natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reference flow-meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration;
Referensflödesmätarens svar på flödet ska användas som referensvärde för kalibrering av CVS-flödesmätaren.
An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
Uppströms får inga filter eller andra komponenter som kan påverka flödet före referensflödesmätaren användas, om inte flödesmätare har kalibrerats för sådana begränsningar.
The calibration sequence described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach.
En molbaserad metod används i den kalibreringssekvens som beskrivs i punkt 8.1.8.4.
For the corresponding sequence used in the mass based approach, see Annex 8 Appendix 1.
Instruktioner för motsvarande sekvens med massbaserad metod finns i tillägg 1 till bilaga 8.
PDP calibration
Kalibrering av kolvpump
A positive-displacement pump (PDP) shall be calibrated to determine a flow-versus-PDP speed equation that accounts for flow leakage across sealing surfaces in the PDP as a function of PDP inlet pressure.
En kolvpump (PDP, positive-displacement pump) ska kalibreras för att definiera en flödes-pumpvarvtalsformel för flödesläckage (vid pumpens tätningsytor) som funktion av pumpens inloppstryck.
Unique equation coefficients shall be determined for each speed at which the PDP is operated.
Ekvationskoefficienter ska bestämmas för varje varvtal som pumpen drivs med.
A PDP flow-meter shall be calibrated as follows:
En pumpflödesmätare ska kalibreras enligt följande:
The system shall be connected as shown in Figure 8.1;
Systemet ska anslutas enligt figur 8.1.
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point;
Läckaget mellan kalibreringsflödesmätaren och kolvpumpen ska vara mindre än 0,3 % av det totala flödet vid den lägsta kalibrerade flödespunkten, till exempel vid punkten för maximal strypning och minsta pumpvarvtal.
While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
När pumpen drivs ska temperaturen vid pumpinloppet hållas konstant, inom ±2 % av den genomsnittliga absoluta inloppstemperaturen, Tin.
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
Pumpvarvtalet ställs till den första varvtalspunkt där pumpen ska kalibreras.
The variable restrictor is set to its wide-open position;
Strypventilen ställs i helt öppet läge.
The PDP is operated for at least 3 min to stabilize the system.
Kolvpumpen drivs under minst tre minuter, så att systemet stabiliseras.
Then by continuously operating the PDP, the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities are recorded:
Pumpen drivs därefter kontinuerligt och genomsnittsvärdena för data som samlas in under minst 30 s för var och en av följande kvantiteter registreras:
The mean flow rate of the reference flow-meter, q
Genomsnittligt flöde för referensflödesmätaren, q
The mean temperature at the PDP inlet, Tin;
Genomsnittlig temperatur vid pumpinloppet, Tin.
The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin;
Genomsnittligt statiskt absolut tryck vid pumpinloppet, pin.
The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout;
Genomsnittligt statiskt absolut tryck vid pumputloppet, pout.
The mean PDP speed, nPDP;
Genomsnittligt pumpvarvtal, nPDP.
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin;
Strypventilen ska slutas gradvis, så att det absoluta trycket vid pumpinloppet, pin, minskar.
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six restrictor positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
Stegen i leden f–g ska upprepas och data ska registreras vid minst sex strypningspositioner, vilket representerar hela området av möjliga tryck vid pumpinloppet.
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
Kolvpumpen ska kalibreras med hjälp av insamlade data och de formler som beskrivs i tilläggen A.7–A.8.
The steps in sub-paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated;
För varje varvtal som pumpen drivs med ska stegen i leden f–i upprepas.
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing;
Ekvationerna i tillägg A.7 (molbaserad metod) eller tillägg A.8 (massbaserad metod) till bilaga 4B ska användas för att bestämma kolvpumpens flödesformel för utsläppsprovning.
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.;
Kalibreringen ska verifieras genom en CVS-verifiering (dvs. propankontroll) enligt beskrivningen i punkt 8.1.8.5.
The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
Kolvpumpen får inte användas under det lägsta inloppstryck som har provats vid kalibreringen.
CFV calibration
Kalibrering av venturirör för kritiskt flöde
A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
Ett venturirör för kritiskt flöde (CFV, critical-flow venturi) ska kalibreras för verifiering av rörets utsläppskoefficient, Cd, vid lägsta förväntade statiska differentialtryck mellan venturirörets inlopp och utlopp.
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
En CFV-flödesmätare ska kalibreras enligt följande:
The blower shall be started downstream of the CFV;
Fläkten ska startas nedströms venturiröret.
While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
När venturiröret används ska temperaturen vid rörets inlopp hållas konstant, inom ±2 % av den genomsnittliga absoluta inloppstemperaturen, Tin.
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Läckaget mellan kalibreringsflödesmätaren och venturiröret ska vara mindre än 0,3 % av det totala flödet vid maximal strypning.
Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions;
Observera att vissa fläktar har vissa begränsningar avseende obelastad användning.
The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
Venturiröret ska användas under minst tre minuter, så att systemet stabiliseras.
The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Användning av venturiröret fortsätter därefter och genomsnittsvärdena för data som samlas in under minst 30 s för var och en av följande kvantiteter registreras:
Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
Eventuellt, den genomsnittliga daggpunkten för kalibreringsluften, Tdew.
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements;
Se tilläggen A.7-A.8 för tillåtna förhållanden under utsläppsmätningar.
The mean temperature at the venturi inlet, Tin;
Genomsnittlig temperatur vid venturirörets inlopp, Tin.
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin;
Genomsnittligt statiskt absolut tryck vid venturirörets inlopp, pin.
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
Genomsnittligt statiskt differentialtryck mellan venturirörets inlopp och dess utlopp, ΔpCFV.
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
Strypventilen ska slutas gradvis, så att det absoluta trycket vid venturirörets inlopp, pin, minskar.
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten restrictor positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
Stegen i leden f och g i denna punkt ska upprepas och genomsnittsdata ska registreras vid minst tio strypningspositioner, så att högsta möjliga förväntade differentialtryck under drift, ΔpCFV, provas.
It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions;
Kalibreringskomponenter eller venturirörkomponenter måste inte tas bort för kalibrering vid minsta möjliga strypningar.
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8;
Cd och det lägsta tillåtna tryckförhållandet r, ska bestämmas enligt beskrivningen i tilläggen A.7-A.8.
Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
Cd ska användas för att bestämma venturirörflödet under en utsläppsprovning.
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
Venturiröret ska inte användas under lägsta tillåtna r som bestämts i enlighet med tilläggen A.7-A.8.
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
Om CVS-systemet är konfigurerat för samtidig användning av flera parallella venturirör, ska CVS-systemet kalibreras enligt något av följande:
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Varje kombination av venturirör ska kalibreras enligt denna punkt och tilläggen A.7–A.8.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option;
Se tilläggen A.7–A.8 för instruktioner om beräkning av flöden för detta alternativ.
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Varje venturirör ska kalibreras enligt denna punkt och tilläggen A.7-A.8.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
Se tilläggen A.7–A.8 för instruktioner om beräkning av flöden för detta alternativ.
SSV calibration
Kalibrering av subsoniskt venturirör
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
Ett subsoniskt venturirör (SSV) ska kalibreras så att kalibreringskoefficienten, Cd, bestäms för det förväntade inloppstryckområdet.
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
En SSV-flödesmätare ska kalibreras enligt följande:
The blower shall be started downstream of the SSV;
Fläkten ska startas nedströms venturiröret.
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Läckaget mellan kalibreringsflödesmätaren och venturiröret ska vara mindre än 0,3 % av det totala flödet vid maximal strypning.
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
När venturiröret används ska temperaturen vid rörets inlopp hållas konstant, inom ±2 % av den genomsnittliga absoluta inloppstemperaturen, Tin.
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
Den reglerbara strypventilen eller en fläkt med varierbart varvtal ska ställas så att flödet blir större än största möjliga flöde som förväntas under provningen.
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
Flödena får inte extrapoleras bortom de kalibrerade värdena, varför man bör säkerställa att Reynoldstalet, Re, vid SSV-mynningen vid största kalibreringsflöde, är större än förväntat största Re under provning.
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
Venturiröret ska användas under minst tre minuter, så att systemet stabiliseras.
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Användning av venturiröret fortsätter därefter och genomsnittsvärdena för data som samlas in under minst 30 s för var och en av följande kvantiteter registreras:
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions;
Se tilläggen A.7–A.8 för tillåtna förhållanden.
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
Statiskt differentialtryck mellan det statiska trycket vid venturirörets inlopp och det statiska trycket vid venturirörets mynning, ΔpSSV.
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
Strypventilen ska slutas gradvis, eller så ska fläktvarvtalet ökas gradvis, så att flödet minskar.
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates;
Stegen i leden f och g i denna punkt ska upprepas och data ska registreras vid minst tio flöden.
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
Funktionens form för Cd och Re ska bestämmas med hjälp av insamlade data och beräkningarna i tilläggen A.7–A.8.
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
Kalibreringen ska verifieras genom en CVS-verifiering (dvs. propankontroll) enligt beskrivningen i punkt 8.1.8.5, med den nya ekvationen för Cd och Re.
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
Venturiröret ska användas endast mellan minimalt och maximalt flöde.
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
Formlerna i tillägg A.7 till bilaga 4B (molbaserad metod) eller tillägg A.8 (massbaserad metod) till bilaga 4B ska användas för att bestämma SSV-flödet under en provning.
Ultrasonic calibration (reserved)
Ultraljudskalibrering (reserverad)
Figure 8.1
Figur 8.1
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
Scheman för CVS-kalibrering av utspädda avgasflöden
CVS and batch sampler verification (propane check)
Verifiering av CVS och partiprovtagare (propankontroll)
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
En propankontroll är en CVS-verifiering som används för att bestämma om det finns avvikelser i mätningar av utspädda avgasflöden.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
Propankontroll används även som verifiering av partiprovtagning, för att bestämma om det finns avvikelser i ett partiprovtagningssystem som hämtar prov från ett CVS-system, enligt beskrivningen i led vi i denna punkt.
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
Utifrån god teknisk sed och med säkra metoder kan kontrollen utföras med andra gaser än propan, till exempel CO2 eller CO. En misslyckad propankontroll kan indikera att det finns problem som måste åtgärdas, enligt följande:
Incorrect analyser calibration.
Felaktig analysatorkalibrering.
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
FID-analysatorn måste kalibreras om, repareras eller bytas.
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
Läckagekontroller ska utföras i fråga om CVS-systemets tunnel, anslutningar, fästanordningar och HC-provtagningssystem, enligt punkt 8.1.8.7.
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
Verifiering avseende bristande blandningsfunktion ska utföras i enlighet med punkt 9.2.2.
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
Verifiering av kolvätekontaminering i provtagningssystemet ska utföras enligt beskrivningen i punkt 7.3.1.2.
Change in CVS calibration.
Ändrad CVS-kalibrering.
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
En kalibrering av den monterade CVS-flödesmätaren ska utföras enligt beskrivningen i punkt 8.1.8.4.
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
Andra problem med CVS-systemets eller verifieringssystemets maskinvara/programvara.
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
CVS-systemet samt maskinvara och programvara för CVS-verifiering ska inspekteras avseende felaktigheter.
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
I en propankontroll används antingen en referensmassa eller ett referensflöde av C3H8 som spårgas i CVS-systemet.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Om ett referensflöde används, måste man ta hänsyn till alla C3H8-beteenden som i referensflödesmätaren avviker från en ideal gas.
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
Se tillägg A.7 (molbaserad metod) eller A.8 (massbaserad metod), där kalibrering av vissa flödesmätare beskrivs.
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
Inget antagande om ideal gas får användas i punkt 8.1.8.5 och tillägg A.7 eller A.8.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
I propankontrollen jämförs den beräknade massan av införd C3H8 med hjälp av kolvätemätningar och CVS-flödesmätningar, med referensvärdet.
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Metod för att införa en känd mängd propan i CVS-systemet
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Den totala noggrannheten hos CVS-systemet för provtagning och analys, bestäms genom att en känd mängd av en förorenande gas införs i systemet medan det körs på normalt sätt.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
Den förorenande gasen analyseras och massan beräknas enligt tilläggen A.7–A.8.
Either of the following two techniques shall be used.
Någon av följande två metoder ska användas:
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Mätning med hjälp av en gravimetrisk teknik ska utföras enligt följande: Vikten av en liten cylinder som fyllts med kolmonoxid eller propan bestäms med en noggrannhet av ±0,01 g. CVS-systemet körs under cirka 5–10 min som vid en normal avgasutsläppsprovning medan kolmonoxid eller propan sprutas in i systemet.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated;
Ett gasprov ska analyseras med den vanliga utrustningen (provtagningssäck eller integrering), och massan av gasen beräknas.
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Mätning med ett munstycke för kritiskt flöde ska utföras enligt följande: En känd mängd ren gas (kolmonoxid eller propan) matas in i CVS-systemet genom ett kalibrerat strypmunstycke för kritiskt flöde.
Preparation of the propane check
Förberedelse av propankontrollen
The propane check shall be prepared as follows:
Propankontrollen ska förberedas enligt följande:
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
Om en referensmassa av C3H8 används i stället för ett referensflöde, ska en cylinder fylld med C3H8 erhållas.
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
Referenscylinderns C3H8-massa ska bestämmas med en noggrannhet av ±0,5 % av den mängd C3H8 som förväntas användas.
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
Lämpliga flöden ska väljas för CVS-systemet och C3H8.
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
En port för insprutning av C3H8 ska väljas i CVS-systemet.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
Den valda portplatsen ska vara placerad på så kort avstånd som möjligt från den plats där motoravgas införs i CVS-systemet.
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system;
C3H8-cylindern ska kopplas till insprutningssystemet.
The CVS shall be operated and stabilized;
CVS-systemet ska vara igång och stabiliseras.
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
Eventuella värmeväxlare i provtagningssystemet ska förvärmas eller förkylas.
Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
Uppvärmda eller kylda komponenter, såsom provtagningsledningar, filter, kylare och pumpar, ska ges tid att stabilisera sig vid driftstemperaturen.
If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
Vid tillämplighet ska läckageverfiering av vakuumsidan i systemet för kolväteprovtagning utföras, enligt beskrivningen i 8.1.8.7.
Preparation of the HC sampling system for the propane check
Förberedelse av systemet för kolväteprovtagning inför propankontroll
Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
Läckageverifiering av vakuumsidan i systemet för kolväteprovtagning kan utföras enligt led g i denna punkt.
If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.2. may be used.
Om det här förfarandet används kan förfarandet för kolvätekontaminering i punkt 7.3.1.2 användas.
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
Om kontrollen av läckage på vakuumsidan inte utförs enligt led g ska systemet för kolväteprovtagning nollställas, spännas och verifieras avseende kontaminering, vilket ska ske enligt följande:
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected;
Det minsta kolväteanalysatorområde som kan mäta den förväntade koncentrationen av C3H8 för CVS- och C3H8-flödena ska väljas.
The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;
Kolväteanalysatorn ska nollställas med nollställningsluft som införs i analysatorporten.
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port;
Kolväteanalysatorn ska spännas med C3H8-spänngas som införs vid analysatorporten.
Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;
Nollställningsluft ska flöda över vid kolvätesonden eller in i en koppling mellan sonden och överföringsledningen.
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows.
Den stabila kolvätekoncentrationen i systemet för kolväteprovtagning ska mätas som överflödiga nollställningsluftflöden.