natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian authorities have notified their ‘intention to continue as from 1 January 2005 the scheme of differentiated social security contributions applicable before 1 January 2004for sectors not exposed to competition from undertakings in other EEA States.’
De norska myndigheterna har anmält sin ”avsikt att från den 1 januari 2005 fortsätta stödordningen med differentierade arbetsgivaravgifter som var tillämplig före den 1 januari 2004för sektorer som inte är utsatta för konkurrens från företag i andra EES-stater.”
No concrete draft proposal for regulations or laws governing the application of the measure has been notified.
Inget konkret utkast till förslag om regler eller lagar som reglerar tillämpningen av stödordningen har anmälts.
However, when examining a scheme, the Authority must assess the general features of the scheme as such to ascertain whether it involves State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
När övervakningsmyndigheten undersöker en stödordning skall den bedöma stödordningens allmänna egenskaper för att försäkra sig om huruvida det innehåller statligt stöd i enlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet.
Settled case law of the ECJ has established that ‘in the case of an aid scheme, the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required to examine each particular case in which it applies.’ [59].
I EG-domstolens etablerade rättspraxis fastställs att ”vad beträffar ett stödprogram kan kommissionen begränsa sig till att granska det ifrågavarande programmets särdrag för att bedöma om detta innebär en avsevärd fördel för stödmottagarna i förhållande till deras konkurrenter och om det huvudsakligen gynnar företag som deltar i handeln mellan medlemsstaterna.”
By letter dated 15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (Zone 5). This notification was withdrawn, however, by letter from the Norwegian Ambassador to the European Union dated 4 July 2003 (Doc. No: 03-4403 A) as the EFTA States, by common accord in the Standing Committee of the EFTA States on 1 July 2003 (No 2/2003/SC), and by reference to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, had decided that the present scheme in Zone 5 was compatible with the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone.
Genom en skrivelse av den 15 april 2003 (diarienr: 03-2467 A) anmälde de norska myndigheterna också en fortsättning på de regionalt differentierade arbetsgivaravgifterna i Nord-Troms och Finnmark (zon 5).
Zone 3 [13] covers mostly certain mountain regions in Southern Norway with a coverage of 2,6 % of the total population of Norway. Zone 4 [14] is made up of the most northern part of South Norway as well as North Norway south of Zone 5.
Zon 3 [13] omfattar huvudsakligen vissa bergsregioner i södra Norge och täcker 2,6 % av befolkningen i Norge.
No 303/05/COL
nr 303/05/KOL
amending for the fifty-first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
om ändring för femtioförsta gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT [1]med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61-63 och protokoll 26 till detta, med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b i detta och artikel 1 i del I av protokoll 3 till detta, och av följande skäl: Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall myndigheten förverkliga bestämmelserna om statligt stöd.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall myndigheten utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om myndigheten anser det nödvändigt.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, on the 9 November 2005, the Commission of the European Communities [6] adopted a prolongation of the Community framework for State aid for research and development [7] until 31 December 2006,
Myndigheten erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4] som den antog [5] den 19 januari 1994. Den 9 november 2005 antog Europeiska gemenskapernas kommission [6] en förlängning av gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling [7] till och med den 31 december 2006.
WHEREAS this prolongation is also of relevance for the European Economic Area,
Förlängningen är också av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for State aid for research and development are taken into Chapter 14 of the State Aid Guidelines,
Reglerna för gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling förs in i kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd.
WHEREAS, Chapter 14 of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
Kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd upphörde att gälla den 31 december 2005.
WHEREAS according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall myndigheten efter samråd med kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen.
HAVING consulted the European Commission,
Myndigheten har samrått med Europeiska kommissionen.
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 9 November 2005 on the subject,
Myndigheten erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan genom skrivelser till Island, Liechtenstein och Norge av den 9 november 2005.
The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for Research and Development, is prolonged until 31 December 2006.
Giltigheten av kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd, stöd till forskning och utveckling, förlängs till och med den 31 december 2006.
Paragraph (2) of Section 14.9 of the State Aid Guidelines, shall read as follows:
Punkt 2 i avsnitt 14.9 i riktlinjerna för regionalt stöd skall ha följande lydelse:
‘These guidelines will apply until 31 December 2006’.
”Dessa riktlinjer kommer att gälla till och med den 31 december 2006”.
Footnote 1 to Chapter 14 of the State Aid Guidelines shall read as follows:
Fotnot 1 till kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd skall ha följande lydelse:
‘This chapter has been amended by College decisions of 26 July 2002 and 30 November 2005.
”Detta kapitel har ändrats genom beslut av den 26 juli 2002 och den 30 november 2005.
The Chapter corresponds to the Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) as amended by the Commission communication of 13 February 1998 (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2), 8 May 2002 (OJ C 111, 8.5.2002, p. 3) and 9 November 2005.’
Kapitlet motsvarar gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 45, 17.2.1996, s. 5) i deras lydelse efter ändringar genom kommissionens meddelanden av den 13 februari 1998 (EGT C 48, 13.2.1998, s. 2), den 8 maj 2002 (EGT C 111, 8.5.2002, s. 3) och den 9 november 2005.”
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Efta-staterna skall underrättas om detta beslut genom en skrivelse med en kopia av beslutet.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
For the EFTA Surveillance Authority
För myndigheten
Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
Nedan kallad ”myndigheten”.
Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement No 32, 3.9.1994, as last amended by Decision of 30.11.2005.
Ursprungligen offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994 och i EES-supplement nr 32, 3.9.1994, senast ändrade genom beslut av den 30 november 2005.
Hereinafter referred to as the ‘EC Commission’.
Nedan kallad ”kommissionen”.
Community framework for aid for research and development, published in the OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling, offentliggjorda i EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.
No 313/05/COL
nr 313/05/KOL
amending for the fifty-second time the Procedural and Substantive Rules in the field of State Aid
om ändring för femtioandra gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT [1]med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26 till detta, med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b och artikel 1 i del I av protokoll 3 till detta, och av följande skäl: Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall myndigheten förverkliga bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall myndigheten utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om myndigheten anser det nödvändigt.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for state aid to short term export credit insurance [6] are taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines [7],WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
Myndigheten erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [4], som antogs av myndigheten den 19 januari 1994 [5].Reglerna i gemenskapsramen för statligt stöd till kortfristig exportkreditförsäkring [6] infördes i kapitel 17A i riktlinjerna för statligt stöd [7].Kapitel 17A om riktlinjer för statligt stöd upphör att gälla den 31 december 2005.
WHEREAS the European Commission is in the process of adopting before the end of 2005 amendments to the Community framework for state aid to short term export credit insurance,
Europeiska kommissionen arbetar på att före utgången av år 2005 anta ändringar av gemenskapsramen för statligt stöd till kortfristig exportkreditförsäkring.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall myndigheten efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen.
WHEREAS due to time constrains the Authority will not be in the position to adopt by the end of 2005 similar amendments to its Chapter 17A of the State Aid Guidelines, which would correspond to those in the Community,
På grund av tidsbrist kommer myndigheten inte att vara i stånd att före utgången av 2005 anta samma ändringar i kapitel 17A i riktlinjerna för statligt stöd som motsvarar de som införts av gemenskapen.
WHEREAS under such circumstances, in order to avoid a ‘legal vacuum’ due to the expiry of Chapter 17A of the State Aid Guidelines, the Authority finds it desirable to extent the validity of Chapter 17A until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first,
För att undvika att ett ”rättsligt tomrum” uppstår när kapitel 17A i riktlinjerna för statligt stöd upphör att gälla, finner myndigheten det under dessa omständigheter vara önskvärt att förlänga giltigheten för kapitel 17A till och med den 30 juni 2006 eller fram till det datum myndigheten antar ändringar eller nya riktlinjer för kortfristig exportkreditförsäkring, beroende på vilket som inträffar först.
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 11 November 2005 on the subject,
Myndigheten erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i skrivelser till Island, Liechtenstein och Norge av den 11 november 2005.
The first sentence of paragraph (14) under Section 17A.4 of the State Aid Guidelines, short term export credit insurance, is hereby replaced by a new sentence, which reads as follows:
Första meningen i punkt 14 i avsnitt 17A.4 i riktlinjerna för statligt stöd, kortfristig exportförsäkring, ersätts härmed med en ny mening med följande lydelse:
‘These rules will apply from 1 June 1998 until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first’.
”Dessa regler gäller från och med den 1 juni 1998 till och med den 30 juni 2006 eller fram till det datum myndigheten antar ändringar eller nya riktlinjer för kortfristig exportkreditförsäkring, beroende på vilket som inträffar först”.
Done at Brussels, 7 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 7 december 2005
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Ursprungligen offentliggjord i EGT L 231, 3.9.1994 och samma datum i EES-supplement nr 32 till detta.
An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
En aktualiserad version av riktlinjerna för statligt stöd finns tillgängliga på myndighetens webbsida: www.eftasurv.int
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), amended by the Commission in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2) and in 2004 (OJ C 307, 11.12.2004, p. 12).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artikel 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring (EGT C 281, 17.9.1997, s. 4), ändrad av kommissionen 2001 (EGT C 217, 2.8.2001, s. 2) och 2004 (EUT C 307, 11.12.2004, s. 12).
Chapter 17A was re-enacted by the Authority’s Decision No 144/05/COL (OJ L 294, 10.11.2005, p. 9).
Kapitel 17A fastställdes på nytt genom myndighetens beslut nr 144/05/KOL (EUT L 294, 10.11.2005, s. 9).
No 318/05/COL
nr 318/05/KOL
to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the exemptions from document duties and registration fees in connection with the establishment of Entra Eiendom AS (Norway)
enligt artikel 1.2 i del 1 av protokoll 3 till övervakningsavtalet om att avsluta det formella granskingsförfarandet avseende befrielse från dokument- och registreringsavgifter i samband med skapandet av det norska bolaget Entra Eiendom AS (Norge)
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61-63 och protokoll 26 till detta,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 i detta och artikel 1 i del I av protokoll 3 till detta,
HAVING REGARD TO the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer [3] för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet,
HAVING CALLED ON interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4] and having regard to their comments,
efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [4], med beaktande av deras yttranden, och
Procedure and correspondence
Förfarande och skriftväxling
By letter dated 22 May 2002 (Doc. No: 02-3856 D), the Authority requested the Norwegian Government to submit relevant information regarding the establishment of Entra Eiendom AS (hereinafter ‘Entra’) to enable the Authority to assess whether the founding of the enterprise was in accordance with the State aid rules.
I en skrivelse av den 22 maj 2002 (dok. nr: 02-3856 D) uppmanade övervakningsmyndigheten Norges regering att lämna in relevant information om skapandet av Entra Eiendom AS (Entra) för att kunna bedöma om skapandet av företaget var förenligt med bestämmelserna om statligt stöd.
The Norwegian authorities responded by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 25 June 2002, forwarding a letter dated 20 June 2002 from the Ministry of Labour and Government Administration, both received and registered by the Authority on 26 June 2002 (Doc. No: 02-4850 A).
De norska myndigheterna svarade genom en skrivelse från Norges beskickning vid Europeiska unionen av den 25 juni 2002, till vilket bifogades en skrivelse av den 20 juni 2002 från Arbeids- og inkluderingsdepartementet, vilka båda mottogs och diariefördes av övervakningsmyndigheten den 26 juni 2002 (dok. nr: 02-4850 A).
By letter dated 10 October 2002 (Doc. No: 02-7036 D) the Authority requested additional information.
I en skrivelse av den 10 oktober 2002 (dok. nr: 02-7036 D) begärde övervakningsmyndigheten ytterligare upplysningar.
The letter addressed, as point 1, the exemption from document duties and registration fees connected with the change of ownership of real estate, and as point 2, the deduction in the assessed value on the basis of special termination conditions.
Skrivelsen behandlade i första punkten undantaget från dokument- och registreringsavgifter som beviljats i samband med att fastigheter bytte ägare, och i andra punkten avdraget på det beräknade värdet med anledning av de särskilda uppsägningsvillkoren.
The Norwegian authorities submitted the additional information by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 14 November 2002, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 7 November 2002, both received and registered by the Authority on 14 November 2002 (Doc. No: 02-8219 A).
De norska myndigheterna lämnade ytterligare upplysningar i en skrivelse från Norges beskickning vid Europeiska unionen av den 14 november 2002, till vilken fogades en skrivelse från Nærings- og handelsdepartementet av den 7 november 2002, vilka båda mottogs och diariefördes av övervakningsmyndigheten den 14 november 2002 (dok. nr: 02-8219 A).
By telefax from the Ministry of Trade and Industry dated 9 December 2002, received and registered by the Authority the same day (Doc. No: 02-8912 A), the Norwegian Government requested that the Authority provide its conclusion in the case regarding the establishment of Entra.
I ett fax från Nærings- og handelsdepartementet av den 9 december 2002, som mottogs och diariefördes av övervakningsmyndigheten samma dag (dok. nr: 02-8912 A), begärde Norges regering att övervakningsmyndigheten skulle meddela sitt beslut om skapandet av Entra.
By letter dated 17 December 2002 (Doc. No: 02-9062 D) to the Mission of Norway to the European Union, the Authority informed the Norwegian authorities that the Authority might be in a position to close the part of the case as regards deduction in the assessed value on the basis of special termination conditions depending upon the submission of additional specified and detailed documentation concerning this issue.
I en skrivelse av den 17 december 2002 (dok. nr: 02-9062 D) till Norges beskickning vid Europeiska unionen upplyste övervakningsmyndigheten Norges regering om att ytterligare uppgifter och uttömmande dokumentation behövdes för att kunna bedöma de avdrag på det beräknade värdet som gjorts med anledning av de särskilda uppsägningsvillkoren.
Such detailed documentation was submitted by a telefax from the Ministry of Trade and Industry dated 23 January 2003, received and registered by the Authority on 23 January 2003 (Doc. No: 03-424 A).
Sådan uttömmande dokumentation sändes in via fax från Nærings- og handelsdepartementet den 23 januari 2003, och mottogs och diariefördes av övervakningsmyndigheten den 23 januari 2003 (dok. nr: 03-424 A).
By letter dated 2 April 2003 (Doc. No: 03-1827 D), the Authority once more addressed the issue of exemption from registration fees and excise duties and requested the Norwegian authorities to provide additional and clarifying information.
I en skrivelse av den 2 april 2003 (dok. nr: 03-1827 D) tog övervakningsmyndigheten återigen upp frågan om undantag från registreringsavgifter och punktskatter och uppmanade Norges regering att lämna ytterligare förklaringar.
By letter from the Mission of Norway to the European Mission dated 5 June 2003, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 4 June 2003, both received and registered by the Authority on 10 June 2003 (Doc. No: 03-3631 A), additional information was submitted.
Ytterligare upplysningar lämnades i en skrivelse från Norges beskickning vid Europeiska unionen av den 5 juni 2003, till vilken bilades en skrivelse från Nærings- og handelsdepartementet av den 4 juni 2003, vilka båda mottogs och diariefördes av övervakningsmyndigheten den 10 juni 2003 (dok. nr: 03-3631 A).
On 16 June 2004, the Authority decided to open the formal investigation procedure (Dec. No: 132/04/COL).
Den 16 juni 2004 beslutade övervakningsmyndigheten att inleda ett formellt granskningsförfarande (Dec. No: 132/04/COL).