet för förare, passagerare och andra trafikanter,
Functions which, when disturbed, cause confusion to the driver or other road users:
t.ex. system för krockkuddar och fasthållningsanordningar.
Optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraphs (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;
Funktioner som när de störs vilseleder föraren eller andra trafikanter:
Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.
Optiska störningar: felaktig funktion hos t.ex. körriktningsvisare, stopplyktor, bakre breddmarkeringslyktor, bakre positionslyktor, blåljus, felaktig information från varningslampor eller visare med betydelse för funktioner i led a eller b och som kan observeras i förarens direkta synfält.
Functions related to vehicle data bus functionality:
Akustiska störningar: felaktig funktion hos t.ex. stöldskyddslarm, signalhorn.
By blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions.
Funktioner med betydelse för fordonets databussfunktion,
Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
genom blockering av dataöverföring via fordonets databussystem, som används för överföring av data, som krävs för att säkerställa att andra immunitetsrelaterade funktioner fungerar korrekt.
Functions related to charging mode when coupled to the power grid:
Funktioner som när de störs inverkar på data som är obligatoriska i fordon, t.ex. färdskrivare, vägmätare.
For vehicle test: by leading to unexpected vehicle motion;
Funktioner med betydelse för laddningen vid koppling till strömförsörjningsnätet,
For ESA test: by leading to an incorrect charging condition (e.g. over-current, over-voltage).
vid fordonsprovningar: genom att leda till oväntad fordonsrörelse,
‘REESS’ means the rechargeable energy storage system that provides electric energy for electric propulsion of the vehicle.
vid provningar av elektriska/elektroniska underenheter: genom att leda till felaktiga laddningsförhållanden (t.ex. överström, överspänning).
‘Coupling system for charging the REESS’ means the electrical circuit installed in the vehicle used for charging the REESS.
uppladdningsbart energilagringssystem uppladdningsbart system för lagring av energi som tillhandahåller elektrisk energi för framdrivningen av ett fordon.
‘REESS charging mode coupled to the power grid’ means the normal charging operation mode of the vehicle and/or charging system.
kopplingssystem för laddning av uppladdningsbart energilagringssystem en elektrisk krets som är installerad i fordonet och som används för att ladda ett uppladdningsbart energilagringssystem.
APPLICATION FOR APPROVAL
uppladdningsbart energilagringssystem i laddningsläge kopplat till strömförsörjningsnätet fordonets och/eller laddningssystemets normala laddningsdriftsläge.
Approval of a vehicle type
ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility, shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Godkännande av fordonstyp
A model of information document is shown in Annex 2A.
Ansökan om godkännande av en fordonstyp med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet ska lämnas in av fordonstillverkaren.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
En mall för informationsdokumentet finns i bilaga 2A.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity related functions of the vehicle (see paragraph 2.12) and those which provide coupling systems for charging the REESS.
Fordonstillverkaren ska göra en förteckning som beskriver fordonets alla väsentliga elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter, karossutformningar, variationer av karossmaterial, dragningar av ledningar i allmänhet, motorvariationer, vänster- och högerstyrda versioner och hjulbasversioner.
A vehicle representative of the type to be approved shall be selected from this schedule by mutual agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority.
Väsentliga elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter är sådana som kan avge betydande bred- eller smalbandsstrålning och/eller de som har betydelse för fordonets immunitetsrelaterade funktioner (se punkt 2.12) och sådana som utgör kopplingssystem för laddning av ett uppladdningsbart energilagringssystem.
The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
Ett representativt fordon av den typ som ska godkännas ska väljas ut från denna förteckning genom överenskommelse mellan tillverkaren och typgodkännandemyndigheten.
One or more vehicles may be selected from this schedule if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Valet av fordon ska vara grundat på de elektriska/elektroniska system som tillverkaren erbjuder.
The choice of the vehicle(s) in conformity with paragraph 3.1.4 above shall be limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Ett eller flera fordon får väljas ur denna förteckning om tillverkaren och typgodkännandemyndigheten kommer överens om att inkludera olika elektriska/elektroniska system som sannolikt väsentligt kan påverka fordonets elektromagnetiska kompatibilitet i jämförelse med det första representativa fordonet.
The manufacturer may supplement the application with a report on tests which have been carried out.
Valet av fordon i överensstämmelse med punkt 3.1.4 ska begränsas till kombinationer av fordon och elektriska/elektroniska system som är avsedda att faktiskt produceras.
Any such data provided may be used by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the communication form for type-approval.
Tillverkaren får komplettera ansökan med en rapport om de provningar som har utförts.
If the Technical Service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved according to paragraph 3.1.4 above shall be provided.
All sådan information får användas av typgodkännandemyndigheten för att utfärda meddelandeformuläret för typgodkännande.
For vehicles of categories M, N, and O, the vehicle manufacturer shall provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and provisions for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type-approval.
Om den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen själv utför provningen, ska ett fordon representativt för den typ som ska godkännas enligt punkt 3.1.4 tillhandahållas.
This should cover all mobile radio services normally used in vehicles.
För fordon av kategorierna M, N och O ska fordonstillverkaren tillhandahålla en redogörelse för frekvensband, effektnivåer, antennlägen och föreskrifter för installationen av radiosändare, även om fordonet inte är utrustat med radiosändare vid typgodkännandet.
This information shall be made publicly available following the type-approval.
Förteckningen bör omfatta alla mobilradiotjänster som normalt används i fordon.
Vehicle manufacturers shall provide evidence that vehicle performance is not adversely affected by such transmitter installations.
Denna information ska göras allmänt tillgänglig efter typgodkännandet.
Vehicle type-approval shall be applied for both REESS and coupling system for charging the REESS as they are considered as electrical/electronic systems.
Fordonstillverkare ska styrka att fordonens prestanda inte påverkas negativt om sådana sändare installeras.
ESA type-approval
Typgodkännande av fordon ska tillämpas på både uppladdningsbara energilagringssystem och kopplingssystem för laddning av uppladdningsbara energilagringssystem eftersom de anses utgöra elektriska/elektroniska system.
Applicability of this Regulation to ESA:
Typgodkännande för elektrisk/elektronisk underenhet
Connected via an interface type approved to this Regulation as amended?
Dessa föreskrifter är tillämpliga på elektriska/elektroniska underenheter enligt följande: Är underenheten avsedd att monteras i fordon?
Connected permanently or temporarily to the vehicle wiring harness?
Ansluten via en typ av gränssnitt som typgodkänts enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse?
Provides a coupling system for charging the REESS?
Ansluten permanent eller tillfälligt till fordonets kablage?
Not concerned
Tillhandahåller ett kopplingssystem för att ladda det uppladdningsbara energilagringssystemet?
No marking
Berörs ej
No type approval
Ingen märkning
No application of Regulation No. 10
Inget typgodkännande
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA.
Om den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen själv utför provningen, ska ett provexemplar av den elektriska/elektroniska underenhet som är representativ för den typ som ska godkännas tillhandahållas, om nödvändigt efter samråd med tillverkaren om t.ex. möjliga variationer av utformningen, antal komponenter och antal givare.
A model of information document is shown in Annex 2B.
Om den tekniska tjänsten anser det nödvändigt, får den välja ytterligare ett provexemplar.
If the Technical Service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, e.g. possible variations in the layout, number of components, number of sensors.
Provexemplaren ska tydligt och outplånligt märkas med tillverkarens handelsnamn eller varumärke och typbeteckning.
If the Technical Service deems it necessary, it may select a further sample.
Om tillämpligt ska alla restriktioner för användningen anges.
The sample(s) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
Alla sådana restriktioner ska inkluderas i bilagorna 2B och/eller 3B.
Where applicable, any restrictions on use should be identified.
Elektriska/elektroniska underenheter som släpps ut på marknaden som reservdelar behöver inget typgodkännande om de är synligt märkta som en reservdel med ett identifikationsnummer och är identiska med samt kommer från samma tillverkare som motsvarande del av originalutrustningen till ett redan typgodkänt fordon.
Any such restrictions should be included in Annexes 2B and/or 3B.
Komponenter som säljs som utrustning för eftermontering och är avsedda för montering i motorfordon behöver inget typgodkännande, om de inte har betydelse för immunitetsrelaterade funktioner (se punkt 2.12).
ESA which are brought to the market as spare parts need no type-approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding Original Equipment Manufacturer (OEM) part for an already type-approved vehicle.
I sådant fall ska tillverkaren utfärda en försäkran om att den elektriska/elektroniska underenheten uppfyller kraven i dessa föreskrifter, och särskilt de gränsvärden som fastställs i punkterna 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 och 6.9 i dessa föreskrifter.
Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no type-approval if they are not related to immunity related functions (see paragraph 2.12).
I de fall en elektrisk/elektronisk underenhet utgör (en del av) en ljuskälla ska sökanden
In this case a declaration shall be issued by the manufacturer that the ESA fulfils the requirements of this Regulation and in particular the limits defined in paragraphs 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.9 of this Regulation.
ange det godkännandenummer som beviljats den elektriska/elektroniska underenheten enligt föreskrifter nr 37, 99 eller 128
In case of an ESA is (part of) a light source, the applicant shall:
tillhandahålla en provningsrapport från en teknisk tjänst som utsetts av typgodkännandemyndigheten med angivelse om att denna elektriska/elektroniska underenhet inte är mekaniskt utbytbar mot någon annan ljuskälla enligt föreskrifter nr 37, 99 eller 128.
Specify the approval number according to Regulation No 37, Regulation No 99 or Regulation No 128, granted to this ESA;
GODKÄNNANDE
Provide a test report by a Technical Service designated by the Type Approval Authority, stating that this ESA is not mechanically interchangeable with any light source according to Regulation No 37, Regulation No 99 or Regulation No 128.
Förfaranden för typgodkännande
APPROVAL
Typgodkännande av ett fordon
Type-approval procedures
Fordonstillverkaren får själv välja mellan följande alternativa förfaranden för typgodkännande av ett fordon.
Type-approval of a vehicle
Godkännande av en installation i fordon
The following alternative procedures for vehicle type-approval may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Genom att följa bestämmelserna i punkt 6 och, om tillämpligt, punkt 7 i dessa förskrifter får en installation i fordon typgodkännas direkt.
Approval of a vehicle installation
Om fordonstillverkaren väljer detta förfarande behövs ingen separat provning av de elektriska/elektroniska systemen eller de elektriska/elektroniska underenheterna.
A vehicle installation may be type-approved directly by following the provisions laid down in paragraph 6 and, if applicable, in paragraph 7 of this Regulation.
Godkännande av en fordonstyp genom provning av individuella elektriska/elektroniska underenheter
If this procedure is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required.
En fordonstillverkare får erhålla godkännande av ett fordon genom att visa för typgodkännandemyndigheten att alla väsentliga (se punkt 3.1.3 i dessa föreskrifter) elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter har blivit godkända enligt dessa föreskrifter och har installerats enligt de eventuella villkor som fastställts.
Approval of vehicle type by testing of individual ESAs
En tillverkare får erhålla godkännande enligt dessa föreskrifter om fordonet inte har någon utrustning av den typ som ska genomgå provningar av immunitet eller strålning.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the Type Approval Authority that all the relevant (see paragraph 3.1.3 of this Regulation) electrical/electronic systems or ESAs have been approved in accordance with this Regulation and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Sådana godkännanden kräver inga provningar.
A manufacturer may obtain approval according to this Regulation if the vehicle has no equipment of the type, which is subject to immunity or emission tests.
Typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet
Such approvals do not require testing.
Typgodkännande får utfärdas för en elektrisk/elektronisk underenhet som antingen kan vara monterad i alla typer av fordon (godkännande som komponent) eller i en specifik fordonstyp (fordonstyper) som begärts av tillverkaren av den elektriska/elektroniska underenheten (godkännande som separat teknisk enhet).
Type-approval of an ESA
Elektriska/elektroniska underenheter, som är avsedda som radiosändare och som inte har fått typgodkännande i samband med en fordonstillverkare, ska förses med lämpliga monteringsanvisningar.
Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval).
Beviljande av typgodkännande
ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer, shall be supplied with suitable installation guidelines.
Fordon
Granting of type-approval
Om det representativa fordonet uppfyller kraven i punkt 6 och, om tillämpligt, punkt 7 i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
Vehicle
En mall för ett meddelandeformulär för typgodkännande finns i bilaga 3A.
If the representative vehicle fulfils the requirements of paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 of this Regulation, type-approval shall be granted.
Elektrisk/elektronisk underenhet Kopplings-/avkopplingsnätverk
A model of communication form for type-approval is contained in Annex 3A.
Om den representativa elektriska/elektroniska underenheten uppfyller kraven i punkt 6 och, om tillämpligt, punkt 7 i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
ESA
En mall för ett meddelandeformulär för typgodkännande finns i bilaga 3B.
If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 of this Regulation, type-approval shall be granted.
För att upprätta de meddelandeformulär som avses i punkt 4.2.1.2 eller 4.2.2.2 får typgodkännandemyndigheten i den part i överenskommelsen som beviljar godkännandet använda sig av rapporter som är färdigställda eller godkända av ett erkänt laboratorium eller enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
A model of communication form for type-approval is contained in Annex 3B.
I de fall en elektrisk/elektronisk underenhet utgör (en del av) en ljuskälla och dokumentationen enligt punkt 3.2.10 saknas, får ett godkännande av denna elektriska/elektroniska underenhet enligt föreskrifter nr 10 inte beviljas.
In order to draw up the communication forms referred to in paragraph 4.2.1.2 or 4.2.2.2 above, the Type Approval Authority of the Contracting Party granting the approval may use a report prepared or approved by a recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Regulation.
Ett meddelande om beviljat eller ej beviljat godkännande av en typ av fordon eller elektrisk/elektronisk underenhet enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 3A eller 3B till dessa föreskrifter, åtföljt av fotografier och/eller diagram eller ritningar i lämplig skala som sökanden tillhandahåller i ett format som inte är större än A4 (210 × 297 mm) eller vikt till det formatet.
In case of an ESA is (part of) a light source and if the documentation as specified in paragraph 3.2.10 above is missing, approval of this ESA according to Regulation No 10 shall not be granted.
MÄRKNINGAR
Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B to this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 × 297 mm) or folded to those dimensions.
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av fordon eller elektrisk/elektronisk underenhet samma godkännandenummer.
MARKINGS
Förekomst av märkningar
A Contracting Party may not assign the same approval number to another type of vehicle or ESA.
Varje elektrisk/elektronisk underenhet som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara märkt med ett godkännandemärke enligt beskrivningen i punkt 5.3.
Presence of markings
Märkning krävs inte för elektriska/elektroniska system som är inbyggda i fordon typgodkända som enheter.
An approval mark described in paragraph 5.3 below shall be affixed to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation.
Varje fordon som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe som anges i meddelandeformuläret vara märkt med ett internationellt godkännandemärke.
Sub-assembly
Detta godkännandemärke ska bestå av följande:
An approval mark described in paragraph 5.3 below shall be affixed to every ESA conforming to a type approved under this Regulation.
En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande numret för det land som beviljat godkännandet [2].
No marking is required for electrical/electronic systems built into vehicles which are approved as units.
Numret på dessa föreskrifter följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.3.1.
An international approval mark shall be affixed, in a conspicuous and easily accessible place specified on the approval communication form, on each vehicle conforming to the type approved under this Regulation.
I bilaga 1 till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärkenas utformning.
This mark shall comprise:
Märkningar enligt punkt 5.3 på elektriska/elektroniska underenheter behöver inte vara synliga när den elektriska/elektroniska underenheten installeras i ett fordon.
A circle containing the letter ‘E’, followed by the distinguishing number of the country granting the approval [2].
SPECIFIKATIONER I ANDRA KONFIGURATIONER ÄN UPPLADDNINGSBART ENERGILAGRINGSSYSTEM I LADDNINGSLÄGE KOPPLAT TILL STRÖMFÖRSÖRJNINGSNÄTET
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle specified in paragraph 5.3.1 above.
Allmänna specifikationer
An example of the type-approval mark is shown in Annex 1 to this Regulation.
Ett fordon och dess elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter ska vara utformade, konstruerade och monterade på ett sådant sätt att fordonet vid normalt bruk uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Markings on ESAs in conformity with paragraph 5.3 above need not be visible when the ESA is installed in the vehicle.
Ett fordon ska provas med avseende på utstrålad strålning och immunitet mot utstrålade störningar.
SPECIFICATIONS IN CONFIGURATIONS OTHER THAN ‘REESS CHARGING MODE COUPLED TO THE POWER GRID’
Inga provningar med avseende på ledningsbunden strålning eller immunitet mot ledningsbundna störningar krävs för typgodkännande av fordonet.
General specifications
Elektriska/elektroniska underenheter ska provas med avseende på utstrålad och ledningsbunden strålning samt immunitet mot utstrålade och ledningsbundna störningar.