natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.
ljuscentrum en punkt på referensaxeln på ett angivet avstånd från referensplanet, som utgör den nominella utgångspunkten för den synliga strålningen.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the LED light sources are referred;
ljuscentrumlängd avståndet mellan referensplanet och ljuscentrum.
Reference plane a plane defined with reference to the cap perpendicular to the reference axis and to which certain dimensions of the LED light sources are referred.
synaxel i förhållande till lysdiodljuskällan en axel genom ljuscentrum i en angiven polär- och azimutvinkel, som används för beskrivning av lysdiodljuskällans fotometriska egenskaper.
Light centre a point on the reference axis at a defined distance from the reference plane that represents the nominal origin of the visible radiation emitted.
synlig ljusavgivande yta yta som omfattar det (synliga) strålningselementet när det betraktas från en viss synvinkel.
Light centre length the distance between the reference plane and the light centre
Den synliga ljusavgivande ytan fastställs i ett plan som omfattar ljuscentrum och som är vinkelrätt mot motsvarande synaxel.
Viewing axis on to the LED light source an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterise photometrical properties of the LED light source.
normaliserad ljusstyrka kvoten mellan ljusstyrkan och ljusflödet från ljuskällan, som används för beskrivning av lysdiodljuskällans strålningsmönster i vinkelled.
Apparent light emitting area area that contains the (apparent) element of visible radiation when observed under a certain viewing axis.
kumulativt ljusflöde ljusflödet från ljuskällan vid drift, inom en strålkon som omfattar den angivna fasta vinkeln och som är centrerad på referensaxeln [2].
The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis.
lysdiodljuskälla en ljuskälla där det element som avger den synliga strålningen är en eller flera halvledarövergångar som avger injektionsluminiscens och/eller fluorescens.
Normalised luminous intensity luminous intensity divided by the luminous flux of the light source in order to characterise the angular radiation pattern of the LED light source.
Allmänna specifikationer
Cumulative luminous flux luminous flux emitted by the light source under operating conditions, within a cone enclosing the specified solid angle and centred on the reference axis [2].
Varje inlämnat provexemplar ska uppfylla tillämpliga specifikationer i dessa föreskrifter.
Light emitting diode (LED) light source a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence and/or fluorescence.
Lysdiodljuskällor ska konstrueras så att de är och förblir funktionsdugliga vid normal användning.
General specifications
De får inte heller uppvisa något konstruktions- eller tillverkningsfel.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Lysdiodljuskällor får på sina optiska ytor inte uppvisa några märken eller fläckar som skulle kunna försämra deras effektivitet och optiska prestanda.
LED light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Lysdiodljuskällor ska förses med standardsocklar som överensstämmer med databladen för socklar i IEC:s publikation 60061, i enlighet med vad som anges i de enskilda databladen i bilaga 1.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Sockeln ska vara hållfast och säkert fastsatt på resten av lysdiodljuskällan.
LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
För att försäkra sig om att lysdiodljuskällor uppfyller kraven i punkterna 3.2.3–3.2.5 ska man utföra en visuell kontroll och en måttkontroll samt, om så krävs, en provmontering i fästet enligt specifikationerna i IEC:s publikation 60061.
LED light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061 as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Halvledarövergångarna ska vara de enda elementen i ljuskällan som genererar och avger ljus, antingen direkt eller via fluorescensbaserad omvandling när ström tillförs.
The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
Provningar
To ascertain whether LED light sources conform to the requirements of paragraphs 3.2.3 to 3.2.5 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting into the holder as specified in IEC publication 60061 shall be carried out.
Lysdiodljuskällor ska först åldras vid tillämplig provspänning under minst 48 timmar.
The solid state junction(s) shall be the only element(s) of the LED light source that generate and emit light, either directly or via fluorescence-based conversion, when energised.
För lysdiodljuskällor med flera funktioner ska varje funktion åldras för sig.
Tests
Om inte annat anges ska elektriska och fotometriska mätningar utföras vid tillämplig provspänning.
LED light sources shall first be aged at their test voltage for at least forty-eight hours.
Elektriska mätningar enligt bilaga 4 ska utföras med instrument från minst klass 0,2 (0,2 % noggrannhet vid fullt skalutslag).
For multi-function LED light sources, each function shall be aged separately.
Den synliga ljusavgivande ytans placering och mått
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the relevant test voltage(s).
Den synliga ljusavgivande ytans placering och mått ska uppfylla kraven i det tillämpliga databladet i bilaga 1.
Electrical measurements as specified in Annex 4 shall be carried out with instruments of at least class 0.2 (0,2 per cent full scale accuracy).
Mätningen ska göras efter det att lysdiodljuskällan har åldrats enligt punkt 3.3.1.
Position and dimensions of apparent light emitting area
Ljusflöde
The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
Vid mätning enligt villkoren i bilaga 4 ska ljusflödet hålla sig inom de gränsvärden som anges i det tillämpliga databladet i bilaga 1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to paragraph 3.3.1.
Mätningen ska göras efter det att lysdiodljuskällan har åldrats enligt punkt 3.3.1.
Luminous flux
Fördelning av den normaliserade ljusstyrkan av det ackumulerade ljusflödet
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Vid mätning enligt de provningsvillkor som anges i bilaga 4 till dessa föreskrifter ska den normaliserade ljusstyrkans fördelning och/eller det ackumulerade ljusflödets fördelning ligga inom de gränsvärden som anges i det tillämpliga databladet i bilaga 1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
Färg
Normalised luminous intensity distribution/cumulative luminous flux distribution
Färgen på det ljus som lysdiodljuskällorna avger ska anges på det tillämpliga databladet.
When measured according to the test conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the normalised luminous intensity distribution and/or cumulative luminous flux distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
De definitioner av färgen på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för typgodkännandet ska tillämpas i de här föreskrifterna.
Colour
Färgen på det avgivna ljuset ska mätas med den metod som anges i bilaga 4.
The colour of the light emitted by the LED light sources shall be specified on the relevant data sheet.
Varje uppmätt värde ska ligga inom det föreskrivna toleransområdet.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation.
När det gäller lysdiodljuskällor som avger vitt ljus ska minimiandelen rött ljus dessutom vara sådan att
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 4.
där
Each measured value shall lie within the required tolerance area.
E e(λ) (enhet: W)
Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that:
är instrålningstäthetens spektralfördelning,
where:
V(λ) (enhet: 1) är det spektrala ljusutbytet, och
E e(λ) (unit: W)
λ (enhet: nm) är våglängden.
is the spectral distribution of the irradiance;
Detta värde ska beräknas i intervall om en nanometer.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
UV-strålning
λ (unit: nm) is the wavelength.
Lysdiodljuskällans UV-strålning ska vara av den låga UV-typen, i överensstämmelse med
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
S(λ) (enhet: 1) är den spektrala viktningsfunktionen, och
UV-radiation
är det högsta värdet för strålningens verkningsgrad.
The UV-radiation of the LED light source shall be such that the LED light source is of the low UV type complying with:
(För definitionerna av de andra symbolerna se punkt 3.7.3. ovan.)
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
UV-strålningen ska viktas enligt de värden som anges i tabellen nedan:
is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Observera:
(For definitions of the other symbols see paragraph 3.7.3 above).
Värden i enlighet med IRPA:s/INIRC:s riktlinjer om gränsvärden för exponering för ultraviolett strålning.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table below:
Standardlysdiodljuskällor
Note:
Ytterligare krav för standardlysdiodljuskällor (referenslysdiodljuskällor) anges i de tillämpliga databladen i bilaga 1.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Standard LED light sources
Innehavaren av typgodkännandet ska i synnerhet
Additional requirements for standard (étalon) LED light sources are given on the relevant data sheets of Annex 1.
se till att det finns förfaranden för effektiv kontroll av produkternas kvalitet,
CONFORMITY OF PRODUCTION
ha tillgång till den kontrollutrustning som krävs för att överensstämmelsen ska kunna kontrolleras för varje godkänd typ,
LED light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 4 and 5 to this Regulation.
se till att provningsdata arkiveras och att handlingarna hålls tillgängliga under en tidsrymd som fastställs i samråd med typgodkännandemyndigheten,
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
analysera resultaten från varje provningstyp med tillämpning av kriterierna i bilaga 6, för att kontrollera och försäkra sig om produktegenskapernas stabilitet, med beaktande av den variation som förekommer i industriell produktion,
The holder of the approval shall in particular:
se till att åtminstone de provningar som föreskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter genomförs för varje typ av lysdiodljuskälla,
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
om något eller några provexemplar uppvisar skillnader i förhållande till den valda provningstypen, se till att detta föranleder ett nytt urval och en ny provning.
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
Alla åtgärder som krävs för att återställa den berörda produktionens överensstämmelse ska vidtas.
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority,
Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av produktionsöverensstämmelse som är tillämpliga på varje produktionsenhet.
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 6, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
Vid varje inspektion ska provningsrapporterna och dokumentationen av produktionsövervakningen framläggas för den besökande inspektören.
Ensure that for each type of LED light source, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out,
Inspektören får slumpmässigt ta ut provexemplar som ska provas i tillverkarens laboratorium.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Minsta antal provexemplar som ska tas ut får fastställas på grundval av resultaten från tillverkarens egna kontroller.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
När kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller när det verkar nödvändigt att verifiera giltigheten av de provningar som utförts enligt punkt 4.4.2, ska inspektören välja ut provexemplar som ska sändas till den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Den behöriga myndigheten får utföra alla prov som föreskrivs i dessa föreskrifter.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Om den behöriga myndigheten beslutar att ta stickprov ska kriterierna i bilagorna 7 och 8 till dessa föreskrifter tillämpas.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Det normala intervallet för inspektioner som bemyndigas av den behöriga myndigheten ska vara en inspektion vartannat år.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Om resultaten vid en inspektion är otillfredsställande, ska den behöriga myndigheten se till att alla åtgärder som krävs för att återställa den berörda produktionens överensstämmelse vidtas så snart som möjligt.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Ett typgodkännande som med avseende på en lysdiodljuskälla beviljas i enlighet med dessa föreskrifter får återkallas om de krav som ställs inte uppfylls eller om en lysdiodljuskälla som är försedd med ett typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied.
Om en part i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast underrätta övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av lysdiodljuskällor som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Myndigheten ska då underrätta de övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The approval granted in respect of a LED light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a LED light source bearing the approval mark does not conform to the type approved.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
De parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of LED light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
På grundval av CIE/IEC vocabulary IEV 845-09-31.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
BILAGA 1
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
DATABLAD [1] FÖR LYSDIODLJUSKÄLLOR
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Förteckning över kategorier av lysdiodljuskällor och motsvarande databladsnummer:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Kategori
2
Datablad nr
Based on CIE/IEC vocabulary IEV 845-09-31.
Förteckning över datablad för lysdiodljuskällor och deras ordningsföljd i denna bilaga:
ANNEX 1
Kategori LR1 – Datablad LR1/1
SHEETS [1] FOR LED LIGHT SOURCES
Ritningarna ska endast illustrera lysdiodljuskällans grundmått (i mm)
List of categories of LED light sources and their sheet numbers:
Figur 1
Category
Översiktsritning
/1 to 5
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går genom centrum av sockelns bajonettfattning.
List of sheets for LED light sources and their sequence in this annex:
Figur 2
Category LR1 — Sheet LR1/1
Detaljritning av anslutningsdon
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the LED light source
Valfri pol.
Figure 1
Kategori LR1 – Datablad LR1/2
Main drawing
Tabell 1
The reference plane is the plane defined by the contact points of the cap-holder fit.
Väsentliga elektriska och fotometriska egenskaper
Light emitting area: to be checked by means of the box system in Figure 3.
Toleranser
Figure 2
Lysdiodljuskällor från den vanliga produktionen
Connector detail
Standardlysdiodljuskälla
Optional pin.
Sockel PGJ21t-1 enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-165-1)
Category LR1 — Sheet LR1/2
Elektriska och fotometriska egenskaper [3]
Table 1
Märkvärden
Essential electrical and photometric characteristics
Bifunktion
Dimensions in mm
Huvudfunktion
Tolerance
Volt
LED light sources of normal production
Mål värden [4]
Standard LED light source
Watt (vid 13,5 V DC)
Cap PGJ21t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-165-1)
Högst 0,75
Electrical and photometric characteristics [3]
Ljusflöde (i lm vid 13,5 V DC)
Rated values
Ljusflöde (i lm vid 10–16 V DC)
Minor function
Feltillstånd
Major function
Om lysdiodljuskällan inte fungerar (inget ljus avges) ska den maximala strömförbrukningen vara mindre än 20 mA (med öppen strömkrets) vid drift inom ingångsspänningsområdet i huvudfunktionsmodus.
Volts
Krav för projektion på skärmen
Objective Values [4]
Syftet med följande provning är att fastställa kraven på lysdiodljuskällans synliga ljusavgivande yta och avgöra om den ljusavgivande ytan är korrekt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet, i syfte att kontrollera att kraven uppfylls.
Watts (at 13,5 V DC)
Den ljusavgivande ytans läge kontrolleras med hjälp av rutsystemet i figur 3, som visar projektionerna sett i riktningen γ = 90° i planen C90 och C180 (C, γ som definieras i figur 4).
1,4 min.
Kategori LR1 – Datablad LR1/3
47 ± 10 %
Tabell 2
47 ± 20 %
Fördelning av den normaliserade ljusstyrkan
Failure condition behaviour
Syftet med följande provning är att fastställa fördelningen av ljuskällans normaliserade ljusstyrka på ett godtyckligt plan som omfattar referensaxeln.
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – operation shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Skärningspunkten mellan referensaxeln och boxens övre kant används som utgångspunkt för koordinatsystemet.
Screen projection requirements
Ljuskällan monteras på en flat platta med anpassade monteringsflänsar.
The following test is intended to define the requirements for the apparent light emitting area of the LED light source and to determine whether the light emitting area is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane in order to check compliance with the requirements.
Plattan monteras på goniometern med en hållare, så att ljuskällans referensaxel befinner sig i linje med en av goniometerns roterande axlar.
The position of the light emitting area is checked by the box system defined in Figure 3, which shows the projections when viewing along direction γ = 90° in the planes C90 and C180 (C, γ as defined in Figure 4).
Motsvarande mätuppställning visas i figur 4.
At least 95 per cent of the luminous flux emitted into the viewing direction has to come from the trapezoidal area defined by d1, d2 and c.
Kategori LR1 – Datablad LR1/4
Less than 70 per cent of the luminous flux shall be emitted from the rectangular area defined by d3 and c.
Ritningarna ska endast illustrera den grundläggande uppställningen för mätning av lysdiodljuskällan
Category LR1 — Sheet LR1/3
Figur 4
Figure 3
Uppställning för mätning av ljusstyrkans fördelning
Box definition of the light emitting area
Data om ljusstyrkan registreras för huvudfunktionen med en standardfotogoniometer.
Table 2
Mätavståndet bör väljas på lämpligt vis, så att man försäkrar sig om att detektorn befinner sig i ljusfördelningens mest avlägsna fält.
Dimensions of the box system in Figure 3
Mätningarna ska utföras i 3 C-planer som omfattar ljuskällans referensaxel.
Standard (etalon) LED light sources
3 C-planerna ska ligga inom C30 och C330 så att man undviker skuggorna från anslutningsdonen, och de ska befinna sig minst 30° från varandra.
Normalised luminous intensity distribution
Provningspunkterna för varje plan för de olika polärvinklarna γ anges i tabell 3.
The following test is intended to determine the normalised luminous intensity distribution of the light source in an arbitrary plane containing the reference axis.
Efter mätningen ska data normaliseras till 1000 lm enligt punkt 3.1.11 med hjälp av ljusflödet från den individuella ljuskälla som ska provas.