natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval.
Med berörda myndigheters samtycke kan provningarna utföras av den tekniska tjänsten eller på typgodkännandeinnehavarens ansvar.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4. below from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Ur varje sats ska ett prov tas i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.1.4. Provet får tas innan satsen är fullständig, förutsatt att provet ingår i en sats som till minst 20 % består av den slutgiltiga satsmängden.
The characteristics of the Child Restraint Systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4. below
Egenskaperna hos fasthållningsanordningarna för barn och det antal dynamiska provningar som ska utföras anges i punkt 2.2.1.4.
In order to be accepted, a batch of Child Restraint Systems shall satisfy the following conditions.
För att godtas ska en sats fasthållningsanordningar för barn uppfylla följande villkor:
Number of samples/ Child Restraint Systems characteristics
Antal prov/egenskaper hos anordningar
1st = 1MH
1:a = 1MH
2nd = 1MH
2:a = 1 MH
1st = 1MH+1LH
1:a = 1MH + 1LH
2nd = 1MH+1LH
2:a = 1MH + 1LH
1st = 2MH
1:a = 2MH
2nd = 2MH
2:a = 2MH
1st = 2MH+2LH
1:a = 2MH + 2LH
2nd = 2MH+2LH
2:a = 2MH + 2LH
MH means harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
MH betecknar en hårdare konfiguration (de sämsta resultat som uppnåtts för ett typgodkännande eller en utökning av ett typgodkännande).
LH signifies a less hard configuration.
LH betecknar en mindre hård konfiguration.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
Om den innehåller en defekt enhet tas ett andra prov varvid det är det ackumulerade antalet som ska uppfylla villkoret i kolumn 5 i ovanstående tabell.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Om två på varandra följande satser som genomgått den skärpta kontrollen förkastas ska bestämmelserna i punkt 13 i dessa föreskrifter tillämpas.
The control of Child Restraint Systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Kontroll av överensstämmelse hos fasthållningsanordningar för barn utförs med början i den sats som tillverkats efter den första sats som genomgått godkännande av tillverkningen.
The test results described in paragraph 2.2.1.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
De provningsresultat som beskrivs i punkt 2.2.1.4 får inte överstiga L, där L är det gränsvärde som föreskrivs för varje typgodkännandeprovning.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Med berörda myndigheters samtycke kan provningarna utföras av den tekniska tjänsten eller under överinseende av den innehavare av ett typgodkännande som ansvarar för produktens spårbarhet.
The samples shall be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4. below.
Proven ska tas i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.2.4.
The characteristic of the Child Restraint Systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4. below.
Egenskaperna hos fasthållningsanordningarna för barn väljs slumpmässigt, och de provningar som ska utföras beskrivs i punkt 2.2.2.4.
Control shall meet the following requirements:
Kontrollen ska uppfylla följande krav:
Child Restraint Systems taken
Valda fasthållningsanordningar för barn
0,02 per cent means one Child Restraint System taken from every 5000 manufactured
0,2 % innebär en fasthållningsanordning för barn som valts per 5000 tillverkade
0,05 per cent means one Child Restraint System taken from every 2000 manufactured
0,5 % innebär en fasthållningsanordning för barn som valts per 2000 tillverkade
If the Child Restraint System is considered to conform, the production conforms.
Om fasthållningsanordningen för barn befinns överensstämma, överensstämmer tillverkningen.
If the Child Restraint System does not meet the requirements, a second Child Restraint System shall be taken.
Om fasthållningsanordningen för barn inte uppfyller kraven ska en andra fasthållningsanordning för barn väljas.
If the second Child Restraint System meets the requirements, the production conforms.
Om denna andra fasthållningsanordning för barn uppfyller kraven överensstämmer tillverkningen.
If both (the first and the second) Child Restraint Systems do not meet the requirements, the production does not conform and Child Restraint Systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Om båda (den första och den andra) fasthållningsanordningen för barn inte uppfyller kraven överensstämmer inte tillverkningen, och de fasthållningsanordningar för barn som sannolikt uppvisar samma fel ska återkallas och erforderliga åtgärder ska vidtas för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Skärpt kontroll ska ersätta normal kontroll om tillverkningen måste återkallas två gånger per 10000 fasthållningsanordningar för barn som tillverkats i följd.
Normal control is resumed if 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively are considered to conform.
Normal kontroll återupptas om 10000 fasthållningsanordningar för barn som tillverkats i följd befinns överensstämma.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Om den tillverkning som underkastats den skärpta kontrollen återkallats vid två på varandra följande tillfällen tillämpas bestämmelserna i punkt 13 i dessa föreskrifter.
The continuous control of Child Restraint Systems is undertaken starting after the production qualification.
Den fortlöpande kontrollen av fasthållningsanordningar för barn utförs med början efter godkännandet av tillverkningen.
The test results described in paragraph 2.2.2.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
De provningsresultat som beskrivs i punkt 2.2.1.4. får inte överstiga L, där L är det gränsvärde som föreskrivs för varje typgodkännandeprovning.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices according to paragraph 2.1.2.4.1. above, the Child Restraint System manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2. above, on a test bench, or paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. below, in a vehicle body shell.
För fordonsspecifika Isofix-anordningar enligt punkt 2.1.2.4.1 kan tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn välja förfaranden för tillverkningens överensstämmelse antingen enligt punkt 2.2 på en provningsbänk eller enligt punkterna 2.3.1 och 2.3.2 i ett fordonskarosseri.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices, the following test frequencies shall apply once every eight weeks:
För fordonsspecifika Isofix-anordningar ska följande provfrekvenser tillämpas en gång per 8 veckor:
At each test all requirements according to paragraphs 6.6.4. and 6.7.1.7.1. of this Regulation shall be fulfilled.
Alla krav enligt punkterna 6.6.4 och 6.7.1.7.1 i dessa föreskrifter ska uppfyllas vid varje provning.
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows: once every 16 weeks.
Om alla provningar under ett år visar tillfredsställande resultat får tillverkaren, efter överenskommelse med typgodkännandemyndigheten, minska frekvenserna enligt följande: en gång per 16 veckor.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 Child Restraint Systems or less.
En minsta frekvens av en provning per år ska emellertid medges om den årliga tillverkningen är 1000 fasthållningsanordningar för barn eller mindre.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Om ett prov inte klarar en viss provning som det genomgått ska ytterligare en provning med samma krav utföras på minst tre andra prov.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. above and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Om ett av dem inte klarar dynamiska provningar anses tillverkningen brista i överensstämmelse, och frekvensen ska höjas till den högre nivån om den lägre användes enligt punkt 2.3 och erforderliga åtgärder ska vidtas för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. above, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Om tillverkningen befinns brista i överensstämmelse enligt punkterna 2.2.1.4, 2.2.2.4 eller 2.3.2 ska typgodkännandeinnehavaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
meddela den typgodkännandemyndighet som utfärdat typgodkännandet med uppgift om vilka åtgärder som vidtagits för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Tillverkaren ska varje kvartal meddela typgodkännandemyndigheten tillverkningsvolym per typgodkännandenummer och ge möjlighet att fastställa vilka produkter som motsvarar detta typgodkännandenummer.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Det ska vara så konstruerat att det kan falla fritt längs den markerade axeln, och det ska vara förberett för montering av accelerometer för att mäta accelerationen i fallriktningen.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Huvudformens sammanlagda massa, inklusive accelerometern, ska vara 2,75 ± 0,05 kg.
The child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint System in the area of impact.
Fasthållningsanordningen för barn ska placeras i islagsområdet på en stel platt yta, vars minsta mått är 500 × 500 mm, så att islaget är vinkelrätt mot fasthållningsanordningens inneryta i islagsområdet.
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled Child Restraint System to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Höj huvudformen till en höjd av 100 – 0/+ 5 mm från de översta ytorna på den färdigmonterade fasthållningsanordningen för barn till huvudformens lägsta punkt och låt den falla.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Lutningsbara anordningar ska ställas in i så upprätt läge som möjligt.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 13.
Om en symmetrisk installering av provdockan i babyliften är möjlig ska hela de inre ytorna uppfylla bilaga 13.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point "A" and continue to the top of the Child Restraint System seat-back.
Dessa sidostöd ska börja vid det vågräta plan som går genom punkten A och fortsätta till ryggstödets översta punkt.
Starting from a point 90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Med början i en punkt 90 mm under ryggstödets översta punkt kan sidostödens djup gradvis minskas.
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINT SYSTEMS
BESKRIVNING AV KONDITIONERING AV JUSTERINGSANORDNINGAR SOM ÄR DIREKT MONTERADE PÅ FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR FÖR BARN
With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Sedan banden inställts i referensläget i punkt 7.2.6 dras minst 50 mm av bandet ut från fyr- eller fempunktsbältet genom att bandets fria ände utdras.
THE CYCLE IS:
CYKELN BESTÅR AV FÖLJANDE:
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Vid slagets slut avaktiveras inställningsanordningen.
Repeat cycle as specified in paragraph 6.7.2.7. of this Regulation.
Upprepa cykeln såsom anges i punkt 6.7.2.7.
DETERMINATION OF PERFORMANCE CRITERIA
BESTÄMNING AV PRESTATIONSKRAV
HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC)
PRESTANDAKRITERIUM FÖR HUVUDET (HPC)
This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.
Detta kriterium anses vara uppfyllt när det inte förekommer någon beröring mellan huvudet och någon fordonskomponent.
If that is not the case, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a) [1], by the following expression:
Om så inte är fallet ska värdet på HPC beräknas på grundval av accelerationen (a), [1] genom följande ekvation:
In which:
där
The term "a" is the resultant acceleration is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
termen ”a” är den resulterande accelerationen, mätt i tyngdkraftsenheter, g (1 g = 9,81 m/s2).
If the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
Om början av huvudets beröring kan bestämmas tillfredsställande är t1 och t2 de två tidpunkter, uttryckta i sekunder, som definierar ett intervall mellan början av huvudets beröring och slutet av registreringen med det högsta HPC-värdet.
If the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
Om början av huvudets beröring inte kan bestämmas är t1 och t2 de två tidpunkter, uttryckta i sekunder, som definierar tidsintervallet mellan början och slut på registreringen med det högsta HPC-värdet.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
HPC-värden där tidsintervallet (t1–t2) är större än 36 ms beaktas inte vid beräkningen av maximivärdet.
The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration.
Värdet för den resulterande huvudaccelerationen vid islag framifrån som överskrids för 3 ms ackumulerat beräknas från den resulterande huvudaccelerationen.
The acceleration (a) referring to the centre of gravity is calculated from the triaxial components of the acceleration measured with a CFC of 1000.
Accelerationen (a) med avseende på tyngdpunkten beräknas från accelerationens treaxiala komponenter som mäts med en kanalfrekvensklass på 1000.
GEOMETRICAL DIMENSIONS OF I-SIZE CHILD RESTRAINT SYSTEMS
GEOMETRISKA MÅTT FÖR FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR FÖR BARN I KATEGORIN I-SIZE
Stature cm
Längd i cm
Sitting height cm
Sitthöjd i cm
Shoulder breadth cm
Axelbredd i cm
Hip breadth cm
Höftbredd i cm
Shoulder height cm
Axelhöjd i cm
When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions:
Vid mätning under en kontaktkraft på 50 N med den anordning som beskrivs i figur 2 i denna bilaga ska följande toleranser tillämpas på måtten:
Minimum Sitting height:
Minsta sitthöjd:
From 40 to 87 cm B - 5 per centile
40–87 cm B – 5 percentil
From 87 cm and up B - 10 per centile,
Från 87 cm och uppåt B – 10 percentil
Minimum shoulder breadth: C –0+2 cm
Minsta axelbredd: C –0+2 cm
Minimum hip breadth: D –0+2 cm
Minsta höftbredd: D –0+2 cm
Minimum shoulder height (5 per centile): E1 –2+0 cm
Minsta axelhöjd (5 percentil): E1 –2+0 cm
Maximum shoulder height (95 per centile): E2 –0+2 cm
Högsta axelhöjd (95 percentil): E2 –0+2 cm
Side and front view of the measuring device
Vy från sidan och framifrån av mätanordningen:
Hb Hip breadth variable from 140 to 380 mm
Hb Höftbredd, variabel 140–380 mm
Scb Shoulder breadth variable from 120 to 400 mm
Scb Axelbredd, variabel 120–400 mm
Sih Sitting height variable from 400 to 800 mm
Sih Sitthöjd, variabel 400–800 mm
Shh Shoulder height variable from 270 to 540 mm
Shh Axelhöjd, variabel 270–540 mm
view of the measuring device
Tredimensionell vy av mätanordningen
ASSESSMENT VOLUMES FOR I-SIZE SUPPORT-LEGS AND SUPPORT-LEG FEET
BEDÖMNINGSVOLYMER FÖR STÖDBEN OCH STÖDBENFOT I KATEGORIN I-SIZE
Side view of the support leg dimension assessment volume
Vy från sidan av bedömningsvolymen för stödben
Child Restraint Fixture (CRF)
Fasthållningsanordningens fixtur
ISOFIX low anchorages bar
Stång för låga Isofix-fästen
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y' plane of the coordinate system
Plan som bildas av fixturens bottenyta, som är parallellt med och 15 mm under X'-Y'-planet i koordinatsystemet.
Z'-Y' plane of the coordinate system
Z'-Y'-planet i koordinatsystemet
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components
Övre delen av bedömningsvolymen för stödbenets mått, som visar de dimensionella begränsningarna i X'- och Y'-riktningen, den övre höjdgränsen i Z'-riktningen samt den undre höjdgränsen i Z'-riktningen för fasta stödbenskomponenter som inte är justerbara i Z'-riktningen.
view of the support leg dimension assessment volume
Tredimensionell vy av stödbenets bedömningsvolym
Side view of the support leg foot assessment volume
Vy från sidan av stödfotens bedömningsvolym
Support-leg foot assessment volume, which shows the required adjustment range of the support-leg foot in Z' directions, as well as the dimensional limitations in X' and Y' direction
Stödbensfotens bedömningsvolym, som visar nödvändig inställningsradie för stödbensfoten i Z'-riktningarna samt måttbegränsningar i X'- och Y'-riktningen.
Additional volumes shows the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
Kompletterande volymer visar ytterligare tillåtlig inställningsradie i Z'-riktningen för stödbensfoten
view of the support leg foot assessment volume
Tredimensionell vy av stödbensfotens bedömningsvolym
MINIMUM LIST OF DOCUMENTS REQUIRED FOR APPROVAL
MINSTA ANTAL DOKUMENT SOM KRÄVS FÖR TYPGODKÄNNANDE
Specific vehicle ISOFIX CRS
Fordonsspecifik Isofix-fasthållningsanordning
General documents
Allm. doku-ment
Application letter/request
Ansökningsbrev/begäran
Technical description of the CRS
Teknisk beskrivning av fasthållningsanordningen
Installation instruction for retractors
Installationsanvisningar för upprullningsdon
Declaration on toxicity
Giftighetsdeklaration
Declaration on flammability
Brandfarlighetsdeklaration
Instructions and details of packaging
Anvisningar och uppgifter om förpackning
Material specifications of the parts
Materiella specifikationer av delarna
and 2.2.1.1. of Annex 12
och 2.2.1.1 i bilaga 12
Assembly instructions for removable parts
Monteringsinstruktioner för borttagbara delar
Documentation on information for users
Dokumentation om information till användare
Documentation on information for users, including reference to the applicable vehicle(s)
Dokumentation om information till användare, inklusive en hänvisning till berörda fordon
List of vehicle model(s)
Förteckning över fordonsmodell(er)
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
Dokument om godkännande av tillverkningens överensstämmelse, inklusive företagets organisationsstruktur, registrering vid handelskammare, deklaration för tillverkningsanläggningen, kvalitetssystemcertifikat samt förklaring om förfarandet för tillverkningens överensstämmelse
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on procedures for sampling per product type
Dokument om godkännande av tillverkningens överensstämmelse, inklusive företagets organisationsstruktur, registrering vid handelskammare, deklaration för tillverkningsanläggningen, kvalitetssystemcertifikat, förklaring om förfarandet för tillverkningens överensstämmelse samt om förfaranden för provtagning per produkttyp
and Annex 11
och bilaga 11
Drawings/pictures
Ritningar/bilder
Exploded view drawing of CRS and drawings of all its relevant parts
Sprängskiss av fasthållningsanordningen samt ritningar över alla relevanta delar
and Annex 1
och bilaga 1
Position of approval mark
Godkännandemärkets placering
Drawings or pictures regarding the combination of the CRS and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment [1]
Ritningar eller bilder av kombination av fasthållningsanordning och fordon eller Isofix-sätesläge och relevant fordonsmiljö [1]
Drawings of vehicle and seat structure, adjustment system and attachments [1]
Ritningar över fordon och säteskonstruktion, inställningssystem samt fästen [1]
Photographs of CRS
Fotografier av fasthållningsanordningen
Photographs of CRS and/or vehicle and seat structure
Fotografier av fasthållningsanordningen och/eller fordonet och säteskonstruktionen
In case not marked on the sample(s) at the time of submission for approval:
Om ej märkt på prov(erna) vid tidpunkten för inlämnande för godkännande:
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass and additional markings.
Exempel på märkning av tillverkarens namn, initialer eller varumärke, tillverkningsår, riktning, varningsetiketter, i-Size-logotyp, storleksklass, passagerarvikt samt kompletterande märkningar
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass, specific vehicle ISOFIX marking and additional markings.
Exempel på märkning av tillverkarens namn, initialer eller varumärke, tillverkningsår, riktning, varningsetiketter, i-Size-logotyp, storleksklass, passagerarvikt, fordonsspecifik Isofix-märkning samt kompletterande märkningar
In case tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation.
Om fasthållningsanordningen provats på provningsvagn i ett fordonskarosseri i överensstämmelse med punkt 7.1.3.2 eller i ett komplett fordon i överensstämmelse med punkt 7.1.3.3 i dessa föreskrifter.
LOAD APPLICATION DEVICES
ANORDNING FÖR ANBRINGANDE AV LAST
Load application device I
Anordning för anbringande av last I
Scale: 1:2
Skala: 1:2
Part Number
Del nr
Head belt – 39 mm
Huvudbälte – 39 mm
Shoulder belt lh-rh – 39 mm
Axelbälte lh-rh – 39 mm
Crotch belt – 39 mm
Grenbälte – 39 mm