natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the thermal chiller's lowest absolute pressure expected during testing.
Om en direktmätning saknas kan det nominella ptotal-värdet härledas från termokylarens förväntade lägsta absoluttryck under provning.
If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
Om man rimligen kan uppskatta mättnadsgraden i termokylaren, kan Tdew baserat på den kända kylareffektiviteten och kontinuerlig övervakning av kylartemperaturen, Tchiller, beräknas.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
Om värdena för Tchiller inte registreras kontinuerligt kan dess observerade toppvärde under provning eller dess larmbörvärde användas som ett konstant värde för att bestämma en konstant mängd vatten enligt tilläggen A.7–A.8.
If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Appendices A.7-A.8.
Om man rimligen kan anta att Tchiller är lika med Tdew, kan Tchiller användas i stället för Tdew enligt tilläggen A.7–A.8.
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
Om man rimligen kan anta en konstant temperaturförskjutning mellan Tchiller och Tdew på grund av en känd och fast nivå av provvärmning mellan kylarutloppet och temperaturmätplatsen, kan den antagna temperaturförskjutningen användas i utsläppsberäkningar.
The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Giltigheten för antaganden enligt denna punkt ska bevisas genom tekniska analyser eller data.
Sample pumps
Provpumpar
Sample pumps upstream of an analyser or storage medium for any gas shall be used.
Provpumpar uppströms en analysator eller ett lagringsmedium för en gas ska användas.
Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
Provpumpar med invändiga ytor av rostfritt stål, PTFE eller andra material som är lämpade för utsläppsprovtagning ska användas.
For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
För provpumpar ska temperaturen kontrolleras enligt följande:
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
Om en NOx-provpump uppströms antingen en NO2-till-NO-omvandlare som uppfyller kraven i punkt 8.1.11.5 eller en kylare som uppfyller kraven i 8.1.11.4 används, ska denna värmas, så att kondensering förhindras.
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ± 11) °C.
Om en THC-provpump uppströms en THC-analysator eller ett lagringsmedium används, ska dess invändiga ytor värmas till toleransen 191 ±11 °C.
Sample storage media
Provlagringsmedier
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
Vid provtagning med säck ska gasvolymerna lagras i rena behållare med minimal genomsläpplighet och där avgaserna påverkas så lite som möjligt.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
God teknisk sed ska användas för att bestämma godtagbara nivåer för lagringsmediers renhet och genomsläpplighet.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
Behållare kan rengöras genom upprepad urblåsning och tömning, och behållaren får värmas.
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
En flexibel behållare (t.ex. en säck) i en miljö med kontrollerad temperatur, eller en temperaturkontrollerad fast behållare som har tömts på luft eller har en volym som kan pumpas ut, exempelvis med en kolv- och cylinderanordning, ska användas.
Containers meeting the specifications in the following Table 9.1 shall be used.
Behållare som uppfyller specifikationerna i tabell 9.1 ska användas.
Table 9.1
Tabell 9.1
Gaseous Batch Sampling Container Materials
Behållarmaterial för partiprovtagning av gaser
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8]
Polyvinyl-fluorid (PVF) [7], t.ex. Tedlar™, polyvinyliden-fluorid [7], t.ex. Kynar™, polytetrafluoreten [8], t.ex. Teflon™, eller rostfritt stål [8]
Polytetrafluoroethylene [9] or stainless steel [9]
Polytetrafluoretylen [9] eller rostfritt stål [9]
PM sampling
Partikelprovtagning
PM probes with a single opening at the end shall be used.
Partikelsonder med en enda öppning i änden ska användas.
PM probes shall be oriented to face directly upstream.
Partikelsonderna ska vara riktade uppströms.
The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in Figure 9.3.
Partikelsonden får skyddas med en hatt som uppfyller specifikationerna enligt figur 9.3.
In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
I det här fallet får den försorterare som beskrivs i punkt 9.3.3.3 inte användas.
Figure 9.3
Figur 9.3
Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
Skiss av provtagningssond med hattformad försorterare
Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
Isolerade eller uppvärmda överföringsledningar eller ett uppvärmt hölje rekommenderas för att minimera temperaturskillnader mellan överföringsledningar och avgasbeståndsdelar.
Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
Överföringsledningar som är inerta med avseende på partiklar och som har elektriskt ledande ytor invändigt ska användas.
It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
Partikelöverföringsledningar av rostfritt stål rekommenderas. Används andra material måste dessa ha samma provtagningskapacitet som rostfritt stål.
The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
Invändiga ytor i partikelprovtagningsledningarna ska vara anslutna till elektrisk jord.
Pre-classifier
Försorterare
The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder.
Det är tillåtet att använda en försorterare för att avlägsna partiklar med stor diameter. Försorteraren ska vara installerad i utspädningssystemet, direkt före filterhållaren.
Only one pre-classifier is permitted.
Endast en försorterare får användas.
If a hat shaped probe is used (see Figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
Om en hattformad sond används (se figur 9.3) får ingen försorterare användas.
The PM pre-classifier may be either an inertial impactor or a cyclonic separator.
Försorteraren kan vara antingen en tröghetsavskiljare eller en cyklonseparator.
It shall be constructed of stainless steel.
Den ska vara gjord av rostfritt stål.
The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 μm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 μm over the range of flow rates for which it is used.
Försorteraren ska vara klassad för borttagning av minst 50 % av alla partiklar med en aerodynamisk diameter på 10 μm och högst 1 % av alla partiklar med en aerodynamisk diameter på 1 μm i det flödesområde där försorteraren används.
The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
Försorterarens utlopp ska vara konfigurerat med en typ av funktion för förbikoppling av partikelprovfilter, så att försorterarens flöde kan stabiliseras innan provningen startar.
PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
Partikelprovfilter ska vara placerade högst 75 cm nedströms försorterarens utgång.
Sample filter
Provfilter
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence.
Proven på de utspädda avgaserna ska tas under provningssekvensen med ett filter som uppfyller kraven i punkterna 9.3.3.4.1–9.3.3.4.4.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99,7 per cent.
Alla filtertyper ska ha insamlingseffektivitet för 0,3 μm DOP (dioktylftalat) på minst 99,7 %.
The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
De av provfiltertillverkaren angivna måtten i produktspecifikationerna får användas för att påvisa överensstämmelse med detta krav.
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre; or
PTFE-belagt glasfiber, eller
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
membran av PTFE.
If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 μg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
Om den förväntande nettopartikelmassan på filtret är mer än 400 μg får ett filter med en initial minsta uppsamlingseffektivitet på 98 % användas.
The nominal filter size shall be 46,50 mm ± 0,6 mm diameter.
Den nominella filterdiametern ska vara 46,50 mm ±0,6 mm.
Dilution and temperature control of PM samples
Utspädnings- och temperaturkontroll av partikelprov
PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see paragraph 9.3.3.2. relating to transfer lines).
Partikelprov ska spädas minst en gång uppströms överföringsledningarna i ett CVS-system och nedströms i ett PFD-system (se punkt 9.3.3.2 om överföringsledningar).
Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) °C tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media.
Provtemperaturen ska kontrolleras till 47 ±5 °C, uppmätt någonstans högst 200 mm uppströms eller 200 mm nedströms partikellagringsmediet.
The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
Partikelprovet ska värmas eller kylas främst av utspädningsförhållandena enligt specifikationerna i punkt 9.2.1 a.
A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Fronthastigheten genom filtret ska vara 0,90–1,00 m/s med mindre än 5 % av de registrerade flödesvärdena utanför detta område.
If the total PM mass exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced.
Om den totala partikelmassan är större än 400 μg, får fronthastigheten minskas.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Fronthastigheten ska mätas som provets volymetriska flödesvolym vid trycket uppströms filtret och temperaturen på filterfronten, dividerad med filtrets exponerade yta.
The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Avgasrörets eller CVS-tunnelns tryck ska användas som uppströmstryck om tryckfallet genom partikelprovtagaren fram till filtret är mindre än 2 kPa.
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used.
För att minimera turbulent avsättning och främja jämn partikelspridning på filtret ska det finnas en 12,5° (från centrum) divergerande vinkelövergång från överföringsledningens invändiga diameter till den exponerade filterytans diameter.
Stainless steel for this transition shall be used.
Denna övergång ska vara av rostfritt stål.
PM-stabilization and weighing environments for gravimetric analysis
Partikelstabiliserings- och vägningsmiljöer för gravimetrisk analys
Environment for gravimetric analysis
Miljö för gravimetrisk analys
This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
I det här avsnittet beskrivs de två miljöer som krävs för att stabilisera och väga partiklar för gravimetrisk analys, dvs. dels en partikelstabiliseringsmiljö, där filtren lagras före vägning och dels en vägningsmiljö, där vågen finns.
The two environments may share a common space.
De två miljöerna kan finnas i samma utrymme.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Både stabiliseringsmiljön och vägningsmiljön ska hållas fria från omgivande kontamineringsämnen som damm och aerosoler, och halvflyktiga material som kan kontaminera partikelproven.
Cleanliness
Renlighetsnivå
The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
Renlighetsnivån i partikelstabiliseringsmiljöer med referensfilter ska verifieras, enligt beskrivningen i punkt 8.1.12.1.4.
Temperature of the chamber
Temperatur i kammaren
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
Vid all konditionering och vägning av filter ska temperaturen i den kammare (eller det rum) där partikelfiltren konditioneras och vägs hållas vid 22 °C ±1 oC.
The humidity shall be maintained to a dew point of 9,5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
Luftfuktigheten ska hållas vid daggpunktstemperaturen 9,5 °C ±1 oC och en relativ luftfuktighet på 45 % ±8 %.
If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
Om separata miljöer för stabilisering respektive vägning används, ska stabiliseringsmiljön hållas vid temperaturen 22 °C ±3 °C.
Verification of ambient conditions
Verifiering av omgivningsförhållanden
When using measurement instruments that meet the specifications in paragraph 9.4 the following ambient conditions shall be verified:
Vid användning av mätinstrument som uppfyller kraven i punkt 9.4, ska följande omgivningsförhållanden verifieras:
Dew point and ambient temperature shall be recorded.
Daggpunkts- och omgivningstemperatur ska registreras.
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters;
Dessa värden ska användas för att bestämma om stabiliserings- och vägningsmiljöerna har hållits vid de toleranser som anges i punkt 9.3.4.3 under minst 60 min före vägning av filtren.
Atmospheric pressure shall be continuously recorded within the weighing environment.
Atmosfärtrycket i vägningsmiljön ska registreras kontinuerligt.
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
Ett godtagbart alternativ är att använda en barometer som mäter atmosfärtrycket utanför vägningsmiljön, om man kan säkerställa att atmosfärtrycket vid vågen alltid ligger inom ±100 Pa av det delade atmosfärtrycket.
A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
Vid varje partikelprovvägning ska det finnas ett sätt att registrera det senaste atmosfärtrycket.
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
Detta värde ska användas för att beräkna bärkraftskorrigeringen för partiklar enligt punkt 8.1.12.2.
Installation of balance
Installation av våg
The balance shall be installed as follows:
Vågen ska installeras enligt följande:
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
Den ska installeras på en vibrationsisolerad plattform, så att den skyddas mot externa störningar och vibrationer.
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
Den ska avskärmas från konvektivt luftflöde med ett dragskydd som upptar statisk elektricitet och är elektriskt jordat.
Static electric charge
Statisk laddning
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
Statisk laddning ska minimeras i vågmiljön, enligt följande:
The balance is electrically grounded;
Vågen ska vara elektriskt jordad.
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually;
Rostfria pincetter ska användas om partikelprover hanteras manuellt.
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance;
Pincetterna ska vara jordade med ett jordningsband eller så ska det för operatören finnas ett jordningsband som delar en gemensam jordning med vågen.
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
En anordning som utjämnar statisk elektricitet ska användas. Den ska dela elektrisk jordanslutning med vågen, så att statisk laddning avlägsnas från partikelproven.
Measurement instruments
Mätinstrument
This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
I det här avsnittet specificeras mätinstrument och relaterade systemkrav för utsläppsprovning.
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
Specifikationerna rör exempelvis laboratorieinstrument för mätning av motorparametrar, omgivningsförhållanden, flödesrelaterade parametrar och utsläppskoncentrationer (outspädda eller utspädda flöden).
Instrument types
Instrumenttyper
Any instrument mentioned in this annex shall be used as described in the annex itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
Varje instrument som nämns i denna bilaga ska användas enligt beskrivningen i bilagan (se tabell 8.2 för information om instrumentens mätstorheter).
Whenever an instrument mentioned in this annex is used in a way that is not specified, or another instrument is used in its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in paragraph 5.1.3.
Om ett instrument som nämns i denna bilaga, används på ett sätt som inte specificeras i bilagan, eller om ett annat instrument används i stället för det nämnda instrumentet, ska motsvarighetskraven enligt punkt 5.1.3 gälla.
Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
Där fler än ett instrument specificeras för en viss mätning, kommer typgodkännandemyndigheten att utse ett av instrumenten som referens, för att visa att ett alternativt förfarande är likvärdigt det specificerade förfarandet.
Redundant systems
Parallella system
Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
För alla mätinstrument som beskrivs i detta avsnitt får data från flera instrument användas för att beräkna provresultat för en enskild provning, om typgodkännandemyndigheten har godkänt det i förväg.
Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3 of this annex.
Resultat från alla mätningar ska registreras och rådata ska lagras, enligt beskrivningen i punkt 5.3 i denna bilaga.
This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
Detta krav gäller oavsett om mätvärdena används i beräkningar.
Data recording and control
Dataregistrering och datakontroll
The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Provningssystemet ska ha kapacitet för att uppdatera data, registrera data och styra system för operatörskrav, dynamometern, provtagningsutrustningen och mätinstrumenten.
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
Datahämtnings- och datakontrollsystem som kan registrera data med de angivna minimifrekvenserna enligt tabell 9.2 ska användas. (Tabellen gäller inte för provning med diskreta steg.)
Table 9.2
Tabell 9.2
Data recording and control minimum frequencies
Minimifrekvenser för dataregistrering och datakontroll
Applicable test protocol section
Tillämpligt avsnitt i provningsprotokoll
Minimum command and control frequency
Lägsta kommando- och kontrollfrekvens
Minimum recording frequency
Lägsta registreringsfrekvens
Speed and torque during an engine step-map
Varvtal och vridmoment under stegkurva
1 mean value per step
Ett medelvärde per steg
Speed and torque during an engine sweep-map
Varvtal och vridmoment under kontinuerlig kurva
1 Hz means
1 Hz genomsnitt
Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques
Transient provcykel, referens- och återkopplingsvärden för varvtal och vridmoment
Steady-state and ramped-modal duty cycle reference and feedback speeds and torques
Referens- och återkopplingsvärden för varvtal och vridmoment i provcykel med stationära förhållanden och ramper
Continuous concentrations of raw analysers
Kontinuerliga koncentrationer för analysatorer i outspädda flöden
Continuous concentrations of dilute analysers
Kontinuerliga koncentrationer för analysatorer i utspädda flöden
Batch concentrations of raw or dilute analysers
Partikoncentrationer för analysatorer i utspädda eller outspädda flöden
1 mean value per test interval
Ett medelvärde per provintervall
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement
Utspätt avgasflöde från CVS-system med värmeväxlare uppströms flödesmätningen
Diluted exhaust flow rate from a CVS without a heat exchanger upstream of the flow measurement
Utspätt avgasflöde från CVS-system utan värmeväxlare uppströms flödesmätningen
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement)
Inloppsluft eller avgasflöde (för transient mätning av outspädd avgas)
Dilution air if actively controlled
Utspädningsluft, om den kontrolleras aktivt
Sample flow from a CVS with a heat exchanger
Provflöde från CVS-system med värmeväxlare
Sample flow from a CVS without a heat exchanger
Provflöde från CVS-system utan värmeväxlare
1 Hz mean
1 Hz, medelvärde
Performance specifications for measurement instruments
Prestandaspecifikationer för mätinstrument