natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; notes that by the end of 2013, only 39 % of the VAT charged for the period 2011-2013 had been claimed back; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to claim the charged VAT, as well as the estimated time frame during which the total amount can be claimed back;
Europaparlamentet noterar att myndighetens policy för intressekonflikter innehåller en bestämmelse om offentliggörande av intresseförklaringar från tillsynsstyrelsen och förvaltningsstyrelsen.
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
Parlamentet påpekar att meritförteckningarna och intresseförklaringarna för tillsynsstyrelsens och förvaltningsstyrelsens ledamöter, och intresseförklaringarna för verkställande direktören och högsta ledningen, inte är offentligt tillgängliga.
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS), that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
Myndigheten uppmanas att omedelbart åtgärda denna brist och se till att dessa dokument blir lätt tillgängliga via dess webbplats.
Emphasises that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure better integrated, more efficient and safer financial markets in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe and the prevention of future crises in the financial sector;
Internrevision
Acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate;
Europaparlamentet erfar från myndigheten att kommissionens tjänst för internrevision (IAS) under 2013 genomförde en begränsad översyn av dess genomförande av normerna för intern kontroll, till följd av resultaten i den riskbedömning som gjordes 2012 och myndighetens strategiska plan för 2013–2015.
Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
Europaparlamentet noterar att IAS i sin översyn av normerna för intern kontroll utfärdade 14 rekommendationer på olika områden, där en var markerad ”mycket viktig”, och drog slutsatsen att de flesta av de 15 granskade normerna hade genomförts helt och hållet eller till stor del.
Highlights that the Authority should make full use of its powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that, in this area, the Authority should coordinate more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
Parlamentet noterar att hälften av rekommendationerna hade genomförts vid uppföljningsbesöken från IAS i juni 2014, bland annat en som markerats ”mycket viktig”.
Calls on the Authority to ensure that in the future no legal commitments are entered into in advance of budget commitments;
Övriga kommentarer
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet beklagar att 27 % av alla betalningar för mottagna varor och tjänster var försenade, vilket ledde till dröjsmålsränta på 3834 EUR, och att dessa betalningar i genomsnitt var 32 dagar försenade.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Myndigheten uppmanas att ge den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten detaljerad information om de åtgärder som vidtagits för att åtgärda detta och för att göra betalningsprocesserna punktligare.
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Europaparlamentet noterar att myndighetens nuvarande finansieringsarrangemang är inflexibla, skapar onödiga administrativa bördor och skulle kunna äventyra dess oberoende.
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; Follow-up of 2012 discharge
Myndigheten uppmanas att samarbeta med kommissionen för att se över sin nuvarande finansieringsstruktur.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013,
med beaktande av sitt beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2013,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0090/2015),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A8-0090/2015), och av följande skäl:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20143500, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Foundation derives from the Union budget,
A. Enligt redovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (nedan kallad stiftelsen) uppgick stiftelsens slutliga budget för budgetåret 2013 till 20143500 EUR, vilket utgör en minskning med 0,01 % jämfört med 2012.
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Stiftelsens budget kommer helt och hållet från unionens budget.
Follow-up of 2012 discharge
B. Revisionsrätten har i sin rapport om årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2013 förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att stiftelsens räkenskaper är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Welcomes the fact that an agreement on the Foundation's premises was concluded with the authorities of the Piedmont region, in Italy, in 2013, which ensures the continuation of the Foundation's activities for the 2013-2015 period; acknowledges from the Foundation that negotiations were opened with the new government of the Piedmont, where the Foundation's seat is established, concerning the renewal of the service contract for its premises from 2015;
Uppföljning av ansvarsfrihetsförfarandet för 2012
Budget and financial management
Europaparlamentet välkomnar att en överenskommelse om stiftelsens lokaler ingicks med myndigheterna för Piemonte-regionen i Italien under 2013, vilket garanterar att stiftelsens verksamhet kan fortsätta under perioden 2013–2015.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,78 % and that the payment appropriations execution rate was 95,72 %;
Parlamentet konstaterar på basis av uppgifter från stiftelsen att man har inlett förhandlingar med de nya myndigheterna i Piemonte-regionen, där stiftelsen har sitt säte, avseende en förnyelse av tjänstekontraktet för stiftelsens lokaler från och med 2015.
Takes note from the Court's report that at the end of 2013, the Foundation had EUR 7500000 in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB); acknowledges from the Foundation that the high bank balance at the year-end occurred as a result of the first instalment of the 2014 subvention being paid in advance, as well as funds received for the new GEMM and FRAME projects; notes the Foundation's intention to participate in a joint procurement procedure for banking services launched by the Commission; considers that in the event that this procedure fails, the Foundation should take all necessary steps to ensure the security of its assets; calls on the Foundation to assess whether a review of its treasury policy is needed and to report to the discharge authority on the results of this procurement procedure;
Budgetförvaltning och ekonomisk förvaltning
Commitments and carry-overs
Europaparlamentet noterar att insatser för uppföljning av budgeten under budgetåret 2013 resulterade i ett genomförande av budgeten på 99,78 %, och att genomförandegraden för betalningsbemyndigandena var 95,72 %.
Acknowledges from the Court's report that no comments were made regarding the commitments and the carry-overs for the financial year 2013 and commends the Foundation for its good budgetary planning;
Europaparlamentet noterar utifrån revisionsrättens rapport att stiftelsen, vid utgången av 2013 hade 7500000 EUR på konton i en enda bank med ett lågt kreditbetyg (F3, BBB).
Procurement and recruitment procedures
Parlamentet noterar utifrån uppgifter från stiftelsen att det faktum att banktillgodohavandet i slutet av året var så högt beror på den första delbetalningen av det bidrag för 2014 som betalades i förskott och på medel som mottagits för de nya projekten Gemm och Frame.
Ascertains from the Court's report that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures for the financial year 2013;
Parlamentet noterar vidare stiftelsens avsikt att delta i ett gemensamt upphandlingsförfarande för banktjänster som kommissionen ska inleda.
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Parlamentet anser att stiftelsen, om detta upphandlingsförfarande misslyckas, borde vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera säkerheten för sina tillgångar.
Acknowledges from the Foundation that it has adopted and published the guidelines on preventing and managing conflicts of interest; takes note of the Foundation's plan to publish the CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers on its website and calls on the Foundation to inform the discharge authority about the results of this exercise as soon as it is completed;
Parlamentet uppmanar stiftelsen att bedöma om stiftelsens likviditetsförvaltning behöver ses över och att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om resultatet av detta upphandlingsförfarande.
Acknowledges from the Foundation that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out the audit on the design and effective application of the internal control system (ICS) set up by the management with regard to the Expert Management and Missions; notes that this work assessed in particular whether the ICS, as implemented at the time of the fieldwork, provided reasonable assurance regarding compliance with the applicable rules and regulations, as well as effectiveness and efficiency of the Expert Management and Missions processes, as set out in the audit scope;
Europaparlamentet konstaterar på grundval av revisionsrättens rapport att inga kommentarer gjorts avseende åtaganden och överföringar till efterföljande budgetår för budgetåret 2013 och berömmer stiftelsen för dess goda budgetplanering.
Takes note that based on the results of that audit, the IAS considers the ICS as providing reasonable assurances, with the exception of the formal appointment of the selection panel, as well as the declarations of absence of conflicts of interest and of confidentiality;
Upphandlings- och rekryteringsförfaranden
Notes from the Foundation that following that audit, it has prepared an action plan which was submitted to the IAS; takes note that the IAS considers it adequate in order to serve as a basis for effective implementation and follow up of the IAS audit recommendations;
Europaparlamentet noterar på grundval av revisionsrättens rapport att varken de slumpmässigt utvalda transaktionerna eller andra revisionsresultat har lett till några kommentarer om stiftelsens upphandlingsförfaranden för budgetåret 2013.
Acknowledges from the Foundation that as of 1 September 2014, the IAS has formally closed all 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication;
Förebyggande och hantering av intressekonflikter samt transparens
Performance
Europaparlamentet konstaterar på grundval av uppgifter från stiftelsen att den har antagit och offentliggjort riktlinjerna för förebyggande och hantering av intressekonflikter.
Acknowledges from the Foundation that in accordance with its communication policy, the general public is a key target of its communication activities; observes that the first level of information on the Foundation's website is aimed at interested citizens and contains general information, concrete activities and results; notes the Foundation's use of other channels of communication such as traditional media and social media;
Parlamentet noterar stiftelsens planer på att offentliggöra styrelseledamöternas, direktörens och högsta ledningens meritförteckningar och intresseförklaringar på sin webbplats och uppmanar stiftelsen att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om resultatet så fort detta har genomförts.
Other comments
Internrevision
Acknowledges the Foundation's continued contribution to improving human capital development in partner countries; welcomes furthermore the results achieved in 2013 in the context of the Foundation's Mid-Term Perspective 2010-2013, reflecting the successful execution of the 4-year plan;
Europaparlamentet konstaterar på grundval av uppgifter från stiftelsen att kommissionens internrevisionstjänst (IAS) under 2013 granskade utformningen och den effektiva tillämpningen av det interna kontrollsystemet, som inrättats av ledningen med avseende på expertförvaltning och tjänsteresor.
Notes that 2013 was the final year of the Mid-Term Perspective 2010-2013 and commends the Foundation on its 99 % achievement rate in respect of the targets set out in its four work programmes;
Parlamentet noterar att denna granskning främst avsåg huruvida normerna för internkontroll, som genomfördes vid tidpunkten för fältarbetet, ger rimlig säkerhet om att de tillämpliga reglerna och bestämmelserna efterlevs, samt om att processerna för expertförvaltning och tjänsteresor är ändamålsenliga och effektiva, enligt vad som föreskrivs i revisionens inriktning och omfattning.
Appreciates the progress made in the development of evidence-based European vocational education and training reform through the Torino Process and other specific policy analyses which were taken over by partner countries, leading to national policy developments which help to guarantee future sustainability;
Europaparlamentet noterar med utgångspunkt från resultatet av denna granskning att IAS anser att normerna för internkontroll ger rimliga garantier, med undantag för den formella utnämningen av urvalspanelen, liksom förklaringarna om frånvaron av intressekonflikter och om sekretess.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet konstaterar på grundval av uppgifter från stiftelsen att stiftelsen efter denna revision tog fram en handlingsplan som överlämnats till IAS.
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Parlamentet noterar att IAS anser att den är lämplig som utgångspunkt för ett effektivt genomförande och uppföljning av granskningsrekommendationerna från IAS.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013,
med beaktande av sitt beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2013,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A8-0076/2015), och av följande skäl:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 17682338, representing an increase of 4,50 % compared to 2012,
A. Enligt redovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån (nedan kallad byrån) uppgick byråns slutliga budget för budgetåret 2013 till 17682338 EUR, vilket är en ökning med 4,50 % jämfört med 2012.
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012,
B. Unionens bidrag till byrån för budgetåret 2013 uppgick till 15614775 EUR, vilket innebär en minskning på 3,77 % jämfört med 2012.
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. Revisionsrätten har i sin rapport om årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2013 förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att byråns räkenskaper är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures,
D. Byråns uppgift är att samla in och sprida information om nationella prioriteringar och unionsprioriteringar när det gäller arbetsmiljö, stödja nationella instanser och unionsinstanser vid utformningen och genomförandet av politik samt att upplysa om förebyggande åtgärder.
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’;
Europaparlamentet noterar utifrån revisionsrättens rapport att avseende två kommentarer som gjordes i revisionsrättens rapport för 2011, och som markerades som ”pågår” eller ”ej genomförd” i revisionsrättens rapport för 2012, har korrigerande åtgärder vidtagits och dessa kommentarer är nu i revisionsrättens rapportmarkerade som ”har genomförts”.
Acknowledges from the Agency that:
Parlamentet noterar vidare att för de två kommentarer som gjordes i revisionsrättens rapport för 2012 har en korrigerande åtgärd vidtagits och den därtill kopplade kommentaren är nu markerad som ”genomförd” medan en är markerad som ”pågår”.
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
Europaparlamentet konstaterar följande baserat på uppgifter från byrån:
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
Avtalet med Spanien om byråns säte ingicks framgångsrikt i september 2013.
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
Information om hur dess verksamhet påverkar unionsmedborgarna finns tillgänglig på dess webbplats, där man offentliggör allmänna utvärderingar av byrån, årsrapporten, direktörens årliga verksamhetsrapport och styrelsens analys och bedömning av verksamhetsrapporten.
Budget and financial management
Man gjorde framför allt avsevärda framsteg när det gäller genomförandet av det årliga arbetsprogrammet, översikten över den verksamhetsbaserade budgeteringen under 2013 och rekryterings- och lönefrågorna.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
Budgetförvaltning och ekonomisk förvaltning
Commitments and carry-overs
Europaparlamentet noterar att insatser för budgetövervakning under budgetåret 2013 resulterade i ett budgetgenomförande på 98,94 %, och att genomförandegraden för betalningsbemyndigandena var 70,19 %.
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
Åtagandebemyndiganden och överföringar till efterföljande budgetår
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
Europaparlamentet noterar med oro den höga nivån på anslag för vilka åtaganden gjorts som fördes över till 2014, dvs. 601426 EUR (30 %) för avdelning 2 (administrativa utgifter) och 3693549 EUR (46 %) för avdelning 3 (driftsutgifter).
Transfers
Europaparlamentet konstaterar att den höga nivån på överföringar för avdelning 2 berodde på de planerade inköp av varor och tjänster som gjordes i slutet av året och som var kopplade till byråns flytt till nya lokaler samt på förnyelsen av årliga it-kontrakt.