natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
När 60 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av en körriktningsvisare som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse genom supplement 8 till ändringsserie 01, på ett nytt fordon som första gången registrerades mer än 60 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 8 till ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Befintliga typgodkännanden av körriktningsvisarlyktor i kategorierna 3 och 4 som godkänts enligt dessa föreskrifter före införandet av supplement 16 till ändringsserie 01 ska förbli giltiga utan tidsbegränsning.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Enligt definition i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
De särskilda numren för parterna i 1958 års överenskommelse återfinns i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
2.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
God sikt (meteorologiskt optiskt område MOR > 2000 m definierat enligt WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, sjätte upplagan, ISBN: 92-63-16008-2, punkterna 1.9.1–1.9.11, Genève 1996) och ren lins.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
BILAGA 1
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
minsta vinklar som krävs för den rumsliga ljusfördelningen för dessa kategorier av körriktningsvisare [1]
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
I samtliga fall ska de minsta vertikala vinklarna för den rumsliga ljusfördelningen för körriktningsvisarlyktor vara 15° över och 15° under horisontalplanet, utom för
TRANSITIONAL PROVISIONS
körriktningsvisare som är avsedda att monteras med lyktans H-plan på en lägre monteringshöjd än 750 mm över marken, för vilka de ska vara 15° över och 5° under horisontalplanet,
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
extra körriktningsvisare som är avsedda att monteras med lyktans H-plan på en högre monteringshöjd än 2100 mm över marken, för vilka de ska vara 5° över och 15° under horisontalplanet,
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
körriktningsvisare i kategori 6.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Minsta siktvinklar i horisontalplanet
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Främre körriktningsvisare
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Kategori 1 för placering minst 40 mm från halvljusstrålkastaren och/eller den främre dimlyktan.
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Kategori 1a för placering mer än 20 mm, men mindre än 40 mm, frånhalvljusstrålkastaren och/eller den främre dimlyktan.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Kategori 1b för placering mindre än eller 20 mm från halvljusstrålkastaren och/eller den främre dimlyktan.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
På och över H-planet för allalyktor.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Under H-planet för lyktor avsedda för fordon i kategorierna M2, M3, N2 eller N3
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Under H-planet för lyktor avsedda för fordon i kategorierna M1 och N1
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
H-planet:
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
horisontalplanet som löper genom lyktans referenscentrum
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Kategorierna 2a och 2b Bakre körriktningsvisare
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Kategori 2a Bakre körriktningsvisare med fast ljusstyrka
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4 approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Kategori 2b Bakre körriktningsvisare med variabel ljusstyrka
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Under H-planet för lyktor avsedda för montering med detta plan på en lägre monteringshöjd än 750 mm över marken.
2.
Kategorierna 5 och 6 Extra sidokörriktningsvisare för användning på fordon som också är utrustade med körriktningsvisare i kategorierna 1, 1a eller 1b samt 2a eller 2b
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
De vinklar som visas i dessa diagram gäller de anordningar som monteras på fordonets högra sida.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Pilarna pekar mot fordonets front.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
BILAGA 2
ANNEX 1
MEDDELANDE
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
(Största format: A4 [210 × 297 mm])
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
Utfärdat av:
direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
Myndighetens namn
optional direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of more than 2100 mm above the ground, for which they are 5° above and 15° below the horizontal;
Om (2)
direction indicator lamps of Category 6.
beviljat typgodkännande
Minimum horizontal visibility angles
utökat typgodkännande
Direction indicators for the front of the vehicle
ej beviljat typgodkännande
Category 1 For use at a distance not less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
Typ-godkännande återkallat
Category 1a For use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
slutgiltigt upphörande av produktionen
Category 1b For use at a distance less than or equal to 20 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp.
av en typ av körriktningsvisare enligt föreskrifter nr 6
On and above the H plane for all lamps.
Typgodkännande nr …
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
Utökning nr …
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Anordningens handelsbeteckning eller varumärke: …
H plane:
Tillverkarens namn på denna typ av anordning:
‘horizontal plane goingthrough the reference centre of the lamp’
Tillverkarens namn och adress:
Categories 2a and 2b Direction indicators for the rear of the vehicle
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens ombud (om tillämpligt):
Category 2a Rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
Inlämnad för typgodkännande den:
Category 2b Rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
Under the H plane for lamps intended to be installed with this plane at a mounting height less than 750 mm above the ground.
Datum för provningsrapporten som denna tjänst utfärdat:
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Nummer på provningsrapporten som denna tjänst utfärdat:
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Kort beskrivning:
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
Kategori:
ANNEX 2
Nummer, kategori:
COMMUNICATION
Funktioner som tillhandahålls av en inbördes beroende lykta som utgör en del av ett inbördes beroende lyktsystem:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Spänning och effekt:
issued by:
Ljuskällemodulens specifika identifieringskod:
Name of administration
Endast för en begränsad monteringshöjd på 750 mm eller lägre höjd över marken:
Concerning (2):
ja/nej (2)
Approval granted
Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns:
Approval extended
Användning av ett elektroniskt manöverdon för ljuskällor/reglage för variabel ljusstyrka som
Approval refused
utgör en del av lyktan:
Approval withdrawn
inte utgör en del av lyktan:
Production definitively discontinued
Ingångsspänning(ar) från ett elektroniskt manöverdon för ljuskällor/reglage för variabel ljusstyrka:
of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Tillverkare och identifieringsnummer för elektroniskt manöverdon för ljuskällor/reglage för variabel ljusstyrka (när manöverdonet för ljuskällor utgör en del av lyktan men inte ingår i lykthuset):
Approval No …
Variabel ljusstyrka:
Extension No …
Sekventiell aktivering av ljuskällor
Trade name or mark of the device …
(se punkt 5.6 i dessa föreskrifter):
Manufacturer’s name for the type of device:
Typgodkännandemärkets placering:
Manufacturer’s name and address:
Skäl för utökningen (om tillämpligt):
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Beviljat/Utökat/Ej beviljat/Återkallat typgodkännande (2):
Submitted for approval on:
Ort:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Datum:
Date of test report issued by that service:
Underskrift:
Number of test report issued by that service:
Förteckningen över de dokument som förvaras hos den (behöriga) myndighet som beviljat typgodkännande och som är tillgängliga på begäran har bifogats detta meddelande. …
Concise description:
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat ett typgodkännande (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
Category:
Stryk det som inte är tillämpligt.
Number, category:
BILAGA 3
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamps system:
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Voltage and wattage:
En anordning som är försedd med ovanstående typgodkännandemärke är en anordning i kategori 4 (främre sidokörriktningsvisare) som har godkänts i Italien (E3) med typgodkännandenummer 216, och som också kan användas i en enhet med två lyktor.
Light source module specific identification code:
Den horisontella pilen visar i vilken riktning denna anordning, som inte kan monteras på valfri sida av fordonet, ska monteras.
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
Pilen pekar mot fordonets front.
yes/no (2)
Den vertikala pil som utgår från ett horisontellt segment och är nedåtriktad anger en tillåten monteringshöjd över marken för denna anordning som är lika med eller mindre än 750 mm.
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Den siffra som är placerad nära symbolen ”4D” visar att typgodkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 6 i deras ändrade lydelse genom ändringsserie 01.
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Nedan visas i vilken riktning pilarna på typgodkännandemärket pekar beroende på vilken kategori anordningen tillhör.
Being part of the lamp:
Figur 1
Being not part of the lamp:
Observera:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Figur 2
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Förenklad märkning för grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor när två eller flera lyktor ingår i samma enhet
Variable luminous intensity:
Modell A
Sequential activation of light sources
Modell B
(see paragraph 5.6 of this Regulation):
Modell C
Position of the approval mark:
De tre exemplen på typgodkännandemärken (modellerna A, B och C) representerar tre varianter av märkning för en ljussignalanordning när två eller flera lyktor ingår i en och samma enhet av grupperade, kombinerade inbördes sammanbyggda lyktor.
Reason(s) for extension (if applicable):
De visar att anordningen typgodkänts i Nederländerna (E4) med typgodkännandenumret 3333 och omfattar följande:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
En bakre körriktningsvisarlykta med variabel ljusstyrka (kategori 2b), typgodkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6.
Place:
En röd bakre (sido)positionslykta med variabel ljusstyrka (R2), typgodkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 7.
Date:
En dimbaklykta med variabel ljusstyrka (F2), typgodkänd i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse.
Signature:
En backlykta (AR), typgodkänd i enlighet med föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga lydelse.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request …
En bromslykta med variabel ljusstyrka (S2), typgodkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 7.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Ovanstående tre exempel motsvarar en ljussignalanordning med ett typgodkännandemärke som omfattar följande:
Strike out what does not apply.
En främre positionslykta, typgodkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 7.
ANNEX 3
En strålkastare med halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och helljus med en maximistyrka på 86250–101250 candela, typgodkänd i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 20.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
En främre dimlykta, typgodkänd i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 19.
The device bearing the approval marking shown above is a category 4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
En främre körriktningsvisarlykta i kategori 1a, typgodkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter 6.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Figur 3
The arrow points towards the front of the vehicle.
Lykta som är inbördes sammanbyggd med en strålkastare
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Ovanstående exempel motsvarar märkningen på en lins som är avsedd att användas för olika typer av strålkastare, nämligen
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
eller en strålkastare med halvljus konstruerad för höger- och vänstertrafik och helljus, typgodkänd i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifter nr 1 i deras ändrade lydelse genom ändringsserie 01, och som är inbördes sammanbyggd med samma främre körriktningsvisare som nämns ovan,
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
eller någon av ovanstående två strålkastare, godkänd som enskild lykta.
Figure 1
Huvuddelen av strålkastaren ska vara försedd med det enda giltiga typgodkännandenumret.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Ovanstående exempel motsvarar märkningen på en lins som är avsedd att användas för olika typer av lyktor.
Figure 2
Typgodkännandemärkena visar att anordningen typgodkänts i Spanien (E9) med typgodkännandenumret 1432 och omfattar följande:
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
En bakre körriktningsvisarlykta i kategori 2a, typgodkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6.
These are not part of the approval mark.
En röd bakre (sido)positionslykta (R), typgodkänd i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
Model A
En bromslykta med en ljusstyrka (S1), typgodkänd i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
Model B
Ljuskällemoduler
Model C
Den ljuskällemodul som är försedd med ovanstående identifieringskod har typgodkänts tillsammans med en lykta som har godkänts i Italien (E3) med typgodkännandenummer 17325.
The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Märkning av inbördes beroende lyktor
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprises:
Märkning av en inbördes beroende lykta som utgör en del av ett inbördes beroende lyktsystem:
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
En bakre körriktningsvisarlykta (kategori 2a), typgodkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6.
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Den är också märkt med ”Y”, eftersom den är en inbördes beroende lykta som utgör en del av ett inbördes beroende lyktsystem.
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
En dimbaklykta med variabel ljusstyrka (F2), typgodkänd i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version;
En röd bakre (sido)positionslykta (R1), typgodkänd i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
A stop lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
En bromslykta (S1), typgodkänd i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ursprungliga lydelse.
The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
BILAGA 4
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
FOTOMETRISKA MÄTNINGAR
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
MÄTMETODER
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
Vid fotometriska mätningar ska ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Om mätresultaten ifrågasätts ska mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:
Figure 3
Mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.