natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Icelandic Government did not submit any reply.
Genom en skrivelse av den 5 december 2014 (diarienummer 731864) underrättade Liechtensteins regering myndigheten om att den inte hade några ytterligare synpunkter och bad myndigheten att följa de förslag som gjorts av Eftakommittén för transport och godkänna de begärda undantagen.
On the basis of the observations received, the Authority revised and amended the draft Opinion initially submitted to the EFTA Transport Committee according to Decision No 295/14/COL of 16 July 2014.
Genom en skrivelse av den 11 december 2014 (diarienummer 732607) underrättade den norska regeringen myndigheten om att den inte hade några synpunkter på utkastet till yttrande från Eftakommittén för transport.
The Authority also revised the duration of the derogation, in line with Article 6(3) of the Directive.
BEDÖMNING
The Authority, in the revised and amended draft Opinion, considered that the requested derogations should be granted without conditions.
Till följd av de förtydliganden och nya uppgifter som Liechtensteins regering lämnat i sina synpunkter på utkastet till yttrande av den 22 augusti 2014 drar myndigheten slutsatsen att de tre undantag som anges i artiklarna 30 och 36.2 och i punkt 1.1.3.6.3 b i bilaga 5 till förordningen bör godkännas.
By letter dated 24 November 2014 (Event 730389), the Authority submitted the revised and amended draft Opinion to the EFTA Transport Committee, requesting the EFTA States to provide the Authority with their observations on the revised and amended draft Opinion of the EFTA Transport Committee before end of business of 12 December 2014.
När det gäller den första ansökan om undantag, klargjorde den liechtensteinska regeringen i sin skrivelse av den 22 augusti 2014 att alla förare från företag för inspektion av tankar i Liechtenstein som bedriver verksamhet enligt villkoren i artikel 30 i förordningen måste genomgå en tre veckor lång Citec-utbildning som täcker säkerhets- och miljörelaterade aspekter när det gäller deras yrkesverksamhet.
The Liechtenstein Government, by letter of 5 December 2014 (Event 731864), informed the Authority that it had no further observations and asked the Authority to follow the suggestions made by the EFTA Transport Committee and to authorise the requested derogations.
Liechtensteins regering angav vidare att varje förare från liechtensteinska företag för inspektion av tankar innehar det schweiziska edsförbundets specialistcertifikat för tanksäkerhet (Spezialist/-in für Tanksicherheit mit eidgenössischem Fachausweis).
By letter dated 11 December 2014 (Event 732607), the Norwegian Government informed the Authority that it had no comments on the draft Opinion of the EFTA Transport Committee.
Eftersom förarna har genomgått den särskilda Citec-utbildningen äventyrar därför ett undantag inte säkerheten.
ASSESSMENT
Myndigheten anser därför att ansökan om undantag när det gäller artikel 30 i förordningen bör godkännas.
Further to the clarifications and new information submitted by the Liechtenstein Government in its observations on the draft Opinion of 22 August 2014, the Authority has concluded that the three derogations as contained in Articles 30, 36(2) and in Point 1.1.3.6.3 lit. b of Annex 5 to the Ordinance should be authorised.
När det gäller den andra ansökan om undantag, lämnade Liechtensteins regering i sin skrivelse av den 22 augusti 2014 nya uppgifter till stöd för sin uppfattning att en BBT-licens motsvarar en ADR-utbildning för förare.
With regard to the first derogation request, the Liechtenstein Government clarified in its letter of 22 August 2014 that all drivers from tank inspection undertakings in Liechtenstein operating under the conditions of Article 30 VTTGS have to complete a three week CITEC training covering security and environment related aspects as regards their professional activities.
Myndigheten anser därför att dessa ytterligare uppgifter är tillräckliga för att påvisa likvärdighet i detta avseende, eftersom innehavare av en BBT-licens har tillstånd att transportera varor som tillhör klass 1 i ADR och utbildningen för att erhålla en BBT-licens täcker alla relevanta aspekter som krävs för transport av sådana varor.
The Liechtenstein Government further specified that every driver of Liechtenstein tank inspection undertakings is in possession of a so-called Swiss Confederate Specialist Certificate for Tank Security (Spezialist/-in für Tanksicherheit mit eidgenössischem Fachausweis).
När det slutligen gäller den tredje ansökan om undantag, bekräftade den liechtensteinska regeringen i sina skriftliga synpunkter av den 22 augusti 2014 att byggnadstankarna i fråga har dubbla höljen, eftersom de består av en inre tank och en yttre uppsamlingsbassäng (enligt definitionen i punkt 6.14.1.1 i bilaga 5 till förordningen).
Hence, as the drivers have completed the specific CITEC training, the derogation does not compromise safety.
Myndigheten anser därför att också ansökan om undantag när det gäller punkt 1.1.3.6.3 b i bilaga 5 till förordningen bör godkännas.
Accordingly, the Authority considers that the request for derogation as regards Article 30 of the Ordinance should be authorised.
Sammanfattningsvis anser myndigheten att säkerheten inte äventyras genom att dessa undantag beviljas och att de tre ansökningarna om undantag uppfyller villkoren i artikel 6.2 a i direktivet.
With regard to the second derogation request, the Liechtenstein Government, in its letter of 22 August 2014, submitted new information in support of its view that the BBT licence is equivalent to ADR training for drivers.
De undantag som anges i artiklarna 30 och 36.2 och i punkt 1.1.3.6.3 b i bilaga 5 till förordningen bör följaktligen godkännas.
The Authority therefore considers that this further information is sufficient to demonstrate equivalence in this regard, as BBT licence holders are authorised to transport goods belonging to class 1 ADR and the training to acquire a BBT licence covers all relevant aspects necessary for the transport of such goods.
Myndigheten godkänner därför de begärda undantagen på grundval av artikel 6.2 a i direktivet.
Finally, with regard to the third derogation request, the Liechtenstein Government, in its written observations of 22 August 2014, confirmed that the construction tanks at issue have double shells, as they consist of an inner tank and a closed outer collection basin (defined as such in point 6.14.1.1 of Annex 5 VTGGS).
Undantaget ska gälla under sex år, såsom föreskrivs i artikel 6.3 i direktivet.
Accordingly, the Authority considers that also the request for derogation as regards Point 1.1.3.6.3 lit. b of Annex 5 to the Ordinance should be authorised.
Myndigheten får, i enlighet med artikel 6.4 i direktivet, förnya sitt godkännande.
In conclusion, the Authority considers that safety will not be compromised by granting these derogations and that the three requests for derogations meet the conditions in Article 6(2)(a) of the Directive.
Av ovanstående skäl har Eftas övervakningsmyndighet antagit detta beslut i enlighet med artikel 6 i den rättsakt som avses i punkt 13c i kapitel I i bilaga XIII till EES-avtalet, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar, så som det anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet.
Thus, the derogations contained in Articles 30, 36(2) and in Point 1.1.3.6.3 lit. b of Annex 5 to the Ordinance should be authorised.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Authority therefore grants the derogation as requested, based on Article 6(2)(a) of the Directive.
Artikel 1
The derogation shall be valid for six years, as provided for in Article 6(3) of the Directive.
De undantag som begärts av Furstendömet Liechtenstein med avseende på artikel 30, artikel 36.2 och punkt 1.1.3.6.3 b i bilaga 5 till Liechtensteins förordning av den 3 mars 1998 om transport av farligt gods på väg (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse – VTGGS) beviljas härmed.
The Authority may, in line with Article 6(4) of the Directive, renew its authorisation.
Artikel 2
For these reasons, the EFTA Surveillance Authority, pursuant to Article 6 of the Act referred to at point 13c in Chapter I of Annex XIII to the EEA Agreement, Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, as adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement,
De undantag som anges i artikel 1 i detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med punkt 6 i protokoll 1 till EES-avtalet.
Article 1
De undantag som anges i artikel 1 i detta beslut ska gälla för en period av sex år.
The derogations requested by the Principality of Liechtenstein in relation to Article 30, Article 36(2) and Point 1.1.3.6.3 lit. b of Annex 5 of the Liechtenstein Ordinance of 3 March 1998 on the transport of dangerous good by road (Verordnung über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse – VTGGS), are granted.
Artikel 4
Article 2
Detta beslut riktar sig till Furstendömet Liechtenstein och träder i kraft dagen för beslutets delgivning.
The derogations set out in Article 1 of this Decision shall be published in the EEA section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto, according to point 6 of Protocol 1 to the EEA Agreement.
Artikel 5
Article 3
Detta beslut är giltigt på engelska.
The derogations set out in Article 1 of this Decision shall be valid for a period of six years.
Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2015.
Article 4
För Eftas övervakningsmyndighet
This Decision is addressed to the Principality of Liechtenstein and shall enter into force upon notification to that State.
Ledamot av kollegiet
Article 5
Direktör
This Decision shall be authentic in the English language.
Med hänvisning till bedömningen i beslut nr 295/14/KOL.
Done at Brussels, 27 January 2015.
Citec: Schweiziska organisationen för skydd av vatten och tanksäkerhet (Association pour la protection des eaux et la sécurité des citernes).
For the EFTA Surveillance Authority
BBT: Schweiziska federala byrån för yrkesutbildning och teknik (Bundesamt für Berufsbildung und Technologie).
College Member
ADR: Europeiska konventionen om internationell transport av farligt gods på väg.
Director
I denna skrivelse föreslog också myndigheten att yttrandet från Eftakommittén för transport skulle inhämtas genom skriftligt förfarande, med hänvisning till artiklarna 1 och 2 i Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 4/2012/SC av den 26 oktober 2012.
Reference is made to the assessment in Decision No 295/14/COL.
Myndigheten begärde att Eftastaterna skulle lämna sina eventuella synpunkter på förslaget till yttrande från Eftakommittén för transport senast den 25 augusti 2014.
CITEC: Swiss Association for the protection of the waters and the security of tanks (Association pour la protection des eaux et la sécurité des citernes)
På grundval av de synpunkter som mottagits reviderade och ändrade myndigheten det förslag till yttrande som ursprungligen lades fram för Eftakommittén för transport genom beslut nr 295/14/COL av den 16 juli 2014.
BBT: Swiss Federal Office for Professional Education and Technology (Bundesamt für Berufsbildung und Technologie)
Myndigheten reviderade också undantagets giltighetstid, i enlighet med artikel 6.3 i direktivet.
No 38/15/COL
nr 38/15/KOL
of 4 February 2015 adopting a notice:
av den 4 februari 2015
‘Guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’ [2016/196]
om antagande av ett tillkännagivande om riktlinjer för tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet på avtal om tekniköverföring [2016/196]
Having regard to the Agreement between the EFTA states on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 5(2)(b) and 25(1) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artiklarna 5.2 b och 25.1, och
Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements [1] has been incorporated into the EEA Agreement as point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement.The European Commission has issued a communication entitled ‘Guidelines on the application of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to technology transfer agreements’ [2].The European Commission's guidelines are also of relevance for the European Economic Area.
Kommissionens förordning (EU) nr 316/2014 av den 21 mars 2014 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på grupper av avtal om tekniköverföring [1] har införlivats i EES-avtalet som punkt 5 i bilaga XIV.Europeiska kommissionen har utfärdat ett tillkännagivande kallat Riktlinjer för tillämpningen av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på avtal om tekniköverföring [2].Dessa riktlinjer är också av relevans för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Uniform application of the EEA competition rules is to be ensured throughout the European Economic Area.
En enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
According to point II under the heading ‘General’ at the end of Annex XIV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission in order to maintain equal conditions of competition.
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XIV till EES-avtalet ska Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions and the European Commission have been consulted,
Samråd har ägt rum med rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor och Europeiska kommissionen.
The Decision, including the notice set out in the Annex, shall be authentic in the English language.
Eftastaterna ska underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
The notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Europeiska kommissionen ska underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
The EFTA states shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2015.
The European Commission shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Done at Brussels, 4 February 2015.
Ordförande
President
EUT L 93, 28.3.2014, s. 17, införlivat i EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 293/2014 av den 12 december 2014 (ännu ej offentliggjort).
College Member
EUT C 89, 28.3.2014, s. 3.
OJ L 93, 28.3.2014, p. 17, incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 293/2014 of 12 December 2014 (not yet published).
BILAGA
OJ C 89, 28.3.2014, p. 3.
TILLKÄNNAGIVANDE FRÅN EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET
ANNEX
Riktlinjer för tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet på avtal om tekniköverföring
EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY NOTICE
A. Detta tillkännagivande har utfärdats i enlighet med bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) och avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet).
Guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements
B. Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har utfärdat ett tillkännagivande kallat Riktlinjer för tillämpningen av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på avtal om tekniköverföring [1].
A. This notice is issued pursuant to the rules of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) and the Agreement between the EFTA states on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’).
I denna icke-bindande rättsakt fastställs principerna för bedömningen av avtal om tekniköverföring enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
B. The European Commission (‘Commission’) has issued a notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to technology transfer agreements’ [1].
C. Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) anser att kommissionens riktlinjer är av relevans för EES.
That non-binding act sets out the principles which the Commission follows for the assessment of technology transfer agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
I syfte att upprätthålla lika konkurrensvillkor och säkra enhetlig tillämpning av EES-avtalets konkurrensregler i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) har övervakningsmyndigheten antagit föreliggande tillkännagivande i enlighet med sina befogenheter enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet.
C. The EFTA Surveillance Authority (‘Authority’) considers the Commission guidelines to be EEA relevant.
Övervakningsmyndigheten avser att följa de principer och regler som fastställs i detta tillkännagivande när den tillämpar relevanta EES-regler i enskilda ärenden.
In order to maintain equal conditions of competition and to ensure uniform application of the EEA competition rules throughout the European Economic Area (‘EEA’), the Authority has adopted the present notice under the powers conferred upon it by Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement.
D. Tillkännagivandet anger principerna för bedömningen av tekniköverföringsavtal enligt artikel 53 i EES-avtalet och ger vägledning om deras tillämpning.
It intends to follow the principles and rules laid down in this notice when applying the relevant EEA rules in a particular case.
E. Detta tillkännagivande är tillämpligt på ärenden där myndigheten är behörig övervakningsmyndighet enligt artikel 56 i EES-avtalet.
D. In particular, this notice sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement and provides guidance on their application.
F. Detta tillkännagivande ersätter övervakningsmyndighetens tillkännagivande från 2005 om tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet på avtal om tekniköverföring [2].
E. This notice applies to cases where the Authority is the competent surveillance authority under Article 56 of the EEA Agreement.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
F. This notice replaces the Authority's previous notice of 2005 on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements [2].
INLEDNING
TABLE OF CONTENTS
ALLMÄNNA PRINCIPER
INTRODUCTION
Artikel 53 och immateriella rättigheter
GENERAL PRINCIPLES
Den generella ramen för tillämpning av artikel 53
Article 53 and intellectual property rights
Marknadsdefinition
The general framework for applying Article 53
Skillnaden mellan konkurrenter och icke-konkurrenter
Market definition
TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGEN OM TEKNIKÖVERFÖRINGSAVTAL
The distinction between competitors and non-competitors
Effekterna av förordningen om tekniköverföringsavtal
APPLICATION OF THE TTBER
Tillämpningsområde och varaktighet för förordningen om tekniköverföringsavtal
The effects of the TTBER
Begreppet avtal om tekniköverföring
Scope and duration of the TTBER
Begreppet överföring
The concept of technology transfer agreements
Avtal mellan två parter
The concept of ‘transfer’
Avtal om produktion av avtalsprodukter
Agreements between two parties
Varaktighet
Agreements for the production of contract products
Sambandet med andra gruppundantagsförordningar
Duration
Gruppundantagsförordningarna om specialiseringsavtal och avtal om forskning och utveckling
Relationship with other block exemption regulations
Förordningen om gruppundantag för vertikala avtal
The Block Exemption Regulations on specialisation and R & D agreements
Tröskelvärden för marknadsandelar för att undantaget ska gälla
The Block Exemption Regulation on vertical agreements
Särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar enligt gruppundantagsförordningen
The market share thresholds of the safe harbour
Allmänna principer
Hardcore restrictions of competition under the Block Exemption Regulation
Avtal mellan konkurrenter
General principles
Avtal mellan icke-konkurrenter
Agreements between competitors
Uteslutna begränsningar
Agreements between non-competitors
Återkallelse och icke-tillämpning av gruppundantagsförordningen
Excluded restrictions
Återkallelseförfarande
Withdrawal and non-application of the Block Exemption Regulation
Icke-tillämpning av gruppundantagsförordningen
Withdrawal procedure
TILLÄMPNING AV ARTIKEL 53.1 OCH 53.3 VID SIDAN AV FÖRORDNINGEN OM TEKNIKÖVERFÖRINGSAVTAL
Non-application of the Block Exemption Regulation
Den generella analysramen
APPLICATION OF ARTICLE 53(1) AND 53(3) OUTSIDE THE SCOPE OF THE TTBER
Viktiga faktorer
The general framework for analysis
Begränsande licensavtals negativa effekter
The relevant factors
Begränsande licensavtals positiva effekter och ramen för att analysera sådana effekter
Negative effects of restrictive licence agreements
Tillämpning av artikel 53 på olika typer av begränsningar i licensavtal
Positive effects of restrictive licence agreements and the framework for analysing such effects
Skyldigheter som gäller licensavgifter
Application of Article 53 to various types of licensing restraints
Exklusiv licensiering och försäljningsbegränsningar
Royalty obligations
Exklusiv licens och ensamlicens
Exclusive licensing and sales restrictions
Försäljningsbegränsningar
Exclusive and sole licences
Produktionsbegränsningar
Sales restrictions
Begränsningar av användningsområdet
Output restrictions
Begränsningar till produktion för eget bruk
Field of use restrictions
Kopplingsförbehåll och paketförsäljning (bundling)
Captive use restrictions
Konkurrensklausuler
Tying and bundling
Förlikningsavtal
Non-compete obligations
Teknikpooler
Settlement agreements
Bedömning av hur teknikpooler bildas och drivs
Technology pools
Bedömning av enskilda begränsningar i avtal mellan poolen och dess licenstagare
The assessment of the formation and operation of technology pools
I dessa riktlinjer fastställs principerna för bedömningen av avtal om tekniköverföring enligt artikel 53 i EES-avtalet (nedan kallad artikel 53).
Assessment of individual restraints in agreements between the pool and its licensees
Avtal om tekniköverföring gäller licensiering av teknikrättigheter, vilket enligt definitionen i artikel 1.1 c i den akt som avses i punkt 5 i bilaga XIV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EU) nr 316/2014 av den 21 mars 2014 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa grupper av avtal om tekniköverföring [nedan kallad förordningen om tekniköverföringsavtal]) [3].
These guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement (‘Article 53’).
Syftet med dessa riktlinjer är att ge vägledning om tillämpningen av förordningen om tekniköverföringsavtal och om tillämpningen av artikel 53 på avtal om tekniköverföring som inte omfattas av den förordningen.
Technology transfer agreements concern the licensing of technology rights where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology rights for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(c) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (‘TTBER’)) [3].
Förordningen om tekniköverföringsavtal och riktlinjerna påverkar inte en eventuell samtidig tillämpning av artikel 54 i EES-avtalet (nedan kallad artikel 54) på avtal om tekniköverföring [4].