natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A exterior surface of the container in m2.
Flödesprovningen ska utföras vid ett absolut lufttryck uppströms av 200 kPa och en temperatur av 15 °C.
The flow test results shall be corrected to standard conditions:
absolut lufttryck 100 kPa och temperatur 15 °C.
Air pressure of 100 kPa absolute and temperature of 15 °C.
Övertrycksanordningen ska vara monterad på behållaren i gasområdet.
When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min.
Övertrycksanordningen ska monteras på behållaren på ett sådant sätt att den har sitt utlopp i det gastäta höljet om ett sådant föreskrivs.
The pressure relief valve shall not have internal leakage up to 2600 kPa.
Övertrycksanordningen (säkringen) ska provas enligt bestämmelserna i punkt 7 i bilaga 3.
The pressure relief device (fuse) shall be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C.
Bränslepumpens effektförlust
The pressure relief device (fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of:
Vid den lägsta bränslenivå där motorn fortfarande fungerar får värmestegringen i bränslepumpen (bränslepumparna) aldrig förorsaka att övertrycksventilen öppnas.
Q ≥ 2,73 × A In which:
Bestämmelser för påfyllningsenheten
The flow test shall be carried out at an upstream air pressure of 200 kPa absolute, and at temperature of 15 °C.
Påfyllningsenheten ska vara försedd med minst en backventil med mjukt säte och får inte vara konstruerad för isärtagning.
Air pressure of 100 kPa absolute, and temperature of 15 °C.
Påfyllningsenheten ska vara skyddad mot föroreningar.
The pressure relief device shall be mounted on the container in the gaseous zone.
Konstruktion och mått hos påfyllningsenhetens anslutning ska överensstämma med figurerna i bilaga 9.
The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed.
Den påfyllningsenhet som visas i figur 5 kan endast användas på motorfordon av kategorierna M2, M3, N2, N3 och M1 med en högsta totalvikt av > 3500 kg.
The pressure relief device (fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7.
Den påfyllningsenhet som visas i figur 4 får också användas på motorfordon av kategorierna M2, M3, N2, N3 och M1 med en högsta totalvikt av > 3500 kg [6].
Power dissipation of the fuel pump
Den utvändiga påfyllningsenheten ska vara ansluten till behållaren med en slang eller ett rör.
At minimum fuel level whereby the engine is still operating the heat build-up by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open.
Särskilda bestämmelser för Europåfyllningsenheten för lätta fordon (figur 3 i bilaga 9)
Provisions regarding the filling unit
Dödvolymen mellan den främre tätningsytan och backventilens framsida får inte överstiga 0,1 cm3.
The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be dismountable by design.
Flödet genom anslutningen vid en tryckskillnad av 30 kPa ska vara minst 60 liter/min, om det provas med vatten.
The filling unit shall be protected against contamination.
Särskilda bestämmelser för Europåfyllningsenheten för tunga fordon (figur 5 i bilaga 9)
The design and dimensions of the connecting area of the filling unit shall comply with those in the figures in Annex 9.
Dödvolymen mellan den främre tätningsytan och backventilens framsida får inte överstiga 0,5 cm3.
The filling unit shown in Figure 5 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg.
Flödet genom påfyllningsenheten ska med backventilen mekaniskt öppnad och vid en tryckskillnad av 50 kPa vara minst 200 liter/min, om det provas med vatten.
The filling unit shown in Figure 4 may also apply for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg [6].
Europåfyllningsenheten ska uppfylla den islagsprovning som beskrivs i punkt 7.4 i bilaga 9.
The outside filling unit is connected to the container by a hose or pipe.
Bestämmelser för nivåindikatorn
Specific provisions regarding the light vehicle Euro filling unit (Annex 9 — Figure 3):
Den anordning som ska kontrollera vätskenivån i behållaren ska vara av indirekt typ (t.ex. magnetisk) mellan behållarens in- och utsida.
The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,1 cm3;
Om den anordning som ska kontrollera vätskenivån i behållaren är av direkt typ bör elanslutningarna uppfylla specifikationerna för IP 54 enligt IEC EN 60529:1997-06.
The flow through the connector at a pressure difference of 30 kPa shall be at least 60 litres/min., if tested with water.
Om behållarens nivåindikator är försedd med en flottör ska denna tåla ett yttre tryck av 3000 kPa.
Specific provisions regarding the heavy-duty vehicle Euro filling unit (Annex 9 — Figure 5):
Bestämmelser för behållarens gastäta hölje
The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,5 cm3;
Det gastäta höljets utlopp ska ha en total fri tvärsnittsyta av minst 450 mm2.
The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min., when tested with water.
Det gastäta höljet ska med stängd öppning (öppningar) vara läckagesäkert vid ett tryck av 10 kPa, ha ett högsta tillåtna ångläckage av 100 cm3/h och inte uppvisa någon varaktig deformering.
The Euro filling unit shall comply with the impact test as described in Annex 9, paragraph 7.4.
Det gastäta höljet ska vara konstruerat för att tåla ett tryck av 50 kPa.
Provisions regarding the level indicator
Bestämmelser för den fjärrstyrda serviceventilen med flödesbegränsningsventil
The device to verify the level of liquid in the container shall be of an indirect type (for example magnetic) between the inside and outside of the container.
Bestämmelser för serviceventilen
If the device to verify the level of liquid in the container is of a direct type, the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06.
Om serviceventilen är kombinerad med en bränsletillförselpump för motorgas ska pumpen identifieras med märkningen ”PUMP INSIDE” antingen på motorgasbehållarens märkskylt eller på flerventilen, i förekommande fall.
If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa.
Elanslutningar inuti motorgasbehållaren ska överensstämma med skyddsklass IP 40 enligt IEC-standarden 60529-1989 + A1:1999.
Provisions regarding the gas tight housing of the container.
Serviceventiler av klass 1 ska i öppet och stängt läge tåla ett tryck av 6750 kPa.
The gas-tight housing outlet shall have a total free cross-section of at least 450 mm2.
Serviceventiler av klass 0 ska i öppet och stängt läge tåla ett tryck av 2,25 gånger arbetstrycket.
The gas-tight housing shall be leak-proof at a pressure of 10 kPa with the aperture(s) closed off, maximum allowed leak rate of 100 cm3/h vapour and show no permanent deformation.
När serviceventilen är i stängt läge får inget inre läckage förekomma i flödesriktningen.
The gas-tight housing shall be designed to withstand a pressure of 50 kPa.
Läckage får förekomma i motsatt riktning.
Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
Bestämmelser för flödesbegränsningsventilen
Provisions regarding the service valve
Flödesbegränsningsventilen ska vara monterad inuti behållaren.
In case of the service valve is combined with a LPG fuel supply pump, identification of the pump shall be realised by the marking ‘PUMP INSIDE’ and the identification of the pump either on the marking plate of the LPG container or on the multivalve if present.
Flödesbegränsningsventilen ska vara försedd med en förbikoppling som medger tryckutjämning.
Electrical connections inside the LPG container shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999.
Flödesbegränsningsventilen ska stängas vid en tryckskillnad över ventilen av 90 kPa.
Service valves of Class 1 shall withstand a pressure of 6750 kPa in the open and closed position.
Vid denna tryckskillnad får flödet inte överstiga 8000 cm3/min.
Service valves of Class 0 shall withstand a pressure of 2,25 WP in the open and closed position.
När flödesbegränsningsventilen är i stängt läge får flödet genom förbikopplingen vid en tryckskillnad av 700 kPa inte överstiga 500 cm3/min.
The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction.
ÄNDRINGAR AV EN TYP AV MOTORGASUTRUSTNING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
There may be leak in the back flow direction.
Varje ändring av en typ av motorgasutrustning ska anmälas till den typgodkännandemyndighet som beviljat typgodkännandet.
Provisions regarding the excess flow valve
Typgodkännandemyndigheten får då antingen
The excess flow valve shall be mounted inside the container.
anse att ändringarna sannolikt inte kommer att få någon märkbar negativ effekt och att utrustningen i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalisation of pressures.
besluta om partiell eller fullständig omprovning.
The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska med hjälp av det förfarande som anges i punkt 5.3 underrättas om godkännande beviljats eller ej beviljats med angivande av ändringarna.
At this pressure difference the flow shall not exceed 8000 cm3/min.
Den typgodkännandemyndighet som utfärdar en utökning av godkännande ska tilldela varje meddelandeformulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer.
When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min. at a differential pressure of 700 kPa.
(EJ FASTSTÄLLD)
MODIFICATIONS OF A TYPE OF LPG EQUIPMENT AND EXTENSION OF APPROVAL
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval.
Förfarandena för kontroll av produktionsöverensstämmelse ska överensstämma med dem som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
The Type Approval Authority may then either:
All utrustning som är godkänd enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkad så att den överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkt 6.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the equipment still complies with the requirements; or
För att fastställa att kraven i punkt 9.1 är uppfyllda ska produktionen kontrolleras på lämpliga sätt.
Consider whether retesting will be partial or complete.
De minimikrav för kontrollen av produktionsöverensstämmelse som anges i bilagorna 8, 10 och 15 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Den typgodkännandemyndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsanläggning.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Dessa kontroller ska normalt äga rum en gång om året.
(NOT ALLOCATED)
Varje behållare ska dessutom provas vid ett lägsta tryck av 3000 kPa i överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 2.3 i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Innehavaren av godkännandet ska låta varje slangenhet som används i högtrycksklassen (klass 1) enligt den klassificering som föreskrivs i punkt 2 i dessa föreskrifter under en halv minut genomgå en provning med gas under ett tryck av 3000 kPa.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Innehavaren av godkännandet ska låta varje slangenhet som används i högtrycksklassen (klass 0) enligt den klassificering som föreskrivs i punkt 2 i dessa föreskrifter under en halv minut genomgå en provning med gas under ett tryck av det angivna arbetstrycket.
All equipment approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 6 above.
För svetsade behållare ska minst 1 av 200 behållare och 1 av de återstående behållarna genomgå radiografisk undersökning enligt punkt 2.4.1 i bilaga 10.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of production shall be carried out.
Under tillverkningen ska 1 av 200 behållare och 1 av de återstående behållarna genomgå de ovannämnda mekaniska provningar som beskrivs i punkt 2.1.2 i bilaga 10.
The minimum requirements for conformity of production control tests set forth in Annexes 8, 10 and 15 to this Regulation shall be complied with.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Ett godkännande som beviljats för en typ av utrustning enligt dessa föreskrifter får återkallas om kraven i punkt 9 inte uppfylls.
The normal frequency of these verifications shall be once every year.
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har beviljat ska den omedelbart rapportera detta till övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2B till dessa föreskrifter.
Moreover, each container shall be tested at a minimum pressure of 3000 kPa in conformity with the prescriptions of paragraph 2.3 of Annex 10 to this Regulation.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR MOTORGASUTRUSTNINGENS OLIKA KOMPONENTER
Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 1) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of 3000 kPa by the approval holder.
Från och med den dag då ändringsserie 01 till dessa föreskrifter officiellt träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännanden enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 0) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of the declared WP by the approval holder.
När tre månader förlöpt sedan den dag då ändringsserie 01 till dessa föreskrifter träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja godkännanden om den typ av utrustning som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
For welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to Annex 10, paragraph 2.4.1.
Ingen part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter får vägra att godkänna en typ av komponent som godkänts enligt ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
During production 1 of 200 containers and 1 of the remaining number has to be subjected to the abovementioned mechanical tests as described in Annex 10, paragraph 2.1.2.
Under en period av tolv månader efter den dag då ändringsserie 01 till dessa föreskrifter träder i kraft får ingen part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att godkänna en typ av komponent som godkänts enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga form.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
När en period av tolv månader förlöpt sedan den dag då ändringsserie 01 träder i kraft får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra saluföring av en typ av komponent som inte uppfyller kraven i ändringsserie 01 till dessa föreskrifter, såvida komponenten inte är avsedd som en ersättning för att monteras på fordon i bruk.
The approval granted in respect of a type of equipment pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
En innehavare av ett godkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av utrustning som godkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta den typgodkännandemyndighet som beviljade godkännandet om detta.
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2B till dessa föreskrifter.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER OCH FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR ATT UTFÖRA GODKÄNNANDEPROVNINGAR
As from 3 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och för de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka meddelanden om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to the 01 series of amendments to this Regulation.
DEL II
Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to this Regulation in its original form.
GODKÄNNANDE AV FORDON AV KATEGORIERNA M OCH N SOM ÄR FÖRSEDDA MED SPECIFIK UTRUSTNING FÖR ANVÄNDNING AV MOTORGASER I FRAMDRIVNINGSSYSTEMET MED AVSEENDE PÅ INSTALLERING AV SÅDAN UTRUSTNING
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of component which does not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation, unless the component is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
DEFINITIONER
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
I del II av dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of equipment approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
godkännande av ett fordon godkännande av en fordonstyp med avseende på installering av specifik utrustning för användning av motorgas i framdrivningssystemet.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Fordonstyp ett fordon försett med eller en fordonsfamilj försedd med specifik utrustning för användning av motorgas i framdrivningssystemet och som inte skiljer sig åt i fråga om
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
tillverkare,
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
den typbeteckning som fastställts av tillverkaren,
PART II
formgivningens och konstruktionens väsentliga drag,
APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
chassi/bottenplatta (uppenbara och grundläggande skillnader),
DEFINITIONS
installering av motorgasutrustningen (uppenbara och grundläggande skillnader).
For the purposes of Part II of this Regulation:
kontrollerad stoppfas den tidsperiod under vilken förbränningsmotorn automatiskt stängs av i bränslebesparande syfte innan den automatiskt startar på nytt.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of its specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system;
Ansökan om godkännande av en fordonstyp med avseende på installering av specifik utrustning för användning av motorgas i framdrivningssystemet ska lämnas in av fordonstillverkaren eller av dennes behöriga ombud.
‘Vehicle type’ means a vehicle or a family of vehicles fitted with specific equipment for the use of LPG in its propulsion system, which do not differ with respect to the following conditions:
Ansökan ska åtföljas av följande dokument i tre exemplar: en beskrivning av fordonet som innehåller alla relevanta uppgifter i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The manufacturer;
Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som ska godkännas ska lämnas in till den tekniska tjänst som utför godkännandeprovningarna.
The type designation established by the manufacturer;
Om det fordon som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter är försett med all den specifika utrustning som krävs för användning av motorgas i framdrivningssystemet och uppfyller kraven i punkt 17 ska godkännande av denna fordonstyp beviljas.
The essential aspects of design and construction;
Ett meddelande om beviljat, ej beviljat eller utökat godkännande av en motorgasfordonstyp enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2D till dessa föreskrifter.
Chassis/floor pan (obvious and fundamental differences);
Varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe som anges i formuläret som avses i punkt 16.3 vara märkt med ett internationellt godkännandemärke bestående av följande:
Installation of the LPG equipment (obvious and fundamental differences).
En cirkel som omger bokstaven E, följd av det särskiljande numret för det land som beviljat godkännandet [7].
‘Commanded stop phase’ defines the period of time during which the combustion engine is switched off automatically for fuel saving and is allowed to start again automatically.
Numret på dessa föreskrifter följt av bokstaven R, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 16.4.1.