natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No 67, 01 series of amendments and Regulation No 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
1.
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3 of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organisations, attesting the personnel’s necessary expertise and the workshop’s suitability to carry out retrofit system’s installation.
BILAGA 1A
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
MEDDELANDE
According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
(Största format: A4 [210 × 297 mm])
According to Regulation No 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Utfärdat av:
OJ L 350, 28.12.1998, p.
Myndighetens namn
1.
om (2):
OJ L 44, 16.2.2000, p.
beviljat typgodkännande
1.
utökat typgodkännande
ANNEX 1A
ej beviljat typgodkännande
COMMUNICATION
återkallat typgodkännande
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
för en typ av motorgasutrustning för eftermontering enligt föreskrifter nr 115
issued by:
Typgodkännande nr:
Name of administration
Utökning nr:
Concerning (2):
Den motorgasutrustning för eftermontering som avses omfattar följande:
Approval granted
Behållare.
Approval extended
Tillbehör monterade på behållare (2)
Approval refused
rocentig stoppventil
Approval withdrawn
Övertrycksventil (utsläppsventil).
of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Tryckutjämningsanordning.
Approval No:
Fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil.
Extension No:
Med eller utan motorgaspump (2).
LPG retrofit equipment considered:
Flerventil, inkl. följande tillbehör:
Container
Fläktkåpa.
Accessories fitted to the container (2)
Bussning för eluttag (pump/manöverorgan) (2).
80 % stop valve
Bränslepump (2).
Pressure relief valve (discharge valve)
Förångare/tryckregulator (2).
Pressure relief device
Avstängningsventil (2).
Remote controlled service valve with excess flow valve
Backventil (2).
With/without LPG fuel pump (2)
Gasledningens övertrycksventil (2).
Multivalve, including the following accessories:
Servicekoppling (2).
Ventilation housing
Böjlig slang (2).
Power supply bushing (pump/actuators) (2)
Fjärrstyrt påfyllningsställe (2).
Fuel pump (2)
Gasinsprutningsanordning eller insprutare (2).
Vaporiser/pressure regulator (2)
Gasdoseringsenhet (2).
Shut-off valve (2)
Gasblandningsmunstycke (2).
Non-return valve (2)
Elektronisk kontrollenhet (2)
Gas tube pressure relief valve (2)
Tryck/temperaturgivare (2)
Service coupling (2)
Motorgasfilterenhet (2).
Flexible hose (2)
Handelsnamn eller varumärke: …
Remote filling point (2)
Tillverkarens namn och adress: …
Gas injection device or injector (2)
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud: …
Gas dosage unit (2)
Inlämnad för typgodkännande den …
Gas mixing piece (2)
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna: …
Electronic control unit (2)
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat: …
Pressure/temperature sensor (2)
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat: …
LPG filter unit (2)
Typgodkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2)…
Trade name or mark …
Skäl till den eventuella utökningen: …
Manufacturer’s name and address …
Fordonstyper som utrustning för eftermontering kan installeras i (kategorierna M1 och N1), eller fordonstyper som utrustning för eftermontering kan installeras i (andra fordonskategorier) och, om tillämpligt, CO2 and och effektförhållanden (se tillägg till denna bilaga): …
Name and address of manufacturer’s representative, if applicable …
Utsläppskrav:
Submitted for approval on …
Ändringsserie, … (3) till föreskrifter nr 83.
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Ändringsserie … (3) till föreskrifter nr 49
Date of report issued by that Service …
OBD-krav
No of report issued by that Service …
Utrustningen för eftermontering har demonstrerats vara av ”master-slavtyp”: ja/nej2 (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Ort: …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Datum: …
Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex) …
Underskrift: …
Emission requirements:
De dokument som lämnats in tillsammans med ansökan om typgodkännande eller utökning av typgodkännande kan fås på begäran.
Regulation No 83, … series of amendments (3)
Särskiljande landsnummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
Regulation No 49, … series of amendments (3)
Stryk det som inte är tillämpligt.
OBD requirements: Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
Ändring som gäller vid tidpunkten för det första typgodkännandet av fordonet eller motorn.
Yes/No (2)
BILAGA 1B
Place …
för en typ av CNG-utrustning för eftermontering enligt föreskrifter nr 115
Date …
Typgodkännande nr …
Signature …
Utökning …
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
CNG-utrustning som omfattar följande:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Nivåindikator eller tryckindikator.
Strike out what does not apply.
Fjärrstyrd automatisk ventil med flödesbegränsningsventil.
Amendment in force at the time of the initial type-approval of the vehicle or engine.
Gastätt hölje.
ANNEX 1B
Tryckregulator (2)
of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Automatventil (2)
Approval No …
Backventil (2)
Extension No …
Böjlig bränsleledning eller slang (2)
CNG equipment comprising:
Påfyllningsenhet (2)
Remote-controlled automatic valve with excess flow valve
Gasflödesjusterare
Gas-tight housing
Gas/luftblandare (förgasare).
Pressure regulator (2)
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat: …
Automatic valve (2)
Typgodkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2): …
Check valve (2)
OBD-krav
Flexible fuel line or hose (2)
Utrustningen för eftermontering har demonstrerats vara av master-slavtyp:
Gas flow adjuster
BILAGA 2A
Gas/air mixer (carburettor)
UTFORMNING AV TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR MOTORGASUTRUSTNING FÖR EFTERMONTERING
CNG filter (2)
a = minst 8 mm
No. of report issued by that Service …
Motorgasutrustning för eftermontering som försetts ovanstående typgodkännandemärke har typgodkänts i Italien (E3) i enlighet med föreskrifter nr 115 med typgodkännandenummer 000000.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Symbolen ”#” visar att det rör sig om motorgasutrustning för eftermontering, medan de två första siffrorna i typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljades enligt föreskrifter nr 115 i deras ursprungliga lydelse.
OBD requirements:
Ovanstående skylt med typgodkännandemärke och tekniska uppgifter om utrustningen för eftermontering ska fästas permanent på fordonet.
Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
BILAGA 2B
Place:
UTFORMNING AV TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR CNG-UTRUSTNING FÖR EFTERMONTERING
Date:
a = minst 8 mm
Signature: …
CNG-utrustning för eftermontering som försetts med ovanstående typgodkännandemärke har typgodkänts i Italien (E3) i enlighet med föreskrifter nr 115 med typgodkännandenummer 000000.
ANNEX 2A
Symbolen ”*” visar att det rör sig om CNG-utrustning för eftermontering, medan de två första siffrorna i typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljades enligt föreskrifter nr 115 i deras ursprungliga lydelse.
ARRANGEMENT OF THE LPG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
BILAGA 3A
a = 8 mm min.
FULLSTÄNDIGT INFORMATIONSDOKUMENT FÖR ANVÄNDNING VID TYPGODKÄNNANDE AV LPG-UTRUSTNING FÖR EFTERMONTERING I FORDON
The above approval mark affixed to the plate of LPG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115 under approval number 000000.
Beskrivning av huvudfordonet
The symbol ‘#’ indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Tillverkarens namn och adress …
The above plate, with approval mark and some technical information on the retrofit system, has to be fixed permanently on the body of the vehicle.
Kategori och identifieringstyp …
ANNEX 2B
Chassiets identifieringsnummer …
ARRANGEMENT OF THE CNG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Typgodkännandenummer …
a = 8 mm min
Förbränningsmotorns identifieringstyp …
The above approval mark affixed to the plate of CNG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115, under approval number 000000.
Funktionssätt och termodynamisk cykel …
The symbol ‘*’ indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Insugning eller överladdning …
ANNEX 3A
Deplacement …
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A LPG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Katalysatorsystem, typ …
Description of the parent vehicle
Tändningssystem, typ …
Name and address of the manufacturer …
Beskrivningar av motorgasutrustningen för eftermontering
Category and identification type …
Handelsnamn eller varumärke …
Chassis identification number …
Identifieringstyp …
Certification number …
Ritning/flödesdiagram för installeringen i fordonet …
Internal combustion engine identification type …
Master-slavsystem:
Working principle and thermodynamic cycle …
ja/nej [1]
Naturally aspirated or pressure charged …
Förångare/tryckregulator(er)
Displacement …
Fabrikat …
Catalyst system type …
Typ(er) …
Ignition system type …
Identifikation …
Description of the LPG retrofit system
Ritningar …
Trade name or mark holder …
Antal huvudjusteringsställen …
Identification type …
Beskrivning av justeringsprincipen för huvudjusteringsställen …
Drawing/flow-charts of the installation in the vehicle …
Antal justeringspunkter vid tomgång …
‘Master-slave’ system:
Beskrivning av justeringsprincipen med hjälp av justeringspunkter för tomgång …
Yes/No [1]
Andra justeringsmöjligheter:
Vaporiser/pressure regulator(s)
i förekommande fall och vilka (beskrivning och ritningar) …
Make(s) …
Driftstryck [2]:
Type(s) …
kPa
Identification …
Blandningsmunstycke:
Drawings …
ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Number of main adjustment points …
Nummer …
Description of principle of adjustment through main adjustment points …
Installeringsställe (inkl. ritning[ar]) …
Number of idle adjustment points …
Justeringsmöjligheter …
Description of principle of adjustment through idle adjustment points …
Driftstryck [2] Ange toleransen.
Other adjustment possibilities:
Gasdoseringsenhet:
if so and which (description and drawings) …
Gasinsprutningsanordning(ar) eller insprutare:
Operating pressure(s) [2]:
Installationsritningar …
kPa
Elektronisk styrenhet
Mixing piece:
Installationsplats …
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Motorgasbehållare
Number …
Typ(er) (inkl. ritningar) …
Place of installation (include drawing(s)) …
Antal behållare …
Adjustment possibilities …
Kapacitet … liter
Operating pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Motorgasbränslepump i behållaren:
Gas dosage unit:
Installationsritningar för behållaren …
Gas injection device(s) or injector(s):
Tillbehör till motorgasbehållaren
Drawings of installation …
rocentig stoppventil:
Electronic control unit
Arbetsprincip:
Place of installation …
flottör/annan [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
LPG container
(inkl. beskrivning eller ritningar)
Type(s) (include drawings) …
Nivåindikator:
Number of containers …
Övertrycksventil (utsläppsventil):
Capacity … litres
Tryckutjämningsanordning:
LPG fuel pump in container:
Fjärrstyrd automatisk ventil med flödesbegränsningsventil:
Drawings of the installation of the container …
Flerventil:
80 % stop valve:
Bussning för eluttag (bränslepump/manöverorgan):
Operating principle:
Bränslepump (motorgas):
float/other [1] Strike out what does not apply.
Pump som monterats i motorgasbehållare:
(include description or drawings)
Avstängningsventil/backventil/gasledningens övertrycksventil:
Level indicator:
Beskrivning och ritningar …
Pressure relief valve (discharge valve):
Påfyllningsställe [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Pressure relief device:
Beskrivning och ritningar
Remote-controlled service valve with excess flow valve:
Böjlig(a) bränsleslang(ar)/rörledningar:
Multi-valve:
Beskrivning …
Multi-valve description (include drawings) …
Tryck och temperaturgivare [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Ventilation housing: …
Motorgasfilterenhet(er) [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Servicekoppling(ar) (fordon som endast kan drivas med en bränsletyp och inte är försett med nödsystem för fortsatt körning [”limp-home system”]) [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Fuel pump (LPG):
Beskrivning och installationsritningar
Pump mounted in LPG container:
Anslutning av uppvärmningssystem till motorgassystem (godkänt för fordonskategorier M2 och M3):
Shut-off valve/non-return valve/gas tube pressure relief valve:
Beskrivning och installationsritningar …
Description and drawings …
Ytterligare dokumentation
Filling point [1] Strike out what does not apply.
Beskrivning av motorgasutrustningen och katalysatorns fysiska säkerhet vid omkoppling från bensin till motorgas eller åter.
Description and drawings
Systemutformning (elanslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar osv.):
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Ritning över symbolen
Description …
Justeringsuppgifter
Pressure and temperature sensor(s) [1] Strike out what does not apply.
Kylsystem:
LPG filter unit(s) [1] Strike out what does not apply.
(vätska/luft) [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system) [1] Strike out what does not apply.
Systembeskrivning/ritningar med avseende på motorgasutrustningen
Description and drawings installation
Ange toleransen.
Connection to LPG system for heating system (allowed for M2 and M3 categories of vehicles):
BILAGA 3B
Description and drawings of installation …
FULLSTÄNDIGT INFORMATIONSDOKUMENT FÖR ANVÄNDNING VID TYPGODKÄNNANDE AV CNG-UTRUSTNING FÖR EFTERMONTERING I FORDON
Further documentation
Beskrivningar av CNG-utrustningen för eftermontering
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back.
Tryckregulator(er)
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Beskrivning av justeringsprincipen för huvudjusteringsställen
Drawing of the symbol
Beskrivning av justeringsprincipen med hjälp av justeringspunkter för tomgång
Adjustment data
i förekommande fall vilka (beskrivning och ritningar) …
Cooling system:
Gas/luftblandare (förgasare):
(liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Gasflödesjusterare:
System description/drawings with regard to the LPG equipment
Gas/luftblandare (insprutare):
Specify the tolerance.
CNG-behållare
ANNEX 3B
Totalkapacitet … liter
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A CNG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Tillbehör till CNG-behållare
Description of the CNG retrofit system
Nivåindikator eller tryckindikator:
Description of principle of adjustment through main adjustment points
Gastätt hölje:
Description of principle of adjustment through idle adjustment points
Påfyllningsenhet [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Gas/air mixer (carburettor):
CNG-filter [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Gas flow adjuster:
Beskrivning och installationsritningar …
Gas/air mixer (injector):
Anslutning av uppvärmningssystem till CNG-system (endast tillåtet för fordonskategorierna M2 och M3):
CNG container
Beskrivning av CNG-utrustningen och katalysatorns fysiska säkerhet vid omkoppling från bensin till CNG eller åter.
Total capacity …litres
Systembeskrivning/ritningar med avseende på CNG-utrustningen …
CNG container accessories
BILAGA 4
Level or pressure indicator:
BESKRIVNING AV PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR MÄTNING AV LÄCKAGE FRÅN LPG-/CNG-UTRUSTNING MONTERAD I FORDON
Pressure relief valve (discharge valve) [1] Strike out what does not apply. :
Beskriva de förfaranden som installatören ska genomföra för att kontrollera att utrustningen är gastät.
Remote controlled automatic valve with excess flow valve:
Installationen av utrustningen ska göras i enlighet med installationsmanualen som tillhandahålls av tillverkaren av utrustningen för eftermontering, del I och II.
Gas-tight housing:
LÄCKAGEPROVNING FÖR MOTORGASUTRUSTNING
Automatic valve/check valve:
När installationen har slutförts ska installatören genomföra en kontroll av korrekt montering enligt punkt 7.1.4.2 i dessa föreskrifter, och de startförfaranden som beskrivs i punkt 7.1.4.3 i dessa föreskrifter.
Filling unit [1] Strike out what does not apply.
När utrustningen har fyllts på med motorgas är det nödvändigt att kontrollera att alla utrustningens anslutningar är täta med en gasdetektor eller läckagedetektor för vätska.
Flexible fuel lines or hose(s):
Magnetventilerna ska vara i öppet läge för att alla utrustningens komponenter ska omfattas av servicetrycket.
CNG filter [1] Strike out what does not apply.
Det får inte finns några tecken på läckage.
Description and drawings installation …
LÄCKAGEPROVNING FÖR CNG-UTRUSTNING
Connection to CNG system for heating system (allowed for M2 and M3 category of vehicles only):
När installationen har slutförts ska installatören genomföra en kontroll av korrekt montering enligt punkt 7.1.4.2, och de startförfaranden som beskrivs i punkt 7.1.4.3 i dessa föreskrifter.
Description of the CNG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to CNG or back.
När utrustningen har fyllts på med CNG är det nödvändigt att vid servicetryck kontrollera att alla utrustningens anslutningar är täta med en gasdetektor eller läckagedetektor för vätska.
System description/drawings with regard to the CNG equipment …
BILAGA 5
ANNEX 4
BESTÄMMELSER OM FIXERING AV BEHÅLLARE FÖR MOTORGAS OCH CNG
DESCRIPTION OF THE LEAKAGE TEST PROCEDURES FOR CNG/LPG SYSTEMS INSTALLED ON VEHICLES
Kraven i ändringsserie 01 i föreskrifter nr 67 om fixering av behållare för motorgas eller i föreskrifter nr 110 om fixering av behållare för CNG anses som uppfyllda om behållaren är fäst vid motorfordonet med minst
To describe the procedures to be undertaken by the installer to verify the gas-tightness of the system.
två fästband per behållare,
The installation of the system shall be done in accordance with the installation manual provided by the retrofit system manufacturer, Parts I and II.
lämpliga brickor eller plåtar om karosseriväggen på det aktuella stället är av enkel tjocklek.
LEAKAGE TEST PROCEDURE FOR LPG SYSTEMS
Om materialet är av typen Fe 370 ska fästbultarna vara av klass 8.8 och ha de mått som anges i tabellen:
After that the system has been filled-up with LPG; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
(liter)
The solenoid valves shall be in open position in order to subject all the components of the system to the service pressure.
Minimimått på brickor eller plåtar (mm)
No evidence of leakage is permitted.
Minimimått på behållarens fästband
LEAKAGE TEST PROCEDURES FOR CNG SYSTEMS
Minimidiameter på bultar (mm)
When the installation has been completed, the installer shall follow the proper assembly check, paragraph 7.1.4.2 and the start-up procedures described in paragraph 7.1.4.3 of this Regulation.
Fler än 150
After that the system has been filled-up with CNG, at the service pressure; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
Ska uppfylla bestämmelserna i ändringsserie 01 i föreskrifter nr 67 för motorgasbehållare eller föreskrifter nr 110 för CNG-behållare
ANNEX 5
Om behållaren installeras bakom ett säte ska det finnas ett sammanlagt mellanrum på minst 100 mm i fordonets längsgående riktning.
(litres)
Om en cylindrisk behållare installeras i fordonets längsgående riktning ska det finnas ett tvärgående stopp längst fram på behållarens ram som hindrar behållaren från att glida.
Minimum dimensions of the washers or plates (mm)
Det tvärgående stoppet ska vara utformat på följande sätt:
Minimum dimensions of the container straps (mm)
Det ska minst ha samma tjocklek som behållarens ram.
Minimum diameter of bolts (mm)
Det ska vara minst 30 mm högt och dess övre del ska ligga minst 30 mm över behållarens botten.
Up to 85 round:
Det ska ligga så nära behållarens välvda ände som möjligt. installerad i längsgående riktning:
30 × 1,5 round:
den cylindriska bränslebehållaren har en vinkel på högst 30 grader mot fordonets längsgående mittplan.
25 × 2,5
I detta fall ska behållaren fästas med minst tre fästband.
85 - 100 round:
I detta fall ska behållaren fästas med minst tre fästband.
100 - 150 round:
BILAGA 6A
50 × 2 round:
TVÅBRÄNSLEFORDON MED DIREKTINSPRUTADE BENSINMOTORER – BERÄKNING AV ENERGIKVOTEN FÖR MOTORGAS
30 × 3
MÄTNING AV DEN MOTORGASMASSA SOM ÅTGÅR UNDER CYKELN
More than 150
Mätning av den motorgasmassa som förbrukas under provningscykeln av typ I ska göras med ett bränslevägningssystem som kan mäta vikten på motorgasbehållaren under provningen enligt följande:
shall meet the provisions of Regulation No 67, 01 series of amendments, for LPG containers, or Regulation No 110 for CNG containers
Noggrannheten ska vara ± 2 % av skillnaden mellan värdena i början och slutet av provningen eller bättre.
If the container is installed behind a seat, a total clearance of at least 100 mm, in the longitudinal direction of the vehicle, shall be provided.
Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att undvika mätfel.
This clearance may be divided between the container and the rear panel of the vehicle and between the seat and the container.
Försiktighetsåtgärderna ska som minst omfatta en noggrann installation av aggregatet enligt tillverkarens anvisningar samt god teknisk sed.
If the container straps also carry the mass of the fuel container, at least three container straps shall be provided.
Andra mätmetoder är tillåtna om motsvarande noggrannhet kan bevisas.
The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
BERÄKNING AV ENERGIKVOTEN FÖR MOTORGAS
A protective material such as felt, leather or plastic shall be interposed between the fuel container and the container straps.
Bränsleförbrukningen beräknas utifrån utsläpp av kolväten, kolmonoxid och koldioxid som fastställs av mätresultaten, förutsatt att endast motorgas förbränns under provningen.
However, at the location of the fixation of the washers or plates to the vehicle body no compressible material should be present.
Energikvoten för motorgas som förbränns under provningscykeln fastställs enligt formeln
CONTAINER FRAME
energikvoten för motorgas (%),
If the container is secured to the motor vehicle by a container frame, the container frame, the container straps, washers, or plates and bolts used shall meet the provisions of paragraphs 1 to 5 above.
motorgasmassa som förbrukas under cykeln (kg),
If the cylindrical container is installed longitudinally to the vehicle, a transverse connection shall be present at the front of the container frame to prevent slipping of the container.
bränsleförbrukning (l/100 km) som beräknas enligt punkt 1.4.3 b i bilaga 6 till föreskrifter nr 101.
This transverse connection shall be:
Om tillämpligt ska korrektionsfaktorn i den ekvation som används för att fastställa FCnorm beräknas med hjälp av H/C-förhållandet för det gasformiga bränslet,
At least of the same thickness as the container frame;
dist tillryggalagd sträcka under cykeln (km), d d: