natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
Hela provningssystemet ska uppfylla alla tillämpliga kalibrerings-, verifierings- och provvalideringskriterier som anges i punkt 8.1, inklusive kraven för linearitetskontroll enligt punkterna 8.1.4 och 8.2.
Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
Instrumenten ska uppfylla specifikationerna i tabell 9.2 för alla mätområden under provningen.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept.
Alla dokument som har levererats av instrumentens tillverkare och visar att instrumenten uppfyller kraven i tabell 9.2 ska behållas.
Component requirements
Komponentkrav
Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
Tabell 9.3 innehåller specifikationer för vridmoment-, varvtals- och tryckgivare samt temperatur- och daggpunktsgivare och andra instrument.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
Hela systemet för mätning av en given fysikalisk och/eller kemisk storhet ska uppfylla linearitetskraven enligt punkt 8.1.4.
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
För mätning av gasformiga utsläpp får man använda analysatorer med kompenseringsalgoritmer som är funktioner av andra gasmätningar och bränsleegenskaperna för den specifika motorprovningen.
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
En kompenseringsalgoritm får endast ge förskjutningskompensering utan att påverka resultaten i övrigt (dvs. kompensera för systematiska fel).
Table 9.3
Tabell 9.3
Recommended performance specifications for measurement instruments
Rekommenderade prestandaspecifikationer för mätinstrument
Measured quantity symbol
Beteckning för mätstorhet
Complete system rise time
Total systemstigtid
Recording update frequency
Frekvens för registre-ringsupp-datering
Repeatability [10]
Repeterbarhet [10]
Engine speed transducer
Givare, motorvarvtal
2,0 % of pt, or 0,5 % of max
2,0 % av pt. eller 0,5 % av max.
1,0 % of pt, or 0,25 % of max
1,0 % av pt. eller 0,25 % av max.
Engine torque transducer
Givare, motorvridmoment
2,0 % of pt, or 1,0 % of max
2,0 % av pt. eller 1,0 % av max.
1,0 % of pt, or 0,5 % of max
1,0 % av pt. eller 0,5 % av max.
Fuel flow-meter
Bränsleflödesmätare
(Fuel totalizer)
(bränsletotalisator)
(N/A)
(ej tillämpligt)
2,0 % of pt, or 1,5 % of max
2,0 % av pt. eller 1,5 % av max.
1,0 % of pt, or 0,75 % of max
1,0 % av pt. eller 0,75 % av max.
Total diluted exhaust meter (CVS) (With heat exchanger before meter)
Mätare för utspädd avgas totalt (CVS) (med värmeväxlare för mätare)
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters
Mätare för utspädningsluft, inloppsluft, avgaser och provflöde
1 Hz means of 5 Hz samples
1 Hz-genomsnitt av 5 Hz-prov
2,5 % of pt, or 1,5 % of max
2,5 % av pt. eller 1,5 % av max.
1,25 % of pt, or 0,75 % of max
1,25 % av pt. eller 0,75 % av max.
Continuous gas analyser raw
Kontinuerligt mätande analysator, outspätt
2,0 % of pt, or 2,0 % of meas.
2,0 % av pt. eller 2,0 % av mätn.
1,0 % of pt, or 1,0 % of meas.
1,0 % av pt. eller 1,0 % av mätn.
Continuous gas analyser dilute
Kontinuerligt mätande analysator, utspätt
Continuous gas analyser
Kontinuerligt mätande analysator
Batch gas analyser
Partigasanalysator
Gravimetric PM balance
Gravimetrisk partikelvåg
Inertial PM balance
Partikeltröghetsvåg
Measurement of engine parameters & ambient conditions
Mätning av motorns parametrar och omgivningsförhållanden
Speed and torque sensors
Varvtals- och vridmomentgivare
Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
Mätinstrument för indata och utdata under motordrift ska uppfylla specifikationerna i denna punkt.
Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in Table 9.3 are recommended.
Det rekommenderas att man använder sensorer, givare, mätare och liknande som uppfyller kraven i tabell 9.3.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Varje system för mätning av indata och utdata ska uppfylla linearitetskraven i punkt 8.1.4.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
Arbete och effekt ska beräknas med utdata från varvtals- och vridmomentgivare, enligt punkt 9.4.4.1.
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
Varje system för mätning av varvtal och vridmoment måste uppfylla kalibrerings- och verifieringskraven enligt punkterna 8.1.7 och 8.1.4.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
Vridmoment inducerat av accelererande och avstannande komponenter som är anslutna till svänghjulet, t.ex. drivaxeln och dynamometerrotorn, ska eventuellt kompenseras på grundval av god teknisk sed.
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Tryckgivare, temperaturgivare och daggpunktsgivare
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
Varje system för mätning av tryck, temperatur och daggpunkt ska uppfylla kalibreringskraven i punkt 8.1.7.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Tryckgivare ska vara placerade i en miljö med reglerad temperatur eller så ska de kompensera för temperaturändringar i det förväntade driftområdet.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
Givarnas material måste vara lämpade för den vätska som mäts.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
För alla typer av flödesmätare (för mätning av bränsle, inloppsluft, outspädd avgas, utspädd avgas och provflöden) ska flödet vid behov konditioneras för att förhindra att virvelströmmar, cirkulationsflöden eller pulser inverkar på mätarens noggrannhet eller repeterbarhet.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Vissa typer av mätare kan konditioneras med hjälp av en rak rörledning av lämplig längd (t.ex. minst lika med tio gånger rördiametern) eller med hjälp av särskilt utformade rörkrökar, riktningsflänsar, munstyckesplattor (eller tryckluftspulsdämpare för bränsleflödesmätaren) som ger ett jämnt och förutsägbart flöde uppströms mätaren.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
Systemet för bränsleflödesmätning ska uppfylla kalibreringskraven i punkt 8.1.8.1.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Vid varje bränsleflödesmätning måste man ta hänsyn till bränsle som förbikopplas motorn eller återförs från motorn till bränsletanken.
Intake-air flow-meter
Mätare för inloppsluftflöde
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
Systemet för mätning av inloppsluftflödet ska uppfylla kalibreringskraven i punkt 8.1.8.2.
Raw exhaust flow-meter
Mätare för outspädda avgaser
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
Hela systemet för mätning av det outspädda avgasflödet måste uppfylla linearitetskraven enligt punkt 8.1.4.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
Mätare för outspädda avgaser ska vara konstruerade för att kompensera för ändringar i det outspädda flödets termodynamiska tillstånd, vätsketillstånd och sammansatta tillstånd.
Flow-meter response time
Svarstid för flödesmätare
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
För att kontrollera ett system med delflödesutspädning och extrahera ett proportionellt prov av outspädda avgaser, måste flödesmätaren har kortare svarstid än vad som anges i tabell 9.3.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
I system med delflödesutspädning och onlinestyrning måste flödesmätarens svarstid överensstämma med specifikationerna i punkt 8.2.1.2.
Exhaust cooling
Avgaskylning
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
Avgaskylning uppströms flödesmätaren är tillåtet, med följande begränsningar:
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
Partikelprovtagning får inte ske nedströms kylningen.
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
Om kylningen ger upphov till att temperaturer över 202 °C sjunker till under 180 °C, får provtagning av icke-metankolväten inte utföras nedströms kylningen.
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
Om kylningen ger upphov till kondens, får NOx-provtagning inte utföras nedströms kylningen, om inte kylaren klarar prestandaverifieringen enligt punkt 8.1.11.4.
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Om kylningen orsakar kondens före den punkt där flödet når en flödesmätare, ska daggpunkten Tdew och trycket ptotal mätas vid flödesmätarens inlopp.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Dessa värden ska användas i utsläppsberäkningarna i tilläggen A.7–A.8.
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
Flödesmätare för utspädningsluft och utspädd avgas
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
Momentana utspädda avgasflöden eller utspädda totalavgasflöden under ett provintervall ska bestämmas med hjälp av en flödesmätare för utspädda avgaser.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
Flöden för outspädda avgaser eller totalflödet för outspädd avgas under ett provintervall kan beräknas utifrån skillnaden mellan en flödesmätare för utspädd avgas och en utspädningsluftmätare.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
Hela systemet för mätning av ett utspätt avgasflöde ska uppfylla kalibrerings- och verifieringskraven i punkterna 8.1.8.4 och 8.1.8.5.
The following meters may be used:
Följande mätare kan användas:
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
För konstantvolymprovtagning (CVS) av totalflödet av utspädd avgas kan ett eller flera parallellt inkopplade venturirör användas, eller så kan en kolvpump (PDP), ett subsoniskt venturirör (SSV) eller en ultraljudsflödesmätare (UFM) användas.
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
I kombination med en uppströms placerad värmeväxlare kan antingen ett venturirör för kritiskt flöde (CFV) eller en kolvpump fungera som passiv flödesmätare genom att hålla konstant temperatur i de utspädda avgaserna i ett CVS-system.
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
I ett system med delflödesutspädning (PFD) kan en kombination av en flödesmätare och ett aktivt flödeskontrollsystem användas för proportionell provtagning av avgasbeståndsdelar.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
Totalflödet av utspädd avgas eller ett eller flera provtagningsflöden eller en kombination av dessa flödeskontroller kan användas för att säkerställa proportionell provtagning.
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
Ett laminärflödeselement, en ultraljudsflödesmätare, ett subsoniskt venturirör, ett eller flera parallellt inkopplade venturirör för kritiskt flöde, en kolvmätare, en termomassmätare, ett pitotrör för genomsnittsmätning eller en varmtrådsanemometer kan användas för andra utspädningssystem.
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
Utspädd avgas uppströms en utspädningsflödesmätare kan kylas, med följande begränsningar:
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Om kylningen orsakar kondens före den punkt där flödet når en flödesmätare, ska daggpunkten Tdew och trycket ptotal mätas vid flödesmätarens inlopp.
Sample flow-meter for batch sampling
Provflödesmätare för partiprovtagning
A sample flow-meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
I ett system för partiprovtagning ska en provflödesmätare användas för att bestämma provflöden eller totalflöden under hela provintervallet.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Skillnaden mellan två flödesmätare kan användas för att beräkna provflödet in i en utspädningstunnel, t.ex. för partikelmätning med delflödesutspädning och partikelmätning med sekundär utspädning.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
Specifikationer för differentialflödesmätning och extrahering av ett proportionellt outspätt avgasprov finns i punkt 8.1.8.6.1, och kalibrering av differentialflödesmätning beskrivs i punkt 8.1.8.6.2.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
Hela systemet för provflödesmätaren ska uppfylla kalibreringskraven i punkt 8.1.8.
Gas divider
Gasdelare
A gas divider may be used to blend calibration gases.
En gasdelare kan användas för att blanda kalibreringsgaser.
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
En sådan gasdelare ska blanda gaserna enligt specifikationerna i punkt 9.5.1 och till de koncentrationer som förväntas under provning.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
Gasdelare för kritiska flöden, gasdelare för kapillärrör eller termomassmätargasdelare kan användas.
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
Viskositetskorrigering ska utföras vid behov (om det inte utförs med intern programvara i gasdelaren) för att säkerställa korrekt gasdelning.
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
Gasdelarsystemet ska uppfylla linearitetskraven enligt punkt 8.1.4.5.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Blandaren kan också kontrolleras med ett linjärt instrument, t.ex. med NO-gas med en kemiluminiscensdetektor.
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
En infrarödanalysator utan spridningsoptik (NDIR, non-dispersive infrared) ska användas för att mäta CO- och CO2-koncentrationer i outspädd eller utspädd avgas, för partiprovtagning eller kontinuerlig provtagning.
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
Det NDIR-baserade systemet ska uppfylla kalibrerings- och verifieringskraven enligt punkt 8.1.9.1.
Flame-ionization detector
Flamjoniseringsdetektor
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
En uppvärmd flamjonieringsdetektor (FID, flame-ionization detector) ska användas för att mäta kolvätekoncentrationer i outspädd eller utspädd avgas, för partiprovtagning eller kontinuerlig provtagning.
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
Kolvätekoncentrationerna ska bestämmas utifrån kolantalet ett (C1).
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
Värden för metan och icke-metankolväten ska bestämmas enligt beskrivningen i punkt 9.4.7.1.4.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Alla de ytor hos uppvärmda FID-analysatorer som exponeras för utsläpp ska hållas vid temperaturen 191 ±11 °C.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
Det FID-baserade systemet för mätning av THC eller CH4 ska uppfylla samtliga verifieringskrav för kolvätemätning, enligt punkt 8.1.10.
FID fuel and burner air
FID-bränsle och brännarluft
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID-bränslet och brännarluften ska uppfylla specifikationerna i punkt 9.5.1.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
FID-bränslet och brännarluften får inte blandas före FID-analysatoringången, för att säkerställa att FID-analysatorn använder en diffusionslåga i stället för en förblandad låga.
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).
FID-analysatorer mäter alla kolväten (THC).
To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyser as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
För att bestämma icke-metankolväten (NMHC) ska metan (CH4) mätas med antingen en icke-metanavskiljare och en FID-analysator enligt beskrivningen i punkt 9.4.7.2, eller med en gaskromatograf enligt beskrivningen i punkt 9.4.7.3.
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
För en FID-analysator som ska användas för att mäta NMHC måste analysatorns svarsfaktor för CH4, RFCH4, bestämmas enligt punkt 8.1.10.1.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
NMHC-relaterade beräkningar beskrivs i tilläggen A.7–A.8.
Assumption on methane
Antagande om metan
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
I stället för att mäta metan får man anta att 2 % av den uppmätta mängden totala kolväten är metan, enligt beskrivningen i tilläggen A.7–A.8.
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
En icke-metanavskiljare får användas för att mäta CH4 med en FID-analysator.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
En icke-metanavskiljare oxiderar alla icke-metankolväten till CO2 och H2O.
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
En icke-metanavskiljare kan användas för outspädd eller utspädd avgas för partiprovtagning eller kontinuerlig provtagning.
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
Icke-metanavskiljarens prestanda ska bestämmas enligt instruktionerna i punkt 8.1.10.3 och resultaten ska användas för att beräkna NMHC-utsläppen i tilläggen A.7 och A.8.
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
Icke-metanavskiljaren ska konfigureras med en bypassledning för den verifiering som beskrivs i punkt 8.1.10.3.
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
En icke-metanavskiljare kan optimeras för att maximera penetrationen av CH4 och oxidering av övriga kolväten.
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
För att optimera avskiljarens prestanda får man fukta prov och spä ut med renad luft eller syre (O2) uppströms icke-metanavskiljaren.
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
Fuktning och utspädning av prov ska beaktas vid utsläppsberäkningar.
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Tillämpning: En gaskromatograf får användas för att mäta CH4-koncentrationer av utspädd avgas vid partiprovtagning.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
En icke-metanavskiljare får användas för att mäta CH4 enligt beskrivningen i punkt 9.4.7.2, men ett referensförfarande baserat på en gaskromatograf ska användas för att jämföra med ett föreslaget alternativt mätförfarande enligt punkt 5.1.3.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
Två mätinstrument specificeras för mätning av NOx och endera kan användas under förutsättning att det uppfyller de kriterier som anges i punkt 9.4.8.1 respektive punkt 9.4.8.2.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Kemilumiscensdetektorn ska användas som referensförfarande för jämförelse med föreslagna alternativa mätförfaranden enligt punkt 5.1.3 i denna bilaga.