natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136) and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16), incorporated into point 41 of Annex IV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 162/2011 (OJ L 76, 15.3.2012, p. 49 and EEA Supplement No 15, 15.3.2012, p. 56).
Användning av ett märknings-/certifieringssystem med tydliga kriterier, som omfattas av extern kontroll (av tredje part), kommer att bli ett av de effektivaste sätten för företag att visa för konsumenter och intressenter att de lever upp till högt ställda miljökrav.
COM(2011) 21 of 26.1.2011.
Mot bakgrund av detta införlivar inte myndigheten några särskilda regler beträffande utformning och tillverkning av miljövänliga produkter inom ramen för dessa riktlinjer.
COM(2011) 571 final of 20.9.2011.
Antaget genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 262/02/KOL (EUT L 139, 25.5.2006, s.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 (COM(2014) 15 final) of 22.1.2014.
1).
The European Council Conclusions from 23 May 2013 confirmed the need to phase out environmentally or economically harmful subsidies, including for fossil fuels, to facilitate investments in new and intelligent energy infrastructure.
Riktlinjerna föreskriver en bonus för sådana projekt inom miljöinnovation som utgör mycket miljövänliga och mycket innovativa investeringar.
For example, certain legislation establishing Union standards may not be incorporated into the EEA Agreement.
Antagna genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 271/14/KOL.
Moreover, European Union legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
Detta stöd kan behandlas enligt reglerna om stöd av allmänt ekonomiskt intresse, se ärendena SA.31243 (2012/N) och NN8/2009.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, antagna genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 305/04/KOL (EUT L 107, 28.4.2005, s.
COM(2012) 209 of 8.5.2012.
28).
In particular, these Guidelines are without prejudice to the Guidelines on State aid for railway undertakings (adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 788/08/COL (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32)).
Se i detta hänseende de förenade målen T-244/93 och T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mot Europeiska kommissionen, REG 1995, s.
The Railway Guidelines allow for different forms of aid, including aid for reducing external costs of rail transport.
II-2265.
Such aid is covered by Section 6.3 of the Railway Guidelines and aims at accounting for the fact that rail transport makes it possible to avoid external costs compared with competing transport modes.
Normer eller mål som fastställts på unionsnivå och som är bindande för avtalsparterna men inte för enskilda företag anses följaktligen inte vara unionsnormer.
Provided all the conditions of Section 6.3 of the Railway Guidelines are fulfilled and provided the aid is granted without discrimination, Contracting Parties can grant aid for reducing external costs.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (EUT L 334, 17.12.2010, s. 17).
Environmental aid is generally less distortive and more effective if it is granted to the consumer/user of environmentally friendly products instead of the producer/manufacturer of the environmentally friendly product.
Hållbarhetskriterierna gäller även flytande biobränslen i enlighet med direktiv 2009/28/EG.
In addition, the use of environmental labels and claims on products can be another means to allow consumers/users to make informed purchasing decisions, and to increase demand for environmental friendly products.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s. 1).
When well designed, recognised, understood, trusted and perceived relevant by consumers, robust environmental labels and truthful environmental claims can be a powerful tool to guide and shape (consumer) behaviour towards more environmentally friendly choices.
EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Using a reputable labelling/certification scheme with clear criteria and subject to external (third-party) verification will be one of the most effective ways for businesses to demonstrate to consumers and stakeholders that they are meeting high environmental standards.
Myndighetens riktlinjer för statligt stöd till mikroföretag samt små och medelstora företag (SMF), som antogs genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 94/06/KOL (EUT L 36, 5.2.2009, s.
In this light, the Authority does not include specific rules concerning aid for the design and manufacture of environmentally friendly products in the scope of these Guidelines.
62), innehåller den definition som anges i kommissionens rekommendation.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 262/02/COL (OJ L 139, 25.5.2006, p. 1).
Rådets rekommendation 75/436/Euratom, EKSG, EEG av den 3 mars 1975 om beräkning av kostnader och om offentliga myndigheters intervention i miljöfrågor (EGT L 194, 25.7.1975, s. 1).
The Guidelines provide for a bonus for eco-innovation projects, which are highly environmentally friendly and highly innovative investments.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (EUT L 211, 14.8.2009, s. 55).
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 271/14/COL.
EUT C 209, 23.7.2013, s. 1.
This aid can be dealt with under SGEI rules; see cases SA.31243 (2012/N) and NN8/2009.
Antagen genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 407/13/KOL (EUT L 166, 5.6.2014, s.
Guidelines on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL (OJ L 107, 28.4.2005, p. 28).
44).
See in this respect the joint Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-2265.
För beräkningen av kapacitetsgränsen måste den totala kapacitet per enhet som är stödberättigande beaktas för varje projekt.
Consequently, standards or targets set at Union level which are binding for Contracting Parties but not for individual undertakings are not deemed to be Union standards.
COM(2012) 209 final, 8.5.2012.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Se mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s.
The sustainability criteria also apply to bioliquids in accordance with Directive 2009/28/EC.
I-6857, punkt 78 och mål C-333/07, Régie Networks mot Rhone Alpes Bourgogne, REG 2008, s.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy-efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
I-10807, punkterna 94–116.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
På energiområdet, se även förenade målen C-128/03 och C-129/03 AEM och AEM Torino, REG 2005, s.
The Authority Guidelines on Aid to Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 94/06/COL (OJ L 36, 5.2.2009, p. 62), incorporates the definition set out in the Commission Recommendation.
I-2861, punkterna 38–51.
Council Recommendation 75/436/Euratom, ECSC, EEC of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1).
Mål C-206/06 Essent, REG 2008, s.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for internal market in electricity (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
I-5497, punkterna 40–59.
OJ C 209, 23.7.2013, p. 1.
När det gäller tillämpningen av motsvarande bestämmelser i unionslagstiftningen rörande ordningar för handel med utsläppsrätter, se kommissionens beslut C(2009)7085 av den 17 september 2009, statligt stöd N 437/09 – Stödordning för främjande av produktion av kraftvärmeproduktion i Rumänien (EUT C 31, 9.2.2010, s. 8), skälen 63–65.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 407/13/COL (OJ L 166, 5.6.2014, p. 44).
COM(2011) 112 final Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle, COM(2011) 571 final, Färdplan för ett resurseffektivt Europa.
For the calculation of the capacity limit, the total unit capacity which is eligible for aid has to be taken into account for each project.
COM(2010) 639 final, Energi 2020-meddelandet.
COM(2012) 0209 final of 8.5.2012.
Begreppet marknadsmisslyckande avser situationer där det är osannolikt att marknader, när de fått sköta sig själva, producerar effektiva resultat.
See Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
Typiska exempel på positiva externa effekter är åtgärder för att ytterligare förbättra naturskydd eller skydd av biologisk mångfald, för att tillhandahålla ekosystemtjänster eller externa effekter till följd av allmän utbildning.
See also, in the field of energy, Joined Cases C-128/03 and C-129/03 AEM and AEM Torino [2005] ECR I-2861, paragraphs 38 to 51.
Myndigheten anser särskilt att stöd till förorenade platser endast kan beviljas när förorenaren – dvs. den person som är ansvarig enligt den tillämpliga lagstiftningen hos varje avtalspart och utan att det påverkar direktivet om miljöansvar (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (EUT L 143, 30.4.2004, s.
Case C-206/06 Essent, [2008] ECR I-5497, paragraphs 40 to 59.
56), införlivat i punkt 1 i i bilaga XX till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/2009 [EUT L 73, 19.3.2009, s. 55 och EES-supplement nr 16, 19.3.2009, s. 25]) och andra relevanta EES-bestämmelser på detta område – inte kan identifieras eller inte kan hållas rättsligt ansvarig för att finansiera saneringen enligt principen att ”förorenaren betalar”.
For the application of the corresponding provisions of European Union law to tradable certificates schemes, see Commission Decision C(2009)7085 of 17.9.2009, State aid N 437/2009 — Aid scheme for the promotion of cogeneration in Romania (OJ C 31, 9.2.2010, p. 8, recitals 63 to 65).
Om osäkerheten kring den framtida utvecklingen av kostnader och intäkter är stor och om det råder stark informationsasymmetri, kan myndigheterna även använda modeller för ersättningen som inte helt och hållet bygger på reglering på förhand utan snarare på en medelväg av reglering på förhand och i efterhand (t.ex. genom en balanserad fördelning av oförutsedda vinster).
COM(2011)112 final ‘A roadmap for moving to a competitive low carbon economy’; COM(2011) 571 final ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe’.
Produktionsfördelar som inverkar negativt på stimulanseffekten är ökad kapacitet, produktivitet, effektivitet eller kvalitet.
COM(2010)639 final ‘Energy 2020 Communication’
Andra fördelar kan ha samband med produktprofilen eller märkning av produktionsmetoder som kan inverka negativt på stimulanseffekten, särskilt på marknader där det finns konkurrenstryck att upprätthålla en hög nivå på miljöskyddet.
The term ‘market failure’ refers to situations in which, markets, if left to their own devices, are unlikely to produce efficient outcomes.
Nettonuvärdet av ett projekt är skillnaden mellan de positiva och negativa kassaflödena under investeringens livstid diskonterade till deras nuvarande värde (vanligtvis med hjälp av kapitalkostnaden), det vill säga den normala avkastning som det berörda företaget tillämpar vid andra investeringsprojekt av liknande slag.
56), incorporated into point 1(i) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 17/2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 55 and EEA Supplement No 16, 19.3.2009, p. 25)) and other relevant EEA rules in this matter — is not identified or cannot be held legally liable for financing the remediation in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Den definieras som den diskonteringsränta för vilken nettonuvärdet av en ström av kassaflöden är lika med noll.
However, where future costs and revenues developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, through a balanced sharing of unanticipated gains).
Vissa slags fördelar, såsom en ”miljövänlig profil” som förstärks genom en miljöinvestering är till exempel svåra att mäta.
Production advantages that negatively affect the incentive effect are increased capacity, productivity, efficiency or quality.
För åtgärder som gäller sanering av förorenade områden är de stödberättigade kostnaderna lika med kostnaderna för saneringsarbetet efter det att värdestegringen för marken dragits av (se bilaga 2).
Other advantages may be linked to product image or the labelling of production methods which may negatively affect the incentive effect in particular in markets where there is competitive pressure to maintain a high level of environmental protection.
Med en tekniskt jämförbar investering avses en investering med samma produktionskapacitet och alla övriga tekniska egenskaper (utom de som direkt sammanhänger med den extra investeringen för att nå det avsedda målet).
The net present value (‘NPV’) of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital), that is to say the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind.
Dessutom måste en sådan referensinvestering ur affärssynpunkt vara ett trovärdigt alternativ till den investering som bedöms.
When this benchmark is not available, the cost of capital of the company as a whole or rates of return commonly observed in the industry concerned may be used for this purpose.
Avtalsparterna kan visa att det är fråga om en nyhet, t.ex. med hjälp av en exakt beskrivning av innovationen och av marknadsvillkoren för att lansera eller sprida den, där den jämförs med den senaste process- eller organisationsteknik som i allmänhet används av andra företag inom samma bransch.
The internal rate of return (‘IRR’) is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
Avtalsparten ska kunna påvisa denna risk t.ex. med hjälp av följande faktorer: kostnaderna i förhållande till företagets omsättning, hur lång tid som krävs för utvecklingen, väntade fördelar med miljöinnovationen jämfört med kostnaderna och sannolikheten för ett misslyckande.
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Under sådana förhållanden kan man anta att de respektive anbuden återspeglar alla tänkbara fördelar som kan bli följden av den extra investeringen.
For instance, certain kinds of benefits such as the ‘green image’ enhanced by an environmental investment are not easy to measure.
Om stöd för särskilda ändamål beviljas fastställs taket genom en jämförelse med representativa uppgifter om branschen som motsvarar ett tak för stöd för särskilda ändamål som beviljats på grundval av en stödordning.
For measures related to remediation of contaminated sites, the eligible costs are equal to the cost of the remediation work less the increase in the value of the land (see Annex 2).
Det kan hända att beräkningen av extrakostnader inte helt täcker alla driftsfördelar, eftersom fördelarna inte dras av under investeringens livstid.
A technically comparable investment means an investment with the same production capacity and all other technical characteristics (except those directly related to the extra investment for the targeted objective).
Vissa typer av fördelar, som t.ex. är kopplade till ökad produktivitet och ökad produktion med oförändrad kapacitet, kan också vara svåra att beakta.
Such a reference investment must, from a business point of view, be a credible alternative to the investment under assessment.
Denna information ska offentliggöras inom sex månader från datumet för beviljande (eller, när det gäller stöd i form av en skatteförmån, inom 1 år från datum för skattedeklarationen).
The novelty could, for example, be demonstrated by the Contracting Parties on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it with state-of-the-art processes or organisational techniques generally used by other undertakings in the same industry.
När det gäller otillbörligt stöd kommer det att åligga avtalsparterna att säkerställa offentliggörandet av denna information i efterhand, åtminstone inom sex månader från det datum då myndigheten fattade sitt beslut.
If quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, ‘significantly higher’ means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable no innovative activities.
Informationen ska vara tillgänglig i ett format som möjliggör sökning och utdrag av uppgifter och som är lätt att publicera på internet, till exempel i formaten CSV eller XML.
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for State aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.
Enligt direktivet har Island och Norge förbundit sig till nationella mål om förnybara energikällor.
This risk could be demonstrated by the Contracting Party for instance in terms of: costs in relation to the undertaking's turnover, time required for the development, expected gains from the Eco innovation in comparison with the costs, and probability of failure.
Detta direktiv gäller inte Liechtenstein.
Under such circumstances, it can be assumed that the respective bids reflect all possible benefits that might flow from the additional investment.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/30/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 98/70/EG, vad gäller specifikationer för bensin, diesel och gasoljor och införande av ett system för hur växthusgasutsläpp ska övervakas och minskas, om ändring av rådets direktiv 1999/32/EG, vad gäller specifikationen för bränsle som används av fartyg på inre vattenvägar, och om upphävande av direktiv 93/12/EEG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 88).
Where ad hoc aid is granted, the cap is determined by comparison to typical industry data equivalent to a cap for individually notifiable aid granted on the basis of a scheme.
En skyldighet att leverera biobränslen på marknaden måste vara i kraft, inbegripet ett system för påföljder.
The calculation of extra investment costs may not fully capture all benefits, since the operating benefits are not deducted over the life time of the investment.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EUT L 327, 22.12.2000, s. 1), införlivad i punkt 13 ca i bilaga XX till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/2007 (EUT L 47, 21.2.2008, s. 53 och EES-supplement nr 9, 21.2.2008, s. 41).
In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
Avfallshierarkin består av a) förebyggande, b) förberedelse för återanvändning, c) återvinning, d) annan återvinning, till exempel energiåtervinning, och e) bortskaffande.
This information shall be published within six months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration).
Se artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (ramdirektivet om avfall) (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3), införlivad i punkt 32 ff i bilaga XX till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/2011 (EUT L 262, 6.10.2011, s. 57 och EES-supplement nr 54, 6.10.2011, s. 71).
In case of unlawful aid, Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within six months from the date of the Authority decision.
Samarbetsmekanismer som garanterar att förnybar energi som producerats i en avtalspart kan räknas av mot en annan avtalsparts mål.
The information shall be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Myndigheten noterar att två mål som nyligen har anhängiggjorts vid EU-domstolen kan påverka detta ärende: de förenade målen C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C-208/12, Essent Belgium mot Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt och mål С-573/12, Ålands Vindkraft mot Energimyndigheten.
Under the Directive, Iceland and Norway have committed to national renewable targets.
Stödmottagarna får lägga ut balanseringsansvaret på entreprenad till andra företag, såsom aggregeringsföretag.
The Directive does not apply to Liechtenstein.
Anläggningar som tagits i drift före den 1 januari 2017 och fått stödet bekräftat av avtalsparten före detta datum kan beviljas stöd på grundval av den gällande stödordningen vid tidpunkten för bekräftelsen.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).
Inget annat driftsstöd får beviljas till nya anläggningar där el produceras från biomassa om dessa är uteslutna från anbudsförfarandet.
An obligation to supply biofuels on the market needs to be in force, including a penalty regime.
Detta inkluderar produktion av biogas, där förhållandena är desamma.
The waste hierarchy consists of: (a) prevention; (b) preparing for reuse; (c) recycling; (d) other recovery, for instance energy recovery; and (e) disposal.
Med begreppet produktionskostnader avses nettot minus allt stöd, men inklusive en normal vinst.
See Article 4(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (Waste Framework Directive) (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
Direktiv 2008/98/EG, artikel 28, införlivat i punkt 32 ff i bilaga XX till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/2011 (EUT L 262, 6.10.2011, s. 57 och EES-supplement nr 54, 6.10.2011, s. 71).