natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS Norway, by its letter of 21 March 2006, requested the Authority's approval of certain amendments to its scheme for withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia, as approved by the Authority's Decision No 226/04/COL of 9 September 2004,
Genom en skrivelse av den 21 mars 2006 begärde Norge övervakningsmyndighetens godkännande av vissa ändringar av programmet för att avlägsna all fisk från norska fiskodlingar som är smittade av infektiös laxanemi, som godkänts genom myndighetens beslut nr 226/04/KOL av den 9 september 2004.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the proposed amendments to the scheme submitted by Norway in the light of the current state of scientific and technical evidence,
Eftas övervakningsmyndighet har i nära samarbete med Europeiska kommissionen undersökt de föreslagna ändringarna av det program som lagts fram av Norge mot bakgrund av nuvarande tekniska och vetenskapliga rön.
WHEREAS the withdrawal of fish shall be carried out in a way in which the aim is to prevent further spread of the disease to other farms and to the wild population susceptible to this infection,
Avlägsnandet av fisk skall genomföras på ett sätt som syftar till att förhindra att sjukdomen sprids till andra fiskodlingar eller till den vilda population som är mottaglig för sjukdomen.
WHEREAS the withdrawal of fish must be based on a case-by-case analysis of the risks for further spread of the disease, including the seriousness of the outbreak and other circumstances influencing the risks, and must take into account current practical experience and scientific evidence,
Avlägsnandet av fisk måste grunda sig på en analys i varje enskilt fall av riskerna för ytterligare spridning av sjukdomen, inklusive hur allvarligt ett sjukdomsutbrott är och andra omständigheter som påverkar riskerna, och måste göras med beaktande av aktuella praktiska erfarenheter och vetenskapliga rön.
WHEREAS the examination shows that the proposed amendments to the Norwegian scheme fulfil the requirements for such a scheme and therefore are to be approved,
Undersökningen visar att de ändringar som föreslås i det norska programmet uppfyller kraven för ett sådant program och det bör därför godkännas.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision No 314/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Eftas övervakningsmyndighet har genom beslut nr 314/06/KOL hänskjutit ärendet till Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
WHEREAS as proposed by the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority and in order to ensure legal certainty, a new point should be included in this decision indicating that the Authority's Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 is repealed,
Såsom föreslås av Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet, och för att säkerställa rättssäkerhet bör en ny punkt införas i detta beslut som anger att övervakningsmyndighetens beslut nr 226/04/KOL av den 9 september 2004 upphävs.
The up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) is hereby approved.
Härmed godkänns det uppdaterade program som lagts fram av Norge för att avlägsna all fisk från norska fiskodlingar som är smittade av infektiös laxanemi.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 approving the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) is hereby repealed.
Härmed upphävs Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 226/04/KOL av den 9 september 2004 om godkännande av det program som lagts fram av Norge för att avlägsna all fisk från norska fiskodlingar som är smittade av infektiös laxanemi.
This Decision shall enter into force on 13 December 2006.
Detta beslut träder i kraft den 13 december 2006.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Detta beslut riktar sig till Norge.
No 1/2006/SC
nr 1/2006/SC
regarding the audit of projects under the Financial Mechanism (2004-2009)
om granskning av projekt inom ramen för den finansiella mekanismen (2004–2009)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, såsom det har anpassats genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet),
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement [1],
med beaktande av avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (utvidgningsavtalet) [1],
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 [2],
med beaktande av avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009 [2],
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 Establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 1/2004/SC av den 5 februari 2004 om inrättandet av byrån för den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 4/2004/SC av den 3 juni 2004 om inrättande av en kommitté för den finansiella mekanismen för EES,
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 15/2005 of 22 December 2005 concerning the mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’),
med beaktande av de fördragsslutande staternas representantkommittés beslut nr 15/2005 av den 22 december 2005 om mandatet för Eftas revisionskommitté (Eftastater som tillhör EES),
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of projects under the EEA Financial Mechanism 2004-2009 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Revisionskommittén ska vara den högsta myndigheten för granskningen av projekt inom ramen för den finansiella mekanismen för EES 2004–2009 (den finansiella mekanismen för EES).
This includes the audit of projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States’ management of the Projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
Detta inbegriper granskning av projekt i mottagarländerna, mottagarländernas förvaltning av projekten och genomförande av den finansiella mekanismen för EES.
The Board of Auditors shall also audit the management of the EEA Financial Mechanism by the Financial Mechanism Office.
Revisionskommittén ska också granska hur byrån för den finansiella mekanismen för EES förvaltar den finansiella mekanismen för EES.
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States.
Revisionskommittén ska bestå av medborgare från de Eftastater som omfattas av EES-avtalet och ska helst vara medlemmar i Eftastaternas högsta revisionsorgan.
An official of EFTA may not be appointed auditor until an interval of three years has elapsed since the end of his appointment with any of the EFTA institutions.
En tjänsteman vid Efta kan inte utses till granskare innan det gått tre år efter det att han eller hon slutat sin anställning vid något av Eftas organ.
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decision of the ESA/Court Committee, No 15/2005 of 22 December 2005.
De ledamöter av revisionskommittén som utför granskningar enligt artikel 1 ska vara samma personer som för samma tidsperiod utnämnts genom de fördragsslutande staternas representantkommittés beslut nr 15/2005 av den 22 december 2005.
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties.
Revisionskommitténs ledamöter ska vara fullständigt oberoende under uppdraget.
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms.
Revisionskommitténs ledamöter ska nära samarbeta med den eller de personer som utför motsvarande granskningar inom ramen för den norska finansiella mekanismen för perioden 2004–2009, när det gäller granskning av verksamhet med anknytning till båda finansiella mekanismerna.
The cost of appropriate and proportional audits as referred to in Article 1 shall be financed from the administrative budget of the EEA Financial Mechanism.
Kostnaderna för en lämplig och proportionell granskning enligt artikel 1 ska finansieras via den administrativa budgeten för den finansiella mekanismen för EES.
Based on an according budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee, the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
Den ständiga kommittén ska godkänna beloppet som beviljas för detta ändamål, vilket baseras på ett budgetförslag från revisionskommittén och en rekommendation från kommittén för den finansiella mekanismen för EES.
The Board of Auditors may engage external experts to assist it.
Revisionskommittén får ta hjälp av externa experter.
The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 6 as the members of the Board of Auditors.
De externa experterna ska uppfylla samma krav på opartiskhet och iaktta samma skyldighet att samarbeta som anges i artikel 5 som ledamöterna i revisionskommittén.
The Board of Auditors shall report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1.
Revisionskommittén ska rapportera till Eftastaternas ständiga kommitté om den granskning som avses i artikel 1.
It may submit proposals for action.
Den får lämna förslag på åtgärder.
The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
Revisionskommittén ska föreslå sin egen arbetsordning när det gäller den granskning som avses i artikel 1 och lämna in det till Eftastaternas ständiga kommitté för antagande.
Done at Brussels, 27 April 2006.
Utfardad i Bryssel, den 27 april 2006.
For the Standing Committee
För den ständiga kommittén
The Chairman
Ordföranden
OJ L 130, 29.4.2004, p. 11 and EEA Supplement No 23, 29.4.2004, p. 1.
EUT L 130, 29.4.2004, s. 11 och EES-supplement nr 23, 29.4.2004, s. 1.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 81 and EEA Supplement No 23, 29.4.2004, p. 58.
EUT L 130, 29.4.2004, s. 81 och EES-supplement nr 23, 29.4.2004, s. 58.
No 14/07/COL
nr 14/07/KOL
amending for the sixty-second time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by replacing the old Chapter 14 with a new Chapter 14 — State aid for research and development and innovation
om ändring för sextioandra gången av procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd genom att kapitel 14 utgår och ersätts med ett nytt kapitel 14 – Statligt stöd för forskning, utveckling och innovation
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, HAVING REGARD to Article 1 in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT [1]MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,MED BEAKTANDE av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b,MED BEAKTANDE av artikel 1 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet, och
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
AV FÖLJANDE SKÄL: Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet ska övervakningsmyndigheten ge verkan åt bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska övervakningsmyndigheten utfärda tillkännagivanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om myndigheten anser det nödvändigt.
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4], WHEREAS, on 22 November 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission) adopted a Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation [5],WHEREAS these guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
Övervakningsmyndigheten erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd som den antog den 19 januari 1994 [4].Den 22 november 2006 antog Europeiska gemenskapernas kommission en förlängning av gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling [5].Riktlinjerna är också av betydelse för EES-avtalet.
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the Commission,
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XV till EES-avtalet ska Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
HAVING consulted the Commission,
Övervakningsmyndigheten har samrått med kommissionen.
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Norway and Liechtenstein dated 10 January 2007 on the subject,
Övervakningsmyndigheten erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan genom skrivelser av den 10 januari 2007 till Island, Norge och Liechtenstein.
The State Aid Guidelines shall be amended by replacing the old Chapter 14 with a new Chapter 14, State aid for research and development and innovation.
Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom att kapitel 14 utgår och ersätts med ett nytt kapitel 14 om statligt stöd för forskning, utveckling och innovation.
The old Chapter 14, Aid for research and development, shall be deleted.
Den äldre lydelsen av kapitel 14 om statligt stöd för forskning och teknisk utveckling ska utgå.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the new Chapter 14.
Eftastaterna ska underrättas om detta beslut skriftligen; en kopia av beslutet och det nya kapitel 14 ska bifogas skrivelsen.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the new Chapter 14.
Europeiska kommissionen ska i enlighet med led d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och det nya kapitel 14.
The Decision, including the attached new Chapter 14, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Beslutet och det bifogade nya kapitel 14 ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994 (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplements 3.9.1994, No 32).
Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 (EGT L 231, 3.9.1994, s. 1, och EES-supplement nr 32, 3.9.1994).
The Guidelines were last amended on 13 December 2006.
Riktlinjerna ändrades senast den 13 december 2006.
Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
De kallas nedan riktlinjerna för statligt stöd.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
EGT C 323, 30.12.2006, s. 1.
STATE AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION
STATLIGT STÖD FÖR FORSKNING OCH UTVECKLING SAMT INNOVATION
Objectives of State aid for research and development and innovation
Syftet med statligt stöd för forskning, utveckling och innovation
Promoting research and development and innovation (hereinafter: R&D&I) is an important objective of common interest within the European Economic Area [1].
Att främja forskning, utveckling och innovation (nedan förkortat till FoUI) är ett viktigt mål av allmänt intresse inom EES-området [1].
Article 78 of the EEA Agreement provides that the Contracting Parties shall strengthen and broaden cooperation in the framework of the Community’s activities in the fields of research and technological development.
Enligt artikel 78 i EES-avtalet ska de avtalsslutande parterna stärka och bredda samarbetet inom ramen för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling.
Article 80 of the EEA Agreement further specifies that the cooperation provided for in Article 78 of the EEA Agreement shall namely take the form of participation by EFTA States in EC Framework programmes, specific programmes, projects or other actions.
I artikel 80 i EES-avtalet sägs att det samarbete som avses i artikel 78 normalt ska ske i form av Eftastaternas deltagande i EG:s ramprogram, särskilda program, projekt eller andra verksamheter.
Finally, Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms provides for the participation and cooperation of the EFTA States in the field of research and technological development.
I protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna finns fler bestämmelser om Eftastaternas deltagande och samarbete på området forskning och teknisk utveckling.
When meeting in Barcelona in March 2002, the European Council adopted a clear goal for the future development of research spending.
Under sitt möte i Barcelona i mars 2002 satte Europeiska rådet upp klara mål för de framtida forskningsanslagen.
It agreed that overall spending on research and development (hereinafter: R&D) and innovation in the Community should be increased with the aim of approaching 3 % of gross domestic product by 2010.
Man nådde fram till en överenskommelse som innebar att de sammanlagda satsningarna på forskning och utveckling (nedan förkortat till FoU) och innovation i gemenskapen skulle öka, och att målet var att år 2010 nå upp till i närheten av 3 % av EU:s samlade bruttonationalprodukt.
It further clarified that two-thirds of this new investment should come from the private sector.
Dessutom sades det mycket tydligt att den privata sektorn skulle stå för två tredjedelar av dessa investeringar.
To reach this objective, research investment should grow at an average of 8 % every year, shared between a 6 % growth rate for public expenditure [2] and a 9 % yearly growth rate for private investment [3].
För att nå detta mål måste forskningsinvesteringarna öka med i genomsnitt 8 % per år. De offentliga utgifterna måste öka med 6 % per år [2] och de privata investeringarna med 9 % per år [3].
The objective is through State aid to enhance economic efficiency [4] and thereby, contribute to sustainable growth and jobs.
Tanken är att man med hjälp av statliga stöd ska höja den ekonomiska effektiviteten [4] och på så sätt bidra till hållbar tillväxt och sysselsättning.
Therefore, State aid for R & D & I shall be compatible if the aid can be expected to lead to additional R & D & I and if the distortion of competition is not considered to be contrary to the common interest, which the Authority equates for the purposes of this chapter with economic efficiency.
Därför kommer statliga stöd till FoUI att anses förenliga med EU-lagstiftningen om man kan förvänta sig att de leder till mer FoUI och om en eventuell snedvridning av konkurrensen inte anses strida mot det gemensamma intresset, vilket övervakningsmyndigheten i samband med detta kapitel betraktar som ekonomisk effektivitet.
The aim of this chapter is to ensure this objective and in particular, to make it easier for EFTA States to better target the aid to the relevant market failures [5].
Syftet med detta kapitel är att se till att målet kan uppnås och att göra det lättare för Eftastaterna att på ett bättre sätt kunna styra stöden till sektorer där marknaden misslyckats [5]. Enligt artikel 61.1 i EES-avtalet är statliga stöd i princip förbjudna.
State aid policy and R&D&I
Förhållandet mellan statliga stöd och FoUI
In the context of the Lisbon strategy, the level of R&D&I is considered not to be optimal for the economy in the Community, implying that an increase in the level of R&D&I would lead to higher growth in the Community.
Mot bakgrund av Lissabonstrategin kan man inte anse att satsningarna på FoUI är optimala för gemenskapens ekonomi. Ökade anslag skulle däremot leda till högre tillväxt i gemenskapen.
The Authority, in line with the developments in the Community, considers that the existing rules for State aid to R&D have to be modernised and enhanced to meet this challenge.
Övervakningsmyndigheten anser därför att de nuvarande reglerna för statliga stöd till FoU måste moderniseras och bli smidigare.
Firstly, the Authority, in this chapter, expands the existing possibilities of aid to R&D to new activities supporting innovation.
För det första kommer övervakningsmyndigheten därför att i detta kapitel utvidga de existerande möjligheterna till stöd för FoU till att även omfatta innovation.
Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market, and encompassing a certain degree of risk.
Innovation kan beskrivas som en process där kunskap och teknik kopplas till utnyttjandet av de möjligheter till nya och bättre produkter, tjänster och affärsmetoder som finns på marknaden, jämfört med dem som redan finns på den gemensamma marknaden. Detta innebär emellertid också ett visst risktagande.