natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Om olika typer av strålkastare har ett identiskt lyktglas eller en identisk reflektor, får lyktglaset och reflektorn förses med de olika typgodkännandemärkena för denna typ av strålkastare, under förutsättning att det typgodkännandenummer som tilldelats den specifika typ som inlämnats kan identifieras entydigt.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
De särskiljande numren för de avtalsparter i 1958 års avtal återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.
Det ska vara möjligt att ställa in den vertikala vinkeln för strålkastaren.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Största format: A4 (210 × 297 mm)
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.
för en typ av strålkastare enligt föreskrifter nr 82
Headlamp type …
Strålkastartyp …
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Strålkastare som med en ofärgad lampa avger: ofärgat ljus, gult selektivt ljus (2)
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Namn och adress på tillverkarens ombud (om tillämpligt) …
Date of report issued by that service …
Datum för rapport utfärdad av denna tjänst …
Number of report issued by that service …
Datum för rapport utfärdad av denna tjänst …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Typgodkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2) …
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp.
Bifogade ritning nr …,på vilken typgodkännandenumret finns angivet, visar strålkastaren.
The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.
Förteckningen över de dokument som förvaras hos den myndighet som beviljat typgodkännande och som är tillgängliga på begäran har bifogats detta meddelande.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243.
En strålkastare som är försedd med ovanstående typgodkännandemärke har godkänts i Nederländerna (E4) i enlighet med föreskrifter nr 82 med typgodkännandenummer 00243.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats enligt kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse.
PHOTOMETRIC TESTS
FOTOMETRISKA PROVNINGAR
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
För mätningar ska mätskärmen vara placerad 25 meter framför strålkastaren och vinkelrät mot den linje som sammanbinder lampans glödtråd och punkt HV; linjen H-H ska vara vågrät.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.
I sidled ska strålkastaren vara riktad så att ljusstrålens mitt befinner sig på den lodräta linjen VV.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H.
I höjdled ska strålkastaren riktas så att ljus/mörker-gränsen ligger 250 mm under linjen HH.
It shall be as horizontal as possible.
Den ska vara så vågrät som möjligt.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:
När strålkastaren är inställd enligt punkterna 2 och 3 ovan ska följande villkor vara uppfyllda:
Measuring point
Mätpunkt
Illumination E/Lux
Belysning E/lux
Any point on and above the line H-H
Alla punkter på och ovanför linjen H-H
Any point on the line 35L-35R except 35V
Alla punkter på linjen 35L-35R förutom 35V
Point 35V
Punkt 35V
Any point on the line 25L-25R
Alla punkter på linjen 25L-25R
Any point on the line 15L-15R
Alla punkter på linjen 15L-15R
(dimensions are in mm for 25 m distance)
(mått i mm för ett avstånd på 25 meter)
COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
FÄRG PÅ AVGIVET LJUS
The headlamps may emit white or selective yellow light.
Strålkastarna kan avge vitt eller selektivt gult ljus.
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:
De trikromatiska koordinaterna för den selektiva gula färgen är följande:
limit towards white
gräns mot vitt
limit towards spectral value
gräns mot spektralvärdet
The trichromatic co-ordinates for white light are:
De trikromatiska koordinaterna för vitt ljus är följande:
limit towards purple
gräns mot lila
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.
Artikel 3 i det avtal till vilket dessa föreskrifter bifogats ska inte hindra avtalsparterna från att förbjuda strålkastare som avger antingen vitt eller selektivt gult ljus på fordon som de har typgodkänt.
Regulation No 119 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
Föreskrifter nr 119 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av kurvtagningslyktor for motordrivna fordon
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
Supplement 3 till ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 3 november 2013
Colour of light emitted
Färg på avgivet ljus
Production definitively discontinued
Slutgiltigt upphörande av produktionen
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för typgodkännandemyndigheterna
1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
1 Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av kurvtagningslykta i enlighet med föreskrifter nr 119
2 Examples of arrangements of approval marks
2 Exempel på typgodkännandemärkets utformning
3 Photometric measurements
3 Fotometriska mätningar
4 Colour of white light
4 Färg på vitt ljus
5 Minimum requirements for conformity of production control procedures
5 Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
6 Minimum requirements for sampling by an inspector
6 Minimikrav för urvalsförfarande som utförs av kontrollant
This Regulation applies to cornering lamps for vehicles of categories M, N and T [1].
Föreskrifterna gäller kurvtagningslyktor för fordon i kategorierna M, N och T [1].
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
kurvtagningslykta: en lykta som används för att ge kompletterande belysning av den del av vägen som befinner sig nära fordonets främre hörn på den sida mot vilken fordonet ska svänga.
‘Cornering lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
backlampor av olika typer: backlampor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som följande:
The trade name or mark;
Handelsnamnet eller varumärket.
The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Det optiska systemets egenskaper (ljusstyrka, ljusspridningsvinklar, kategori av ljuskälla, ljuskällemodul etc.).
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
De definitioner av färgen på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet ska tillämpas i de här föreskrifterna.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
De hänvisningar som görs i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
För varje typ av kurvtagningslykta ska ansökan åtföljas av:
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typen av kurvtagningslykta och som visar den/de geometriska position(er) där kurvtagningslyktan ska monteras på fordonet, den observationsaxel som ska användas som referensaxel vid provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°), samt den punkt som ska vara referenscentrum i de nämnda provningarna.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Ritningarna ska vidare visa placeringen av typgodkännandenumret och tilläggssymbolen i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
En kort teknisk beskrivning i vilken något eller flera av följande särskilt anges, med undantag för lyktor med ej utbytbara ljuskällor:
The category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
Den kategori eller de kategorier av glödlampor som föreskrivs; denna kategori av glödlampor ska vara en av dem som finns i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gällde vid tiden för ansökande om typgodkännande.
The category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
Den kategori eller de kategorier av ljuskälla med lysdiod som föreskrivs; denna kategori av ljuskälla med lysdiod ska vara en av dem som finns i föreskrifter nr 128 och de ändringsserier till dessa som gällde vid tiden för ansökande om typgodkännande.
The light source module specific identification code.
Den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen.
Two samples.
Två provexemplar.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Om anordningarna inte är identiska, men symmetriska och lämpliga att montera, den ena på den vänstra och den andra på den högra sidan av fordonet, kan de två provexemplaren som lämnas vara identiska och lämpliga att endast monteras på den högra eller den vänstra sidan av fordonet.
The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall:
De provexemplar av en typ av kurvtagningslykta som inlämnas för typgodkännande ska vara försedda med följande:
Bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
Den sökandes handelsnamn eller varumärke, som ska vara lätt läsbar och outplånlig.
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Med undantag för lampor med ej utbytbara ljuskällor, en lätt läsbar och outplånlig märkning som anger följande:
The category or categories of light source(s) prescribed; and/or
Den kategori eller kategorier av ljuskälla(or) som föreskrivs, och/eller
The light source module specific identification code;
Den specifika identifieringskoden för ljuskällemodulen.
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above;
Ett utrymme som är tillräckligt stort för att rymma typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som föreskrivs i punkt 4.3 nedan, vilket ska framgå på de ritningar som nämns i punkt 2.2.1 ovan.
In the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Lyktor med ett elektroniskt ljuskällereglage och/eller icke-utbytbara ljuskällor och/eller ljuskällemodul(er) ska vara försedda med en märkning som visar märkspänning eller spänningsintervall och högsta märkeffekt.
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Den sökandes handelsnamn eller varumärke, där denna märkning ska vara lätt läsbar och outplånlig.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Typgodkännandemärket måste inte vara det samma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
Märkning för märkspänning och märkeffekt.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Lyktor som fungerar med andra spänningar än de nominella märkspänningarna 6 V, 12 V respektive 24 V, genom användning av ett elektroniskt ljuskällereglage som inte utgör en del av lyktan, ska även vara försedda med en märkning som anger den sekundära märkspänningen.
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Ett elektroniskt ljuskällereglage som utgör en del av lyktan men som inte ingår i lamphuset ska vara försett med tillverkarens namn och identifieringsnummer.
If the two samples of a type of cornering lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Om de två provexemplaren av en typ av kurvtagningslykta uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
En och samma avtalspart får inte ge samma nummer till en annan typ av kurvtagningslykta som omfattas av dessa föreskrifter.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller slutgiltigt upphörande av produktionen i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter genom en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Every cornering lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.4 respectively:
Varje kurvtagningslykta som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska, på den plats som anges i punkt 3.3 ovan, utöver den märkning och de uppgifter som föreskrivs i punkterna 3.1–3.3 och 3.4, vara märkt med följande:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2].
An approval number;
Ett typgodkännandenummer.
An additional symbol consisting of the letter ‘K’ as shown in Annex 2 to this Regulation.
En tilläggssymbol som består av bokstaven ”K” så som visas i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The first two digits (at present 01) of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional letter ‘K’.
De första två siffrorna (för närvarande 01) i typgodkännandenumret, vilka anger den senaste ändringsserien till dessa föreskrifter, får placeras intill tilläggsbokstaven ”K”.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor, beviljas typgodkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller i andra föreskrifter.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Lyktor som inte uppfyller någon av dessa föreskrifter ska inte utgöra delar av sådana grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Ingen del av de grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktorna som sänder ut ljus kan tas bort utan att man samtidigt tar bort typgodkännandemärket.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Identifieringssymbolen för varje lykta, med angivande av numret på var och en av de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats, tillsammans med löpnumret för ändringsserien med de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid tiden för beviljande av typgodkännande, ska ingå i märkningen och placeras
Either on the appropriate light-emitting surface;
antingen på lämplig ljusavgivande yta,
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
eller grupperat på ett sådant sätt att varje lykta i gruppen, kombinationen eller den inbördes sammanbyggda lyktan lätt kan identifieras (se tre möjliga exempel i bilaga 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Storleken på komponenterna som ingår i ett enskilt typgodkännandemärke ska inte vara mindre än den minimistorlek som föreskrivs för det minsta av de enskilda märkena i de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
En och samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av grupperad, kombinerad eller inbördes sammanbyggd lykta som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the cornering lamp is mounted on the vehicle.
Märket och symbolen som avses i punkterna 4.3.1 och 4.3.2 ska vara outplånliga och lätt läsbara även när kurvtagningslyktan är monterad på fordonet.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter ‘K’ indicates a cornering lamp.
I bilaga 2 ges exempel på typgodkännandemärken för en enskild lykta (figur 1) och för grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor (figur 2) med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna, i vilka bokstaven ”K” indikerar en kurvtagningslykta.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Typgodkännandemärkningen ska vara lätt läsbar och outplånlig.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Den kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen som inte kan separeras från den genomskinliga, ljusavgivande delen av anordningen.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet, eller när en rörlig del som en motorhuv, bagagelucka eller dörr öppnas.
Cornering lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Kurvtagningslyktor ska vara konstruerade och utformade så att de vid normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Att ljuskällemodulen eller ljuskällemodulerna är konstruerade så
That each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
varje ljuskällemodul endast kan monteras i avsett och korrekt läge och endast kan tas bort med hjälp av verktyg,
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
ljuskällemoduler med olika egenskaper inte kan bytas ut inom samma lykthus, om fler än en ljuskällemodul används i en anordnings lykthus.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Ljuskällemodulen eller ljuskällemodulerna ska vara garantiförseglade.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte ska gå att byta ut mekaniskt mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla, vare sig med eller utan hjälp av verktyg.
In the case of replaceable light sources:
För icke-utbytbara ljuskällor: