natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linearity error
Kvoten av utsignalen genom insignalen när en stimulation läggs på den givare som är vinkelrät mot mätaxeln.
The ratio, in per cent, of the maximum difference between the calibration value and the corresponding value read on the straight line defined in paragraph 1.6 above at the upper limit of the channel amplitude class.
Den uttrycks i procent av känsligheten längs med mätaxeln.
Cross sensitivity
Faslöptid
The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
En datakanals faslöptid är lika med fasfördröjningen (i radianer) av en sinusformad signal dividerad med signalens vinkelfrekvens (i radianer/sekund).
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
Miljö
Phase delay time
Samtliga yttre förhållanden och inverkningar för vilka datakanalen under ett givet ögonblick är föremål.
The phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/second).
PRESTANDAKRAV
Environment
Linearitetsfelets absoluta värde för en datakanal vid någon frekvens i kanalfrekvensklassen ska vara lika med eller mindre än 2,5 % av kanalomfångsklassvärdet över hela mätområdet.
The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Omfång mot frekvens
PERFORMANCE REQUIREMENTS
En datakanals frekvenssvar ska ligga inom de begräsningskurvor som ges i figur 1 i denna bilaga.
The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range.
Linjen för noll dB bestäms av kalibreringsfaktorn.
Amplitude against frequency
Faslöptiden mellan in- och utsignalerna för en datakanal ska fastställas och får inte variera med mer än 0,1 FH s mellan 0,03 FH och FH.
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in Figure 1 of this annex.
Tid
The zero dB line is determined by the calibration factor.
Tidssvep
The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 0,1 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Ett tidssvep ska registreras och ska visa åtminstone 1/100 s med en noggrannhet på 1 %.
Time
Relativ tidsfördröjning
Time base
Den relativa tidsfördröjningen mellan signalen i två eller flera datakanaler, oavsett deras frekvensklass, får inte överstiga 1 ms bortsett från fördröjning orsakad av fasförändring.
A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
Två eller flera datakanaler i vilka signalerna är kombinerade ska ha samma frekvensklass och får inte ha en relativ tidsfördröjning som är större än 1/10 FH s.
Relative time delay
Detta krav gäller såväl analoga signaler som synkroniseringspulser och digitala signaler.
The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
Givares tvärkänslighet
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
Givarens tvärkänslighet ska vara mindre än 5 % i alla riktningar.
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
Kalibrering
Transducer cross sensitivity
En datakanal ska kalibreras minst en gång om året mot referensutrustning som kan spåras till kända standarder.
The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
De metoder som används för att göra en jämförelse med en referensutrustning får inte införa ett fel som är större än 1 % av kanalomfångsklassen.
Calibration
Användningen av referensutrustningen begränsas till det frekvensområde för vilket den har kalibrerats.
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
En datakanals delsystem kan utvärderas individuellt och resultaten beaktas vid bedömningen av hela datakanalens noggrannhet.
The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
Detta kan t.ex. göras med en elektrisk signal av känt omfång som simulerar givarens utsignal, något som medger en kontroll av datakanalens förstärkningsfaktor bortsett från givaren.
The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
Noggrannhet i referensutrustningen för kalibrering
Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
Referensutrustningens noggrannhet ska intygas eller styrkas av en officiell metrologisk tjänst.
This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Statisk kalibrering
Accuracy of reference equipment for calibration
Acceleration
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
Felen ska vara mindre än ± 1,5 % av kanalens omfångsklass.
Static calibration
Kraft
Accelerations
Felet ska vara mindre än ± 1 % av kanalens omfångsklass.
The errors shall be less than ± 1,5 per cent of the channel amplitude class.
Förskjutning
Forces
Dynamisk kalibrering
The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
Referensaccelerationernas fel uttryckt i procent av kanalomfångsklassen ska vara mindre än ± 1,5 % under 400 Hz, mindre än ± 2 % mellan 400 Hz och 900 Hz och mindre än ± 2,5 % över 900 Hz.
Displacements
Referenstidens relativa fel ska vara mindre än 10– 5.
Dynamic calibration
Känslighetskoefficient och linearitetsfel
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz.
Känslighetskoefficienten och linearitetsfelet ska bestämmas genom mätning av datakanalens utsignal mot en känd insignal för olika värden av denna signal.
The relative error in the reference time shall be less than 10– 5.
Kalibreringen av datakanalen ska täcka kanalomfångsklassens hela område.
Sensitivity coefficient and linearity error
För tvåvägskanaler ska både de positiva och negativa värdena användas.
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Om kalibreringsutrustningen inte kan avge den inmatning som krävs på grund av alltför höga värden på den kvantitet som ska mätas ska kalibreringarna utföras inom kalibreringsstandardernas gränsvärden, varefter dessa gränsvärden ska registreras i provningsrapporten.
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
En hel datakanal ska kalibreras vid en frekvens eller ett frekvensspektrum som har ett signifikant värde mellan FL och
For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
Kalibrering av frekvenssvaret
If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Svarskurvorna för fas och omfång mot frekvens ska bestämmas genom mätning av datakanalens utsignaler i form av fas och omfång mot en känd insignal med de olika värden för denna signal som varierar mellan FL och 10 gånger kanalfrekvensklassen eller 3000 Hz, beroende på vilket som är lägst.
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and
Miljöpåverkan
Calibration of the frequency response
En regelbunden kontroll ska göras för att kartlägga miljöpåverkan (elektriska eller magnetiska flöden, kabelhastighet osv.).
The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.
Detta kan t.ex. göras genom att utmatningen från reservkanaler utrustade med givarattrapper registreras.
Environmental effects
Om betydande utsignaler erhålls ska korrigerande åtgärder vidtas, t.ex. byte av kablar.
A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
Val och benämning av datakanal
This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Kanalomfångsklassen och kanalfrekvensklassen definierar en datakanal.
If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
Kanalomfångsklassen ska vara 1, 2 eller 5 upphöjda till tio-potens.
Choice and designation of the data channel
MONTERING AV GIVARE
The CAC and CFC define a data channel.
Givarna ska vara fast förankrade så att deras registreringar påverkas så lite som möjligt av vibrationer.
The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
Varje montering med en lägsta resonansfrekvens lika med åtminstone 5 gånger frekvensen FH hos den avsedda datakanalen ska betraktas som giltig.
MOUNTING OF TRANSDUCERS
I synnerhet accelerationsgivare ska monteras på ett sådant sätt att den första vinkeln mellan den faktiska mätaxeln och motsvarande axel i referensaxelsystemet inte är större än 5°, såvida det inte görs en analytisk eller experimentell bedömning av monteringens inverkan på insamlade data.
Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
När fleraxliga accelerationer vid en punkt ska mätas ska varje accelerationsgivaraxel passera inom 10 mm från denna punkt, och den seismiska tyngdpunkten i varje accelerationsmätare bör ligga inom 30 mm från denna punkt.
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
DATABEHANDLING
Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.
Filtrering
When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
En filtrering som motsvarar datakanalklassens frekvenser får utföras antingen under registrering eller under databehandling.
DATA PROCESSING
Före registreringen bör emellertid en analog filtrering på högre nivå än kanalfrekvensklassen göras för att utnyttja åtminstone 50 % av registreringsapparatens dynamiska område och för att minska risken att höga frekvenser mättar registreringsapparaten eller orsakar lågupplösningsfel i den digitala behandlingen.
Filtering
Digitalisering
Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
Provtagningsfrekvens
However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitalizing process.
Provtagningsfrekvensen bör vara lika med minst 8 FH.
Digitalizing
För analog registrering kan provtagningsfrekvensen divideras med hastighetskvoten om registrerings- och avläsningshastigheterna skiljer sig åt.
Sampling frequency
Omfångsupplösning
The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
De digitala ordens storlek bör vara minst 7 bitar och en paritetsbit.
In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
PRESENTATION AV RESULTATEN
Amplitude resolution
Resultaten bör presenteras på A4-papper (ISO/R 216).
The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
Resultat som presenteras i form av diagram bör ha axlar med måttenheter som motsvarar en lämplig multipel av den valda enheten (t.ex.
PRESENTATION OF RESULTS
1, 2, 5, 10, 20 mm).
The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
SI-enheter ska användas utom för fordonshastighet där km/tim får användas och för accelerationer orsakade av kollision där g, med g = 9,8 m/s2, får användas.
Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
Frekvenssvarskurva
SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,8 m/s2, may be used.
Känslighetskoefficient, kalibreringsfaktor
Frequency response curve
Frekvens Hz
Sensitivity coefficient calibration factor
Logaritmisk skala
Frequency Hz
dB/oktav
Logarithmic scale
BILAGA 9
dB/octave
DEFINITION AV DEN DEFORMERBARA BARRIÄREN
ANNEX 9
KOMPONENT- OCH MATERIALSPECIFIKATIONER
DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
Barriärens mått illustreras i figur 1 i denna bilaga.
COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
Måtten hos barriärens individuella komponenter förtecknas separat nedan.
The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
Huvudsakligt bikakeblock
The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
Mått:
Main honeycomb block
Höjd : 650 mm (i bikakebandsaxelns riktning)
Dimensions:
Bredd : 1000 mm
Height : 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Djup : 450 mm (i bikakecellaxlarnas riktning)
Width : 1000 mm
Alla ovannämnda mått ska tillåta en toleransnivå på ± 2,5 mm.
Depth : 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Material : Aluminium 3003 (ISO 209 del 1)
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm
Folietjocklek : 0,076 mm ± 15 %
Material : Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
Cellstorlek : 19,1 mm ± 20 %
Foil Thickness : 0,076 mm ± 15 per cent
Densitet : 28,6 kg/m3 ± 20 %
Cell Size : 19,1 mm ± 20 per cent
Krosstyrka : 0,342 MPa + 0 % – 10 %
Density : 28,6 kg/m3 ± 20 per cent
Stötdämpande element
Crush Strength : 0,342 MPa + 0 per cent – 10 per cent
Höjd : 330 mm (i bikakebandsaxelns riktning)
Bumper element
Djup : 90 mm (i bikakecellaxlarnas riktning)
Height : 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Cellstorlek : 6,4 mm ± 20 %
Depth : 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Densitet : 82,6 kg/m3 ± 20 %
Cell Size : 6,4 mm ± 20 per cent
Krosstyrka : 1,711 MPa + 0 % – 10 %I enlighet med det certifieringsförfarande som beskrivs i punkt 2 i denna bilaga.
Density : 82,6 kg/m3 ± 20 per cent
Bakplatta
Crush Strength : 1,711 MPa + 0 per cent – 10 per centIn accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
Mått
Backing sheet
Höjd : 800 ± 2,5 mm
Dimensions
Bredd : 1000 ± 2,5 mm
Height : 800 mm ± 2,5 mm
Tjocklek : 2,0 ± 0,1 mm
Width : 1000 mm ± 2,5 mm
Pläteringsplatta
Thickness : 2,0 mm ± 0,1 mm
Längd : 1700 ± 2,5 mm
Cladding sheet
Tjocklek : 0,81 ± 0,07 mm
Length : 1700 mm ± 2,5 mm
Material : Aluminium 5251/5052 (ISO 209 del 1)
Thickness : 0,81 ± 0,07 mm
Platta riktad mot stötdämpningen
Material : Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1)
Höjd : 330 ± 2,5 mm
Bumper facing sheet
Tjocklek : 0,81 ± 0,07 mm
Height : 330 mm ± 2,5 mm
Bindemedel
Thickness : 0,81 mm ± 0,07 mm
Det bindemedel som ska användas genomgående är en tvåkomponentig polyuretan (som Ciba-Geigy XB5090/1 harts med härdaren XB5304, eller likvärdigt).
Adhesive
CERTIFIERING AV BIKAKOR I ALUMINIUM
The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent).
Ett komplett provningsförfarande för certifiering av bikakor i aluminium ges i NHTSA TP-214D.
ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION
Följande är en sammanfattning av det förfarande som ska tillämpas på material för den främre kollisionsbarriären, då dessa material har en krosstyrka på 0,342 MPa respektive 1,711 MPa.
A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
Platserna för stickprov
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
För att säkerställa enhetlig krosstyrka över hela barriärsidan ska åtta stickprov tas från fyra platser som är jämnt fördelade över bikakeblocket.
Sample locations
För att ett block ska klara certifieringen ska sju av dessa åtta stickprov uppfylla de krav på krosstyrka som uppställs i följande avsnitt.
To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
Platserna för stickproven beror på bikakeblockets storlek.
For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
Först ska fyra stickprov, vartdera med måtten 300 × 300 × 50 mm, skäras ut ur barriärframsidans material.
The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
I figur 2 i denna bilaga visas var på bikakeblocket som dessa snitt ska göras.
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
Vart och ett av dessa större stickprov ska skäras ned till stickprov för certifieringsprovning (150 × 150 × 50 mm).
Please refer to Figure 2 of this annex for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
Certifieringen ska grundas på provning av två stickprov från vart och ett av dessa fyra ställen.
Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
De andra två ska göras tillgängliga för sökanden på begäran.
Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
Stickprovens storlek
The other two should be made available to the applicant, upon request.
Stickprov av följande storlek ska användas vid provningen:
Sample size
Längd : 150 ± 6 mm
Samples of the following size shall be used for testing:
Bredd : 150 ± 6 mm
Length : 150 mm ± 6 mm
Tjocklek : 50 ± 2 mm
Width : 150 mm ± 6 mm
Ofullständiga cellers väggar runt stickprovets kant ska justeras på följande sätt:
Thickness : 50 mm ± 2 mm
I W-riktningen får fransarna inte vara längre än 1,8 mm (se figur 3 i denna bilaga).
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
I L-riktningen ska halva längden av en bindande cellvägg (i bandets riktning) lämnas i provexemplarets båda ändar (se figur 3 i denna bilaga).
In the ‘W’ direction, the fringes shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3 of this annex).
Ytmått
In the ‘L’ direction, half the length of one bonded cell wall (in the ribbon direction) shall be left at either end of the specimen (see Figure 3 of this annex).
Stickprovets längd ska mätas på tre ställen, 12,7 mm från vardera änden och i mitten, samt registreras som L1, L2 och L3 (se figur 3 i denna bilaga).
Area measurement
På samma sätt ska bredden mätas och registreras som W1, W2 and W3 (se figur 3 i denna bilaga).
The length of the sample shall be measured in three locations, 12,7 mm from each end and in the middle, and recorded as L1, L2 and L3 (Figure 3 of this annex).
Dessa mått ska tas vid tjocklekens mittlinje.
In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3 of this annex).
Krossytan ska därefter beräknas som
These measurements shall be taken on the centreline of the thickness.
Krosshastighet och krossavstånd
The crush area shall then be calculated as:
Stickprovet ska krossas med en hastighet av minst 5,1 mm/min och högst 7,6 mm/min.
Crush rate and distance
Det kortaste krossavståndet ska vara 16,5 mm.
The sample shall be crushed at a rate of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
Datainsamling
The minimum crush distance shall be 16,5 mm.
Data om böjningens avhängighet av kraften ska samlas in i antingen analog eller digital form för varje stickprov som provas.
Data collection
Om data samlas in analogt ska de kunna omvandlas till digital form.
Force versus deflection data are to be collected in either analogue or digital form for each sample tested.
Alla digitala data ska samlas in med en hastighet som inte understiger 5 Hz (5 punkter per sekund).
If analogue data are collected then a means of converting this to digital shall be available.
Bestämning av krosstyrkan
All digital data shall be collected at a rate of not less than 5 Hz (5 points per second).
Bortse från alla data före 6,4 mm krossning och efter 16,5 mm krossning.
Crush strength determination
Dela kvarstående data i tre avsnitt eller förskjutningsintervall (n = 1, 2, 3) (se figur 4 i denna bilaga) på följande sätt:
Ignore all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
6,4 mm till och med 9,7 mm.
Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1, 2, 3) (see Figure 4 of this annex) as follows:
9,7 mm upp till 13,2 mm.
06,4 mm-09,7 mm inclusive,
13,2 mm till och med 16,5 mm.
09,7 mm-13,2 mm exclusive,
Bestäm medelvärdet för varje avsnitt enligt
13,2 mm-16,5 mm inclusive.
där m representerar antalet datapunkter som uppmätts i vart och ett av de tre intervallen.
Find the average for each section as follows:
Beräkna krosstyrkan för varje avsnitt på följande sätt:
Where m represents the number of data points measured in each of the three intervals.
Krosstyrkespecifikation för stickprov
Calculate the crush strength of each section as follows:
För att ett bikakestickprov ska klara denna certifiering ska följande villkor vara uppfyllda:
Sample crush strength specification
0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa för 0,342 MPa-material.
For a honeycomb sample to pass this certification, the following conditions shall be met:
1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa för 1,711 MPa-material.
0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa for 0,342 MPa material
Krosstyrkespecifikation för block
1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa for 1,711 MPa material
Åtta stickprov ska provas från fyra ställen, jämnt fördelade över blocket.
Block crush strength specification
För att ett block ska klara certifieringen ska sju av åtta stickprov uppfylla krosstyrkespecifikationen i föregående avsnitt.
Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced across the block.
BINDNINGSFÖRFARANDE MED BINDEMEDEL
For a block to pass certification, seven of the eight samples shall meet the crush strength specification of the previous section.
Omedelbart före bindningen ska ytorna på de aluminiumplattor som ska förbindas rengöras noggrant med ett lämpligt lösningsmedel, t.ex.
ADHESIVE BONDING PROCEDURE
1-1-1-trikloretan.
Immediately before bonding, aluminium sheet surfaces to be bonded shall be thoroughly cleaned using a suitable solvent, such as 1-1-1 Trichloroethane.
Detta ska göras åtminstone två gånger eller så mycket som krävs för att eliminera fett och smutsavlagringar.
This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits.
De rengjorda ytorna ska därefter slipas med ett slippapper av grovleken 120.
The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper.
Metall-/kiselkarbidslippapper ska inte användas.
Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used.
Ytorna ska slipas noggrant och slippapperet ska bytas regelbundet under förfarandet för att undvika tilltäppningar som kan ge poleringseffekter.