natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertakings concerned, the EFTA States are invited to consult widely, with particular emphasis on users.
Eftastaterna uppmuntras att genomföra ett omfattande samråd, framför allt med användarna, när de fastställer skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster och bedömer om de berörda företagen uppfyller dessa skyldigheter.
The amount of compensation includes all the advantages granted by the State or through State resources in any form whatsoever.
Ersättningsbeloppet omfattar alla fördelar som har beviljats av staten eller genom statliga medel i någon form.
The reasonable profit may include all or some of the productivity gains achieved by the undertakings concerned during an agreed limited period without reducing the level of quality of the services entrusted to the undertaking by the State.
Den rimliga vinsten kan bland annat omfatta hela eller delar av den produktivitetsökning som företagen uppnår under en överenskommen begränsad period utan att det minskar den tjänstekvalitet som staten har fastställt.
In any event, compensation must be actually used for the operation of the service of general economic interest concerned.
Ersättningen skall under alla omständigheter användas för att tillhandahålla den berörda tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Public service compensation granted for the operation of a service of general economic interest, but actually used to operate on other markets is not justified, and consequently constitutes incompatible State aid.
Ersättning för offentliga tjänster som ges för att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse men som i verkligheten används till verksamhet på en annan marknad är inte berättigad och utgör således oförenligt statligt stöd.
The undertaking receiving public service compensation may, however, enjoy a reasonable profit.
Företag som får ersättning för offentliga tjänster har dock rätt till en rimlig vinst.
The costs to be taken into consideration include all the costs incurred in the operation of the service of general economic interest.
De kostnader som skall beaktas är alla kostnader som härrör från tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration.
Om det berörda företagets verksamhet begränsar sig till tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse kan alla företagets kostnader beaktas.
Where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs associated with the service of general economic interest may be taken into consideration.
Om företaget också bedriver verksamhet som faller utanför tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse, får bara de kostnader som har ett samband med den tjänsten beaktas.
The costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, an appropriate contribution to fixed costs common to both the service of general economic interest and other activities and an adequate return on the own capital assigned to the service of general economic interest [9].
Kostnaderna för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse kan omfatta alla rörliga kostnader som tillhandahållandet av tjänsten medför, ett lämpligt bidrag till de gemensamma fasta kostnaderna och en rimlig avkastning på eget kapital som tilldelas tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse [9].
The costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the functioning of the service of general economic interest.
Kostnader som hänför sig till investeringar, framför allt i infrastruktur, kan beaktas om de är nödvändiga för att tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
The costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest must cover all the variable costs, an appropriate contribution to fixed common costs and an adequate return on capital.
De kostnader som hänför sig till eventuell verksamhet vid sidan om tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse skall täcka alla rörliga kostnader, ett lämpligt bidrag till de gemensamma fasta kostnaderna och en rimlig avkastning på eget kapital.
These costs may, under no circumstances, be imputed to the service of general economic interest.
Dessa kostnader får aldrig tillskrivas tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
The calculation of costs must follow the criteria which have previously been defined and be based on generally accepted cost accounting principles which must be brought to the knowledge of the Authority in the context of the notification in accordance with provisions of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Beräkningen av kostnaderna skall följa kriterier som fastställts i förväg och grunda sig på allmänt erkända bokföringsprinciper, som skall meddelas övervakningsmyndigheten i samband med anmälan i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet.
The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest.
De intäkter som skall beaktas skall åtminstone omfatta alla intäkter som influtit i samband med tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to a service of general economic interest that generates profit in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 61 of the EEA Agreement, and are added to its revenue.
Om det berörda företaget har exklusiva eller särskilda rättigheter som är förknippade med en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som genererar en vinst som är större än den rimliga vinsten, eller om det har andra fördelar som staten beviljat, skall dessa beaktas oavsett hur de klassificeras mot bakgrund av artikel 61 i EES-avtalet, och de adderas till företagets intäkter.
The EFTA State may also decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the service of general economic interest must be allocated in whole or in part to the financing of the service of general economic interest.
Eftastaten kan också besluta att den vinst som härrör från annan verksamhet vid sidan om tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse helt eller delvis skall anslås finansieringen av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
“Reasonable profit” should be taken to mean a rate of return on own capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the EFTA State, particularly if the latter grants exclusive or special rights.
Med ’rimlig vinst’ avses en kapitalavkastning som tar hänsyn till den eventuella risk som företaget utsätter sig för på grund av Eftastatens ingripande. Detta gäller särskilt om Eftastaten beviljar exklusiva eller särskilda rättigheter.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, a comparison may be made with undertakings situated in other EEA States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
I sektorer där det inte finns något företag som är jämförbart med det företag som anförtrotts tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse kan det företaget jämföras med företag i andra Eftastater eller, vid behov, med företag i andra sektorer, under förutsättning att varje sektors särdrag beaktas.
In determining what amounts to a reasonable profit, the EFTA State may introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
För att fastställa vad som utgör en rimlig vinst kan Eftastaten införa incitamentskriterier som bland annat är relaterade till kvaliteten på den tjänst som tillhandahållits och produktivitetsökningar.
When a company carries out activities falling both inside and outside the scope of the service of general economic interest, the internal accounts must show separately the costs and receipts associated with the service of general economic interest and those associated with other services, as well as the parameters for allocating costs and revenues.
Om ett företag bedriver verksamhet både i form av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och annan verksamhet, skall det klart framgå av den interna redovisningen vilka kostnader och intäkter som hänger samman med tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse och vilka kostnader och intäkter som avser andra tjänster samt parametrarna för fördelning av kostnaderna och intäkterna.
Where an undertaking is entrusted with the operation of several services of general economic interest either because the authority assigning the service of general economic interest is different or because the nature of the service of general economic interest is different, the undertaking’s internal accounts must make it possible to ensure that there is no overcompensation at the level of each service of general economic interest.
Om ett företag anförtrotts att tillhandahålla flera olika tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, antingen därför att olika myndigheter tilldelat tjänsterna eller därför att det rör sig om olika typer av tjänster, skall företagets internredovisning göra det möjligt att kontrollera att ingen överkompensation förekommit för någon av tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse.
These principles are without prejudice to the provisions of the Act mentioned under point 1 of Annex XV to the EEA Agreement (Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and certain undertakings, as amended) in cases where that Act applies.
Dessa principer påverkar inte bestämmelserna i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga XV till EES-avtalet, dvs. kommissionens direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet, i dess ändrade lydelse, i de fall då den rättsakten är tillämplig.
Overcompensation
Överkompensation
The EFTA States must check regularly, or arrange for checks to be made, to ensure that there has been no overcompensation.
Eftastaterna skall regelbundet kontrollera eller låta kontrollera att ingen överkompensation har förekommit.
Since overcompensation is not necessary for the operation of the service of general economic interest, it constitutes incompatible State aid that must be repaid to the State, and for the future, the parameters for the calculation of the compensation must be updated.
Eftersom överkompensation inte är nödvändig för att tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse, är det fråga om oförenligt statligt stöd som skall återbetalas till staten, och metoderna för beräkningen av kompensationen skall ses över för att undvika överkompensation i framtiden.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next year.
Om överkompensationen inte överstiger 10 % av den årliga ersättningen, får den föras över till följande år.
Some services of general economic interest may have costs that vary significantly each year, notably as regards specific investments.
Vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan omfatta kostnader som varierar betydligt på årsnivå, särskilt när det gäller vissa investeringar.
In such cases, exceptionally, overcompensation in excess of 10 % in certain years may prove necessary for the operation of the service of general economic interest.
I sådana fall kan en överkompensation som är högre än 10 % undantagsvis visa sig nödvändig för att tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
The specific situation which may justify overcompensation in excess of 10 % should be explained in the notification to the Authority.
I anmälan till övervakningsmyndigheten bör Eftastaten redogöra för den speciella situation som kan motivera en överkompensation med mer än 10 %.
However, the situation should be reviewed at intervals determined on the basis of the situation in each sector which, in any event, should not exceed four years.
En lägesbedömning skall dock göras med vissa mellanrum, som anpassas till respektive verksamhetssektor men inte bör vara längre än fyra år.
All overcompensation discovered at the end of that period should be repaid.
Eventuell överkompensation som konstateras i slutet av perioden i fråga bör betalas tillbaka.
Any overcompensation may be used to finance another service of general economic interest operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking’s accounts and be carried out in accordance with the rules and principles set out in these guidelines, notably as regards prior notification.
Eventuell överkompensation kan användas till att finansiera andra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls av samma företag, men en sådan överföring skall synas i företagets redovisning och göras i enlighet med de regler och principer som fastställs i dessa riktlinjer, framför allt när det gäller förhandsanmälan.
The EFTA States must ensure that such transfers are subjected to proper control.
Eftastaterna skall se till att sådana överföringar kontrolleras noga.
The transparency rules laid down in the Act referred to under point 1 of Annex XV to the EEA Agreement (Commission Directive 80/723/EEC, as amended) apply.
Insynsreglerna i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga XV till EES-avtalet, dvs. kommissionens direktiv 80/723/EEG, i dess ändrade lydelse, är tillämpliga.
The amount of overcompensation cannot remain available to an undertaking on the ground that it would rank as aid compatible with the EEA Agreement (for example environmental aid, employment aid and aid for small and medium-sized enterprises).
Ett företag kan inte få behålla eventuell överkompensation med motiveringen att det är fråga om ett statligt stöd som är förenligt med EES-avtalet (till exempel miljöstöd, sysselsättningsstöd och stöd till små och medelstora företag).
If an EFTA State wishes to grant such aid, the prior notification procedure laid down in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement should be complied with.
Om en Eftastat avser att bevilja sådant stöd skall förfarandet för förhandsanmälan enligt artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet följas.
Aid may be disbursed only if it has been authorised by the Authority.
Stöd får betalas ut endast om det har godkänts av övervakningsmyndigheten.
If such aid is compatible with a block exemption regulation, the conditions of the relevant block exemption regulation must be fulfilled.
Om sådant stöd är förenligt med en gruppundantagsförordning, skall villkoren i den förordningen vara uppfyllda.
Conditions and obligations attached to Decisions of the Authority
Villkor och skyldigheter som förenas med övervakningsmyndighetens beslut
According to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [10], the Authority may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored.
Enligt artikel 7.4 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet [10] får övervakningsmyndigheten förena ett positivt beslut med villkor enligt vilka ett stöd kan anses förenligt med EES-avtalets funktion och fastställa skyldigheter för att göra det möjligt att övervaka att beslutet efterlevs.
In the field of services of general economic interest, conditions and obligations may be necessary notably to ensure that aid granted to the undertakings concerned does not actually lead to overcompensations.
När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan det krävas villkor och skyldigheter, främst för att se till att stöd som ges till de berörda företagen inte leder till överkompensation.
In this context, periodical reports or other obligations may be necessary, in the light of the specific situation of each service of general economic interest.
I detta sammanhang kan regelbundna rapporter eller andra skyldigheter vara nödvändiga beroende på hur situationen ser ut för varje enskild tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Application of the Guidelines
Tillämpning av riktlinjerna
These guidelines will apply as of their adoption by the Authority.
Dessa riktlinjer skall tillämpas så snart de antagits av övervakningsmyndigheten.
Their validity will end six years after its entry into force.
De skall vara i kraft i sex år efter ikraftträdandet.
The Authority may, after consulting the EFTA States, amend these guidelines before their date of expiry for important reasons linked to the development of the functioning of the EEA Agreement.
Övervakningsmyndigheten kan efter samråd med Eftastaterna ändra dessa riktlinjer innan de upphör att gälla, om det finns väsentliga skäl som hänger samman med utvecklingen av EES-avtalets funktion.
Four years after the date of adoption of these guidelines, the Authority will undertake an impact assessment based on factual information and the results of wide consultations conducted by the Authority on the basis, notably, of data provided by the EFTA States.
Fyra år efter det att dessa riktlinjer antas kommer övervakningsmyndigheten att göra en konsekvensanalys på grundval av faktauppgifter och resultaten av omfattande samråd som övervakningsmyndigheten genomfört framför allt på grundval av uppgifter från Eftastaterna.
The results of the impact assessment will be made available to the EFTA States.
Resultaten från konsekvensanalysen kommer att göras tillgängliga för Eftastaterna.
The Authority will apply the provisions of these guidelines to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects after adoption of the guidelines, even if the projects were notified prior to adoption.
Övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa dessa riktlinjer på alla stödåtgärder som anmäls till den, och kommer att fatta beslut om dessa åtgärder efter det att riktlinjerna antas, även om åtgärderna anmäldes innan riktlinjerna antogs.
In the case of non-notified aid, the Authority will apply:
För oanmälda stöd kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa följande:
the provisions of these guidelines if the aid was granted after the adoption of these guidelines;
Bestämmelserna i dessa riktlinjer om stödet beviljas efter det att dessa riktlinjer antas.
the provisions in force at the time the aid was granted, in all other cases.
De bestämmelser som gällde då stödet beviljades i samtliga övriga fall.
The Authority proposes as appropriate measures for the purposes of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement that the EFTA States bring their existing schemes regarding public service compensation into line with these guidelines, within 18 months following the notification of the decision to the EFTA State.
Som lämpliga åtgärder enligt artikel 1.1 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet föreslår övervakningsmyndigheten att Eftastaterna anpassar sina befintliga stödordningar för ersättning för offentliga tjänster till dessa riktlinjer inom 18 månader efter det att beslutet har meddelats Eftastaten.
The EFTA States should confirm to the Authority within one month of the notification of the decision to them that they agree to the appropriate measures proposed.
Eftastaterna inbjuds att inom en månad efter det att de meddelats beslutet bekräfta för övervakningsmyndigheten att de godkänner förslaget till lämpliga åtgärder.
In the absence of any reply, the Authority will take it that the EFTA State concerned does not agree.
Om svar inte inkommer, tolkar övervakningsmyndigheten detta som att Eftastaten i fråga inte samtycker till förslaget.
This chapter corresponds to the Community framework for State aid in the form of public service compensation, OJ C 297, 29.11.2005, p. 4.
Kapitlet motsvarar gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (EUT C 297, 29.11.2005, s. 4).
Judgments in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, [2003] ECR I-7747 and Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse SpA [2003] ECR I-14243.
Domar i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (’Altmark’) , REG 2003, s. I-7747 och i förenade målen C-34/01–C-38/01 av den 27 november 2003, Enirisorse SpA mot Ministero delle Finanze, REG 2003 I-14243.
Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
Kommissionens beslut av den 28 november 2005 om tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT L 312, 29.11.2005, s. 67).
Hence, until the decision has been incorporated into the EEA legal framework, these types of public service compensations are subject to the general notification requirements as stipulated in Article 1(3) in Part I and Article 2 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Fram till dess att beslutet införlivas med EES-avtalet kommer denna typ av ersättning för offentliga tjänster att omfattas av de allmänna anmälningskraven i artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet och artikel 2 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Chapter 24C of the State Aid Guidelines.
Kapitel 24 C i riktlinjerna för statligt stöd.
“Undertaking” is to be understood as any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed.
Med begreppet företag avses varje organisation som bedriver ekonomisk verksamhet. Juridisk form och finansieringssätt saknar betydelse i sammanhanget.
“Public undertaking” is to be understood as any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it, as defined in Article 2(1)(b) of the Act referred to under point 1 of Annex XV to the EEA Agreement, Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and undertakings ( OJ L 195, 29.7.1980, p. 35, as last amended by Directive 2000/52/EC, OJ L 193, 29.7.2000, p. 75, incorporated into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision 6/2001, OJ L 66, 8.3.2001, p. 48, and EEA Supplement No 12, 8.3.2001, p. 6, e.i.f.
Med begreppet offentligt företag avses varje företag, över vilket de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande inflytande till följd av ägarskap, finansiell medverkan eller gällande regler, i enlighet med definitionen i artikel 2.1 b i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga XV till EES-avtalet, dvs. kommissionens direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet (EGT L 195, 29.7.1980, s. 35, senast ändrat genom direktiv 2000/52/EG, EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).
See, in particular, the judgment in Case C-127/73 BRT v SABAM [1974] ECR-313.
Se särskilt dom i mål C-127/73, BRT mot SABAM, Rec. 1974, s. 313.
See Joined Cases C-83/01P, C-93/01P and C-94/01P Chronopost SA [2003] ECR I-6993.
Se förenade målen C-83/01P, C-93/01P och C-94/01P, Chronopost SA, REG 2003, s. I-6993.