natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale of the 29 buildings at the Inner Camp of Haslemoen Leir to Haslemoen AS entails state aid at the amount of NOK 4863713 which is incompatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Försäljningen av de 29 byggnaderna i kasernområdet Haslemoen Leir till Haslemoen AS utgör statligt stöd till ett belopp av 4863713 norska kronor som är oförenligt med EES-avtalets funktion i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1.
De norska myndigheterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att från mottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1.
Recovery shall be effected without delay, and in any event within four months from the date of this decision and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Återkravet ska verkställas utan dröjsmål och under alla omständigheter inom fyra månader från och med dagen för detta beslut samt i enlighet med förfarandena i den nationella lagstiftningen, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary, until the date of its recovery.
Till beloppet ska läggas ränta och sammansatt ränta från och med den dag då stödet betalades ut till stödmottagaren till dess att det återbetalas.
Interest shall be calculated on the basis of Article 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision 195/04/COL.
Räntan ska beräknas enligt artikel 9 i beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 195/04/KOL.
By 15 May 2012, Norway shall inform the Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
Norge ska senast den 15 maj 2012 underrätta myndigheten om det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från stödmottagaren samt om de åtgärder som planeras eller redan har vidtagits för att återkräva stödet.
By 15 July 2012, Norway must have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
Norge ska senast den 15 juli 2012 ha verkställt myndighetens beslut och återkrävt stödet i sin helhet.
Decision No 96/10/COL with regard to the sale of certain buildings at the Inner Camp at Haslemoen Leir, published in OJ C 325 of 2.12.2010, page 12 and in EEA Supplement No 66 of 2.12.2010, page 1.
Beslut nr 96/10/KOL om försäljningen av vissa byggnader på kasernområdet Haslemoen Leir, offentliggjort i EUT C 325, 2.12.2010, s. 12 och i EES-supplement nr 66, 2.12.2010, s. 1.
See also Royal resolution of 19.12.1997 (“Avhendigsinstruksen”).
Se även kungligt beslut av den 19.12.1997 (”Avhendigsinstruksen”).
Event Nos 428521 and 557187.
Ärendenr 428521 och 557187.
Event Nos 458897, 458902 and 458903 (the first Agdestein report).
Ärendenr 458897, 458902 och 458903 (den första Agdestein-rapporten).
According to the report, the “investor value” is the expected market value for an investor intending to rent out the buildings for remuneration.
Enligt rapporten är ”investeringsvärdet” det förväntade marknadsvärdet för en investerare med avsikt att hyra ut byggnaderna mot ersättning.
The “investor value” is also lower than the “user value”, which represents the market value for a purchaser intending to use the buildings for its own use.
”Investeringsvärdet” är lägre än ”bruksvärdet”, som motsvarar marknadsvärdet för en köpare med avsikt att använda byggnaderna för eget bruk.
Both types of values are given in the report.
I rapporten anges båda typerna av värde.
Event No 428521, Enclosure 16 (The Alhaug/Bakke report).
Ärendenr 428521, bilaga 16 (Alhaug/Bakke-rapporten).
The value for the Storskjæret area was assessed at NOK 12 million.
Värdet på Storskjæret-området beräknades till 12 miljoner norska kronor.
Event No 428521, Enclosure 3 (the second Agdestein report).
Ärendenr 428521, bilaga 3 (den andra Agdestein-rapporten).
20 % discount.
20 procent rabatt.
NOK 29 million was the value of the Inner Camp according to the first Agdestein report and included a discount of NOK 10 million provided that the Inner Camp was sold as one unit.
Enligt den första Agdestein-rapporten var värdet på kasernområdet 29 miljoner norska kronor, vilket inbegrep en rabatt på 10 miljoner norska kronor förutsatt att kasernområdet såldes som en enhet.
In addition to assessing the bridge value of the Inner Camp at 14,5 million, Storskjæret’s bridge value was assessed at NOK 13,5 million, the cultivated area at NOK 8,3 million and the forest area at NOK 25,2 million.
Förutom att beräkna brovärdet på kasernområdet till 14,5 miljoner norska kronor beräknades Storskjærets brovärde till 13,5 miljoner norska kronor, det uppodlade områdets brovärde till 8,3 miljoner norska kronor och skogsområdets brovärde till 25,2 miljoner norska kronor.
Due to errors in previous assessments, the total sum for Haslemoen Leir at NOK 61,5 million was adjusted down to NOK 58 million including the rebate for acquiring the Inner Camp as one unit.
På grund av felaktigheter i tidigare bedömningar justerades det totala beloppet för Haslemoen Leir på 61,5 miljoner norska kronor ner till 58 miljoner norska kronor, vilket inkluderade rabatten för att förvärva kasernområdet som en enhet.
See paragraph 8 above.
Se punkt 8 ovan.
The shareholders in the company were International Training Centre (48 %), Haslemoen Kultur og Aktivitetssenter (48 %) and Norsk Trafikksenter (4 %).
Aktieägarna i bolaget var International Training Centre (48 %), Haslemoen Kultur og Aktivitetssenter (48 %) och Norsk Trafikksenter (4 %).
It should in particular assess whether the risk was “moderate”.
Det skulle bl.a. bedöma om risken var ”måttlig”.
Buildings No 3, 32, 34, 44 and 45.
Byggnaderna nr 3, 32, 34, 44 och 45.
In the first Agdestein report the NOK 1,9 million also included two garages, buildings No 6 and 8.
I den första Agdestein-rapporten inbegrep beloppet på 1,9 miljoner norska kronor även två garage, dvs. byggnaderna nr 6 och 8.
The Authority has not been provided with documentation for that offer.
Myndigheten har inte tillhandahållits någon dokumentation rörande det anbudet.
However, the municipality has explained that it was a verbal offer of NOK 5 million for 11 of the buildings in the Inner Camp (No 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 46, 47, 50 and 93).
Kommunen har dock förklarat att det var ett muntligt anbud på 5 miljoner norska kronor för 11 av byggnaderna i kasernområdet (nr 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 46, 47, 50 och 93).
The same buildings would according to the bridge value assessment have a value of NOK 3,7 million.
Samma byggnader skulle enligt brovärderingen ha ett värde på 3,7 miljoner norska kronor.
No comments were received from third parties.
Inga synpunkter har mottagits från tredje part.
Event No 581797.
Ärendenr 581797.
”Vi tror at markedet ved et samlet kjøp av fire forsåvidt ulike virksomhetsområder vil legge inn en prisreduksjon for bl.a risiko og høyere driftskostnader. Imidlertid vil kjøper fort kunne ”snu seg rundt” etter kjøpet og selge f.eks. jorda eller skogen videre enkeltvis, som taler motsatt vei. Det ligger allerede inne ca. 30 % ”kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt. Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20 % (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill . ”
”Vi tror at markedet ved et samlet kjøp av fire forsåvidt ulike virksomhetsområder vil legge inn en prisreduksjon for bl.a risiko og høyere driftskostnader. Imidlertid vil kjøper fort kunne ’snu seg rundt’ etter kjøpet og selge f.eks. jorda eller skogen videre enkeltvis, som taler motsatt vei. Det ligger allerede inne ca. 30% ’kvantumsrabatt’ i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt. Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20% (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill. ”
The Authority remarks that the Norwegian authorities have not explained the fact that the number of buildings listed in the contract is 30 and not 29 as consistently referred to by the Norwegian authorities.
Myndigheten påminner om att de norska myndigheterna inte har lämnat någon förklaring till att det antal byggnader som anges i avtalet är 30 och inte 29 som de norska myndigheterna genomgående uppger.
However, only 29 of the buildings in the contract are covered in the assessment by Agdestein, while building No 31 (a store shed) is absent.
Det är dock endast 29 av byggnaderna i avtalet som ingår i Agdesteins bedömning, medan byggnad nr 31 (en lagerbod) saknas.
This building is disregarded in the following.
Den byggnaden beaktas inte i det följande.
See e.g. Case 730/79 Phillip Morris Holland BV v EC Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Se t.ex. domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, 730/79 Phillip Morris Holland BV mot kommissionen, (REG 1980, s. 2671), punkt 11.
Case C-350/93 Commission v Italy [1995] ECR I-699, paragraph 22.
Domstolens dom av den 4 april 1995 i mål C-350/93, Kommissionen mot Italien, (REG 1995, s. I-699), punkt 22.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I 3671, paragraph 66, and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 99.
Domstolens dom av den 17 juni 1999 i mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, (REG 1999, s. I-3671), punkt 66, och domstolens dom av den 7 mars 2002 i mål C-310/99, Italien mot kommissionen, (REG 2002, s. I-2289, punkt 99).
Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51.
Domstolens dom av den 17 januari 1997 i mål C-169/95, Spanien mot kommissionen, (REG 1997, s. I-135, punkt 51).
One of the properties for sale was the military camp Haslemoen Leir located in the municipality of Våler in the county of Hedmark, in which military activities ceased on 30 June 2003.
En av de egendomar som var till salu var militärförläggningen Haslemoen Leir i Våler kommune i Hedmark fylke (län), där den militära verksamheten upphörde den 30 juni 2003.
The Norwegian State initiated a sales process in October 2004, which led to the subsequent acquisition of the entire military camp by Våler Municipality for the price of NOK 46 million by a contract dated 16 April 2005.
Den norska staten inledde i oktober 2004 en försäljningsprocess som ledde till att Våler kommune senare förvärvade hela militärförläggningen för ett pris på 46 miljoner norska kronor genom ett avtal daterat den 16 april 2005.
However, the municipality has explained that the property valuer Mr Bakke, who carried out a value assessment on behalf of the municipality when the property was purchased from the Norwegian State in 2005, also assisted the municipality in the sales process with Haslemoen AS in 2006.
Kommunen har dock förklarat att egendomsvärderaren Bakke, som utfärdade ett värdeutlåtande för kommunens räkning när egendomen köptes från den norska staten 2005, även biträdde kommunen i försäljningsprocessen med Haslemoen AS 2006.
Although no specific valuation was carried out of the 29 buildings, the municipality has put forward two sales price assessments by Mr. Bakke, both dated 2 May 2006.
Även om ingen särskild värdering gjordes av de 29 byggnaderna har kommunen lagt fram två bedömningar av försäljningspris utförda av Bakke som båda är daterade den 2 maj 2006.
However, when the buyer, as in this case, never intended to keep the properties, but rather foresaw a resale to private entities soon thereafter, the question of market value becomes more imminent.
När köparen, som i detta fall, aldrig avsåg att behålla egendomarna utan i stället planerade att kort därpå sälja dem vidare till privata organ blir dock frågan om marknadsvärdet mer överhängande.
In particular when the buyer would not carry out a new value assessment but rather sell the property on for the same or even a lower price to a preselected buyer.
Särskilt när köparen inte lät utföra något nytt värdeutlåtande utan valde att sälja egendomen vidare för samma eller till och med ett lägre pris till en i förväg vald köpare.
The derogation of Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision.
Undantaget i artikel 61.2 är inte tillämpligt på stödet i fråga, då stödet inte har utformats för att uppnå något av de syften som anges i den bestämmelsen.
Nor does Article 61(3)(a) or Article 61(3)(b) of the EEA Agreement apply to the case at hand.
Artikel 61.3 a eller artikel 61.3 b i EES-avtalet är inte heller tillämpliga på detta fall.
Section 2.1 describes a sale through an unconditional bidding procedure. Section 2.2 describes a sale on the basis of an independent expert evaluation.
I avsnitt 2.1 beskrivs en överlåtelse genom villkorslöst anbudsförfarande och i avsnitt 2.2 beskrivs en överlåtelse på grundval av en oberoende expertvärdering.
No 92/12/COL
nr 92/12/KOL
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 367/11/COL
om ändring av förteckningen i punkt 1.2.39 i kapitel I i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet över de gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer och om upphävande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 367/11/KOL
HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point 5(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
MED BEAKTANDE av punkterna 4.B.1, 4.B.3 och 5 b i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1]), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
MED BEAKTANDE av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1.1.4 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1]), i rättsaktens ändrade och genom sektorsanpassningarna i bilaga I till EES-avtalet anpassade lydelse, särskilt artikel 6.2,
HAVING REGARD to College Decision No 68/12/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
MED BEAKTANDE av kollegiets beslut nr 68/12/KOL, genom vilket den behöriga ledamoten av kollegiet bemyndigas att anta det här beslutet, och
On 1 March 2011, the Norwegian Food Safety Authority (Mattilsynet) informed the EFTA Surveillance Authority (the Authority) that it had suspended the Border Inspection Post (BIP) Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) from the Norwegian list of approved BIPs, following the extensive damage suffered by the facilities of the BIP in a fire on 28 January 2011. Mattilsynet indicated that, as a result of this fire, the BIP could no longer fulfil the requirements in the legislation concerning social rooms, laboratory and storage facilities.
Den 1 mars 2011 underrättade den norska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Mattilsynet) Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) om att den hade återkallat godkännandet av den i förteckningen över godkända gränskontrollstationer i Norge upptagna kontrollstationen Båtsfjord (Traces-kod NO BJF 1), på grund av att anläggningen fått omfattande skador vid en brand den 28 januari 2011.
The suspension of the approval and the subsequent provision of information to the Authority were done in accordance with the Norwegian legislation Instruks om grensekontrollstasjoner mv.
Mattilsynet angav att gränskontrollstationen på grund av branden inte längre uppfyllde de rättsliga kraven i fråga om personalutrymmen och laboratorie- och lagerlokaler.
Chapter I, point 2 which implements Directive 97/78/EC art.6(3), and according to which the national competent authority shall inform the Authority about changes at a BIP or Inspection Centre (IC) which may be of importance concerning the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway.
Återkallandet av godkännandet och den därpå följande underrättelsen till övervakningsmyndigheten skedde i enlighet med genomförandebestämmelserna för artikel 6.3 i direktiv 97/78/EG i punkt 2 i kapitel I i Instruks om grensekontrollstasjoner mv., enligt vilken punkt övervakningsmyndigheten ska underrättas om förändringar vid en gränskontrollstation eller ett kontrollcentrum som får betydelse för förteckningen i punkt 1.2.39 i kapitel I i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet över gränskontrollstationer i Island och Norge.
According to Article 6(4) of Directive 97/78/EC, the Authority shall draw up and publish a list of approved border inspection posts, including cases where approval has been temporarily suspended.
Enligt artikel 6.4 i direktiv 97/78/EG ska övervakningsmyndigheten upprätta och offentliggöra en förteckning över godkända gränskontrollstationer av vilken även eventuella tillfälliga återkallanden av godkännanden framgår.
The Authority, by Decision No 111/11/COL of 11 April 2011 [2], amended the list of border inspection posts to reflect the suspension of the BIP Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) from the Norwegian list of BIPs and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.Decision No 111/11/COL was subsequently repealed by Decision No 367/11/COL of 30 November 2011 [3], following a joint inspection with the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) in Iceland to extend the scope of the categories for which the border inspection posts of Keflavík Airport (IS KEF 4) and Reykjavík Eimskip (IS REY 1a) are approved.On 9 December 2011, the Authority received an invitation from Norway to inspect the new BIP facilities at Båtsfjord Port and, subsequently, to lift the suspension of the BIP.
I syfte att belysa återkallandet av godkännandet av den i förteckningen över godkända gränskontrollstationer i Norge upptagna kontrollstationen Båtsfjord antog övervakningsmyndigheten genom beslut nr 111/11/KOL av den 11 april 2011 [2] en ny förteckning över gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer.Efter det att övervakningsmyndigheten och Europeiska kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört en gemensam inspektion med tanke på vissa ändringar av de produktkategorier för vilka gränskontrollstationerna Keflavík Airport (Traces-kod IS KEF 4) och Reykjavík Eimskip (Traces-kod IS REY 1a) hade godkänts upphävdes beslut nr 111/11/KOL genom beslut nr 367/11/KOL av den 30 november 2011 [3].Norge uppmanade den 9 december 2011 övervakningsmyndigheten att inspektera den nya anläggningen för gränskontrollstationen Båtsfjord och att därefter anta en förteckning över gränskontrollstationer i vilken Båtsfjord inte längre skulle anges som gränskontrollstation vars godkännande återkallats.
Norway provided the Authority with additional information concerning the construction schedule and the floor plan of the new BIP-facilities.
Norge tillhandahöll övervakningsmyndigheten kompletterande upplysningar om byggschemat och planritningen för den nya anläggningen.
From 13 to 15 February 2012, the Authority carried out an inspection of BIP Båtsfjord Port.
Övervakningsmyndigheten utförde den 13–15 februari 2012 en inspektion vid gränskontrollstationen Båtsfjord.
On the basis on the observations made during this inspection, it is proposed to lift the suspension of the BIP Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) and to adopt a new list of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
På grundval av de iakttagelser som gjordes i samband med inspektionen föreslog övervakningsmyndigheten att det skulle antas en ny förteckning över gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer, i vilken Båtsfjord inte längre skulle anges som gränskontrollstation vars godkännande återkallats.
The Authority, by its decision 68/12/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Övervakningsmyndigheten hänsköt genom beslut nr 68/12/KOL ärendet till Eftas veterinärkommitté, som biträder övervakningsmyndigheten.
The Committee approved unanimously the proposed modification to the list.
Eftas veterinärkommitté godkände i sitt yttrande enhälligt förslaget till ändring av förteckningen.
Consequently, the measures provided for in this Decision are in accordance with the unanimous opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority and the final text of the measures remains unchanged.
De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med det enhälliga yttrandet från Eftas veterinärkommitté. Den slutliga texten till åtgärderna har följaktligen inte ändrats.
BIP Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) is no longer suspended from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Gränskontrollstationen Båtsfjord (Traces-kod NO BJF 1) ska i förteckningen i punkt 1.2.39 i kapitel I i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet över de gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer inte längre anges som gränskontrollstation vars godkännande har återkallats.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 367/11/COL of 30 November 2011 is hereby repealed.
Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 367/11/KOL av den 30 november 2011 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 13 March 2012.
Detta beslut träder i kraft den 13 mars 2012.
OJ L 170, 30.6.2011, p. 39, and EEA Supplement No 36, 30.6.2011 p. 39.
EUT L 170, 30.6.2011, s. 39 och EES-supplement nr 36, 30.6.2011, s. 39.
OJ L 43, 16.2.2012, p. 43, and EEA Supplement No. 9, 16.2.2012 p. 43.
EUT L 43, 16.2.2012, s. 43 och EES-supplement nr 9, 16.2.2012, s. 43.
2 TRACES Code
2 Traces-kod
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
För (U) när det gäller vilda och tama hovdjur, endast sådana som finns i djurparker; och för (O), endast daggamla kycklingar, fiskar, hundar, katter, insekter, eller andra djur i djurparker
No 157/12/COL
nr 157/12/KOL
of 9 May 2012
av den 9 maj 2012
on the sale of land gnr 271/8 by Oppdal municipality (Norway)
om Oppdal kommunes försäljning av mark (gnr 271/8) (Norge)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (“THE AUTHORITY”),
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (NEDAN KALLAD ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN) HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Article 61 and Protocol 26,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 61 samt protokoll 26,
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (“Protocol 3”), in particular to Article 1(2) of Part I and 7(2) of Part II,
med beaktande av protokoll 3 till övervakningsavtalet (nedan kallat protokoll 3), särskilt artikel 1.2 i del I och artikel 7.2 i del II,