natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the functioning of the EEA Agreement or the objectives pursued by the new regulatory framework, national regulatory authorities must notify to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter the Authority) and other national regulatory authorities within the European Economic Area (EEA) those draft measures identified in Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I syfte att säkerställa att beslut som fattas på nationell nivå inte får negativa följder för EES-avtalets funktion eller motverkar målen i det nya regelverket, skall en nationell regleringsmyndighet informera Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) och andra nationella regleringsmyndigheter inom EES om att den avser att vidta sådana åtgärder som anges i artikel 7.3 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
As an additional requirement, national regulatory authorities must obtain the Authority's authorisation for obligations covered by the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council (Access Directive), referred to at point 5cj of Annex XI to the EEA Agreement and as adapted to the Agreement by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement, which constitutes a separate process.
Ett ytterligare krav är att de nationella regleringsmyndigheterna skall begära övervakningsmyndighetens godkännande av sådana skyldigheter som utgör ett separat förfarande och som omfattas av andra stycket i artikel 8.3 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), som det hänvisas till i punkt 5cj i bilaga XI till EES-avtalet, i dess anpassade lydelse enligt protokoll 1 till EES-avtalet och enligt de anpassningar för sektorn som återfinns i bilaga XI till avtalet.
The Authority will give national regulatory authorities, if they so request, an opportunity to discuss any draft measure, before formal notification thereof under Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
På begäran av de nationella regleringsmyndigheterna kommer övervakningsmyndigheten att ge dessa tillfälle att dryfta åtgärdsförslagen innan dessa blir föremål för en formell anmälan enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) och artikel 8.3 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet).
If, pursuant to Article 7(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the functioning of the EEA Agreement or if it has serious doubts as to its compatibility with the EEA law, the national regulatory authority concerned will be given an early opportunity to express its views in relation to the issues raised by the Authority.
Om övervakningsmyndigheten i enlighet med artikel 7.4 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) har meddelat den nationella regleringsmyndigheten att den anser att den föreslagna åtgärden skulle utgöra ett hinder för EES-avtalets funktion eller att den hyser allvarliga tvivel om att den är förenlig med EES-lagstiftningen, kommer den berörda nationella regleringsmyndigheten att ges tillfälle att på ett tidigt stadium uttrycka sina synpunkter med avseende på de punkter som har lagts fram av övervakningsmyndigheten.
Directive 2002/21/EC (Framework Directive) lays down certain binding time limits for the consideration of notifications under Article 7.
I direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) fastställs vissa bindande tidsgränser för beaktande av anmälningar under artikel 7.
In order to facilitate and ensure the effectiveness of the cooperation and consultation mechanism set out in Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and in the interests of legal certainty, clear rules are needed for the notification process and the examination by the Authority of a notification and for calculating the legal time limits referred to above.
För att underlätta den mekanism för samarbete och samråd som beskrivs i artikel 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) och säkerställa att den fungerar effektivt, samt för att uppnå säkerhet i fråga om rättsläget, behövs det tydliga regler för anmälningsförfarandet och för övervakningsmyndighetens granskning av en anmälan och för att beräkna de juridiskt bindande tidsfrister som avses ovan.
It would likewise be beneficial to clarify procedural arrangements in the context of the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Det skulle även vara värdefullt att klarlägga förfaranderutinerna enligt andra stycket i artikel 8.3 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet).
In order to simplify and expedite the examination of a notified draft measure, it is desirable for national regulatory authorities to use a standard format for notifications (summary notification form).
I syfte att förenkla och påskynda bedömningen av ett anmält åtgärdsförslag, är det önskvärt att den nationella regleringsmyndigheten använder ett standardiserat format för anmälningarna (sammanfattande anmälningsformulär).
By common accord between the EFTA States, the English language is to be used as the working language for all communications between the EFTA States and the Authority.
Enligt en överenskommelse mellan Eftastaterna skall engelska användas som arbetsspråk i all kommunikation mellan Eftastaterna och övervakningsmyndigheten.
This is without prejudice to the rights of private parties and undertakings to submit documents in any of the EEA languages, as provided for by the EEA Agreement.
Detta påverkar inte tillämpningen den rättighet som privata parter och privata företag har att lämna in handlingar på valfritt EES-språk i enlighet med EES-avtalet.
In order to comply with the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and in particular with the need to ensure the development of consistent regulatory practices and the consistent application of that Directive, it is essential that the notification mechanism laid down in Article 7 thereof is fully respected and as effective as possible.
För att uppfylla målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), och särskilt behovet av att säkerställa att en enhetlig regleringspraxis utarbetas och att direktivet tillämpas konsekvent, är det av avgörande betydelse att den anmälningsmekanism som avses i artikel 7 i samma direktiv respekteras fullt ut och att den är så effektiv som möjligt.
In order to allow for a consistent application of the new regulatory regime across the whole of the EEA and to reap the full benefits of the cooperation between the national regulatory authorities, it is vital that the flow of information between both the EFTA and the EC pillar of the EEA is ensured.
För att säkra att det nya regelverket tillämpas konsekvent i hela EES och att samarbetet mellan de nationella regleringsmyndigheterna fungerar optimalt måste informationsflödet mellan Efta och EES EG-pelare säkras.
A specific adaptation to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to this effect contained in EEA Joint Committee Decision No 11/2004 provides that ‘The exchange of information between the national regulatory authorities of the EFTA States on the one hand and the national regulatory authorities of the EC Member States on the other hand shall pass through the EFTA Surveillance Authority and the Commission.’
Det har därför gjorts en särskild anpassning av artikel 7.3 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) som införs genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/2004, i vilket det anges att ”informationsutbytet mellan de nationella tillsynsmyndigheterna i Eftastaterna, å ena sidan, och de nationella tillsynsmyndigheterna i EG:s medlemsstater, å andra sidan, skall ske via Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen”.
The EFTA Communications Committee has delivered its favourable opinion in accordance with Article 22(2) of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive),
Eftas kommunikationskommitté har avgett sitt yttrande i enlighet med artikel 22.2 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
HEREBY RECOMMENDS THAT:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Terms defined in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and the specific directives have the same meaning when used in this Recommendation.
Begrepp som är definierade i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) och särdirektiven har samma betydelse när de används i denna rekommendation. Dessutom används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘Recommendation on relevant markets’ means the Authority's Recommendation 194/04/COL on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services;
Rekommendationen om relevanta produkt- och tjänstemarknader övervakningsmyndighetens rekommendation 194/04/KOL om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation vilka kan komma i fråga för förhandsreglering enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster. —
‘Notification’ means the notification to the Authority by a national regulatory authority of a draft measure pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or a request pursuant to the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive), accompanied by the summary notification form as provided in this Recommendation (Annex I).
Anmälan information till övervakningsmyndigheten från en nationell regleringsmyndighet om ett åtgärdsförslag enligt artikel 7.3 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) eller en begäran enligt andra stycket i artikel 8.3 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), åtföljd av det sammanfattande anmälningsformulär som bifogas denna rekommendation (bilaga I).
Notifications should be effected, where possible, by electronic means.
Anmälningar skall, där så är möjligt, göras via e-post.
The Authority will operate an electronic system to receive notifications.
Övervakningsmyndigheten kommer att skapa ett elektroniskt system för anmälningarna.
In this case, national regulatory authorities shall use this system exclusively.
Så snart systemet tagits i drift skall de nationella regleringsmyndigheterna endast använda det systemet.
Documents sent by electronic means will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent or submitted to the electronic system.
Handlingar som skickas via e-post skall anses ha kommit mottagaren tillhanda samma dag som de skickades eller lades in i det elektroniska systemet.
Subject to point 6 below, notifications and supporting documents will be registered in the order in which they have been received.
Om inte annat följer av punkt 6 nedan, kommer anmälningar och styrkande handlingar att registreras i samma ordning som de når mottagaren.
Notifications will become effective on the date on which the Authority registers them (‘date of registration’).
Anmälan kommer att gälla från den dag den registreras av övervakningsmyndigheten (registreringsdatum).
The date of registration will be the date on which a complete notification is received by the Authority.
Registreringsdatum kommer att vara den dag då en fullständig anmälan har mottagits av övervakningsmyndigheten.
Notice will be given on the Authority's website and by electronic means to all national regulatory authorities of the date of registration of the notification, the subject matter of the notification and of any supporting documentation received.
På övervakningsmyndighetens webbplats och via e-post till alla nationella registreringsmyndigheter kommer registreringsdatum för anmälan att offentliggöras, liksom vilket ärende anmälan gäller och vilka styrkande handlingar som har mottagits.
Draft national measures, together with the reasoning on which the measure is based, as well as the summary notification form, should be in the English language.
Uppgifterna om det nationella åtgärdsförslaget, motiveringen och det sammanfattande anmälningsformuläret skall lämnas in på engelska.
Draft measures notified by a national regulatory authority should be accompanied by the documentation necessary for the Authority to carry out its tasks.
De åtgärdsförslag som anmäls av en nationell regleringsmyndighet skall åtföljas av de handlingar som behövs för att övervakningsmyndigheten skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Draft measures should be sufficiently reasoned.
Åtgärdsförslagen skall vara omsorgsfullt motiverade.
Notifications should include each of the following where applicable:
I tillämpliga fall skall anmälan innehålla följande uppgifter:
the relevant product or service market;
Den relevanta produkt- eller tjänstemarknaden.
the relevant geographic market;
Den relevanta geografiska marknaden.
the main undertaking(s) active on the relevant market;
Det eller de största företag som är verksamma på denna marknad.
the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition therein, together with the reasons therefor;
En analys av den relevanta marknaden, särskilt information om närvaron eller frånvaron av effektiv konkurrens på denna marknad, samt orsakerna till detta.
where appropriate, the undertaking(s) to be designated as having, individually or jointly with others, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and the reasoning, evidence and/or any other relevant factual information in support of such designation;
I förekommande fall information om det eller de företag som antingen enskilt eller tillsammans med andra kan anses ha ett betydande inflytande på marknaden i den mening som avses i artikel 14 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) och resonemanget bakom dessa uppgifter tillsammans med bevis eller andra faktauppgifter till stöd för detta.
the results of prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
Resultaten av offentliga samråd som i ett tidigare skede har genomförts av den nationella regleringsmyndigheten.
elements to show that at the time of notification to the Authority, appropriate steps have been taken to notify the draft measure to national regulatory authorities in all other EEA EFTA States, to the extent any electronic system operated by the Authority does not ensure such notification;
Uppgifter som visar att det i samband med anmälan till övervakningsmyndigheten vidtagits lämpliga åtgärder för att anmäla åtgärden till de nationella regleringsmyndigheterna i övriga Eftastater inom EES, utom i de fall då det sker via övervakningsmyndighetens elektroniska system.
in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) [2], the specific regulatory obligation(s) proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in the case where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in relation to it, the measures proposed to withdraw those obligations.
Om det gäller åtgärdsförslag som faller inom tillämpningsområdet för artiklarna 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) eller artikel 16 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) [2], de särskilda lagstadgade skyldigheter som föreslås för att råda bot på bristen på effektiv konkurrens på den berörda relevanta marknaden eller, om konkurrensen på en relevant marknad har bedömts vara tillräckligt effektiv och sådana skyldigheter redan har införts där, vilka åtgärder som föreslås för att dra tillbaka dessa skyldigheter.
Where a draft measure defines, for the purposes of the market analysis, a relevant market which differs from those in the Recommendation on relevant markets, national regulatory authorities should provide sufficient reasoning as to the criteria relied upon for such a market definition.
Om den marknadsanalys som ligger till grund för ett åtgärdsförslag bygger på en relevant marknad som avviker från de som anges i rekommendationen om relevanta marknader, skall den nationella regleringsmyndigheten ge tillräckligt utförlig motivering till de kriterier som har använts för den marknadsdefinition som valts.
Notifications made in accordance with the second paragraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) should also contain adequate reasoning as to why obligations other than those listed in Articles 9 to 13 thereof should be imposed on operators with significant market power.
Anmälningar som gjorts enligt det andra stycket i artikel 8.3 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) skall även innehålla en tillräckligt utförlig motivering av varför andra skyldigheter än de som anges i artiklarna 9 till 13 i detta direktiv skall åläggas operatörer med ett betydande inflytande på marknaden.
Notifications falling within the scope of Article 8(5) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) should also contain adequate reasoning as to why the intended measures are required in order to comply with international commitments.
Anmälningar som faller inom tillämpningsområdet för artikel 8.5 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) skall även innehålla en tillräckligt utförlig motivering av varför de planerade åtgärderna är nödvändiga för att internationella åtaganden skall kunna uppfyllas.
Notifications that include the applicable information within the meaning of point 6 will be presumed complete.
Anmälningar som innehåller de tillämpliga uppgifterna enligt punkt 6 kommer att anses vara fullständiga.
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in a material respect, the Authority will within five working days of receipt inform the national regulatory authority concerned and specify the extent to which it considers the notification to be incomplete.
Om uppgifterna, inbegripet handlingarna, i anmälan är ofullständiga i väsentlig utsträckning, kommer övervakningsmyndigheten inom fem arbetsdagar räknat från mottagandet av anmälan att underrätta den berörda nationella regleringsmyndigheten och ange i vilken utsträckning den anser anmälan vara ofullständig.
The notification will not be registered for so long as the national regulatory authority concerned has not provided the necessary information.
Anmälan kommer inte att registreras förrän den berörda nationella regleringsmyndigheten har tillhandahållit de nödvändiga uppgifterna.
In such cases for the purposes of Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) the notification will become effective on the date on which the Authority receives the complete information.
I sådana fall kommer anmälan enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) först att börja gälla den dag då övervakningsmyndigheten tar emot de kompletterande upplysningarna.
Without prejudice to point 6 above, following registration of a notification, the Authority, in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 ovan kan övervakningsmyndigheten, efter det att en anmälan har registrerats, begära ytterligare information eller klarlägganden från den berörda nationella regleringsmyndigheten enligt artikel 5.2 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
National regulatory authorities should endeavour to provide the information requested within three working days, where this is readily available.
Den nationella regleringsmyndigheten skall eftersträva att tillhandahålla den begärda informationen inom tre arbetsdagar, förutsatt att det handlar om sådan information som redan finns till förfogande.
Where the Authority makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments on its website.
När övervakningsmyndigheten yttrar sig enligt artikel 7.3 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), kommer den att underrätta den berörda nationella regleringsmyndigheten om detta via e-post och offentliggöra yttrandet på sin webbplats.
Where a national regulatory authority makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), it shall communicate those comments by electronic means to the Authority and the other national regulatory authorities.
När en nationell regleringsmyndighet yttrar sig enligt artikel 7.3 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), skall den skicka sina synpunkter till övervakningsmyndigheten och de övriga nationella regleringsmyndigheterna via e-post.
Where the Authority in applying Article 7(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) considers that a draft measure would create a barrier to the functioning of the EEA Agreement or it has serious doubts as to its compatibility with EEA law, and in particular the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); or subsequently
Övervakningsmyndigheten skall underrätta den berörda regleringsmyndigheten via e-post och offentliggöra ett meddelande på sin webbplats i de fall då övervakningsmyndigheten vid tillämpningen av artikel 7.4 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) anser att en föreslagen åtgärd skulle utgöra ett hinder för EES-avtalets funktion eller att allvarliga tvivel föreligger om att den är förenlig med EES-lagstiftningen och särskilt de mål som avses i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), eller i ett senare skede,
withdraws the objections mentioned above, or
drar tillbaka de ovannämnda invändningarna, eller
With regard to notifications made pursuant to the second paragraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Authority, acting in accordance with Article 14(2) thereof will normally take a decision authorizing or preventing the national authority from adopting the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
När det gäller anmälningar enligt andra stycket i artikel 8.3 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), kommer övervakningsmyndigheten i enlighet med artikel 14.2 i det direktivet normalt att fatta beslut om att godkänna eller förhindra att en nationell regleringsmyndighet antar den föreslagna åtgärden inom en tidsperiod som inte överstiger tre månader.
The Authority may decide to extend this period for a further two months in view of the difficulties raised.
Övervakningsmyndigheten får fatta beslut om att förlänga denna tidsfrist med ytterligare två månader med hänsyn till beslutets svårighetsgrad.
A national regulatory authority may at any time decide to withdraw the notified draft measure, in which case the notified measure will be removed from the register.
En nationell regleringsmyndighet får när som helst fatta beslut om att dra tillbaka ett anmält åtgärdsförslag, och i så fall kommer den anmälda åtgärden att avlägsnas ur registret.
The Authority will publish an appropriate notice to that effect on its website.
Övervakningsmyndigheten kommer att offentliggöra ett lämpligt meddelande om detta på sin webbplats.