natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seating positions for the installation of child restraints of the ‘universal’ category.
Provningsförfarandet och kraven i detta tillägg ska användas för att bestämma Isofix-lägens lämplighet för installation av universala och semiuniversala Isofix-fasthållningsanordningar för barn, samt för att bestämma i-Size-sittplatsers lämplighet för installation av i-Size-fasthållningsanordningar för barn.
The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
För i-Size-sittplatser får överensstämmelse med krav på installationen av i-Size-stödbenet bedömas genom en fysisk provning, datorsimulering eller representativa ritningar.
TEST PROCEDURE
Fordonets Isofix-lägen enligt vad som anges av fordonstillverkaren ska kontrolleras för att säkerställa att den fasthållningsfixtur för barn som anges i punkt 4 i detta tillägg kan inpassas.
Adjust the seat to its fully rearward and lowest position.
Om fordonstillverkaren angett att en specifik fasthållningsfixtur för barn kan inpassas i ISOFIX-läget eller lägena, ska det förutsättas att mindre fasthållningsfixturer för barn med samma riktning kan inpassas.
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.
i-Size-sittplatser enligt vad som anges av fordonstillverkaren ska kontrolleras för att säkerställa att det är möjligt att inpassa både ISO/R2- och ISO/F2X-fasthållningsfixturer för barn (se punkt 4 i denna bilaga), inbegripet bedömningsutrymmet för installation av ett i-Size-stödben.
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
För både Isofix- och i-Size-lägen ska följande förfarande tillämpas:
Set the shoulder anchorage to the lowest position.
Vid kontroll av en fasthållningsfixtur för barn på ett säte, med eller utan bedömningsutrymme för installation av ett i-Size-stödben, får sätet justeras i längdled till sitt bakersta läge och till sitt lägsta läge.
Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
Ställ in ryggstödets vinkel i det läge som angetts av tillverkaren och nackstödet i sitt lägsta, bakersta läge.
Place the fixture (as described in Figure 1 of this appendix) on the vehicle seat.
Om inget läge har angetts ska en vinkel på ryggstödet motsvarande en bålvinkel på 25° från vertikallinjen eller ryggstödets närmaste fasta läge användas.
If the seating position is intended to accommodate a forward-facing or rearward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 below.
När en fixtur kontrolleras i ett baksäte, med eller utan bedömningsutrymme för installation av ett i-Size-stödben, får fordonsätet framför detta baksäte justeras i längdled framåt, men inte längre än sitt mittläge mellan sitt bakersta och främsta läge.
If the seating position is intended to accommodate only a forward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.2, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 below.
Sätets ryggstödsvinkel får också justeras, men inte till en vinkel som är mer upprätt än en som motsvarar en bålvinkel på 15°.
Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in Figures 2 and 3, then latch the buckle.
Placera vid behov ett bomullstyg på ryggstödet och kudden.
Arrange the safety-belt lap strap approximately in the correct position around the lower part of the fixture of 150 mm radius as shown in Figure 3, then latch the buckle.
Placera fixturen, med eller utan bedömningsutrymme för installation av ett i-Size-stödben, i Isofix- eller i-Size-läget.
Ensure that the fixture is located with its vertical plane of symmetry within ± 25 mm of the vertical plane of symmetry of the seating position.
Tryck i riktning mot Isofix-förankringarna på mittpunkten mellan Isofix-förankringarna med en kraft på 100 ±10 N, anbringad parallellt med den nedre ytan, och avlägsna kraften.
Ensure that all webbing slack is removed.
Fäst fixturen, med eller utan bedömningsutrymme för installation av ett i-Size-stödben, i Isofix-förankringarna.
Use sufficient force to remove the slack, do not attempt to tension the webbing.
Följande provningsvillkor gäller endast fixturer, med eller utan bedömningsutrymme för installation av ett i-Size-stödben, när de är inpassade i Isofix- eller i-Size-läget.
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Det är inte ett krav att fixturerna, med eller utan bedömningsutrymme för installation av ett i-Size-stödben, ska kunna flyttas in i och ut ur Isofix- och/eller i-Size-läget under dessa villkor.
Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
Det måste vara möjligt att inpassa fixturer, med eller utan bedömningsutrymme för installation av ett i-Size-stödben, utan hinder av fordonets inredning.
REQUIREMENTS
Fixturens bas ska ha en vinkel från horisontalplanet på 15 ± 10° ovanför det horisontalplan som går genom Isofix-förankringarna.
The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
Isofix-fästen, enligt detalj Y i figurerna 1–9, får justeras i längdled mellan – 10 mm till + 70 mm för att underlätta kontroll av hinder.
If such contact does not occur due to the belt access gap in the test fixture, this gap may be covered in line with the bottom surface of the test fixture.
Figurerna visar de mest utdragna positionerna.
The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see Figure 3).
En eventuell Isofix-förankring med övre hållrem ska förbli tillgänglig.
The seat belt webbing shall always cover the points BP on the left and right ends of the curved edge; the exact position of point BP on the curved edge is indicated in detail W of Figure 1.
Om ovanstående krav inte uppfylls med de justeringar som avses i punkt 2 får sätena, sätesryggarna och nackstöden justeras till alternativa lägen som tillverkaren angett för normal användning varpå ovanstående installationsförfarande ska upprepas och kraven kontrolleras och uppfyllas.
Specifications of the fixture
Dessa alternativa lägen ska anges i fordonets instruktionsbok och den ytterligare informationen anges i tabell 2 och/eller 3 i tillägg 3 till denna bilaga.
Detail W
Passagerarsäten framför i-Size-sittplatser får också flyttas till en position framför det normala användningsläget.
Weight 23 kg evenly distributed
I sådana fall ska fordonstillverkaren tillhandahålla uppgifter i fordonets instruktionsbok om att respektive passagerarsäte inte får användas i sådana framflyttade positioner.
Installation of fixture onto vehicle seat (see paragraph 2.6.1)
Om ovanstående krav inte uppfylls när borttagbara inredningsdetaljer är på plats får dessa avlägsnas, varefter kraven i punkt 3 åter ska kontrolleras och uppfyllas.
Check for compatibility (see paragraphs 2.6.1 and 3.2)
I sådana fall ska motsvarande upplysningar anges i tabell 2 och/eller 3 i tillägg 3 till denna bilaga.
Tongue
STORLEKSKLASSER OCH FIXTURER FÖR ISOFIX-FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR FÖR BARN
Lap belt only shown
ISO/F3: Framåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, full höjd
APPENDIX 2
ISO/F2: Framåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, reducerad höjd
Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX or i-Size positions
ISO/F2X: Framåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, reducerad höjd
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories, as well as to determine the suitability of i-Size seating positions for installing i-Size child restraint systems.
ISO/R3: Bakåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, full storlek
For i-Size seating positions, compliance with the i-Size support leg installation requirements may be assessed by a physical test, computer simulation or representative drawings.
ISO/R2: Bakåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, reducerad storlek
ISOFIX positions in the vehicle, defined by the vehicle manufacturer shall be checked to ensure that the CRF listed in paragraph 4 of this Appendix can be accommodated.
ISO/R2X: Bakåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, reducerad storlek
Where the vehicle manufacturer has indicated that the ISOFIX position(s) will accommodate a particular CRF, then it shall be assumed that smaller CRFs of the same orientation may be accommodated.
ISO/R1: Bakåtvänd fasthållningsanordning för spädbarn
i-Size seating positions, defined by the vehicle manufacturer, shall be checked to ensure that it is possible to accommodate both the ISO/R2 and the ISO/F2X child restraint fixtures (see paragraph 4 of this Annex) including the i-Size support leg installation assessment volume.
ISO/L1: Vänstervänd fasthållningsanordning för barn (babylift)
For both, ISOFIX and i-Size position(s), the following procedure shall apply:
ISO/L2: Högervänd fasthållningsanordning för barn (babylift)
When checking a CRF, on a seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
Ovanstående fixturer ska konstrueras med en vikt på mellan 10 och 13 ± 1 kg och ska ha lämplig hållbarhet och styvhet för att uppfylla funktionskraven, enligt tabellen nedan.
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
Fixtur
In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
Vikt (kg)
When checking a CRF, on a rear seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid-position between its rearmost and fore most positions.
Tolerans (kg)
The seat backrest angle may also be adjusted, but not to a more upright angle than corresponding to a torso angle of 15°.
Största mått för framåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, full höjd.
Place cotton clothes on the seat-back and cushion, if needed.
ISO/F3, största mått för en framåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, full höjd (720 mm), Isofix-storleksklass A
Place the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, on the ISOFIX or i-Size position.
Förklaring
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
4 Ytterligare specifikationer för anslutningsområdet anges i föreskrifter nr 44.
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
Största mått för framåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, reducerad höjd
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
ISO/F2, största mått för en framåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, reducerad höjd (650 mm), Isofix-storleksklass B
ISOFIX attachments, according to detail Y of figures 1 to 9, may adjust longitudinally between – 10 mm to + 70 mm to facilitate the interference check.
4 Ytterligare specifikationer för anslutningsområdet anges i föreskrifter nr 44.
The figures are showing the most extended positions.
5 Fästpunkt för övre hållrem.
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
Största mått för andra versionen av framåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, reducerad höjd
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
ISO/F2X, största mått för andra versionen av framåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, reducerad höjd (650 mm) – Isofix-storleksklass B1
These alternative positions shall be described in the vehicle handbook and with the additional information specified in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
Största mått för bakåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, full storlek
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
ISO/R3, största mått för en bakåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, full storlek, Isofix-storleksklass C
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
1 Gränser bakåt och uppåt.
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
3 Gränsen bakåt (till höger i figuren) anges av de största måtten framåt i figur 2.
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
Största mått för bakåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, reducerad storlek
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE ENVELOPE FIXTURES
ISO/R2, största mått för en bakåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, reducerad storlek, Isofix-storleksklass D
ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
3 Gränsen bakåt (till höger i figuren) anges av de största måtten framåt i figur 2.
ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
Största mått för bakåtvänd fasthållningsanordning för spädbarn
ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
ISO/R1, största mått för en bakåtvänd fasthållningsanordning för spädbarn, Isofix-storleksklass E
ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
Största mått för bakåtvänd fasthållningsanordning för spädbarn ISO/R2X
ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Figur 7
ISO/R2X: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Bakåtvänd fasthållningsanordning för småbarn, reducerad storlek Yttre dimensioner för en bakåtvänd fasthållningsanordning för barn, ändrad för förbättrad kompatibilitet med fordonets inredning
ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
Alla mått i mm
ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
1 Gränser bakåt och uppåt.
ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
2 De streckade linjerna visar det område där en rotationshämmande anordning eller liknande (t.ex. en studsstång) får sticka ut.
The fixtures above shall be constructed with a mass between 10 and 13 kg +/– 1 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements, following the table below:
3 Gränsen bakåt (till höger i figuren) anges av de största måtten framåt i figur 2.
CRF
4 Ytterligare specifikationer för anslutningsområdet anges med detalj Y och i ISO 13216-1:1999, figurerna 2 och 3.
Mass (kg)
Största mått för sidovänd fasthållningsanordning för barn
Tolerance (kg)
Figur 8
R2/R2X
Största mått för sidovänd fasthållningsanordning för barn ISO/L1, eller dess symmetriska motsats ISO/L2 (visad i figur)
L1/L2
Anm.: De största måtten för en vänstervänd fasthållningsanordning för barn (ISO/L1) har dimensioner symmetriska till ISO/L2 avseende dess längsgående mittenplan.
F2/F2X
Figur 9
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Vy från sidan av bedömningsutrymmet för installation av ett i-Size-stödben för att bedöma kompatibiliteten mellan i-Size-sittplatser och stödben för i-Size-fasthållningsanordningar för barn
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
Förklaringar:
Key
Fasthållningsfixtur för barn.
1 Limits in the forward and upwards directions.
Stång för nedre Isofix-fästen.
2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, of a specific vehicle CRS is allowed to protrude.
Plan som bildas av fixturens bottenyta, när fixturen är installerad på avsedd sittplats.
3 N/A.
Plan som löper genom stången för nedre fästen och är riktat vinkelrätt mot fasthållningsanordningens längsgående mittplan och vinkelrätt mot det plan som bildas av fixturens bottenyta, när fixturen är installerad på avsedd sittplats.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Bedömningsutrymme för installation av ett i-Size-stödben som visar de geometriska gränserna för ett stödben för en i-Size-fasthållningsanordning för barn.
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Fordonets golv.
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
Anm.: Ritningen är inte skalenlig.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Figur 10
5 Attachment point for the top tether strap.
Tredimensionell vy av bedömningsutrymmet för installation av ett i-Size-stödben för att bedöma kompatibiliteten mellan i-Size-sittplatser och stödben för i-Size-fasthållningsanordningar för barn
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
Fasthållningsanordningens längsgående mittplan.
ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B1
Bedömningsutrymme för installation av ett i-Size-stödben.
Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
Med beaktande av vikten av Isofix-bottenplattan.
ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS C
TILLÄGG 3
1 Limits in the rearward and upwards directions.
EXEMPEL PÅ NÄRMARE UPPGIFTER, T.EX. FÖR TILLVERKARE AV FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR FÖR BARN
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Denna tabell innehåller teknisk information specifikt avsedd t.ex. för tillverkare av fasthållningsanordningen och översättning till de nationella språken är därmed inte nödvändig.
Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
Sittplats
ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D
Sittplats nr
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Sittplats som lämpar sig för universal med bälte (ja/nej)
Rearward facing infant child restraint systems envelope
i-Size-sittplats (ja/nej)
ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS ISOFIX SIZE CLASS E
Sittplats som lämpar sig för sidovänd fixtur (L1/L2)
Rearward facing infant child restraint systems envelope ISO/R2X
Största lämpliga bakåtvända fixtur (R1/R2X/R2/R3)
Figure 7
Största lämpliga framåtvända fixtur (F1/F2X/F2/F3)
Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS Envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing CRS, modified for improved compatibility with the vehicle interior
Största lämpliga fixtur för bälteskudde (B2/B3)
all dimensions in millimetres
1 Lägg till uppgifter för varje icke-i-Size-sittplats förenlig med ett stödben, enligt vad som anges i dessa föreskrifter.
1 Limits in the rearward and upward directions.
2 Lägg till uppgifter för varje sittplats som utrustats med nedre Isofix-förankringar men utan övre hållrem, enligt dessa föreskrifter.
2 Dashed lines mark the area where an anti-rotation device, or similar (e.g. rebound bar), is allowed to protrude.
3 Lägg till uppgifter om låsbeslag för säkerhetsbälten för vuxna spännen är placerade i sidled mellan de båda nedre Isofix-förankringarna.
3 The backward limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Anm.:
4 For further specifications of the connector area, see detail Y and ISO 13216-1:1999, Figures 2 and 3.
1 Riktningen är den normala färdriktningen.
Lateral facing child restraint systems envelope
Kolumner för sittplatser som inte finns i ett fordon får strykas.
Figure 8
2 Numreringen av sittplatser ska göras på grundval av följande:
Envelope dimensions for lateral facing position CRS — ISO/L1 — or symmetrically opposite — ISO/L2 (figure shown)
Sittplats nr
Note: The envelope for a left lateral-facing infant CRS (ISO/L1) has dimensions symmetric to ISO/L2 with regard to its intermediate longitudinal plan.
Placering i fordonet
Figure 9
Vänster fram
Side view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
Mitten fram
Key:
Höger fram
Child Restraint Fixture (CRF).
Vänster, andra raden
ISOFIX low anchorages bar.
Mitten, andra raden
Plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Höger, andra raden
Plane passing through the lower anchorage bar and oriented perpendicular to the median longitudinal plane of the CRF and perpendicular to the plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Vänster, tredje raden
i-Size support leg installation assessment volume representing the geometrical boundaries for an i-Size child restraint system support leg.
Mitten, tredje raden
Vehicle floor.
Höger, tredje raden
Note: Drawing not to scale.
Information om sittplatsens nummer kan ges i form av en tabell eller ritningar eller piktogram.
Figure 10
TILLÄGG 4
view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
INSTALLATION AV PROVDOCKA FÖR TIOÅRING
Median longitudinal plane of the CRF.
Ställ in sätet i fullt tillbakaskjutet läge.
i-Size support leg installation assessment volume.
Placera provdockan i sätet så att bäckenet berör ryggstödet.
ISOFIX base mass taken into account.
Det längsgående plan som löper genom provdockans mittlinje ska befinna sig på sittplatsens geometriska mittlinje.
APPENDIX 3
TILLÄGG 5
EXAMPLE OF DETAILED INFORMATION E.G. FOR CHILD RESTRAINT SYSTEM MANUFACTURERS
Bestämmelser för installation av framåtvända bälteskuddar som universala och fordonsspecifika fasthållningsanordningar för barn på fordonets sittplatser eller i-Size-sittplatser
This table gives technical information specifically intended e.g. for child restraint system manufacturer and as such translation into national languages is not required.
Provningsförfarandet och kraven i detta tillägg ska användas för att bestämma huruvida sittplatser lämpar sig för installation av bälteskuddesfixturerna ISO/B2 eller ISO/B3 utan Isofix-fästen.
Seating position suitable for universal belted (yes/no)
Fordonets i-Size-lägen enligt vad som anges av fordonstillverkaren ska kontrolleras för att säkerställa att den ISO/B2-fixtur som anges i punkt 4 i detta tillägg kan inpassas, åtminstone utan Isofix-anslutningar.
i-Size seating position (yes/no)
Om inget läge har angetts ska en bålvinkel på 25 grader från vertikallinjen eller ryggstödets närmaste fasta läge användas.
Seating position suitable for lateral fixture (L1 L2)
När en fixtur kontrolleras i ett baksäte får fordonsätet framför detta baksäte justeras i längdled framåt, men inte längre än sitt mittläge mellan sitt bakersta och främsta läge.
Largest suitable rearward facing fixture (R1/R2X/R2/R3)
Om framsätet är justerbart i höjdled ska det anpassas enligt tillverkarens anvisningar.
Largest suitable forward facing fixture (F1/F2X/F2 F3)
Om anvisningar saknas ska sätet ställas in till det mittersta höjdläget eller den position som ligger närmast detta.
Largest suitable booster fixture (B2/B3)
Om nödvändigt får huvudstöd anpassas eller avlägsnas, om möjligt.
Add information for each non i-Size seating position compatible with a support leg, as described in this regulation.
Axelfästet ska ställas in i det läge som fordonstillverkaren anger.