natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Avseende (2): Beviljat godkännande
The common understanding of a ‘low gear’ or a ‘high gear’ shall not apply to gear ratios.
Utökat godkännande
For example, the lowest gear for forward driving, the first gear, has the highest gear ratio of all forward driving gears.
Ej beviljat godkännande
While manual transmission has discrete gears, many non-manual transmissions can have more gear ratios engaged by the control unit of the transmission.
Återkallat godkännande
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
av en fordonstyp med avseende på dess buller i enlighet med föreskrifter nr 51.
3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Godkännande nr Utökning nr
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
Avsnitt I
ANNEX 1
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn):
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (3):
Issued by: Name of administration
Denna märknings placering:
Concerning (2): Approval granted
Fordonskategori (4):
Approval extended
Delkategori enligt punkt 6.2.2, andra kolumnen i tabellen och punkterna 6.2.2.1–6.2.2.5
Approval refused
Tillverkarens företagsnamn och adress
Approval withdrawn
Namn på och adresser till monteringsanläggningar
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 51
Namn på och adress till tillverkarens eventuella ombud
Approval No: Extension No:
Avdelning II
Section I
Ytterligare information (i tillämpliga fall): Se addendum (tillägg 1)
Make (trade name of manufacturer):
Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna:
Type:
Datum för provningsrapport:
Means of identification of type if marked on the vehicle (3):
Provningsrapportens nummer:
Location of that marking:
Anmärkningar (om tillämpligt): Se addendum (tillägg 1)
Category of vehicle (4):
Ort:
Subcategory according to paragraph 6.2.2, the 2nd column of the table and the paragraphs 6.2.2.1 to 6.2.2.5
Datum:
Company name and address of manufacturer:
Underskrift:
Names and Address(es) of assembly plant(s):
Skäl till utökning:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Bilagor:
Section II
Informationsunderlag
Additional information (where applicable): See Addendum (Appendix 1)
Provningsrapporter
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
Number of test report:
Om typidentifikationen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av de fordonstyper som omfattas av typgodkännandeintyget ska dessa tecken ersättas av symbolen ”?” (t.ex.
Remarks (if any): See Addendum (Appendix 1)
ABC??123??).
Place:
Tillägg 1
Date:
Addendum till meddelandeformuläret nr …
Signature:
Ytterligare information
Reasons for extensions:
Motor
Attachments:
Tillverkare av motorn: …
Information package
Tillverkarens motorkod: …
Test report(s)
nominell största nettoeffekt: … kW vid … min– 1 eller högsta kontinuerliga nominella motoreffekt (elektrisk motor) … kW
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tryckladdare, fabrikat och typ: …
Delete what does not apply.
Luftfilter, fabrikat och typ: …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Insugningsljuddämpare, fabrikat och typ: …
Appendix 1
Avgasljuddämpare, fabrikat och typ: …
Addendum to the communication form No …
Katalysator(er), fabrikat och typ: …
Additional information
Partikelfilter, fabrikat och typ: …
Power plant
Transmission
Manufacturer of the engine: …
Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.): …
Manufacturer's engine code: …
Anordningar oberoende av motorn som är avsedda att dämpa buller: …
Rated maximum net power: … kW at … min– 1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW
Provningsresultat
Pressure charger(s), Make and Type: …
Ljudnivå för fordon i rörelse: … dB(A)
Air filter, Make and Type: …
Ljudnivå för stillastående fordon: … dB(A) vid … min– 1
Intake silencer(s), Make and Type: …
Ljudnivå för tryckluftsbuller, färdbroms: … dB(A)
Exhaust Silencer(s), Make and Type: …
Ljudnivå för tryckluftsbuller, parkeringsbroms: … dB(A)
Catalyst(s), Make and Type: …
Ljudnivå för tryckluftsbuller under aktivering av tryckregulator: … dB(A)
Particulate Trap(s), Make and Type: …
Uppgifter för att underlätta provning av överensstämmelse för hybridfordon i bruk om en förbränningsmotor inte kan användas när fordonet står stilla.
Transmission
Utväxling ”i” eller växelväljarens läge som valts för provningen:
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Omkopplarens läge vid mätning av Lwot (i) (om omkopplare är monterad).
Non-engine devices designed to reduce noise: …
Föraccelerationens längd lPA (punkten där gaspedalen trycks ner i meter före linjen AA′)
Test results
Ljudtrycksnivå Lwot (i) … dB(A)
Sound level of moving vehicle: … dB(A)
Anmärkningar: …
Sound level of stationary vehicle: … dB(A) at … min– 1
Tekniskt informationsdokument
Sound level of compressed air, service brake: … dB(A)
Allmänt
Sound level of compressed air, parking brake: … dB(A)
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): …
Sound level of compressed air, during the pressure regulator actuation: … dB(A)
Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet: …
Data to facilitate in-use compliance test of hybrid vehicles, where an internal combustion engine cannot operate when the vehicle is stationary
Denna märknings placering: …
Gear (i) or position of the gear selector chosen for the test:
Fordonskategori: …
Position of the operating switch during measurement Lwot (i), (if switch is fitted)
Tillverkarens företagsnamn och adress …
Pre-acceleration length lPA (Point of the acceleration depression in meter before line AA')
Namn på och adress till tillverkarens eventuella ombud …
Sound pressure level L wot (i) … dB(A)
Namn och adress för monteringsanläggning(ar): …
Remarks: …
Allmänna uppgifter om fordonets konstruktion
Technical Information Document
Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
General
Antal axlar och hjul: …
Make (trade name of manufacturer): …
Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Motorns placering och montering: …
Location of that marking: …
Vikter och mått (i kg och mm) (hänvisa till ritning i tillämpliga fall) …
Category of vehicle: …
Fordonets totala mått …
Company name and address of manufacturer: …
För chassier utan karosseri …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Längd: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Bredd: …
General construction characteristics of the vehicle
För chassi med karosseri …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Vikt i körklart skick
Number of axles and wheels: …
lägsta och högsta värde för varje variant: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
vikt för varje version (en matris ska tillhandahållas): …
Position and arrangement of the engine: …
Största tekniskt tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkarens uppgifter:
Masses and dimensions (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable): …
Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller annan identifiering): …
Range of vehicle dimensions (overall): …
Förbränningsmotor
For chassis without bodywork: …
Särskilda upplysningar om motorn
Length: …
Funktionssätt: gnisttändning/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt/rotation
Width: …
Antal cylindrar och cylinderarrangemang: …
For chassis with bodywork …
Tändningsföljd: …
Mass in running order
Slagvolym: … cm3
Minimum and maximum for each variant: …
nominell största nettoeffekt: … kW vid … min– 1 (enligt tillverkaren)
Mass of each version (a matrix shall be provided): …
Bränslematning
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
Med bränsleinsprutning (endast kompressionständningsmotorer): ja/nejStryk det som inte är tillämpligt.
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Funktionssätt: Direktinsprutning/förkammare/virvelkammareStryk det som inte är tillämpligt.
Specific engine information
Typ: …
Working principle: positive ignition/compression ignition, cycle four stroke/two stroke/rotary
Varvtal då begränsningen inleds vid belastning: … min– 1
Number and arrangement of cylinders: …
Med bränsleinsprutning (endast gnisttändningsmotorer): ja/nejStryk det som inte är tillämpligt.
Firing order: …
Funktionssätt: Inloppsrör (enpunkts-/flerpunktsEnligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punkt 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Engine capacity: … cm3
)/direktinsprutning/annan (specificera)Stryk det som inte är tillämpligt.
Rated maximum net power: … kW at … min– 1 (manufacturer's declared value)
Insugningssystem
Fuel feed
Luftfilter, ritningar, eller
By fuel injection (compression ignition only): yes/noDelete what does not apply.
Fabrikat: …
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamberDelete what does not apply.
Typ(er): …
Governor
Insugningsljuddämpare, ritningar:
Type: …
Avgassystem
Speed at which Cut-off starts under load: … min– 1
Beskrivning och/eller ritning av avgassystemet: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/noDelete what does not apply.
Avgasljuddämpare: …
Working principle: Intake manifold (single-/multi-pointAs defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Ljuddämpare, typ, märkning: …
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Om av betydelse för yttre ljudnivå, ljuddämpande åtgärder i motorutrymmet och på motorn: …
)/direct injection/other (specify)Delete what does not apply.
Placering av avgasutlopp: …
Intake system
Avgasljuddämpare som innehåller fibermaterial: …
Air filter, drawings, or
Katalysator: ja/nejStryk det som inte är tillämpligt.
Make(s): …
Antal katalysatorer och element (ange information nedan för varje enskild enhet): …
Type(s): …
Elektrisk motor
Intake silencer, drawings,
Typ (lindning, magnetisering): …
Exhaust system
Maximal effekt per timme: … kW
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Driftspänning: … V
Exhaust silencer(s): …
Motorkombination: …
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Hybridelfordon: ja/nejStryk det som inte är tillämpligt.
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Kategori av hybridelfordon: externt laddbart/ej externt laddbartStryk det som inte är tillämpligt.
Location of the exhaust outlet: …
Omkopplare för driftläge: med/utanStryk det som inte är tillämpligt.
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Valbara lägen
Catalytic convertor: yes/noDelete what does not apply.
Endast eldrift: ja/nejStryk det som inte är tillämpligt.
Number of catalytic convertors and elements (provide the information below for each separate unit): …
Endast bränsleförbrukande: ja/nejStryk det som inte är tillämpligt.
Electric motor
Hybridlägen: ja/nejStryk det som inte är tillämpligt.
Type (winding, excitation): …
(om ja, kort beskrivning):
Maximum hourly output: … kW
Elektrisk motor (beskriv varje typ av elektrisk motor separat)
Operating voltage: … V
Fabrikat …
Engine or motor combination: …
nominell största nettoeffekt: … kW
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete what does not apply.
Utväxlingsförhållanden
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete what does not apply.
Intern utväxling
Operating mode switch: with/withoutDelete what does not apply.
(förhållandet mellan motorvarvtalet och varvtalet på växellådans utgående axel)
Selectable modes
Slutlig utväxling
Pure electric: yes/noDelete what does not apply.
(förhållandet mellan varvtalet på växellådans utgående axel och de drivande hjulens varvtal)
Pure fuel consuming: yes/noDelete what does not apply.
Total utväxling
Hybrid modes: yes/noDelete what does not apply.
Maxvärde för CVT
(if yes, short description):
Minimivärde för CVT
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Backväxel
Make: …
Fordonets högsta konstruktionshastighet (km/h): …
Rated maximum net power: … kW
Hjulupphängning
Gear ratios
Däck och hjul
Internal gearbox ratios
Däck/hjulkombinationer
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
För däck ange dimensionsbeteckning, belastningstal, symbol för hastighetskategori.
Final drive ratio(s)
Ange hjulens fälgdimensioner och pressningsdjup.
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Övre och undre gräns för däckens rullningsradier
Total gear ratios
Axel 2: …
Maximum for CVT
Axel 3: …
Minimum for CVT
Axel 4: …
Reverse
osv.
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Karosseri
Suspension
Typ av karosseri: …
Tyres and wheels
Material samt konstruktionsmetod …
Tyre/wheel combination(s)
Övrigt
For tyres indicate size designation, load-capacity index and speed category symbol;
Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att dämpa buller (om dessa inte omfattas av annan rubrik): …
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Namnteckning: …
Upper and lower limits of rolling radii
Befattning: …
Axle 2: …
Datum: …
Axle 3: …
Endast i syfte att definiera terränggående fordon.
Axle 4: …
Standarden ISO 612: 1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – Terminologi.
etc.
I de fall det finns en version med vanlig hytt och en annan med sovhytt, ska båda uppsättningarna av vikter och mått anges.
Bodywork
Valfri utrustning som påverkar fordonets mått ska specificeras.
Type of bodywork: …
Förarens vikt antas vara 75 kg.
Materials used and methods of construction: …
Vätskesystemen (förutom de för spillvatten som måste förbli tomma) fylls till 90 % av den kapacitet som anges av tillverkaren.
Miscellaneous
Den information som avses i avsnitten 2.2 b behöver inte lämnas för fordon i kategorierna N2, N3, M2 och M3.
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
För fordon kopplade till en släpvagn eller påhängsvagn som utövar en betydande vertikal belastning på kopplingsenheten eller det femte hjulet ska denna belastning, dividerad med standardvärdet för tyngdaccelerationen, medräknas i den maximala tekniskt tillåtna massan.
Signed: …
Fyll i högsta och lägsta värde för varje variant här.
Position in company: …
Upprepa uppgifterna i fråga om fordon som kan drivas med bensin, diesel e.d. eller även i kombination med ett annat bränsle.
Date: …
I fråga om icke konventionella motorer eller system ska tillverkaren tillhandahålla uppgifter som motsvarar de som anges här.
Only for the purpose of defining ‘off-road vehicles’.
Detta värde ska beräknas (π = 3,1416) och avrundas till närmaste cm3.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
De angivna uppgifterna ska ges för alla föreslagna varianter.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Kontinuerligt varierbar utväxling (CVT): transmission med varierbar utväxling.
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
För släpfordon: den högsta tillåtna hastigheten enligt tillverkaren.
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
BILAGA 2
The liquid containing systems (except those for used water that shall remain empty) are filled to 90 per cent of the capacity specified by the manufacturer.
TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UPPBYGGNAD
The information referred to in points 2.2(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2 and M3.
Mall A
For vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
(Se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
a = minst 8 mm.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på ett fordon visar att ifrågavarande fordonstyp med avseende på dess buller typgodkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 51 med typgodkännandenummer 032439.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att ändringsserie 03 redan ingick i föreskrifter nr 51 när typgodkännandet beviljades.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Mall B
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
(Se punkt 5.5 i dessa föreskrifter)
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på ett fordon visar att fordonstypen i fråga har typgodkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 51 och 33.
Continuous Variable Transmission (CVT): transmission with variable gear ratios.
Typgodkännandenumren anger att vid tidpunkterna för beviljandet av respektive typgodkännanden ingick ändringsserie 03 i föreskrifter nr 51 medan föreskrifter nr 33 förelåg i sin ursprungliga form.
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
Det andra numret ges endast som exempel.
ANNEX 2
BILAGA 3
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
METODER OCH INSTRUMENT FÖR MÄTNING AV BULLER FRÅN MOTORFORDON
Model A
Mätinstrument
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Akustiska mätningar
a = 8 mm min.
Den utrustning som används för mätning av ljudnivån ska vara en precisionsljudnivåmätare eller motsvarande mätsystem som uppfyller kraven för instrument av klass 1 (inkl. den rekommenderade vindskärmen, om sådan används).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its noise emission, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 51 under approval No 032439.
Dessa krav beskrivs i IEC 61672-1:2002: Elektroakustik – Ljudnivåmätare, andra utgåvan, framtagen av Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC).
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 51 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
Mätningarna ska utföras med det akustiska mätinstrumentet i svarsläge ”fast” och med den ”A”-viktade kurva som också beskrivs i ”IEC 61672-1:2002”.
Model B
När ett system används där en periodisk övervakning av den A-viktade ljudtrycksnivån ingår ska en avläsning göras med ett tidsintervall som inte överstiger 30 ms.
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Instrumenten ska underhållas och kalibreras i enlighet med instrumenttillverkarens anvisningar.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 51 and 33.
Kalibrering av hela det akustiska mätsystemet för mätserien
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 51 included the 03 series of amendments while Regulation No 33 was in its original form.
I början och slutet av varje mätserie ska mätsystemet i dess helhet kontrolleras med hjälp av en ljudkalibreringsanordning som uppfyller kraven för ljudkalibreringsanordningar av minst precisionsklass 1 i IEC 60942:2003.
The latter number is given as an example only.
Utan någon ytterligare justering ska skillnaden mellan avläsningarna av två på varandra följande kontroller vara mindre än eller lika med 0,5 dB(A).
ANNEX 3
Om detta värde överskrids ska de mätresultat som erhållits efter närmast föregående tillfredsställande kontroll inte användas.
METHODS AND INSTRUMENTS FOR MEASURING THE SOUND MADE BY MOTOR VEHICLES
Överensstämmelse med kraven
Measuring instruments
De akustiska mätinstrumentens överensstämmelse ska beläggas genom ett giltigt överensstämmelsecertifikat.
Acoustic measurements
Dessa certifikat ska anses giltiga om certifieringen av överensstämmelse med standarderna utförts under närmast föregående 12-månadersperiod för ljudkalibreringsanordningen och under närmast föregående 24-månadersperiod för instrumentsystemet.
The apparatus used for measuring the sound level shall be a precision sound-level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
All provning av överensstämmelse ska utföras av ett laboratorium som är behörigt att utföra kalibreringar som är spårbara till tillämpliga standarder.
These requirements are described in ‘IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters’, second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Instrument för varvtals- och hastighetsmätningar
Measurements shall be carried out using the ‘fast’ response of the acoustic measurement instrument and the ‘A’ weighting curve also described in ‘IEC 61672-1:2002’.
Motorns varvtal ska mätas med instrument som har en noggrannhet av ± 2 % eller bättre vid de motorvarvtal som krävs för mätningarnas genomförande.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Fordonets hastighet på väg ska mätas med instrument som har en noggrannhet av ± 0,5 km/h eller bättre, om anordningar för kontinuerlig mätning används.
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance to the instructions of the instrument manufacturer.
Om oberoende hastighetsmätningar används vid provningen ska instrumenten i fråga uppfylla specificerade gränsvärden med en noggrannhet på minst ± 0,2 km/h.
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session
Meteorologiska instrument
At the beginning and at the end of every measurement session the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 60942:2003.
I de meteorologiska instrument som används för att övervaka omgivningsförhållandena under provningen ska följande anordningar ingå som uppfyller minst angiven noggrannhet:
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB(A).
Temperaturmätanordning, ± 1 °C.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Vindhastighetsmätanordning, ± 1,0 m/s.
Compliance with requirements
Lufttrycksmätanordning, ± 5 hPa.
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
En mätanordning för relativ luftfuktighet, ± 5 %.
These certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12 month period for the sound calibration device and within the previous 24 month period for the instrumentation system.
Mätförhållanden
All compliance testing shall be conducted by a laboratory, which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Provningsområde och omgivningsförhållanden
Instrumentation for speed measurements
Provningsbanans yta och provningsområdets dimensioner ska uppfylla kraven i ISO 10844:2014.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Områdets yta ska vara fri från pudersnö, högt gräs, lös jord och slagg.