natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The glass transition temperature (Tg) of an elastomer component shall be lower than – 40 °C.
En uthållighetsprovning ska utföras med en hastighet som inte överstiger 10 gånger i minuten.
The glass transition temperature shall be tested according ISO 6721 ‘Plastics — Determination of dynamic mechanical properties’.
För en avstängningsventil ska stängningsmomentet motsvara storleken på den ratt, skruvnyckel eller de andra medel som används för att manövrera ventilen.
The Tg-onset is derived from the plotted diagram storage modulus versus temperature by determining the temperature, where the two tangents, which are representing the slopes of the diagram before and after the dramatic loss of stiffness, intersects.
De lämpliga provningar för yttre läckage och läckage vid ventilsätet som beskrivs i punkterna 5 och 8 ska utföras omedelbart efter uthållighetsprovningen.
ANNEX 11
Uthållighetsprovning för den 80-procentiga stoppventilen
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS INJECTION DEVICES, OR GAS MIXING PIECES, OR INJECTORS AND THE FUEL RAIL
Den 80-procentiga stoppventilen ska tåla 6000 kompletta påfyllningscykler upp till den högsta påfyllningsgraden.
Definition: See paragraph 2.10 of this Regulation.
Uthållighetsprovning för tryckregulator och förångare
Component classification (according to Figure 1, para.
Regulatorn ska tåla 50000 cykler utan fel när den provas enligt nedanstående förfarande.
2): Class 1 or Class 0.
Regulatorn ska cyklas under 95 % av det totala antalet cykler vid rumstemperatur och klassificeringstrycket.
Class 0 WP declared
Varje cykel ska bestå av flöde till dess att ett stabilt utloppstryck har uppnåtts, varefter gasflödet ska stängas av med en ventil nedströms inom 1 s, till dess att det blockerade trycket nedströms har stabiliserats.
Class 1 3000 kPa.
Med stabilt utloppstryck menas inställt tryck ± 15 % under minst 5 sek.
Paragraph 6.15.3.1, Provisions when the power is switched off.
Regulatorns inloppstryck ska cyklas under 1 % av det totala antalet cykler vid rumstemperatur från 100 % till 50 % av klassificeringstrycket.
Paragraph 6.15.4.1, Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements).
Varje cykel ska vara minst 10 sekunder.
Gas injection device or gas mixing piece
Cyklingsförfarandet i led a ska upprepas vid 120 °C och klassificeringstrycket under 1 % av det totala antalet cykler.
Class 2: for the part with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa.
Cyklingsförfarandet i led b ska upprepas vid 120 °C och klassificeringstrycket under 1 % av det totala antalet cykler.
Class 2A: for the part with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa.
Cyklingsförfarandet i led a ska upprepas vid – 20 °C och 50 % av klassificeringstrycket under 1 % av det totala antalet cykler.
Definition: See paragraph 2.18 of this Regulation.
Cyklingsförfarandet i led b ska upprepas vid – 20 °C och 50 % av klassificeringstrycket under 1 % av det totala antalet cykler.
Fuel rails can be of Class 0, 1, 2 or 2A.
Efter att ha genomgått alla provningar som anges i leden a, b, c, d, e och f ska regulatorn vara läckagesäker enligt beskrivningen av provning av yttre läckage i punkt 5 vid – 20 °C, vid rumstemperatur och vid + 120 °C.
For fuel rails of Class 0 and 1:
Driftsprovningar
For fuel rails of Class 2 and/or 2A:
Driftsprovning av (gasledningens) övertrycksventil
ANNEX 12
I fråga om övertrycksventiler ska tre provexemplar av varje storlek, utformning och inställning användas för provningar av öppnings- och stängningstryck.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE GAS DOSAGE UNIT WHEN NOT COMBINED WITH THE GAS INJECTION DEVICE(S)
Samma uppsättning av tre ventiler ska användas för flödeskapacitetsprovningar vid de övriga observationer som anges i följande punkter.
Definition: See paragraph 2.11 of this Regulation.
Minst två på varandra följande observationer av öppnings- och stängningstryck ska göras på var och en av de tre provningsventilerna under provningarna nr 1 och 3 i punkterna 10.1.2 och 10.1.4.
The parts of the gas dosage unit (Class 2 or 2A) shall be leak proof with the outlet(s) of that part closed.
10.1.2 Övertrycksventilernas öppnings- och stängningstryck – provning nr 1
ANNEX 13
Stängningstrycket i en övertrycksventil får innan den genomgår en flödeskapacitetsprovning inte vara lägre än 50 % av det inledningsvis observerade öppningstrycket.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE AND/OR TEMPERATURE SENSOR
En övertrycksventil ska anslutas till en luftkälla eller en annan källa för aerostatisk tillförsel som kan hållas vid ett tryck av minst 500 kPa effektivt tryck över det inställningstryck som anges på den ventil som provas.
Pressure sensor: See paragraph 2.13 of this Regulation.
En positiv avstängningsventil och en tryckmätare med ett tryckområde av minst 1,5 gånger men högst 2 gånger provningstrycket ska installeras i tillförselledningen för trycket.
Temperature sensor: See paragraph 2.13 of this Regulation.
Tryckmätaren ska installeras i ledningen mellan den ventil som provas och den positiva avstängningsventilen.
Pressure and temperature sensors can be of Class 0, 1, 2 or 2A.
Öppnings- och stängningstrycken ska observeras genom ett vattenlås som är högst 100 mm djupt.
For parts of Class 0 and 1:
När ventilens öppningstryck registrerats ska trycket ökas tillräckligt högt över öppningstrycket så att ventilens öppnande säkerställs.
For parts of Class 2 or 2A:
Avstängningsventilen ska därefter stängas ordentligt och vattenlåset såväl som tryckmätaren ska noga iakttas.
ANNEX 14
Det tryck vid vilket bubblorna genom vattenlåset upphör ska registreras som ventilens stängningstryck.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE ELECTRONIC CONTROL UNIT
Övertrycksventilernas flödeskapacitet – provning nr 2
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 above, the remotely controlled service valve(s) and shut-off valves may stay in an open position during the commanded stop phases.
Utsläppstrycket för varje ventil får inte vara lägre än 65 % av det inledningsvis registrerade öppningstrycket.
The electronic control unit shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments or equivalent.
En flödeskapacitetsprovning på en övertrycksventil ska utföras vid ett flödestryck av 120 % av det högsta inställningstrycket.
Electrical failure of the vehicle system may not lead to uncontrolled opening of any valve.
En flödeskapacitetsprovning på en övertrycksventil ska utföras med användning av en lämpligt utformad och kalibrerad mynningsflödesmätare av flänstyp som är ansluten till en luftkälla av passande kapacitet och tryck.
The output of the electronic control unit shall be inactive when the electric power is switched off or removed.
Flödesmätare som ändrats i förhållande till vad som beskrivs här och ett annat aerostatiskt flödesmedium än luft får användas, förutsatt att slutresultaten blir desamma.
ANNEX 15
Flödesmätaren ska förses med tillräckligt långa rörledningar såväl före som efter mätflänsen eller med andra arrangemang, inklusive riktskenor, för att säkerställa att ingen störning uppstår vid mynningen i fråga om mynningens förhållande till diametrarna på de rör som ska användas.
TEST PROCEDURES
De flänsar mellan vilka strypflänsen är placerad och fastspänd ska vara försedda med tryckmätningsledningar som är anslutna till en manometer.
Classification
På detta instrument anges tryckskillnaden över strypflänsen och detta värde används vid beräkning av flödet.
LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Chapter 2 of this Regulation.
En kalibrerad tryckmätare ska installeras i denna del av mätröret nedströms från strypflänsen.
The classification of the components determines the tests which have to be performed for type approval of the components or parts of the components.
Med denna mätare anges flödestrycket och detta värde används också vid beräkning av flödet.
Applicable test procedures
Ett temperaturmätningsinstrument ska anslutas till mätröret nedströms från strypflänsen för att ange temperaturen i den luft som flödar till säkerhetsventilen.
In Table 1 the applicable test procedures dependent on the classification are shown.
Värdet från detta instrument ska införas i beräkningen för att korrigera luftflödets temperatur i förhållande till en bastemperatur av 15 °C.
Test
En barometer ska finnas tillgänglig för att ange det rådande lufttrycket.
Class 2(A)
Barometervärdet ska adderas till det angivna luftflödesmätartrycket.
Overpressure
Detta absoluta tryck ska likaledes införas i beräkningen av flödet.
External leakage
Lufttrycket till flödesmätaren ska styras genom en lämplig ventil som installerats i lufttillförselledningen framför flödesmätaren.
High temperature
Den övertrycksventil som provas ska anslutas till flödesmätarens utloppsände.
Low temperature
När alla förberedelser för flödeskapacitetsprovningarna gjorts ska ventilen i lufttillförselledningen sakta öppnas och trycket till den ventil som provas ökas till ett lämpligt flödeshastighetstryck.
Seat leakage
Under detta intervall ska det tryck vid vilket ventilen öppnar sig registreras som öppningstrycket.
Endurance/Functional tests
Det förutbestämda flödeshastighetstrycket ska hållas konstant under en kort tid tills instrumentvärdena stabiliserats.
Operational test
Värdena från flödestryckmätaren, tryckskillnadsmanometern och luftflödestemperaturmätaren ska registreras samtidigt.
LPG compatibility
Trycket ska därefter minskas tills det inte längre kommer något utsläpp från ventilen.
Corrosion resistance
Det tryck vid vilket detta inträffar ska registreras som ventilens utsläppstryck.
Resistance to dry heat
Från de registrerade uppgifterna och från flödesmätarens kända mynningskoefficient ska den provade övertrycksventilens luftflödeskapacitet beräknas med följande formel:
Ozone ageing
Q övertrycksventilens flödeskapacitet i m3/min av luft med ett absolut tryck av 100 kPa och en temperatur av 15 °C.
Creep
flödesmätarens basfaktor för mynningen vid ett absolut tryck av 100 kPa och en temperatur av 15 °C.
Temperature cycle
HUF luftströmmens temperaturfaktor för den registrerade temperaturens omräkning till en bastemperatur av 15 °C.
Compatibility with heat exchange fluid
h tryckskillnaden över mätarmynningen i kPa.
Leakage tests shall have to be conducted with pressurised gas like air or nitrogen.
p luftströmmens tryck till övertrycksventilen i absolut tryck i kPa (registrerat mätvärde plus registrerat barometertryck).
Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test.
faktor för omräkning från m3/h till m3/min.
All test values shall indicate the type of test medium used, if applicable.
Värdet för de tre övertrycksventilernas genomsnittliga flödeskapacitet, avrundat till närmaste fem enheter, ska räknas som flödeskapaciteten hos den ventil som har denna specifika storlek, utformning och inställning.
The test period for leakage and hydrostatic strength tests shall be not less than 1 minute.
Omkontroll av övertryckventilernas öppnings- och stängningstryck – provning nr 3
All tests shall be performed at a room temperature of 20 °C ± 5 °C, unless otherwise stated.
Efter flödeskapacitetsprovningarna får övertrycksventilens öppningstryck inte vara mindre än 85 % och stängningstrycket får inte vara mindre än 80 % av de inledande öppnings- och stängningstryck som registreras under provning nr 1 i punkt 10.1.2.
Overpressure test under hydraulic conditions
Provningarna ska utföras ca 1 h efter flödeskapacitetsprovningen och provningsförfarandet är detsamma som beskrivs under provning nr 1 i punkt 10.1.2.
A LPG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic test pressure which is determined by Table 1 (of 2,25 times the maximum classification pressure) during minimal 1 minute with the outlet of the high pressure part plugged.
Driftsprovning av flödesbegränsningsventil
The samples, previously subjected to the durability test of paragraph 9 of this annex are to be connected to a source of hydrostatic pressure.
En flödesbegränsningsventil ska fungera vid högst 10 % över och minst 20 % under den nominella flödeskapacitet som anges av tillverkaren och ska stängas automatiskt vid en tryckskillnad över ventilen av högst 100 kPa under de driftsprovningar som beskrivs nedan.
A positive shut-off valve and a pressure gauge, having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure, are to be installed in the hydrostatic pressure supply piping.
Tre provexemplar av varje storlek och utformning av ventil ska genomgå dessa provningar.
Table 2 shows the classification pressure and the pressures to be used in the overpressure test according to the classification:
En ventil som endast är avsedd för användning med vätska ska provas med vatten; i andra fall ska provningarna göras med både luft och vatten.
Classification of component
Bortsett från vad som anges i punkt 10.2.3 ska separata provningar utföras med varje provexemplar som installerats i vertikala, horisontella och upp-och-nedvända lägen.
Classification pressure [kPa]
Provningarna med luft ska göras utan ledningar eller andra hinder som anslutits till provexemplarens utlopp.
Hydraulic test pressure for over-pressure test [kPa]
En ventil som bara är avsedd att installeras i ett visst läge behöver bara provas i detta läge.
2,25 WP
Provningen med luft ska utföras med hjälp av en lämpligt utformad och kalibrerad mynningsflödesmätare av flänstyp som är ansluten till en källa för lufttillförsel av passande kapacitet och tryck.
3000 or WP
Provexemplaret ska anslutas till flödesmätarens utlopp.
The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4 below are met.
Flödeshastigheten vid stängningen ska därefter beräknas.
The test shall be performed at the following conditions:
Andra typer av flödesmätare och en annan gas än luft får användas.
At room temperature;
Provningen med vatten ska utföras med hjälp av en vätskeflödesmätare (eller motsvarande) som installerats i ett ledningssystem som har tillräckligt tryck för att åstadkomma det flöde som krävs.
At the minimum operating temperature;
Systemet ska innehålla en inloppspiezometer eller en ledning som är minst en ledningsstorlek större än den ventil som ska provas samt en flödeskontrollventil som är ansluten mellan flödesmätaren och piezometern.
At the maximum operating temperature.
En slang eller en hydrostatisk övertrycksventil, eller bådadera, får användas för att minska effekterna av tryckchocken när flödesbegränsningsventilen stängs.
The maximum and minimum operating temperatures are given in the annexes.
Provexemplaret ska anslutas till piezometerns utloppsände.
During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure (of 1,5 times the maximum pressure and in the case of a Class 3 component, 2,25 times the maximum classification pressure).
En manometer eller kalibrerad tryckmätare av fördröjningstyp, som kommer att möjliggöra avläsningar av mellan 0 och 1440 kPa, ska anslutas till ett tryckuttag på provexemplarets uppströmssida för att ange stängningstrycket.
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping.
Anslutningen ska göras med hjälp av en gummislang mellan tryckmätaren och tryckuttaget samt med en ventil som installeras vid tryckmätarens inlopp för att möjliggöra avluftning av systemet.
The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test.
Före provningen ska flödeskontrollventilen öppnas något med avluftningsventilen vid tryckmätaren öppen för att eliminera luft i systemet.
While under the applied test pressure, the sample should be submerged in water to detect leakage or any other equivalent test method (flow measurement or pressure drop).
Avluftningsventilen ska därefter stängas och provningen utförs genom att flödet sakta ökas tills kontrollventilen stängs.
The classification and leakage test pressures according to the classification
Under provningen ska tryckmätaren vara placerad på samma nivå som provexemplaret.
Classification pressure
I stängningsögonblicket ska flödeshastigheten och stängningstrycket registreras.
Test pressure for leakage test
När flödesbegränsningsventilen är i stängt läge ska läckaget eller hastigheten i det förbipasserande flödet registreras.
1,5 WP
En flödesbegränsningsventil som används tillsammans med en påfyllningsenhet ska stängas automatiskt vid en tryckskillnad av högst 138 kPa när den provas så som beskrivs nedan.
The external leakage shall be lower than the requirements stated in the annexes or, if no requirements are mentioned, the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour with the outlet plugged, when submitted to a gas pressure equal to the leakage test pressure.
Tre provexemplar av varje ventilstorlek ska genomgå dessa provningar.
High temperature test
Provningarna ska göras med luft, och separata provningar ska göras med varje provexemplar monterat vertikalt och horisontellt.
A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure at maximum operating temperature, as indicated in the annexes, equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above).
Provningarna ska utföras enligt punkterna 10.2.4–10.2.7 med en påfyllningsenhetsslangkoppling ansluten till provexemplaret och med den övre backventilen i det öppna läget.
The component shall be conditioned for at least 8 hours at this temperature.
Provning av påfyllningshastighet
Low temperature test
Provningen av tillfredsställande funktion hos den anordning som begränsar behållarens påfyllningsgrad ska utföras med påfyllningshastigheter av 20, 50 och 80 l/min eller enligt den högsta flödeshastigheten under ett tryck uppströms av 700 kPa absolutvärde.
A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at the minimum operating temperature (– 20 °C), equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above).
Uthållighetsprovning för påfyllningsbegränsaren
Seat leakage test
Den anordning som begränsar behållarens påfyllningsgrad ska kunna tåla 6000 kompletta påfyllningscykler upp till den högsta påfyllningsgraden.
The following tests for seat leakage are to be conducted on samples of service valve or filling unit which have previously been subjected to the external leak test of paragraph 5 above.
Varje anordning som begränsar behållarens påfyllningsgrad och är försedd med en flottör ska efter att ha genomgått provningar som bekräftar att den
Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.
begränsar behållarens påfyllningsgrad till högst 80 % av dess kapacitet, och
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping.
i stängt läge omöjliggör påfyllning av behållaren med mer än 0,5 l/min,
While under the applied test pressure, observations for leakage are to be made with the open outlet submerged in water unless otherwise indicated.
genomgå ett av provningsförfarandena i punkt 10.5.5 eller 10.5.6 för att säkerställa att anordningen är konstruerad för att tåla förväntade dynamiska vibrationspåkänningar och säkerställa att prestandaförsämringar eller fel inte kommer att uppstå på grund av vibrationer vid drift.
Conformance with paragraphs 8.2 to 8.8 below is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet.
Vibrationsprovningsförfarande
The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres.
Utrustning och monteringsteknik
The inverted cylinder is to be closed by a water seal.
Provstycket ska med normala monteringsmetoder anbringas på vibrationsutrustningen antingen direkt på vibrationsalstraren eller på överföringsbordet eller med en fast fixtur som kan överföra de angivna vibrationsförhållandena.
The apparatus is to be adjusted so that:
Den utrustning som används för att mäta och/eller registrera accelerations- eller amplitudnivån och frekvensen ska ha en noggrannhet av minst 10 % av det uppmätta värdet.
the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder; and
Val av förfarande
the water within and exterior to the graduated cylinder is at the same level.
Efter typgodkännandemyndighetens val ska provningarna utföras antingen enligt förfarande A i punkt 10.5.5 eller förfarande B i punkt 10.5.6.
With these adjustments made, the water level within the graduated cylinder is to be recorded.
10.5.3 Allmänt Följande provingar ska utföras längs var och en av provstyckets tre ortogonala axlar.
With the valve in the closed position assumed as the result of normal operation, air or nitrogen at the specified test pressure is to be applied to the valve inlet for a test period of not less than 2 minutes.
10.5.4 Förfarande A 10.5.4.1 Resonanssökning
During this time, the vertical position of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level within and exterior to it.
Provning av resonansens varaktighet
At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded.
Provstycket ska vibreras under 30 min längs varje axel vid de mest krävande resonansfrekvenserna enligt punkt 10.5.5.1.
From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage rate is to be calculated according to the following formula:
Provningsnivån ska vara 1,5 g (14,7 m/s2).
Where:
Om mer än fyra signifikanta resonansfrekvenser upptäcks för någon axel ska de fyra mest krävande resonansfrekvenserna väljas för denna provning.
leakage rate, cubic centimetres of air or nitrogen per hour.
Om en ändring av resonansfrekvensen inträffar under provningen ska tidpunkten för detta registreras och frekvensen ska omedelbart justeras för att behålla det starkaste resonansvillkoret.
increase in volume within graduated cylinder during test.
Den slutliga resonansfrekvensen ska registreras.
t time of test, minutes.
Den totala provningstiden för varaktighet ska inkluderas i den provningscykeltid som krävs i punkt 10.5.4.3.
P barometric pressure during test, in kPa.
en accelerationsnivå av 1,5 g (14,7 m/s2),
T ambient temperature during test, in K.
ett frekvensområde av 5–200 Hz, och
Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test.
en sveptid av 12 min.
The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid employed, the maximum leakage flow rates permitted.
Den påförda vibrationens frekvens ska svepas logaritmiskt över det angivna området.
The seat of a shut-off valve, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa or from 0 to WP in accordance with the classification pressure of the valve.
Den angivna sveptiden utgörs av ett stigande och ett fallande svep.
A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.
Förfarande B
A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0,50 dm3/hour when subjected to an inlet pressure up to the test pressure according to Table 3 in paragraph 5.3 above
Frekvensbandet 5–200 Hz ska täckas i var och en av de två riktningarna under 15 min.