natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of child restraint covered by this Regulation.
Ett godkännandenummer.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a child restraint pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Följande tilläggssymboler:
In addition to the marks prescribed in paragraph 4 above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every child restraint conforming to a type approved under this Regulation:
Ordet (orden) ”universell”, ”begränsad”, ”semiuniversell” eller ”fordonsspecifik” beroende på fasthållningsanordningens kategori.
An international approval mark consisting of:
Det viktområde för vilket fasthållningsanordningen är utformad, nämligen: 0–10 kg, 0–13 kg, 9–18 kg, 15–25 kg, 22–36 kg, 0–18 kg, 9–25 kg, 15–36 kg, 0–25 kg, 9–36 kg, 0–36 kg.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [1]
Symbolen Y om det är fråga om en anordning med ett grenband, i överensstämmelse med kraven i supplement 03 till ändringsserie 02 i föreskrifterna.
An approval number;
Symbolen S om det är fråga om en fasthållningsanordning för barn med särskilda behov.
The following additional symbols:
I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärkets utformning.
The word(s) ‘universal’, ‘restricted’, ‘semi-universal’ or ‘vehicle specific’ depending on the category of restraint;
De uppgifter som avses i punkt 5.4 ska vara lättläsliga och outplånliga och får anbringas med en etikett eller genom direkt märkning.
The mass range for which the child restraint has been designed, namely, 0-10 kg; 0-13 kg; 9-18 kg; 15-25 kg; 22-36 kg; 0-18 kg; 9-25 kg; 15-36 kg; 0-25 kg; 9-36 kg; 0-36 kg;
Etiketten eller märkningen ska tåla nötning.
The symbol ‘Y’, in the case of a device containing a crotch strap, in conformity with the requirements of supplement 3 to the 02 series of amendments to the Regulation;
De etiketter som avses i punkt 5.6 får vara utfärdade antingen av den myndighet som beviljade godkännandet eller, under förutsättning att den myndigheten ger sitt tillstånd, av tillverkaren.
The symbol ‘S’ in the case of a ‘Special Needs Restraint’.
ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Placering och fastsättning i fordonet
The particulars referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible, and may be affixed either by means of a label or by direct marking.
Användning av fasthållningsanordningar för barn av kategorierna universella, semiuniversella och begränsade är tillåten på sittplatser i fram- och baksäten om fasthållningsanordningarna är monterade enligt tillverkarens anvisningar.
The label or marking shall be resistant to wear.
Användning av fasthållningsanordningar för barn av kategorin fordonsspecifik är tillåten på alla sittplatser och även inom bagageutrymmet om fasthållningsanordningarna är monterade enligt tillverkarens anvisningar.
The labels referred to in paragraph 5.6 above may be issued either by the authority which has granted the approval or, subject to that authority's authorization, by the manufacturer.
I fråga om bakåtvända fasthållningsanordningar ska utformningen vara sådan att stöd för barnets huvud säkerställs när fasthållningsanordningen är färdig för användning.
GENERAL SPECIFICATIONS
Detta ska fastställas med en linje vinkelrät mot ryggstödet genom ögonlinjen som ska ha en skärningspunkt med ryggstödet som ligger minst 40 mm under rundningens början på ett sådant huvudstöd.
Positioning and securing on the vehicle
Beroende på kategori ska fasthållningsanordningen fästas i fordonskonstruktionen eller i säteskonstruktionen.
The use of child restraints in the ‘universal’, ‘semi-universal’ and ‘restricted’ categories is permitted in the front and rear seat positions if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer's instructions.
Möjliga konfigurationer för godkännande
The use of child restraints in the ‘specific vehicle’ category is permitted in all seat positions and also in the luggage area if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer's instructions.
Tabell över grupper och kategorier
In the case of a rear-facing restraint, the design shall ensure that support for the child's head is provided whenever the restraint is ready to use.
där
This is to be determined as a line perpendicular to the seat back through the eye line, the point of intersection shall be at least 40 mm below the start of radius of such a head support.
CRS Fasthållningsanordning för barn (Child restraint system)
According to the category which it belongs to, the child restraint shall be secured to the vehicle structure or to the seat structure.
A Tillämpligt
Possible configurations for approval
NA Ej tillämpligt
Groups/categories table
Grupp
With:
Universella [2]
CRS Child restraint system
Semiuniversella [3]
A Applicable
Begränsade
NA Not Applicable
Fordonsspecifika
Group category
ISOFIXCRS
Universal [2]
0Babylift
Semi-universal [3]
Bakåtvänd
Restricted
Framåtvänd
CRS
(med icke-integrerad fasthållning)
ISOFIX CRS
(med icke-integrerad fasthållning, se punkt 6.1.12)
0Carrycot
(med icke-integrerad fasthållning)
Rearward facing
För kategorierna universella och begränsade ska fasthållningsanordningen fästas med ett säkerhetsbälte för vuxna (med eller utan upprullningsdon) som uppfyller kraven i föreskrifter nr 16 (eller likvärdiga krav) och som monterats på de förankringar som uppfyller kraven i föreskrifter nr 14 (eller likvärdiga krav).
Forward facing
För universella Isofix-fasthållningsanordningar för barn ska fasthållningsanordningen fästas med de Isofix-fästen och det Isofix-band för övre hållrem som uppfyller kraven i dessa föreskrifter och som monterats på de Isofix-förankringssystem och den Isofix-förankring för övre hållrem som uppfyller kraven i föreskrifter nr 14.
(integral)
För kategorin semiuniversella ska fasthållningsanordningen fästas med de nedre förankringar som föreskrivs i föreskrifter nr 14 och de tilläggsförankringar som uppfyller rekommendationen i bilaga 11 till dessa föreskrifter.
(non-integral)
För semiuniversella Isofix-fasthållningsanordningar för barn som uppfyller kraven i dessa föreskrifter och monterats på de Isofix-fästen och/eller den Isofix-förankring för övre hållrem som uppfyller kraven i föreskrifter nr 14 ska fasthållningsanordningen fästas med Isofix-fästen och Isofix-band för övre hållrem eller ett stödben eller fordonets instrumentpanel.
(non-integral — see paragraph 6.1.12)
För kategorin fordonsspecifik ska fasthållningsanordningen fästas med de förankringar som utformats av fordonstillverkaren eller tillverkaren av fasthållningsanordningen.
(non integral)
I fråga om barnfasthållningsband eller fästband för de fasthållningsanordningar som använder bältesförankringar i vilka bälten för vuxna redan finns monterade, ska den tekniska tjänsten kontrollera att
For the ‘universal’ and ‘restricted’ categories, by means of an adult safety belt (with or without a retractor) meeting the requirements of Regulation No 16 (or equivalent) fitted to anchorages meeting the requirements of Regulation No 14 (or equivalent).
det effektiva förankringsläget för vuxna är godkänt enligt föreskrifter nr 14 eller likvärdiga bestämmelser,
For ISOFIX ‘universal’ child restraint systems by means of ISOFIX attachments and ISOFIX top tether strap meeting the requirements of this Regulation fitted to ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage meeting the requirements of Regulation No 14.
effektiv funktion för båda anordningarna inte hindras av den andra,
For the ‘semi-universal’ category: by means of the lower anchorages prescribed in Regulation No 14 and additional anchorages meeting the recommendation of Annex 11 to this Regulation.
låsbeslagen för systemet för vuxna och tilläggssystemet inte är sinsemellan utbytbara.
For ISOFIX ‘semi-universal’ Child Restraint Systems by means of ISOFIX attachments and ISOFIX top tether strap or a support leg or vehicle dashboard, meeting the requirements of this Regulation fitted to ISOFIX anchorages and/or to ISOFIX top tether anchorage meeting the requirements of Regulation No 14.
I fråga om de fasthållningsanordningar för barn som använder stänger eller tilläggsanordningar som är fästa vid de förankringar som godkänts enligt föreskrifter nr 14 och som flyttar det effektiva förankringsläget utanför det område som avses i föreskrifter nr 14, ska följande gälla:
For the ‘specific vehicle’ category: by means of the anchorages designed by the manufacturer of the vehicle or the manufacturer of the child restraint.
Sådana anordningar får endast godkännas som semiuniversella eller fordonsspecifika anordningar.
In the case of child restraining straps or child restraint attachment strap utilizing belt anchorages to which are already fitted an adult belt or belts, the Technical Service shall check that:
Den tekniska tjänsten ska tillämpa kraven i bilaga 11 till dessa föreskrifter på stången och fästanordningarna.
The effective adult anchorage position is as approved under Regulation No 14 or equivalent;
Stången ska ingå i den dynamiska provningen, med belastningen anbringad i mittläget och stången i sitt yttersta läge om den kan ställas in.
Effective operation of both devices is not hindered by the other;
Det effektiva läget och funktionen för alla förankringar för vuxna i vilka stången är fastsatt får inte försämras.
The buckles of the adult and additional system shall not be interchangeable.
De fasthållningsanordningar för barn som använder ett stödben får endast godkännas i den semiuniversella eller fordonsspecifika kategorin och kraven i bilaga 11 till dessa föreskrifter ska tillämpas.
In the case of child restraining devices utilizing bars, or extra devices attached to the anchorages approved under Regulation No 14, which move the effective anchorage position outside the field of Regulation No 14, the following points shall apply:
Tillverkaren av fasthållningsanordningar för barn ska beakta vad som behövs för att stödbenet ska fungera korrekt i varje fordon samt tillhandahålla dessa uppgifter.
Such devices will only be approved as semi-universal or specific vehicle devices;
En bälteskudde ska hållas fast antingen med ett bälte för vuxna, med användande av den provning som anges i punkt 8.1.4, eller på annat sätt.
The Technical Service shall apply the requirements of Annex 11 to this Regulation to the bar and the fastenings;
Tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn ska skriftligen intyga att giftigheten hos de material som används vid tillverkningen och som är åtkomliga för det fasthållna barnet överensstämmer med tillämpliga delar av EN 71:2009, del 3.
The bar will be included in the dynamic test, with the loading being applied to the mid-position and the bar and its greatest extension, if adjustable;
Provningar som bekräftar intygets giltighet får utföras om provningsmyndigheten så önskar.
The effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.
Denna punkt gäller inte fasthållningsanordningar av grupperna II och III.
Child restraints utilizing a support leg shall only be approved under the ‘semi-universal’ or the ‘specific vehicle’ category and the requirements of Annex 11 to this Regulation shall be applied.
Tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn ska skriftligen intyga att brandfarligheten hos de material som används vid tillverkningen överensstämmer med tillämpliga delar av EN 71:2009, del 2.
The manufacturer of the child restraint system shall take into account the needs of the support leg for their correct functioning in each vehicle and provide this information.
I fråga om de bakåtvända fasthållningsanordningar för barn som stöds av fordonets instrumentpanel, förutsätts i samband med godkännande enligt dessa föreskrifter att instrumentpanelen är tillräckligt styv.
A booster cushion shall be restrained by either an adult belt, using the test as specified in paragraph 8.1.4, or by separate means.
Universella fasthållningsanordningar för barn, förutom universella Isofix-fasthållningsanordningar, ska ha en huvudsaklig belastningsbärande kontaktpunkt mellan fasthållningsanordningen och säkerhetsbältet för vuxna.
The child restraint manufacturer has to declare in written form that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of EN 71:2009, part 3.
Denna punkt får inte vara mindre än 150 mm från Cr-axeln, uppmätt med fasthållningsanordningen installerad på den dynamiska provbänken i enlighet med bilaga 21 till dessa föreskrifter, utan provningsdocka.
Tests confirming the validity of the declaration may be carried out at the discretion of the test authority.
Detta ska gälla alla inställningskonfigurationer.
This paragraph does not apply to restraint devices of groups II and III.
Ytterligare alternativa bältesdragningar är tillåtna.
The child restraint manufacturer has to declare in written form that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant parts of EN 71:2009 part 2.
Om det finns en alternativ bältesdragning ska tillverkaren särskilt nämna detta alternativ i bruksanvisningen, enligt vad som krävs i punkt 15.
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigid.
Vid provning med sådana alternativa bältesdragningar ska fasthållningsanordningen uppfylla alla krav i föreskrifterna med undantag av den här punkten.
Child restraint systems of the ‘universal’ category, except ISOFIX universal child restraint systems, shall have a main load-bearing contact point, between the child restraint and the adult safety belt.
Om säkerhetsbältet för vuxna krävs för att fästa en universell fasthållningsanordning för barn anges den maximilängd som ska användas på den dynamiska provningsbänken i bilaga 13 till dessa föreskrifter.
This point shall not be less than 150 mm from the Cr axis when measured with the child restraint on the dynamic test bench installed in accordance with Annex 21 to this Regulation, without a dummy.
För att kontrollera överensstämmelsen med detta krav ska fasthållningsanordningen säkras vid provningsbänken med användning av det lämpliga standardiserade säkerhetsbälte som beskrivs i bilaga 13.
This shall apply to all adjustment configurations.
Provdockan får inte installeras om inte fasthållningsanordningens utformning är sådan att installeringen av en provdocka ökar den mängd bälte som används.
Additional alternative belt routes are allowed.
Med fasthållningsanordningen i installerat läge får det inte finnas någon spänning i bältet bortsett från den som utövas av det standardiserade upprullningsdonet om ett sådant monterats.
Where an alternative belt route exists, the manufacturer shall make specific reference to the alternative route in the user instructions, as required in paragraph 15.
Om ett bälte med upprullningsdon används ska detta villkor uppfyllas med minst 150 mm av bältet kvar på rullen.
When tested, using such alternative belt route(s), the restraint shall comply with all the requirements of the Regulation with the exception of this paragraph.
Fasthållningsanordningar av grupperna 0 och 0+ får inte användas framåtvända.
If the adult belt is required to secure a ‘universal’ category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
Fasthållningsanordningar av grupperna 0 och 0+, med undantag av babyliftar enligt punkt 2.4.1, ska tillhöra klassen med integrerad fasthållning.
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13.
Fasthållningsanordningar av grupp I ska tillhöra klassen med integrerad fasthållning, om de inte är försedda med ett kollisionsskydd av klass B enligt definitionen i punkt 2.7.
The dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a dummy would increase the amount of belt used.
Konfiguration
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
Fasthållningsanordningens konfiguration ska vara sådan att följande krav uppfylls:
Where the retractor belt is used, this condition shall be met with at least 150 mm of belt remaining on the spool.
Fasthållningsanordningen ska ge erforderligt skydd i alla de lägen som är avsedda för denna typ av fasthållningsanordning.
Child restraints of groups 0 and 0+ shall not be used forward facing.
För fasthållningsanordningar för barn med särskilda behov ska den primära fasthållningen ge erforderligt skydd i alla de lägen som är avsedda för denna typ av fasthållningsanordning utan att ytterligare anordningar för fasthållning används.
Child restraint systems of groups 0 and 0+, with the exception of carrycots as defined in paragraph 2.4.1, shall belong to the integral class.
Barnet ska lätt och snabbt kunna sättas i och tas ur fasthållningsanordningen.
Child restraint systems of group I shall belong to the integral class unless they are fitted with an impact shield of Class B, as defined in paragraph 2.7 of this Regulation.
När det gäller en fasthållningsanordning i vilken barnet hålls fast med en sele eller ett Y-format bälte utan upprullningsdon ska vart och ett av axelbanden och höftbandet kunna röra sig i förhållande till varandra under det förfarande som föreskrivs i punkt 7.2.1.4.
Configuration
I dessa fall får fasthållningsanordningens bältesenhet vara utformad med två eller fler sammanbindande delar.
The configuration of the restraint shall be such that:
För en fasthållningsanordning för barn med särskilda behov godkänns att de ytterligare anordningarna för fasthållning begränsar den snabbhet med vilken ett barn kan sättas i och tas ur.
The restraint gives the required protection in any intended position of the restraint system; for ‘Special Needs Restraints’ the primary means of restraint shall give the required protection in any intended position of the restraint system without the use of the additional restraining devices which may be present.
De ytterligare anordningarna ska emellertid i möjligaste mån utformas så att de snabbt kan öppnas.
The child is easily and quickly installed and removed; in the case of a child restraint system in which the child is restrained by means of a harness belt or a Y-shaped belt without a retractor each shoulder restraint and lap strap shall be capable of movement relative to each other during the procedure prescribed in paragraph 7.2.1.4.
Om det är möjligt att ändra fasthållningsanordningens lutning får denna lutningsändring inte kräva ytterligare manuell inställning av banden.
In these cases the belt assembly of the child restraint system may be designed with two or more connecting parts.
Ett avsiktligt handgrepp ska krävas för att ändra fasthållningsanordningens lutning.
For ‘Special Needs Restraints’ it is recognized that the additional restraining devices will restrict the speed by which a child can be installed and removed.
Fasthållningsanordningar av grupperna 0, 0+ och I ska hålla barnet i sådant läge att erforderligt skydd ges även när barnet sover.
However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible.
För att hindra att barnet glider ner under bandet vid en kollision eller på grund av barnets egna rörelser krävs ett grenband på alla framåtvända fasthållningsanordningar av grupp I som har en integrerad sele.
If it is possible to change the inclination of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps.
För grupperna I, II och III ska alla fasthållningsanordningar som använder höftband aktivt styra höftbandet för att säkerställa att den belastning som överförs av höftbandet överförs via bäckenet.
A deliberate hand-action is required in order to change the inclination of the restraint.
Enheten får inte utsätta svaga delar av barnets kropp (buk, skrev osv.) för alltför stora påfrestningar.
The groups 0, 0+ and I restraint systems shall keep the child so positioned as to give the required protection even when the child is asleep.
Med grenbandet fäst, och i dess längsta läge om det är möjligt att ställa in, får det inte vara möjligt att ställa in höftbandet så att det ligger ovanför bäckenet, vare sig för den minsta eller den största provdockan inom de viktgrupper som godkännandet omfattar.
For all forward-facing group I restraints incorporating an integral harness belt system to prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required.
För alla framåtvända fasthållningsanordningar får det inte vara möjligt att ställa in höftbandet så att det ligger ovanför bäckenet, vare sig för den minsta eller den största provdockan inom de viktgrupper som godkännandet omfattar.
For groups I, II and III, all restraint devices utilizing a ‘lap strap’ shall positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted through the pelvis.
Under den dynamiska provningen enligt punkt 8.1.3 får höftbandet inte passera helt utanför provdockans bäckenstruktur under tiden före huvudets största utslag.
The assembly shall not subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.
En bedömning ska göras med hjälp av höghastighetsvideo.
With the crotch strap attached and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
Fasthållningsanordningens alla band ska vara så placerade att de inte kan orsaka obehag vid normal användning eller anta en form som kan innebära fara för den fastspända.
For all forward-facing restraints, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
Avståndet mellan axelbanden i närheten av halsen ska minst ha bredden av halsen på en motsvarande provdocka.
During the dynamic test, as prescribed in paragraph 8.1.3, the lap belt shall not pass fully beyond the pelvic structure of the dummy, during the period prior to maximum horizontal head excursion.
Utformningen ska vara sådan att komprimerande belastningar inte överförs till barnets hjässa i händelse av en kollision.
Assessment shall be carried out using high speed video imaging.
Y-formade bälten får endast användas i bakåtvända och sidovända fasthållningsanordningar för barn (babyliftar).
All straps of the restraint shall be so placed that they cannot cause discomfort to the wearer in normal use or assume a dangerous configuration.
Fasthållningsanordningen för barn ska vara utformad och monterad så att
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate manikin.
risken för skada på barnet eller andra personer i fordonet orsakade av skarpa kanter eller framskjutande delar minimeras (anges t.ex. i föreskrifter nr 21),
The design shall be such that compression loads shall not be imposed on the crown of the child's head in the event of a collision.
den inte har skarpa kanter eller framskjutande delar som kan orsaka skada på fordonssätets klädsel eller kläder på förare eller passagerare,
Y-shaped belts may only be used in rearward facing and lateral facing child restraint systems (carrycots).
den inte utsätter svaga delar av barnets kropp (buk, skrev osv.) för de extra tröghetskrafter den bygger upp,
The child restraint shall be so designed and installed as:
det säkerställs att dess styva delar inte, på ställen där de står i förbindelse med band, har skarpa kanter som kan skava på banden.