natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of the Act referred to at point 54a in Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae, as amended, and Article 6 of the Act referred to at point 54zl in Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Directive 96/5/EC, of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, as amended.
Gränsvärden för restvärden i livsmedel för spädbarn har fastställts i enlighet med artikel 6 i den rättsakt som det hänvisas till i kapitel XII punkt 54a (kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om modersmjölkersättning och tillskottsnäring i bilaga II till EES-avtalet, i dess ändrade lydelse, och i enlighet med artikel 6 i den rättsakt som det hänvisas till i kapitel XII punkt 54zl (kommissionens direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn i bilaga II till EES-avtalet, i dess ändrade lydelse.
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic methods.
Information om resultaten av övervakningsprogrammen lämpar sig särskilt väl för elektronisk behandling, lagring och sändning.
The EFTA States could use the same format and should therefore be able to send their reports to the EFTA Surveillance Authority in the standard format.
Eftastaterna skulle kunna använda samma formatmall och sända in sina rapporter till Eftas övervakningsmyndighet i standardformatet.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines.
Det är effektivast om riktlinjer utarbetas för den vidare utvecklingen av ett sådant standardformat.
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Bestämmelserna i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från Eftas livmedelskommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES TO:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS EFTASTATERNA FÖLJANDE.
Sample and analyse for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex I to this Recommendation, on the basis of the number of samples reflecting as appropriate, national, EEA and third country share of the EFTA State's market.
Eftastaterna rekommenderas att provta och analysera de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I till den här rekommendationen på grundval av det antal prov som väl avspeglar Eftastatens egen, EES och tredjeländers respektive marknadsandel på Eftastatens marknad.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with the Act referred to at point 54zz of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Directive 2002/63/EC.
Provtagningsförfarandet och antalet enheter bör överensstämma med den rättsakt som det hänvisas till i kapitel XII punkt 54zz (direktiv 2002/63/EG) i bilaga II till EES-avtalet.
For pesticides posing an acute risk i.e. where an ARfD is set (e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates) sampling should be done in such a way to allow the selection of two laboratory samples.
För bekämpningsmedel som utgör en akut risk, dvs. där en akut referensdos (ARfD) har fastställts (t.ex. OP-estrar, endosulfan och N-metylkarbamater), bör provtagningen göras på ett sådant sätt att två olika laboratorieprov möjliggörs.
If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
Om det första laboratorieprovet innehåller påvisbara rester av ett givet bekämpningsmedel, bör enheterna i det andra provet analyseras var för sig.
This applies to the following products:
Detta gäller följande produkter:
Of these products, a reasonable number of samples should also be subjected to individual analysis of the individual units within the second laboratory sample in case such pesticides are detected in the first sample and particularly if it is the produce of a single producer.
Ett rimligt antal prov av dessa produkter bör också genomgå en individuell analys av de enskilda enheterna i det andra laboratorieprovet, om dessa bekämpningsmedel kan spåras i det första laboratorieprovet, och särskilt om det rör sig om produkter från en och samma producent.
Of the total amount of samples as given according to Annex I, each EFTA State, take and analyse:
Av det sammanlagda antalet prov i enlighet med bilaga I bör varje medlemsstat ta och analysera
a number of samples (with a minimum of one sample where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each EFTA State.
ett antal prov (om möjligt minst ett prov) från ekologiskt odlade produkter som återspeglar de ekologiska produkternas andel av marknaden i respektive Eftastat.
Report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex I to this Recommendation, by 31 August 2007 at the latest, indicating:
Eftastaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2007 rapportera resultaten av analysen av prov som analyserats för de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I till denna rekommendation, med angivande av följande:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for pesticide residue analysis;
Uppgifter om de analysmetoder som tillämpats och de rapporteringsnivåer som uppnåtts, i enlighet med de kvalitetskontrollförfaranden som fastställs i riktlinjerna för kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester.
The report should be produced in a format, including the electronic format, conforming to the guidance to the EEA States with regard to implementation of recommendations concerning monitoring programmes.
Rapporten bör läggas fram i ett format, inbegripet det elektroniskt formatet, enligt handledningen till Eftastaterna med avseende på genomförandet av rekommendationerna om övervakningsprogrammen.
The result on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in a separate datasheet.
Analysresultaten för prov som tagits av produkter som härstammar från ekologiska odlingar bör rapporteras på ett separat faktablad.
Send to the EFTA Surveillance Authority and to the other EFTA States, by 31 August 2006 at the latest, all the information as required by Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2005 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Eftastaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2006 ge Eftas övervakningsmyndighet och övriga Eftastater all den information som krävs enligt artikel 7.3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4.3 i direktiv 90/642/EEG om 2005 års övervakning för att säkerställa, åtminstone genom stickprov, att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs, varvid bland annat följande skall anges:
Send to the EFTA Surveillance Authority, by 30 September 2006 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2007, including information on:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 30 september 2006 till kommissionen översända det planerade nationella programmet för övervakning av de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställs i direktiven 90/642/EEG och 86/362/EEG för år 2007 med uppgifter om
the criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
de kriterier som tillämpats vid fastställandet av hur många prover som skall tas och analyser som skall utföras.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol.2, page 372.
Codex Alimentarius: Rester av bekämpningsmedel i livsmedel, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, s. 372.
Doc. No SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm.
Dokument SANCO/10476/2003, (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Pesticide/product combinations to be monitored
Kombinationer av bekämpningsmedel/produkter som skall övervakas
Tebufenozoide
Tebufenozid
Indicative for 2007 and 2008, subject to programmes which will be recommended for these years.
Vägledande för år 2007 och 2008, beroende av de program som kommer att rekommenderas för dessa år.
Chlormequat should be analysed in pears and cereals only.
Klormekvat behöver endast analyseras i päron och säd.
Pears, beans (fresh or frozen), potatoes, carrots, oranges or mandarins, spinach (fresh or frozen), rice and cucumber.
Päron, bönor (färska eller frysta), potatis, morötter, apelsiner eller mandariner, spenat (färsk eller fryst), ris och gurkor.
Cauliflower, peppers (sweet), wheat, aubergines, grapes, peas (fresh/frozen, without pod), bananas and orange juice.
Blomkål, paprika, vete, auberginer, vindruvor, ärter (färska eller frysta, utan skida), bananer och apelsinsaft.
For orange juice EFTA States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
För apelsinsaft skall källan anges (koncentrat eller färsk frukt).
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs, as amended.
Denna information skall bl.a. omfatta uppgifter om de kriterier som använts för att bestämma antalet prov som skall tas och analyser som skall utföras, de rapporteringsnivåer som tillämpats och enligt vilka kriterier dessa har fastställts och uppgifter om ackreditering enligt den rättsakt som det hänvisas till i kapitel XII punkt 54n (rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel om de laboratorier som utför analyserna i bilaga II till EES-avtalet, i dess ändrade lydelse.
The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
De konstaterade överträdelsernas antal och typ och de åtgärder som vidtagits skall också anges.
For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 555 g.
För druvor anses en enhet (dvs. en standardklase) motsvara ca 555 g.
Quenoxifen
Kvenoxifen
Niels Fenger
NielsFenger
Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
EFTAS övervakningsmyndighets rekommendation
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
om minskning av dioxiner, furaner och PCB i foder och livsmedel
Having regard to the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2002/32/EC of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 33 i kapitel II i bilaga I till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder ändrad och anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta,
Having regard to Act referred to at point 54zn of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 54 zn i kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel ändrad och anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta,
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision 84/06/COL of 6 April 2006, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee and the EFTA Foodstuffs Committee,
med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 84/04/KOL av den 6 april 2006, i vilket den behörige ledamoten av kollegiet instrueras att anta rekommendationen om utkastet till rekommendation är förenligt med yttrandet från Eftas växt- och djurfoderkommitté, och
This Recommendation is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Denna rekommendation utgör en del av en allmän strategi för att minska förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljön, livsmedel och foder.
Its purpose is to recommend action levels for feed and food.
Den har till syfte att rekommendera åtgärdsgränser för foder och livsmedel.
Although, from a toxicological point of view, any level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels in foodstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs given the very limited data available at that moment on the prevalence of the dioxin-like PCBs.
Trots att alla gränsvärden i toxikologiskt avseende borde gälla dioxiner och dioxinlika PCB, har gränsvärden för livsmedel 2001 bara fastställts för dioxiner, och alltså inte för dioxinlika PCB, på grund av de mycket begränsade uppgifter som tidigare fanns om förekomsten av dioxinlika PCB.
Similarly, maximum levels in feedingstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs in the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement (Council Directive 2002/32/EC).
Även när det gäller foder fastställdes gränsvärdena för 2001 endast för dioxiner och inte för dioxinlika PCB i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 33 i kapitel II i bilaga I till EES-avtalet (direktiv 2002/32/EG).
According to Regulation (EC) No 466/2001, the European Commission should review the provisions as regards dioxins in food for the first time by the end of 2004 in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Enligt förordning (EG) nr 466/2001 skall kommissionen se över bestämmelserna om dioxiner i livsmedel första gången i slutet av 2004 mot bakgrund av nya uppgifter om förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB, särskilt i syfte att ta med dioxinlika PCB bland de ämnen för vilka värden skall fastställas.
The Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) contains a similar review clause as regards dioxins in feedingstuffs.
Den rättsakt som avses i punkt 33 i kapitel II i bilaga II till EES-avtalet. (direktiv 2002/32/EG) innehåller en likartad klausul om översyn av bestämmelserna om dioxiner i foder.
As a consequence, maximum levels have been set for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs as this is the most appropriate approach from a toxicological point.
Till följd av detta har gränsvärden fastställts för summan av dioxiner och dioxinlika PCB uttryckt i toxiska ekvivalenter enligt Världshälso-organisationen (WHO) med användning av det av WHO fastställda TEF, eftersom detta är det lämpligaste sättet ur toxikologisk synvinkel.
It is generally recognised that in order to actively reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food and feed maximum levels should be accompanied by measures to stimulate a pro-active approach, including the setting of action levels for food and feed.
Det är allmänt erkänt att gränsvärdena, för att det skall vara möjligt att minska förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel och foder, bör åtföljas av åtgärder för att främja en aktiv metod, vilket inbegriper fastställandet av gränsvärden för livsmedel och foder.
These action levels should be a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Dessa åtgärdsgränser är ett redskap som gör det möjligt för behöriga myndigheter och aktörer att lyfta fram de fall där det är lämpligt att identifiera en föroreningskälla och vidta åtgärder för att minska eller undanröja den.
Furthermore, the action levels should be periodically adjusted in line with the downward trend in dioxin and dioxin-like PCB presence and the active approach pursued to gradually reduce their presence in feedingstuffs and foodstuffs.
Vidare bör åtgärdsgränserna justeras regelbundet i takt med den sjunkande förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB och i överensstämmelse med den aktiva metoden för att successivt minska förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB i foder och livsmedel.
The participation of the EFTA States in the programmes within the scope of Annex I of this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
Eftastaternas deltagande i programmen inom tillämpningsområdet för bilaga I till denna rekommendation skall utvärderas med hänsyn till deras undantag från kapitel II i bilaga I till EES-avtalet.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee and the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
De åtgärder som föreskrivs i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från Eftas växt- och djurfoderkommitté som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
That the EFTA States perform, proportionate to their production, use and consumption of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
Eftastaterna bör i proportion till sin produktion, användning och konsumtion av foderråvaror, foder och livsmedel göra stickprovskontroller av förekomsten av dioxiner, dioxinlika PCB och, om möjligt, icke-dioxinlika PCB i foderråvaror, foder och livsmedel.
This monitoring should be carried out according to EFTA Surveillance Authority Recommendation No 3/05/COL of 19 January 2005 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and Commission Recommendation 2004/705/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxin and dioxin-like PCBs in foodstuffs.(2) That in cases of non-compliance with the provisions of the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) and Regulation (EC) No 466/2001, and (subject to point 3) in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in Annex I to this Recommendation as regards foodstuffs and in Annex II of the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement. (Directive 2002/32/EC) as regards feedingstuffs are found, and in co-operation with operators,
Denna kontroll bör utföras enligt Eftas övervakningsmyndighets rekommendation nr 3/05/KOL av den 19 januari 2005 om övervakningen av bakgrundsnivåerna av dioxiner och dioxinlika PCB i foder och kommissionens rekommendation 2004/3/EG av den 11 oktober 2004 om övervakningen av bakgrundsnivåerna av dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel.2) I fall av bristande efterlevnad av bestämmelserna i den rättsakt som det hänvisas till I punkt 33 I kapitel II I bilaga I till EES-avtalet (direktiv 2002/32/EG) och förordning (EG) nr 466/2001, och (jfr dock punkt 3) i fall där det konstateras att nivåerna av dioxiner och dioxinlika PCB överskrider de åtgärdsgränser för livsmedel som anges i bilaga I till denna rekommendation och de åtgärdsgränser för foder som anges i bilaga II i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 33 i kapitel II i bilaga I till EES-avtalet (direktiv 2002/32/EG) bör följande åtgärder vidtas i samarbete med aktörerna:
take measures to reduce or eliminate the source of contamination,
vidtar åtgärder för att minska eller undanröja föroreningskällan,
check for the presence of non-dioxin-like PCBs.
kontrollerar förekomsten av icke-dioxinlika PCB.
That the EFTA States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high, set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination.
De Eftastater där bakgrundsnivåerna av dioxin och dioxinlika PCB är särskilt höga bör fastställa nationella åtgärdsgränser för sin inhemska produktion av foderråvaror, foder och livsmedel, så att det i 5 % av resultaten av den kontroll som avses i punkt 1 genomförs en undersökning för att identifiera föroreningskällan.
That the EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority and the other EFTA States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Eftastaterna bör underrätta Eftas övervakningsmyndighet och övriga Eftastater om resultaten av sina undersökningar och om de åtgärder som vidtagits för att minska eller undanröja föroreningskällan.
That the EFTA States transmit the information referred to in point 4 by 31 March of each year at the latest for foodstuffs and as part of the annual report to be submitted to the Authority pursuant to Article 22(2) of the Act referred to at point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition for feedingstuffs, except where the information is of immediate relevance for the other EEA States in which case it should be transmitted immediately.
Eftastaterna bör överlämna de uppgifter som avses i punkt 4 senast den 31 mars varje år när det gäller livsmedel och som ett led i den årliga rapport som skall lämnas av myndigheten i enlighet med artikel 22.2 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 31 a i kapitel II i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet när det gäller foder, utom när uppgifterna är av omedelbar betydelse för de andra Eftastaterna i vilket fall de skall överlämnas omedelbart.
In accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall pass on that information to the European Commission.
I enlighet med artikel 2.1 i protokoll 1 till övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet vidarebefordra dessa uppgifter till Europeiska kommissionen.
OJ L 265, 08.11.1995, p. 17.
EGT L 265, 8.11.1995, s. 17.
Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the Européan parliament and of the Council (OJ L 234, 1. 9. 2001, p. 55).
Senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 55).