natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Fram till 12 månader efter den dag då supplement 5 till ändringsserie 06 till dessa föreskrifter träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter fortsätta att bevilja typgodkännanden enligt ändringsserie 06 till dessa föreskrifter utan att ta hänsyn till bestämmelserna i supplement 5 till ändringsserie 06.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punkt 2 ‒ www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Japan ska inte hindras av sina skyldigheter enligt den överenskommelse som dessa föreskrifter är fogade till att kräva att fordon av kategori N1 som är typgodkända enligt dessa föreskrifter uppfyller de befintliga nationella kraven för bältespåminnare.
The approval granted in respect of a vehicle or a type of belt or restraint system may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 9.1 above is not complied with, or if the safety-belt(s) or restraint system(s) selected have failed to pass the checks prescribed in paragraph 9.2 above.
Se fotnot till punkt 5.2.4.1 i dessa föreskrifter.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation (as appropriate).
Provningen har ännu inte genomförts för vävda band med kypertkonstruktion med höghållfasta polyesterfibrer, eftersom sådan väv breddas under belastning.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR SAFETY-BELT OR RESTRAINT SYSTEM TYPE
I sådana fall ska bredden utan belastning vara ≥ 46 mm.
The Authority may then either:
Även om de nu gällande kraven på bältespåminnare bara avser förarsätet i fordon av kategori M1, får det antas att tillämpningsområdet för dessa föreskrifter kommer att utökas till att omfatta andra fordonskategorier och sittplatser.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or safety-belt or restraint system still complies with the requirements; or
Mot bakgrund av den mänskliga faktorns betydelse och framförandet av stimuli till föraren kommer de framtida kraven på bältespåminnare i dessa föreskrifter att sträva efter en harmonisering av varningssystemen.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
BILAGA 1A
Without prejudice to the provisions of paragraph 11.1 above, a variant of the vehicle whose mass in the running order is less than that of the vehicle subjected to the approval test shall not be regarded as a modification of the vehicle type.
MEDDELANDE
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.2.3 or 5.3.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
(Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Om (2):
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
Beviljat godkännande
INSTRUCTIONS
Utökat godkännande
In the case of safety-belt type supplied separately from vehicle, the packaging and installation instructions shall clearly state the vehicle type(s) for which it is intended.
Ej beviljat godkännande
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Återkallat godkännande
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
av en fordonstyp med avseende på säkerhetsbälten enligt föreskrifter nr 16.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Godkännande nr …
Approvals of vehicle type
Utökning nr …
As from the official date of entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 15 to the 04 series of amendments.
Allmänt …
As from 2 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 15 to the 04 series of amendments are satisfied.
Fabrikat (tillverkarens handelsnamn) …
As from 7 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Typ och handelsbeteckning …
However, existing approvals of the vehicle categories other than M1 and which are not affected by Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet …
However, as from 1 October 2000, for vehicles of categories M1 and N1, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with Supplement 8 to the 04 series of amendments to this Regulation, if the information requirements of paragraph 8.3.5 and Annex 17 are not met.
Märkningens placering …
Installation of safety-belts and safety-belt reminder
Fordonskategori …
These transitional provisions only apply to the installation of safety-belts and safety-belt reminders on vehicles and do not change the mark of the safety-belt.
Tillverkarens namn och adress …
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 12 to the 04 series of amendments.
Adress till monteringsanläggning(ar) …
Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1 above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 12 to the 04 series of amendments.
Teknisk tjänst som ansvarar för provningen …
Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1 above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals not granted in accordance with Supplement 12 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Provningsrapportens datum …
As from the official date of entry into force of Supplement 14 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 14 to the 04 series of amendments.
Provningsrapportens nummer …
As from the official date of entry into force of Supplement 16 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as modified by Supplement 16 to the 04 series of amendments.
Allmänna uppgifter om fordonets konstruktion
Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 14 to the 04 series of amendments.
Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon …
Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals not granted in accordance with Supplement 14 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Karosseri
After 16 July 2006, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 16 to the 04 series of amendments.
Säten
After 16 July 2008, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals to vehicles of category N1 not granted in accordance with Supplement 16 to the 04 series of amendments to this Regulation.
Antal …
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Placering och arrangemang …
As from 18 months after the date of entry into force, Contracting Party applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Sittplats(er) avsedda att användas endast när fordonet är stillastående …
As from 72 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Kännetecken: beskrivning och ritningar av
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than M1 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to the requirements concerning the fitting of safety-belt reminders shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
sätena och deras förankringar …
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than N2 and N3 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to minimum requirements for safety-belts and retractors in Annex 16 shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
inställningssystemet …
Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.
förskjutnings- och spärrsystem …
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 05 series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
bältesförankringar som ingår i sätenas stomme …
As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Säkerhetsbälten och/eller andra fasthållningsanordningar
As from 24 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 06 series of amendments, are satisfied.
Antal och placering av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar och de säten på vilka de kan användas …
As from 36 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
Fullständigt typgodkännandemärke
Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series of amendments.
Variant (i tillämpliga fall)
Notwithstanding paragraphs 15.3.1 and 15.3.2, approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 06 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Bältesjusteringsanordning för höjd (ange ja/nej/valfritt)
15.3.5.
Framsäten
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow this non-fitment for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation.
Baksäten
No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals of a component under a preceding series of amendments to the Regulation if the safety-belts are intended to be installed in vehicles which are approved before the respective series of amendment.
(R = höger säte, C = mittsäte, L = vänster säte)
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type approvals under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Typ och placering av kompletterande fasthållningsanordningar (ange ja/nej/valfritt).
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to the 06 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5 to the 06 series of amendments.
Frontkrockkudde
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Sidokrockkudde
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Bältesförsträckare
Japan shall not be prevented, by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed, from requiring vehicles of category N1, which are granted type-approvals under this regulation to meet its existing national requirements for safety-belt reminders.
Antal och placering av förankringar för säkerhetsbälten samt bevis om överensstämmelse med föreskrifter nr 14 (dvs. typgodkännandenummer eller provningsrapport).
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Bältespåminnare för föraren (ange ja/nej (2))
3, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Ort …
The test has not been performed for woven straps in twill construction with high-tenacity polyester yarns as those webbings get wider under load.
Underskrift …
In that case the width without load shall be ≥ 46 mm.
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
See paragraph 7.4.1.6.4.3 below
Stryk det som inte är tillämpligt.
While the current requirements for a safety-belt reminder is limited to the driver's seat of vehicles category M1, it is understood that the scope of this Regulation will be extended to vehicles of other categories and to other seating positions.
BILAGA 1B
In recognition of the importance of human factors, the delivery of driver stimuli, future safety-belt reminder requirements demanded by this Regulation will seek a harmonised convergence of the alert systems.
(Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
ANNEX 1A
Beviljat godkännande
COMMUNICATION
Utökat godkännande
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Ej beviljat godkännande
issued by:
Återkallat godkännande
Name of administration
Slutgiltigt upphörande av produktionen
Concerning (2):
av en typ av säkerhetsbälte eller fasthållningsanordning för vuxna personer i motorfordon enligt föreskrifter nr 16
Approval granted
Fasthållningsanordning (med)/trepunktsbälte/höftbälte/bälte av särskild typ/försett (med) energiupptagare/ upprullningsdon/anordning för justering av den övre stolpöglans höjd (3)
Approval extended
Handelsnamn eller varumärke …
Approval refused
Tillverkarens beteckning för typen av bälte eller fasthållningsanordning …
Approval withdrawn
Tillverkarens namn …
of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16.
I tillämpliga fall, namnet på tillverkarens ombud …
Approval No …
Adress …
Extension No …
Inlämnat för godkännande den …
General …
Teknisk tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarna…
Make (trade name of manufacturer) …
Datum för provningsrapporten som denna tjänst utfärdat …
Type and general commercial description(s) …
Nummer på provningsrapporten som denna tjänst utfärdat …
Means of identification of type, if marked on the vehicle …
Anordningens typ: retardation/acceleration (2)
Location of that marking …
Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2), för allmän användning/för användning i ett särskilt fordon eller i särskilda fordonstyper (2), (4).
Category of vehicle …
Märkningens placering och beskaffenhet …
Name and address of manufacturer …
Som bilaga till detta meddelande bifogas en förteckning över de handlingar i ärendet som lämnats in till de typgodkännandemyndigheter som utfärdat godkännandet och som kan erhållas på begäran.
Address(es) of assembly plant(s) …
Ange vilken typ.
Technical Service responsible for carrying out the test …
Om ett säkerhetsbälte godkänns enligt bestämmelserna i punkt 6.4.1.3.3 i dessa föreskrifter får det endast installeras i ett yttre framsäte som skyddas av en krockkudde framför, förutsatt att fordonet i fråga är godkänt enligt föreskrifter nr 94, ändringsserie 01 eller senare version av dem som är i kraft.
Date of test report …
BILAGA 2
Number of test report …
GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
General construction characteristics of the vehicle
Utformning av godkännandemärken för fordon avseende installation av säkerhetsbälten
Photographs and/or drawings of a representative vehicle …
MALL A
Bodywork
(se punkt 5.2.4 i dessa föreskrifter)
Seats
Godkännandemärket ovan fäst på ett fordon visar att fordonstypen i fråga har godkänts avseende säkerhetsbälten i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 16.
Number …
Godkännandenumret visar att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 16 i dess lydelse enligt ändringsserie 06.
Position and arrangement …
MALL B
Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary …
(se punkt 5.2.5 i dessa föreskrifter)
Characteristics: description and drawings of:
Godkännandemärket ovan fäst på ett fordon visar att fordonstypen i fråga har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifterna nr 16 och 52 [1].
The seats and their anchorages …
Godkännandenumren visar att föreskrifter nr 16 innehöll ändringsserie 06 och att föreskrifter nr 52 innehöll ändringsserie 01 vid tidpunkten för respektive godkännande.
The adjustment system …
Utformning av godkännandemärken för säkerhetsbälten (se punkt 5.3.5 i dessa föreskrifter)
The displacement and locking systems …
Ett bälte med godkännandemärket ovan är ett trepunktsbälte (”A”), försett med en energiupptagare (”e”) och godkänt i Nederländerna (E 4) med nummer 062439.
The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure …
Föreskrifterna innehöll ändringsserie 06 vid tiden för godkännandet.
Safety-belts and/or other restraint systems
Det är godkänt i Nederländerna (E 4) med numret 0624391.
Number and position of safety-belts and restraint systems and seats on which they can be used …
Föreskrifterna innehöll ändringsserie 06 vid tiden för godkännandet.
Variant (if applicable)
Föreskrifterna innehöll ändringsserie 06 vid tiden för godkännandet.
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Detta bälte får inte monteras i fordon av kategori M1.
First row of seats
Ett säkerhetsbälte med detta typgodkännandemärke är ett trepunktsbälte (”A”) försett med en energiupptagare (”e”), godkänt enligt de särskilda kraven i punkt 6.4.1.3.3 i dessa föreskrifter och med ett upprullningsdon av typ 4 (”r4”) med flerfunktion (”m”), som har beviljats typgodkännande i Nederländerna (E 4) med godkännandenumret 062439.
Second row of seats
De två första siffrorna visar att föreskrifterna innehöll ändringsserie 06 vid tiden för godkännandet.
(R = right-hand seats, C = centre seats, L = left hand seats)
Detta säkerhetsbälte får endast monteras i ett fordon som är utrustat med krockkudde på den angivna sittplatsen.
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional).
Det andra numret ges bara som exempel.
Front airbag
BILAGA 3
Side airbag
SKISS ÖVER UTRUSTNING FÖR PROVNING AV UPPRULLNINGSMEKANISMENS HÅLLBARHET
Driver's safety-belt reminder (indicate yes/no (2))
En lämplig utrustning visas i figuren och består av en motordriven kam vars följare är kopplad med trådar till en liten vagn som löper på ett spår.
Place …
Kamutformningen och motorvarvtalet är sådana att de ger den nödvändiga accelerationen med en ökningstakt som anges i punkt 7.6.2.2 i dessa föreskrifter, och slaglängden är anpassad så att den överstiger den största tillåtna bandrörelsen före låsning.
Date …
På vagnen monteras ett underlag som kan vridas så att upprullningsdonet kan monteras i olika lägen i förhållande till vagnens rörelseriktning.
Signature …
Vid provning av upprullningsdonens känslighet för bandrörelse monteras upprullningsdonet på ett lämpligt fastsatt stöd och bandet sätts fast i vagnen.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Vid genomförandet av ovanstående provning ska varje stöd och liknande som tillhandahålls av tillverkaren eller av dennes behöriga ombud ingå i provningsinstallationen för att så långt som möjligt efterlikna den avsedda installationen i fordonet.
Strike out what does not apply.
Ytterligare stöd och liknande som kan krävas för att efterlikna den avsedda installationen i fordonet ska tillhandahållas av tillverkaren eller av dennes behöriga ombud.
ANNEX 1B
BILAGA 5
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
SKISS ÖVER UTRUSTNING FÖR PROVNING AV DAMMTÅLIGHET
Approval granted,
(mått i mm)
Approval extended,
BILAGA 6
Approval refused,
BESKRIVNING AV VAGN, SÄTE, FÖRANKRINGAR OCH STOPPANORDNING
Approval withdrawn,
VAGN
Production definitively discontinued,
För provning av säkerhetsbälten ska vagnen då den endast bär sätet ha en vikt på 400 ± 20 kg.
of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No 16.
För provning av fasthållningsanordningar ska vagnen med fordonets stomme fastsatt ha en vikt på 800 kg.
Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop (3) …
Om nödvändigt får dock den totala vikten av vagnen och fordonets stomme ökas i steg om 200 kg.
Trade name or mark …
Den totala vikten får dock inte i något fall avvika från det nominella värdet med mer än ± 40 kg.
Manufacturer's designation of the type of belt or restraining system …
SÄTE