natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
Föremålet ska förvaras i ett vattenkylt hus, vars framsida ska bestå av högpolerad metall, vara plant, sammanfalla med föremålets plan och vara cirkulärt med en diameter på ca 25 mm.
The apparatus shall consist of (Figure 1):
Strålningen får inte passera något fönster innan den når mätföremålet.
an electric radiator;
Instrumentet ska vara robust, enkelt att ställa upp och använda, okänsligt för drag och stabilt vid kalibrering.
a support for the sample with grill;
Instrumentet ska ha en noggrannhet på ±3 % och repeterbarhet inom 0,5 %.
a receptacle (for resultant drops);
Värmeflödesmätarens kalibrering ska kontrolleras varje gång värmeelementet omkalibreras genom jämförelse med ett instrument som fungerar som referens och inte används för andra syften.
a support (for the apparatus).
Referensinstrumentet ska kalibreras fullständigt varje år enligt en nationell standard.
The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W.
Kalibreringskontroll
The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
Strålningen vid den ineffekt som uppmättes vid den ursprungliga kalibreringen motsvarar 3 W/cm2; detta värde ska kontrolleras regelbundet (minst var femtionde drifttimme) och apparaturuppställningen ska omkalibreras om strålningen vid en sådan kontroll avviker mer än 0,06 W/cm2.
The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm2.
Kalibreringsförfarande
Calibration
Apparaturuppställningen ska placeras i en miljö som i huvudsak är fri från luftströmmar (som inte överstiger 0,2 m/s).
For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm2 shall be used.
Värmeflödesmätaren placeras i apparaturuppställningen i provets läge så att flödesmätarens mätföremål är centralt placerat i förhållande till värmeelementets yta.
The target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
Sätt på strömmen och se till att styrenheten levererar en ineffekt som ger en strålning på 3 W/cm2 från mitten av värmeelementets yta.
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.
Efter inställning av ineffekten ska strålningen vara 3 W/cm2 under en period på 5 min utan ytterligare justeringar för att jämvikt ska säkerställas.
Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
Som provhållare ska en metallring användas (figur 1).
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
Ovanpå denna hållare ska ett galler av rostfritt stål med följande mått placeras:
The instrument shall have an accuracy of within ± 3 % and a repeatability within 0,5 %.
Invändig diameter: 118 mm.
The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.
Håldimension: 2,10 mm2.
The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
Diameter för ståltråd: 0,70 mm.
Calibration check
Uppsamlingskärlet ska bestå av ett cylindriskt rör med en invändig diameter på 118 mm och ett djup på 12 mm. Uppsamlingskärlet ska fyllas med råbomull.
The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.
En vertikal pelare ska fungera som hållare för de element som anges i punkt 2.1, 2.3 och 2.4.
Calibration procedure
Värmeelementet placeras ovanpå hållaren med strålningsytan horisontell och strålningen riktad nedåt.
The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
Pelaren ska vara försedd med en spak eller pedal så att värmeelementet sakta kan lyftas.
Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
Den ska även vara försedd med ett lås som gör att värmeelementet kan återföras till utgångsläget.
Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2.
I utgångsläget ska värmeelementets symmetriaxlar, provhållaren och uppsamlingskärlet sammanfalla.
Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
Proverna ska ha måttet 70 × 70 mm. Proverna ska tas på samma sätt från färdiga produkter, när detta är möjligt på grund av produktens form.
The support for the samples shall be a metallic ring (Figure 1).
Om så är möjligt ska provningen utföras enligt den tekniska tjänstens anvisningar, med den ursprungliga materialbredden som ska uppges i provningsrapporten.
On top of this support a grill, made of stainless steel-wire, is placed with the following dimensions:
Kompositmaterial (se punkt 6.1.3 i dessa föreskrifter) ska provas som om de vore homogent uppbyggda.
Interior diameter: 118 mm,
För material med överlagrade skikt av olika sammansättning som inte anses vara kompositmaterial ska alla materialskikt till ett djup av 13 mm från den yta som är vänd mot respektive utrymme (passagerarutrymmet, motorutrymmet eller det separata värmeutrymmet) provas vart och ett för sig.
Dimension of the holes: 2,10 mm square,
Provets totala massa ska vara minst 2 g.
Diameter of the steel-wire: 0,70 mm.
Om ett provs massa är mindre, ska ett tillräckligt antal prover läggas till.
The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm.
Om materialets båda sidor är olika ska båda sidorna provas, vilket innebär att åtta prover ska provas.
The receptacle shall be filled with cotton wool.
Proverna och råbomullen ska konditioneras i minst 24 timmar vid en temperatur på 23 ± 2 °C och en relativ fuktighet på 50 ± 5 % och dessutom hållas under dessa förhållanden fram till omedelbart före provningen.
A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
Provet placeras på hållaren, som ska placeras så att avståndet mellan värmeelementets yta och provets översida är 30 mm.
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
Uppsamlingskärlet fyllt med råbomullen placeras under hållarens galler på ett avstånd av 300 mm.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
Värmeelementet ställs åt sidan så att det inte kan bestråla provet, och slås på.
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm.
Efter 5 min provning gäller följande:
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Om provet har slocknat (vare sig det har antänts eller inte under provningens fem första minuter) ska värmeelementet bibehållas i sitt läge, även om provet antänds på nytt.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
Om materialet brinner med öppen låga ska materialet vara släckt innan värmeelementet åter placeras i läge.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
I båda fallen ska provningen fortsätta under ytterligare 5 min.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment) shall be tested individually.
RESULTAT
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g.
De företeelser som observeras ska antecknas i provningsrapporten, t.ex.
If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
eventuella droppar, oavsett om de brinner eller inte,
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
eventuell antändning av råbomullen.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Metallring (fastsatt)
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
1 = Värmeelement
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
2 = Prov
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
3 = Galler (avsett för provhållaren)
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
4 = Råbomull
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
Om materialet är isotropt ska tre prover genomgå provning och om materialet är anisotropt ska sex prover genomgå provning.
After the fifth minute of the test:
Denna provning består i att man utsätter prover som hålls fast i vertikalt läge för en låga, i syfte att bestämma lågans utbredningshastighet över materialet.
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
Apparaturuppställningen ska bestå av
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
en provhållare,
In either case, the test shall be continued for an additional five minutes.
en brännare,
RESULTS
ett ventilationssystem för utsugning av gas och förbränningsprodukter,
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
en mall,
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
markeringstrådar av vit merceriserad bomull med en högsta linjär täthet på 50 tex.
if ignition of the cotton wool has taken place.
Provhållaren ska bestå av en rektangulär ram som är 560 mm hög med två fasta parallellstänger på 150 mm avstånd vilka är försedda med stift för montering av provet, som placeras i ett plan minst 20 mm från ramen.
Metallic ring (fixed)
Monteringsstiften får inte vara kraftigare än 2 mm i diameter och ska vara minst 27 mm långa.
1 = Radiator
Stiften ska placeras på de parallella stängerna enligt figur 1.
2 = Sample
Ramen ska monteras på ett lämpligt stöd så att stängerna hålls vertikalt inriktade under provningen (för att hålla provet på stiften i ett plan skilt från ramen får mellanlägg med 2 mm diameter placeras bredvid stiften).
3 = Grill (for the support of the sample)
Brännaren beskrivs i figur 3.
4 = Cotton wool
Brännaren kan förses med antingen propangas eller butangas av normal handelskvalitet.
5 = Receptacle Detail of the metallic rings for the support of the sample
Brännaren ska placeras framför, men under, provet i ett plan som passerar genom provets vertikala mittlinje och vinkelrätt mot dess yta (se figur 2), på så sätt att den längsgående axeln lutar uppåt 30° i förhållande till vertikalplanet mot provets nedre kant.
Mobile metallic ring Grill
Avståndet mellan brännarens spets och provets nedre kant ska vara 20 mm.
ANNEX 8
Apparaturuppställningen får placeras i en rökkammare förutsatt att dess innervolym är minst 20 gånger och högst 110 gånger större än apparaturuppställningens volym och förutsatt att varken dess höjd, bredd eller längd är mer än 2,5 gånger något av de två andra måtten.
TEST TO DETERMINE THE VERTICAL BURNING RATE OF MATERIALS
Innan provningen utförs ska den vertikala lufthastigheten genom rökkammaren uppmätas 100 mm framför och bakom apparaturuppställningens slutliga placering.
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
Hastigheten ska ligga mellan 0,10 och 0,30 m/s för att undvika besvär för operatören i form av förbränningsprodukter.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
En plan, styv mall av lämpligt material och med en storlek som motsvarar provets storlek ska användas.
The apparatus shall consist of:
Hål på ca 2 mm i diameter ska borras i mallen och placeras så att avståndet mellan hålens centrum motsvarar avståndet mellan ramens stift (se figur 1).
a specimen holder;
Hålen ska placeras på samma inbördes avstånd i förhållande till mallens vertikala mittlinjer.
a burner;
Proverna ska ha måttet 560 × 170 mm.
a ventilation system to extract gas and combustion products;
Om ett materials mått gör det omöjligt att ta ett prov som har de föreskrivna måtten, ska provningen utföras enligt den tekniska tjänstens anvisningar på en lämplig mängd av materialet, vilken ska uppges i provningsrapporten.
a template;
När produktens tjocklek överstiger 13 mm ska den minskas till 13 mm på mekanisk väg från den sida som inte är vänd mot respektive utrymme (passagerarutrymmet, motorutrymmet eller det separata värmeutrymmet).
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
Om detta är omöjligt ska provningen utföras enligt den tekniska tjänstens anvisningar med den ursprungliga materialtjockleken, som ska uppges i provningsrapporten.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Proverna ska konditioneras i minst 24 timmar vid en temperatur på 23 ± 2 °C och en relativ fuktighet på 50 ± 5 % och ska hållas under dessa förhållanden fram till omedelbart före provningen.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
Provningen ska utföras i en atmosfär vid en temperatur på mellan 10 och 30 °C och en relativ fuktighet på mellan 15 och 80 %.
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in Figure 1.
Provet ska (efter det att de bakre markeringstrådarna har lokaliserats) placeras på provramens stift, varvid stiften ska passera genom de punkter som markerats utifrån mallen och provet ska befinna sig minst 20 mm från ramen.
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Ramen ska sättas fast på hållaren så att provet hänger vertikalt.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centreline of the specimen and perpendicular to its face (see Figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Varje slinga ska kopplas till en lämplig tidtagningsanordning.
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Trådarna ska utsättas för sådan sträckning att deras läge bibehålls i förhållande till provet.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Om provet inte antänds ska ett annat konditionerat prov utsättas för flamman under 15 s.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
Om resultatet i någon uppsättning om tre prover överstiger det lägsta resultatet med 50 %, ska en annan uppsättning om tre prover provas i den riktningen eller på den sidan.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
Om ett eller två prover i en uppsättning om tre prover inte bränns av till den övre markeringstråden, ska ytterligare en uppsättning om tre prover provas i den riktningen eller på den sidan.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Följande tider, i sekunder, ska uppmätas:
The samples dimensions are: 560 × 170 mm.
Från tändlågans applicering till avbränning av en tråd i den tredje uppsättningen markeringstrådar (t3).
If the dimensions of a material do not permit taking a sample of the given dimensions the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the fitted size of the material which shall be mentioned in the test report.
Om provet inte antänds eller inte fortsätter att brinna sedan brännaren släckts, eller om lågan slocknar innan en av de första markeringstrådarna förstörts så att ingen förbränningstid uppmäts, anses förbränningshastigheten vara 0 mm/min.
When the thickness of the sample is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment).
Om provet inte antänds och det brinnande provets lågor når upp till de tredje markeringstrådarna utan att förstöra de första och andra uppsättningarna av markeringstrådar (t.ex. på grund av materialets egenskaper hos ett tunt materialprov), anses brinnhastigheten vara högre än 100 mm/min.
If it is impossible, the test shall be carried out in accordance with the Technical Service the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Iakttagna fenomen ska antecknas i provningsrapporten, bland annat
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
förbränningarnas varaktighet: t1, t2 och t3 i sekunder,
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 % and 80 %.
motsvarande brinnsträckor: d1, d2 och d3 i mm.
The burner shall be preheated for 2 minutes.
Brinnhastigheten V1, och eventuellt brinnhastigheterna V2 och V3, ska beräknas (för varje prov om flamman når åtminstone en av de första markeringstrådarna) enligt följande:
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
Den högsta brinnhastigheten av V1, V2 och V3 ska beaktas.
The specimen shall be placed (after the rearward marker threads have been located) on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Materialprov
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Ø 2 Mellanlägg (valfria)
The marker threads shall be attached horizontally in front of and behind the specimen at the locations shown in Figure 1.
Monteringsstift
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the front and rear face of the specimen.
Brännare
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
Placering av brännare
Sufficient tension shall be imposed to the threads to maintain their position relative to the specimen.
Ram
If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Flamstabilisator
The following times, in seconds, shall be measured:
Gasmunstycke
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one of the first marker threads (t1);
Urtagning
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one the second marker threads (t2);
Brännarrör
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one the third marker threads (t3).
BILAGA 9
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished or if the flame extinguishes before the destruction of one of the first marker threads occurred, so that no burning time is measured, the burning rate is considered to be 0 mm/min.
PROVNING FÖR BESTÄMNING AV FÖRMÅGAN HOS MATERIAL ATT STÖTA BORT BRÄNSLE ELLER SMÖRJMEDEL
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
Proverna ska ha måttet 140 × 140 mm.
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
Provernas tjocklek ska vara 5 mm. Om provets tjocklek överstiger 5 mm ska den minskas till 5 mm på mekanisk väg på den sida som inte är vänd mot motorutrymmet eller det separata värmeutrymmet.
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least one of the first marker threads) as follows:
Fyra prover ska genomgå provning.
The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
APPARATURUPPSTÄLLNING (SE FIGURERNA 4a OCH 4b)
(Dimensions in millimetres) Third marker threads
B en absorberande yta på basplattan (t.ex. papper),
Second marker threads
C en metallcylinder (innerdiameter 120 mm, ytterdiameter 130 mm, höjd 50 mm), som är fylld med provvätskan,
Ø 2 Spacer stubs (optional)
F den översta plattan.
Mounting pins
Provet och apparaturuppställningen ska konditioneras i minst 24 timmar vid en temperatur på 23° ± 2 °C och en relativ fuktighet på 50 ± 5 % och ska hållas under dessa förhållanden fram till omedelbart före provningen.
Burner
Provet ska vägas.
Burner ignition location
Provet ska under exponeringen vara vänt uppåt och ska placeras nedtill på apparaturuppställningen genom att metallcylindern monteras i ett centrerat läge med ett tillräckligt stort tryck på skruvarna.
Frame
Inget prov får läcka vätska.
Spacer stub (optional) Pins
Fyll metallcylindern med provvätska till en höjd av 20 mm och låt systemet vila i 24 timmar.
Edge ignition
Avlägsna provvätskan och provet från apparaturuppställningen.
Specimen
Om residuum från provvätskan finns på provet ska det avlägsnas utan att provet pressas samman.
Fitted in during assembly Air chamber Outlet
Figur 4a
Pitch Circle Diameter: 4,4 mm
Apparaturuppställning för bestämning av förmågan att stöta bort bränsle eller smörjmedel
Diffusion zone
Figur 4b
Gas mixing zone (d) Burner tube
(sidovy)
Flame stabilizer
Spår 2 × 2
Gas jet
(provets riktning)
Gas burner arrangement
Spår 0,5 × 0,5
Notch
Yttre framsida
Choke tube
5 = Uppsamlingskärl
Burner tube
Galler
ANNEX 9
Provhållare (mått i mm)
TEST TO DETERMINE THE CAPABILITY OF MATERIALS TO REPEL FUEL OR LUBRICANT
Andra uppsättningen markeringstrådar
This annex lists prescriptions to test the capability of insulation materials used in engine compartments and separate heating compartments.
Mellanlägg (valfritt)
The test samples shall measure: 140 mm × 140 mm.
Stift
The thickness of the samples shall be 5 mm.
Chokrör Gasmunstycke
If the thickness of the test sample is more than 5 mm, it shall be reduced to 5 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the engine compartment or separate heating compartment.
Luftkammare