natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section is intended to clarify under which conditions undertakings obtain an advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in cases of contract research by a research organisation or collaboration with a research organisation.
Det här avsnittet syftar till att klargöra på vilka villkor företag får en fördel i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet när det rör sig om kontraktsforskning utförd av en forskningsorganisation eller samarbete med en forskningsorganisation.
As far as the other elements of Article 61(1) of the EEA Agreement are concerned, the normal rules apply.
När det gäller de andra delarna av artikel 61.1 i EES-avtalet ska de normala reglerna tillämpas.
This point concerns the situation in which a project is carried out by a research organisation on behalf of an undertaking.
I denna punkt behandlas den situation då ett projekt utförs av en forskningsorganisation på uppdrag av ett företag.
The research organisation, acting as an agent, renders a service to the undertaking acting as principal in situations where (i) the agent receives payment of an adequate remuneration for its service and (ii) the principal specifies the terms and conditions of this service.
Forskningsorganisationen utför tjänsten åt ett företag när i) forskningsorganisationen är uppdragstagare och erhåller en rimlig ersättning för tjänsten och ii) företaget är uppdragsgivare och anger villkoren för tjänsten.
Typically, the principal will own the results of the project and carry the risk of failure.
Normalt sett är det uppdragsgivaren som äger projektresultaten och står för riskerna vid ett misslyckande.
When a research organisation carries out such a contract, there will normally be no State aid passed to the undertaking through the research organisation, if one of the following conditions is fulfilled:
När en forskningsorganisation utför ett sådant uppdrag, tilldelas företaget normalt sett inget statligt stöd genom den forskningsorganisationen när ett av följande villkor är uppfyllda:
the research organisation provides its service at market price; or
Forskningsorganisationen utför tjänsten till marknadspris.
if there is no market price, the research organisation provides its service at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin.
Inget marknadspris finns – forskningsorganisationen utför tjänsten till ett pris som avspeglar dess verkliga kostnader plus en rimlig marginal.
In a collaboration project, at least two partners participate in the design of the project, contribute to its implementation and share the risk and the output of the project.
I ett samarbetsprojekt är det minst två partner som deltar i utformningen av projektet, bidrar till genomförandet och delar på risken och resultatet i samband därmed.
In the case of collaboration projects carried out jointly by undertakings and research organisations, the Authority considers that no indirect State aid is granted to the industrial partner through the research organisation due to the favourable conditions of the collaboration if one of the following conditions is fulfilled:
När ett samarbetsprojekt utförs gemensamt av företag och forskningsorganisationer anser övervakningsmyndigheten att inget indirekt statligt stöd utgår till företagspartnern via den offentliga forskningsorganisationen till följd av gynnsamma samarbetsvillkor när ett av följande villkor är uppfyllda:
the participating undertakings bear the full cost of the project;
Det deltagande företaget står för hela kostnaden för projektet.
the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated and any intellectual property rights to the R&D&I results which result from the activity of the research organisation are fully allocated [28] to the research organisation;
De resultat som inte omfattas av immateriella rättigheter kan komma att spridas fritt, och eventuella immateriella rättigheter till FoUI-resultat som är ett resultat av forskningsorganisationens verksamhet helt och hållet tilldelas [28] forskningsorganisationen.
the research organisation receives from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights [29] which result from the activity of the research organisation carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings.
De deltagande företagen kompenserar forskningsorganisationen i en storleksordning som motsvarar marknadspriset för de immateriella rättigheter [29] som blir resultatet av forskningsorganisationens verksamhet inom projektet och som överförs till de deltagande företagen.
Any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisation shall be deducted from such compensation.
Eventuella bidrag från de deltagande företagen till täckning av kostnaderna för organisationen dras av från kompensationen.
If conditions (1), (2) and (3) are not fulfilled and the individual assessment of the collaboration project does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Om villkoren 1, 2 och 3 inte uppfylls och den enskilda utvärderingen av samarbetsprojektet inte heller leder till slutsatsen att inget statligt stöd föreligger kommer övervakningsmyndigheten att betrakta det fulla värdet av forskningsorganisationens bidrag till projektet som företagsstöd.
Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Förenlighet mellan stöd och EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 b i EES-avtalet
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Stöd till FoUI för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse kan anses vara förenligt med EES-avtalets funktion i enlighet med artikel 61.3 b i EES-avtalet.
The Authority will conclude that Article 61(3)(b) of the EEA Agreement applies if the following cumulative conditions are fulfilled:
Övervakningsmyndigheten kommer att anse att artikel 61.3 b i EES-avtalet är tillämplig när följande kumulativa villkor är uppfyllda:
the aid proposal concerns a project which is clearly defined in respect of the terms of its implementation including its participants as well as its objectives.
Förslaget till stöd gäller ett projekt där villkoren för genomförandet, även deltagare och mål, är tydligt definierade.
The Authority may also consider a group of projects as together constituting a project;
Övervakningsmyndigheten kan också behandla en grupp projekt som ett samlat projekt.
the project must be in the common European interest: the project must contribute in a concrete, clear and identifiable manner to the European interest.
Projektet är av gemensamt europeiskt intresse. Det ska på ett konkret, tydligt och identifierbart sätt bidra till det europeiska intresset.
The advantage achieved by the objective of the project must not be limited to one EFTA State or the EFTA States implementing it, but must extend to the territory covered by the EEA Agreement as a whole.
De fördelar som uppnås genom projektets mål ska inte vara begränsade till den eller de Eftastater som genomför det, utan ska komma hela EES till godo.
The project must present a substantive leap forward for the European objectives, for instance by being of great importance for the European Research Area or being a lead project for European industry.
Projektet ska innebära ett betydande framsteg för de europeiska målsättningarna, t.ex. genom att vara av stor betydelse för det europeiska forskningsområdet eller ett ledande projekt för den europeiska industrin.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Det faktum att projektet genomförs av företag i olika länder är inte tillräckligt.
The positive effects of the aid could be shown for example by important spill-overs for society, through the contribution of the measure to the improvement of the European situation regarding R&D&I in the international context, through creation of new markets or the development of new technologies.
De positiva effekterna av stödet skulle t.ex. kunna visas genom spridningseffekter som är av vikt för samhället, genom att åtgärden bidrar till att förbättra Europas situation när det gäller FoUI i ett internationellt sammanhang, genom skapande av nya marknader eller utveckling av nya tekniker.
The benefits of the project should not be confined to the industry directly concerned but its results should be of wider relevance and application to the economy within the EEA (up or downstream markets, alternative uses in other sectors, etc.);
De fördelar projektet medför bör inte vara begränsade till den industri som är direkt berörd, utan resultaten bör vara relevanta och få tillämpning i ett vidare sammanhang inom EES ekonomi (föregående eller efterföljande marknadsled, alternativ användning i andra sektorer m.m.).
the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest and presents an incentive for the execution of the project, which must also involve a high level of risk.
Stödet är nödvändigt för att nå det fastställda målet av gemensamt intresse och innebär ett incitament för att genomföra projekt med en hög risknivå.
This could be shown by looking at the level of profitability of the project, at the amount of investment and time path of cash flows and at feasibility studies, risk assessments and expert opinions;
Att så är fallet kan tydliggöras genom att visa på projektets vinstnivå, investeringsbelopp och tidsåtgång för kassaflöden, samt genom genomförandestudier, riskbedömning och expertutlåtanden.
the project is of great importance with respect to its character and its volume: it must be a meaningful project with regard to its objective and a project of substantial size.
Projektet är av stor betydelse med avseende på såväl dess innebörd som dess volym: det måste vara meningsfullt med hänsyn till målet och av betydande omfattning.
The Authority will consider notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the project.
Övervakningsmyndigheten kommer att vara mer positivt inställd till anmälda projekt om stödmottagaren ger ett eget betydande bidrag till projektet.
It will equally consider more favourably notified projects involving undertakings or research entities from a significant number of EEA States.
Detsamma gäller om projektet inbegriper företag eller forskningsinstitutioner från ett stort antal EES-länder.
In order to allow for the Authority to properly assess the case, the common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific European objectives.
För att göra det möjligt för övervakningsmyndigheten att göra en ordentlig utvärdering, måste det gemensamma europeiska intresset påvisas genom konkreta exempel på bl.a. att projektet möjliggör betydande framsteg i arbetet med att nå särskilda europeiska mål.
Compatibility of aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Förenlighet mellan stöd och EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet
State aid for research and development and innovation shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, if, on the basis of the balancing test, it leads to increased R&D&I activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Statligt stöd till forskning och utveckling och innovation ska vara förenligt med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet om det enligt avvägningstestet leder till ökad verksamhet inom FoUI utan att påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The Authority will view favourably notifications of aid measures which are supported by rigorous evaluations of similar past aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
Övervakningsmyndigheten kommer att ställa sig positiv till stödåtgärder som underbyggs av omfattande utvärderingar av tidigare liknande stödåtgärder som visar stödets stimulanseffekt.
The following measures are eligible for compatibility under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
De nedan angivna åtgärderna kan anses förenliga med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Aid for R&D projects
Stöd för FoU-projekt
Aid for R&D projects will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the conditions set out in this section are fulfilled.
Stöd till FoU-projekt är förenliga med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet, om villkoren i detta avsnitt är uppfyllda.
Research categories
Forskningskategorier
The aided part of the research project must completely fall within one or more of the following research categories: fundamental research, industrial research, experimental development.
Den projektdel som erhåller stöd måste fullständigt omfattas av en eller flera av följande forskningskategorier: grundforskning, industriell forskning, experimentell utveckling.
When classifying different activities, the Authority will refer to its own practice as well as the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development [31].
När det gäller klassificeringen av olika verksamheter kommer övervakningsmyndigheten att hänvisa till sin egen praxis och till de särskilda exempel och förklaringar som ges i den så kallade Frascati-manualen, Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development [31].
When a project encompasses different tasks, each task must be qualified as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
När ett forskningsprojekt omfattar olika uppgifter måste varje uppgift bedömas för att se om den hör hemma i kategorin grundforskning, industriell forskning eller experimentell utveckling eller ingen av kategorierna.
This qualification need not necessarily follow a chronological approach, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
Denna uppdelning måste inte nödvändigtvis följa ett kronologiskt mönster som går från grundforskning till verksamhet som ligger närmare marknaden.
Accordingly, nothing will prevent the Authority from qualifying a task which is carried out at a late stage of a project as industrial research, while finding that an activity carried out at an earlier stage of the project constitutes experimental development or is not research at all.
Därför kommer ingenting att hindra övervakningsmyndigheten från att karaktärisera en uppgift som utförs senare under projektet som industriell forskning, samtidigt som den konstaterar att verksamhet som utförts tidigare inom ramen för projektet utgör forskning för utveckling eller inte alls utgör forskning.
Basic aid intensities
Grundläggande stödnivåer
The aid intensity, as calculated on the basis of the eligible costs of the project, shall not exceed:
Stödnivån, beräknad på grundval av projektets stödberättigande kostnader, får inte överstiga
100 % for fundamental research;
100 % för grundforskning,
50 % for industrial research;
50 % för industriell forskning,
25 % for experimental development.
25 % för utveckling.
The aid intensity must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Stödnivån ska fastställas för varje stödmottagare, även i samarbetsprojekt.
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid (see Section 3.2), contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
När det gäller statligt stöd för ett FoU-projekt som genomförs i samarbete mellan forskningsorganisationer och företag får det sammanlagda stödet, i form av direkt statligt stöd till ett specifikt forskningsprojekt, och bidragen – i den mån de utgör stöd (se avsnitt 3.2) – från organisationer till projektet, inte överstiga tillämpligt stödtak för varje enskild stödmottagare.
Bonuses
Tillägg
The ceilings fixed for industrial research and experimental development may be increased as follows:
De tak som har satts upp för industriell forskning och experimentell utveckling får höjas enligt följande:
where the aid is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises;
När stödet går till små och medelstora företag får den högsta stödnivån ökas med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag.
up to a maximum aid intensity of 80 %, a bonus of 15 percentage points may be added if [32]:
Upp till en maximal stödnivå på 80 % får en bonus på 15 procentenheter beviljas om [32]
the project involves effective collaboration between at least two undertakings which are independent of each other and the following conditions are fulfilled:
projektet inbegriper ett faktiskt samarbete mellan minst två inbördes oberoende företag på villkor att
no single undertaking must bear more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project,
inget företag står för mer än 70 % av de stödberättigande kostnaderna för samarbetsprojektet,
the project must involve collaboration with at least one SME or be cross-border, that is to say, the research and development activities are carried out in at least two different EEA States;
projektet inbegriper samarbete med minst ett litet eller medelstort företag eller är gränsöverskridande, dvs. forsknings- och utvecklingsverksamheten genomförs i minst två olika EES-länder,
the project involves effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, and the following conditions are fulfilled:
projektet inbegriper ett faktiskt samarbete mellan ett företag och en forskningsorganisation, särskilt i samband med samordningen av nationell FoU-politik på villkor att
the research organisation bears at least 10 % of the eligible project costs,
forskningsorganisationen står för minst 10 % av de stödberättigande projektkostnaderna,
the research organisation has the right to publish the results of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation;
forskningsorganisationen har rätt att offentliggöra resultaten från forskningsprojektet i den mån de härrör från forskning som har genomförts av organisationen i fråga,
only in case of industrial research, if the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in scientific or technical journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software.
projektresultaten, enbart när det gäller industriell forskning, får en omfattande spridning genom tekniska och vetenskapliga konferenser eller offentliggörs i vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, i öppna databaser (där allmänheten får tillgång till forskningsrådata) eller genom programvara med gratis eller öppen källkod.
For the purposes of points (i) and (ii) subcontracting is not considered to be effective collaboration.
Ett faktiskt samarbete enligt leden i och ii får inte bestå i att ge tredje man i uppdrag att genomföra forskningen.
In case of collaboration between an undertaking and a research organisation, the maximum aid intensities and bonuses specified in this chapter do not apply to the research organisation.
I fråga om samarbete mellan ett företag och en forskningsorganisation gäller inte de maximala stödnivåer och tillägg som anges i det här kapitlet för forskningsorganisationen.
Table illustrating the aid intensities
Tabell över stödnivåer
Medium-sized enterprise
Medelstora företag
Large enterprise
Stora företag
Fundamental research
Grundforskning
Industrial research subject to:
Industriell forskning som innebär
collaboration between undertakings,
samarbete mellan företag
for large undertakings: cross-border or with at least one SME
För stora företag: gränsöverskridande samarbete eller samarbete med minst ett litet eller medelstort företag
collaboration of an undertaking with a research organisation
samarbete mellan ett företag och en forskningsorganisation
dissemination of results
resultatspridning
Experimental development subject to:
Experimentell utveckling som innebär
for large undertakings, with cross-border or at least one SME
För stora företag: gränsöverskridande samarbete eller samarbete med minst ett litet eller medelstort företag
The aid intensity will be calculated on the basis of the costs of the research project to the extent that they can be considered as eligible.
Stödnivån kommer att beräknas utifrån kostnaderna för forskningsprojektet i den utsträckning de kan betraktas som stödberättigande.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D.
Alla stödberättigande kostnader ska fördelas till en särskild FoU-kategori.
The following costs shall be eligible:
Följande kostnader är stödberättigande:
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project);
Personalkostnader (forskare, tekniker och annan stödpersonal i den utsträckning de sysselsätts inom forskningsprojektet).
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the research project.
Kostnader för instrument och övrig utrustning i den utsträckning och under den tid som de tas i anspråk av forskningsprojektet.
If such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible;
Om de inte används i forskningsprojektet under hela sin livscykel anses endast de avskrivningskostnader som motsvarar forskningsprojektets varaktighet, beräknade på grundval av god redovisningssed, som stödberättigande.
costs for building and land, to the extent and for the duration used for the research project.
Kostnader för byggnader och mark, i den utsträckning och under den tid som de tas i anspråk av forskningsprojektet.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice are considered as eligible.
För byggnader är endast de avskrivningskostnader stödberättigande som motsvarar forskningsprojektets varaktighet, beräknade på grundval av god redovisningssed.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
För mark är kostnader för överlåtelse på affärsmässiga villkor eller faktiska kapitalkostnader stödberättigande.
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices, where the transaction has been carried out at arm’s length and there is no element of collusion involved, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity;
Kostnader för kontraktsforskning, tekniskt kunnande och patent som har köpts eller hyrts in från utomstående källor till marknadspris, där transaktionen har genomförts på normala villkor och utan någon samverkan, samt kostnader för konsulttjänster och motsvarande tjänster som uteslutande används i samband med själva forskningen.
additional overheads incurred directly as a result of the research project;
Ytterligare omkostnader som uppkommit till omedelbar följd av ett forskningsprojekt.