natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 of the Regulation be cumulated with other State aid and/or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for other purposes than the creation of employment under Article 4 of the Regulation in relation to the same wage costs?
Kan stödet till rekrytering av missgynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder enligt artikel 5 och 6 i förordningen kumuleras med annat statligt stöd eller annan finansiering via Eftastaternas deltagande i gemenskapsprogram för andra syften än skapandet av sysselsättning enligt artikel 4 i förordningen som avser samma lönekostnader?
If yes, please explain the ‘other purposes’: …
Om ja, ange vilka andra syften: …
If yes is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Om ja, finns det några garantier för att kumuleringen inte leder till en stödnivå på över 100 % brutto av lönekostnaderna under någon period då arbetstagaren eller arbetstagarna är anställda?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [32].PART III.4
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt förordning (EG) nr 2204/2002, i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2003 av 20 juni 2003 [32].DEL III.4
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid [33].
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas för anmälan av stödordningar och individuellt stöd som omfattas av övervakningsmyndighetens regler för regionalt stöd [33].
However, the present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps.
Denna bilaga kan dock inte användas för att anmäla nya regionala stödkartor.
Of course, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification.
Individuellt stöd eller stödordningar som omfattas av undantagsförordningar, antingen förordningen om stöd till små och medelstora företag [34] eller förordningen om sysselsättningsstöd [35] behöver inte anmälas.
In this regard, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request approval only concerning the first category.
Eftastaterna bör klargöra anmälans räckvidd i detta hänseende. Om anmälan (i undantagsfall) omfattar stöd både till stora företag och till små och medelstora företag behöver Eftastaterna således endast ansöka om godkännande av stödet till stora företag.
As stated in the guidelines, regional aid is a specific form of aid since it is reserved for particular regions.
Såsom anges i riktlinjerna är regionalstöd en särskild form av stöd, eftersom det är förbehållet vissa regioner.
It is designed to develop the less favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Regionalstöden har till syfte att utveckla mindre gynnade områden genom att understödja investeringar och skapande av sysselsättning inom ramen för hållbar utveckling.
Derogation from the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of regional aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of aid in terms of development can be guaranteed.
Ett undantag från den princip om stödets oförenlighet som fastställs i EES-avtalet beviljas endast om en balans kan säkerställas mellan den snedvridning av konkurrensen som stödet leder till och de fördelar som utveckling innebär.
The scheme or the individual aid relates to:
Avser stödordningen eller det individuella stödet följande:
 Initial investment
 Nyinvestering.
 The aid is calculated as a percentage of the investment’s value
 Stödet beräknas som en procentandel av investeringens värde.
 The aid is calculated as a percentage of the wage costs of the persons hired
 Stödet beräknas som en procentandel av lönekostnaderna för de anställda.
 Operating aid
 Driftsstöd.
 Both
 Båda.
 Automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
 Automatiskt, om villkoren i stödordningen är uppfyllda.
 Discretionary, following a decision of the authorities
 Från fall till fall efter ett beslut av myndigheterna.
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Om stödet beviljas från fall till fall, ge en kort beskrivning av de kriterier som tillämpas och bifoga en kopia av de bestämmelser som gäller för beviljande av stödet:
Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]?
Iakttas de regionala stödtaken på den regionala stödkarta som var i kraft vid den tidpunkt då stödet beviljades och de stödtak som blev följden av de lämpliga åtgärder som skall antas inom ramen för de sektorsövergripande rambestämmelserna?
Does the scheme include a reference to the regional aid maps applicable?
Anges de tillämpliga regionala stödkartorna i stödordningen?
If yes, please specify: …
Om ja, precisera: …
Initial investment aid [37]
Stöd till nyinvesteringar [37]
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation relating to:
Omfattar stödet investeringar i anläggningstillgångar eller skapande av sysselsättning som avser
 The setting-up of a new establishment?
 Etablering av en ny anläggning?
 The starting-up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Igångsättande av en verksamhet som innebär en grundläggande förändring av en existerande anläggnings produkt eller produktionsprocess (genom rationalisering, omställning eller modernisering)?
 The purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
 Förvärv av en anläggning som har lagts ner eller som skulle ha lagts ner om den inte hade förvärvats?
Does the aid provide that any application for aid must be submitted before work is started on the projects?
Föreskrivs det att ansökan om stöd skall lämnas innan projektet sätts igång?
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Om ni har svarat nej på någon av de föregående frågorna, förklara varför och hur ni kommer att se till att dessa krav uppfylls:
Does the scheme define the aid in terms of intensity compared to standard reference cost?
Uttrycks stödet som stödnivån i förhållande till olika stödberättigande kostnader?
What are the intensities expressed in gross terms?
Ange stödnivåerna brutto:
What are the parameters enabling calculation of aid intensities?
Vilka parametrar används för att beräkna stödnivån?
 Grants:
 Bidrag:
Depreciation arrangements in force? …
Gällande avskrivningsbestämmelser: …
Tax rate reduction on benefits of the firm: …
Skatterabatt på företagets vinster: …
 Low-interest loans and interest rebate:
 Lån med reducerad ränta eller statliga räntebidrag
Maximum amount of the rebate: …
Högsta tillåtna rabatt: …
Maximum period of the loan: …
Längsta tillåtna löptid för lånet: …
Maximum proportion [38]: …
Högsta tillåtna låneandel [38]: …
Maximum length of the grace period: …
Längsta tillåtna amorteringsfria period: …
In the case of low-interest loans, please specify the minimum interest rate: …
Om det är fråga om ett lån med reducerad ränta, ange lägsta tillåtna räntesats: …
In case of a state-loan:
Svara på följande frågor om det rör sig om ett statligt lån:
Is it covered by ordinary securities?
Täcks lånet av sedvanliga säkerheter?
What is the expected default rate?
Hur många fall av betalningsoförmåga förväntas?
Is the reference rate being increased in situations involving a particular risk?
Höjs referensräntan om det finns särskilda risker?
 Guarantee schemes:
 Garantiordningar:
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted and specification of the fees (cf. previous point):
Ange för vilka typer av lån som garantier kan beviljas och precisera avgifterna (jämför föregående punkt):
Please submit information allowing the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Lämna uppgifter som gör det möjligt att beräkna garantiernas stödnivå, bland annat varaktighet, låneandel och belopp:
Is replacement investment excluded from the scheme [39]?
Har ersättningsinvesteringar uteslutits från stödordningen?
In case it is not, the authorities are requested to fill in the part on operating aid.
Om nej, skall ni fylla i den del av detta formulär som avser driftsstöd.
Is assistance for firms in difficulty [40] and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Har stöd till företag i svårigheter [40] och/eller till finansiell omstrukturering av företag i svårigheter uteslutits från stödordningen?
Should this question be answered in the negative, will aid to investment granted to a large enterprise during the restructuring period, be notified individually?
Om nej, kommer investeringsstöd som ges till ett stort företag under omstruktureringsperioden att anmälas separat?
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Ingår följande kostnader i de stödberättigande kostnaderna?
 Material investment:
 Materiella investeringar:
The value of the investment is established as a percentage on the basis of [41]:
Investeringens värde har beräknats som en procentandel av följande [41]:
 Land
 Mark
 Buildings
 Byggnader
Please provide a short description [42]:…
Ge en kort beskrivning [42]:…
In the context of purchasing an establishment of the type, for which the investment aid is intended, are there any guarantees that the establishment concerned does not belong to a firm in difficulty?
Om det är fråga om ett förvärv av en anläggning av den typ som investeringsstödet är avsett för, finns det några garantier för att anläggningen inte ägs av ett företag i svårigheter?
Are there enough guarantees that any aid awarded in the past for the acquisition of assets has been taken into account/deducted as provided for in point 4.5 of the RAG prior to the purchase?
Finns det tillräckliga garantier för att tidigare utbetalat stöd för förvärv av tillgångar har beaktats/dragits av före förvärvet i enlighet med punkt 4.5 i riktlinjerna för regionalstöd?
Are there enough guarantees that the transactions would take place under market conditions?
Finns det tillräckliga garantier för att transaktionerna sker på marknadsvillkor?
Should one of the three previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Om ni har svarat nej på någon av de tre föregående frågorna, förklara hur ni kommer att se till att dessa krav uppfylls:
 Intangible investment:
 Immateriella investeringar:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Investeringens värde fastställs på grundval av kostnader förknippade med tekniköverföring i form av förvärv av
 Patents
 Patent
 Unpatented know-how
 Icke patenterad know-how
Please provide a short description [43]:…
Ge en kort beskrivning [43]:…
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 25 % of the standard base in the case of large firms?
Innehåller stödordningen en bestämmelse om att kostnaderna för stödberättigande immateriella investeringar inte får överstiga 25 % av typberäkningsunderlaget när det rör sig om stora företag?
If not, explain why and how the authorities intend to respect this requirement: …
Om nej, förklara varför och hur ni kommer att se till att detta krav uppfylls: …
In the case of large firms, does the scheme provide for guarantees that eligible assets:
Om det rör sig om stora företag, finns det garantier för att stödberättigande tillgångar
 Will be used exclusively in the establishment receiving the aid?
 uteslutande skall utnyttjas i den anläggning som beviljats regionalstöd?
 Must be regarded as amortisable assets?
 skall betraktas som tillgångar som kan skrivas av?
 Are purchased from third parties under market conditions?
 Skall vara förvärvade av tredje man på marknadsmässiga villkor?
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, please explain the reasons, as well as how the authorities intend to ensure that the eligible intangible assets will remain associated within the recipient region and will not be subject to a transfer benefiting other regions:
Om något av dessa villkor inte uttryckligen anges i stödordningen, förklara varför och hur ni kommer att se till att de stödberättigande immateriella tillgångarna kommer att förbli i den stödberättigade regionen och inte överförs till andra regioner.
What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Vilka garantier finns det för att stöd till nyinvestering (både materiella och immateriella nyinvesteringar) förenas med villkoret att investeringen upprätthålls under minst fem år?
In case that aid to initial investment is linked to aid to employment, can the authorities provide guarantees that the cumulation rules would be respected?
Om stöd till nyinvestering har samband med sysselsättningsstöd, kan ni garantera att kumuleringsreglerna iakttas?
Aid to job creation linked to initial investment
Stöd till skapande av sysselsättning som har samband med nyinvesteringen
Does the measure provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project?
Finns det några garantier för att stöd till skapande av sysselsättning är kopplat till genomförandet av en nyinvestering?
Does the measure provide for guarantees that the jobs will be created within three years of the investment completion?
Finns det några garantier för att arbetstillfällena kommer att skapas inom tre år från det att investeringen har slutförts?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Om ni har svarat nej på någon av de föregående frågorna, förklara hur ni kommer att se till att dessa krav uppfylls:
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
Om investeringen inte avser etablering av en ny anläggning, ange referensperioden för beräkning av antalet nyskapade arbetstillfällen:
Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of time?
Finns det garantier för att skapande av sysselsättning avser en nettoökning av antalet arbetstillfällen vid en anläggning i förhållande till genomsnittet under en referensperiod?
Should one of the above points be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Om ni har svarat nej på någon av de föregående frågorna, förklara hur ni kommer att se till att dessa krav uppfylls.
Is the aid calculated on the basis of:
Har stödet beräknats på grundval av följande:
 A percentage of the wage cost per job created?
 En procentandel av lönekostnaden per skapat arbetstillfälle?
 A flat-rate amount per job created?
 Ett fast belopp per skapat arbetstillfälle?
 Other (e.g. a progressive rate per job created).
 Någon annan metod (t.ex. en progressiv skala per skapat arbetstillfälle)?
Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity:
Vilka parametrar används för att beräkna stödnivån?
Does the measure provide for guarantees that the employment created will be maintained for a minimum period of five years?
Finns det några garantier för att den skapade sysselsättningen kommer att bibehållas under minst fem år?
Operating aid
Driftsstöd
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Vilket direkt samband finns mellan beviljandet av driftsstöd och bidraget till regional utveckling?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Vilka strukturella nackdelar är driftsstödet avsett att avhjälpa?
Which are the guarantees that the nature and the level of the aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Vilka garantier finns det för att stödets art och dess nivå står i proportion till de nackdelar det skall avhjälpa?
What arrangements have been made to ensure that the aid is progressively reduced and limited in time?
Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att stödet är avtagande och tidsbegränsat?
Specific questions relating to the ultrapheric regions or to regions with low population density
Särskilda frågor angående de yttersta randområdena och regioner med låg befolkningstäthet
Should aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Om stödet inte är avtagande och inte heller tidsbegränsat, ange om följande villkor är uppfyllda:
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density?
Går stödet till en region i de yttersta randområdena eller en region med låg befolkningstäthet?
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [45]:
Lämna bevis för att dessa merkostnader existerar och beskriv hur de beräknats [45]:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Ange högsta tillåtna stödbelopp (på grundval av ett nyckeltal ”stöd per tillryggalagd kilometer” eller på grundval av ett nyckeltal ”stöd per tillryggalagd kilometer” och ”stöd per viktenhet”):
Scope of the scheme
Stödordningens räckvidd
Does the scheme apply to the transport sector?
Gäller stödordningen transportsektorn?
Should this question be answered in the positive, is there a provision in the scheme stating that transport equipment (movable assets) are excluded from the eligible investment expenditure [46]?
Om ja, innehåller stödordningen en bestämmelse om att transportmateriel (rörliga tillgångar) skall uteslutas från de stödberättigande investeringskostnaderna [46]?
Respect of the relevant provisions of sectoral and multisectoral frameworks
Iakttas de relevanta sektorsövergripande rambestämmelserna och rambestämmelserna för olika sektorer?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector [47] and/or synthetic fibres [48]?
Iakttar stödordningen de särskilda bestämmelserna, till exempel förbudet mot stöd till stålindustrin [47] och syntetfiberindustrin [48]?
Concerning aid awarded after 1 January 2003: Does the scheme provide for respect of individual notification obligations foreseen in point 26A.3(1) of the 2002 Multisectoral Framework [49].
För stöd som beviljats efter den 1 januari 2003: Innehåller stödordningen en bestämmelse om att den anmälningsskyldighet som fastställs i punkt 26A.3.1 i 2002 års sektorsövergripande rambestämmelser [49] skall iakttas?
Concerning aid awarded before 1 January 2004: Does the scheme include a provision stating that any aid for large investment projects will be notified individually?
För stöd som beviljats före den 1 januari 2004: Innehåller stödordningen en bestämmelse om enskild anmälan av eventuellt stöd till stora investeringsprojekt?
Should one of these questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Om ni har svarat nej på någon av frågorna, förklara hur ni kommer att se till att de nödvändiga villkoren uppfylls.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid.
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt övervakningsmyndighetens regler för regionalt stöd.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID COMING UNDER THE MULTISECTORAL FRAMEWORK [50]
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD ENLIGT DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA [50]
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [51].
Detta formulär skall användas för anmälan av alla stödåtgärder som omfattas av de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [51].
Structure of the company or companies investing in the project
Det investerande företagets eller de investerande företagens struktur:
Identity of aid recipient
Namnet på stödmottagaren.
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
Om stödmottagaren inte har samma juridiska identitet som det eller de företag som finansierar projektet eller som tar emot stödet, beskriv även dessa skillnader:
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company:
Ange namnet på stödmottagarens moderkoncern, beskriv varje moderbolags koncernstruktur och ägandeförhållanden:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years
Lämna följande uppgifter för de tre senaste räkenskapsåren för det eller de företag som investerar i projektet:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: …
Global omsättning, omsättning inom EES, omsättning i den berörda Eftastaten: …
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): …
Vinst efter skatt samt kassaflöde (för koncernen som helhet): …
Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: …
Antal anställda i hela världen, inom EES och i den berörda Eftastaten: …
Market breakdown of sales in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Försäljningens fördelning på olika marknader i den berörda Eftastaten, i resten av EES och utanför EES: …
Audited financial statements and annual report for the last three years: …
Reviderade årsredovisningar och årsrapporter för de tre senaste åren: …
Total turnover: …
Sammanlagd omsättning: …
Profit after tax and cash flow: …
Vinst efter skatt samt kassaflöde: …
Employment: …
Sysselsättning: …
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Försäljningens fördelning på olika marknader i den berörda Eftastaten, i resten av EES och utanför EES: …
For each aid, provide the following information:
Lämna följande uppgifter för varje stöd:
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent: …
Nominellt stödbelopp samt netto- och bruttobidragsekvivalenten för stödet: …
If only partially, to what extent?
Om endast delvis, i vilken utsträckning?
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Lämna följande uppgifter för varje åtgärd i form av föreslaget offentligt stöd.