natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 61(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps its seeks to alleviate [61].
Stöd av denna typ kan dock i undantagsfall beviljas i regioner som omfattas av undantaget i artikel 61.3 a, under förutsättning att det är motiverat på grundval av stödets art och dess bidrag till den regionala utvecklingen och under förutsättning att det är proportionerligt i förhållande till de nackdelar som det är avsett att utjämna [61].
It is for the EFTA State to demonstrate the existence and importance of any handicaps.
Det ankommer på Eftastaten att påvisa nackdelarna och att de är betydande.
In addition, certain specific forms of operating aid can be accepted in the low population density regions and the least populated areas.
Dessutom kan vissa särskilda former av driftstöd accepteras i områden med låg befolkningstäthet och i de regioner som har den lägsta befolkningstätheten.
Operating aid should in principle only be granted in respect of a predefined set of eligible expenditures or costs [62] and limited to a certain proportion of those costs.
Driftstöd bör i princip endast ges för i förväg fastställda stödberättigande utgifter eller kostnader [62] och begränsas till en viss andel av dessa kostnader.
Because of the specific nature of financial and intra-group activities, as defined in Section J (codes 65, 66 and 67) and intra-group activities falling within the scope of Section K (code 74) of the European NACE Code, operating aid granted for these activities has only a very limited likelihood of promoting regional development but a very high risk of distorting competition, as stated in the Chapter 17.B of the Guidelines [63].
På grund av den speciella karaktär som kännetecknar sektorn finansiell och koncernintern verksamhet enligt definitionen i avsnitt J (koderna 65, 66 och 67) och koncernintern verksamhet som omfattas av avsnitt K (kod 74) i den europeiska NACE-klassificeringen, är det mycket osannolikt att driftstöd inom denna sektor skulle främja regional utveckling. Däremot är risken för att konkurrensen skulle snedvridas mycket stor, såsom det konstateras i kapitel 17.B i riktlinjerna [63].
The Authority will therefore not approve any operating aid to the financial services sector, or for intra-group activities under these guidelines unless such aid is granted under general schemes which are open to all sectors and which are designed to offset additional transport or employment costs.
Övervakningsmyndigheten kommer därför inte att godkänna något driftstöd till sektorn för finansiella tjänster, eller för koncernintern verksamhet enligt dessa riktlinjer om inte sådant stöd beviljas enligt allmänna stödordningar som står öppna för alla sektorer och som har till syfte att uppväga extra transport- eller personalkostnader.
Operating aid intended to promote exports is likewise excluded.
Driftstöd som är avsett att främja export kommer inte heller att godkännas.
Because it is intended to overcome delays and bottlenecks in regional development, except as provided for in paragraphs (69) and (70), operating aid should always be temporary and reduced over time, and should be phased out when the regions concerned achieve real convergence with the wealthier areas of the EEA [64].
Eftersom driftstöd är avsett att övervinna förseningar och flaskhalsar i regional utveckling, utom i de fall som avses i punkterna 69 och 70, bör det alltid vara tillfälligt och minskas med tiden. Det bör avvecklas när de berörda regionerna uppnår verklig jämställdhet med de mer välmående områdena i EES [64].
In derogation from the previous paragraph, operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may only be authorised in the least populated regions, in so far as it is intended to prevent or reduce the continuing depopulation of these regions [65].
Trots vad som anges i föregående punkt får driftstöd som inte både är tillfälligt och minskas gradvis med tiden beviljas i de regioner som har den lägsta befolkningstätheten, om stödet är avsett att förebygga eller minska en pågående avfolkning av dessa regioner [65].
The least populated regions represent or belong to regions at NUTS-II level for Norway and NUTS IV level for Iceland [66] with a population density of 8 inhabitants per km2 or less and extend to adjacent and contiguous smaller areas meeting the same population density criterion.
De regioner som har den lägsta befolkningstätheten består av eller hör till regioner på NUTS-II-nivå när det gäller Norge och NUTS-IV-nivå [66] när det gäller Island med en befolkningstäthet på 8 invånare/km2 eller lägre och inbegriper angränsande mindre områden som uppfyller samma kriterium för befolkningstäthet.
In addition, in the low population density regions, aid which is not both progressively reduced and limited in time and which is intended partly to offset additional transport costs may be authorised under the following conditions:
I regioner med låg befolkningstäthet kan stöd som inte både minskar gradvis och är tidsbegränsat och som delvis är avsett att uppväga merkostnader för transporter godkännas på följande villkor:
aid may serve only to compensate for the additional cost of transport, taking into account other schemes of assistance to transport.
Stödet får endast användas för att kompensera merkostnader för transport, och stöd till transporter enligt andra stödordningar skall beaktas.
While the amount of aid may be calculated on a representative basis, systematic overcompensation must be avoided,
Stödet kan beräknas på grundval av typiska kostnader, men systematisk överkompensation skall undvikas.
aid may be given only in respect of the extra cost of transport of goods produced in the low population density regions inside the national borders of the country concerned.
Stödet får bara gälla merkostnader för transport av varor som tillverkas i regioner med låg befolkningstäthet inom det berörda landets gränser.
It must not be allowed to become export aid.
Stödet får inte bli exportstöd.
No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.),
Produkter från företag för vilka det inte finns någon alternativ lokalisering (utvinningsprodukter, vattenkraftverk osv.) är inte berättigade till transportstöd.
the aid must be objectively quantifiable in advance, on the basis of an aid-per-ton/kilometre ratio, and there must be an annual report drawn up which, among other things, shows the operation of the ratio or ratios,
Stödet skall vara objektivt kvantifierbart på förhand på grundval av nyckeltalet ”stöd per ton/kilometer”, och en årlig rapport skall utarbetas på grundval av detta nyckeltal.
the estimate of additional cost must be based on the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets using that form of transport; external costs to the environment should also be taken into account.
Bedömningen av merkostnaden bör grunda sig på det billigaste transportsättet och den kortaste vägen mellan platsen för produktion eller bearbetning och platserna för kommersiell avsättning då detta transportsätt används. Externa kostnader för miljön bör också beaktas.
In all cases, the need for and level of operating aid should be regularly re-examined to ensure its long-term relevance to the region concerned.
Under alla omständigheter bör behovet av driftstöd och stödnivån regelbundet ses över för att säkra att den berörda regionen verkligen behöver stödet på lång sikt.
The Authority will therefore only approve operating aid schemes for the duration of these guidelines.
Övervakningsmyndigheten kommer därför endast att godkänna stödordningar för driftstöd för en period som motsvarar dessa riktlinjers giltighetstid.
In order to verify the effects on trade and competition of operating aid schemes, EFTA States will be required to provide each year a single report in respect of each NUTS-II region [67] in which operating aid is granted which provides a breakdown of total expenditure, or estimated income forgone, for each operating aid scheme approved in the region concerned and identifies the ten largest beneficiaries of operating aid in the region concerned [68], specifying the sector(s) of activity of the beneficiaries and the amount of aid received by each.
För att kunna kontrollera hur driftstöd påverkar handeln och konkurrensen skall Eftastaterna årligen lämna en rapport i vilken de redogör för driftstödet i varje NUTS-II-region [67]. Rapporten skall innehålla en specifikation av de sammanlagda kostnaderna eller det uppskattade inkomstbortfallet för var och en av de stödordningar för driftstöd som godkänts i den berörda regionen, namnen på de tio största stödmottagarna i den berörda regionen [68], stödmottagarnas verksamhetssektorer och det stödbelopp som var och en av stödmottagarna har erhållit.
Aid for newly created small enterprises
Stöd till nybildade småföretag
While newly created small enterprises encounter difficulties throughout the EEA, it appears that the economic development of the assisted regions is hindered by relatively low levels of entrepreneurial activity and in particular by even lower than average rates of business start-ups.
Nybildade småföretag möter svårigheter i hela EES, men den ekonomiska utvecklingen i de stödberättigande regionerna förefaller bromsas av en mindre utvecklad företagaranda och framför allt av att antalet nystartade företag är ännu mindre än i genomsnitt.
It therefore appears necessary to introduce a new form of aid, which can be granted in addition to regional investment aid, in order to provide incentives to support business start-ups and the early stage development of small enterprises in the assisted areas.
Det förefaller därför nödvändigt att inför en ny stödform, som kan beviljas utöver regionalt investeringsstöd, för att uppmuntra människor att starta nya företag och att stödja de tidiga utvecklingsfaserna för småföretag i stödområdena.
In order to ensure that it is effectively targeted, it appears that this type of aid should be graduated according to the difficulties faced by each category of region.
För att garantera att stödet riktas effektivt bör denna typ av stöd graderas på grundval av de svårigheter som varje enskild kategori av regioner har.
Furthermore, in order to avoid an unacceptable risk of distortions of competition, including the risk of crowding-out existing enterprises, the aid should, for an initial period at least, be strictly limited to small enterprises, limited in amount and degressive.
För att stödet inte skall medföra en oacceptabel risk för snedvridning av konkurrensen, till exempel genom att befintliga företag undanträngs, bör det åtminstone under en inledningsperiod vara strikt begränsat till små företag, stödbeloppet bör vara begränsat och stödet bör minska med tiden.
The eligible expenses are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise, as well as the following costs, insofar as they are actually incurred within the first five years of the creation of the enterprise thereafter [70]:
Stödberättigande utgifter är rättegångskostnader, kostnader för rådgivningstjänster, kostnader för konsulttjänster och administrationskostnader som har ett direkt samband med bildandet av ett företag, samt följande kostnader om de faktiskt uppkommer inom de fem första åren efter det att företaget bildats [70]:
interests on external finance and a dividend on own capital employed not exceeding the reference rate,
Ränta på främmande kapital och en utdelning på använt eget kapital som inte överstiger referensräntan.
fees for renting production facilities/equipment,
Avgifter för hyra av produktionsanläggningar och produktionsutrustning.
energy, water, heating, taxes (other than VAT and corporate taxes on business income) and administrative charges,
Energi, vatten, värme, skatter (andra skatter än mervärdesskatt och bolagsskatt på företagsinkomster) och administrativa avgifter.
depreciation, fees for leasing production facilities/equipment as well as wage costs including compulsory social charges may also be included provided that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited from other forms of aid.
Avskrivningar, avgifter för leasing av produktionsanläggningar och produktionsutrustning samt lönekostnader inklusive obligatoriska socialavgifter kan också tas med förutsatt att ingen annan form av stöd beviljats för de underliggande investeringarna eller sysselsättningsskapande åtgärderna och rekryteringsåtgärderna.
The aid intensity may not exceed 25 % of eligible expenses incurred in the first three years after the creation of the enterprise, and 15 % in the two years thereafter.
Stödnivån får inte överstiga 25 % av de stödberättigande utgifterna under de tre första åren efter det att företaget bildats, och 15 % under de två åren därefter.
These intensities are increased by 5 % in regions with a population density of less than 12,5 inhabitants/km2 and in small islands with a population of less than 5000, and other communities of the same size suffering from similar isolation.
Dessa stödnivåer höjs med 5 % i regioner som har en befolkningstäthet på färre än 12,5 invånare/km2 och på små öar med en befolkning på mindre än 5000 och andra samhällen av samma storlek som lider av liknande isolering.
The EFTA State shall put in place the necessary system to ensure that the upper limits for the amount of aid and the relevant aid intensity in relation to the eligible costs concerned are not exceeded.
Eftastaten i fråga skall införa det system som är nödvändigt för att garantera att gränsen för högsta tillåtna stödbelopp och stödnivå inom den berörda sektorn i förhållande till de stödberättigande kostnaderna inte överskrids.
In particular, the aid provided for in this chapter shall not be cumulated with other public support (including de minimis support) in order to circumvent the maximum aid intensities or amounts laid down.
Det stöd som avses i detta kapitel skall i synnerhet inte kumuleras med annat statligt stöd (inte heller med stöd av mindre betydelse) i syfte att kringgå de föreskrivna högsta stödnivåerna eller stödbeloppen.
Granting aid designed exclusively for newly created small enterprises may produce perverse incentives for existing small enterprises to close down and re-open in order to receive this type of aid.
Beviljandet av stöd som enbart är avsett för nybildade småföretag kan förleda befintliga småföretag att upphöra med sin verksamhet och inleda den på nytt för att få denna typ av stöd.
EFTA States should be aware of this risk and should design aid schemes in such a way as to avoid this problem, for example by placing limits on applications from owners of recently closed firms.
Eftastaterna bör vara medvetna om denna risk och de bör utforma stödordningarna på ett sådant sätt att detta problem kan undvikas, till exempel genom att sätta gränser för ansökningar från ägare till nyligen nedlagda företag.
Regional aid maps and declaration of compatibility
Regionalstödskartor och fastställande av förenlighet
The regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment [71] approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map.
En Eftastats regionalstödskarta består av de regioner som är berättigade till regionalstöd enligt undantagen och av de regioner som omfattas av de stödtak som gäller för nyinvesteringar [71] i varje enskild region.
The regional aid map also defines the regions eligible to grant enterprise aid.
Genom regionalstödskartan fastställs också vilka regioner som har rätt att bevilja företagarstöd.
Operating aid schemes are not covered by the regional aid maps, and are assessed on a case by case basis on the basis of a notification by the EFTA State concerned pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Stödordningar för driftstöd omfattas inte av regionalstödskartorna och bedöms från fall till fall på grundval av en anmälan från den berörda Eftastaten enligt artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
The European Court of Justice has ruled that the “decisions” by which the European Commission adopts the regional aid maps for each EC Member State should be construed as forming an integral part of the guidelines on regional aid and as having binding force only on condition that they have been accepted by EC Member States [72].
EG-domstolen har slagit fast att de beslut genom vilka kommissionen antar regionalstödskartan för varje medlemsstat bör betraktas som en integrerad del av riktlinjerna för regionalstöd och vara bindande endast på villkor att de har godkänts av EU:s medlemsstater [72].
In the Authority’s opinion, the same applies to the Authority’s decisions.
Övervakningsmyndigheten anser att detsamma gäller dess beslut.
Furthermore, it should be recalled that the regional aid maps also define the scope of any group exemption exempting regional aid from the notification obligation under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, whether such aid is granted on the basis of Regulation (EC) No 70/2001 [73], or on the basis of a possible future exemption for other forms of regional aid.
Dessutom bör man komma ihåg att regionalstödskartorna också anger tillämpningsområdet för alla gruppundantag som undantar regionalstöd från anmälningsskyldigheten enligt artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, oavsett om sådant stöd beviljas på grundval av förordning (EG) nr 70/2001 [73] eller på grundval av ett eventuellt framtida undantag för andra former av regionalstöd.
Under these guidelines, depending on the socio-economic situation of the EFTA States, the regional aid map will include regions which are to be designated by EFTA States for eligibility for regional aid in accordance with Article 61(3)(c) up to the limit for population coverage determined in accordance with Section 25.B.3.3.1.
Enligt dessa riktlinjer kommer regionalstödskartan, beroende på den socioekonomiska situationen i Eftastaterna, att omfatta regioner som medlemsstaterna utser som berättigade till regionalstöd i enlighet med artikel 61.3 c upp till den gräns för stödberättigande befolkningsandel som fastställts i enlighet med avsnitt 25.B.3.3.1.
Provided they respect the conditions set out in these guidelines, it is the responsibility of the EFTA States themselves to decide whether they wish to grant regional investment aid and up to what level.
Under förutsättning att Eftastaterna iakttar de villkor som fastställs i dessa riktlinjer är det Eftastaterna själva som beslutar om de alls vill bevilja regionalt investeringsstöd och upp till vilken nivå.
As soon as possible after the adoption of these guidelines, each EFTA State should accordingly notify to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map covering its entire national territory.
Därför bör varje Eftastat, så snart som möjligt efter det att dessa riktlinjer antagits, i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, till övervakningsmyndigheten anmäla en regionalstödskarta som omfattar hela Eftastatens territorium.
The Authority will examine the notifications in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Övervakningsmyndigheten kommer att granska anmälningarna i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
At the conclusion of its examination, it will publish the approved regional aid maps in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
När övervakningsmyndigheten har slutfört sin granskning kommer den att offentliggöra de godkända regionalstödskartorna i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
These maps will take effect on 1 January 2007, or their date of approval by the Authority if later, and will be considered an integral part of the present guidelines.
Kartorna kommer att träda i kraft den 1 januari 2007, eller den dag då de offentliggörs om denna infaller senare, och de kommer att betraktas som en integrerad del av de gällande riktlinjerna.
The notification should clearly identify the regions proposed for eligibility under Article 61(3)(c), and the aid intensities envisaged for large companies, taking account of adjustments in the regional aid ceiling for large investment projects.
I anmälan skall tydligt anges vilka regioner som föreslås bli stödberättigade enligt artikel 61.3 c och vilka stödnivåer som planeras för stora företag med hänsyn till anpassningar av taket för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Detailed supporting information should be given to explain the designation of the Article 61(3)(c) regions other than the economic development, the low population density and the border regions, including the detailed identification of the regions concerned, population data, information on GDP and unemployment levels in the regions concerned, and any other relevant information.
Eftastaterna bör lämna detaljerade uppgifter om urvalet av artikel 61.3 c-regioner som inte är utvecklingsregioner, regioner med låg befolkningstäthet eller gränsregioner, bland annat en noggrann avgränsning av de berörda regionerna, befolkningsdata, uppgifter om BNP och arbetslöshetsnivå samt alla andra relevanta uppgifter.
In order to ensure continuity, which is essential for long-term regional development, the list of regions notified by EFTA States should in principle apply throughout the period 2007 to 2013.
För att garantera kontinuitet, vilket är avgörande för regional utveckling på lång sikt, bör den förteckning över regioner som Eftastaterna anmält i princip gälla under hela perioden 2007–2013.
It may, however, be subject to mid-term review in 2010 [74].
Förteckningarna kan dock komma att bli föremål för en halvtidsöversyn 2010 [74].
Any EFTA State wishing to amend the list of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) or the applicable aid intensities must submit a notification to the Authority before 1 April 2010 at the latest.
En Eftastat som vill ändra förteckningen över regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 61.3 c eller de tillämpliga stödnivåerna måste anmäla detta till övervakningsmyndigheten senast före den 1 april 2010.
Moreover, EFTA States may at any time notify to the Authority a request to add further regions to the list until such time as the relevant population coverage is reached.
Eftastaterna kan när som helst begära hos övervakningsmyndigheten att få lägga till ytterligare regioner till förteckningen tills den godkända befolkningsandelen är uppnådd.
Entry into force, implementation, transparency and review
Ikraftträdande, genomförande, insyn och översyn
The Authority intends to apply these guidelines to all regional aid to be granted after 31 December 2006.
Övervakningsmyndigheten har för avsikt att tillämpa dessa riktlinjer på allt regionalstöd som beviljas efter den 31 december 2006.
Regional aid awarded or to be granted before 2007 will be assessed in accordance with the 1999 guidelines on national regional aid.
Regionalstöd som beviljas före 2007 kommer att bedömas i enlighet med 1999 års riktlinjer för statligt stöd till regionala ändamål.