natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any change in the original configuration, including change in the reclining position or in the support leg length shall be considered a failure.
En minsta frekvens av en provning per år ska emellertid medges om den årliga tillverkningen är 1000 fasthållningsanordningar eller mindre.
Any load bearing part or component failure, like adult safety belt contact points (identified as a belt route), anti-rotation device or CRS chair shell shall be considered a failure, except where such behaviour is clearly identified as load limiting device function.
För fordonsspecifika anordningar enligt punkt 2.1.2.4.1 kan tillverkaren av fasthållningsanordningen välja förfaranden för tillverkningens överensstämmelse antingen enligt punkt 2.2 på ett provningssäte eller enligt punkt 2.3 i ett fordonskarosseri.
Paragraph 7.1.4.1.10.1.2.
Om ett provexemplar inte godkänns vid en viss provning som det genomgått ska en ny provning enligt samma krav utföras på minst tre andra provexemplar.
Completely recessed means that with the leg in the stowed position, no part of the leg protrudes beyond the surface of the base or shell, such that it has no effect on the position of the CRS on the test bench.
Om ett av dem inte klarar dynamiska provningar anses tillverkningen brista i överensstämmelse och frekvensen ska höjas till den högre nivån om den lägre användes enligt punkt 2.3 och erforderliga åtgärder ska vidtas för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
See the following figures for clarification examples.
Om tillverkningen befinns brista i överensstämmelse enligt punkt 2.2.1.4, 2.2.2.4 eller 2.3.2 ska innehavaren av godkännandet eller dennes behöriga ombud
Figure 1
meddela den typgodkännandemyndighet som utfärdat typgodkännandet med uppgift om vilka åtgärder som vidtagits för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
Examples of completely recessed support leg Support Leg CRS
Tillverkaren ska varje kvartal meddela typgodkännandemyndigheten tillverkningsvolym per godkännandenummer och ge möjlighet att fastställa vilka produkter som motsvarar detta godkännandenummer.
Support Leg Figure 2
BILAGA 17
Examples of not completely recessed support leg Support Leg CRS
PROVNING AV ENERGIUPPTAGANDE MATERIAL
Support Leg
HUVUDFORM
Paragraph 7.1.4.2.2.
Huvudformens totala vikt, inkl. accelerometern, ska vara 2,75 ± 0,05 kg.
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Figur A
Paragraph 7.1.4.3.1.
Huvudform
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
fallriktning
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Accelerationen ska registreras under provningen med utrustning enligt kanalfrekvensklass 1000 såsom anges i senaste versionen av ISO 6487.
Paragraph 7.2.1.5.
FÖRFARANDE
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
Den färdigmonterade fasthållningsanordningen ska placeras på islagsområdet på ett jämnt, fast underlag, med minsta mått 500 × 500 mm, så att islagsriktningen är vinkelrät mot fasthållningsanordningens inneryta i islagsområdet.
Paragraph 7.2.2.1.
Höj huvudformen till en höjd av 100 – 0/+ 5 mm från de översta ytorna på den färdigmonterade fasthållningsanordningen till huvudformens lägsta punkt och låt den falla.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached and detached.
Registrera den acceleration som påverkar huvudformen vid islaget.
Paragraph 7.2.4.1.1.
BILAGA 18
Two straps are required.
METOD FÖR FASTSTÄLLANDE AV HUVUDETS ISLAGSYTA PÅ ANORDNINGAR MED RYGGSTÖD OCH FASTSTÄLLANDE AV MINSTA STORLEK PÅ SIDOSTÖD FÖR BAKÅTVÄNDA ANORDNINGAR
Paragraph 7.2.4.4.
Den minsta provdockan placeras i anordningen enligt tillverkarens anvisningar.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
En punkt A markeras på ryggstödet på samma vågräta nivå som axeln på den minsta provdockan vid en punkt 2 cm innanför armens utsida.
Paragraph 8.1.2.2.
Alla inre ytor ovanför det vågräta plan som går genom punkten A ska provas enligt bilaga 17.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
Dessa ytor ska omfatta rygg- och sidostöden, inkl. sidostödens inre kant (rundningsområde).
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
I fråga om babyliftanordningar där en symmetrisk installering av provdockan inte är möjlig på grund av anordningen och tillverkarens anvisningar ska det område som uppfyller kraven i bilaga 17 vara alla innerytor ovanför den ovannämnda punkten A i riktning mot huvudet, när de mäts med provdockan i babyliften i det mest ogynnsamma läge som är förenligt med tillverkarens anvisningar och med babyliften placerad i provningsbänken.
Paragraph 8.1.3.6.3.2.
Om en symmetrisk installering av provdockan i babyliften är möjlig ska samtliga inre ytor överensstämma med bilaga 17.
The hinged board or similar flexible device is intended to simulate the removal of clothing from the child and a failure to re-adjust the harness system.
För bakåtvända anordningar ska det finnas sidostöd med ett djup som är minst 90 mm, uppmätt från mitten av ryggstödets yta.
Where the child is restrained by a system that adjusts to fit the child's physique without external intervention (where the adult belt is used or the harness contains automatic or emergency locking retractors), it shall not be necessary to use the hinged board.
Dessa sidostöd ska börja vid det vågräta plan som går genom punkten A och fortsätta till ryggstödets översta punkt.
For child restraint systems where the length of the straps can be fixed (for example a harness without retractors or the adult belt is used with a lock-off), the use of the hinged board is required.
Med början i en punkt 90 mm under ryggstödets översta punkt får sidostödens djup gradvis minskas.
The hinged board must be used for the setup of CRS using belted impact shields.
Kravet i punkt 2 om en minsta storlek på sidostöden gäller inte fordonsspecifika fasthållningsanordningar av viktgrupperna II och III som är avsedda att användas i bagageutrymmet enligt punkt 6.1.2 i dessa föreskrifter.
Paragraph 8.2.2.1.1.
BILAGA 19
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
BESKRIVNING AV KONDITIONERING AV INSTÄLLNINGSANORDNINGAR SOM ÄR DIREKT MONTERADE PÅ FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR FÖR BARN
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
METOD
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Sedan banden ställts in i referensläget enligt punkt 8.2.7 dras minst 50 mm av bandet ut från den integrerade selen genom att dra i bandets fria ände.
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Fäst den justerade delen av selen i draganordningen A.
Paragraph 8.2.5.2.6.
Aktivera inställningsanordningen och dra in minst 150 mm av bandet i selen.
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
Detta utgör hälften av en cykel och placerar draganordningen A i maximalt utdraget bandläge.
Paragraph 10.1.3.
Anslut den fria änden av bandet till draganordning B.
In the case of extensions where the modifications affect only one CRS group, perform extension test only for that group, and if the excursion result is worse than for the previous worst case for the CRS (from any group from the original approval or previous extensions) then conduct new production qualification tests.
CYKELN BESTÅR AV FÖLJANDE:
If the head excursion is no worse than any other previous approval or extension testing (excluding PQ tests) further production qualification testing is not required.
Dra B i minst 150 mm medan A inte sträcker selen.
In cases where the extension modifications affect more than one group, for example if extending a group 2/3 CRS to add group 1, but the modification can affect group 2/3 (e.g.: strengthening), than perform group 1 tests and the worst case group 2/3 (original approval).
Aktivera inställningsanordningen och dra A medan B inte sträcker bandets fria ände.
If any result is worse than the original approval or previous extension (excluding PQ tests) then perform production qualification tests on the new worst case.
Vid dragningens slut avaktiveras inställningsanordningen.
Always compare to the worst case from all approval and extension testing (excluding any PQ tests).
Upprepa cykeln såsom anges i punkt 7.2.2.7 i dessa föreskrifter.
ANNEX 16
BILAGA 20
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
TYPISK ANORDNING FÖR PROVNING AV LÅSBESLAGETS HÅLLFASTHET
TESTS
a = ytan vid A:
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
dragkraft
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
3 eller 5 band
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
låsbeslag
Verification of the durability of automatically locking retractors
BILAGA 21 INSTALLATION FÖR DYNAMISK KROCKPROVNING
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
placering av eventuell spärr
Test for strength of straps after conditioning
Isofix- förankringar mellan säte och ryggstöd
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
provdyna
Test for strength of straps after abrasion
provsläde
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
tryckmätare 1
Microslip test
stolpbygel
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Endast höftbälte
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Tryckmätare 1 ska monteras i det yttre läge som visas ovan.
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Fasthållningsanordningen ska installeras och referensbältet sträckas till det yttre läget så att en belastning av 75 ± 5 N uppnås i det yttre läget.
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Höft- och diagonalbälte
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Fasthållningsanordningen ska installeras i rätt läge.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Om en spärranordning är monterad på fasthållningsanordningen och verkar på axelbandet ska tryckmätare 2 placeras i ett lämpligt läge bakom fasthållningsanordningen mellan spärranordningen och låsbeslaget så som visas ovan.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Om ingen spärranordning är monterad eller om spärranordningen är monterad i låsbeslaget, ska tryckmätaren placeras i ett lämpligt läge mellan stolpbygeln och fasthållningsanordningen.
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6 above.
Höftdelen av referensbältet ska ställas in för att uppnå en spänning av 50 ±5 N vid tryckmätare 1.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Ett kritmärke ska göras på bandet där det passerar genom det simulerade låsbeslaget.
Batch control for the child restraint systems
Med bältet i detta läge ska axelbandet ställas in för att uppnå en spänning av 50 ± 5 N vid tryckmätare 2 genom att bandet antingen låses vid bandlåset i fasthållningsanordningen eller genom att bältet dras nära det standardiserade upprullningsdonet.
The holder of an approval shall divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Allt band från upprullningsdonets rulle ska dras ut och sedan åter rullas upp med en dragkraft i bältet av 4 ± 3 N mellan upprullningsdonet och stolpbygeln.
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
Rullen ska låsas före den dynamiska provningen.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Den dynamiska krockprovningen ska därefter utföras.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 percent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Det ska kontrolleras att fasthållningsanordningen överensstämmer med punkt 6.2.1.3 innan uppsättningen inleds.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Om det uppstår en ändring i installeringsspänningen på grund av ändrad vinkelfunktion ska det förhållande som ger minst spänd installering provas, uppsättningen utföras och sträckas till sitt mest sträckta läge varefter fasthållningsanordningen ska omplaceras i det mest ogynnsamma läget utan att bilbältet för vuxna spänns om.
In order to be accepted, a batch of child restraint systems shall satisfy the following conditions:
Den dynamiska provningen ska därefter utföras.
Number in the batch
Isofix-fäste
Number of samples/child restraint systems characteristics
För en Isofix-fasthållningsanordning för barn med inställbara Isofix-förankringar med placering i området mellan sittdynan och ryggstödet.
Combined number of samples
Fäst den obelastade Isofix-fasthållningsanordningen i förankringarna H1-H2 i området mellan sittdynan och ryggstödet samt i ett lämpligt provningsläge.
Degree of control rigour
Denna kraft ska tillföras på eller jämnt fördelas runt mittlinjen på Isofix-fasthållningsanordningen och på en höjd av högst 100 mm över ytan på provningsbänkens sittdyna.
1st = 1MH
Vid behov ska den övre hållremmen ställas in så att en spänning av 50 ± 5 N uppnås [1].
Normal
Placera en lämplig provdocka i fasthållningsanordningen efter det att Isofix-fasthållningsanordningen ställts in på detta sätt.
2nd = 1MH 2 1 2
Anmärkning:
1st = 2MH
Installeringen utförs sedan provdockan monterats i fasthållningsanordningen enligt punkterna 1.1 och 1.2.
2nd = 2MH
Då provningsskumdynan kommer att komprimeras efter det att fasthållningsanordningen installerats ska den dynamiska provningen utföras högst 10 min efter installeringen om så är möjligt.
1st = 2MH + 2LH
För att dynan ska återhämta sig ska den kortaste tiden mellan två provningar med samma dyna vara 20 min.
Strengthened
De tryckmätare som placerats direkt på banden behöver inte vara elektriskt anslutna men ska sitta kvar på sina platser under den dynamiska provningen.
2nd = 2MH + 2LH
Vikten på varje mätare får inte vara högre än 250 g.
Note:
Alternativt kan höftbältets tryckmätare ersättas av en tryckmätare som monterats vid förankringspunkten.
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
I fråga om fasthållningsanordningar som utrustats med anordningar som avses öka spänningen i säkerhetsbältet för vuxna ska provningsmetoden vara följande:
LH signifies a less hard configuration
Fasthållningsanordningen för barn installeras som krävs i denna bilaga och därefter anbringas den sträckanordning som anges i tillverkarens anvisningar.
This dual sampling plan functions as follows:
Om anordningen inte kan anbringas på grund av för hög spänning ska den anses vara oaccceptabel.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Ingen ytterligare kraft får tillföras fasthållningsanordningen utom det minimum som krävs för att uppnå de korrekta installeringskrafter som anges i punkterna 1.1 och 1.2.2.
If it contains two defective units the batch is rejected.
I fråga om den babylift som installerats enligt punkt 8.1.3.5.6 i dessa föreskrifter ska anslutningen mellan säkerhetsbältet för vuxna och fasthållningsanordningen simuleras.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
En 500 mm lång fri ände av säkerhetsbältet för vuxna (uppmätt enligt bilaga 13) ansluts med hjälp av den förankringsplatta som föreskrivs i bilaga 13 till de föreskrivna förankringspunkterna.
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Fasthållningsanordningen ansluts därefter till den fria änden på säkerhetsbältena för vuxna.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Spänningen i säkerhetsbältet för vuxna, uppmätt mellan förankringspunkten och fasthållningsanordningen, ska vara 50 ± 5 N.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
I fråga om fasthållningsanordningar som utrustats med anordningar som avses öka spänningen i den övre hållremmen ska provningsmetoden vara följande:Installera Isofix-fasthållningsanordningen för barn så som krävs i denna bilaga och anbringa därefter åtdragningsanordningen enligt tillverkarens anvisningar.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
BILAGA 22
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
PROVNING FÖR BÅLENS UNDRE DEL
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Avkortad del av provdocka P10
Continuous control
Material: EPS (40–45 g/l)
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Dragprovning av bälteskudde med del av provdocka
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
BILAGA 23
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Anordning för anbringande av last I
Control shall meet the following requirements.
vy framifrån
Child restraint systems taken
skala: 1:2
0,02 percent means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
snittvy B-B
0,05 percent means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
snittvy A-A
If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
detalj C
If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken,
skala: 1:1
If the second child restraint system meets the requirements, the production conforms,
Töjningslängd
If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Provdocka P/Q 0
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Provdocka P/Q 3/4
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Huvudbälte
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
Axelbälte
The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
Grenbälte
The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
300 mm
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
350 mm
Child restraints, except booster cushions:
400 mm
Once every 8 weeks
450 mm
Booster cushions:
570 mm
Once every 12 weeks
Höftbälte
At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be fulfilled.
500 mm
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows:
550 mm
Once every 16 weeks
600 mm
Once every 24 weeks
700 mm
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2 above, on a test seat, or paragraph 2.3 above, in a vehicle body shell.
Mått X
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
120 mm
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
130 mm
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
140 mm
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
150 mm
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
160 mm
ANNEX 17
Benämning
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
Uppgifter
HEADFORM
Antal
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Huvudbälte – 39 mm
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Axelbälte vänster-höger – 39 mm
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Grenbälte – 39 mm
Figure A
Höftbälte – 39 mm
Headform
Sömmönster (30 × 17)
Direction of fall
Söm: 77, tråd: 30
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Plastlåsbeslag
PROCEDURE
Sömmönster (2 × 37)
The assembled child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the child restraint system in the area of impact.
Sömmönster