natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is true in particular for investments in sectors where a single company has a high market share, or where the existing sectoral production capacity increases significantly, without a corresponding increase in demand for the products concerned.
Det gäller särskilt investeringar i sektorer där ett enda företag har en stor marknadsandel, eller där den befintliga produktionskapaciteten inom den ifrågavarande sektorn ökar märkbart, utan någon motsvarande ökning av efterfrågan på de relevanta produkterna.
More generally, distortion of competition is likely in sectors suffering from structural problems, where the existing production capacity already exceeds the market demand for the product, or where the demand for the products concerned is persistently declining.
Mer allmänt är risken för en snedvridning av konkurrensen större i sektorer som lider av strukturella problem, där den befintliga produktionskapaciteten redan överstiger marknadens efterfrågan på produkten, eller där efterfrågan på de relevanta produkterna minskar kontinuerligt.
REDUCTION OF AID LEVELS FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
SÄNKNING AV STÖDNIVÅN TILL STORA INVESTERINGSPROJEKT
Without prejudice to the compatibility criteria laid down in the Guidelines on National Regional Aid, and without prejudice to the notification obligation laid down in point (4) in section 26A.3 or to the transitional rules laid down in section 26A.8, regional investment aid concerning investments involving eligible expenditure [6] for the thresholds set out below shall be subject to an adjusted lower regional aid ceiling, on the basis of the following scale:
Utan att det påverkar förenlighetskriterierna som fastställs i riktlinjerna för regionalt stöd och utan att det påverkar den anmälningsskyldighet som anges i punkt 4 i avsnitt 26A.3 och de övergångsregler som anges i avsnitt 26A.8, skall regionalstöd till investeringar som omfattar stödberättigande kostnader [6] för de tröskelvärden som anges nedan vara föremål för ett anpassat lägre stödnivåtak, på grundval av följande skala:
100 % of regional ceiling
100 % av taket för regionalstöd
For the part between EUR 50 million and EUR 100 million
För delen mellan 50 miljoner euro och 100 miljoner euro
50 % of regional ceiling
50 % av taket för regionalstöd
For the part exceeding EUR 100 million
För den del som överstiger 100 miljoner euro
34 % of regional ceiling
34 % av taket för regionalstöd
Thus, the allowable aid amount for a project above EUR 50 million will be calculated according to the formula: maximum aid amount = R × (50 + 0,50 B + 0,34 C); where R is the unadjusted regional ceiling; B is the eligible expenditure between EUR 50 million and EUR 100 million; and C is the eligible expenditure above EUR 100 million, if any [7].
Det tillåtna stödbeloppet för ett projekt på mer än 50 miljoner euro kommer därför att beräknas enligt följande formel: högsta stödbelopp = R × (50 + 0,50 B + 0,34 C), där R är det oanpassade taket för regionalstöd, B de stödberättigande kostnaderna mellan 50 och 100 miljoner euro, och C de eventuella stödberättigande kostnaderna över 100 miljoner euro [7].
By way of example, for a large company investing EUR 80 million in an assisted area where the unadjusted regional aid ceiling is 25 % net grant equivalent (NGE), the maximum allowable aid amount would be EUR 16,25 million NGE, which corresponds to an aid intensity of 20,3 % NGE.
Till exempel för ett stort företag som investerar 80 miljoner euro i ett stödberättigat område där det ojusterade taket för regionalstöd är 25 % nettobidragsekvivalenter (NBE) skulle det högsta tillåtna stödbeloppet uppgå till 16,25 miljoner euro NBE, vilket motsvarar en stödnivå på 20,3 % NBE.
For a large company investing EUR 160 million in the same area, the maximum allowable aid amount would be EUR 23,85 million NGE, which corresponds to an aid intensity of 14,9 % NGE.
För ett stort företag som investerar 160 miljoner euro i samma område skulle det högsta tillåtna stödbeloppet vara 23,85 miljoner euro NBE, vilket motsvarar en stödnivå på 14,9 % NBE.
However, EFTA States are required to notify every case of regional investment aid if the aid proposed is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale and the rules laid down in point 26A.3(1) [8].
Eftastaterna måste dock enskilt anmäla varje fall av regionalt investeringsstöd, om det föreslagna stödet är större än det högsta tillåtna stöd som en investering på 100 miljoner euro kan beviljas enligt den skala och de regler som anges i punkt 26A.3.1 [8].
Individually notifiable projects will not be eligible for investment aid in either of the following two situations:
Projekt som skall anmälas individuellt kommer inte att vara berättigade till investeringsstöd
the aid beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product concerned before the investment or will, after the investment, account for more than 25 %;
om stödmottagaren har mer än 25 % av försäljningen av den relevanta produkten före investeringen eller kommer att ha mer än 25 % efter investeringen,
the capacity created by the project is more than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last 5 years is above the average annual growth rate of the European Economic Areas's GDP.
om den kapacitet som skapas genom projektet motsvarar mer än 5 % av marknadens storlek, mätt med hjälp av uppgifter om den synliga konsumtionen av produkten i fråga, om inte den genomsnittliga årliga tillväxttakten i den synliga konsumtionen under de senaste fem åren legat över den genomsnittliga årliga BNP-tillväxten inom EES.
The burden of proving that the situations to which points (a) and (b) refer do not obtain lies with the EFTA State [9].
Det är Eftastaten i fråga som skall bevisa att ingendera av de situationer som anges i a och b är för handen [9].
As regards the steel industry as defined in Annex B to this Framework [11], the Authority notes that for a fairly long period of time, ECSC steel companies functioned without recourse to investment aid such as had been available to the rest of the industrial sectors.
Vad beträffar stålindustrin såsom den definieras i bilaga B till dessa rambestämmelser [11]konstaterar övervakningsmyndigheten att EKSG-stålföretagen under en ganska lång tid bedrev sin verksamhet utan tillgång till investeringsstöd, som däremot stod till övriga industrisektorers förfogande.
Steel companies have integrated this factor in their strategies and are used to it.
Stålföretagen har tagit hänsyn till denna faktor i sina strategier och är vana vid det.
Given the specific features of the steel sector (in particular its structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conversion of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.
Med tanke på stålindustrins särdrag (särskilt dess struktur, den överkapacitet som finns i Europa och i världen, den höga kapitalintensiteten, det faktum att de flesta stålfabriker ligger i regioner som har rätt till regionalstöd, de avsevärda belopp offentliga medel som avsätts för omstrukturering av stålindustrin och omställning av områden med sådan industri) och erfarenheten av de mindre strikta bestämmelser om statligt stöd som tillämpats tidigare, förefaller det vara befogat att behålla förbudet mot investeringsstöd till denna sektor, oavsett investeringens storlek.
Accordingly, the Authority considers that regional aid to the steel industry is not compatible with the common market.
Övervakningsmyndigheten anser därför att regionalstöd till stålindustrin är oförenligt med den gemensamma marknaden.
This incompatibility also applies to large individual aid grants made to small and medium-sized enterprises which are not exempted by other provisions.
Denna oförenlighet gäller också stora enskilda stöd som beviljas små och medelstora företag som inte omfattas av andra bestämmelser om undantag.
INVESTMENT PROJECTS IN SECTORS WITH STRUCTURAL PROBLEMS OTHER THAN STEEL
INVESTERINGSPROJEKT INOM SEKTORER MED STRUKTURELLA PROBLEM, UTOM STÅLSEKTORN
The Authority has consistently considered in the past that investment in sectors that do, or might, suffer from serious overcapacity or persistent decline in demand increases the risk of distortion of competition, without bringing the necessary counterbalancing benefits to the region concerned.
Övervakningsmyndigheten har tidigare konsekvent ansett att investeringar i sektorer som lider av allvarlig överkapacitet eller riskerar allvarlig överkapacitet eller lider av en ihållande minskning av efterfrågan ökar risken för en snedvridning av konkurrensen, utan att ge regionen i fråga de fördelar som följer av en nödvändig motvikt.
The proper way to recognise that these investments are less beneficial from a regional point of view is to reduce investment aid to projects in sectors where structural problems prevail, to a level below that permitted for other sectors.
Rätt sätt att erkänna att dessa investeringar är mindre gynnsamma ur ett regionalt perspektiv är att minska investeringsstödet till projekt inom sektorer där det råder större strukturella problem till en nivå som är lägre än den som är tillåten för andra sektorer.
Until now, several sensitive industrial sectors have been subject to specific, stricter rules on State aid [12].
Hittills har flera känsliga industrisektorer omfattats av särskilda, strängare regler om statligt stöd [12].
In accordance with point 3 in section 26.1 of the previous multisectoral framework, these specific sectoral rules continues to apply.
Dessa sektorsspecifika regler fortsätter att gälla i enlighet med punkt 26.1.3 i de tidigare sektorsövergripande rambestämmelserna.
One of the objectives of the previous multisectoral framework was to provide for the possibility of replacing the existing sectoral rules with a single instrument.
Ett av syftena med de tidigare sektorsövergripande rambestämmelserna var att ersätta de befintliga sektorsspecifika bestämmelserna med ett enda instrument.
Subject to the transitional rules laid down in section 26A.8 below, the Authority wishes through the present revision to include these sensitive industrial sectors within this Framework.
Genom denna revision önskar övervakningsmyndigheten dessa känsliga industrisektorer med dessa rambestämmelser, om inte annat sägs i de övergångsregler som anges i avsnitt 26A.8 nedan.
By 31 December 2003, sectors where serious structural problems prevail will be specified in a List of sectors annexed to the Framework.
Sektorer där det råder allvarliga strukturella problem kommer före den 31 december 2003 att föras in i en lista över sektorer, som bifogas rambestämmelserna.
No regional investment aid will be authorised in these sectors, subject to the provisions laid down in this section.
Inget regionalt investeringsstöd kommer att godkännas inom dessa sektorer, om inte annat sägs i detta avsnitt.
For the purpose of drawing up the List of sectors, serious structural problems will in principle be measured on the basis of apparent consumption data, at the appropriate level of the CPA classification [13] in the EEA, or, if such information is not available, on the basis of any other market segmentation generally accepted for the products concerned and for which statistical data are readily available.
Vid utarbetandet av listan över sektorer kommer allvarliga strukturella problem i princip att mätas på grundval av uppgifter om synlig konsumtion, på en lämplig nivå i CPA-nomenklaturen [13] inom EES eller, om sådan information inte finns tillgänglig, på grundval av varje annan segmentering av marknaden som är allmänt accepterad för de ifrågavarande produkterna och för vilken det finns lättillgängliga statistiska uppgifter.
Serious structural problems will be deemed to exist when the sector concerned is declining [14].
Allvarliga strukturella problem kommer att anses vara för handen om sektorn i fråga är på tillbakagång [14].
The List of sectors shall be updated periodically, with a frequency to be determined at the time at which the List of sectors is decided.
Listan över sektorer skall uppdateras med jämna mellanrum, med en intervall som skall bestämmas då listan över sektorer beslutas.
As from 1 January 2004, and for sectors included in the List of sectors with serious structural problems, all regional investment aid concerning an investment project involving eligible expenditure above an amount to be determined by the Authority at the time of drawing up the List of sectors [15] must be individually notified to the Authority.
Från och med den 1 januari 2004, och för sektorer som ingår i listan över sektorer med allvarliga strukturella problem, måste allt regionalt investeringsstöd som gäller ett investeringsprojekt som omfattar stödberättigande kostnader som överstiger ett belopp som skall fastställas av övervakningsmyndigheten vid tidpunkten för utarbetandet av listan över sektorer [15] anmälas individuellt till övervakningsmyndigheten.
The Authority will examine such notifications in accordance with the following rules: firstly, the aid project must comply with the general assessment criteria laid down in the guidelines on national regional aid; secondly, the eligible expenditure as defined under point 26A.11(3) exceeding an amount to be determined by the Authority at the time of drawing up the List of Sectors will not be eligible for investment aid, except for the cases referred to in point 26A.5(7).
Övervakningsmyndigheten kommer att undersöka sådana anmälningar enligt följande regler: för det första måste stödprojektet vara förenligt med de allmänna bedömningskriterier som fastställs i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, för det andra kommer stödberättigande kostnader som definieras i punkt 26A.11.3 och som överstiger ett belopp som övervakningsmyndigheten fastställer vid tidpunkten för utarbetandet av listan över sektorer, inte att berättiga till investeringsstöd, utom i de fall som avses i punkt 26A.5.7.
By way of derogation from point 6 in section 26A.5, the Authority may authorise investment aid for sectors included in the List of sectors on the basis of the aid intensities laid down in section 26A.3 of this Framework, provided that the EFTA State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing [16].
Trots vad som sägs i punkt 26A.5.6 kan övervakningsmyndigheten godkänna investeringsstöd till sektorer som ingår i listan över sektorer på grundval av de stödnivåer som fastställs i avsnitt 26A.3 i dessa rambestämmelser, förutsatt att Eftastaten visar att marknaden för den relevanta produkten växer snabbt trots att sektorn i fråga anses vara på tillbakagång [16].
EX POST MONITORING
KONTROLL I EFTERHAND
In drawing up this Framework, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear, unambiguous, predictable and efficient and that the additional administrative burden it entails is kept to a minimum.
Vid utarbetandet av dessa rambestämmelser har övervakningsmyndigheten försökt se till att de blir så klara, entydiga, förutsägbara och effektiva som möjligt och att de inte ökar den administrativa bördan mer än vad som är absolut nödvändigt.
EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of individual aid falling under this Framework.
Eftastaterna måste föra detaljerade register över vilka enskilda stöd som beviljas enligt dessa rambestämmelser.
Such records must contain all information necessary to establish that the maximum aid intensity determined under this Framework is observed.
Sådana register måste innehålla all den information som krävs för att fastställa att den högsta stödnivå som bestämts vid tillämpningen av dessa rambestämmelser iakttagits.
EFTA States must keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted.
Eftastaterna måste behålla registerinformation om ett enskilt stöd i tio år från och med datumet för beviljandet.
On written request, the EFTA State concerned must provide the Authority, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Authority considers necessary to assess whether the provisions of this Framework have been complied with.
De berörda Eftastaterna måste på skriftlig begäran inom 20 arbetsdagar, eller inom en eventuell längre tidsfrist som anges i begäran, förse övervakningsmyndigheten med alla upplysningar den anser sig behöva för att bedöma huruvida villkoren i dessa rambestämmelser har följts.
VALIDITY OF THE FRAMEWORK
RAMBESTÄMMELSERNAS GILTIGHETSTID
This Framework will be applicable for a period ending on 31 December 2009.
Dessa rambestämmelser kommer att gälla för en period som löper ut den 31 december 2009.
Before 31 December 2009, the Authority will evaluate the Framework.
Övervakningsmyndigheten kommer att utvärdera dessa rambestämmelser före den 31 december 2009.
The Authority may amend this Framework before 31 December 2009 on the basis of important competition policy considerations or in order to take into account other EEA policies or international commitments.
Övervakningsmyndigheten kan komma att ändra dessa rambestämmelser före den 31 december 2009 på grundval av viktiga konkurrenspolitiska överväganden eller med beaktande av annan EES-politik eller internationella åtaganden.
Such review will not, however, affect the prohibition of investment aid to the steel industry.
En sådan revidering kommer dock inte att påverka förbudet mot investeringsstöd till stålindustrin.
As regards the steel sector as defined in Annex B, the provisions of the Framework will be applied as from 1 January 2003.
Vad beträffar stålsektorn såsom denna definieras i bilaga B kommer rambestämmelserna att tillämpas från och med den 1 januari 2003.
The existing specific sectoral rules for certain steel sectors that were not covered by the ECSC Treaty [17] will cease to be applicable from that date.
De befintliga sektorsspecifika reglerna för vissa stålsektorer som inte omfattades av EKSG-fördraget [17] kommer att upphöra att gälla från och med det datumet.
As regards the motor vehicle sector as defined in Annex C, and the synthetic fibres sector as defined in Annex D, the provisions of the Framework will be applied as from 1 January 2003.
När det gäller bilsektorn såsom denna definieras i bilaga C och syntetfibersektorn såsom denna definieras i bilaga D kommer rambestämmelserna att tillämpas från och med den 1 januari 2003.
However, notifications registered by the Authority before 1 January 2003 for the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Anmälningar som registrerats av övervakningsmyndigheten före den 1 januari 2003 för bilsektorn och syntetfibersektorn kommer emellertid att granskas mot bakgrund av de kriterier som gällde vid tidpunkten för anmälan.
As regards sectors other than those mentioned in point 26A.7(2), the provisions of this Framework will be applied as from 1 January 2004.
Vad gäller andra sektorer än de som nämns i punkt 26A.7.2 kommer dessa rambestämmelser att tillämpas från och med den 1 januari 2004.
However, notifications registered by the Authority before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Anmälningar som registrerats av övervakningsmyndigheten före den 1 januari 2004 kommer emellertid att granskas mot bakgrund av de kriterier som gällde vid tidpunkten för anmälan.
The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of investment aid granted without its authorisation:
Övervakningsmyndigheten kommer att undersöka huruvida investeringsstöd som beviljats utan dess godkännande är förenligt med EES-avtalet,
on the basis of the criteria set out in this Framework if the aid was granted:
på grundval av de kriterier som anges i dessa rambestämmelser om stödet beviljats,
on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the steel sector;
från och med den 1 januari 2003, när det gäller investeringsstöd till stålsektorn,
on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the motor vehicle sector, and the synthetic fibres sector;
från och med den 1 januari 2003, när det gäller investeringsstöd till till bilsektorn och syntetfibersektorn,
on or after 1 January 2004, as regards investment aid to all other sectors subject to this Framework;
från och med den 1 januari 2004, när det gäller investeringsstöd till alla andra sektorer som omfattas av dessa rambestämmelser,
on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted, in all other cases.
på grundval av de kriterier som gällde när stödet beviljades i alla andra fall.
Until the date of applicability of the List of sectors to which point 26A.5(4) refers:
Fram till det i punkt 26A.5.4 angivna datumet då listan över sektorer börjar tillämpas
the maximum aid intensity for regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C granted under an approved scheme in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent, will be equal to 30 % of the corresponding regional aid ceiling [18];
kommer den högsta stödnivån för regionalt investeringsstöd inom bilsektorn, såsom denna definieras i bilaga C, som beviljats enligt en godkänd stödordning till förmån för projekt som antingen omfattar stödberättigande kostnader på mer än 50 miljoner euro eller ett stödbelopp som överstiger 5 miljoner euro uttryckt i bruttobidragsekvivalenter att motsvara 30 % av det motsvarande taket för regionalstöd [18], och
no expenditure incurred in the context of investment projects in the synthetic fibres sector as defined in Annex D will be eligible for investment aid.
kommer inga kostnader som uppstår i samband med investeringsprojekt inom syntetfibersektorn, såsom denna definieras i bilaga D, att berättiga till investeringsstöd.
Before the date of applicability of the List of sectors to which point 26A.5(4) refers, the Authority will decide whether and to what extent the motor vehicle sector as defined in Annex C and the synthetic fibres sector as defined in Annex D must be included in the List of Sectors.
Före det i punkt 26A.5.4 angivna datumet då listan över sektorer börjar tillämpas, kommer övervakningsmyndigheten att besluta om och i vilken utsträckning bilsektorn såsom denna definieras i bilaga C och syntetfibersektorn såsom denna definieras i bilaga D måste föras in i listan över sektorer.
As regards the shipbuilding sector, the existing rules under EEA Joint Committee Decision No 12/99 will be in force until 31 December 2003.
Vad beträffar varvsindustrin kommer de nuvarande bestämmelserna enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/99 att gälla till och med den 31 december 2003.
Before this date, the Authority will have examined whether aid to the shipbuilding sector is to be covered by this Framework and included in the List of sectors.
Före detta datum kommer övervakningsmyndigheten att ha undersökt huruvida stöd till varvsindustrin skall omfattas av dessa rambestämmelser och föras in i listan över sektorer.
APPROPRIATE MEASURES
LÄMPLIGA ÅTGÄRDER
In order to ensure the implementation of the rules laid down in this Framework, the Authority will propose appropriate measures within the meaning of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
För att säkerställa att de regler som fastställs i dessa rambestämmelser genomförs kommer övervakningsmyndigheten att föreslå lämpliga åtgärder i den mening som avses i artikel 1.1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
These appropriate measures will include the following:
Dessa lämpliga åtgärder kommer att omfatta följande:
modifying existing regional aid maps by adapting:
Ändring av befintliga regionalstödskartor genom anpassning