natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEST CYCLES.
PROVNINGSSEKVENS FÖR REC-ANORDNINGAR FÖR BEGRÄNSNING AV PARTIKELUTSLÄPP Kräver REC- anordningen en reagens eller en tillsats?
Tests of PM and NOx reduction REC shall be undertaken using the test cycles that meet all of the requirements of Annex 5 and Annex 6 to this Regulation.
Fastställande av klass av eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar Bestämmelser om aktiv rege-nerering?
TEST SEQUENCE FOR PARTICULATE REDUCTION REC
1 000 timmars hållbarhetsprovning Punkt 9 Provning av eftermonterade utsläppsbegränsande anordningar för minskning av partikelutsläpp (klass I eller II)
Test of NO2 emissions, Annex 5, 4.7 No increase in NO2 Determination of the REC Class
Kontinuerligt regenererande
Assessment criteria for periodically regenerating REC; Annex 5, 4.6
Utgångsvärde för motorers utsläpp, bilaga 6, 2.1
Active regeneration provisions?
Bestämmelser om aktiv rege-nerering?
Test of REC regeneration strategy; Annex 5, 4.1
Särskilda krav för REC-anordningar som kräver en reagens eller en tillsats Punkterna 7.6 och 7.7
Continuously regenerating
Prestandakrav Punkt 8.(REC-anordning och provningsmotor i enlighet med punkt 12.)
Periodically regenerating
Utgångsvärde för motorers utsläpp, bilaga 5, 2.1 /Bilaga 6, 2.1 1 000 timmars hållbarhetsprovning Punkt 9.
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12) Secondary emissions requirements Paragraph 8.6 Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a reagent or additive?
BILAGA 9
NO YES
JÄMFÖRELSETABELLER FÖR GRÄNSVÄRDEN
Engine baseline emissions; Annex 5, 2.1
Kraven för varje typ av REC-anordning vad gäller uppfyllandet av gränserna för nästa strängare utsläppssteg enligt punkt 8.2 i dessa föreskrifter visas i tabellen nedan.
1 000h Durability testing Paragraph 9
Tabellerna nedan visar de utsläppsgränser i g/kWh som ska uppfyllas för att motsvara den standard som anges för varje utgångsvärde.
Start
De effektivitetskrav som anges i punkt 8.3 i dessa föreskrifter kan innebära att de mätta utsläppen måste vara lägre än dessa gränsvärden.
TEST SEQUENCE FOR NOx REDUCTION REC Requirements of the NOx control diagnostic system of NOx or NOx and PM reduction REC requiring a regeant; Annex 10
Tabell A9/1
Determination of NO2 emissions; Annex 6, 4.2 to 4.3 Secondary emissions requirements Paragraph 8.6
Jämförelsematris för standardserierna i föreskrifter nr 49
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12) Specific requirements for REC requiring a regeant or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a regeant or additive?
Gränsvärden för utsläpp i g/kWh
NO YES Engine baseline emissions; Annex 6, 2.1
Utgångsvärde (*)
Particulate and NOx reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 6
Komponent
TEST SEQUENCE FOR PARTICULATE AND NOx REDUCTION REC Particulate and NOx reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 7 Determination of NO2 emissions; Annex 6, 4.2 to 4.3
Klass I/IIA/IIB
Requirements of the NOx control diagnostic system of NOx or NOx and PM reduction REC requiring a reagent; Annex 10
Till standarden
Assessment criteria for periodically regenerating REC; Annex 5, 4.6 Test of the REC regeneration characteristic; Annex 5, 4.4 Active regeneration provisions Periodically regenerating Continuously regenerating Secondary emissions requirements Paragraph 8.6 REC requiring a reagent or additive Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7
Klass III
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12)
Klass IV
Engine baseline emissions; Annex 5, 2.1/Annex 6, 2.1
Före A
ANNEX 9
Utgångsvärde
LIMIT VALUE EQUIVALENCE TABLES
Tabell A9/2
The requirements for each type of REC in terms of meeting the limits of the next more stringent emission stage, as required by paragraph 8.2 of this Regulation, are illustrated in the tables below.
Jämförelsematris för föreskrifter nr 96/REC-anordningar av klass I/II
The tables below show emission limits in g/kWh that would have to be met in order to achieve equivalence to the standard shown from each baseline.
Nettoeffekt
The efficiency requirements detailed in paragraph 8.3 of this Regulation may require that the measured emissions are lower than these limit values.
Klass I/II, till standarden
Table A9/1
Tabell A9/3
Equivalence matrix for Regulation No 49 Standard series
Jämförelsematris för föreskrifter nr 96/REC-anordningar av klass III
Emission limits in g/kWh
Klass III, till standarden
Baseline (*)
Tabell A9/4
Component
Jämförelsematris för föreskrifter nr 96/REC-anordningar av klass IV
Class I/IIA/IIB
Klass IV, till standarden
To the standard of
0,13 g/kWh för motorer med en slagvolym som understiger 0,75 dm3per cylinder och ett varvtal som överstiger 3000 min-1 vid nominell effekt.
Class III
0,21 g/kWh för motorer med en slagvolym som understiger 0,75 dm3per cylinder och ett varvtal som överstiger 3000 min-1 vid nominell effekt.
Class IV
Om A, B1, B2 och C motsvarar gränsvärdena i tabellerna 1 och 2 i ändringsserie 05 till föreskrifter nr 49 och D motsvarar gränsvärdena i ändringsserie 06 till föreskrifter nr 49.
Before A
Endast för motorer 56 ≤ P < 75.
Baseline
Endast för motorer 37 ≤ P < 56.
Table A9/2
Endast för motorer 19 ≤ P < 37.
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class I/II
Motorer 18 ≤ P < 19 ska behandlas som om de inte har något ytterligare steg.
Net Power
Om utgångsvärdet motsvarar utgångsvärdet i föreskrifter nr 96, revision 2.
Class I/II, to the standard of
Summan av kolväten och kväveoxider
Table A9/3
Endast för motorer 19 ≤ P < 37.
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class III
Motorer 18 ≤ P < 19 ska behandlas som om de inte har något ytterligare steg.
Class III, to the standard of
BILAGA 10
Table A9/4
INLEDNING
Equivalence Matrix for Regulation No 96/REC Class IV
I denna bilaga anges kraven avseende NOx-reningens diagnostiksystem för eftermonterade anordningar för begränsning av NOx-utsläpp eller för begränsning av både NOx-utsläpp och partikelutsläpp, som behöver ett reagens för att minska NOx-utsläppen.
Class IV, to the standard of
KRAV PÅ DIAGNOSTIKEN
0,13 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
NCD-systemet ska kunna identifiera REC-relaterade fel som anges i denna bilaga genom felmeddelanden som lagras i REC-anordningens dataminne, och på begäran kommunicera den informationen externt.
0,21 g/kWh for engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min– 1
NCD-systemet ska registrera ett felmeddelande för varje enskilt reningsfel.
Where A, B1, B2 and C correspond to the limit values in Tables 1 and 2 of the 05 series of amendments to Regulation No 49 and D corresponds to the limit values in the 06 series of amendments to Regulation No 49.
NCD-systemet ska avgöra om felfunktioner förekommer.
Only for engines 56 ≤ P < 75
Felfunktioner ska upptäckas inom 60 minuters drift, förutom i de fall som anges i punkterna 2.3.1.1 och 2.3.2 i denna bilaga.
Only for engines 37 ≤ P < 56
I fall där övervakningssystemet kräver mer än 60 minuter efter motorstart för att korrekt detektera och bekräfta ett reningsfel, kan typgodkännandemyndigheten tillåta en längre övervakningsperiod förutsatt att tillverkaren motiverar detta behov (t.ex. på grund av tekniska orsaker, försöksresultat eller interna erfarenheter).
Only for engines 19 ≤ P < 37.
Vad gäller övervakning av reagensnivå och doseringsdetektering för ouppvärmda REC-system ska felfunktioner upptäckas inom 10 minuters drift.
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage
NCD-systemet ska inte radera felmeddelanden från REC-anordningens dataminne förrän felet i fråga har avhjälpts, utom i det fall som anges i punkt 6.1.4 i denna bilaga.
Where the baseline corresponds to that in Regulation No 96, Revision 2.
Alla omprogrammerbara datorkoder eller driftsparametrar för NCD-systemet ska vara motståndskraftiga mot manipulation och ge ett minst lika gott skydd som bestämmelserna i ISO 15031-7 (SAE J 2186) eller SAE J1939-73.
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen
NCD-FAMILJ
Only for engines only for engines 19 ≤ P < 37.
Tillverkaren av REC-anordningen har ansvaret för att fastställa sammansättningen av en NCD-familj.
Engines 18 ≤ P < 19 are to be treated as having no further stage.
Grupperingen av motorer inom en NCD-familj ska bygga på sunda tekniska överväganden och godkännas av typgodkännandemyndigheten.
ANNEX 10
Motorer som inte tillhör samma motorfamilj, inklusive motorer från olika motortillverkare, kan ändå tillhöra samma NCD-familj.
INTRODUCTION
Parametrar för bestämning av en NCD-familj
This annex sets out the requirements of the NOx control diagnostic (NCD) system for NOx reduction or NOx and particulate reduction REC that rely on the use of a reagent in order to reduce NOx emissions.
En NCD-familj karakteriseras av grundläggande konstruktionsparametrar som ska vara gemensamma för alla NCD-system inom familjen.
DIAGNOSTIC REQUIREMENTS
För att olika NCD-system ska kunna anses tillhöra samma NCD-familj ska följande grundläggande parametrar vara gemensamma:
The NCD system shall be able to identify REC related malfunctions considered by this annex by means of failure messages stored in the REC computer memory and to communicate that information off-board upon request.
NOx-utstläppsbegränsande system.
The NCD system shall record a failure message for each distinct malfunction.
Metoder för NCD-övervakning.
The NCD system shall conclude whether a malfunction is present.
Kriterier för NCD-övervakning.
The malfunction shall be detected within 60 minutes of operation, except for the cases laid down in paragraphs 2.3.1.1 and 2.3.2 of this annex.
Övervakningsparametrar (t.ex. frekvens).
In cases where more than 60 minutes running time is required for the monitors to accurately detect and confirm a malfunction, the Type Approval Authority may permit a longer period for monitoring provided the REC manufacturer justifies the need for the longer period (for example by technical rationale, experimental results, in house experience).
Dessa likheter ska påvisas av REC-tillverkaren genom en relevant teknisk demonstration eller andra lämpliga förfaranden och ska godkännas av typgodkännandemyndigheten.
The malfunction shall be detected within 10 minutes of operation for monitoring the reagent level and the dosing detection for a non-heated REC system.
Tillverkaren kan begära att typgodkännandemyndigheten ger sitt medgivande till smärre skillnader mellan metoderna för övervakning/diagnostisering av NCD-systemet på grund av variationer i motorsystemets konfiguration.
Failures messages shall not be erased by the NCD system itself from the REC computer memory until the failure related to that message has been remedied, except for the case laid down in paragraph 6.1.4 of this annex.
VARNINGSSYSTEM FÖR OPERATÖREN
Any reprogrammable computer codes or operating parameters of the NCD system shall be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J 2186) or SAE J1939-73
REC-anordningar ska ha ett varningssystem med visuella och hörbara larm som uppmärksammar föraren eller operatören om låg reagensnivå, fel reagenskvalitet, avbruten dosering eller felfunktion enligt punkt 10 i dessa föreskrifter har detekterats enligt punkt 2.3 i denna bilaga, och som är av det slag att det system för motivering av operatören som beskrivs i punkt 5 i denna bilaga aktiveras om problemen inte åtgärdas i tid.
NCD FAMILY
Systemet för varning av operatören ska inte gå att avaktivera eller ignorera på ett enkelt sätt.
The REC manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD family.
Systemet för varning av operatören kan bestå av en eller flera lampor eller korta meddelanden, inklusive meddelanden med klar angivelse av
Grouping engines within an NCD family shall be based on good engineering judgement and be subject to approval by the Type Approval Authority.
återstående tid innan systemet för motivering aktiveras,
Engines that do not belong to the same engine family incl. engines from different engine manufacturers may still belong to the same NCD family.
mängd motivering, t.ex. tidsåtgång för omstart,
Parameters defining an NCD family
Förhållanden under vilka fordonets eller maskinens avaktivering kan upphävas.
An NCD family is characterised by basic design parameters that shall be common to NCD systems within the family.
Vid detektering av en felfunktion enligt punkt 2.3 i denna bilaga ska en visuell varning enligt punkt 4.2 i denna bilaga aktiveras.
In order that NCD systems are considered to belong to the same NCD family, the following list of basic parameters shall be similar:
Tio timmar efter det att en felfunktion detekterats ska en ljudvarning aktiveras utöver den visuella varningen.
NOx emission control systems;
Mellan 10 och 19 timmar efter det att felfunktionen detekterats ska de visuella och de hörbara varningarna intensifieras.
Methods of NCD monitoring;
Nitton timmar efter det att felfunktionen detekterats ska föraren eller operatören informeras om att om felfunktionen inte avhjälps kommer motorn efter en ytterligare timmes drift inte att starta om efter det att den har stängts av.
Criteria for NCD monitoring;
Varningen ska visas tydligt genom att
Monitoring parameters (e.g. frequency).
en andra lampa aktiveras, vars betydelse beskrivs i REC-anordningens bruksanvisning, eller
These similarities shall be demonstrated by the REC manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures and subject to the approval of the Type Approval Authority.
ett meddelande visas, t.ex. ”motorn kommer inte att starta om efter avstängning”.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine configuration variation.
Systemet för varning av operatören ska avaktiveras när omständigheterna inte längre kräver att det är aktiverat.
OPERATOR WARNING SYSTEM
Varningssystemet för operatören får inte avaktiveras automatiskt så länge som orsaken till aktiveringen inte har åtgärdats.
The REC shall include an operator warning system using visual and audible alarms that informs the driver or operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction according to paragraph 10 of this annex have been detected in accordance with paragraph 2.3 of this annex and that will lead to activation of the operator inducement system described in paragraph 5 of this annex, if not rectified in a timely manner.
Som en del i ansökan om typgodkännande ska REC-tillverkaren demonstrera varningssystemets funktion enligt specifikationerna i punkt 11 i denna bilaga.
The operator warning system shall not be easily disabled or ignored.
MOTIVERINGSSYSTEM FÖR OPERATÖREN
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, including messages indicating clearly:
Maskinen ska ha ett system för motivering av operatören som ska aktiveras om fel i REC-systemet inte avhjälps i tid.
The remaining time before activation of the inducement;
Systemet för motivering av operatören ska aktiveras 20 timmar efter det att felfunktionen detekterats, om inget annat anges i punkterna 6.2 och 7.3 i denna bilaga.
The amount of inducement, for example the amount of time for restart;
Likströmmen till motorstartaren (t.ex. terminal 30 i enlighet med DIN 72552) ska avbrytas, enligt följande:
The conditions under which vehicle or machine disablement can be cleared.
En strömbrytare ska installeras mellan batteriet och motorstartaren, vars drift ska kontrolleras av NCD-systemet.
Upon detection of the malfunction in accordance with paragraph 2.3 of this annex, a visual warning in accordance with paragraph 4.2 of this annex shall be activated.
Strömbrytarens kopplingsdon ska vara utrustat med säkerhetsanordningar, såsom skjuvbultar, säkerhetsventiler eller liknande.
10 hours after detection of the malfunction, an audible warning shall be activated in addition to the visual warning.
Efter det att motorn stängts av ska det inte vara möjligt att starta om den under 5 timmar.
Between 10 hours and 19 hours after detection of the malfunction, the visual and audible warnings shall escalate in intensity.
Som en del i ansökan om typgodkännande ska REC-tillverkaren demonstrera motiveringssystemets funktion enligt specifikationerna i punkt 11 i denna bilaga.
19 hours after detection of the malfunction, the driver or operator shall be informed that after an additional hour of operation without having remedied the malfunction, the engine will not start after engine shut off.
Med förhandstillstånd från typgodkännandemyndigheten får REC-anordningen förses med en anordning för avaktivering av motiveringssystemet vid en nödsituation som utlysts av nationell eller regional regering, deras nödtjänster eller deras väpnade styrkor.
This warning shall be clearly displayed by:
SÄRSKILDA KRAV FÖR SYSTEMEN FÖR VARNING OCH MOTIVERING AV OPERATÖREN
Activating a second lamp, whose meaning is described in the REC manual; or
Följande bestämmelser gäller om en felfunktion inte har avhjälpts efter omstart av motorn i enlighet med punkt 5.4 i denna bilaga:
Display a message, for example ‘engine will not start after shut-off’.
Operatörens varningssystem ska aktiveras enligt punkterna 4.3–4.7 i denna bilaga.
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Systemet för motivering av operatören ska i aktiveras i enlighet med punkt 5.2 och 5.3 i denna bilaga, 20 timmar efter det att felfunktionen detekterats i enlighet med punkt 6.1.1 i denna bilaga.
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Efter det att motorn stängts av ska det inte vara möjligt att starta om den under 48 timmar.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Felmeddelanden om orsaken till fel i REC-systemet ska inte vara möjliga att radera och ska lagras av NCD-systemet i minst 400 dagar.
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
Felmeddelandena ska vara tillgängliga via ett generiskt avsökningsverktyg enligt definitionen i punkt 3.36.1 i dessa föreskrifter.
The REC shall incorporate an operator inducement system that shall be activated, if failures of the REC system have not been rectified in a timely manner.
Om felet har avhjälpts efter det att motorn stängts av kan NCD-systemet tillåta att datorn startas om före 48-timmarsperioden på begäran av ett märkesskyddat avsökningsverktyg enligt definitionen i punkt 3.36.2 i dessa föreskrifter, med hjälp av ett lösenord som på begäran tillhandahålls av REC-tillverkaren eller en auktoriserad återförsäljare.
The operator inducement system shall be activated 20 hours after detection of the malfunction, unless otherwise noted in paragraphs 6.2 and 7.3 of this annex.
REC-tillverkaren ska säkerställa att lämpliga verktyg finns tillgängliga på marknaden för service eller återförsäljare.
The direct current to the engine starter (for example terminal 30 in accordance with DIN 72552) shall be interrupted, as follows:
Bestämmelsen i punkt 6.1.5 ska inte användas mer än en gång.
An interruptor switch shall be installed between battery and engine starter, whose operation shall be controlled by the NCD system.
Bestämmelserna i punkt 6.1.4 i denna bilaga gäller.
The connectors of the interruptor switch shall be made of breakaway safety devices, such as shear bolt, breakaway valve or similar.
Ouppvärmt REC-system
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 5 hours.
Det varningssystem för operatören som beskrivs i punkt 4.3 i denna bilaga ska aktiveras om ingen reagensdosering inträffar vid en omgivningstemperatur på ≤ 266 K (– 7 °C) enligt punkt 2.3.2 i denna bilaga.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Det system för motivering av operatören som beskrivs i punkterna 5.3–5.6 i denna bilaga ska aktiveras om ingen reagensdosering inträffar inom högst 70 minuter efter start av motorn när omgivningstemperaturen är ≤ 266 K (– 7 °C).
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the REC may be fitted with a means to disable the operator inducement system during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
REAGENSTILLGÅNG
SPECIFIC REQUIREMENTS OF THE OPERATOR WARNING AND INDUCEMENT SYSTEM
Indikator för reagensnivå
If a malfunction has not been remedied after engine re-start in accordance with paragraph 5.4 of this annex, the following provisions apply:
Minsta godtagbara prestandanivå för reagensindikatorn är att den kontinuerligt indikerar reagensnivån medan det varningssystem för operatören som avses i punkt 4 i denna bilaga är aktiverat.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraphs 4.3 to 4.7 of this annex.
Reagensindikatorn kan ha analog eller digital visning och kan visa nivån som en andel av behållarens fulla kapacitet, mängden återstående reagens eller uppskattad återstående driftstid.
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraphs 5.2 and 5.3 of this annex, 20 hours after detection of the malfunction in paragraph 6.1.1 of this annex.
Aktivering av systemet för varning av operatören
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 48 hours.
Operatörens varningssystem ska aktiveras enligt punkt 4.3 i denna bilaga om reagensnivån sjunker under
Non-erasable failure messages identifying the reason of failures of the REC system shall be stored by the NCD system for at least 400 days.
10 % av reagensbehållarens kapacitet eller en högre andel enligt REC-tillverkarens val eller
The failures messages shall be accessible via a generic scan-tool, as defined in paragraph 3.36.1 of this Regulation.
en nivå som motsvarar 12 timmars användning av fordonet eller maskinen under genomsnittliga driftsförhållanden.
If the failure has been remedied after the engine shut-off, the NCD system may enable an engine re-start prior to the 48 hours period upon request of a proprietary scan-tool, as defined in paragraph 3.36.2 of this Regulation, using a pass code provided by the REC manufacturer or an authorized dealer upon request.
Varningen ska, tillsammans med reagensindikatorn, vara så tydlig att föraren eller operatören uppfattar att reagensnivån är låg.
The REC manufacturer shall ensure that adequate tools are available on market for service or dealers.
Om varningssystemet inbegriper ett system för visning av meddelanden ska den visuella varningen visa ett meddelande som anger att reagensnivån är låg (t.ex. ”låg ureanivå”, ”låg AdBlue-nivå” eller ”låg reagensnivå”).
The provision in paragraph 6.1.5 of this annex shall not be used more than one time.
Punkterna 4.4–4.6 i denna bilaga gäller inte.
The provisions of paragraph 6.1.4 of this annex apply.
Systemet för varning av operatören ska intensifieras när reagensnivån sjunker under
Non-heated REC system
2,5 % av reagensbehållarens kapacitet eller en högre andel enligt REC-tillverkarens val eller
The operator warning system described in paragraph 4.3 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C) in accordance with paragraph 2.3.2 of this annex.
en nivå som motsvarar 3 timmars användning av fordonet eller maskinen under genomsnittliga driftsförhållanden.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs within a maximum of 70 minutes after engine start at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C).
visa ett meddelande, t.ex. ”fyll på urea”, ”fyll på AdBlue” eller ”fyll på reagens”.
REAGENT AVAILABILITY
Det ska inte gå att stänga av operatörens varningssystem förrän reagens har fyllts på till en nivå där systemet inte aktiveras.
Reagent level indicator
Aktivering av systemet för motivering av operatören