natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Vågens prestanda ska verifieras genom att man nollställer och spänner vågen, dvs. ställer in dess mätområde, med minst en kalibreringsvikt, och alla vikter som ska användas för denna verifiering ska uppfylla kraven i punkt 9.5.2.
A manual or automated procedure shall be used:
Ett manuellt eller automatiskt förfarande ska användas:
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
För det manuella förfarandet krävs att vågen nollställs och spänns med minst en kalibreringsvikt.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Om genomsnittsvärdet brukar erhållas genom att man upprepar vägningsprocessen i syfte att förbättra exaktheten och noggrannheten i partikelmätningen ska samma process användas för verifiering av vågens prestanda.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
I ett automatiserat förfarande används interna kalibreringsvikter för automatisk verifiering av vågens prestanda.
These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
För denna verifiering måste de interna kalibreringsvikterna uppfylla kraven i punkt 9.5.2.
Reference sample weighing
Vägning av referensprov
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Alla massvärden som avläses under en vägningssession ska verifieras genom vägning av referenspartikelprov (t.ex. filter) före och efter vägningssessionen.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
En vägningssession får pågå så kort tid som önskas men som längst 80 timmar, och sessionen får innefatta massavläsningar både före och efter provning.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
Efterföljande massbestämningar för varje referenspartikelprov ska ge samma värde, inom ±10 μg eller ±10 % av den förväntade totala partikelmassan, beroende på vilket som är störst.
Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Om efterföljande vägningar av partikelprovfiltren inte uppfyller kriteriet ovan, ska varje provfiltermassa som avläses mellan referensvägningarna ogiltigförklaras.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Sådana filter får vägas om i en annan vägningssession.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Om ett filter ogiltigförklaras vid efterprovningsvägning, ska hela provintervallet ogiltigförklaras.
This verification shall be performed as follows:
Verifieringen ska utföras enligt följande:
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Oanvända filter av samma material och med samma storlek ska väljas som referenser.
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Vågen ska användas flera gånger med ett referensprov, utan att värdena registreras.
The balance shall be zeroed and spanned.
Vågen ska nollställas och spännas.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
En provmassa (t.ex. en kalibreringsvikt) ska placeras på vågen och sedan tas bort, för att säkerställa att vågen återgår till godtagbart nollmätvärde inom den normala stabiliseringstiden.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Varje referensmedium (t.ex. filter) ska vägas och deras massor ska registreras.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Om genomsnittsvärdet brukar beräknas genom att man upprepar vägningsprocessen i syfte att förbättra exaktheten och noggrannheten för referensmediernas (t.ex. filtrens) massor, ska man använda samma process för att erhålla genomsnittet av provmediernas (filtrens) massor.
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
Vågmiljöns daggpunkt, omgivningstemperatur och atmosfärtryck ska registreras.
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
De registrerade omgivningsförhållandena ska användas för att bärkraftskorrigera enligt punkt 8.1.12.2.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Den bärkraftskorrigerade massan för varje referens ska registreras.
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Varje referensmediums (t.ex. filters) bärkraftskorrigerade referensmassa ska subtraheras från dess tidigare uppmätta och registrerade bärkraftskorrigerade massa.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Om något av referensfiltrens observerade massa ändras mer än vad som tillåts enligt denna punkt, ska alla partikelmassor som har bestämts efter den senast godkända verifieringen av referensmediemassor (t.ex. filter) ogiltigförklaras.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Referenspartikelfilter får förbises om endast ett av filtrens massa har ändrats mer än tillåtet, om man entydigt kan identifiera att ändringen inte beror på något som kan ha inverkat på andra filter i processen.
Thus the validation can be considered a success.
I så fall kan verifieringen betraktas som framgångsrik.
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
I en sådan situation får det kontaminerade referensmediet inte inkluderas vid kontroll av överensstämmelse med led j i denna punkt, utan referensfiltret ska kasseras och bytas.
If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Om någon av referensmassorna ändras mer än vad som tillåts enligt punkt 8.1.12.1.4, ogiltigförklaras alla partikelresultat som har bestämts mellan de två referensmassbestämningarna.
If reference PM sample media is discarded according to sub-paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
Om referensprovmedier förbises enligt led i ovan, ska det finnas minst en referensmasskillnad som uppfyller kriterierna i denna punkt, 8.1.12.1.4.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
I annat fall ska man ogiltigförklara alla partikelresultat som bestämdes mellan de två bestämningarna av referensmediernas massor.
PM sample filter buoyancy correction
Bärkraftskorrigering för partikelprovfilter
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Partikelprovfiltret ska korrigeras för bärkraft i luft.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Bärkraftskorrigeringen beror på provmediets densitet, luftens densitet samt densiteten för den kalibreringsvikt som användes för att kalibrera vågen.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight.
Partiklarnas bärkraft korrigeras inte, eftersom partikelmassan vanligtvis endast motsvarar 0,01–0,10 % av den totala vikten.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 per cent.
Korrigering av en så liten massa skulle bli högst ca 0,010 %.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Bärkraftskorrigerade värden är partikelprovens massor.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Man subtraherar de bärkraftskorrigerade värdena för filtervägning före provning från de bärkraftskorrigerade värdena för motsvarande filter vägda efter provningen, för att bestämma massan av de partiklar som avges under provningen.
PM sample filter density
Partikelprovfiltrens densitet
Different PM sample filter have different densities.
Olika partikelprovfilter har olika densiteter.
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
Provmediernas kända densitet ska användas, eller någon av densiteterna för vanliga provmedier, enligt följande:
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
För borosilikatglas med PTFE-yta ska provmediedensiteten 2300 kg/m3 användas.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
För PTFE-membranmedier (film) med en inbyggd stödring av polymetylpenten som motsvarar 95 % av mediets massa, ska densiteten 920 kg/m3 användas.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
För PTFE-membranmedier (film) med en inbyggd stödring av PTFE, ska densiteten 2144 kg/m3 användas.
Air density
Luftens densitet
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
Eftersom det är viktigt att partikelvågens omgivande miljö regleras till temperaturen 22±1 °C och daggpunkten 9,5±1 °C, är luftens densitet en avgörande faktor för atmosfärtrycket.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Därför används bärkraftskorrigering som endast är en funktion av atmosfärtrycket.
Calibration weight density
Densitet för kalibreringsvikt
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Den specificerade densiteten för materialet i metallkalibreringsvikten ska användas.
Correction calculation
Korrigeringsberäkning
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
Partikelprovfiltret ska bärkraftkorrigeras med hjälp av ekvationerna
PM sample filter mass corrected for buoyancy
partikelprovfiltrets bärkraftskorrigerade massa,
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
partikelprovfiltrets okorrigerade massa,
density of air in balance environment
luftens densitet i vågmiljön,
density of calibration weight used to span balance
densitet för kalibreringsvikt som används för att spänna vågen,
density of PM sample filter
partikelprovfiltrets densitet,
absolute pressure in balance environment
absolut tryck i vågmiljön,
molar mass of air in balance environment
molmassa för luften i vågmiljön,
molar gas constant
gaskonstant,
absolute ambient temperature of balance environment
absolut temperatur i vågmiljön.
Instrument validation for test
Instrumentverifiering inför provning
Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
Verifiering av proportionell flödeskontroll för partiprovtagning och minsta utspädningsförhållande för partiprovtagning av partiklar
Proportionality criteria for CVS
Proportionalitetskriterier för konstantvolymprovtagning (CVS)
Proportional flows
Proportionella flöden
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex 4B, Appendix A.2, paragraph A.2.9.
För varje par av flödesmätare ska det registrerade provet och totala flöden, eller medelvärdet av registreringar som utförts med en frekvens av 1 Hz, användas i de statistiska beräkningarna i punkt A.2.9 i tillägg A.2 till bilaga 4B.
The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
Skattningens standardavvikelse, SEE, för provflödet relativt det totala flödet ska bestämmas.
For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3,5 per cent of the mean sample flow rate.
För varje provintervall ska det visas att SEE var mindre än eller lika med 3,5 % av det genomsnittliga flödet.
Constant flows
Konstanta flöden
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
För varje par av flödesmätare ska det registrerade provet och totala flöden, eller genomsnittet av värden som har registrerats med en frekvens av 1 Hz användas för att visa att varje flöde var konstant inom ±2,5 % av respektive genomsnitt eller målflöde.
The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
Följande alternativ kan användas i stället för registrering av respektive flöde för varje typ av mätare:
It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Det ska visas att flödesdensiteten vid venturirörets inlopp var konstant inom ±2,5 % av den genomsnittliga densiteten eller måldensiteten över varje provintervall.
For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval;
För ett venturirör för kritiskt flöde och med konstantvolymprovtagning (CVS) kan man uppfylla ovanstående villkor genom att visa att den absoluta temperaturen vid venturirörets inlopp var konstant inom ±4 % av den genomsnittliga absoluta temperaturen eller måltemperaturen över varje provintervall.
It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Det ska visas att flödesdensiteten vid pumpinloppet var konstant inom ±2,5 % av den genomsnittliga densiteten eller måldensiteten över varje provintervall.
For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
För en CVS-pump kan man uppfylla ovanstående villkor genom att visa att den absoluta temperaturen vid pumpinloppet var konstant inom ±2 % av den genomsnittliga absoluta temperaturen eller måltemperaturen över varje provintervall.
Demonstration of proportional sampling
Påvisa proportionell provtagning
For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
För varje proportionell partiprovtagning, t.ex. med säck eller partikelprovfilter, ska det visas att den proportionella provtagningen utfördes enligt följande villkor; observera att upp till 5 % av det totala antalet datapunkter får uteslutas om de är kraftigt avvikande.
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
Utifrån god teknisk sed och en professionell analys ska det visas att kontrollsystemet för proportionellt flöde har inbyggd kapacitet för att garantera proportionell provtagning under alla förhållanden som kan förväntas under provning.
For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
Till exempel kan venturirör för kritiska flöden användas för både provflödet och det totala flödet, om det kan visas att rören alltid har samma inloppstemperaturer och alltid arbetar i kritiska flöden.
Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Uppmätta eller beräknade flöden och/eller spårgaskoncentrationer (t.ex. CO2) ska användas för att bestämma minsta utspädningsförhållande för partiprovtagning av partiklar över provintervallet.
Partial flow dilution system validation
Verifiering av system med delflödesutspädning
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
För att kunna styra ett system med delflödesutspädning och ta ut ett proportionellt prov av outspädda avgaser, krävs snabb systemrespons; dess snabbhet bestäms av hur snabbt systemet med delflödesutspädning är.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related Figure 3.1.
Systemets omvandlingstid ska bestämmas med förfarandet i punkt 8.1.8.6 och figur 3.1.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
Kontrollen av delflödessystemet ska baseras på de aktuella mätvärdena.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
I så fall ska den sammantagna stigtiden vara ≤ 1 s och den sammantagna fördröjningen ≤ 10 s. Hela systemets svar ska vara ett representativt prov av partiklar, qmp,i (provflöde av avgaser till system för delflödesutspädning), proportionellt mot avgasmassflödet.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
För att bestämma proportionaliteten ska en regressionanalys av qmp,i relativt qmew,i (avgasmassflöde på våt bas) utföras med en datahämtningsfrekvens av minst 5 Hz, och följande kriterier måste uppfyllas:
The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
Korrelationskoefficienten r2 för den linjära regressionen mellan qmp,i och qmew,i får inte vara mindre än 0,95.
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
Skattningens standardavvikelse för qmp,i med avseende på qmew,i får inte vara mer än 5 % av maximalt qmp.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 per cent of qmp maximum.
Skärningspunkten mellan qmp och regressionslinjen får inte vara mer än ±2 % av maximalt qmp-värde.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Look ahead-styrning krävs om summan av omvandlingstiderna för partikelsystemet (t50,P) och avgasmassflödessignalen (t50,F) är > 0,3 s. I så fall ska en förberedande provning utföras och avgasmassflödessignalen från denna förberedande provning användas för styrning av provflödet in i partikelsystemet.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
En korrekt styrning av delflödessystemet uppnås om provkörningens tidskurva för qmew,pre, som styr qmp, förskjuts med ”look-ahead-tiden”t50,P + t50,F.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
För att fastställa korrelationen mellan qmp,i och qmew,i ska data som hämtas under den verkliga provningen användas, med qmew,i-tiden förskjuten t50,F relativt qmp,i (t50,P används inte för tidsförskjutningen).
The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
Tidsförskjutningen mellan qmew och qmp är skillnaden mellan respektive omvandlingstid, som fastställdes i punkt 8.1.8.6.3.2.
Gas analyser range validation, drift validation and drift correction
Validering av gasanalysatorns mätområde och avdrift samt korrigering av avdrift
Range validation
Validering av mätområde
If an analyser operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
Om en analysator, någon gång under provningen, används ovanför 100 % av sitt mätområde ska följande steg utföras:
For batch sampling, the sample shall be re-analysed using the lowest analyser range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
För partiprovtagning ska provet analyseras på nytt, med det lägsta analysatorområdet som resulterar i ett maximalt instrumentsvar under 100 %.
The result shall be reported from the lowest range from which the analyser operates below 100 per cent of its range for the entire test.
Resultatet ska rapporteras från det lägsta området där analysatorn arbetar under 100 % av sitt område under hela provningen.
For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyser range.
För kontinuerlig provtagning ska hela provningen göras om med nästföljande högre analysatorområde.
If the analyser again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
Om analysatorn åter arbetar över 100 % av sitt område, ska provningen upprepas med nästföljande högre område.
The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
Provningen ska upprepas tills analysatorn alltid arbetar vid mindre än 100 % av sitt område under hela provningen.
Drift validation and drift correction
Validering och korrigering av avdrift
If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
Om avdriften ligger inom ±1 % får alla data godkännas utan korrigering eller godkännas efter korrigering.
If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
Om avdriften är högre än ±1 % ska två uppsättningar av bromsspecifika utsläppsresultat beräknas för varje förorening eller så ska provningen ogiltigförklaras.