natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as from 1 January 2003 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.4 of this Framework,
från och med den 1 januari 2003 av de nuvarande taken för regionalstöd till de stödnivåer som blir följden av de regler som anges i avsnitt 26A.4 i dessa rambestämmelser,
as from 1 January 2003 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.8,
från och med den 1 januari 2003 av de nuvarande taken för regionalstöd till de stödnivåer som blir följden av de regler som anges i avsnitt 26A.8,
as from 1 January 2004 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.3,
från och med den 1 januari 2004 av de nuvarande taken för regionalstöd till de stödnivåer som blir följden av de regler som anges i avsnitt 26A.3,
adjusting all existing regional aid schemes, as defined by the Guidelines on National Regional Aid, including those exempted from notification pursuant to a block exemption regulation, in order to make sure that for regional investment aid granted:
Anpassning av alla befintliga regionala stödordningar, såsom de definieras i riktlinjerna för regionalt stöd, inbegripet de som i enlighet med en gruppundantagsförordning är undantagna från anmälningsskyldigheten, i syfte att säkerställa att regionalt investeringsstöd som beviljats
they respect the regional aid ceilings as laid down in the regional aid maps, as modified in accordance with (a) above as from 1 January 2004, as regards sectors other than those mentioned in point 26.A.7(2);
följer de tak för regionalstöd som fastställts i de regionalstödskartor som ändrats i enlighet med a ovan från och med den 1 januari 2004, när det gäller andra sektorer än de som nämns i punkt 26A.7.2,
they provide for the individual notification of regional investment aid where the aid is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale shown in point 26A.3(1) of this Framework as from 1 January 2004;
föreskriver individuell anmälan av regionalstöd till investeringar om stödet är större än det högsta tillåtna stöd som enligt skalan i punkt 26A.3.1 i dessa rambestämmelser kan beviljas en investering på 100 miljoner euro från och med den 1 januari 2004,
they exclude from their scope aid to the steel industry as from 1 January 2003;
utesluter stöd till stålindustrin från och med 1 januari 2003,
they exclude from their scope aid to the synthetic fibres industry as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
utesluter stöd till syntetfiberindustrin från och med den 1 januari 2003 och fram till dess att listan över sektorer börjar tillämpas,
they limit regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent to 30 % of the corresponding regional aid ceiling, as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
inom bilsektorn, såsom denna definieras i bilaga C, till förmån för projekt som antingen omfattar stödberättigande kostnader på mer 50 miljoner euro eller ett stödbelopp som överstiger 5 miljoner euro uttryckt i bruttobidragsekvivalenter, begränsas till 30 % av det motsvarande taket för regionalstöd från och med den 1 januari 2003 och fram till dess att listan över sektorer börjar tillämpas.
ensuring that the forms mentioned in point 26A.6(2) are forwarded to the Authority from the date this Framework becomes applicable;
Säkerställande av att de formulär som nämns i punkt 26A.6.2 skickas in till övervakningsmyndigheten från och med det datum då dessa rambestämmelser blir tillämpliga.
ensuring that the records mentioned in point 26A.6(3) in section 26A.10 are maintained as from the date this Framework becomes applicable;
Säkerställande av att de register som nämns i punkt 26A.6.3 förs från och med det datum då dessa rambestämmelser blir tillämpliga.
complying, until 31 December 2003, with the rules of the previous Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, and in particular with the notification requirements laid down therein.
Iakttagande fram till och med den 31 december 2003 av reglerna i tidigare sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt, och särskilt av de krav på anmälan som anges i dessa.
The necessary amendments must be made by the EFTA States within a period ending on 31 December 2003, except for the measures regarding the steel sector, for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003, and regarding the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003.
Eftastaterna måste göra de nödvändiga ändringarna inom en tidsfrist som löper ut den 31 december 2003, utom i fråga om de åtgärder som gäller stålsektorn, för vilka ändringarna måste gälla från och med den 1 januari 2003, och när det gäller syntetfibersektorn och bilsektorn, för vilka ändringarna måste gälla från och med den 1 januari 2003.
The EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Eftastaterna uppmanas att lämna sitt uttryckliga samtycke till de åtgärder som föreslås inom 20 arbetsdagar från och med den dag då denna skrivelse delges dem.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Om svar uteblir, kommer övervakningsmyndigheten att anta att Eftastaterna i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.
NOTIFICATION REQUIREMENT
ANMÄLNINGSKRAV
EFTA States are invited to use the notification form attached to this Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Eftastaterna uppmanas att använda den anmälningsblankett som bifogas dessa rambestämmelser (bilaga E) för att anmäla stödförslag enligt dessa rambestämmelser.
DEFINITION OF TERMS USED
DEFINITION AV TERMER
The following definitions of the terms used in this Framework will apply:
Följande definitioner av de termer som används i dessa rambestämmelser kommer att gälla:
“Investment project” means an initial investment within the meaning of Section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid.
Med investeringsprojekt avses en nyinvestering i den mening som avses i avsnitt 25.4 i riktlinjerna för regionalt stöd.
An investment project should not be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of this Framework.
Ett investeringsprojekt bör inte på ett konstlat sätt delas upp i delprojekt för att kringgå dessa rambestämmelser.
For the purpose of this framework an investment project includes all the fixed investments on a site, made by one or more undertakings, in a period of 3 years.
Ett investeringsprojekt enligt dessa rambestämmelser omfattar alla fasta investeringar i en anläggning, som ett eller flera företag gör under tre år.
For the purpose of this Framework, a production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
Med produktionsanläggning avses i dessa rambestämmelser en ur ekonomisk synpunkt odelbar, fysiskt eller funktionellt sammankopplad, serie fasta anläggningstillgångar som fyller en specifik teknisk funktion och som har tydligt identifierbara mål, till exempel tillverkning av en viss produkt.
Where two or more products are produced from the same raw materials, the production units of such products will be deemed to constitute a single production site.
Om två eller flera produkter tillverkas av samma råvaror, kommer anläggningarna för tillverkning av sådana produkter att anses utgöra en enda produktionsanläggning.
“Eligible expenditure”, shall be determined in accordance with the rules laid down in the Guidelines on National Regional Aid for this purpose.
De stödberättigande kostnaderna skall fastställas i enlighet med de regler som anges i riktlinjerna för regionalt stöd för detta ändamål.
“Regional aid ceiling” refers to the maximum aid intensity authorised for large companies in the assisted area concerned at the time of the granting of the aid.
Taket för regionalstöd avser den högsta stödnivå som godkänns för stora företag i stödområdet i fråga vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Maximum aid intensities are determined in accordance with the Guidelines on National Regional Aid, on the basis of the Regional Aid Map approved by the Authority.
De högsta stödnivåerna fastställs enligt riktlinjerna för regionalt stöd på grundval av den regionalstödskarta som övervakningsmyndigheten har godkänt.
Product concerned
De relevanta produkterna
“Product concerned” means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Med relevanta produkter avses de produkter som investeringsprojektet gäller och i tillämpliga fall produkter som anses utgöra substitut till dessa av konsumenterna (på grund av produkternas egenskaper, pris och användningsändamål) eller av tillverkaren (på grund av flexibla produktionsanläggningar).
Apparent consumption
Synlig konsumtion
“Apparent consumption” of the product concerned is production plus imports minus exports.
Den synliga konsumtionen av den relevanta produkten är tillverkningen plus import minus export.
Where the Authority determines in accordance with this Framework the average annual growth of the apparent consumption of the product concerned, it will take into consideration, where appropriate, any significant change in that trend.
Om övervakningsmyndigheten enligt dessa rambestämmelser fastställer den genomsnittliga årliga ökningen av den synliga konsumtionen av den relevanta produkten, kommer den vid behov att ta hänsyn till varje betydande förändring i den trendmässiga utvecklingen.
Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority will, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are readily available.
Om investeringsprojektet gäller en tjänstesektor, och för att fastställa marknadens storlek och utvecklingen på denna, kommer övervakningsmyndigheten i stället för den synliga konsumtionen att använda omsättningen för de ifrågavarande tjänsterna på grundval av den segmentering av marknaden som generellt godtas för dessa tjänster och för vilka det finns lättillgängliga statistiska uppgifter.
ANNEX A TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
BILAGA A TILL DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
(FORM FOR EX POST MONITORING)
[FORMULÄR FÖR EFTERHANDSKONTROLL]
Scheme title (or indicate if it is an ad-hoc aid)
Ange stödordningens namn (eller ange om det är fråga om ett ad hoc-stöd)
Public entity providing the assistance
Ange stödbeviljande myndighet
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number
Om den rättsliga grunden är en stödordning som övervakningsmyndigheten har godkänt, ange datum för godkännande och stödärendets referensnummer
Specify the region and the municipality
Ange region och kommun
Specify company name, whether it is an SME or a large company and, where relevant, the name of the parent companies
Ange företagets namn, om det är ett litet eller medelstort företag eller ett storföretag och, i förekommande fall, moderbolagets namn
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Ange projekttyp: är det fråga om en ny anläggning, en kapacitetsökning eller något annat?
Specify the total cost and the eligible cost of capital expenditure to be invested over the lifetime of the project
Ange de totala kostnaderna för de investeringar i anläggningstillgångar som skall göras under projekttiden samt de stödberättigande kostnaderna
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent
Ange nominellt stödbelopp samt netto- och bruttobidragsekvivalenten för stödet
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance, if any
Ange eventuella villkor för utbetalning av det föreslagna stödet
Products or services concerned and their PRODCOM nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors
Ange relevanta produkter och tjänster samt deras Prodcom-nomenklatur, eller CPA-nomenklatur för projekt inom tjänstesektorerna
ANNEX B TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
BILAGA B TILL DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINITION AV STÅLINDUSTRIN FÖR DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Med stålindustrin avses i dessa rambestämmelser de företag som är verksamma inom tillverkning av de stålprodukter som räknas upp nedan:
Combined Nomenclature Code [1]
Nummer i Kombinerade nomenklaturen [1]
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products
Produkter erhållna genom direkt reduktion av järnmalm (järnsvamp) samt andra porösa, järnbaserade produkter
Iron and non-alloy steel
Järn och olegerat stål
Flat rolled products of iron and non-alloy steel
Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of iron or non alloy steel
Stång av järn eller olegerat stål, varmvalsad, i oregelbundet upprullade ringar
Other bars and rods or iron and non-alloy steel
Annan stång av järn eller olegerat stål
Stainless Steel
Rostfritt stål
Flat-rolled products of stainless steel
Valsade platta produkter av rostfritt stål
Bars and rods of stainless steel
Stång av rostfritt stål
Flat rolled products of other alloy steel
Valsade platta produkter av annat legerat stål
Bars and rods of other alloys steels
Stång av annat legerat stål
Rails and cross ties
Räler och sliprar
Seamless tubes, pipes and hollow profiles
Sömlösa rör och ihåliga profiler
Welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
Svetsade rör av järn eller stål med en ytterdiameter på mer än 406,4 mm
ANNEX C TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
BILAGA C TILL DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
DEFINITION OF MOTOR VEHICLE INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINITION AV BILINDUSTRIN FÖR DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
The “motor vehicle industry” means the development, manufacture and assembly of “motor vehicles”, “engines” for motor vehicles and “modules or sub-systems” for such vehicles or engines, either direct by a manufacturer or by a “first-tier component supplier” and, in the latter case, only in the context of an “overall project”.
Med ’bilindustrin’ avses utveckling, tillverkning och montering av ’motorfordon’, ’motorer för motorfordon’ och ’moduler och undersystem’ för dessa fordon eller motorer, direkt av en tillverkare eller av en ’primär leverantör’, i det sistnämnda fallet dock endast inom ramen för ett ’globalt projekt’.
The term “motor vehicles” means passenger cars, vans, trucks, road tractors, buses, coaches and other commercial vehicles.
Med ’motorfordon’ avses personbilar, pickuper, lastbilar, vägtraktorer, bussar, långfärdsbussar och andra nyttofordon.
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies.
Tävlingsbilar, fordon som är avsedda att användas utanför vägnätet (t.ex. snöskotrar och fordon som används för personbefordran på golfbanor), motorcyklar, bärgningsbilar, lantbruks- och skogsbruksstraktorer, husvagnar, fordon för speciella ändamål (t.ex. brandbilar eller verkstadsfordon), dumprar, mekaniskt drivna truckar (t.ex. gaffeltruckar, grensletruckar och dragtruckar) och militära fordon som är avsedda för armén omfattas inte av definitionen.
Engines for motor vehicles
Motorer för motorfordon
The term “motor vehicle engines” means compression and spark ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
Med ’motorer för motorfordon’ avses dieselmotorer och motorer med gnisttändning samt elektriska motorer, turbinmotorer, gasmotorer, blandmotorer och liknande motorer till motorfordon.
Modules and sub-systems
Moduler och undersystem
A “module” or a “sub-syste” means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerized ordering system or on a just-in-time basis.
Med en ’modul’ eller ett ’undersystem’ avses en samling primära komponenter som är avsedda för ett fordon eller en motor och som är tillverkade, sammanfogade eller monterade av en primär leverantör och levererade genom datastyrda beställningar eller’just in time’-beställningar.
Logistical supply and storage systems and subcontracted complete operations which form part of the production chain, such as the painting of sub-assemblies, should likewise be classified among these modules and sub-systems.
Den logistiska hanteringen av inköp och lagring samt underleveranser för arbetsmoment, exempelvis målning av komponenter, som utförs under produktionen bör även den likställas med en modul eller ett undersystem.
First-tier component suppliers
Primära leverantörer
A “first-tier component supplier” means a supplier, whether independent or not, supplying a manufacturer, sharing responsibility for design and development (12), and manufacturing, assembling or supplying a vehicle manufacturer during the manufacturing or assembly stage with sub-assemblies or modules.
Med en ’primär leverantör’ avses en leverantör, fristående från en tillverkare eller ej, som delar ansvaret för formgivning och utveckling och som tillverkar, monterar och/eller levererar undersystem eller moduler till en industri inom bilsektorn under tillverknings- eller monteringsfasen.
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Denna industripartner är ofta knuten till en tillverkare genom ett kontrakt, vars löptid i stort sammanfaller med modellens livstid (t.ex. fram till dess att en ny design görs).
A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
En primär leverantör kan även tillhandahålla tjänster, bl.a. logistiska tjänster, t.ex. förvaltning av ett lagercentrum.
Overall project
Globalt projekt
A manufacturer may, on the actual site of the investment or in one or several industrial parks in fairly close geographical proximity (13), integrate one or more projects of first-tier component suppliers for the supply of modules or sub-systems for the vehicles or engines being produced.
En tillverkare kan på den anläggning där investeringen gjorts eller i en eller flera industrianläggningar som geografiskt ligger nära integrera ett eller flera projekt som drivs av primära leverantörer i syfte att säkerställa leveranser av moduler eller undersystem för de fordon eller de motorer som ingår i hans projekt.
An “overall project” means one which groups together such projects.
Med ’globalt projekt’ avses de samlade projekten.
An overall project lasts for the life of the vehicle manufacturer's investment project.
Det globala projektet har en varaktighet som motsvarar varaktigheten av biltillverkarens investeringsprojekt.
An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question.
En investering gjord av en primär leverantör innefattas i definitionen av ett globalt projekt om åtminstone hälften av produktionen som följer av denna investering levereras till den berörda tillverkaren i fabriken i fråga.
ANNEX D TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
BILAGA D TILL DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
DEFINITION OF SYNTHETIC FIBRES INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
DEFINITION AV SYNTETFIBERINDUSTRIN FÖR DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of the multisectoral framework, as:
Syntetfiberindustrin definieras i dessa sektorsövergripande rambestämmelser som
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses,
extrudering/texturering av alla generiska typer av fibrer och garn baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, oberoende av deras slutanvändning,
polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används,
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
varje biprocess som är förbunden med samtidig installation av kapacitet för extrudering/texturering av den potentiella stödmottagaren eller av något annat företag inom den grupp den tillhör och som, i den specifika affärsverksamheten i fråga, normalt är integrerade med sådan kapacitet med avseende på de maskiner som används.
ANNEX E TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
BILAGA E TILL DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
NOTIFICATION FORM [1]
ANMÄLNINGSFORMULÄR [1]
SECTION 1 — EFTA STATE
AVSNITT 1 – EFTASTAT
Information on notifying public authority:
Information om den anmälande myndigheten
Name and address of notifying authority;
Den anmälande myndighetens namn och adress
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
Namnet/namnen på den eller de personer som kan kontaktas om det behövs kompletterande uppgifter samt dennes/deras telefonnummer, faxnummer, e-postadress och befattning
Information of contact in permanent representation:
Uppgifter om en kontaktperson vid den ständiga representationen
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
Namnet/namnen på den person som kan kontaktas om det behövs kompletterande uppgifter samt dennes telefonnummer, faxnummer, e-postadress och befattning
SECTION 2 — AID RECIPIENT
AVSNITT 2 – STÖDMOTTAGARE
Structure of the company or companies investing in the project:
Det investerande företagets eller de investerande företagens struktur
Identity of aid recipient;
Stödmottagarens namn
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences;
Om stödmottagaren inte har samma juridiska identitet som det eller de företag som finansierar projektet eller tar emot stödet, beskriv även dessa skillnader
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
Ange namnet på stödmottagarens moderkoncern, beskriv varje moderbolags koncernstruktur och ägandeförhållanden