natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years:
Lämna följande uppgifter för de tre senaste räkenskapsåren för det eller de företag som investerar i projektet
World-wide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned;
Global omsättning, omsättning inom EES, omsättning i den berörda Eftastaten
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
Vinst efter skatt samt kassaflöde (för koncernen som helhet)
Employment world-wide, at EEA level and in EFTA State concerned;
Antal anställda i hela världen, inom EES och i den berörda Eftastaten
Market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA
Försäljningens fördelning på olika marknader i den berörda medlemsstaten, i resten av EES och utanför EES
Audited financial statements and annual report for the last 3 years.
Reviderade årsredovisningar och årsrapporter för de tre senaste åren
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Om investeringen görs i en befintlig industrianläggning, lämna följande uppgifter för den enhetens tre senaste räkenskapsår:
Total turnover;
Sammanlagd omsättning
Profit after tax and cash flow;
Vinst efter skatt samt kassaflöde
Employment;
Antal anställda
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
Försäljningens fördelning på olika marknader i den berörda Eftastaten, i resten av EES och utanför EES
SECTION 3 — PROVISION OF PUBLIC ASSISTANCE
AVSNITT 3 – OFFENTLIGT STÖD
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Lämna följande uppgifter för varje åtgärd i form av föreslaget offentligt stöd:
Details:
Detaljuppgifter
Scheme title (or indicate if it is an “ad hoc” aid);
Ange stödordningens namn (eller ange om det är fråga om ett ad hoc-stöd)
Legal basis (law, decree, etc.);
Rättslig grund (lag, förordning osv.)
Public entity providing the assistance;
Ange stödbeviljande myndighet
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
Om den rättsliga grunden är en stödordning som övervakningsmyndigheten har godkänt, ange datum för godkännande och stödärendets referensnummer
Form of the proposed assistance:
Det föreslagna stödets form
Is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?;
Om det föreslagna stödet lämnas i form av bidrag, räntestöd, sänkta sociala avgifter, skattekredit (skattelättnad), tillskott av eget kapital, konvertering eller avskrivning av skulder, mjukt lån, anstånd med skatteinbetalning, belopp som täcks av en statlig garanti osv.
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance;
Ange villkoren för utbetalning av det föreslagna stödet
Amount of the proposed assistance:
Föreslaget stödbelopp
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent;
Ange nominellt stödbelopp samt netto- och bruttobidragsekvivalenten för stödet
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
Omfattas stödet av företagsbeskattning (eller annan direkt beskattning)?
If only partially, to what extent?;
Om endast delvis, i vilken utsträckning?
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
Lämna en fullständig tidsplan för utbetalningen av det föreslagna stödet.
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Lämna följande uppgifter för varje åtgärd i form av föreslaget offentligt stöd
The characteristics of the assistance measures:
Stödåtgärdernas karaktär
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Innehåller det kompletta stödpaketet några åtgärder som ännu inte preciserats närmare?
If yes, specify;
Om svaret är ja, beskriv närmare
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s).
Ange vilka av de ovannämnda åtgärderna som inte utgör statligt stöd och skälen till detta
Cumulation of public assistance measures:
Kumulering av offentliga stödåtgärder
Estimated gross grant equivalent (before taxation) of the combined aid measures;
Beräknad bruttobidragsekvivalent (före skatt) för de sammanlagda stödåtgärderna
Estimated net grant equivalent (after taxation) of the combined aid measures.
Beräknad nettobidragsekvivalent (efter skatt) för de sammanlagda stödåtgärderna
SECTION 4 — ASSISTED PROJECT
AVSNITT 4 – DET UNDERSTÖDDA PROJEKTET
Location of the project:
Projektets lokalisering
Specify the region and the municipality as well as the address.
Ange region och kommun samt adress
Specify the start date of the investment project as well as the completion date of the investment;
Ange inlednings- och avslutningsdatum för investeringsprojektet
Specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached.
Ange planerat startdatum för den nya produktionen och det år då full produktion kan uppnås
Description of the project:
Projektbeskrivning
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other;
Ange projekttyp: är det fråga om en ny anläggning, en kapacitetsökning eller något annat?
Provide a short general description of the project.
Ge en kortfattad, allmän beskrivning av projektet
Breakdown of the project costs:
Fördelning av projektkostnaderna
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
Ange de totala kostnaderna för de investeringar i anläggningstillgångar som skall göras och avskrivas under projekttiden
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project.
Ge en detaljerad beskrivning av de investeringar i anläggningstillgångar samt övriga kostnader som har samband med investeringsprojektet
Financing of total project costs:
Finansiering av de totala kostnaderna för projektet
Indicate the financing of the total cost of the investment project.
Ange hur de sammanlagda kostnaderna för projektet finansieras
SECTION 5 — PRODUCT AND MARKET CHARACTERISTICS
AVSNITT 5 – BESKRIVNING AV PRODUKTER OCH MARKNADER
Characterisation of product(s) envisaged by the project:
Beskrivning av produkt(er) som planeras inom ramen för projektet
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the PRODCOM code or CPA nomenclature for projects in the service sectors);
Ange vilken produkt/vilka produkter som kommer att tillverkas vid den understödda anläggningen när investeringen avslutats och den relevanta undersektor/de relevanta undersektorer som produkten/produkterna tillhör (ange Prodcom-kod, eller CPA-nomenklatur för projekt inom tjänstesektorerna)
What product(s) will it replace?
Vilken produkt/vilka produkter kommer att ersättas?
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Om dessa ersatta produkter inte tillverkas vid samma anläggning, ange var de tillverkas idag
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Vilka andra produkter kan tillverkas vid samma nya anläggning med låga merkostnader eller helt utan merkostnader?
Capacity considerations:
Uppgifter om kapacitet
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at Group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project);
Beräkna projektets inverkan på stödmottagarens totala lönsamma kapacitet inom EES (också för koncernen som helhet) för varje relevant produkt (i enheter per år året närmast före projektets inledningsår och efter avslutat projekt)
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Gör en uppskattning av den totala kapaciteten för alla tillverkare inom EES för de berörda produkterna
Market data:
Marknadsdata
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Ange den synliga konsumtionen av de relevanta produkterna under vart och ett av de sex senaste räkenskapsåren.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Om det finns statistiska uppgifter från andra källor, bifoga även dessa för att belysa svaret
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Gör en prognos för utvecklingen av den synliga konsumtionen av de berörda produkterna under de kommande tre räkenskapsåren.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer;
Om det finns statistiska uppgifter från oberoende källor, bifoga även dessa för att belysa svaret
Is the relevant market in decline and for what reasons?;
Är den relevanta marknaden vikande? Varför?
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Gör en uppskattning av stödmottagarens eller dennes moderkoncerns marknadsandel (mätt i värde) under året närmast före projektets inledningsår och efter avslutat projekt
For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.
För stöd som inte omfattas av godkända program skall Eftastaten lämna detaljerade upplysningat om stödets positiva verkningar inom området i fråga.
OJ L 111, 29.4.1999, and in the EEA Supplement No 18, on the same date.
EGT L 111, 29.4.1999, och i EES-supplement nr 18 med samma datum.
See Chapter 25 of these Guidelines.
Se kapitel 25 i riktlinjerna.
See Chapter 16 of these Guidelines.
Se kapitel 16 i riktlinjerna.
See Chapter 14 of these Guidelines.
Se kapitel 14 i riktlinjerna.
See Chapter 15 of these Guidelines.
Se kapitel 15 i riktlinjerna.
Under the Guidelines on National Regional Aid, the eligible expenditure for regional investment aid is defined either by the rules laid down in its paragraphs (8) – (12) in section 25.4 (option 1) or by the rules laid down in its paragraph (24) in section 25.4 (option 2).
De utgifter som berättigar till regionalstöd för investeringar fastställs antingen i punkterna 8–12 i avsnitt 25.4 (alternativ 1) eller i punkt 24 i avsnitt 25.4 (alternativ 2) i riktlinjerna för regionalt stöd.
In line with paragraph (30) in section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid, aid calculated on the basis of option 1 (“investment aid”) can be combined with aid calculated on the basis of option 2 ( “job creation aid”) provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the higher of the two possible eligible expenditures.
I linje med punkt 30 i avsnitt 25.4 i riktlinjerna för regionalt stöd kan stöd som beräknats på grundval av alternativ 1 (investeringsstöd) kombineras med stöd som beräknas på grundval av alternativ 2 (stöd till skapande av sysselsättning), förutsatt att det sammanlagda stödbeloppet inte överstiger taket för regionalstöd multiplicerat med de högre av de två möjliga stödberättigande kostnaderna.
In line with this rule, and for the purposes of the present framework, the eligible expenditure of a specific investment project is defined on the basis of the option that leads to the higher amount.
I linje med denna regel och i dessa rambestämmelser fastställs de stödberättigande kostnaderna för ett visst investeringsprojekt utifrån det alternativ som leder till det högre beloppet.
The eligible expenditure amount will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region.
De stödberättigande kostnaderna kommer att fastställas på ett sådant sätt att de inte överstiger det högre av de investeringsbelopp som är följden av den metod som grundar sig på skapande av sysselsättning och den metod som grundar sig på nyinvesteringar, inom ramen för den högsta stödnivå som fastställts för regionen i fråga.
The table below further illustrates, for specific sizes of eligible expenditure and for specific regional ceilings, the aid intensities that could be allowed under the reduction scale.Eligible expenditureRegional aid ceiling15 %20 %25 %30 %35 %40 %EUR 50 million15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %EUR 100 million11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %EUR 200 million8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %EUR 500 million6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
Följande tabell visar hur stora stödnivåer som skulle vara tillåtna enligt sänkningsskalan vid olika nivåer för stödberättigande kostnader och olika tak för regionalstöd.Stödberättigande kostnaderTak för regionalt stöd15 %20 %25 %30 %35 %40 %50 miljoner euro15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %100 miljoner euro11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %200 miljoner euro8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %500 miljoner euro6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of the rules laid down in section 26.3 of the Framework, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines for National Regional Aid.
Förslag om att bevilja ad hoc-stöd måste i alla händelser anmälas och kommer att bedömas på grundval av de regler som fastställs i avsnitt 26.3 i rambestämmelserna och i linje med de generella bedömningskriterier som fastställs i riktlinjerna avseende regionalt stöd.
If the EFTA State demonstrates that the aid beneficiary creates, through genuine innovation, a new product market, the tests laid down in letters a) and b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph (1) in section 26A.3.
Om Eftastaten i fråga visar att stödmottagaren skapar en ny produktmarknad genom äkta innovation, behöver testen i punkterna a och b inte göras och stödet kommer att godkännas enligt skalan i punkt 26A.3.1.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 19 december 1991 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (EGT L 374, 31.12.1991, s. 1).
The Regulation was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Förordningen införlivades med EES-avtalet (bilaga XXI) genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94.
It includes the steel sectors previously covered by the ECSC Treaty as well as the sub-sectors of seamless tubes and large welded tubes, that were not covered by the ECSC Treaty, but which form part of an integrated production process and which have similar features to the steel sector that was covered by the ECSC Treaty.
I definitionen ingår de stålsektorer som tidigare omfattades av EKSG-fördraget, samt undersektorerna för sömlösa rör och stora svetsade rör, som inte omfattades av EKSG-fördraget, men som ingår i en integrerad produktionsprocess och har liknande kännetecken som den stålsektor som omfattades av EKSG-fördraget.
Aid to shipbuilding is covered by Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, as adapted for purpose of the EEA Agreement by the EEA Joint Committee Decision No 12/99, hereinafter referred to as the Shipbuilding Regulation (see also Chapter 31 of the State aid Guidelines).
Stöd till varvsindustrin omfattas av rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin i dess ändrade lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/99, nedan kallad förordningen om stöd till varvsindustrin (se även kapitel 31 i riktlinjerna för statligt stöd).
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2002 (OJ L 36, 6.2.2002, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 3696/93 av den 29 oktober 1993 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 342, 31.12.1993, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 204/2002 (EGT L 36, 6.2.2002, s. 1).
Regulation (EEC) No 3696/93 was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Förordning (EEG) nr 3696/93 införlivades med EES-avtalet (bilaga XXI) genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94.
A strong presumption of sectoral decline can arise from a negative average annual growth rate of apparent consumption in the EEA over the last five years.
En stark presumtion om tillbakagång inom en viss sektor kan uppstå om den genomsnittliga årliga ökningen av den synliga konsumtionen inom EES har varit negativ under de fem senaste åren.
This amount can in principle be set at EUR 25 million but may vary from sector to sector.
Detta belopp kan i princip fastställas till 25 miljoner euro men det kan variera från en sektor till en annan.
The market for the product concerned will be deemed to be fast growing if apparent consumption over last 5 years at the appropriate level of the PRODCOM classification in the EEA, or, if such information is not available, on the basis of another market segmentation generally accepted for the products concerned and for which statistical data are readily available, is growing in value terms by an average rate equal to or above the average growth of the EEA’s GDP.
Marknaden för den relevanta produkten anses växa snabbt, om ökningen av den synliga konsumtionen under de senaste fem åren på den lämpliga nivån i Prodcom-nomenklaturen inom EES eller, om sådan information inte finns tillgänglig, på grundval av någon annan segmentering av marknaden som är allmänt accepterad för de relevanta produkterna och för vilka det finns lättillgängliga statistiska uppgifter, är lika stor som eller större än BNP-tillväxten inom EES.
See Chapter 24 of these Guidelines.
Se kapitel 24 i riktlinjerna.
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of this rule, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines (regional aid).
Förslag om att bevilja ad hoc-stöd måste anmälas under alla omständigheter och kommer att bedömas på grundval av denna regel, och i linje med de generella bedömningskriterier som fastställs i riktlinjerna för regionalt stöd.
In order to ensure transparency and effective monitoring, it is appropriate to establish a standard format in which EFTA States should provide the Authority with summary information in the form laid down in Annex A, whenever aid for investments above EUR 50 million is granted in pursuance of this Framework.
För att säkerställa insyn och effektiv övervakning finns det skäl att utarbeta ett standardformulär som Eftastaterna bör använda för att förse övervakningsmyndigheten med sammanfattande information i den form som anges i bilaga A varje gång stöd beviljas för investeringar på mer än 50 miljoner euro i enlighet med dessa rambestämmelser.
On implementation of aid falling under this Framework, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, forward to the Authority such summary information.
Vid genomförandet av stöd enligt dessa rambestämmelser, måste Eftastaterna inom 20 arbetsdagar, med början från det datum då den behöriga myndigheten beviljade stödet, skicka in sådan sammanfattande information till övervakningsmyndigheten.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions? If so, for what amounts?
Kommer ansökan om ytterligare stöd för samma projekt att riktas till andra europeiska eller internationella finansinstitut, och till vilket belopp i så fall?
For the purpose of applying points (a) and (b) apparent consumption will be defined at the appropriate level of the PRODCOM classification [10] in the EEA, or, if such information is not available, on the basis of any other market segmentation generally accepted for the products concerned and for which statistical data are readily available.26A.4. AN AID PROHIBITION FOR INVESTMENT PROJECTS IN THE STEEL INDUSTRY
För tillämpningen av punkterna a och b kommer den synliga konsumtionen att definieras enligt Prodcom-nomenklaturen [10] inom EES eller, om sådan information inte finns tillgänglig, på grundval av en annan segmentering av marknaden som är allmänt accepterad för de ifrågavarande produkterna och för vilken det finns lättillgängliga statistiska uppgifter.26A.4 FÖRBUD MOT STÖD TILL INVESTERINGSPROJEKT INOM STÅLINDUSTRIN
This Framework is without prejudice to the assessment of aid proposals under other provisions of the EEA Agreement such as Article 61(3)(b). For the steel and synthetic fibres sectors, it also applies to large individual aid grants for small and medium-sized undertakings that are not exempted by other provisions.
Rambestämmelserna påverkar inte bedömningen av stödförslag enligt andra bestämmelser i EES-avtalet, till exempel artikel 61.3 b. När det gäller stålsektorn och syntetfibersektorn gäller rambestämmelserna också beviljandet av stora enskilda stöd till små och medelstora företag som inte beviljas undantag genom andra bestämmelser.
As regards the steel industry as defined in Annex B to this Framework [11], the Authority notes that for a fairly long period of time, ECSC steel companies functioned without recourse to investment aid such as had been available to the rest of the industrial sectors.
Vad beträffar stålindustrin såsom den definieras i bilaga B till dessa rambestämmelser [11] konstaterar övervakningsmyndigheten att EKSG-stålföretagen under en ganska lång tid bedrev sin verksamhet utan tillgång till investeringsstöd, som däremot stod till övriga industrisektorers förfogande.
No 264/02/COL
nr 264/02/KOL
amending for the thirty-seventh time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
om ändring för trettiosjunde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 22: Stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 of Protocol 3 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 i detta och artikel 1 i protokoll 3 till detta, och med beaktande av följande:
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 7 March 2002, the European Commission adopted a new communication [5] setting out the principles on which it will assess rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector,WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [3], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [4].Den 7 mars 2002 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn [5] på vilket kommissionen grundar sina bedömningar av sådant stöd.Det meddelandet är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.