natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement system shall meet the linearity requirements of paragraph 8.1.4. of Annex 4B to this Regulation.
Mätningssystemet ska uppfylla linearitetskraven i punkt 8.1.4 i bilaga 4B till dessa föreskrifter.
The measurement system shall meet the requirements of paragraph 8.1.9. of Annex 4B to this Regulation.
Mätningssystemet ska uppfylla kraven i punkt 8.1.9 i bilaga 4B till dessa föreskrifter.
The relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.8.3.2. of Annex 4B to this Regulation.
Relevanta data ska registreras och sparas i enlighet med punkt 7.8.3.2 i bilaga 4B till dessa föreskrifter.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction in accordance with paragraph A.8.2.2. of Appendix 8 or paragraph A.7.3.2. of Appendix 7 to Annex 4B to this Regulation shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
Om mätningen görs på torr bas ska korrigeringen från torr till våt bas i enlighet med punkt A.8.2.2 i tillägg 8 eller punkt A.7.3.2 i tillägg 7 till bilaga 4B till dessa föreskrifter, tillämpas på de momentana koncentrationsvärdena innan andra beräkningar görs.
The mass of CO2 (g/test) shall be calculated by multiplication of the time aligned instantaneous CO2 concentrations and exhaust gas flows and integration over the test cycle in accordance with either of the following:
Massan för CO2 (g/provning) ska beräknas genom multiplicering av de tidsanpassade momentana CO2-koncentrationerna med avgasflödena, och integrering över provcykeln enligt endera av följande:
Paragraph A.8.2.1.2. and paragraph A.8.2.5. of Appendix 8 to Annex 4B, by using the u values of CO2 from table A.8.1. or calculating the u values in accordance with paragraph A.8.2.4.2. of Appendix 8 to Annex 4B to this Regulation;
Punkt A.8.2.1.2. och punkt A.8.2.5 i tillägg 8 till bilaga 4B genom användning av u-värdena för CO2 från tabell A.8.1 eller beräkning av u-värdena i enlighet med punkt A.8.2.4.2 i tillägg 8 till bilaga 4B till dessa föreskrifter
Paragraph A.7.3.1. and paragraph A.7.3.3. of Appendix 7 to Annex 4B to this Regulation.
Punkt A.7.3.1. och punkt A.7.3.3 i tillägg 7 till bilaga 4B till dessa föreskrifter.
in the dilute exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with a non-dispersive infrared (NDIR) analyser in accordance with paragraph 9.4.6. of Annex 4B to this Regulation.
i utspädd avgas från den motor som sänts till provning ska mätas med en icke-dispersiv infrarödanalysator (NDIR) i enlighet med punkt 9.4.6 i bilaga 4B till dessa föreskrifter.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction in accordance with paragraph A.8.3.2. of Appendix 8 or paragraph A.7.4.2. of Appendix 7 to Annex 4B to this Regulation shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
Om mätningen görs på torr bas ska korrigeringen från torr till våt bas i enlighet med punkt A.8.3.2 i tillägg 8 eller punkt A.7.4.2 i tillägg 7 till bilaga 4B till dessa föreskrifter, tillämpas på de momentana koncentrationsvärdena innan andra beräkningar görs.
The mass of CO2 (g/test) shall be calculated by multiplication of the CO2 concentrations and the diluted exhaust gas flows in accordance with either of the following:
Massan för CO2 (g/provning) ska beräknas genom multiplikation av CO2-koncentrationerna med de utspädda avgasflödena i enlighet med endera av följande:
Paragraph A.8.3.1. and paragraph A.8.3.4. of Appendix 8 to Annex 4B to this Regulation, by using the u values of CO2 from table A.8.2. or calculating the u values in accordance with paragraph A.8.3.3. of Appendix 8 to Annex 4B;
Punkt A.8.2.1.2. och punkt A.8.2.5 i tillägg 8 till bilaga 4B genom användning av u-värdena för CO2 från tabell A.8.2 eller beräkning av u-värdena i enlighet med punkt A.8.3.3 i tillägg 8 till bilaga 4B till dessa föreskrifter.
Paragraph A.7.4.1. and paragraph A.7.4.3. of Appendix 7 to Annex 4B to this Regulation.
Punkt A.7.4.1. och punkt A.7.4.3 i tillägg 7 till bilaga 4B till dessa föreskrifter.
Background correction shall be applied in accordance with paragraph A.8.3.2.4. of Appendix 8 or paragraph A.7.4.1. of Appendix 8 to Annex 4B to this Regulation.
Bakgrundskorrigering ska tillämpas i enlighet med punkt A.8.3.2.4 i tillägg 8 eller punkt A.7.4.1 i tillägg 8 till bilaga 4B till dessa föreskrifter.
The cycle work needed for the calculation of brake specific CO2 emissions shall be determined in accordance with paragraph 7.8.3.4. of Annex 4B to this Regulation.
Värdet för det arbete som genereras under provcykeln och som behövs för beräkning av bromsspecifika CO2-utsläpp ska bestämmas i enlighet med punkt 7.8.3.4 i bilaga 4B till dessa föreskrifter.
Wact, hot is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh).
Wact, hot är värdet på det verkliga arbetet under NRTC-varmstartcykeln (kWh).
Used in non-road mobile machinery [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2) - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html having an installed net power higher than 18 kW but not more than 560 kW, operated under variable speed.
som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg [1] och som har en installerad nettoeffekt högre än 18 kW men högst 560 kW och körs med variabelt varvtal,
"Penetration fraction PF" means the deviation from ideal functioning of a non-methane cutter (see Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E).
penetrationsfraktion, PF avvikelsen från en teoretiskt arbetande icke-metanavskiljare (se Verkningsgrad för omvandling av icke-metanavskiljare (NMC) E).
An ideal non-methane cutter would have a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000 (that is, a methane conversion efficiency ECH4 of 0), and the penetration fraction for all other hydrocarbons would be 0,000, as represented by PFC2H6 (that is, an ethane conversion efficiency EC2H6 of 1).
För en teoretiskt fungerande icke-metanavskiljare är penetrationsfraktionen för metan (PFCH4) 1,000 (dvs. verkningsgraden för metanomvandling (ECH4) är 0); penetrationsfraktionen för alla andra kolväten är då 0,000 vilket motsvarar PFC2H6 (dvs. verkningsgraden EC2H6 för etanomvandling är 1).
"Verification" means to evaluate whether or not a measurement system's outputs agree with a range of applied reference signals to within one or more predetermined thresholds for acceptance.
verifiering utvärdering av om ett mätsystems utdata överensstämmer med en uppsättning av tillämpliga referenssignaler, inom vissa förbestämda gränsvärden.
Contrast with "calibration";
Jämför med ”kalibrering”.
SSV Subsonic Venturi
SSV Subsoniskt venturirör
UCL Upper confidence limit
UCL Övre konfidensgräns
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the mentioned emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use.
De tekniska åtgärder som vidtagits av tillverkaren måste säkerställa att ovannämnda utsläpp effektivt begränsas i enlighet med dessa föreskrifter under fordonets hela normala livslängd och vid normal användning.
These provisions are deemed to be met:
Följande krav måste uppfyllas
The manufacturer shall demonstrate to the technical service at the time of the type approval test that the operation of any auxiliary emission strategy complies with the provisions of paragraph 5.3.2.2.
Tillverkaren ska för den tekniska tjänsten i samband med typgodkännandet visa att driften av varje hjälpstrategi för avgasrening överensstämmer med bestämmelserna i punkt 5.3.2.2.
The demonstration shall consist of an evaluation of the documentation referred to in paragraph 5.3.2.3.
Detta ska visas genom en bedömning av den dokumentation som avses i punkt 5.3.2.3.
By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.14. to 11.16. Contracting Parties applying this Regulation shall postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.
Genom undantag från bestämmelserna i punkterna 11.14–11.16 ska avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter skjuta upp ovan angivna datum i två år för motorer med produktionsdatum som infaller före de ovan angivna datumen.
ref Reference quantity
ref Referenskvantitet
The engine system shall be designed, constructed and assembled so as to enable it to comply with the provisions of this Regulation.
Motorsystemet ska vara utformat, konstruerat och monterat så att det uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
Den absoluta lufttemperaturen (Ta) vid motorinloppet, uttryckt i Kelvin, och det torra atmosfärtrycket (ps), uttryckt i kPa, ska mätas och parametern fa ska bestämmas enligt följande beskrivning.
In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a 'V' engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
I flercylindriga motorer med avgränsade grupper av inloppsrör, t.ex. i en V-motor, ska genomsnittstemperaturen mätas för varje avgränsad grupp.
If the engine stalls anywhere during the hot start test of the NRTC, the test shall be voided.
Om motorstopp inträffar vid någon tidpunkt under varmstartsprovningen i NRTC-cykeln ska provningen ogiltigförklaras.
The engine shall be soaked according to paragraph 7.8.3., and the hot start test repeated.
Motorn ska konditioneras enligt punkt 7.8.3 och varmstartsprovningen ska upprepas.
When the engine is stabilized, the engine mapping shall be performed.
När motorn har stabiliserats bestäms vridmomentkurvan.
Except constant speed engines, engine mapping shall be performed with fully open fuel lever or governor using discrete speeds in ascending order.
Med undantag av motorer med konstant varvtal ska vridmomentkurvan bestämmas med helt öppet bränslereglage eller regulator med diskreta, ökande varvtal.
Minimum mapping speed warm idle speed
Lägsta varvtal varmtomgångsvarvtal.
The map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to sweep from no-load governed speed to the maximum torque.
Bestämningen av vridmomentkurvan ska utföras så att det tar 2–4 min att gå från reglerat, obelastat varvtal till maximalt vridmoment.
During the engine mapping actual speed and torque shall be recorded with at least 1 Hz;
Under bestämningen av kurvan ska det verkliga varvtalet och vridmomentet registreras med en frekvens av minst 1 Hz.
If the engine stalls anywhere during the RMC execution, the test shall be voided.
Om motorstopp inträffar under RMC-cykeln ska provningen ogiltigförklaras.
The engine shall be pre-conditioned and the test repeated;
Motorn ska sedan förkonditioneras och provningen göras om.
(Propane check)
(Propankontroll)
recorded;
, ska registreras.
The variable restrictor shall be set to its wide-open position.
Strypventilen ska ställas i helt öppet läge.
In lieu of a variable restrictor the pressure downstream of the CFV may be varied by varying blower speed or by introducing a controlled leak.
I stället för att använda en ställbar strypventil kan man variera trycket nedströms venturiröret genom att ändra fläktvarvtalet eller använda ett kontrollerat läckage.
The partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample shall be periodically calibrated with an accurate flow-meter traceable to international and/or national standards.
Systemet med delflödesutspädning, för uttag av ett outspätt avgasprov, ska kalibreras regelbundet med en noggrann flödesmätare som är spårbar mot internationella och/eller nationella standarder.
A C3H8 span gas concentration shall be selected to span the analyser before emission testing.
En C3H8-spänngas med lämplig koncentration ska väljas för att spänna analysatorn före utsläppsprovning.
Only span gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded;
Endast spänngaser som uppfyller kraven i punkt 9.5.1 ska väljas och gasens C3H8-koncentration ska registreras.
The analyser response shall be stabilized.
Analysatorns svar ska ges tid att stabilisera sig.
Stabilization time may include time to purge the analyser and to account for its response;
I stabiliseringstiden kan ingå tid för att rena analysatorn och beakta analysatorns utslag.
If these flow rates have to be adjusted, a new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
Om flödena måste justeras ska ett nytt värde för RFCH4[THC-FID] bestämmas enligt punkt 8.1.10.1.4 i detta avsnitt.
It should be verified that the value of RFCH4[THC-FID] determined is within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5.;
Det ska verifieras att det fastställda värdet för RFCH4[THC-FID] ligger inom den tolerans som anges i den här punkten, 8.1.10.1.5.
The FID analyser shall be started and operated as it would be before an emission test.
FID-analysatorn ska startas och användas på samma sätt som inför utsläppsprovning.
Regardless of the FID burner's air source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification;
Oavsett FID-analysatorbrännarens luftkälla under provning, ska nollställningsluft användas som luftkälla för FID-brännaren under denna verifiering.
span gas shall be used to span the FID with the cutter.
spänngas ska användas för att spänna FID-analysatorn med avskiljaren.
The FID shall be spanned on a C1 basis.
FID-analysatorn ska spännas på en C1-bas.
The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing.
FID-analysatorn ska nollställas och spännas på samma sätt som inför utsläppsprovning.
The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID.
FID-analysatorn ska spännas genom förbikoppling av avskiljaren och med hjälp av C3H8-spänngas.
The FID shall be spanned on a C1 basis;
FID-analysatorn ska spännas på en C1-bas.
The FID shall be zeroed and spanned as it would during emission testing.
FID-analysatorn ska nollställas och spännas på samma sätt som inför utsläppsprovning.
The FID shall be spanned with CH4 span gas by bypassing the cutter.
FID-analysatorn ska spännas med CH4-spänngas, genom förbikoppling av avskiljaren.
It shall be immediately switched back to overflowing the NO2 calibration gas used to establish xNOxref.
Systemet ska direkt kopplas tillbaka till överflödning av den NO2-kalibreringsgas som användes för att beräkna xNOxref.
It shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response.
NOx-svaret ska ges tid att stabilisera sig; hänsyn ska tas endast till transportfördröjningar och instrumentsvar.
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxmeas;
NOx-data ska registreras under 30 s, genomsnittet av de registrerade värdena ska beräknas och det beräknade värdet registreras som xNOxmeas.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxref.
NOx-koncentrationen ska fastställas genom att man beräknar genomsnittet av provdata som samlas in från analysatorn under 30 s och det beräknade värdet ska registreras som xNOxref.
This value shall be no more than 5 per cent above the xNOref value;
Det beräknade värdet får vara högst 5 % över värdet xNOref.
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
Minst två uppsättningar av oanvända partikelprovmedier ska hållas i partikelstabiliseringsmiljön.
These shall be used as references.
Dessa ska användas som referenser.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
Referenserna ska stabiliseras i partikelstabiliseringsmiljön.
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4. for at least the preceding 60 min;
Referenserna ska anses stabiliserade om de har förvarats i partikelstabiliseringsmiljön under minst 30 min, och partikelstabiliseringsmiljön har uppfyllt specifikationerna i punkt 9.3.4.4 under den föregående 60-minutersperioden (som kortast).
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement and the partial flow system is ≤ 0,3 s, online control shall be used.
Om avgasflödesmätningens och delflödessystemets sammantagna omvandlingstid är ≤ 0,3 s ska direktstyrning användas.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look-ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Om omvandlingstiden är längre än 0,3 s ska man använda look ahead-styrning på grundval av resultaten från en tidigare registrerad provning.
To support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream along the centreline of the tunnel.
För att främja blandning ska outspädd avgas föras in i tunneln, riktad nedströms tunneln och längs dess mittlinje.
A fraction of dilution air maybe introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;
En del av utspädningsluften kan tillföras radiellt från tunnelns invändiga yta, för att minimera avgasreaktioner med tunnelväggarna.
Legend
Bildtexgt
It is a general schematic showing principles of sample extraction, dilution and PM sampling.
Skissen är ett generellt exempel på principer för provextrahering, utspädning och partikelprovtagning.
It is not meant to indicate that all the components described in the figure are necessary for other possible sampling systems that satisfy the intent of sample collection.
Den ska inte tolkas som att samtliga av de förekommande komponenterna är nödvändiga för andra möjliga provtagningssystem som uppfyller villkoren för provtagning.
Accuracy [10]
Noggrannhet [10]
Norm. Speed
Normalt Varvtal
Advance from one mode to the next within a 20 s transition phase.
Byte från ett steg till nästa steg inom en 20-sekunders övergångsfas.
During the transition phase, command a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously command a similar linear progression for engine speed if there is a change in speed setting
Under övergångsfasen ges kommando om en linjär ändring från vridmomentet i det aktuella steget till vridmomentet i nästa steg, och samtidigt ges kommando om en linjär ändring av motorvarvtalet, om detta ska ändras.
During the transition phase, command a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode.
Under övergångsfasen ges kommando om en linjär ändring av vridmomentet i det aktuella steget till vridmomentet i nästa steg.
(hot start NRTC), respectively, of Annex 4A to this Regulation. For power bands L to P, CO2 emissions shall be determined over the hot start NRTC test cycle.
För effektklasserna L–P ska bestämningen av CO2-utsläpp göras över NRTC-varmstartcykeln.
NRSC
NRSC-cykeln
Then the PM sample filters shall be conditioned and weighted accordingly to paragraph 8.2.4.
Slutligen ska partikelprovfiltren konditioneras och vägas enligt instruktionerna i punkt 8.2.4.
(PM filter post-conditioning and total weighing procedures).
(Förfarandena för efterkonditionering och totalvägning av partikelfilter.)
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 seconds. The arithmetic mean shall be calculated of these data, xNOwet. xNOwet shall be recorded and used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Medan provkoncentrationen mäts ska analysatorns utsignaler registreras under 30 s. De registrerade värdenas aritmetiska genomsnitt, xNOwet, ska beräknas. xNOwet ska registreras och användas i beräkningarna för dämpningsverifiering i punkt 8.1.11.2.3.
quench
dämpning
Instrument setup. The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Instrumentinstallation: Analysatorn och kylartillverkarens idriftsättnings- och användningsinstruktioner ska följas.
Minimum -
min. -
Generation engine map (max torque curve) Generate reference test cycle
Bestämning av motorns vridmomentkurva maximalt vridmoment), bestämning av referensprovcykel
In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas. It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal;
Om en vattenavskiljare används ska H2O-molhalten, xH2Omeas, i den fuktade NO-spänngasen mätas nedströms vattenavskiljaren. xH2Omeas bör mätas så nära CLD-analysatorns inlopp som möjligt. xH2Omeas kan beräknas utifrån mätningarna av daggpunkten Tdew och det absoluta trycket ptotal.
Critical-flow venturi option. For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Alternativ med venturirör för kritiskt flöde: För venturirör för kritiska flöden ska de registrerade förhållandena vid rörets inlopp användas, eller genomsnittet av värden som har registrerats med en frekvens av 1 Hz.
Positive-displacement pump option. The recorded pump-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Alternativ med kolvpump: De registrerade förhållandena vid pumpinloppet ska användas, eller genomsnittet av värden som har registrerats med en frekvens av 1 Hz.
The transition from one mode to the next shall be done linearly in 20 s ± 1 s following the tolerances prescribed in paragraph 7.8.2.4.
Övergången från ett steg till nästa steg ska ske linjärt under en tidsperiod på 20 s ± 1 s och med de toleranser som anges i punkt 7.8.2.4.
(see Annex 5).
(Se bilaga 5.)
Norm. Torque
Normalt Vridmoment
in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with a non-dispersive infrared (NDIR) analyser in accordance with paragraph 1.4.3.2.
i outspädd avgas från den motor som sänts till provning ska mätas med en icke-dispersiv infrarödanalysator (NDIR) i enlighet med punkt 1.4.3.2.
(NRSC) or paragraph 2.3.3.2.
(NRSC-cykel) eller punkt 2.3.3.2.
(NRTC), respectively, of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation.
(NRTC-cykel) i tillägg 1 till bilaga 4A till dessa föreskrifter.
(NRTC), respectively, of Annex 4A to this Regulation.
(NRTC-cykel) i bilaga 4A till dessa föreskrifter.
in the dilute exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with a non-dispersive infrared (NDIR) analyser in accordance with paragraph 1.4.3.2.
i utspädd avgas från den motor som sänts till provning ska mätas med en icke-dispersiv infrarödanalysator (NDIR) i enlighet med punkt 1.4.3.2.
At each setpoint, speed shall be stabilized and torque allowed to stabilize at least for 15 seconds. The mean speed and torque shall be recorded at each set-point.
Vid varje börvärde ska varvtalet stabiliseras och vridmomentet tillåtas stabiliseras under minst 15 s. Genomsnittligt varvtal och vridmoment ska registreras vid varje börvärde.
It is required that the effective weighing factor of the PM sampling is within ±0,003 of the weighing factor of the given mode; Sampling shall be conducted as late as possible within each mode.
Den effektiva vägningsfaktorn för partikelprovtagning måste ligga inom ±0,003 av vägningsfaktorn för det aktuella steget.
Upon request by the manufacturer, the type approval or certification authority may account for regeneration events differently than is provided in sub-paragraph (a). However, this option only applies for events that occur extremely infrequently, and which cannot be practically addressed using the adjustment factors described in sub-paragraph (a).
Om tillverkaren begär det, kan typgodkännande- eller certifieringsmyndigheten ta hänsyn till regenereringar på annat sätt än det som beskrivs i led a. Den möjligheten gäller dock bara för händelser som inträffar extremt sällan, och som inte praktiskt kan hanteras med hjälp av de justeringsfaktorer som beskrivs i led a.