natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) may consider compatible with the functioning of the EEA Agreement State aid to facilitate the development of certain economic activities within the EEA, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Det råder alltså inget motsatsförhållande mellan konkurrenspolitiken och miljöpolitiken, utan miljöskyddskraven ska integreras i fastställandet och genomförandet av konkurrenspolitiken, särskilt för att främja en hållbar utveckling.
Environmental policy objectives should be taken into account when assessing the compatibility of State aid in the environmental sector, in particular with a view to promoting sustainable development, cf.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har antagit nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd och energi för 2014–2020 (nedan kallade kommissionens riktlinjer).
Articles 73-75 and the ninth recital of the Preamble of the EEA Agreement.
Myndigheten noterar att dessa politiska instrument, liksom en rad rättsliga bestämmelser som dessa riktlinjer hänvisar till, inte får införlivas med – eller faller utanför – EES-avtalets tillämpningsområde [8].
There have also been several Council conclusions call for a phasing-out of environmentally harmful subsidies [7].
Dessa texter tjänar bara som ett underlag för att bedöma statliga stödåtgärders förenlighet med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61.3 i EES-avtalet.
The Commission Guidelines thus consider negative impacts of environmentally harmful subsidies, while taking into account the need to address trade-offs between different areas and policies as recognised by these policy instruments.
I dessa riktlinjer anger myndigheten villkoren för när stöd till energi och miljö kan anses förenliga med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61.3 c i EES-avtalet.
For instance, aid for the extraction of fossil fuels is not included in these Guidelines.
I sitt meddelande om modernisering av det statliga stödet [10] tillkännagav kommissionen följande tre mål som eftersträvas genom moderniseringen av kontrollen av det statliga stödet:
The Authority notes that these policy instruments, as well as a number of legislative provisions these Guidelines refer to, may not be incorporated into — or fall outside the scope of — the EEA Agreement [8].
Främja en hållbar, smart tillväxt för alla på en konkurrensutsatt inre marknad.
Nonetheless, with a view to ensuring a uniform application of State aid provisions and equal conditions of competition throughout the EEA, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Commission Guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Inrikta kommissionens förhandsgranskning på de ärenden som har störst påverkan på den inre marknaden och samtidigt stärka samarbetet med medlemsstaterna vid tillämpningen av det statliga stödet.
This implies that the present Guidelines make reference to relevant European Union legislation and policy documents where such have been adopted.
Rationalisera reglerna och möjliggöra snabbare beslut.
The Authority emphasises that such references to European Union legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with this legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement [9].
I meddelandet efterlystes framför allt ett gemensamt tillvägagångssätt för översynen av de olika riktlinjerna och rambestämmelserna, baserad på en förstärkning av den inre marknaden, förbättrad effektivitet i de offentliga utgifterna, ett säkerställande av att det statliga stödet i högre grad bidrar till uppfyllandet av mål av gemensamt intresse samt en noggrannare kontroll av om stödet har en stimulanseffekt, är begränsat till ett nödvändigt minimum och att det inte har några negativa effekter på konkurrens och handel.
These texts serve only as a basis for assessing the compatibility of State aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the EEA Agreement
Dessa principer har också genomförts av myndigheten.
In these Guidelines, the Authority sets out the conditions under which aid for energy and environment may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
De villkor för förenlighet som anges i dessa riktlinjer är baserade på dessa gemensamma bedömningsprinciper.
In the communication on State aid modernisation [10], the Commission announced three objectives pursued through the modernisation of State aid control:
Tillämpningsområde och definitioner
to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market;
Dessa riktlinjer är tillämpliga på statligt stöd som beviljas för miljöskydd eller energimål i alla sektorer som omfattas av EES-avtalet i den utsträckning åtgärderna omfattas av avsnitt 1.2.
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market while strengthening the cooperation with Member States in State aid enforcement;
De är därför även tillämpliga på sådana sektorer som omfattas av särskilda EES-regler för statligt stöd (t.ex. transport [11] och kol), om inget annat anges i dessa särskilda regler.
to streamline the rules and provide for faster decisions.
Dessa riktlinjer gäller inte följande:
In particular, the communication called for a common approach in the revision of the different Guidelines and frameworks based on strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending through a better contribution of State aid to the objectives of common interest, greater scrutiny on the incentive effect, on limiting the aid to the minimum necessary, and on avoiding the potential negative effects of the aid on competition and trade.
Formgivning och tillverkning av miljövänliga produkter, maskiner eller transportmedel för att kunna driva dem med mindre förbrukning av naturresurser och åtgärder som vidtas i fabriker eller andra produktionsanläggningar i syfte att förbättra säkerhet eller hygien [12].
These principles have also been implemented by the Authority.
Finansiering av miljöskyddsåtgärder som avser infrastrukturer för luft-, väg- och järnvägstransporter samt för sjötransporter och transporter på inre vattenvägar.
The compatibility conditions set out in these Guidelines are based on these common assessment principles.
Icke återvinningsbara kostnader enligt riktlinjerna för en analysmetod för statligt stöd i samband med icke återvinningsbara kostnader [13].
Scope and definitions
Statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [14], som regleras i bestämmelserna i riktlinjerna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [15].
These Guidelines apply to State aid granted for environmental protection or energy objectives in all sectors governed by the EEA Agreement in so far as measures are covered by Section 1.2.
Statligt stöd till åtgärder som avser biologisk mångfald [16].
They therefore also apply to those sectors that are subject to specific EEA rules on State aid (e.g. transport [11] and coal) unless such specific rules provide otherwise.
Miljö- och energistöd får inte beviljas företag som befinner sig i svårigheter såsom detta begrepp tillämpas i dessa riktlinjer enligt definitionen i de tillämpliga riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [17], inbegripet senare ändringar.
These Guidelines do not apply to:
När myndigheten bedömer stöd som beviljats ett företag som är föremål för ett betalningskrav på grund av ett tidigare myndighetsbeslut om att ett stöd är olagligt och oförenligt med EES-avtalets funktion, kommer myndigheten att beakta det stödbelopp som återstår att återkräva [18].
the design and manufacture of environmentally friendly products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene [12];
Myndigheten har kartlagt ett antal miljö- och energiåtgärder för vilka statligt stöd på vissa villkor kan anses vara förenligt med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet:
the financing of environmental protection measures relating to air, road, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure;
Stöd till företag som går längre än unionsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av unionsnormer (inklusive stöd för inköp av nya transportfordon).
stranded costs as defined in the Guidelines relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs [13];
Stöd till tidig anpassning till framtida unionsnormer.
State aid for research, development and innovation [14] which is subject to the rules set out in the Guidelines for State aid for research and development and innovation [15];
Stöd till miljöstudier.
State aid to biodiversity measures [16].
Stöd till sanering av förorenade områden.
Environmental and energy aid may not be awarded to firms in difficulty as defined for the purposes of these Guidelines by the applicable Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [17] as amended or replaced.
Stöd till energi från förnybara källor.
When assessing aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority will take account of the amount of aid still to be recovered [18].
Stöd till åtgärder för energieffektivitet, inklusive kraftvärme samt fjärrvärme och fjärrkyla.
The Authority has identified a number of environmental and energy measures for which State aid under certain conditions may be compatible with the functioning of the EEA Agreement under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement:
Stöd till resurseffektivitet, och särskilt till avfallshantering.
aid for going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (including aid for the acquisition of new transport vehicles);
Stöd till avskiljning, transport och lagring av koldioxid, inbegripet enskilda delar av kedjan för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS).
aid for early adaptation to future Union standards;
Stöd i form av nedsättning av eller befrielse från miljöskatter.
aid for environmental studies;
Stöd i form av sänkning av de avgifter som finansierar stödet till el från förnybara källor.
aid for the remediation of contaminated sites;
Stöd till energiinfrastruktur.
aid for energy from renewable sources;
Stöd till åtgärder för att säkerställa tillräcklig produktionskapacitet.
aid for energy-efficiency measures, including cogeneration and district heating and district cooling;
Stöd i form av utsläppsrätter.
aid for resource efficiency and, in particular, for waste management;
Stöd till omlokalisering av företag.
aid for CO2 capture, transport and storage including individual elements of the Carbon Capture Storage (‘CCS’) chain;
I dessa riktlinjer gäller följande definitioner:
aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
miljöskydd åtgärder som syftar till att avhjälpa eller förebygga sådana skador på den fysiska miljön eller naturresurserna som orsakas av stödmottagarens egen verksamhet, minska risken för sådana skador eller åstadkomma en effektivare användning av naturresurser, inklusive energisparåtgärder och användningen av förnybara energikällor.
aid in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources;
energieffektivitet en mängd sparad energi som fastställs genom mätning och/eller uppskattning av förbrukningen före och efter genomförandet av en åtgärd för att förbättra energieffektiviteten, med normalisering för yttre förhållanden som påverkar energiförbrukningen.
aid for energy infrastructure;
unionsnorm
aid for generation adequacy measures;
en obligatorisk unionsnorm som anger den nivå som enskilda företag [19] ska uppnå i miljöhänseende, eller
aid in the form of tradable permits;
skyldigheten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU [20] att använda bästa tillgängliga teknik och att säkerställa att utsläppsnivåerna för föroreningar inte är högre än de skulle ha varit vid användning av bästa tillgängliga teknik.
aid for the relocation of undertakings.
När det gäller fall där utsläppsnivåer med anknytning till bästa tillgängliga teknik har definierats i genomförandeakter som antagits enligt direktiv 2010/75/EU, ska dessa nivåer gälla vid tillämpningen av dessa riktlinjer.
For the purposes of these Guidelines the following definitions apply:
Om nivåerna uttrycks i form av ett intervall ska man tillämpa den nivå där den bästa tillämpliga tekniken först uppnås.
‘environmental protection’ means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by a beneficiary's own activities, to reduce the risk of such damage or to lead to more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of energy;
miljöinnovation alla former av innovationsverksamhet som leder eller syftar till att avsevärt förbättra miljöskyddet, inbegripet nya produktionsprocesser, nya produkter eller tjänster och nya lednings- och affärsmetoder, som, om de används eller genomförs, sannolikt förebygger eller avsevärt minskar miljöriskerna, föroreningarna och andra negativa effekter av resursutnyttjandet, genom hela livscykeln för närliggande verksamheter.
‘energy-efficiency’ means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy-efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;
I denna definition anses följande inte vara innovationer:
a mandatory Union standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings [19], or
Förbättrade produktions- eller tjänstemöjligheter genom införandet av tillverknings- eller logistiksystem som i hög grad liknar dem som redan används.
the obligation under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [20] to use the best available techniques (‘BAT’) and ensure that emission levels of pollutants are not higher than they would be when applying BAT; for the cases where emission levels associated with the BAT have been defined in implementing acts adopted under Directive 2010/75/EU, those levels will be applicable for the purpose of these Guidelines; where those levels are expressed as a range, the limit where the BAT is first achieved will be applicable;
Förändringar av affärsmetoder, arbetsplatsorganisation eller yttre förbindelser som utgår från organisationsmetoder som redan används inom företaget.
‘eco-innovation’ means all forms of innovation activities resulting in or aimed at significantly improving environmental protection, including new production processes, new products or services, and new management and business methods, the use or implementation of which is likely to prevent or substantially reduce the risks for the environment, pollution and other negative impacts resulting from the use of resources, throughout the life cycle of related activities.
Ändrad ledningsstrategi.
For the purposes of this definition, the following are not considered innovations:
Sammanslagningar och förvärv.
minor changes or improvements;
Upphörande med en process.
an increase in production or service capabilities through the addition of manufacturing or logistical systems which are very similar to those already in use;
Allmänt utbyte eller utvidgning av kapitalet.
changes in business practices, workplace organisation or external relations that are based on organisational methods already in use in the undertaking;
Förändringar som uteslutande beror på ändrade faktorpriser, anpassning, regelbundna säsongsanpassningar eller andra cykliska anpassningar.
changes in management strategy;
Handel med nya eller väsentligt förbättrade produkter.
mergers and acquisitions;
förnybara energikällor följande förnybara icke-fossila energikällor: vindkraft, solenergi, aerotermisk energi (luftvärme), geotermisk energi, hydrotermisk energi, havsenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsverk samt biogaser.
ceasing to use a process;
biomassa den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och restprodukter från jordbruk (bland annat material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri, inklusive fiske och vattenbruk, liksom biogas och den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.
simple capital replacement or extension;
biobränsle flytande eller gasformigt bränsle för transport som framställs av biomassa.
changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, regular seasonal and other cyclical changes;
flytande biobränslen flytande bränsle som framställs av biomassa för att ge energi för andra syften än transport, inklusive el, uppvärmning och kylning.
trading of new or significantly improved products;
hållbart biobränsle biobränsle som uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17 i direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor samt eventuella ändringar av detta [21].
‘renewable energy sources’ means the following renewable non-fossil energy sources: wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
samarbetsmekanism en mekanism som uppfyller de villkor som anges i artiklarna 6, 7 eller 8 i direktiv 2009/28/EG.
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as biogases and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
energi från förnybara energikällor energi som produceras vid anläggningar som endast använder förnybara energikällor samt andelen energi (uttryckt i värmevärde) som producerats från förnybara energikällor i hybridanläggningar som också använder konventionella energikällor, och detta omfattar förnybar el som används för att fylla lagringssystemen, men inte el som produceras som ett resultat av lagringssystemen.
‘biofuel’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
kraftvärme samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och elenergi och/eller mekanisk energi.
‘bioliquid’ means liquid fuel for energy purposes other than for transport, including electricity, and heating and cooling, produced from biomass;
högeffektiv kraftvärme kraftvärme som uppfyller definitionen av högeffektiv kraftvärme i artikel 2.34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU [22].14. energieffektiv fjärrvärme och fjärrkyla
‘sustainable biofuel’ means a biofuel fulfilling the sustainability criteria set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources and any amendment thereof [21];
fjärrvärme och fjärrkyla som uppfyller definitionen av effektiva system för fjärrvärme och fjärrkyla i artikel 2.41 och 2.42 i direktiv 2012/27/EU.
‘cooperation mechanism’ means a mechanism which fulfils the conditions of Article 6, 7 or 8 of Directive 2009/28/EC;
Definitionen inbegriper anläggningar för produktion av värme/kyla och det nätverk (inbegripet tillhörande anordningar) som krävs för att distribuera värme/kyla från produktionsenheterna till kundens lokaler.
‘energy from renewable energy sources’ means energy produced by plants using only renewable energy sources, as well as the share in terms of calorific value of energy produced from renewable energy sources in hybrid plants which also use conventional energy sources and it includes renewable electricity used for filling storage systems, but excludes electricity produced as a result of storage systems;
miljöskatt en skatt vars specifika beskattningsunderlag har tydliga negativa effekter på miljön, eller vars syfte därför är att vissa verksamheter, varor eller tjänster ska beskattas så att miljökostnaderna ingår i priset eller att producenter och konsumenter styrs mot miljövänligare verksamheter.
‘cogeneration’ or combined heat and power (CHP) means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
unionens lägsta skattenivå den lägsta skattenivå som anges i unionslagstiftningen; på energiprodukter och elektricitet avses med unionens lägsta skattenivå den lägsta skattenivå som anges i bilaga I till direktiv 2003/96/EG.
‘high-efficiency cogeneration’ means cogeneration which satisfies the definition of high-efficiency cogeneration as set out in Article 2(34) of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [22];
små och medelstora företag företag som uppfyller villkoren i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag [23].18. stora företag företag som inte omfattas av definitionen av små och medelstora företag.
‘energy-efficient district heating and cooling’ means district heating and cooling which satisfies the definition of efficient district heating and cooling system as set out in Article 2(41) and (42) of Directive 2012/27/EU.
individuellt stöd stöd som beviljas antingen på grundval av en stödordning eller för ett särskilt ändamål.
‘environmental tax’ means a tax with a specific tax base that has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment;
Alla siffror som används ska avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuella avdrag för skatt eller andra avgifter.
‘Union minimum tax level’ means the minimum level of taxation provided for in Union legislation; for energy products and electricity it means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Directive 2003/96/EC;
Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, ska stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent.
‘small and medium-sized enterprise’ (‘SME’), means an undertaking that fulfils the conditions laid down in the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [23];
Stöd som betalas ut i flera omgångar ska beräknas till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
‘large enterprise’ and ‘large undertaking’ mean enterprises which do not fall within the definition of SME;
Den ränta som ska användas för omräkning och för att räkna ut stödbeloppet i ett mjukt lån ska vara den gällande referensräntan vid den tidpunkt då lånet beviljades.
‘individual aid’ means aid granted either on the basis of a scheme or on an ad hoc basis;
Stödnivån beräknas per stödmottagare.
‘aid intensity’ means the gross aid amount expressed as a percentage of the eligible costs; all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge, where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount must be the grant equivalent of the aid, aid payable in several instalments must be calculated at its value at the moment of granting; the interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan must be the reference rate applicable at the time of grant; the aid intensity is calculated per beneficiary;
driftsfördel för beräkning av stödberättigande kostnader, särskilt kostnadsbesparingar eller ytterligare kompletterande produktion som direkt sammanhänger med den extra investeringen i miljöskyddssyfte och i tillämpliga fall fördelar som uppkommer genom andra stödåtgärder, oavsett om de utgör statligt stöd eller inte, inbegripet driftsstöd som beviljas för samma stödberättigande kostnader, inmatningspriser eller andra stödåtgärder.