natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Frame: right side’ means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the right side of the longitudinal median plane of the vehicle
fotspak en spak som manövreras genom kontakt mellan förarens fot och en stång som skjuter ut från spakens arm.
‘Lever’ means any device consisting of an arm turning on a fulcrum, by means of which some functional mechanism of the vehicle is operated.
pedal en spak som manövreras genom kontakt mellan förarens fot och en gummikudde på spaken, som är så placerad att tryck kan anbringas på spakens arm.
‘Hand lever’ means a lever operated by the hand of the driver;
Om inte annat anges manövreras en pedal genom nedtryckning, t.ex. för att aktivera en bromsmekanism.
Note:
trampor de anordningar som är kopplade till någon slags kraftöverföring och som kan användas för framdrivning av en moped.
Unless otherwise stated, a hand lever is operated by compression, (that is, movement of the apex of the lever towards the supporting structure), e.g. to engage a brake mechanism or to disengage the clutch mechanism.
pendelarm en spak som är ledad vid eller nära sitt vridcentrum, har en gummikudde eller en stång i vardera änden och manövreras genom kontakt mellan förarens fot och nämnda gummikuddar eller stänger.
‘Foot lever’ means a lever operated by contact between the foot of the driver and a spur projecting from the arm of the lever.
medurs den rotationsriktning runt axeln på berörd fordonsdel som följer visarnas rörelse på en klocka när delen betraktas uppifrån eller från utsidan,
‘Pedal’ means a lever operated by contact between the foot of the driver and a pad on the lever, so placed as to allow pressure to be applied to the arm of the lever.
moturs avser motsatt riktning (i förhållande till medurs).
Unless otherwise stated, a pedal is operated by depression, for example to engage a brake mechanism.
kombinerad färdbroms ett driftssystem (med hydraulverkan eller mekaniskt länksystem eller båda) varmed både fordonets främre och bakre broms aktiveras, åtminstone delvis med hjälp av endast ett manöverorgan.
‘Riding pedals’ means those devices which are linked to some form of transmission and may be used to propel a moped
visare en anordning som ger upplysning om funktionen eller tillståndet hos ett system eller del av ett system, t.ex. en vätskenivå.
‘Rocker arm’ means a lever, pivoted at or near its centre and having a pad or spur at each end, operated by contact between the foot of the driver and the said pads or spurs.
kontrollampa en optisk signal som indikerar att en anordning är aktiverad, eller visar om anordningen fungerar korrekt eller felaktigt, eller befinner sig i normalt tillstånd eller inträtt i ett tillstånd som tyder på problem, eller signalerar att ett funktionsfel inträffat.
‘Clockwise’ means the direction of rotation around the axis of the part considered, following the motion of the hands of a clock when viewed from the upper or the outer side of the part considered.
symbol en bild med hjälp av vilken ett manöverorgan, en kontrollampa eller en visare kan identifieras.
‘Anticlockwise’ has the inverse meaning of ‘Clockwise’.
optisk signalanordning en strålkastare vars ljusstråle kan blinkas för att ge signaler till mötande eller framförvarande trafik, t.ex. när ett fordon är på väg att köra om ett långsammare framförvarande fordon.
‘Combined brake’ means a system of operation (by hydraulic action or mechanical linkage, or both) whereby both the front and the rear brakes of the vehicle are brought into operation at least partially by the use of only one control.
intill med avseende på en symbol som används för identifiering av ett manöverorgan, en kontrollampa eller en visare innebär detta att symbolen befinner sig mycket nära manöverorganet, kontrollampan eller visaren och att inga andra manöverorgan, kontrollampor, visare, identifieringssymboler eller ljuskällor finns mellan ett identifieringsmärke och det manöverorgan eller den kontrollampa eller visare som symbolen hänför sig till.
‘Indicator’ means a device which presents information on the functioning or situation of a system or a part of a system, for example a fluid level.
gemensamt utrymme ett område där mer än en kontrollampa, visare, identifieringssymbol eller annat meddelande kan visas, dock inte samtidigt.
‘Tell-tale’ means an optical signal which indicates the actuation of a device, correct or defective functioning or condition, or failure to function.
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
‘Symbol’ means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator.
Ansökan om godkännande av en fordonstyp med avseende på förarmanövrerade manöverorgan ska lämnas in av fordonstillverkaren eller tillverkarens behöriga ombud.
‘Optical warning device’ means a headlamp where the beam can be flashed to give signals to the oncoming or preceding traffic, e.g., when a vehicle is about to overtake a slower preceding vehicle.
Den ska åtföljas av nedannämnda dokument, i tre exemplar:
‘Adjacent’, with respect to a symbol identifying a control, tell-tale or indicator, means that the symbol is in close proximity to the control, tell-tale or indicator and no other control, tell-tale, indicator, identification symbol or source of illumination appears between an identification symbol and the control, tell-tale, or indicator which that symbol identifies.
Ritningar, i lämplig skala och tillräckligt detaljerade, av de fordonsdelar som omfattas av kraven i dessa föreskrifter och, om så krävs, av själva fordonet.
‘Common space’ means an area on which more than one tell-tale, indicator, identification symbol, or other message may be displayed but not simultaneously.
Dessutom ska ett fordon som är representativt för den fordonstyp som ska godkännas lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovning, för de kontroller som avses i punkt 5 i dessa föreskrifter.
APPLICATION FOR APPROVAL
TYPGODKÄNNANDE
The application for approval of a vehicle type with regard to driver-operated controls shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Om den fordonstyp som lämnas in för godkännande i enlighet med dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkterna 5 och 6 ska fordonstypen beviljas godkännande.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and the following particulars:
Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail of the parts of the vehicle to which the requirements of this Regulation relate and, where necessary, of the vehicle itself.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret, för närvarande 00 för föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse, ska hänvisa till den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests, for the checks referred to in paragraph 5 of this Regulation.
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan fordonstyp samma typgodkännandenummer.
APPROVAL
Ett meddelande om beviljat eller ej beviljat typgodkännande av en fordonstyp i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter samt ritningar och diagram som sökanden tillhandahåller, i ett format som högst motsvarar A4 (210 × 297 mm) eller vikt till det formatet och i en lämplig skala.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5 and 6 below, approval of that vehicle type shall be granted.
På varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska det finnas ett internationellt typgodkännandemärke, placerat på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe som anges på typgodkännandeintyget, bestående av följande:
An approval number shall be assigned to each type approved.
En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2].
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
Om fordonet överensstämmer med en fordonstyp som, i det land som beviljat typgodkännandet enligt dessa föreskrifter, godkänts enligt en eller flera andra föreskrifter som bifogas överenskommelsen, behöver den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1 inte upprepas;
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of drawings and diagrams supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
i sådana fall ska man ange föreskrifternas nummer, typgodkännandenummer och tilläggssymboler för alla de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats i det land som beviljat typgodkännandet enligt dessa föreskrifter, i lodräta kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Typgodkännandemärket ska vara lättåtkomligt.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkenas utformning.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under, one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which had granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated;
KRAV
in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Allmänt
The approval mark shall he clearly legible and shall be indelible.
När fordonet är utrustat med ett av de manöverorgan eller en av de kontrollampor eller visare som anges i tabell 1 ska det uppfylla kraven i dessa föreskrifter med avseende på placering, identifiering, manövrering, belysning och färg för det manöverorganet eller den kontrollampan eller visaren.
The approval mark shall be readily accessible.
För funktioner där ingen symbol återges i tabell 1 får tillverkaren använda en symbol som följer lämpliga standarder.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Om ingen sådan symbol finns tillgänglig får tillverkaren använda en egenhändigt framtagen symbol.
REQUIREMENTS
En sådan symbol får inte kunna förväxlas med någon av de symboler som återges i tabell 1.
General
Placering
A vehicle, if fitted with a control, tell-tale or indicator identified in Table 1, shall comply with the requirements of this Regulation with respect to the location, identification, operation, illumination and colour of that control, tell-tale or indicator.
Manöverorganen som anges i tabell 1 ska vara placerade så att de kan manövreras och finns inom räckhåll för en förare som intagit körställning.
For functions for which no symbol is available in Table 1, the manufacturer may use a symbol following the appropriate standards.
Manöverorganen för ”manuell choke” och ”manuell avstängningsventil för bränsletank” ska vara placerade så att de befinner sig inom räckhåll för och kan manövreras av en förare som intagit sittande ställning.
Where no symbol is available, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
De kontrollampor och visare som anges i tabell 1 samt deras identifieringsmärken ska vara placerade så att de är synliga för en förare som intagit körställning, vid körning både dagtid och nattetid.
Such a symbol shall not cause confusion with any symbol specified in Table 1.
Kontrollampor, visare och deras identifieringssymboler behöver inte vara synliga när de inte är aktiverade.
Location
Identifieringssymbolerna för manöverorgan, kontrollampor och visare ska vara placerade på eller intill de manöverorgan, kontrollampor eller visare som de hänför sig till, utom i de fall som anges i punkt 5.2.5.
The controls, listed in Table 1, shall be located so that they are operable and within reach of the driver when seated in the driving position.
Manöverorganen för varningsblinkrarna, halv- och helljusstrålkastarna, körriktningsvisarna, den kompletterande stoppanordningen för motorn, signalhornet, bromsarna och kopplingen ska alltid vara åtkomliga för föraren som huvudsaklig funktion för motsvarande manöverorgan utan att föraren behöver avlägsna händerna från respektive handtag.
The controls for ‘Manual Choke’ and ‘Manual Fuel Tank Shutoff Valve’ shall be located so that they are operable and within reach of the driver when seated.
Punkt 5.2.3 gäller inte för multifunktionsmanöverorgan som är kopplade till en multifunktionsskärm som uppfyller följande krav:
The tell-tales and indicators listed in Table 1, and their identification symbols shall be located so that they are visible to the driver when seated in the driving position, during daylight and night-time driving.
Den är synlig för föraren.
Tell-tales, indicators and their identification symbols need not be visible when not activated.
Den identifierar det manöverorgan som den hänför sig till.
The identification symbols for controls, tell-tales, and indicators shall be placed on or adjacent to the controls, tell-tales or indicators that they identify except as provided in paragraph 5.2.5 below.
Den identifierar alla de fordonssystem som kan manövreras med hjälp av multifunktionsmanöverorganet.
Controls for hazard warning lamps, passing- and driving-beam headlamps, direction indicators, supplemental engine stop, audible warning device, brakes and clutch shall be always accessible to the driver as the primary function of the corresponding control without the removal of the driver's hands from the respective handgrips.
Delfunktioner av dessa system behöver inte visas i det översta lagret av multifunktionsskärmen.
Paragraph 5.2.3 above does not apply to multifunction controls, if the control is associated with a multitask display that:
Den visar inte de kontrollampor som anges i tabell 1.
Is visible to the driver, and
Identifiering
Identifies the control with which it is associated, and
Varje manöverorgan, kontrollampa och visare som anges i tabell 1 ska identifieras med hjälp av den relevanta angivna symbolen.
Identifies all of the vehicle systems for which control is possible from the multifunction control.
Tillverkaren kan själv välja att använda kompletterande symboler, ord eller förkortningar tillsammans med någon av de symboler, ord eller förkortningar som anges i tabell 1.
Sub-functions of those systems need not be shown on the top-most layer of the multi-task display, and
De tilläggssymboler, kompletterande symboler, ord och förkortningar som tillverkaren använder får inte kunna förväxlas med någon av de symboler som specificeras i dessa föreskrifter.
Does not display tell-tales listed in Table 1.
Om manöverorganet, kontrollampan eller visaren för samma funktion är kombinerade, får en symbol användas för märkningen av en sådan kombination.
Identification
Alla identifieringssymboler för de kontrollampor, visare och manöverorgan som finns på styrstången eller i instrumentklustret ska vara placerade så att de av föraren uppfattas befinna sig i upprätt läge, med undantag för symbolen för manöverorganet för en ljudsignalanordning.
Each control, tell-tale and indicator listed in Table 1, shall be identified by the relevant specified symbol.
För roterande manöverorgan som har ett ”av”-läge ska detta krav tillämpas på manöverorganet i ”av”-läge.
Supplementary symbols, words or abbreviations may be used at the manufacturer's discretion in conjunction with any symbol, word or abbreviation specified in Table 1.
Om det finns manöverorgan som styr en systemfunktion över ett kontinuerligt område ska dessa vara märkta med gränserna för funktionens inställningsområde.
Each additional or supplementary symbol, word or abbreviation used by the manufacturer shall not cause confusion with any symbol specified in this Regulation.
Belysning
If the control, indicator or tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify that combination.
Om tillverkaren så önskar kan samtliga manöverorgan, visare och deras respektive identifikationssymboler vara belysta.
All identification symbols for the tell-tales, indicators and controls provided on the handle bar or the instrument cluster shall be positioned so as to appear to the driver to be perceptually upright except the symbol for an audible warning device control.
En kontrollampa ska avge ett ljus när den felfunktion eller det fordonstillstånd som de ska signalera inträffar.
For rotating controls that have an ‘off’ position, this requirement applies to the control in the ‘off’ position.
Den ska inte lysa vid någon annan tidpunkt, utom vid en glödlampskontroll.
When fitted, each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range.
Färg
Illumination
Ljuset från varje kontrollampa ska ha den färg som anges i tabell 1.
At the manufacturer's option, any control, indicator and their respective identification symbols may be capable of being illuminated.
Färgen på kontrollampor som inte anges i tabell 1 kan väljas av tillverkaren i enlighet med punkt 5.5.3.
A tell-tale shall emit a light when the malfunction or vehicle condition it is meant to indicate occurs.
Den valda färgen får inte dölja eller störa identifingen av de kontrollampor, manöverorgan eller visare som anges i tabell 1.
It shall not emit light at any other time, except during a bulb check.
Följande färgkod rekommenderas:
Colour
Rött:
The light of each tell-tale shall be of the colour as specified in Table 1.
omedelbar eller överhängande fara för personer eller för mycket allvarliga skador på utrustning.
The colour of tell-tales not listed in Table 1 can be selected by the manufacturer in accordance with paragraph 5.5.3 below.
Orangegult:
The colour selected shall not mask or interfere with the identification of any tell-tale, control or indicator specified in Table 1.
försiktighet anbefalles, tillstånd utanför de normala driftsgränserna, funktionsfel i motorsystemet, överhängande risk för skada på fordonet eller för annat tillstånd som kan framkalla fara på längre sikt.
Colours are recommended in accordance with the following colour code:
Grönt:
Red:
säkra, normala driftsförhållanden (utom när blått eller orangegult föreskrivs i tabell 1).
danger to persons or very serious damage to equipment is immediate or imminent;
De symboler som används för identifiering av kontrollampor, manöverorgan eller visare ska ha en färg som tydligt kontrasterar mot bakgrunden.
Amber (yellow):
Den ifyllda delen av en symbol får ersättas av dess kontur och konturerna av en symbol får fyllas i.
caution, outside normal operating limits, vehicle system malfunction, damage to vehicle likely, or other condition which may produce hazard in the longer term;
Gemensamt utrymme för att visa flera olika typer av information
Green:
Ett gemensamt utrymme får användas för att visa information från alla källor om följande krav uppfylls:
safe, normal operating condition (except if blue or amber is required by Table 1).
Kontrollamporna och visarna i det gemensamma utrymmet ska uppfylla kraven i punkt 5.3, 5.4 och 5.5 och ska börja lysa om ett sådant feltillstånd som de ska identifiera inträder.
Each symbol used for the identification of a tell-tale, control or indicator shall be in a colour that stands out clearly against the background.
Den kontrollampa och de visare som anges i tabell 1 och visas i det gemensamma utrymmet ska börja lysa om ett underliggande tillstånd inträder.
The filled-in part of any symbol may be replaced by its outline and the outline of any symbol may be filled in.
Utöver vad som föreskrivs i punkt 5.6.4, 5.6.5 och 5.6.6 ska, om villkoret för aktivering av en eller flera kontrollampor uppfylls, informationen antingen
Common space for displaying multiple messages
upprepas automatiskt i följd, eller
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
visas för föraren, som när körställning intagits ska kunna välja hur informationen ska visas.
The tell-tales and indicators displayed in the common space shall meet the requirements for paragraphs 5.3, 5.4 and 5.5 above and shall illuminate at the initiation of the condition they are designed to identify.
Kontrollamporna för funktionsfel på bromssystemet samt för helljusstrålkastarna och körriktningsvisaren får inte visas i samma gemensamma utrymme.
The tell-tale and indicators that are listed in Table 1 and are shown in the common space shall illuminate at the initiation of any underlying condition.
Den information som visas i det gemensamma utrymmet får kunna släckas automatiskt eller av föraren, med undantag för kontrollamporna för funktionsfel i bromssystemet, helljusstrålkastarna, körriktningsvisaren och sådana kontrollampor som ska ha röd färg enligt tabell 1; dessa kontrollampor ska inte kunna släckas om det feltillstånd inträder som ska leda till att de aktiveras.
Except as provided in paragraphs 5.6.4, 5.6.5 and 5.6.6 below, when the condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either:
ÄNDRINGAR AV FORDONSTYPEN
Repeated automatically in sequence, or
Varje ändring av fordonstypen ska anmälas till den typgodkännandemyndighet som godkänt fordonstypen.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator shall not be shown in the same common space.
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
If condition of activation exists for the following tell-tales: brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator being displayed on a common space with other tell-tales, they shall have priority over anything else in the common space.
De övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av det förfarande som anges i punkt 4.3 underrättas om huruvida ansökan om typgodkännande beviljats eller ej, och ska då också få information om vilka ändringar som gjorts.
Information displayed in the common space may be cancellable automatically or by the driver, except the tell-tales for brake system malfunction, headlamp driving-beam, direction indicator and those for which the colour red is required by Table 1 shall not be cancellable, if the condition occurs for their activation.
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
Alla fordon som är försedda med ett typgodkännandemärke enligt dessa föreskrifter ska överensstämma med den godkända fordonstypen, särskilt i fråga om förarmanövrerade manöverorgan.
The Type Approval Authority may, then either:
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE