natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the start of the crisis, the pricing of state guarantees has been linked to the median CDS spread of the beneficiary over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008.
Sedan krisens början har prissättningen för statliga garantier varit kopplad till mottagarens medianvärde för CDS-spreaden under perioden 1 januari 2007–31 augusti 2008.
That pricing was increased with effect from 1 July 2010 to better reflect the risk profile of individual beneficiaries [12].
I syfte att bättre anpassa denna prissättning till riskprofilen för enskilda mottagare gjordes en uppjustering med verkan från den 1 juli 2010 [12].
The Guidelines were last amended on 02.03.2011.
Riktlinjerna ändrades senast den 2 mars 2011.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 2011 [8] aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures. Despite those measures, the Authority considers that the requirements for state aid to be approved pursuant to Article 61(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Det ”bankpaket” som stats- och regeringscheferna kom överens om vid sitt möte den 26 oktober 2011 [8] syftar till att återupprätta förtroendet i banksektorn genom garantier för den medelfristiga finansieringen och inrättandet av en tillfällig kapitalbuffert som ger samma effekt som en kapitaltäckningskvot på 9 % med ett kapital av högsta kvalitet, efter det att hänsyn tagits till statsskuldsexponeringen enligt en marknadsvärdering. Trots dessa åtgärder anser övervakningsmyndigheten att villkoren för beviljande av statligt stöd på grundval av artikel 61.3 b kommer att vara uppfyllda även efter 2011.
No 1/2011/SC
nr 1/2011/SC
regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2009–2014)
om granskning av program och projekt inom ramen för den finansiella mekanismen (2009 – 2014)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES-avtalet,
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009–2014,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2009–2014,
Having regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism, inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009–2014,
med beaktande av protokoll 38b om den finansiella mekanismen för EES, som infördes i EES-avtalet genom ovannämnda avtal mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2009–2014,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009–2014,
med beaktande av avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2010/SC of 9 December 2010 amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee [1],
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 5/2010/SC av den 9 december 2010 om ändring av den ständiga kommitténs beslut nr 4/2004/SC om inrättande av en kommitté för den finansiella mekanismen för EES [1],
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2],
med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 6/2010/SC av den 9 december 2010 om att utvidga uppdraget för byrån för den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen [2],
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 5/2002 of 23 October 2002 on the Mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’),
med beaktande av de fördragsslutande staternas representantkommittés beslut nr 5/2002 av den 23 oktober 2002 om mandatet för Eftas revisionskommitté (Eftastater som tillhör EES).
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2009–2014 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
Revisionskommittén ska vara den högsta myndigheten för granskningen av program och projekt inom ramen för den finansiella mekanismen för EES 2009–2014 (nedan kallad den finansiella mekanismen för EES).
This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States’ management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
Detta inbegriper granskning av program och projekt i mottagarländerna, mottagarländernas förvaltning av programmen och projekten samt genomförandet av den finansiella mekanismen för EES.
The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism.
Revisionskommittén får även granska hur byrån för den finansiella mekanismen förvaltar den finansiella mekanismen för EES.
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States.
Revisionskommittén ska bestå av medborgare från de Eftastater som omfattas av EES-avtalet vilka helst ska vara medlemmar i Eftastaternas högsta revisionsorgan.
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decision of the ESA/Court Committee No 1 of 26 May 2010 on the Appointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’).
De ledamöter i revisionskommittén som utför granskningar enligt artikel 1 ska vara samma personer som för samma tidsperiod utnämnts genom de fördragsslutande staternas representantkommittés beslut nr 1 av den 26 maj 2010 om utnämningen av ledamöterna i Eftas revisionskommitté (Eftastater som tillhör EES).
Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee.
När deras period löpt ut ska de ledamöter i revisionskommittén som utför granskningar enligt artikel 1 vara de personer som utnämnts genom de fördragsslutande staternas representantskommittés beslut.
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties.
Revisionskommitténs ledamöter ska vara fullständigt oavhängiga under uppdraget.
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2009–2014 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms.
Revisionskommitténs ledamöter ska nära samarbeta med den eller de personer som utför motsvarande granskningar inom ramen för den norska finansiella mekanismen för perioden 2009–2014, när det gäller granskning av verksamhet med anknytning till båda finansiella mekanismerna.
Based on an according budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee, the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
Ständiga kommittén ska godkänna det belopp som beviljas för detta ändamål, vilket baseras på ett budgetförslag från revisionskommittén och en rekommendation från kommittén för den finansiella mekanismen för EES.
The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 6 as the members of the Board of Auditors.
De externa experterna ska uppfylla samma krav på oavhängighet och iaktta samma skyldighet att samarbeta enligt artikel 5 som ledamöterna i revisionskommittén.
The Board of Auditors shall inform the FMC and report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1.
Revisionskommittén ska informera kommittén för den finansiella mekanismen för EES och rapportera till Eftastaternas ständiga kommitté om den granskning som avses i artikel 1.
The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
Revisionskommittén ska föreslå sin egen arbetsordning när det gäller den granskning som avses i artikel 1 och ska, efter samråd med kommittén för den finansiella mekanismen för EES, lämna in den till Eftastaternas ständiga kommitté för antagande.
OJ L 78, 24.3.2011, p. 57.
EUT L 78, 24.3.2011, s. 57.
OJ L 78, 24.3.2011, p. 58.
EUT L 78, 24.3.2011, s. 58.
No 12/12/COL
nr 12/12/KOL
amending, for the eighty-fourth time, the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing new chapters on the application of state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest and on the framework for state aid in the form of public service compensation
om ändring, för åttiofjärde gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd, genom införande av ett nytt kapitel om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och ett nytt kapitel om rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster
Under Article 5(2)(b) of the Agreement on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the Surveillance and Court Agreement), the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement), if the EEA Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provide or if the Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet) ska Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), om EES-avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om övervakningsmyndigheten anser det nödvändigt.
On 20 December 2011, the European Commission adopted a Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4) and a Communication from the Commission, European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011, OJ C 8, 11.1.2012, p. 15),
Europeiska kommissionen antog den 20 december 2011Meddelande från kommissionen om tillämpningen av Europeiska unionens regler om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT C 8, 11.1.2012, s. 4) och Meddelande från kommissionen – Europeiska unionens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2011) (EUT C 8, 11.1.2012, s. 15).
Both Communications are also of relevance for the European Economic Area,
De båda meddelandena är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
I överensstämmelse med det homogenitetsmål som anges i artikel 1 i EES-avtalet är det nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XV till EES-avtalet ska övervakningsmyndigheten efter samråd med kommissionen anta rättsakter som motsvarar de som antagits av kommissionen.
The Authority consulted the European Commission and the EFTA States by letters dated 10 January 2012 on the subject,
Övervakningsmyndigheten har rådfrågat kommissionen och Eftastaterna i den aktuella frågan, genom skrivelser av den 10 januari 2012.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application of state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest.
Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom införande av ett nytt kapitel om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The new chapter is set out in Annex I to this Decision.
Texten till det nya kapitlet finns i bilaga I till detta beslut.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the framework for state aid in the form of public service compensation.
Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom införande av ett nytt kapitel om rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster.
The new chapter is set out in Annex II to this Decision.
Texten till det nya kapitlet finns i bilaga II till detta beslut.
Only the English language version of this Decision is authentic.
Endast den engelska texten till detta beslut är giltig.
RULES ON PUBLIC SERVICE COMPENSATION, STATE OWNERSHIP OF ENTERPRISES AND AID TO PUBLIC ENTERPRISES
REGLER OM ERSÄTTNING FÖR OFFENTLIGA TJÄNSTER, STATLIGT ÄGANDE AV FÖRETAG OCH STÖD TILL OFFENTLIGA FÖRETAG
Application of the state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest [1]1. Purpose and scope
Tillämpningen av reglerna om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse [1]1 Ändamål och tillämpningsområde
Services of general economic interest (SGEIs) play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse spelar en central roll för att främja social och territoriell sammanhållning.
The Contracting Parties to the EEA Agreement, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
De avtalsslutande parterna i EES-avtalet måste, inom ramen för sina respektive befogenheter, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
Certain SGEIs can be provided by public or private undertakings [2] without specific financial support from EFTA States’ authorities.
Vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan tillhandahållas av offentliga eller privata företag [2] utan särskilt ekonomiskt stöd från myndigheter i Eftastaterna.
Other services can only be provided if the authority concerned offers financial compensation to the provider.
Andra tjänster kan tillhandahållas endast om den berörda myndigheten erbjuder leverantören ekonomisk ersättning.
In the absence of specific EEA rules, EFTA States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.
I avsaknad av särskilda EES-bestämmelser har Eftastaterna i regel full frihet att själva besluta hur deras tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör organiseras och finansieras.
The purpose of this Chapter is to clarify the key concepts underlying the application of the state aid rules to public service compensation [3].
Syftet med detta kapitel är att klargöra de viktigaste begreppen som ligger till grund för tillämpningen av reglerna för statligt stöd på ersättning för allmännyttiga tjänster [3].
It will therefore focus on those State aid requirements that are most relevant for public service compensation.
Det är därför inriktat på de krav avseende statligt stöd som är mest relevanta med tanke på ersättning för allmännyttiga tjänster.
On 20 December 2011, the European Commission (the Commission) issued a Commission Decision 2012/21/EU on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest [4] (Decision 2012/21/EU), which declares certain types of SGEI compensation constituting state aid to be compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempts them from the notification obligation under Article 108(3) of the Treaty.
Den 20 december 2011 utfärdade Europeiska kommissionen beslut 2012/21/EU om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse [4], som förklarar vissa typer av ersättningar för allmännyttig tjänst som utgör statligt stöd förenliga med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) i enlighet med artikel 106.2 i fördraget och undantar dem från anmälningsskyldigheten enligt artikel 108.3 i fördraget.
Decision 2012/21/EU is envisaged to be incorporated into the EEA Agreement within the shortest possible time-limits.
Beslut 2012/21/EU avses införlivas med EES-avtalet snarast möjligt.
In parallel with this Chapter, the EFTA Surveillance Authority (the Authority) has adopted a Framework for state aid in the form of public service compensation (the Framework), which sets out the conditions under which state aid for SGEIs not covered by Decision 2012/21/EU can be declared compatible under Article 59(2) of the EEA Agreement.
Parallellt med detta kapitel har Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) antagit Rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (allmännyttiga tjänster), nedan kallade rambestämmelserna, som anger på vilka villkor statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som inte omfattas av beslut 2012/21/EU kan förklaras förenligt med den inre marknaden enligt artikel 59.2 i EES-avtalet.
The Commission also envisages adopting an SGEI-specific de minimis Regulation clarifying that certain compensation measures do not constitute state aid within the meaning of Article 107 of the Treaty (the Regulation) [5].
Kommissionen planerar att anta en särskild förordning om stöd av mindre betydelse för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för att klargöra att vissa kompensationsåtgärder inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 i fördraget [5].
Once adopted, the Regulation will be incorporated into the EEA Agreement.
Denna förordning kommer att införlivas med EES-avtalet så snart som möjligt efter det att den har antagits.
This Chapter is without prejudice to the application of other provisions of EEA law, in particular those relating to public procurement and requirements flowing from the EEA Agreement, including from sectoral legislation incorporated into the Agreement.
Detta kapitel påverkar inte tillämpningen av andra bestämmelser i EES-lagstiftningen, särskilt de som gäller offentlig upphandling och krav som har sin grund i EES-avtalet och i sektorspecifik lagstiftning som införlivats med EES-avtalet.
Where a public authority chooses to entrust a third party with the provision of a service, it is required to comply with EEA law governing public procurement, contained in Annex XVI to the EEA Agreement.
Om en offentlig myndighet väljer att anförtro en tredje part tillhandahållandet av en tjänst, måste den följa EES-lagstiftningen om offentlig upphandling i bilaga XVI till EES-avtalet.
Also in cases where the directives on public procurement are wholly or partially inapplicable (for example, for service concessions and service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC [6], including different types of social services), the award may nevertheless have to meet requirements of the EEA Agreement on transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition [7].
Även i de fall där upphandlingsdirektiven helt eller delvis är icke-tillämpliga (till exempel för tjänstekoncessioner och tjänstekontrakt som förtecknas i bilaga II B till direktiv 2004/18/EG [6], inklusive olika typer av sociala tjänster), måste tilldelningen ändå uppfylla EES-avtalets krav på insyn, likabehandling, proportionalitet och ömsesidigt erkännande [7].
In addition to the issues addressed in this Chapter, Decision 2012/21/EU and the Framework, the Authority will answer individual questions that arise in the context of the application of the state aid rules to SGEIs [8].
Utöver de frågor som tas upp i detta kapitel samt i beslut 2012/21/EU och rambestämmelserna kommer övervakningsmyndigheten att besvara individuella frågor som uppkommer i samband med tillämpningen av reglerna om statligt stöd på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse [8].
This Chapter is without prejudice to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court of Justice) and the EFTA Court.
Detta kapitel påverkar inte tillämpningen av Europeiska unionens domstols och Eftadomstolens relevanta rättspraxis (Europeiska unionens domstol nedan kallad domstolen).
General provisions relating to the concept of state aid
2 Allmänna bestämmelser som avser begreppet statligt stöd
Concepts of undertaking and economic activity
2.1 Begreppen företag och ekonomisk verksamhet
Based on Article 61(1) of the EEA Agreement, the state aid rules generally only apply where the recipient is an ‘undertaking’.
På grundval av artikel 61.1 i EES-avtalet är reglerna om statligt stöd i allmänhet endast tillämpliga om mottagaren är ett ”företag”.
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the state aid rules.
Huruvida den som tillhandahåller en tjänst av allmänt intresse ska betraktas som ett företag är därför grundläggande för tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
General principles
2.1.1 Allmänna principer
The Court of Justice has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed [9].
Domstolen har konsekvent definierat företag som enheter som utövar ekonomisk verksamhet, oberoende av deras rättsliga ställning och hur de finansieras [9].
The classification of a particular entity as an undertaking thus depends entirely on the nature of its activities.
Klassificeringen av en viss enhet som ett företag beror därför helt och hållet på vilken typ av verksamhet den bedriver.
This general principle has three important consequences:
Denna allmänna princip har tre viktiga konsekvenser:
First, the status of the entity under national law is not decisive.
För det första är det inte avgörande vilken status enheten har enligt nationell lagstiftning.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Det kan t.ex. hända att en enhet som klassificeras som en sammanslutning eller en idrottsförening enligt nationell lagstiftning ändå måste betraktas som ett företag i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
The only relevant criterion in this respect is whether it carries out an economic activity.
Det enda relevanta kriteriet i detta hänseende är om företaget bedriver en ekonomisk verksamhet.