natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
Gäller anmälan ett individuellt stöd eller en stödordning som anmälts enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Om det är fråga om en slutlig text, innehåller den en bestämmelse om att det stödbeviljande organet kan bevilja stödet först efter det att övervakningsmyndigheten har godkänt stödet (bestämmelse om genomförandeförbud)?
Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
Tillgång till stödordningarna i sin helhet – om det är fråga om en stödordning ombeds ni åta er följande:
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
Att offentliggöra en fullständig version av de slutliga stödordningarna på Internet.
Please provide the internet address: …
Ange Internetadressen: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
Att bekräfta att stödordningen inte kommer att tillämpas förrän uppgifterna har offentliggjorts på Internet.
 in (an) unassisted region(s): …
 I en region som inte är ett stödområde: …
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
 I en region som är berättigad till stöd enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet (precisera på NUTS 3-nivå eller lägre): …
 mixed: specify: …
 Blandat: Precisera: …
 Not sector specific
 Ingen särskild sektor
 Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3.
 Gäller en viss sektor, precisera enligt klassificeringen i Nace, rev. 2: …4.3 Om det är fråga om ett individuellt stöd:
In case of an individual aid:
Stödmottagarens namn: …
Name of the beneficiary: …
Typ av stödmottagare: …
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
(Bifoga uppgifter som lämnas på heder och samvete enligt kommissionens rekommendation om små och medelstora företageller bevisa på annat sätt att kriterierna uppfylls):
 small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
 Små och medelstora företag Medelstora företag
 over 1000
 Över 1000
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
Om det är fråga om en stödordning, ange det årliga beloppet för den planerade budgeten och totalbeloppet: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
Om anmälan gäller ändringar av en befintlig stödordning, ange budgeteffekterna av de anmälda ändringarna: …
 Reimbursable grant
 Bidrag som ska återbetalas
 Tax advantage (please specify):
 Skatteförmån. Precisera:
 Tax allowance
 Skattelättnad
 Tax base reduction
 Nedsättning av skattebasen
 Tax rate reduction
 Nedsättning av skattesatsen
 Tax deferment
 Uppskov med skattebetalning
 Other: …
 Övrigt: …
 Other forms of equity intervention (please specify): …
 Annat kapitaltillskott. Precisera: …
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Garanti (bl.a. med information om det lån eller den finansiella transaktion som omfattas av garantin, den säkerhet som krävs och den premie som ska betalas)
 Other (please specify): …
 Övrigt: Precisera: …
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Ge en exakt beskrivning av de regler och villkor som gäller för tillämpningen av stödinstrumenten, särskilt stödbelopp, behandling i skattehänseende och om stödet beviljas automatiskt när vissa objektiva kriterier uppfylls (om så är fallet, ange vilka dessa kriterier är) eller om den stödbeviljande myndigheten har en viss prövningsrätt.
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Precisera hur stödet finansieras: om stödet inte finansieras via den allmänna budgeten för staten/regionen/kommunen i fråga, förklara hur finansieringen sker i så fall:
Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Ange framför allt om produkter som importeras från andra EES-stater omfattas av avgifterna.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
Bifoga en kopia av den rättsliga grunden för påförande av avgifterna.
Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Ange planerat datum för genomförande av stödet (om stödet kommer att beviljas i form av delbetalningar, ange planerat datum för respektive delbetalning):
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Ange det planerade datum från och med vilket stödet kan beviljas:
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Ange det planerade datum till och med vilket stödet kan beviljas:
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Kan stödet kumuleras med stöd från andra lokala, regionala eller nationella stödordningar eller gemenskapsstödordningar för att täcka samma stödberättigande kostnader?
Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Lämnar Eftastaten en separat icke-konfidentiell version av anmälan på frivillig basis?
If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
Om ja, så kommer övervakningsmyndigheten att offentliggöra sitt beslut utan vidare hänvändelse till Eftastaten.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to state aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
Ange vilka gällande förordningar, rambestämmelser, riktlinjer och andra texter tillämpliga på statligt stöd som utgör en explicit rättslig grund för att godkänna stödet (precisera vid behov för respektive åtgärd) och fyll i relevanta kompletterande formulär i del III.
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
 Kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008
 Anmälan av ett individuellt stöd enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 800/2008
 Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
 Anmälan av stöd enligt riktlinjerna för statligt regionalstöd 2007–2013 Anmälan av stöd enligt punkt 64 i riktlinjerna för statligt regionalstöd 2007–2013 (stora investeringsprojekt)
 Research and development and innovation aid
 Stöd till forskning, utveckling och innovation
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to Transport.
Om gällande förordningar, rambestämmelser, riktlinjer eller andra texter tillämpliga på statligt stöd inte utgör en explicit rättslig grund för att godkänna något av det stöd som omfattas av detta formulär, ge en välgrundad motivering till varför stödet skulle kunna anses förenligt med EES-avtalet med hänvisning till tillämplig undantagsklausul i avtalet (artikel 59.2, artikel 61.2 a eller b, artikel 61.3 a, b eller c) och till andra särskilda bestämmelser som gäller transporter.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between EEA Member States.
Om gällande förordningar, rambestämmelser, riktlinjer eller andra texter tillämpliga på statligt stöd inte utgör en explicit rättslig grund för godkännande och om sådana inte krävs i det eller de relevanta formulären för kompletterande upplysningar i del III, ge följande upplysningar om den anmälda åtgärdens troliga inverkan på konkurrensen och handeln mellan EES-staterna.
This information is necessary to complete the assessment made by the EFTA Surveillance Authority which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Dessa upplysningar är nödvändiga för att övervakningsmyndigheten ska kunna göra sin bedömning, som innebär att den positiva inverkan hos stödåtgärden (att uppnå ett mål av gemensamt intresse) vägs mot en eventuell negativ inverkan (snedvridning av handel och konkurrens).
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Inverkan på konkurrensen. Ange och beskriv de produktmarknader på vilka stödet sannolikt kommer att ha en betydande inverkan, strukturen och dynamiken hos de marknaderna och stödmottagarens ungefärliga marknadsandel.
Impact on trade between EEA Member States.
Inverkan på handeln mellan EES-staterna.
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Inverkan på konkurrensen. Ange och beskriv de produktmarknader på vilka stödordningen sannolikt kommer att ha en betydande inverkan samt strukturen och dynamiken hos de marknaderna.
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity)
Ge information om hur handeln påverkas (förändrade handelsflöden och ändrade platser för ekonomisk verksamhet).
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Myndigheterna i Eftastaterna åtar sig att avbryta utbetalningen av det anmälda stödet om stödmottagaren fortfarande har tillgång till ett tidigare olagligt stöd som förklarats oförenligt genom ett övervakningsmyndighetsbeslut (rörande ett individuellt stöd eller en stödordning), till dess att hela det olagliga och oförenliga stödet, jämte ränta för återkrav, återbetalats eller betalats in på ett spärrat konto av mottagaren i fråga.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Myndigheterna i Eftastaterna åtar sig att avbryta utbetalningen av stöd enligt den anmälda stödordningen till ett företag som har omfattats av tidigare olagligt stöd som förklarats oförenligt genom ett övervakningsmyndighetsbeslut, till dess att hela det olagliga och oförenliga stödet, jämte ränta för återkrav, återbetalats eller betalats in på ett spärrat konto av företaget i fråga.
Date and place of signature: …
Ort och datum: …
Name and position of person signing: …
Undertecknarens namn och befattning: …
‘PART III.6.a
”DEL III.6A
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL FORSKNING, UTVECKLING OCH INNOVATION: STÖDORDNINGAR
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”).
Detta formulär för kompletterande upplysningar ska användas för anmälan av stödordningarsom omfattas av Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd för forskning och utveckling samt innovation (nedan kallade FoUI-riktlinjerna).
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under the General Block Exemption Regulation.1.
Formuläret ska också användas för sådana stödordningar för forsknings- och utvecklingsstöd till små och medelstora företag som inte omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen.1.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid
Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare som mottagare av statligt stöd
Indirect state aid to undertakings through publicly funded research organisations
Indirekt statligt stöd till företag via statligt finansierade forskningsorganisationer
Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Stödets förenlighet med ees-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c I ees-avtalet
Aid for R & D projects
Stöd till FoU-projekt
Aid for technical feasibility studies
Stöd till tekniska genomförbarhetsstudier
Aid for industrial property right costs for SMEs
Stöd till små och medelstora företag för kostnader för immateriella rättigheter
Aid for young innovative enterprises (for small enterprises)
Stöd till nystartade innovativa företag (för små företag)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (for SMEs)
Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster(för små och medelstora företag)
Aid for the loan of highly qualified personnel (for SMEs)
Stöd för att hyra in högkvalificerad personal(för små och medelstora företag)
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Ange typ av stöd och fyll i lämpliga underavsnitt i avsnitt 4 (Stödets förenlighet med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet) i detta formulär för kompletterande upplysningar:
 Aid for R & D projects, fill in Section 4.1;
 Stöd för FoU-projekt, fyll i avsnitt 4.1.
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
 Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier, fyll i avsnitt 4.2.
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
 Stöd till små och medelstora företag för kostnader för immateriella rättigheter, fyll i avsnitt 4.3.
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
 Stöd till nystartade innovativa företag, fyll i avsnitt 4.4.
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
 Stöd för process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn, fyll i avsnitt 4.5.
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
 Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster, fyll i avsnitt 4.6.
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
 Stöd för att hyra in högkvalificerad personal, fyll i avsnitt 4.7.
 Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
 Stöd till innovationskluster, fyll i avsnitt 4.8.
Furthermore, please fill in also Section 5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to provide the requested confirmations.
Fyll också i avsnitt 5 (Stimulanseffekt och stödets nödvändighet) och avsnitt 7 (Rapportering och övervakning) för att ge de bekräftelser som krävs.
Does the aid scheme involve research organisations/innovation intermediaries?
Omfattar stödordningen forskningsorganisationer eller informationsförmedlare?
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 2 och/eller 3 (Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare som mottagare av statligt stöd och Indirekt statligt stöd till företag via statligt finansierade forskningsorganisationer) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
If yes, fill in Section 6 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 6 (Kumulering) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Please confirm that if the SME specific aid/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Bekräfta att stödmottagarna motsvarar definitionen på små och medelstora företag i EES-lagstiftningen, om stöd eller bonus som är särskilt avsett för små och medelstora företag beviljas:
If the scheme involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Om stödordningen omfattar att myndigheter beställer eller köper FoU-verksamheter eller FoU-resultat av företag, väljs leverantörerna genom ett öppet anbudsförfarande?
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the EFTA Surveillance Authority if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R & D & I Guidelines.
Bekräfta att allt stöd som beviljats inom ramen för den anmälda stödordningen kommer att anmälas individuellt till övervakningsmyndigheten om det når upp till de tröskelvärden för en detaljgranskning som anges i avsnitt 7.1 i FoUI-riktlinjerna.
All documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Alla dokument som Eftastaterna bifogar detta anmälningsformulär ska numreras, och dokumentnumren ska anges i de relevanta delarna av detta formulär.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid
Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare som mottagare av statligt stöd
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Bedriver forskningsorganisationerna eller de icke vinstdrivande innovationsförmedlarna en ekonomisk verksamhet verksamhet, kan de båda verksamhetstyperna och kostnaderna och finansieringen av dem klart skiljas från varandra?
If yes, please provide description of these activities:
Om ja, beskriv verksamheten:
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Om samma enhet bedriver både ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet, kan de båda verksamhetstyperna och kostnaderna och finansieringen av dem klart skiljas från varandra?
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement.
Om ja, observera att statlig finansiering av icke-ekonomisk verksamhet inte omfattas av artikel 61.1 i EES-avtalet.
Can the EFTA State prove that:
Kan Eftastaten bevisa
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated to the research organisations?
Ges de resultat som inte omfattas av immateriella rättigheter en omfattande spridning OCH tilldelas eventuella immateriella rättigheter som är ett resultat av forskningsorganisationernas verksamhet helt och hållet forskningsorganisationerna?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Ger de deltagande företagen forskningsorganisationerna en ersättning som motsvarar marknadspriset för de immateriella rättigheter som blir resultatet av forskningsorganisationens verksamhet inom projektet och som överförs till de deltagande företagen?
If none of the answers to questions of Section B is yes, the EFTA State may rely on individual assessment of the collaboration projects.
Om inget av svaren på frågorna i avsnitt B är jakande, kan Eftastaten förlita sig på att samarbetsprojekten kommer att bedömas individuellt.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings
Om inget av svaren på frågorna i avsnitt B är jakande och om den individuella bedömningen av samarbetsprojekten inte utmynnar i slutsatsen att inget statligt stöd föreligger, kommer övervakningsmyndigheten att betrakta det fulla värdet av forskningsorganisationens bidrag till projektet som företagsstöd.
Research category
Forskningskategorier
Please indicate which R & D stages are supported under the notified scheme:
Ange vilka FoU-stadier som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen.
 fundamental research;
 grundforskning,
 industrial research;
 industriell forskning,
 experimental development.
 experimentell utveckling.
If individual R & D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Om enskilda FoU-projekt omfattar olika forskningskategorier, förklara hur detta kommer att beaktas när den högsta tillåtna stödnivån för ett visst projekt fastställs (den högsta tillåtna stödnivå som tillämpas på stödet måste motsvara de olika forskningsfaser som ingår i projektet).
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify (or tick) below.
Alla stödberättigande kostnader ska hänföras till en särskild FoU-kategori. Precisera (eller .
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
Andra allmänna omkostnader som uppkommit direkt till följd av forskningsprojektet