natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation mechanisms ensure that renewable energy produced in one Contracting Party can count to the target of another Contracting Party.
Med den nyaste tekniken avses en process i vilken förebyggande, återanvändning eller återvinning av en avfallsprodukt är ett ekonomiskt lönsamt och normalt förfarande vid tillverkningen av en slutprodukt.
The Authority notes that two cases that are currently pending in front of the Court of Justice may have an influence on this issue: Joined Cases C-204/12, C-205/12, C-206/12, C-207/12, C-208/12 Essent Belgium v Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt and Case С-573/12 Ålands Vindkraft v Energimyndigheten.
Begreppet nyaste teknik ska vid behov tolkas utifrån ett EES-perspektiv med hänsyn till den tekniska utvecklingen och den gemensamma marknaden.
Beneficiaries can outsource balancing responsibilities to other companies on their behalf, such as aggregators.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG av den 23 april 2009 om geologisk lagring av koldioxid och om ändring av rådets direktiv 85/337/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG, 2001/80/EG, 2004/35/EG, 2006/12/EG, 2008/1/EG och förordning (EG) nr 1013/2006 (EUT L 140, 5.6.2009, s. 114), införlivad i punkt 21 at i bilaga XX till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2012 (EUT L 270, 4.10.2012, s. 38 och EES-supplement nr 56, 4.10.2012, s. 39).
Installations that started works before 1 January 2017 and had received a confirmation of the aid by the Contracting Party before such date can be granted aid on the basis of the scheme in force at the time of confirmation.
Ofta är det företagen med det mest miljöskadliga beteendet som drar nytta av skattelättnaden, som ju just inriktas på sådant beteende.
No other operating aid may be granted to new installations generating electricity from biomass if excluded from the bidding process.
En möjlighet är att bevilja kompensation i form av skatteavdrag, varigenom företagen inte undantas från skatten men får ett engångsbelopp som kompensation för den.
This includes the production of biogas which has the same characteristics.
Huruvida övervakningen är oberoende påverkas inte av om den genomförs av ett offentligt eller ett privat organ.
Such mechanisms can for instance oblige electricity suppliers to source a given proportion of their supplies from renewable sources.
Antaget genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 522/12/KOL (EUT L 296, 7.11.2013, s.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
25).
Directive 2008/98/EC Article 28, incorporated into point 32(ff) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 85/2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 57 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 71).
Korssubventionering av konsumenter inom prissystemen är inte tillåten enligt lagstiftningen för den inre marknaden (direktiv 2009/72/EG), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel och om upphävande av förordning (EG) nr 1228/2003 (EUT L 211, 14.8.2009, s. 15) och påföljande nätkoder och riktlinjer.
State of the art means a process in which the prevention, reuse, recycling or recovery of waste product to manufacture an end product is economically profitable and normal practice.
I direktiv 2009/28/EG fastställs bindande mål avseende förnybar energi för alla medlemsstater.
Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ must be interpreted from an EEA technological and common market perspective.
Island och Norge har också förbundit sig till mål för förnybar energi enligt direktivet.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114), incorporated into point 21(at) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 115/2012 (OJ L 270, 4.10.2012, p. 38 and EEA Supplement No 56, 4.10.2012, p. 39).
Det mest direkta sättet att visa att ett det finns ett orsakssamband är genom att man hänvisar till en avgift utöver elpriset, som går till finansiering av energi från förnybara källor.
COM(2013) 180 final, 27.3.2013.
Ett indirekt sätt att visa att merkostnader förekommer är att beräkna effekten av elleverantörernas högre nettokostnader för gröna certifikat och därefter beräkna effekten på elpriset genom att anta att de högre nettokostnaderna förs över av leverantören.
In many cases, the firms benefiting from the tax reductions are the ones with the most harmful behaviour targeted by the tax.
Kommissionen anser i sina riktlinjer att det finns en sådan risk när det gäller sektorer som berörs av en handelsintensitet på 10 % på EU-nivå om sektorns elintensitet uppnår 10 % på EU-nivå.
One way to do so would be to grant compensation in the form of tax credits, whereby undertakings are not exempted from the tax but receive a lump sum compensation for it.
Dessutom finns det en liknande risk beträffande sektorer som berörs av en lägre handelsexponering, dock minst på 4 %, och som har en mycket högre elintensitet på minst 20 % eller som är ekonomiskt likvärdiga (t.ex. på grund av utbytbarhet).
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
På samma sätt skulle sektorer med en något lägre elintensitet, dock på minst 7 %, som berörs av en mycket hög handelsexponering på minst 80 % stå inför samma risk.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 522/12/COL (OJ L 296, 7.11.2013, p. 25).
Förteckningen över stödberättigade sektorer utarbetades på grundval av detta.
Internal market legislation (Directive 2009/72/EC), Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15) and the subsequent network codes and guidelines) does not give right to cross-subsidisation of consumers within the tariff regimes.
Slutligen har följande sektorer tagits med eftersom de är ekonomiskt likvärdiga med förtecknade sektorer och tillverkar utbytbara produkter (gjutning av stål, lättmetaller och andra metaller på grund av utbytbarhet med gjutning av järn, återvinning av källsorterat material på grund av utbytbarhet med primärprodukter som ingår i förteckningen).
Directive 2009/28/EC sets binding renewable targets for all Member States.
Närmare uppgifter om hur ett företags elintensitet bör räknas ut återfinns i bilaga 4.
Iceland and Norway have also committed to renewable targets under the Directive.
Detta kriterium kan även tillämpas på företag inom tjänstesektorn.
The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge or levy on top of the electricity price, which is dedicated to the funding of energy from renewable sources.
Närmare uppgifter om hur ett företags bruttoförädlingsvärde bör räknas ut återfinns i bilaga 4.
An indirect way to demonstrate the additional costs would be to calculate the impact of higher net costs for the electricity suppliers from green certificates and calculate the impact on the electricity price assuming the higher net costs are passed on by the supplier.
Användningen av fasta årliga ersättningar (skatteåterbäring) har fördelen att företag som beviljas undantag berörs av samma ökning av marginalkostnaderna för el (dvs. samma ökning av elkostnaden för varje extra förbrukad MWh), varigenom en potentiell snedvridning av konkurrensen inom sektorn begränsas.
In its Guidelines, the Commission considers that such risks exist for sectors that are facing a trade intensity of 10 % at EU level when the sector electro-intensity reaches 10 % at EU level.
Arbetsdokument från kommissionens avdelningar, ”Energy infrastructure investment needs and financing requirements” (Finansiella krav och investeringsbehov för energiinfrastruktur), 6.6.2011, SEK(2011)755, s.
In addition, a similar risk exists in sectors that face a lower trade exposure but at least 4 % and have a much higher electro-intensity of at least 20 % or that are economically similar (e.g. on account of substitutability).
2.
Equally, sectors having a slightly lower electro-intensity but at least 7 % and facing very high trade exposure of at least 80 % would face the same risk.
Regleringen av den inre marknaden på energiområdet utgörs särskilt av direktiv 2009/72/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (EUT L 211, 14.8.2009, s. 94), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (EUT L 211, 14.8.2009, s.
The list of eligible sectors was drafted on that basis.
1), förordning (EG) nr 714/2009 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten (EUT L 211, 14.8.2009, s. 36).
Finally, the following sectors have been included because they are economically similar to listed sectors and produce substitutable products (casting of steel, light metals and non-ferrous metals on account of substitutability with casting of iron; recovery of sorted materials on account of substitutability with primary products included in the list).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 347/2013 av den 17 april 2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer (EUT L 115, 25.4.2013, s.
Details of how electro-intensity for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
39).
This test can be applied as well to undertakings from the service sector.
I den regleringsram som fastställs i direktiv 2009/72/EG och 2009/73/EG beskrivs bakgrunden till och principerna för den tillträdesreglering och avgiftsanvändning som används av systemansvariga för överförings- och distributionssystemen för att finansiera investeringen i och underhållet av sådan infrastruktur.
Details of how gross value added for an undertaking should be calculated are set out at Annex 4.
Kommissionen behandlar frågan om tillräcklig försörjningskapacitet i sitt meddelande ”Fullbordande av den inre marknaden för el och utnyttjande av offentliga ingripanden på bästa sätt” av den 5 november 2013 (C(2013) 7243 final) och det medföljande arbetsdokumentet SWD(2013) 438 final av den 5 november 2013.
The use of fixed annual compensations (tax refunds) has the advantage that exempted firms face the same increase in the marginal cost of electricity (i.e. the same increase in the cost of electricity for every extra MWh consumed), thereby limiting potential distortions of competition within the sector.
Förordning (EG) nr 714/2009, särskilt artikel 8 om uppgifter för Entso för el.
Commission Staff Working Document, Energy infrastructure investment needs and financing requirements, 6.6.2011, SEC(2011)755, p. 2.
I synnerhet den metod som utvecklats av Entso-e, den europeiska sammanslutningen av systemansvariga för överföringssystem, för dess bedömningar av försörjningskapaciteten på EU-nivå kan ge en giltig referens.
Internal market regulation in the field of energy in particular includes Directive 2009/72/EC; Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94); Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1); Regulation (EC) No 714/2009; and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
En sådan utveckling kan exempelvis inbegripa utvecklingen av marknadskoppling, intradagsmarknader, balanserande marknader, stödtjänstmarknader och lagring av el.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Kommissionen kommer även att ta hänsyn till planer för införande av smarta mätare i enlighet med bilaga I till direktiv 2009/72/EG samt kraven i energieffektivitetsdirektivet.
The regulatory framework enshrined in Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC sets out the rationale and the principles underpinning the regulation of access and usage tariffs, which are used by transmission and distribution system operators to fund the investment and the maintenance of such infrastructure.
Stödordningar bör anpassas i händelse av att gemensamma överenskommelser antas för att främja ett gränsöverskridande deltagande i sådana stödordningar.
The Commission specifically addressed the issue of generation adequacy in its communication ‘Delivering the internal market in electricity and making the most of public intervention’ of 5 November 2013 (C(2013)7243 final) and in the associated staff working document ‘Generation Adequacy in the internal electricity market — guidance on public interventions’ SWD(2013) 438 final of 5 November 2013.
Mål C-279/08 P, kommissionen mot Nederländerna, REG 2011, s.
Regulation (EC) No 714/2009, in particular Article 8 on tasks of the ENTSO for electricity.
I-7671.
In particular, the methodology developed by ENTSO-E, the European Association of Transmission System Operators, for its assessments of EU-level generation adequacy can provide a valid reference.
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7).
Such developments can include, for example, the development of market coupling, intraday markets, balancing markets and ancillary services markets and storage of electricity.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG (EUT L 197, 24.7.2012, s. 1).
The Commission will also take account of plans related to the roll out of smart meters in accordance with Annex I of Directive 2009/72/EC as well as to the requirements under the Energy Efficiency Directive.
EUT L 144, 10.6.2010, s. 1, och EES-supplement nr 29, 10.6.2010, s. 1.
Schemes should be adjusted in the event that common arrangements are adopted to facilitate cross-border participation in such schemes.
Antaget genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 154/07/KOL (EUT L 73, 19.3.2009, s.
Case C-279/08 P, Commission v the Netherlands [2011] ECR I-7671.
23).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Myndigheten anser att ett sådant stöd inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1 and EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1.
Med ändring avses varje anmälningspliktig ändring i den mening som avses i artikel 1.3 i protokoll 3.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 154/07/COL (OJ L 73, 19.3.2009, p. 23).
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
The Authority considers that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
BILAGA 1
Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
STÖDNIVÅER FÖR INVESTERINGSSTÖD SOM EN DEL AV DE STÖDBERÄTTIGANDE KOSTNADERNA
A change is any notifiable change within the meaning of Article 1(3) of Protocol 3.
Följande stödnivåer tillämpas på miljöstödåtgärder:
http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.
Till de stödnivåer som anges i denna tabell får en bonus på 5 procentenheter läggas till i regioner som omfattas av artikel 61.3 c eller en bonus på 15 procentenheter i regioner som omfattas av artikel 61.3 a i EES-avtalet, upp till en stödnivå på högst 100 %.
ANNEX 1
Små företag
AID INTENSITIES FOR INVESTMENT AID AS A PART OF THE ELIGIBLE COSTS
Medelstora företag
The following aid intensities are applied for environmental aid measures:
Stora företag
The aid intensities mentioned in this table may be increased by a bonus of 5 % points in regions covered by Article 61(3)(c) or by a bonus of 15 % points in regions covered by Article 61(3)(a) of the EEA Agreement up to a maximum of 100 % aid intensity.
Stöd till företag som går längre än unionsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av unionsnormer (stöd till inköp av nya transportfordon)
Small enterprise
70 % vid miljöinnovation,
Medium-sized enterprise
100 % om anbudsförfarande
Large enterprise
60 % vid miljöinnovation,
Aid for undertakings going beyond Union standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Union standards (aid for the acquisition of new transport vehicles)
50 % vid miljöinnovation,
70 % if eco- innovation,
Stöd för miljöstudier
100 % if bidding process
Stöd för tidig anpassning till framtida unionsnormer
60 % if eco-innovation,
mer än 3 år
50 % if eco-innovation
1–3 år före normernas ikraftträdande
Aid for environmental studies
Stöd till avfallshantering
Aid for early adaptation to future Union standards
Stöd till förnybar energi
more than three years
Stöd till kraftvärmeanläggningar
between one and three years before the entry into force of the standards
Stöd till energieffektivitet
Aid for waste management
% om anbudsförfarande
Aid for renewable energies
Stöd till fjärrvärme och fjärrkyla som drivs med konventionell energi
Aid for cogeneration installations
Stöd till sanering av förorenade områden
% if bidding process
Stöd i form av utsläppsrätter
Aid for district heating and cooling using conventional energy
Stöd till energiinfrastruktur
Aid the remediation of contaminated sites
Fjärrvärmeinfrastruktur
Aid for relocation of undertakings
Stöd till avskiljning och lagring av koldioxid
Aid in the form of tradable permits
BILAGA 2
Aid for energy infrastructure
TYPISKA STATLIGA INGRIPANDEN
District heating infrastructure
Myndigheten beaktar typiska scenarier avseende statliga ingripanden för att höja miljöskyddet eller stärka den inre energimarknaden.
Aid for CCS
Följande vägledning lämnas i synnerhet för beräkningen av stödberättigande kostnader i ett kontrafaktiskt scenario:
ANNEX 2
Stödkategori
TYPICAL STATE INTERVENTIONS
Kontrafaktiskt scenario/stödberättigade kostnader [1]
The Authority considers typical scenarios of State aid interventions to increase the level of environmental protection or strengthen the internal energy market.
Miljöstudier [2]
In particular, for the calculation of the eligible costs on the basis of a counterfactual scenario the following guidance is provided:
De stödberättigande kostnaderna utgörs av kostnaderna för studien.
Aid category
Sanering av förorenade områden
Counterfactual scenario/Eligible costs [1]
Kostnaderna [3] för saneringsarbetet, minus det ökade värdet på marken [4].
CHP The counterfactual is a conventional electricity or heating production system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Produktionsanläggningar för fjärrvärme och fjärrkyla
Environmental Studies [2]
Investeringskostnaderna för anläggning, utbyggnad och renovering av en eller flera produktionsenheter som ska utgöra en integrerad del av det effektiva systemet för fjärrvärme och fjärrkyla.
The eligible costs are the costs of the studies.
Avfallshantering [5]
Remediation of contaminated sites
Den tillkommande investeringen jämfört med kostnaderna för konventionell produktion, omfattar inte avfallshantering med samma investering i kapacitet.
The costs incurred [3] for the remediation work, less the increase in the value of the land [4].
Stöd till företag som går längre än unionsnormerna
District heating and cooling production plants
De extra investeringskostnaderna består av de ytterligare investeringskostnader som krävs för att gå utöver den miljöskyddsnivå som krävs enligt unionsnormerna [6].
The investment costs for the construction, expansion, refurbishment of one or more generation units which are an integral part of the efficient district heating and cooling system.
Avsaknad av unionsnormer eller nationella normer
Waste management [5]
Som extra investeringskostnader räknas de investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än vad företaget eller företagen i fråga skulle uppnå utan miljöstöd.
The extra investment compared to the cost of conventional production not involving waste management with the same capacity investment.
Elproduktion från förnybara energikällor
Aid for going beyond Union standards
Den tillkommande investeringskostnaden jämfört med kostnaden för ett konventionellt kraftverk med samma kapacitet när det gäller faktisk energiproduktion.
The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards [6].
Värmeproduktion från förnybara energikällor
Absence of Union or national standards
Den tillkommande investeringskostnaden jämfört med kostnaden för ett konventionellt värmesystem med samma kapacitet när det gäller faktisk energiproduktion.
The extra investment costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Biogasproduktion som uppgraderas till naturgasproduktion
RES electricity production
Om stödet begränsas till en uppgradering av biogas, utgörs den kontrafaktiska situationen av den alternativa användningen av denna biogas (inklusive förbränning).
The extra investment cost compared to the cost of a conventional power plant with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Biobränslen och biogas som används för transport
RES heating
I princip ska den tillkommande investeringskostnaden jämfört med kostnaden för ett normalt raffinaderi väljas som kontrafaktisk situation, men myndigheten kan godta alternativa kontrafaktiska situationer om de är vederbörligen motiverade.
The extra investment cost compared to the cost of a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Användning av industriella biprodukter
Biogas production which is upgraded to a level of natural gas
Om biprodukten skulle gå till spillo om den inte återanvänds: den stödberättigande kostnaden är den extra investering som krävs för att använda biprodukten, till exempel en värmeväxlare när det gäller spillvärme.
If the aid is limited to the upgrading of biogas, the counterfactual constitutes the alternative use of these biogas (including burning).
Om biprodukten skulle behöva bortskaffas: den kontrafaktiska investeringen är bortskaffandet av avfallet.
Biofuels and biogas used for transport
Stöd som ingår i system för handel med utsläppsrätter
In principle the extra investment cost compared to that of a normal refinery should be chosen, but the Authority can accept alternative counterfactuals if duly justified.
Proportionaliteten måste visas genom avsaknad av övertilldelning.
Making use of industrial by-products
Myndigheten kan godta alternativa kontrafaktiska situationer om de motiveras på vederbörligt sätt av avtalsparten.
If the by-product would go wasted unless reused: the eligible cost is the extra investment necessary to use the by-product, for instance a heat exchanger in the case of waste heat.
Häri ingår stöd till revisioner av energieffektiviteten.