natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Om det fuktade NO-spänngasprovet i denna verifiering inte passerar genom en vattenavskiljare, ska dämpningsberäkningarna i punkt 8.1.11.2.3 användas för att konvertera den uppmätta H2O-dämpningen till förväntad maximal H2O-molhalt under utsläppsprovning.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
Om det fuktade NO-spänngasprovet under verifieringen passerar genom en vattenavskiljare, ska kärltemperaturen hållas där den ger en H2O-nivå som är minst så hög som den nivå som fastställs i punkt 9.3.2.3.1.
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench;
I så fall ska beräkningarna för dämpningsverifiering i punkt 8.1.11.2.3 inte användas för att konvertera den uppmätta H2O-dämpningen.
The humidified NO test gas shall be introduced into the sample system.
Den fuktade NO-provgasen ska tillföras provsystemet.
It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing.
Den kan tillföras uppströms eller nedströms en vattenavskiljare som används för utsläppsprovning.
Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e) shall be selected.
Beroende på tillförselpunkten ska någon av beräkningsmetoderna i led e väljas.
Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.;
Observera att vattenavskiljaren måste klara verifieringen enligt punkt 8.1.8.5.8.
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured.
Molhalten för H2O i den fuktade NO-spänngasen ska mätas.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser.
God teknisk sed ska användas för att förhindra kondens i överföringsledningar, kopplingar eller ventiler, från den punkt där xH2Omeas mäts till analysatorn.
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the local sample gas dew point;
Systemet bör utformas så att väggtemperaturen i överföringsledningar, kopplingar och ventiler – mellan analysatorn och den punkt där xH2Omeas mäts – är minst 5 oC högre än den lokala provgasdaggpunkten.
The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyser.
Den fuktade NO-spänngasens koncentration ska mätas med CLD-analysatorn.
CLD quench verification calculations
Beräkningar för verifiering av CLD-dämpning
CLD quench-check calculations shall be performed as described in this paragraph.
Beräkningarna för verifiering av CLD-dämpningen ska utföras enligt beskrivningen i denna punkt.
Amount of water expected during testing
Förväntad vattenmängd under provning
The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
Förväntad högsta vattenmolhalt under utsläppsprovning, xH2Oexp ska uppskattas.
If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
Om den fuktade NO-spänngasen under verifieringen tillförs provsystemet uppströms en vattenavskiljare, behöver man inte uppskatta den högsta förväntade vattenmolhalten, och xH2Oexp ska betraktas som lika med xH2Omeas.
Amount of CO2 expected during testing
Förväntad CO2-mängd under provning
The maximum expected CO2 concentration during emission testing, xCO2exp shall be estimated.
Den största förväntade CO2-koncentrationen under utsläppsprovning, xCO2exp, ska uppskattas.
Combined H2O and CO2 quench calculations
Beräkningar av kombinerad H2O- och CO2-dämpning
Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
Kombinerad dämpning från H2O och CO2 ska beräknas enligt formeln
amount of CLD quench
mängden CLD-dämpning,
measured concentration of NO upstream of a bubbler, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.5.
uppmätt NO-koncentration uppströms en luftinblåsningsanordning, enligt punkt 8.1.11.1.5 d,
measured concentration of NO downstream of a bubbler, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.5.
uppmätt NO-koncentration nedströms en luftinblåsningsanordning, enligt punkt 8.1.11.1.5 i,
maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
maximal molhalt vatten som förväntas under provning, enligt punkt 8.1.11.2.1,
measured mole fraction of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
uppmätt molhalt vatten under dämpningsverifieringen, enligt punkt 8.1.11.1.5 g,
measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
uppmätt NO-koncentration när NO-spänngasen är blandad med CO2-spänngas, enligt punkt 8.1.11.1.4 j,
actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (k) of paragraph 8.1.11.1.4. and calculated according to equation (8-5)
verklig NO-koncentration när NO-spänngasen är blandad med CO2-spänngas, enligt punkt 8.1.11.1.4 k och beräkning enligt ekvation (8-5),
maximum expected concentration of CO2 during emission testing, according to paragraph 8.1.11.2.2.
maximal förväntad CO2-koncentration under utsläppsprovning, enligt punkt 8.1.11.2.2,
actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.4.
verklig CO2-koncentration när NO-spänngasen är blandad med CO2-spänngas, enligt punkt 8.1.11.1.4 i,
the NO span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (e) of paragraph 8.1.11.1.4.
koncentration av NO-spänngas som tillförs gasdelaren, enligt punkt 8.1.11.1.4 e,
the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.4.
koncentration av CO2-spänngas som tillförs gasdelaren, enligt 8.1.11.1.4 d.
NDUV analyser HC and H2O interference verification
Verifiering av HC- och H2O-interferens i NDUV-analysator
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Om NOx mäts med hjälp av en NDUV-analysator ska H2O- och kolväteinterferensen verifieras efter den inledande analysatorinstallationen och efter omfattande underhåll.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Kolväten och H2O kan ge positiv interferens i NDUV-analysatorn genom att ge NOx-liknande reaktioner.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Om NDUV-analysatorn vid denna verifiering använder kompenseringsalgoritmer som baseras på mätningar av andra gaser, ska sådana mätningar utföras samtidigt för att prova kompenseringsalgoritmerna när analysatorns interferens verifieras.
A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx.
En NOx-NDUV-analysators kombinerade H2O- och HC-interferens ska ligga inom ±2 % av den genomsnittliga NOx-koncentrationen.
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
NOx-NDUV-analysatorn ska startas, användas, nollställas och förses med spänngas i enlighet med tillverkarens anvisningar.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
Extraktion av motorns avgaser rekommenderas vid denna verifiering.
A CLD shall be used that meets the specifications of paragraph 9.4. to quantify NOx in the exhaust.
En CLD (kemiluminiscensdetektor) som uppfyller kraven i punkt 9.4 ska användas för att bestämma mängden NOx i avgaserna.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser that meets the specifications of paragraph 9.4.
Dessutom ska mängden kolväte i avgaserna mätas med en FID-analysator som uppfyller kraven i punkt 9.4.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value;
FID-utslaget ska användas som referensvärde för kolväte.
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser;
Motoravgaserna ska införas i NDUV-analysatorn uppströms en eventuell vattenavskiljare, i förekommande fall.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
I stabiliseringstiden kan ingå tid för att rena överföringsledningen och beakta analysatorns utslag.
While all analysers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated;
Medan samtliga analysatorer mäter provets koncentration ska provdata registreras under 30 s, och det aritmetiska medelvärdet för de tre analysatorerna ska beräknas.
The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean;
Medelvärdet för CLD ska subtraheras från medelvärdet för NDUV.
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Denna skillnad ska multipliceras med kvoten av den förväntade genomsnittliga HC-koncentrationen och den HC-koncentration som har registrerats under verifieringen.
The analyser meets the interference verification of this paragraph if this result is within ±2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
Analysatorn blir godkänd i interferensverifieringen enligt denna punkt, om resultatet ligger inom ±2 % av den förväntade NOx-koncentrationen vid standarden
the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm]
genomsnittlig NOx-koncentration, uppmätt av CLD, [μmol/mol] eller [ppm],
the mean concentration of NOx measured by NDUV [μmol/mol] or [ppm]
genomsnittlig NOx-koncentration, uppmätt av NDUV, [μmol/mol] eller [ppm],
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm]
uppmätt genomsnittlig HC-koncentration, [μmol/mol] eller [ppm],
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
förväntad genomsnittlig HC-koncentration vid standarden, [μmol/mol] eller [ppm],
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
förväntad genomsnittlig NOx-koncentration vid standarden, [μmol/mol] eller [ppm].
Cooling bath (chiller) requirements
Krav för kylbad (kylare)
It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Det ska visas att vattenavskiljningsmetoden, för den högsta förväntade koncentrationen av vattenånga Hm, håller fuktigheten i CLD vid ≤ 5 g vatten/kg torr luft (eller ca 0,8 volymprocent H2O), vilket är 100 % relativ luftfuktighet vid 3,9 °C och 101,3 kPa.
Cooling bath (chiller) NO2 penetration
penetration för kylbad (kylare)
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
Om ett kylbad (kylare) används för vattenavskiljning uppströms ett NOx-mätinstrument, men ingen NO2-till-NO-omvandlare används uppströms kylbadet, ska denna verifiering utföras avseende kylbadets NO2-penetration.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
Verifieringen ska utföras efter den inledande installationen och efter omfattande underhåll.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Ett kylbad (kylare) avlägsnar vatten, som annars kan störa mätningen av NOx.
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
Flytande vatten som är kvar i ett olämpligt utformat kylbad kan dock avlägsna NO2 från provet.
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Om ett kylbad används utan en NO2-till-NO-omvandlare uppströms, kan alltså NO2 tas bort från provet före NOx-mätningen.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Kylbadet ska medge mätning av minst 95 % av den totala mängden NO2 vid högsta förväntade koncentration av NO2.
The following procedure shall be used to verify chiller performance:
Följande förfarande ska användas för att verifiera kylbadets prestanda:
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
Vid behov ska analysatorn och kylaren justeras för optimerad prestanda.
Equipment setup and data collection.
Utrustningsinstallation och datainsamling:
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing;
NOx-gasanalysatorerna (en eller flera) ska nollställas och spännas på samma sätt som inför utsläppsprovning.
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
En NO2-kalibreringsgas (balansgas för torr luft) med en NO2-koncentration nära högsta förväntade provningskoncentration ska väljas.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
En högre koncentration kan användas enligt instrumenttillverkarens rekommendation och på grundval av god teknisk sed, om detta krävs för korrekt verifiering när den förväntade NO2-koncentrationen är lägre än de lägsta koncentrationer vid verifiering som specificeras av tillverkaren.
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Kalibreringsgasen ska flöda över vid gasprovtagningssystemets sond eller överflödeskoppling.
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response;
NOx-svaret ska ges tid att stabilisera sig; hänsyn ska tas endast till transportfördröjningar och instrumentsvar.
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref;
Genomsnittet av 30 s insamlade NOx-data ska beräknas och det beräknade värdet registreras som xNOxref.
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped;
Flödet av NO2-kalibreringsgas ska stängas av.
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Sedan ska provtagningssystemet mättas genom att man låter utprodukten från en daggpunktsgenerator, där daggpunkten satts till 50 °C, flöda till provtagningssystemets sond eller överflödeskoppling.
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
Provtagningen av daggpunktsgeneratorns utprodukt ska ske i provtagningssystemet och ska pågå i minst 10 min eller tills kylaren förväntas avlägsna vatten med konstant hastighet.
xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure;
xNOxmeas ska korrigeras till xNOxdry baserat på kvarvarande vattenånga som har passerat genom kylaren vid kylarens utloppstemperatur och tryck.
to-NO converter conversion verification
Verifiering av NO2-till-NO-omvandlare
If an analyser is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyser.
Om en analysator används endast för NO-mätning, i syfte att bestämma NOx, ska en NO2-till-NO-omvandlare användas uppströms analysatorn.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
Denna verifiering ska utföras när omvandlaren har installerats, efter omfattande underhåll och inom 35 dagar före utsläppsprovning.
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
Verifieringen ska upprepas enligt ovanstående intervall, för att bekräfta att omvandlarens katalytiska kapacitet inte har försämrats.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
Om en NO2-till-NO-omvandlare används, kan en analysator som endast mäter NO bestämma total NOx-mängd genom att omvandla avgasens NO2 till NO.
An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
En NO2-till-NO-omvandlare ska medge mätning av minst 95 % av den totala NO2-mängden vid högsta förväntade NO2-koncentration.
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
Följande förfarande ska användas för att verifiera en NO2-till-NO-omvandlares prestanda:
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
För installation av instrumenten ska analysatortillverkarens och NO2-till-NO-omvandlarens idriftsättnings- och användningsinstruktioner följas.
The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance;
Vid behov ska analysatorn och omvandlaren justeras för optimerad prestanda.
An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting.
En ozongenerators inlopp ska anslutas till en nollställningsluft- eller syrekälla, och ozongeneratorns utlopp ska anslutas till någon av portarna i en 3-vägskoppling.
An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port;
En NO-spänngas ska anslutas till någon annan av portarna, och NO2-till-NO-omvandlarens inlopp ska anslutas till den sista porten.
The following steps shall be taken when performing this check:
Följande steg ska utföras för denna verifiering:
The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
Lufttillförseln till ozongeneratorn ska stängas av och ozongeneratorn ska stängas av. NO2-till-NO-omvandlaren ska ställas i bypassläge (dvs. NO-läge).
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response;
Systemet ska ges tid att stabilisera sig, med hänsyn till transportfördröjningar och instrumentsvar.
The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyser is near the peak total NOx concentration expected during testing.
NO- och nollställningsgasflödena ska justeras så att NO-koncentrationen vid analysatorn är nära den högsta totala NOx-koncentration som förväntas under provning.
The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
Gasblandningens NO2-innehåll ska vara mindre än 5 % av NO-koncentrationen.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOref.
NO-koncentrationen ska fastställas genom att man beräknar genomsnittet av provdata som samlas in från analysatorn under 30 s och det beräknade värdet ska registreras som xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
Ozongeneratorns O2-tillförsel ska startas och O2-flödet ska justeras så att rapporterade NO-värden från analysatorn är ca 10 % lägre än xNOref.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value recorded as xNO+O2mix;
NO-koncentrationen ska fastställas genom att man beräknar genomsnittet av provdata som samlas in från analysatorn under 30 s och det beräknade värdet registreras som xNO+O2mix.
The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas;
Ozongeneratorn ska startas och genereringen justeras så att rapporterade NO-värden från analysatorn är ca 20 % av xNOref, och minst 10 % NO inte reagerar. NO-koncentrationen ska fastställas genom att man beräknar genomsnittet av provdata som samlas in från analysatorn under 30 s och det beräknade värdet ska registreras som xNOmeas.
The NOx analyser shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
NOx-analysatorn ska ställas i NOx-läge och NOx ska mätas.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxmeas;
NOx-koncentrationen ska fastställas genom att man beräknar genomsnittet av provdata som samlas in från analysatorn under 30 s och det beräknade värdet ska registreras som xNOxmeas.
The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
Ozongeneratorn ska stängas av men gasflödet genom systemet ska vara igång.
The NOx analyser will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
NOx-analysatorn indikerar mängden NOx i NO-O2-blandningen.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOx+O2mix;
NOx-koncentrationen ska fastställas genom att man beräknar genomsnittet av provdata som samlas in från analysatorn under 30 s och det beräknade värdet ska registreras som xNOx+O2mix.
O2 supply shall be turned off. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
O2-tillförseln ska stängas av. NOx-analysatorn indikerar mängden NOx i den ursprungliga NO-i-N2-blandningen.
If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
Om resultatet är mindre än 95 % måste NO2-till-NO-omvandlaren repareras eller bytas.
PM measurements
Partikelmätningar
PM balance verifications and weighing process verification
Verifiering av partikelvåg och vägningsprocess
This paragraph describes three verifications.
I den här punkten beskrivs tre verifieringar.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
Oberoende verifiering av partikelvågens prestanda, som utförs in inom de 370 dagar som föregår filtervägningen.
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Nollställning och spänning av vågen, som utförs inom 12 timmar före filtervägning.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Verifiering av att massbestämning med referensfilter före och efter en filtervägningssession ligger inom den angivna toleransen.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Vågtillverkaren (eller en representant som är godkänd av vågtillverkaren) ska verifiera vågens prestanda inom de 370 dagar som föregår provningen, i enlighet med interna revisionsförfaranden.
Zeroing and spanning
Nollställa och spänna