natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AUDIOVISUAL PRODUCTION
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL AUDIOVISUELL PRODUKTION
This supplementary information sheet must be used for notifications related to cinematographic and other audiovisual works [62].
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas vid anmälan av stöd till film och annan audiovisuell produktion [62].
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid and its scope, where appropriate, for each measure.
Beskriv syftet med stödet och dess räckvidd så exakt som möjligt, i tillämpliga fall för varje enskild åtgärd.
Does the aid directly benefit the creation of a cultural work (for cinema or television)?
Främjar stödet direkt skapandet av ett kulturellt verk (för bio eller TV)?
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Ange vilka bestämmelser som skall garantera att stödets syfte är kulturellt.
Does the aid have the effect of supporting industrial investment?
Har stödet till effekt att främja industriinvesteringar?
Please indicate the conditions for eligibility for the planned aid: …
Ange vilka villkor som skall vara uppfyllda för att vara berättigad till det planerade stödet: …
Does the scheme distinguish between specific categories of beneficiary (e.g. natural/legal person, dependent/independent producer/broadcaster, etc.)?
Skiljer man i stödordningen mellan olika kategorier av stödmottagare (t.ex. fysiska personer/juridiska personer, oberoende/beroende producenter/programföretag osv.)?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Tar man i stödordningen hänsyn till nationalitet eller bostadsort?
In the case of establishment in the territory of an EEA State, are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency?
Om det är fråga om etablering på en EES-stats territorium, måste stödmottagarna uppfylla andra villkor än att vara företrädda av en fast filial?
Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
Observera att etableringsvillkoren måste fastställas med avseende på EES-statens territorium och inte på en underindelning av den staten.
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the EEA State?
Om stödet innehåller en skattekomponent, måste stödmottagaren uppfylla andra skyldigheter eller villkor än att ha beskattningsbara inkomster inom EES-statens territorium?
Territorial coverage
Territorialisering
Please indicate if there is provision for any form of obligation to spend in the territory of the EEA State or in one of its subdivisions.
Ange om stödet är förknippat med en skyldighet att använda en del av budgeten inom EES-statens territorium eller inom en av dess territoriella underavdelningar.
Is it necessary to comply with a minimum degree of territorial coverage in order to be eligible for the aid?
Är det nödvändigt att iaktta en viss lägsta grad av territorialisering för att vara berättigad till stödet?
Is the required territorial coverage calculated with regard to the overall budget of the film or to the amount of aid?
Beräknas den territorialisering som krävs med utgångspunkt från filmens totala budget eller från stödbeloppet?
Does the condition of territorial coverage apply to certain specific items of the production budget?
Gäller villkoret om territorialisering vissa särskilda poster i produktionsbudgeten?
Is the absolute amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Är det absoluta stödbeloppet justerbart i förhållande till de utgifter man haft inom EES-statens territorium?
Is the aid intensity directly proportional to the effective degree of territorial coverage?
Står stödnivån i direkt proportion till territorialiseringsgraden?
Is the aid adjustable in proportion to the degree of territorial coverage required?
Är stödet justerbart i förhållande till den grad av territorialisering som krävs?
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid: …
Precisera vilka kostnader som kan beaktas för att fastställa stödbeloppet: …
Do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work?
Hänför sig de stödberättigande kostnaderna direkt till skapandet av biofilm eller audiovisuella produktioner?
Please indicate whether the scheme provides for use of the concept of difficult, low-budget film in order to obtain an aid intensity of over 50 % of the production budget.
Ger stödordningen möjlighet att använda begreppen smal film och lågbudgetfilm för att bevilja stöd som överstiger 50 % av produktionsbudgeten?
If so, please indicate the categories of film covered by this concept.
Om ja, ange vilka filmkategorier som omfattas av detta begrepp.
Please indicate whether the aid can be combined with other aid schemes (‘cumulation of aid’) or other provisions for aid and, if so, what arrangements are made to limit such cumulation or to ensure that, in the case of cumulation, the maximum aid intensity for the work is not exceeded.
Ange om stödet kan kumuleras med andra stödordningar eller andra bestämmelser om stöd och, om så är fallet, vilka åtgärder som vidtas för att begränsa en sådan kumulering eller för att garantera att den högsta tillåtna stödnivån för produktionen inte överskrids.
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Motivera varför stödet är förenligt med den gemensamma marknaden mot bakgrund av principerna i kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AID
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL SKYDD FÖR MILJÖN
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection [63].
Detta formulär skall användas för anmälan av alla stödåtgärder som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [63].
Which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Vilket är syftet med den åtgärd som avser miljöskydd?
Please submit a detailed description for each part of the scheme
Ge en noggrann beskrivning av varje del i stödordningen.
If the measure is a new one, what environmental results are anticipated and over what period?
Om åtgärden är ny, vilka är de förväntade resultaten i fråga om miljöskydd, och över vilken tid?
Investment aid aimed at the adaptation to new Standards or aimed at going beyond existing standards
Investeringsstöd avsett för anpassning till nya normer eller för att gå utöver befintliga normer
Aid for adaptation to new Community standards
Stöd för anpassning till nya gemenskapsnormer
Will aid be granted for reaching Community standards already adopted at the time of notification?
Kommer stöd att beviljas för anpassning till gemenskapsnormer som redan har antagits när anmälan görs?
In the affirmative which are the Community standards in question?
Om ja, vilka är gemenskapsnormerna i fråga?
Please specify date at which they have been formally adopted by the competent EEA institutions: …
Datum då de formellt antogs av behöriga institutioner inom EES: …
Please confirm that no aid will be granted to large enterprises for reaching Community standards already adopted but not yet in force:
Bekräfta att stora företag inte kommer att beviljas stöd för anpassning till gemenskapsnormer som redan antagits, men ännu inte har trätt i kraft:
If Community standards are set in a directive, which deadlines are set for the transposition?
Om gemenskapsnormer fastställs i ett direktiv, vilka tidsfrister gäller för omställningen?
Which are the eligible costs?
Ange de stödberättigande kostnaderna.
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Förklara hur ni kommer att se till att de stödberättigande kostnaderna endast utgörs av merkostnaderna för att uppnå miljömålet, och hur inbesparade kostnader under de fem första åren av investeringens varaktighet kommer att beaktas.
To what extent are advantages deriving from a possible capacity increase and from accessory additional productions taken into account?
I vilken utsträckning beaktas eventuella vinster som härrör från en kapacitetsökning och från ytterligare kompletterande produktion?
What is the maximum aid intensity expressed as a gross amount of the planned aid?
Ange högsta tillåtna stödnivå brutto?
State aids aimed at going beyond Community standards or planned in case no Community standard exists.
Statligt stöd som syftar till att gå längre än vad som föreskrivs i gemenskapsnormerna eller som planeras om gemenskapsnormer saknas.
If Community standards exist, please describe:
Om det finns gemenskapsnormer, beskriv dessa:
If there are no Community standards, are there national standards?
Om det inte finns några gemenskapsnormer, finns det i stället nationella normer?
If yes, please attach copies of the relevant texts.
Om ja, bifoga kopior av de aktuella texterna.
Please confirm that an enterprise will only be granted aid for reaching national standards which are more stringent than Community standards or where no Community standards exist, if it complies with the relevant standard on the final date laid down in the national measure:
Bekräfta att ett företag inte kan få stöd för anpassning till nationella normer som är strängare än gemenskapsnormerna, eller då gemenskapsnormer saknas, annat än om det anpassat sig till de aktuella nationella normerna före det datum som föreskrivs i dessa:
Please give examples of eligible investments: …
Ge exempel på stödberättigande investeringar: …
In the case of national standards, are they stricter than Community standards?
Om det finns nationella normer, är de strängare än gemenskapsnormerna?
What are the eligible costs?
Ange de stödberättigande kostnaderna?
Please state the maximum gross aid intensity of the planned measure: …
Ange högsta tillåtna stödnivå brutto: …
What is the standard maximum gross aid intensity of the planned measure?
Ange den högsta stödnivå brutto, som normalt tillämpas?
Does the aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Får företag i regioner som är berättigade till regionalstöd förhöjt stöd?
If yes, which bonuses are foreseen?
Om ja, vilken typ av förhöjt stöd planeras?
Does the aid scheme provide for a bonus for SMEs?
Får små och medelstora företag förhöjt stöd enligt stödordningen?
If yes, please give details: …
Om ja, precisera: …
Can the bonus be cumulated with the bonus for undertakings situated in assisted regions?
Kan det förhöjda stödet kumuleras med förhöjt stöd till företag i stödområden?
If yes, please describe the modalities: …
Om ja, på vilka villkor? …
Investment aid in the energy sector
Investeringsstöd i energisektorn
Aids for investments aimed at energy saving
Stöd till investeringar som syftar till energisparande.
What is the energy saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Vilka energibesparingar räknar man med att stödet för enskilda ändamål eller stödordningen ger upphov till?
Is the amount of the expected savings assessed by an independent expert?
Har den besparing som förutses kontrollerats av en oberoende expert?
Please give examples of eligible investments.
Ge exempel på stödberättigande investeringar.
What are the CO2 saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Vilka koldioxidminskningar räknar man med att stödet för enskilda ändamål eller stödordningen ger upphov till?
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Förklara hur ni kommer att se till att de stödberättigande kostnaderna endast utgörs av merkostnaderna för att uppnå miljömålet, och hur inbesparade kostnader under de fem första åren av investeringens varaktighet kommer att beaktas.
To what extent have possible advantages deriving from a capacity increase and additional accessory productions been taken into account?
I vilken utsträckning beaktas eventuella vinster som härrör från en kapacitetsökning och från ytterligare kompletterande produktion?
What is the maximum gross aid intensity of the planned aid?
Ange högsta tillåtna stödnivå brutto?
Does the project provide for a bonus for undertakings in areas eligible for national regional aid schemes?
Får företag i regioner som är berättigade till regionalstöd förhöjt stöd?
Does the planned scheme provide for a bonus for SMEs?
Får små och medelstora företag förhöjt stöd enligt stödordningen?
If yes, which bonus?
Om ja, precisera?
Can this bonus be cumulated with the bonus applicable to undertakings in assisted areas?
Kan det förhöjda stödet kumuleras med förhöjt stöd till företag i stödområden?
If yes, what are the conditions?
Om ja, på vilka villkor?
Aids in favour of the combined production of electricity and heat
Stöd till kraftvärmeproduktion
Which primary source of energy will be used in the production process?
Vilken primär energikälla kommer att användas i produktionsprocessen?
What will be the environmental benefit of the measure in question?
Vilka miljöfördelar kommer åtgärden att leda till?
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative average.
Om verkningsgraden är ovanligt hög, ange det jämförbara genomsnittet.
What will be the minimum conversion efficiency of the eligible CHP plants?
Vilken lägsta verkningsgrad kommer de stödberättigade kraftvärmeverken att ha?
If the measures allow energy consumption to decrease, in what proportion?
Kan åtgärderna leda till minskad energikonsumtion? I vilken omfattning?
Have the provisions been elaborated by an independent expert?
Har bestämmelserna utarbetats av en oberoende expert?
In what respect and to what extent is the production process less damaging for the environment, if at all?
I vilket hänseende och i vilken utsträckning är produktionsprocessen mindre skadlig för miljön, om den alls är det?
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity (or heat) for the same capacity in terms of effective energy production?
Vilka skulle investeringskostnaderna vara för att installera en produktionsenhet för el (eller värme) med samma kapacitet sett till effektiv energiproduktion?
To what extent is the sale of heat (if the installation is primarily destined for the production of energy) or the sale of electricity (in the opposite case) taken into account in order to decrease the higher investment costs?
I vilken utsträckning beaktas försäljning av värme (om anläggningen främst är avsedd för energiproduktion) eller försäljning av el (i det motsatta fallet) för att minska de högre investeringskostnaderna?
In the case of the replacement of an existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost saving?
Om det är fråga om att ersätta en befintlig anläggning, uppstår det några fördelar genom kapacitetsökning eller kostnadsbesparingar?
How are those advantages calculated?
Hur har dessa fördelar beräknats?
What is the standard maximum gross intensity of the aid?
Ange den högsta stödnivå brutto, som normalt tillämpas?
Does the planned scheme provide for a bonus for undertakings in assisted areas?
Får företag i stödområden förhöjt stöd enligt stödordningen?
Is a bonus foreseen for SMEs?
Får små och medelstora företag förhöjt stöd?
Can this bonus be cumulated with the bonus for undertakings in assisted areas?
Kan det förhöjda stödet kumuleras med förhöjt stöd till företag i stödområden?
Aids for investment in renewable energies
Stöd till investeringar i förnybara energikällor
Which are the types of energy in question?
Vilka energikällor är det fråga om?
In case the investments are meant to provide energy for a whole Community, describe the limits of this community and the types of energy used before for that purpose.
Om avsikten är att investeringarna skall försörja ett helt samhälle med energi, beskriv detta samhälles gränser och vilka energikällor som används.
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity for the same capacity in terms of effective energy production?
Vilka skulle investeringskostnaderna vara för att installera en produktionsenhet för el med samma kapacitet sett till effektiv energiproduktion?
If the aid may cover the total eligible costs, why is such an aid rate indispensable?
Om stödet kan omfatta hela den stödberättigande kostnaden, varför är en sådan stödnivå nödvändig?
In similar circumstances, how would the produced energy be traded, through which distributors and at what tariffs?
Hur skulle, under liknande omständigheter, den producerade energin säljas, genom vilka distributörer och till vilka taxor?
Does the planned aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Får företag i regioner som är berättigade till regionalstöd förhöjt stöd enligt stödordningen?
If so, what is the size of the bonus?
Om ja, hur mycket?
Can this bonus be cumulated with the bonus provided for undertakings in assisted regions?
Kan det förhöjda stödet kumuleras med förhöjt stöd till företag i stödområden?
Can the notified investment aid be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, or with other forms of financing through the participation of EFTA States in Community programs?
Kan det anmälda investeringsstödet kumuleras med annat statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet eller med annan finansiering via Eftastaternas deltagande i gemenskapsprogram?
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
Om ja, åtag er att iaktta den högsta tillåtna stödnivå som anges i riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön eller, om det är fråga om statligt stöd som beviljats för olika ändamål men avser samma stödberättigande kostnader, det förmånligaste stödtaket. …
Aid in favour of the rehabilitation of polluted industrial areas
Stöd för att återställa förorenad industrimark
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
Vilken industrimark (beskrivning av marken) och vilken typ av förorening är det fråga om?
Has the nature, extent and risk to human health and the environment of the pollution been subject to an independent expert assessment?
Har föroreningens art och omfattning och den risk den utgör för människors hälsa och för miljön bedömts av en oberoende expert?
Which ones?
Vem?
Attach copies of the reports.
Bifoga kopior av rapporterna.
In the case of ad-hoc aid, please answer the following questions:
Om det är fråga om stöd för särskilda ändamål, besvara följande frågor:
Is the current ownership of the site public or private?
Är marken i offentlig eller privat ägo?
If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions?
Om marken är i offentlig ägo, har de offentliga myndigheterna förvärvat den för att återställa den?
Has the person responsible for the pollution of the site been identified?
Har den person som är ansvarig för föroreningen identifierats?
If not, please describe briefly the exemption circumstances that render the polluter not liable.
Om nej, beskriv kort de särskilda omständigheter som gör att förorenaren inte är ansvarsskyldig.
Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis?
Har en oberoende expert gjort en bedömning av den förorenade markens marknadsvärde (innan den återställs)?
What is the market value of the site before the rehabilitation action?
Vilket marknadsvärde har marken innan den återställs?
What are the costs calculated for the rehabilitation work?
Vilka kostnader har beräknats för återställandet?
What are the primary costs in the sense of the Authority’s State aid Guidelines on aid elements in sales of land and buildings by public authorities?
Vilka är de ursprungliga kostnaderna i den mening som avses i övervakningsmyndighetens riktlinjer när det gäller inslag av stöd vid offentliga myndigheters försäljning av mark och byggnader?
Has the value of the site after rehabilitation been estimated by an independent expert assessment?
Har en oberoende expert bedömt markens värde (sedan den återställts)?
What is the estimated market value of the rehabilitated site?
Vilket är det beräknade marknadsvärdet för den återställda marken?
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Har de offentliga myndigheterna för avsikt att sälja marken inom tre år efter den dag då den förvärvades?
What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation?
På vilket sätt kommer den förorenade marken att användas sedan den återställts?
What is the scope of the envisaged aid?
Vilken räckvidd har det planerade stödet?
In case of an aid scheme, please explain
Om det är fråga om en stödordning, svara på följande frågor:
Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State?
Har liknande stödordningar använts för att finansiera återställande av annan förorenad mark i ert land?
Please explain how many sites have been remediated under similar schemes and what were the amounts allocated to such schemes?
Ange på hur många platser förorenad mark har återställts inom ramen för liknande stödordningar och vilka belopp dessa stödordningar tilldelades?
Aid in favour of relocalisation of an undertaking
Stöd till omlokalisering av ett företag
Where is the undertaking which should benefit from the relocation aid situated?
Var ligger det företag som bör erhålla omlokaliseringsstöd?
If the location is in a Zone Natura 2000, which legislative text provides for that qualification?
Om företaget ligger i ett område som är skyddat genom Natura 2000, vilka rättsakter ligger till grund för bedömningen att företaget bör erhålla stöd?
Why does the relocation take place?
Varför omlokaliseras företaget?
Please provide a thorough description of the environmental, social or public health circumstances that render the relocation necessary.
Beskriv ingående vilka miljöskäl, sociala faktorer eller faktorer som rör människors hälsa som gör omlokaliseringen nödvändig.
Is the owner of the undertaking liable (under national or EEA legislation) for the pollution/environmental problem?
Är företagsägaren ansvarsskyldig för föroreningen eller miljöproblemet (enligt nationell lagstiftning eller EES-lagstiftning)?
Is there an administrative or judicial decision ordering the relocation of the undertaking?
Finns det ett myndighetsbeslut eller rättsligt avgörande som föreskriver att företaget skall omlokaliseras?
If yes, attach a copy of the relevant decision.
Om ja, bifoga en kopia av beslutet eller avgörandet.