natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured;
För partimätning av kolväte ska partibehållaren (t.ex. en provtagningssäck) fyllas, och överloppskoncentrationen av kolväte ska mätas.
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
Om den överflödande kolvätekoncentrationen är högre än 2 μmol/mol får man inte fortsätta förfarandet förrän kontamineringen har eliminerats.
The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
Källan till kontamineringen ska fastställas och korrigerande åtgärder vidtas, t.ex. rengöring av systemet eller byte av kontaminerade delar.
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach).
När den överflödande kolvätekoncentrationen inte överskrider 2 μmol/mol ska värdet registreras som xHCinit och användas för att korrigera kolvätekontamineringen, enligt beskrivningen i tillägg A.7 (molbaserad metod) till bilaga 4B eller tillägg A.8 (massbaserad metod) till bilaga 4B.
Propane check performance
Utförande av propankontroll
The propane check shall be performed as follows:
Propankontrollen ska utföras enligt följande:
For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected;
För partikolväteprovtagning ska rena lagringsmedier, t.ex. lufttomma säckar, anslutas.
HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
Instrument för kolvätemätning ska användas enligt instrumenttillverkarens instruktioner.
If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded;
Om man förmodar att korrigering av bakgrundskoncentrationer av kolväte i utspädningsluften måste utföras, ska bakgrundskoncentrationen av kolväte i utspädningsluften mätas och registreras.
Any integrating devices shall be zeroed;
Alla integrerade enheter ska nollställas.
Sampling shall begin and any flow integrators shall be started;
Provtagningen och eventuella flödesintegrerare ska startas.
C3H8 shall be released at the rate selected.
C3H8 ska släppas ut med den flödeshastighet som har valts.
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started;
Om ett referensflöde av C3H8 används, ska integrering av detta startas.
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
C3H8 ska släppas ut kontinuerligt tills det har frigjorts minst så mycket C3H8 som behövs för korrekt kvantifiering av C3H8-referensflödet och C3H8-mätflödet.
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;
C3H8-cylindern ska stängas av och provtagningen ska fortsätta tills tidsfördröjningar på grund av provtransport och analysatorsvar kan anses vara kompenserade.
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped;
Provtagningen ska avslutas och alla integrerare ska stängas av.
In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.;
Om mätning med ett munstycke för kritiskt flöde används, kan följande förfarande användas för propankontroll, som alternativ till metoden i led a i denna punkt:
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected;
Innehållet i C3H8-referenscylindern ska släppas ut med den valda flödeshastigheten.
Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable;
Provtagningen ska startas och alla flödesintegrerare ska startas när det har bekräftats att kolvätekoncentrationen är stabil.
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
Cylinderns innehåll ska släppas ut kontinuerligt tills det har frigjorts minst så mycket C3H8 som behövs för korrekt kvantifiering av C3H8-referensflödet och C3H8-mätflödet.
Any integrators shall be stopped;
Alla integrerare ska stängas av.
The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
C3H8-referenscylindern ska stängas av.
Evaluation of the propane check
Utvärdering av propankontrollen
Post-test procedure shall be performed as follows:
Förfarandet efter provning ska utföras enligt följande:
If batch sampling has been used, batch samples shall be analysed as soon as practical;
Om partiprovtagning har använts ska partiproven analyseras så snart som det är praktiskt möjligt.
After analysing HC, contamination and background shall be corrected for;
Efter kolväteanalysen ska kontaminering och bakgrundskoncentrationer kompenseras.
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC;
Total C3H8-massa baserat på CVS- och kolvätedata ska beräknas enligt beskrivningarna i tilläggen A.7–A.8, med molmassan av C3H8, MC3H8, i stället för den effektiva molmassan av HC, MHC.
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
Om en referensmassa (gravimetrisk metod) används, ska cylinderns propanmassa bestämmas med en noggrannhet av ±0,5 %, och C3H8-referensmassan ska bestämmas genom att den tomma cylinderns propanmassa subtraheras från den fyllda cylinderns propanmassa.
If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time;
Om ett munstycke för kritiskt flöde används (mätning med ett munstycke för kritiskt flöde), ska propanmassa bestämmas som flödet multiplicerat med provningstiden.
The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
Den beräknade massan ska subtraheras med C3H8-referensmassan.
If this difference is within ±3,0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
Om skillnaden ligger inom ±3,0 % av referensmassan, godkänns CVS-systemet vid verifieringen.
PM secondary dilution system verification
Verifiering av system för sekundär utspädning vid partikelprovtagning
When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this verification:
När propankontrollen ska upprepas för verifiering av systemet för sekundär utspädning vid partikelmätning ska följande förfarande, enligt leden a–d, användas:
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
Systemet för kolväteprovtagning ska konfigureras för uttagning av ett prov vid en punkt nära partiprovtagarens lagringsmedium (t.ex. ett partikelfilter).
If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
Om det absoluta trycket vid den valda punkten är för lågt för uttag av ett kolväteprov, kan detta tas från partiprovtagarens pumputlopp.
Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check;
Vid provtagning från pump måste man vara extra uppmärksam: ett i normala fall godtagbart pumpläckage nedströms en partiprovtagare ger upphov till att propankontrollen underkänns.
The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler;
Propankontrollen ska upprepas enligt beskrivningen i denna punkt, men kolväteprovet ska samlas upp från partiprovtagaren.
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler;
C3H8-massan ska beräknas med hänsyn till sekundär utspädning från partiprovtagaren.
If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
Om skillnaden ligger inom ±5 % av referensmassan godkänns partiprovtagaren i verifieringen.
If not, corrective action shall be taken.
I annat fall ska korrigerande åtgärder vidtas.
Sample dryer verification
Verifiering av vattenavskiljare
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Om det används en fuktgivare för kontinuerlig bevakning av daggpunkten vid vattenavskiljarens utlopp, utförs inte den här kontrollen om det är säkerställt att avskiljarutloppets fukthalt är lägre än de minimivärden som används för dämpnings-, störnings- och kompensationskontroll.
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
Om det enligt reglerna i punkt 9.3.2.3.1 används en vattenavskiljare för att avlägsna fukt från provgasen, ska funktionen verifieras efter installationen, efter omfattande underhåll, för termokylare.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing;
För osmotiska membranavskiljare ska funktionen verifieras efter installationen, efter omfattande underhåll och inom de 35 dagar som föregår provningen.
Water can inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyser.
Eftersom vatten kan försämra analysatorns förmåga att mäta den utsläppsbeståndsdel som är av intresse, brukar man ibland avlägsna vattnet innan provgasen når analysatorn.
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO;
Till exempel kan vatten dämpa reaktionen och påverka en CLD-analysators NOx-svar genom negativ interferens, eller påverka en NDIR-analysators svar genom positiv interferens.
The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller;
Vattenavskiljaren ska uppfylla kraven enligt punkt 9.3.2.3.1 avseende daggpunkt, Tdew, och absolut tryck, ptotal, nedströms den osmotiska membranavskiljaren eller termokylaren.
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Följande metod för verifiering av vattenavskiljare ska användas för att kontrollera avskiljarens prestanda, eller så ska ett alternativt protokoll utformas på grundval av god teknisk sed.
PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
Rör av PTFE eller rostfritt stål ska användas för anslutningarna.
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
N2 eller renad luft ska fuktas genom att bubblas med destillerat vatten i ett slutet kärl, där gasen fuktas till den högsta möjliga daggpunkt som har identifierats under utsläppsprovtagningen.
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
Den fuktade gasen ska tillföras uppströms vattenavskiljaren.
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 °C above its dew point;
Den fuktade gasens temperatur nedströms kärlet ska hållas vid minst 5 °C ovanför dess daggpunkt.
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
Den fuktade gasens daggpunkt, Tdew, och tryck, ptotal, ska mätas så nära vattenavskiljarens inlopp som möjligt, för att säkerställa att daggpunkten är den högsta möjliga daggpunkt som har identifierats vid utsläppsprovtagningen.
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
Den fuktade gasens daggpunkt, Tdew, och tryck, ptotal, ska mätas så nära vattenavskiljarens utlopp som möjligt.
The sample dryer meets the verification if the result of sub-paragraphs (d) (vi) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from sub-paragraphs (d) (vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume per cent.
Vattenavskiljarens prestanda ska anses godkänd om resultatet av led vi i denna punkt är lägre än vattenavskiljarens specifikationer identifierade enligt punkt 9.3.2.3.1 plus 2 °C, eller om molhalten enligt led vi är mindre än vattenavskiljarens specifikationer plus 0,002 mol/mol eller 0,2 volymprocent.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.
Observera att provdaggpunkten i denna verifiering uttrycks i absolut temperatur, Kelvin.
Periodic calibration of the partial flow PM and associated raw exhaust gas measurement systems
Periodisk kalibrering av mätsystem för delflöden av partiklar och relaterade outspädda avgaser
For partial flow dilution systems to extract a proportional raw exhaust sample, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
I system med delflödesutspädning, för provtagning av outspädda avgaser, är det särskilt viktigt med provflödets noggrannhet qmp, om mätningen inte sker direkt utan bestäms genom differentialflödesmätning:
sample mass flow rate of exhaust gas into partial flow dilution system
avgasens provmassflöde in i system för delflödesutspädning,
dilution air mass flow rate (on wet basis)
utspädningsluftens massflöde (på våt bas),
diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
den utspädda avgasens massflöde på våt bas.
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
I detta fall ska differensens största fel vara sådant att noggrannheten för qmp ligger inom ±5 % när utspädningsförhållandet är mindre än 15.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Den kan beräknas med hjälp av rms-värdet av felen hos varje instrument.
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
De absoluta noggrannheterna hos qmdew och qmdw är ±0,2 %, vilket garanterar att noggrannheten för qmp är ≤ 5 % vid utspädningsförhållandet 15.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Högre utspädningsförhållanden ger dock större fel.
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Kalibrering av qmdw relativt qmdew utförs så att samma noggrannheter som med metoden i led a uppnås för qmp.
For details see paragraph 8.1.8.6.2;
Mer information finns i punkt 8.1.8.6.2.
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Noggrannheten för qmp bestäms indirekt, utifrån utspädningsförhållandets noggrannhet, som bestämts med hjälp av en spårgas, t.ex. CO2.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
För qmp krävs noggrannheter motsvarande metoden i led a.
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ±2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Den absoluta noggrannheten för qmdew och qmdw ligger inom ±2 % av fullt skalutslag, maximalt fel för skillnaden mellan qmdew och qmdw ligger inom 0,2 % och linearitetsfelet ligger inom ±0,2 % av det högsta observerade värdet qmdew under provningen.
The flow-meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1.
Flödesmätaren eller flödesmätinstrumenten ska kalibreras med något av följande förfaranden så att sondflödet, qmp, in i tunneln uppfyller noggrannhetskraven i punkt 8.1.8.6.1.
The flow-meter for qmdw shall be connected in series to the flow-meter for qmdew, the difference between the two flow-meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Flödesmätaren för qmdw ska anslutas i serie med flödesmätaren för qmdew, och skillnaden mellan de två mätarna ska kalibreras för åtminstone fem flödesbörvärden, jämnt fördelade mellan det lägsta värde qmdw som används under provningen och det värde qmdew som används under provningen.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
En kalibrerad massflödesmätare ansluts i serie till flödesmätaren för qmdew och noggrannheten ska kontrolleras för det värde som används under provningen.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15, relative to qmdew used during the test;
Sedan ansluts den kalibrerade massflödesmätaren i serie till flödesmätaren för qmdw, och noggrannheten ska kontrolleras för minst fem inställningar, motsvarande utspädningsförhållanden mellan 3 och 15, relativt det qmdew-värde som används under provningen.
The transfer line TL (see Figure 9.2) shall be disconnected from the exhaust and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer line. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 15.
Överföringsledningen TL (se figur 9.2) kopplas bort från avgasen och en kalibrerad flödesmätare, med ett mätområde som är lämpligt för mätning av qmp, ansluts till överföringsledningen. qmdew ska ställas till det värde som används under provningen, och qmdw ska ställas till minst fem värden motsvarande utspädningsförhållanden mellan 3 och 15.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow is passed through the corresponding meters as in the actual test;
Alternativt kan man ordna med en särskild flödesväg för kalibreringen, där tunneln inte passeras, men det totala flödet och utspädningsluftens flöde ska då passera genom respektive mätare, som under den verkliga provningen.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer line TL.
En spårgas matas in i överföringsröret för avgaser, TL.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Spårgasen kan vara en beståndsdel av avgaserna, t.ex. CO2 eller NOx.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Efter utspädning i tunneln mäts spårgasbeståndsdelen.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 15.
Detta ska göras för fem utspädningsförhållanden mellan 3 och 15.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Provflödets noggrannhet beräknas med hjälp av utspädningsförhållandet rd enligt formeln
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Gasanalysatorernas noggrannhet ska beaktas, för att säkerställa noggrannheten hos qmp.
Special requirements for differential flow measurement
Särskilda krav för differentialflödesmätning
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Kolflödeskontrollen bör göras åtminstone varje gång som en ny motor installeras, eller när en väsentlig del av provcellskonfigurationen ändras.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Motorn ska köras med toppvridmoment och toppvarvtal eller i något annat stationärt driftläge som ger 5 % CO2 eller mer.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Delflödessystemet ska köras med en utspädningsfaktor på ungefär 15:1.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Annex 4B Appendix A.4 shall be applied.
Om en kolflödeskontroll utförs, ska förfarandet i tillägg A.4 till bilaga 4B tillämpas.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations of Annex 4B Appendix A.4.
Kolflödena ska beräknas enligt ekvationerna i tillägg A.4 till bilaga 4B,.
All carbon flow rates shall agree to within 5 per cent.
Alla kolflöden ska överensstämma med varandra inom 5 %.
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
En förhandskontroll ska genomföras inom två timmar före provningen enligt följande:
The accuracy of the flow-meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 8.1.8.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Flödesmätarnas noggrannhet kontrolleras på samma sätt som vid kalibreringen (se punkt 8.1.8.6.2) vid åtminstone två punkter, inklusive qmdw-flödesvärden motsvarande utspädningsförhållanden mellan 5 och 15 för det qmdew-värde som används under provningen.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 8.1.8.6.2. that the flow-meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Förhandskontrollen får uteslutas, om man med hjälp av de värden som registrerats vid den kalibrering som beskrivs i punkt 8.1.8.6.2 kan visa att flödesmätarnas kalibrering är stabil under en längre tid.
The system settings for the transformation time evaluation shall be the same as during measurement of the test run.
Omvandlingstiden ska bestämmas med samma systeminställningar som vid provningen.
The transformation time, defined in Figure 3.1, shall be determined by the following method:
Omvandlingstiden, som definieras i figur 3.1, ska bestämmas med följande metod:
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
En oberoende referensflödesmätare med ett för provtagningsflödet lämpligt mätområde kopplas in i serie med sonden, nära denna.
This flow-meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system according to good engineering judgment.
Flödesmätarens omvandlingstid ska vara kortare än 100 ms vid den flödesstegstorlek som används vid svarstidsmätningen, och flödesstrypningen ska motsvara god teknisk sed och måste vara så låg att den inte påverkar delflödesutspädningssystemets dynamiska funktion.