natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference axis Driving direction
Tillverkare och identifieringsnummer för elektroniskt ljuskällereglage/reglage för variabel ljusstyrka (när det elektroniska ljuskällereglaget utgör en del av lyktan men inte ingår i lamphuset):
Stop-lamps (S3 and S4)
Variabel ljusstyrka:
Driving direction Under the H plane for rear
Funktion(er) hos en inbördes beroende lykta som utgör en del av ett inbördes beroende lyktsystem:
mounting height less than 750 mm above ground.
Främre positionslykta
Vehicle
R1 Bakre positionslykta
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
S1 Stopplykta
The arrows point to the front of the vehicle.
S2 Stopplykta
ANNEX 2
S3 Stopplykta
COMMUNICATION
S4 Stopplykta
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Typgodkännandemärkets placering:
issued by:
Skäl till den eventuella utökningen:
Name of administration
Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
Concerning (2):Approval granted
Ort:
Approval extended
Datum:
Approval refused
Underskrift:
Approval withdrawn
En förteckning över de dokument som finns i förvar hos typgodkännandemyndigheten bifogas detta meddelande och kan fås på begäran.
of a type of device pursuant to Regulation No 7
Särskiljande nummer för det land som har beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännandet (se bestämmelserna om typgodkännande i föreskrifterna).
Approval No Extension No
Stryk det som inte är tillämpligt.
Trade name or mark of the device:
BILAGA 3
Manufacturer’s name for the type of device:
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Manufacturer’s name and address:
FRÄMRE POSITIONSLYKTA
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
a = minst 5 mm
Submitted for approval on:
Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en främre positionslykta som typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 221.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
BAKRE POSITIONSLYKTA
Date of report issued by that Service:
Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en bakre positionslykta som typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 221 och som även kan användas i en enhet med två bakre positionslyktor.
Number of report issued by that Service:
Numret som anges under symbolen ”R1D” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
Concise description:
Avsaknaden av pil betyder att de föreskrivna fotometriska specifikationerna uppfylls inom en vinkel på 80° H både till höger och till vänster.
By category of lamp:
FRÄMRE BREDDMARKERINGSLYKTA
For mounting either outside or inside or both (2)
Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en främre breddmarkeringslykta som typgodkänts i Frankrike (E2) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 125.
Colour of light emitted:
BAKRE BREDDMARKERINGSLYKTA
red/white (2)
Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en bakre breddmarkeringslykta med variabel ljusstyrka som typgodkänts i Italien (E3) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 122.
Number, category and kind of light source(s):
STOPPLYKTA
Voltage and wattage:
Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en stopplykta med en ljusstyrkenivå som typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 221.
Light source module specific identification code:
Numret som anges under symbolen ”S1” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
ANORDNING SOM BESTÅR AV BÅDE EN BAKRE POSITIONSLYKTA OCH EN STOPPLYKTA
yes/no (2)
Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en anordning som består av både en bakre positionslykta och en stopplykta, båda med variabel ljusstyrka, som typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 221.
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Anmärkning:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
MÄRKNING AV OBEROENDE LYKTOR
Being part of the lamp:
Exemplet ovan visar märkningen på ett lyktglas som är avsett att användas för olika typer av lyktor.
Being not part of the lamp:
Typgodkännandemärkningen visar att anordningen typgodkänts i Spanien (E9) med typgodkännandenummer 1432 och omfattar följande:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Ett bakre dimljus (F) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse.
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
En bakre körriktningsvisare i kategori 2a som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 6 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.
Variable luminous intensity:
En backlykta (AR) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga lydelse.
Front position lamp
En stopplykta med en enda ljusstyrkenivå (S1) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
R1 Rear position lamp
FÖRENKLAD MÄRKNING AV GRUPPERADE ELLER KOMBINERADE LYKTOR ELLER FLERFUNKTIONSLYKTOR NÄR TVÅ ELLER FLERA LYKTOR ÄR DELAR AV EN OCH SAMMA ENHET
R2 Rear position lamp
(De vertikala och horisontella linjerna anger schematiskt formen på ljussignalanordningen.
S1 Stop lamp
De utgör inte en del av typgodkännandemärket.)
S3 Stop lamp
Modell B
S4 Stop lamp
Modell C
End-outline marker lamp
De tre exemplen på typgodkännandemärkning (modellerna A, B och C) är tre tänkbara alternativ för märkning av en belysningsanordning där två eller flera lyktor utgör delar av samma enhet av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor.
Position of the approval mark:
Modellerna visar att anordningen typgodkändes i Nederländerna (E4) med typgodkännandenummer 3333 och att den består av följande:
Reason(s) for extension (if applicable):
En reflexanordning i klass IA som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 3 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
En bakre körriktningsvisare med variabel ljusstyrka (kategori 2b) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 6 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.
Place:
En röd bakre positionslykta med variabel ljusstyrka (R2) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
Date:
Ett bakre dimljus med variabel ljusstyrka (F2) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse.
Signature:
En stopplykta med variabel ljusstyrka (S2) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
The list of documents deposited with the type-approval authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
De tre nedanstående exemplen på typgodkännandemärkning (modellerna D, E och F) gäller en belysningsanordning med ett typgodkännandemärke som omfattar följande:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
En främre positionslykta som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
Delete what does not apply.
En strålkastare med halvljus för höger- och vänstertrafik och helljus med en maximal ljusstyrka på mellan 86250 och 111250 cd (anges av talet ”30”) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 20 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
ANNEX 3
Ett främre dimljus som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 19 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
En främre körriktningsvisare i kategori 1a som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 6 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.
The device bearing the approval mark shown above is a front position lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Modell F
The number mentioned close to the symbol ‘A’ indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
LYKTA SOM BILDAR FLERFUNKTION MED EN STRÅLKASTARE
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Exemplet ovan visar märkningen på ett lyktglas som är avsett att användas för olika typer av strålkastare, närmare bestämt
REAR POSITION LAMP
antingen en strålkastare med halvljus för höger- och vänstertrafik och helljus med en maximal ljusstyrka på mellan 86250 och 111250 cd (anges av talet ”30”) som typgodkänts i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifter nr 8 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 04, som bildar flerfunktion med
The device bearing the approval mark shown above is a rear position lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7, which may also be used in an assembly of two rear position lamps.
en främre positionslykta som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02,
The number mentioned below the symbol ‘R1D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
eller en strålkastare med halvljus för höger- och vänstertrafik och helljus som typgodkänts i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifter nr 1 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01, som bildar flerfunktion med samma främre positionslykta som ovan,
The device bearing the approval mark shown above is a front end-outline marker lamp approved in France (E2) under approval number 125 pursuant to Regulation No 7.
LJUSKÄLLEMODULER
The number mentioned below the symbol ‘AM’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Ljuskällemodulen som är försedd med ovanstående identifieringskod har typgodkänts tillsammans med en lykta som typgodkänts i Italien (E3) med typgodkännandenummer 17325.
REAR END-OUTLINE MARKER LAMP
Märkning av en enhet med en inbördes beroende lykta som ingår i ett inbördes beroende lyktsystem, med följande delar:
The device bearing the approval mark shown above is a rear end-outline marker lamp with variable luminous intensity approved in Italy (E3) under approval number 122 pursuant to Regulation No 7.
En bakre körriktningsvisare (kategori 2a) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 6 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.
The number mentioned below the symbol ‘RM’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
En röd bakre sidopositionslykta (R1) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.
STOP-LAMP
Den är även markerad med ”Y”, då den är en inbördes beroende lykta som utgör en del av ett inbördes beroende lyktsystem.
The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
En backlykta (AR) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga lydelse.
The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
MÄTMETODER
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Kravet på ljusstyrka för en viss observationsriktning ska anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än en kvarts grad från observationsriktningen.
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
Om anordningen kan installeras på fordonet i mer än ett läge eller i ett område av olika lägen ska de fotometriska mätningarna upprepas för varje enskilt läge eller för ytterlägena i det referensaxelområde som tillverkaren anger.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Tabell över standardljusfördelning
MARKING OF INDEPENDENT LAMPS
Tabell över ljusfördelningen för en stopplykta i kategori S3
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
(På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synriktningen.)
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Den passerar genom referenscentrum.
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
De värden som visas i tabellen visar, för de olika mätriktningarna, den lägsta tillåtna ljusstyrkan som en procentandel av det lägsta värde som krävs längs referensaxeln för varje lykta (i riktningen H = 0° och V = 0°).
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
Inom ljusfördelningsfältet som visas grafiskt i form av ett diagram i punkt 2 bör ljusmönstret i allt väsentligt vara enhetligt, dvs. ljusstyrkan i varje riktning inom ett segment av fältet som avgränsas av diagrammets linjer ska åtminstone uppgå till det lägsta av de minimivärden som finns angivna som procentsatser på de linjer i diagrammet som omger riktningen i fråga.
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Om en anordning är avsedd att installeras på en monteringshöjd över marknivå som är lika med eller mindre än 750 mm kontrolleras emellertid den fotometriska ljusstyrkan bara till en nedåtriktad vinkel av 5°.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
FOTOMETRISK MÄTNING AV LYKTOR
SIMPLIFIED MARKING OF GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS WHEN TWO OR MORE LAMPS ARE PART OF THE SAME ASSEMBLY
De fotometriska egenskaperna ska kontrolleras enligt följande:
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
För utbytbar ljuskälla (utbytbara ljuskällor):
These are not part of the approval mark).
Vid användning av en ljuskälla (ljuskällor) på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska den uppmätta ljusstyrkan korrigeras.
Model A
Korrektionsfaktorn för glödlampor är kvoten mellan referensljusflödet och det medelvärde för ljusflödet som erhålls vid den spänning som påförs (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
Model B
Korrektionsfaktorn för lysdiodljuskällor är kvoten mellan det objektiva ljusflödet och det medelvärde för ljusflödet som erhålls vid den spänning som påförs (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
Model C
Det faktiska ljusflödet från varje ljuskälla som används får inte avvika mer än 5 % från medelvärdet.
These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Alternativt, och enbart när det gäller glödlampor, kan en standardglödlampa användas i tur och ordning i var och en av de enskilda positionerna, vid dess referensljusflöde, varpå de enskilda mätningarna i varje position läggs samman.
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
För alla signallyktor, utom de som är utrustade med glödlampa (glödlampor), ska de ljusstyrkor som uppmäts efter 1 min respektive 30 min drift uppfylla minimi- och maximikraven.
A reflex-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
Ljusstyrkans fördelning efter 1 min drift kan beräknas ur ljusstyrkans fördelning efter 30 min drift genom att man vid varje provningspunkt använder förhållandet mellan de ljusstyrkor som uppmätts vid HV efter 1 min respektive 30 min drift.
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
BILAGA 5
A red rear position lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
MINIMIKRAV FÖR FÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
ALLMÄNT
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Kraven för överensstämmelse ska anses vara uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än sådana oundvikliga variationer vid produktionen som ligger inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.
The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Om den fotometriska prestandan för en slumpmässigt utvald lykta provas i enlighet med punkt 7 i dessa föreskrifter ska serietillverkade lyktors överensstämmelse inte ifrågasättas i fråga om fotometrisk prestanda om
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
inget mätvärde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter, respektive
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
om resultaten av ovannämnda provning för en lykta som är utrustad med en utbytbar ljuskälla inte uppfyller kraven, varvid provningarna av lyktor ska upprepas med en annan standardglödlampa.
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
Kraven för färgkoordinaterna ska uppfyllas vid provning enligt villkoren i punkt 7 i dessa föreskrifter.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Model D
Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av lykta utföra minst följande provningar med lämpliga intervall.
Model E
Provningarna ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Model F
Om något provexemplar uppvisar bristande överensstämmelse med avseende på aktuell provningstyp, ska ytterligare provexemplar tas ut och provas.
LAMP RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A HEADLAMP
Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i den berörda produktionen.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Provningarnas beskaffenhet
Either a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
Provningar av överensstämmelse enligt dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna.
a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Provningsmetoder
Or a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
Provningar ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Vid varje provning av överensstämmelse som tillverkaren utför får likvärdiga metoder användas efter medgivande från den behöriga myndighet som ansvarar för typgodkännandeprovningar.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Tillverkaren ska kunna bevisa att de metoder som tillämpas är likvärdiga med dem som anges i dessa föreskrifter.
LIGHT SOURCE MODULES
Tillämpningen av punkt 2.2.1 och 2.2.2 kräver att provutrustningen kalibreras regelbundet så att den korrelerar med mätningar som utförts av behörig myndighet.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Referensmetoderna ska i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt i fråga om administrativ kontroll och provtagning.
INTERDEPENDENT LAMPS
Urvalsförfarandets beskaffenhet
a rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Med ett enhetligt parti avses en uppsättning lyktor av samma typ, som definieras enligt tillverkarens tillverkningsmetoder.
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda produktionsanläggningar.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Tillverkaren får dock gruppera uppgifter rörande samma typ från flera produktionsanläggningar, förutsatt att dessa använder samma kvalitetssystem och kvalitetsstyrning.
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Provlyktan ska bli föremål för fotometriska mätningar avseende minimivärdena vid de punkter som anges i bilaga 4 och för de föreskrivna färgkoordinaterna.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version.
Kriterier för godkännande
ANNEX 4
Tillverkaren ska utföra en statistisk undersökning av provresultaten och ska tillsammans med behörig myndighet fastställa acceptanskriterier för sina produkter, så att de uppfyller specifikationerna för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 9.1 i dessa föreskrifter.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Acceptanskriterierna ska vara sådana att den lägsta sannolikheten för att klara ett stickprov i enlighet med bilaga 6 (första urvalsförfarandet) är 0,95 med en konfidensnivå på 95 %.
MEASUREMENT METHODS
BILAGA 6
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
MINIMIKRAV FÖR URVALSFÖRFARANDE SOM UTFÖRS AV INSPEKTÖR
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om eventuella skillnader endast utgörs av oundvikliga tillverkningsvariationer som håller sig inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.