natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The base rate will thus be calculated on the basis of the 1-year IBOR recorded in September, October and November of the previous year. The then fixed base rate will be in force as from the first of January.
Den basränta som således fastställs ska gälla från och med den 1 januari.
Such as those laid down in particular by the EFTA Surveillance Authority’s Decision No 195/04/COL of 14.7.2004 (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1) as last amended by the Authority’s Decision No 789/08/COL of 17.12.2008, OJ L 340, 22.12.2010, p. 1, EEA Supplement No. 72, 22.12.2010, p. 1.
Som de som särskilt föreskrivs genom övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (EUT L 139, 25.5.2006, s. 37, EES-supplementet nr 26, 25.5.2006, s. 1) ändrad genom övervakningsmyndighetens beslut nr 789/08/KOL av den 17 december 2008, EUT L 340, 22.12.2010, s. 1, EES-supplementet nr 72, 22.12.2010, s. 1.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 271/2008 (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).
Detta beslut motsvarar kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget, EUT L 140, 30.4.2004, s. 1, ändrad genom förordning (EG) nr 271/2008 (EUT L 82, 25.3.2008, s. 1).
Rail freight has even shown a decline in absolute terms: loads transported by rail were higher in 1970 than in 2000.
Godstrafiken på järnväg har till och med sjunkit i absoluta termer: mängden laster som transporterades på järnväg var större 1970 än 2000.
The traditional railway undertakings were unable to offer the reliability and good timekeeping their customers expected of them, which led to a shift of traffic from rail to the other modes of transport, chiefly road [7].
De traditionella järnvägsföretagen kunde nämligen inte erbjuda den tillförlitlighet och respekt för tidsfrister som deras kunder krävde, vilket ledde till en övergång från järnvägstrafik till andra transportslag, framför allt till vägtransporter [7].
The EFTA Surveillance Authority notes that Directive 2001/12/EC opened up the international rail freight services market to competition over the whole trans-European rail freight network from 15 March 2003.
Övervakningsmyndigheten erinrar om att direktiv 2001/12/EG öppnade marknaden för internationell godstrafik på järnväg för konkurrens inom hela det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransport från och med den 15 mars 2003.
It therefore considers that, generally, the market was opened up to competition at the latest on 15 March 2003.
Därför anser övervakningsmyndigheten att marknaden, generellt sett, öppnades för konkurrens senast den 15 mars 2003.
Save where specifically provided otherwise, the EFTA Surveillance Authority assesses the compatibility of state aid for restructuring firms in difficulty in the railway industry on the basis of the 2004 guidelines on state aid for restructuring.
Utan att det påverkar tillämpningen av specifika bestämmelser bedömer övervakningsmyndigheten förenligheten hos statligt stöd till omstrukturering av företag i svårigheter inom järnvägssektorn på grundval av 2004 års riktlinjer för statligt stöd till omstrukturering.
Those guidelines do not provide for any derogation for railway undertakings.
Dessa riktlinjer omfattar i praktiken inga undantag för järnvägsföretag.
Incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994.
Införlivat med EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994.
Directive as last amended by Directive 2007/58/EC.
Direktivet ändrat genom direktiv 2007/58/EG.
Article 3 of Directive 91/440/EEC defines an infrastructure manager as ‘any body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure. This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
I artikel 3 i direktiv 91/440/EEG definieras förvaltning av infrastruktur som varje offentligt organ eller företag som framför allt är ansvarigt för anläggning och underhåll av järnvägsinfrastrukturen samt för skötseln av styr- och säkerhetssystemen.
The EFTA Surveillance Authority adopted Guidelines on state Guarantees by Decision 788/08/COL of 17 December 2008.
Eftas övervakningsmyndighet antog riktlinjer för statligt stöd i form av statliga garantier genom beslut 788/08/KOL av den 17 december 2008.
See corresponding Community guidelines (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Se motsvarande gemenskapsriktlinjer (EUT C 155, 20.6.2008, s. 10).
The authors of the Enforcement Study referred to above note that ‘a principle common to all countries reviewed is that recovery must be effected by the authority that granted the aid’.
Författarna till verkställighetsstudien konstaterar att ”alla de granskade länderna har som gemensam princip att återkravet ska genomföras av den myndighet som beviljade stödet”.
They also point out that, in countries which charge one central body with the task of overseeing the recovery process, the existence of such a body appears to contribute to a more efficient implementation of recovery decisions (see page 521 of the Study).
De påpekar också att i de länder som ålägger ett centralt organ uppgiften att övervaka återkravsförfarandet förefaller förekomsten av ett sådant organ bidra till ett effektivare genomförande av besluten om återkrav (se s. 521 i studien).
Caa 1
Cirkaa 1
To that end, in principle, the base rate increased by a fixed margin of 100 basis points will be used.’
För detta ändamål kommer i princip basräntan höjd med en fast marginal på 100 räntepunkter att användas.
GUIDELINES ON STATE AID FOR RAILWAY UNDERTAKINGS [1]1. INTRODUCTION
RIKTLINJER OM STATLIGT STÖD FÖR JÄRNVÄGSFÖRETAG [1](1) INLEDNING
Likewise, any shortfall in the premium charged in comparison with that level could be deemed as the aid element. 1.2. Types of guarantee
Motsvarande skulle ett underskott i den avgift som tas ut jämfört med den nivån kunna anses utgöra ett stödinslag.1.2 Olika typer av garantier
Thus, aid for research, development and innovation in the field of passenger transport, if not covered by Article 9 of the PSO Regulation, and aid which only concerns freight, may be considered compatible on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. (116) In this regard the EFTA Surveillance Authority has defined, in the Guidelines for state aid for research and development and innovation [78] (hereinafter the ‘R&D&I guidelines’) the conditions under which it will declare aid of that type compatible with the EEA on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Övervakningsmyndigheten har i det avseendet i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [78] (nedan kallade rambestämmelserna) fastställt de villkor enligt vilka den kommer att förklara stöd av detta slag för förenliga med EES på grundval av artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Article 61(1) of the EEA Agreement prohibits aid granted by the State or through State resources, which distorts or threatens to distort competition and trade between the EEA States. However, the Authority may exempt certain State aid from this prohibition.
Främst i artikel 61.3 i EES-avtalet finns en uppräkning av vissa typer av stöd som övervakningsmyndigheten kan godkänna med hänsyn till vilka effekter de har.
In particular, Article 61(3) of the EEA Agreement lists certain aid types that. in view of their effects, the Authority may authorise. One of these exemptions is Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for aid to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not affect competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ett av dessa undantag anges i artikel 61.3 c i EES-avtalet, vilket avser stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
No 789/08/COL
nr 789/08/KOL
amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid
om ändring av beslut nr 195/04/KOL om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, vad beträffar standardformulären för anmälan av statligt stöd
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 27 i del II i protokoll 3, och av följande skäl:
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive state aid notification form,
Eftas övervakningsmyndighet antog den 14 juli 2004 beslut nr 195/04/KOL om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3],Genom beslut nr 195/04/KOL infördes ett obligatoriskt, heltäckande formulär för anmälan av statligt stöd.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted a new method for setting the reference and discount rates [4],WHEREAS on 25 March 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5],WHEREAS on 31 October 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 1147/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1 [6],AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid in accordance with Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by letter dated 6 November 2008,
Eftas övervakningsmyndighet antog den 17 december 2008 en ny metod för att fastställa referens- och diskonteringsräntor [4],Europeiska kommissionen antog den 30 januari 2008 förordning (EG) nr 271/2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [5],Kommissionen antog den 31 oktober 2008 förordning (EG) nr 1147/2008 om ändring av del III.10 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [6],Eftas övervakningsmyndighet konsulterade genom en skrivelse av den 6 november 2008 rådgivande kommittén för statligt stöd, i enlighet med artikel 29 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Artikeldelen i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
The notification forms attached to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL are amended in accordance with Annex II to this Decision
De formulär för anmälan av statligt stöd som är bifogade Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, EEA Supplement No 26/2006, 25.5.2006, p. 1.
EUT L 139, 25.5.2006, s. 37, och EES-supplement nr 26, 25.5.2006, s. 1.
Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Beslut nr 788/08/KOL av den 17 december 2008.
OJ L 313, 22.11.2008, p. 1.
EUT L 313, 22.11.2008, s. 1.
The Authority's Decision No 195/04/COL is amended as follows:
Artikeldelen i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL ska ändras på följande sätt:
Article 3, ‘Transmission of notifications’, is replaced by the following:
Texten i artikel 3 (”Översändande av anmälningar”) ska ersättas med följande:
The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State.
Anmälan ska översändas till övervakningsmyndigheten av den berörda Eftastatens delegation vid Europeiska unionen eller av någon annan kontaktpunkt som Eftastaten utsett.
It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Den ska ställas till övervakningsmyndighetens direktorat för konkurrens och statligt stöd.
All subsequent correspondence shall be transmitted in the same manner to the Competition and State Aid Directorate or to the nominated contact point.
All senare korrespondens från Eftastaten ska översändas till direktoratet för konkurrens och statligt stöd eller till en kontaktpunkt som direktoratet utsett.
The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
Övervakningsmyndigheten ska ställa sin korrespondens till den berörda Eftatstatens delegation vid Europeiska unionen eller till en annan adress som Eftastaten angett.
As from 1 January 2006, notifications shall be transmitted electronically via the e-notification system on the Authority's website.
Anmälningar ska från och med den 1 januari 2006 översändas elektroniskt via e-anmälningssystemet på övervakningsmyndighetens webbplats.
All correspondence in connection with a notification which has been submitted electronically after 1 January 2006 shall also be transmitted electronically.
All korrespondens i samband med en anmälan som lämnats in elektroniskt den 1 januari 2006 eller därefter ska också översändas elektroniskt.
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Authority and the EFTA State concerned, an agreed communication channel other than that referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
I undantagsfall och efter överenskommelse mellan övervakningsmyndigheten och den berörda Eftastaten får en annan överenskommen kommunikationskanal än den som avses i punkt 3 användas för att översända en anmälan eller eventuell annan korrespondens i samband med en anmälan.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Authority by an EFTA State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Authority.
I avsaknad av en sådan överenskommelse ska anmälningar eller korrespondens i samband med en anmälan som en Eftastat skickat till övervakningsmyndigheten via en annan kommunikationskanal än den som avses i punkt 3 inte anses ha lämnats in till övervakningsmyndigheten.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the EFTA State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Om anmälan eller korrespondensen i samband med en anmälan innehåller konfidentiell information ska den berörda Eftastaten tydligt ange denna information och motivera varför den klassificerats som konfidentiell.
The EFTA States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Authority in each grant of aid to a final beneficiary.
Eftastaterna ska vid varje beviljande av stöd till en slutlig stödmottagare hänvisa till det stödnummer som övervakningsmyndigheten gett en stödordning.
The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’
Första meningen ska inte gälla stöd som ges via skattemässiga åtgärder.”
In Article 8, paragraphs 3 and 4, are replaced by the following:
Artikel 8.3 och 8.4 ska ersättas med följande:
With regard to time limits for action by the Authority, the receipt of the notification or subsequent correspondence accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Vid tillämpningen av artikel 3.1 i rättsakten om tidsfrister ska den händelse som avgör när tidsfrister för övervakningsmyndighetens åtgärder börjar löpa vara mottagandet av anmälan eller senare korrespondens i enlighet med artikel 3.1 och 3.3 i detta beslut.
With regard to time limits for action by the EFTA States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of the Act on time limits.’
Vid tillämpningen av artikel 3.1 i rättsakten om tidsfrister ska den händelse som avgör när tidsfrister för Eftastaternas åtgärder börjar löpa vara mottagandet av den relevanta anmälan eller korrespondensen från övervakningsmyndigheten i enlighet med artikel 3.2 i detta beslut.”
Article 9, ‘Method for fixing the interest rate’, is replaced by the following:
Texten i artikel 9 (”Metod för att fastställa räntesatsen”) ska ersättas med följande:
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate which is fixed by the Authority in advance of each calendar year.
Om inte annat anges i ett särskilt beslut, ska den räntesats som ska användas för återkrav av statligt stöd som beviljats i strid med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet vara en årlig procentsats som fastställs av övervakningsmyndigheten inför varje kalenderår.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absences hereof, the yield on State bonds will be used.
Om sådana räntesatser inte finns tillgängliga, ska penningmarknadsräntan på tre månader användas och om den saknas ska avkastningen på obligationer användas.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data, or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
I avsaknad av tillförlitliga uppgifter om penningmarknaden eller avkastningen på obligationer eller jämförbara uppgifter eller under exceptionella omständigheter får övervakningsmyndigheten, i nära samarbete med de berörda Eftastaterna, fastställa en räntesats för återkrav på grundval av en annan metod och med stöd av de upplysningar den förfogar över.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September October and November of the year in question.
Basräntan kommer att beräknas på grundval av den ettåriga penningmarknadsränta som tillämpades i september, oktober och november under ifrågavarande år.
ln Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 11.3 ska ersättas med följande:
The interest rate referred to in paragraph I shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Den räntesats som avses i punkt 1 ska tillämpas under hela perioden fram till den dag då stödet har återbetalats.
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Om emellertid mer än ett år har gått mellan den dag då det olagliga stödet först ställdes till mottagarens förfogande och den dag då stödet återbetalades, ska räntesatsen beräknas på nytt årligen, med utgångspunkt från den gällande räntesatsen vid tidpunkten för den nya beräkningen.”
Annex I to Decision No 195/04/COL should be amended as follows:
Bilaga II till beslut nr 195/04/KOL ska ändras på följande sätt:
 a notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice?
 en anmälan enligt artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol?
 a non-aid measure which is notified to the EFTA Surveillance Authority for reasons of legal certainty?
 en åtgärd som inte utgör stöd men som anmäls till Eftas övervakningsmyndighet för att få klarhet om rättsläget?
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Medför inga fördelar (t.ex. om principen om en privat investerare i en marknadsekonomi respekteras).
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Ingen snedvridning av konkurrensen/ingen påverkan på handeln inom EES (t.ex. om verksamheten inte enbart är av ekonomisk karaktär eller om den ekonomiska verksamheten är enbart lokal).
EFTA State concerned …
Berörd Eftastat: …
Region(s) concerned (if applicable) …
Berörda regioner (om tillämpligt): …
Telephone: …
Telefonnummer: …
Responsible contact person at the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State:
Ansvarig kontaktperson vid den berörda Eftastatens delegation vid Europeiska unionen eller någon annan kontaktpunkt som Eftastaten utsett:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Om ni vill att en kopia av den officiella korrespondens som övervakningsmyndigheten skickat till Eftastaten ska vidarebefordras till andra nationella myndigheter, ange deras namn och adress här:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the EFTA Surveillance Authority:
Ange vilken Eftastatsreferens ni vill ska anges på korrespondensen från övervakningsmyndigheten:
(please tick one only)
((kryssa bara för ett alternativ)
Scheme - Individual aid
Stödordning – Individuellt stöd
 yes
 Ja
 no
 Nej
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Om ja, uppfylls villkoren för ett förenklat anmälningsförfarande enligt Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL?
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Om nej, fortsätt fylla i detta formulär och ange om den ursprungliga stödordning som ändras anmäldes till övervakningsmyndigheten.
Aid number: …
Stöd nummer: …
Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
Datum för övervakningsmyndighetens godkännande (övervakningsmyndighetens beslut …/…/KOL): …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
Ange vilka villkor som ändras jämfört med den ursprungliga stödordningen och varför: …
If yes, please tick the following appropriate box
Om ja, kryssa för lämplig ruta:
 aid based on a scheme which should be individually notified
 Stöd som grundar sig på en stödordning men som bör anmälas enskilt.
Title: …
Benämning: …
Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
Skrivelse med övervakningsmyndighetens godkännande: …
 individual aid not based on a scheme
 Individuellt stöd som inte grundar sig på en stödordning.