natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibition of defeat devices
NORESS-system med flera, manuellt eller elektroniskt justerbara, driftlägen som kan väljas av föraren ska uppfylla alla krav i samtliga driftlägen.
The NORESS manufacturer shall not intentionally alter, adjust or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
De ljudnivåer som registreras ska vara från driftläget med de högsta ljudnivåerna.
Additional sound emission provisions (ASEP)
Förbud mot manipulationsanordningar
The requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41 shall also be fulfilled for the NORESS, if it is designed to be used on vehicles that are type approved according to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
NORESS-tillverkaren får inte avsiktligt ändra, anpassa eller använda anordningar eller förfaranden som endast syftar till att ljudemissionskraven i dessa föreskrifter ska kunna uppfyllas och som inte används vid normal körning på väg.
If tests are to be performed, the vehicle as described in paragraph 3.3(c) shall be used.
Ytterligare bestämmelser om ljudemission (ASEP)
The Type Approval Authority may require any relevant test to verify the compliance of the NORESS to these requirements.
Kraven i punkt 6.3 i ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41 ska också vara uppfyllda för NORESS-systemet om det är avsett att användas på fordon som har typgodkänts enligt ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41 och omfattas av kraven i punkt 6.3 i ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41.
The manufacturer shall provide a statement in conformity with annex 4 of this Regulation, that the NORESS or components to be approved comply with the additional sound emission provision requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Om provningar ska utföras ska det fordon som beskrivs i punkt 3.3 c användas.
Measurement of vehicle performance
Typgodkännandemyndigheten får begära relevanta provningar för att kontrollera att NORESS-systemet uppfyller dessa krav.
The NORESS or its components shall be such as to ensure that the vehicle's performance is comparable with that achieved with the original exhaust silencing system or components thereof.
Tillverkaren ska lämna en förklaring i överensstämmelse med bilaga 4 till dessa föreskrifter om att NORESS-systemet eller komponenterna som ska godkännas uppfyller de ytterligare ljudemissionskrav som anges i punkt 6.3 i ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41.
The NORESS or, at the manufacturer's choice, the components thereof shall be compared with an original silencing system or components, also in new condition, successively fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Mätning av fordonets prestanda
The verification shall be carried out by measuring the output curve in accordance with paragraph 6.4.4.1 or 6.4.4.2.
NORESS-systemet eller dess komponenter ska vara sådana att fordonets prestanda kan jämföras med den som uppnås med det ursprungliga ljuddämpningssystemet eller komponenter därav.
The maximum power and the engine speed at maximum power measured with the NORESS shall not exceed the net power and the engine speed measured under the conditions set out below with the original equipment exhaust system by more than ± 5 per cent.
NORESS-systemet eller, om tillverkaren så väljer, komponenterna därav, ska jämföras med ett ursprungligt ljuddämpningssystem eller komponenter, som också är nya, som i det efterföljande monteras på det fordon som avses i punkt 3.3 c.
Test method
Kontrollen ska utföras genom mätning av den resulterande kurvan i enlighet med punkt 6.4.4.1 eller 6.4.4.2.
Engine test method
Den högsta effekt och det motorvarvtal vid högsta effekt som uppmäts med NORESS-systemet får inte överstiga den nettoeffekt och det motorvarvtal som uppmäts med det ursprungliga avgassystemet under de förhållanden som anges nedan med mer än ± 5 procent.
The measurements shall be carried out on the engine of the vehicle referred to in paragraph 3.3(c), the engine being mounted on a dynamometer.
Provningsmetod
Vehicle test method
Metod för provning av motor
The test shall be conducted on a roller dynamometer.
Provningen ska utföras på en rulldynamometer.
Additional provisions regarding the NORESS or its components filled with fibrous materials
Ytterligare bestämmelser om NORESS-systemet eller dess komponenter som är fyllda med fibermaterial
The use of fibrous absorbent material shall be permitted in the construction of the NORESS only if the requirements in Annex 3 are met.
Användningen av absorberande fibermaterial ska tillåtas i konstruktionen av NORESS-systemet endast om kraven i bilaga 3 är uppfyllda.
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Bedömning av utsläpp av föroreningar från fordon som är utrustade med ersättande ljuddämpningssystem
The vehicle referred to in paragraph 3.3(c) with the non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
Det fordon som avses i punkt 3.3 c med det icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem (NORESS) av den typ som ansökan om godkännande gäller, ska uppfylla kraven gällande föroreningar i enlighet med fordonets typgodkännande.
The evidence shall be documented in the test report.
Bevisningen ska finnas dokumenterad i provningsrapporten.
MODIFICATION AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF NORESS AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV NORESS-SYSTEM OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Every modification of the type of NORESS or its components shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of NORESS.
Varje ändring av typen av NORESS-system eller dess komponenter ska rapporteras till den typgodkännandemyndighet som godkänt NORESS-typen.
The said Authority may then either:
Myndigheten får då antingen
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
konstatera att ändringarna sannolikt inte får någon nämnvärd ogynnsam effekt, eller
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra provningarna.
The manufacturer of the NORESS or component thereof or his duly accredited representative may ask the Type Approval Authority which has granted the approval of the NORESS for one or several types of vehicle for an extension of the approval to other types of vehicle.
Tillverkaren av NORESS-systemet eller komponenten därav eller tillverkarens behöriga ombud får ansöka om att den typgodkännandemyndighet som har beviljat godkännandet av NORESS-systemet för en eller flera typer av fordon utökar godkännandet till ytterligare fordonstyper.
The procedure shall be as described in paragraph 3 above.
Det förfarande som beskrivs i punkt 3 ska användas.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Bekräftelse eller avslag på ansökan, med angivande av ändringarna, ska meddelas på det sätt som anges i punkt 5.3 till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av godkännandet ska tilldela varje meddelandeblankett som upprättats för en sådan utökning ett serienummer.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Förfarandena för kontroll av produktionsöverensstämmelse ska överensstämma med dem som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
The NORESS approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Ett NORESS-system som är godkänt enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att kraven i punkt 6 uppfylls.
The holder of the approval shall ensure that for each type of NORESS at least the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation are carried out.
Innehavaren av godkännandet ska för varje NORESS-typ säkerställa att minst de provningar som föreskrivs i punkt 6 i dessa föreskrifter utförs.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsanläggning.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
I normalfallet ska sådan granskning ske en gång vartannat år.
The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos 9, 41 and 63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and if the sound level measured by the method described in the given Regulations during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulations Nos 9, 41 and 63 as applicable.
Produktionen anses uppfylla kraven i dessa föreskrifter om bestämmelserna i föreskrifter nr 9, 41 och 63, som motsvarar fordonstypen, är uppfyllda, och om ljudnivån, uppmätt med den metod som beskrivs i de aktuella föreskrifterna, under provning i rörelse inte med mer än 3 dB(A) överstiger den ljudnivå som uppmätts under typgodkännandet och inte med mer än 1 dB(A) överstiger de gränsvärden som föreskrivs i föreskrifter nr 9, 41 och 63, beroende på vad som är tillämpligt.
The approval granted in respect of a type of NORESS or its components under this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if the NORESS or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 8(b) above.
Det godkännande som beviljats för en typ av NORESS-system eller dess komponenter i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 8 inte uppfylls, eller om NORESS-systemet eller dess komponenter underkänns i de provningar som föreskrivs i punkt 8 b.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har beviljat ska den omedelbart rapportera detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components thereof in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval which shall in turn inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
En innehavare av ett godkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av ersättande ljuddämpningssystem eller komponenter därav enligt dessa föreskrifter ska underrätta den myndighet som beviljade godkännandet, som i sin tur ska rapportera detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en kopia av det formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR ATT UTFÖRA GODKÄNNANDEPROVNINGAR
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka blanketter om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, punkt 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Dessa komponenter är i synnerhet avgasgrenröret, den egentliga ljuddämparen, expansionskammaren och resonatorn.
Those components are, in particular, the exhaust manifold, the silencer proper, the expansion chamber and the resonator
Om den nominella högsta nettoeffekten uppnås vid flera motorvarvtal används i dessa föreskrifter det nominella motorvarvtalet som det högsta motorvarvtal vid vilket den nominella högsta nettoeffekten uppnås.
If the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the rated engine speed is used in this Regulation as the highest engine speed at which the rated maximum net power is reached.
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
4 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
4 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
BILAGA 1
ANNEX 1
DEL A
PART A
FÖR NORESS-SYSTEM TILL FORDONSTYPER SOM GODKÄNTS ENLIGT ÄNDRINGSSERIE 04 TILL FÖRESKRIFTER nr 41
FOR NORESS FOR VEHICLE TYPES APPROVED ACCORDING TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No 41
(Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Utfärdat av: Myndighetens namn:
issued by: Name of administration
om (2) beviljat godkännande
Approval withdrawn
av en fordonstyp med avseende på en typ av NORESS-system eller komponent därav i enlighet med föreskrifter nr 92.
of a vehicle type with regard to a type of NORESS or component there of pursuant to Regulation No 92.
Godkännande nr Utökning nr
Approval No Extension No
Fordonets handelsnamn eller varumärke
Trade name or mark of the vehicle:
Fordonstyp
Vehicle type:
Tillverkarens namn och adress
Manufacturer’s name and address:
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Motor
Engine
Tillverkare
Manufacturer:
Typ
Type:
Modell
Model:
Nominell högsta nettoeffekt kW vid min– 1
Rated maximum net power: kW at min– 1
Typ av motor (gnisttändning, kompressionständning osv.) (3)
Kind of engine (e.g. positive-ignition, compression ignition, etc.) (3):
Motortyp: tvåtakts/fyrtakts (2)
Cycles: two-stroke/four-stroke (2)
Cylindervolym cm3
Transmission
Antal växlar
Type of transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox:
Utrustning
Number of gears:
Ljuddämpare
Equipment
Tillverkare eller behörigt ombud (i förekommande fall)
Exhaust silencer
Typ i enlighet med ritning nr
Manufacturer or authorized representative (if any):
Inloppsljuddämpare
Type: in accordance with drawing No
Växlar som använts för provning av fordonet i rörelse
Intake silencer
Slutliga utväxlingsförhållanden
Gears used for test of the vehicle in motion:
ECE-typgodkännandenummer för däck
Final drive ratio(s):
Om detta inte är tillgängligt ska följande uppgifter lämnas:
ECE type approval number of tyre(s):
Däcktillverkare
If not available, the following information shall be provided:
Handelsbeteckningar för däcktypen (per axel) (t.ex. handelsnamn, hastighetsindex, belastningsindex)
Tyre manufacturer:
Däckdimension (per axel)
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):
Annat typgodkännandenummer (i förekommande fall)
Tyre size (by axle):
Vikter
Other type approval number (if available):
Högsta tillåtna bruttovikt kg
Masses
Provningsvikt kg
Maximum permissible gross weight: kg
Effekt/vikt-förhållande (PMR)
Test mass: kg
Fordonets längd m
Power to mass ratio index (PMR):
Referenslängd lref m
Vehicle length: m
Fordonshastigheter vid mätningar med växel (i)
Reference length lref: m
Fordonshastighet i början av accelerationen (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i) km/tim
Vehicle speeds of measurements in gear (i)
Föraccelerationslängd med växel (i) m
Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i): km/h
Fordonshastighet vPP′ (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i) km/tim
Pre-acceleration length for gear (i): m
Fordonshastighet vBB′ (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i) km/tim
Vehicle speed vPP′ (average of 3 runs) for gear (i): km/h
Fordonshastigheter vid mätningar med växel (i + 1) (om tillämpligt)
Vehicle speed vBB′ (average of 3 runs) for gear (i): km/h
Fordonshastighet i början av accelerationen (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i + 1) km/tim
Vehicle speeds of measurements in gear (i+1) (if applicable)
Föraccelerationslängd med växel (i + 1) m
Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
Fordonshastighet vPP′ (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i+1) km/tim
Pre-acceleration length for gear (i+1): m
Fordonshastighet vBB′ (medelvärdet för 3 körningar) med växel (i+1) km/tim
Vehicle speed vPP′ (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
Accelerationer beräknas mellan linjerna AA′ och BB′/PP′ och BB′
Vehicle speed vBB′ (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
Beskrivning av funktionaliteten hos utrustning som används för stabilisering av accelerationen (om tillämpligt)
Accelerations are calculated between lines AA′ and BB′/PP′ and BB′
Ljudnivå för fordon i rörelse
Description of functionality of devices used to stabilize the acceleration (if applicable):
Resultat för provning med full gas Lwot dB(A)
Sound levels of moving vehicle
Resultat för provning med konstant hastighet Lcrs dB(A)
Wide-open-throttle test result Lwot: db(A)
Partiell effektfaktor kp dB(A)
Constant speed test results Lcrs: db(A)
Slutgiltigt provningsresultat Lurban dB(A)
Partial power factor kp: db(A)
Ljudnivå för stillastående fordon
Final test result Lurban: db(A)
Mikrofonens placering och riktning (enligt tillägg 2 till bilaga 3 till ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41)
Sound level of stationary vehicle
Provningsresultat för stillastående provning dB(A) vid min– 1
Position and orientation of microphone (according to Appendix 2 of Annex 3 of 04 series of Regulation No 41):
Ytterligare bestämmelser om ljudemission
Test result for stationary test: db(A) at min– 1
Se tillverkarens försäkran om överensstämmelse (bifogas)
Additional sound emission provisions:
Referensuppgifter om överensstämmelse för fordon i bruk
See manufacturer’s statement of compliance (attached)
Växel (i) eller, för fordonstyper som provats med olåsta utväxlingsförhållanden, det växelväljarläge som valts för provningen
In-use compliance reference data
Föraccelerationslängd lPA m
Gear (i) or, for vehicles tested with non-locked gear ratios, the position of the gear selector chosen for the test:
Ljudtrycksnivå Lwot(i) dB(A)
Pre-acceleration length lPA: m
Fordonet inlämnat för typgodkännande den
Sound pressure level Lwot(i): dB(A)
Teknisk tjänst som utför godkännandeprovningarna
Date of submission of vehicle for approval:
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat
Technical Service performing the approval tests:
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat
Date of report issued by that Service:
Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
Number of report issued by that Service:
Godkännandemärkets placering på fordonet
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Ort
Position of approval mark on the vehicle:
Datum
Place:
Underskrift
Date:
Följande handlingar, märkta med det godkännandenummer som visas ovan, bifogas detta meddelande:
Signature:
Ritningar, diagram och skisser över motorn och avgas- eller ljuddämpningssystemet.
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
Fotografier av motorn och avgas- eller ljuddämpningssystemet.
Drawings, diagrams and plans of the engine and of the exhaust or silencing system;
Förteckning över de vederbörligen identifierade komponenter som utgör avgas- eller ljuddämpningssystemet.
Photographs of the engine and of the exhaust or silencing system;
Särskiljande nummer för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
List of duly identified components constituting the exhaust or silencing system.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Om en icke-konventionell motor används bör detta anges.
Delete what does not apply.
DEL B
If a non-conventional engine is used, this should be stated.
FÖR NORESS-SYSTEM TILL FORDONSTYPER SOM GODKÄNTS ENLIGT FÖRESKRIFTER nr 9 ELLER FÖRESKRIFTER nr 63
PART B
Ljudnivå för fordonet i rörelse dB(A)
FOR NORESS FOR VEHICLE TYPES APPROVED ACCORDING TO REGULATION No 9 OR REGULATION No 63
Växel (i) för provningen av fordonet i rörelse
Sound level of the vehicle in motion dB(A)
Ljudnivå för stillastående fordon dB(A)
Gear (i) for the test of the vehicle in motion
vid motorvarvtal min-1
Sound level of the stationary vehicle dB(A)
Mikrofonens placering och riktning
at engine speed min– 1
Ljudtrycksnivå L(i) dB(A)
Position and orientation of microphone:
Förteckning över de vederbörligen identifierade komponenter som utgör avgas- eller ljuddämpningssystemet.
Sound pressure level L(i): dB(A)
BILAGA 2
List of components, duly identified constituting the exhaust or silencing system.
EXEMPEL PÅ GODKÄNNANDEMÄRKEN
ANNEX 2
(se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
EXAMPLE OF THE APPROVAL MARKS
a = minst 8 mm
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Godkännandemärket ovan fäst på en komponent i ljuddämpningssystem visar att typen av ersättande ljuddämpningssystem i fråga har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 92 med godkännandenummer 012439.
a = 8 mm min
De två första siffrorna (01) i godkännandenumret visar att godkännandet beviljats enligt kraven i dessa föreskrifter nr 92.
The above approval mark affixed to a component of silencing systems shows that the replacement silencing system type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 92 under approval No 012439.
Godkännandenumret 00 visar att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 92 i deras ursprungliga form.