natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tighten the adjustment nut of the knee joint with the lower leg in a horizontal position.
Ländryggradens styvhet förinställs med en metallvajer som går igenom gummistångens ihåliga kärna.
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
Bäckenet är tillverkat av halvstyv plast och är gjuten i form av ett barns bäcken.
Shoulder joint
Det är täckt med ett kött/hudsystem, som efterliknar kött/hud runt bäcken och stuss.
Place the torso upright.
Höftleden är monterad på den undre delen av bäckenet.
Mount the upper arm without the lower arm.
Leden medger rotation runt en sidoaxel så väl som rotation runt en axel vinkelrätt mot sidoaxeln med hjälp av en kardanknut.
Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.
Friktionen kan ställas in i båda riktningar.
Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).
Knäleden medger böjning och utsträckning av underbenet med inställbar friktion.
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
Axelleden är monterad på bröstkorgens skelett.
Elbow joint
Klickstopp medger placering av armen i två initiala lägen.
Place the upper arm in a vertical position.
Armbågsleden medger böjning och sträckning av underarmen.
Mount the lower arm.
Klickstopp medger placering av underarmen i två initiala lägen.
Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.
Ryggvajern monteras i ländryggraden.
Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see Figure 7).
Ländryggraden monteras i skelettet mellan bäckenet och bröstkorgens ryggrad.
Lumbar cable
Bukinsatsen monteras mellan bröstkorgen och bäckenet.
Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
Halsen monteras ovanpå bröstkorgen.
Tighten the cable adjustment nut in the lower torso until the spring is compressed to 2/3 of its unloaded length (see Figure 8).
Huvudet monteras ovanpå halsen med hjälp av en kopplingsplatta.
Figure 8
Armarna och benen monteras.
Calibration of the abdominal insert
Viktfördelning hos provdockan för 18 månader
The test shall be carried out by means of a suitable tension-producing machine.
Vikt (kg)
Place the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spinal column.
Överarm
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).
Underarm
An initial load of 20 N shall be applied.
Lår
A constant load of 50 N shall be applied.
Underben
The deflection of the abdominal insert after 2 minutes shall be:
Viktigaste mått
9 months dummy: 11,5 ± 2,0 mm
De viktigaste måtten, baserade på figur 1 i denna bilaga (återges nedan), anges i tabell 2.
3 years dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Viktigaste mått hos provdockan för 18 månader
10 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
Stussens baksida till knänas framsida
Figure 9
För att uppnå reproducerbara resultat med provdockorna är det mycket viktigt att friktionen ställs in i de olika lederna, spänningen i ländryggraden och styvheten i bukinsatsen.
INSTRUMENTATION
Kontrollera att alla delar är oskadade innan dessa anvisningar följs.
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standards ISO 6487 (1980).
Ländryggraden ska kalibreras innan den monteras in i provdockan.
Installation of the accelerometer in the chest
Ländryggradens undre monteringsplatta ska fästas vid en anordning så att ländryggradens framsida kommer underst (se figur 2).
The accelerometer shall be mounted in the protected cavity in the chest.
En nedåtriktad kraft av 250 N tillförs den övre monteringsplattan.
Indication of abdominal penetration
Den resulterande förskjutningen nedåt ska registreras 1-2 s efter kraftens anbringande och ska vara mellan 9 och 12 mm.
A sample of modelling clay shall be vertically connected to the front of the lumbar vertebrae by means of thin adhesive tape.
Bukinsatsen ska monteras på ett styvt block med samma längd och bredd som ländryggraden.
A deflection of the modelling clay does not necessarily mean that penetration has taken place.
Blockets tjocklek ska vara minst dubbelt så tjockt som ländryggraden (se figur 3).
The modelling clay samples shall be of the same length and width as the lumbar spinal column; the thickness of the samples shall be 25 ± 2 mm.
Bukinsatsens intryckning ska efter 2 min vara 12 ±2 mm.
Only the modelling clay supplied with the manikins shall be used.
Inställning av halsen
The temperature of the modelling clay during the test shall be 30 ± 5 °C.
Den kompletta halsen, bestående av gummistången, den sfäriska undre leden och OC-leden, ska monteras mot en lodrät yta så att framsidan är riktad nedåt (figur 4).
DESCRIPTION OF THE ‘NEW-BORN’ MANIKIN
OC-led
The manikin comprises a head, torso, arms and legs as a single unit.
Den kompletta hals- och huvudenheten ska monteras.
The torso, arms and legs are a single moulding of Sorbothane covered with a PVC skin and containing a steel spring spine.
Bulten och spännmuttern ska dras åt genom huvudet och OC-leden med en momentnyckel tills huvudet inte rör sig på grund av gravitationen.
The head is a polyurethane foam moulding covered by a PVC skin and is permanently attached to the torso.
Höft
The manikin is provided with a close fitting stretch cotton/polyester suit.
Låret ska monteras på bäckenet utan underben.
The dimensions and mass distribution of the dummy are based on those of a 50th percentile new-born baby and are given in Tables 1 and 2 and in Figure 1.
Den friktion som utövas på sidoaxeln ska ökas tills låret inte kan röra sig på grund av gravitationen.
Principal dimensions of the ‘new-born’ manikin
Låret ska placeras i ett vågrätt läge, i sidoaxelns riktning.
Dimension
Friktionen i kardanknuten ska ökas tills låret inte kan röra sig på grund av gravitationen.
Rump-Crown
Knä
Rump — Sole (with straight leg)
Underbenet ska monteras på låret.
Chest width
Lår och underben ska placeras i ett vågrätt läge, med stöd under låret.
Hip width
Inställningsmuttern vid knäet ska dras åt tills underbenet inte kan röra sig på grund av gravitation.
Head depth
Axlar
C of G from top of head
Underarmen ska sträckas ut och överarmen placeras i det översta läge i vilket det kan klicka in.
Mass distribution of the ‘new-born’ manikin [1]
Klicklägena i axeln ska underhållas eller bytas om armen inte kvarstår i detta läge.
Head and neck
Armbåge
1,1 kg
Överarmen ska placeras i det understa läge i vilket det kan klicka in och underarmen i det översta klickläget
Arms
Klicklägena i armbågen ska underhållas eller bytas om underarmen inte kvarstår i detta läge.
0,5 kg
Trots att provdockan för 18 månader är förberedd för ett antal givare är den standardutrustad med ersättningsanordning av samma storlek och vikt.
Legs
Kalibrerings- och mätförfaranden ska baseras på den internationella standarden ISO 6487:1980.
Total mass
Accelerometern ska monteras i håligheten i bröstkorgen.
3,4 kg
Detta görs från provdockans ryggsida.
Calibration of infant manikin
Förekomst eller avsaknad av bukinträngning ska bedömas med höghastighetsfotografering.
SHOULDER STIFFNESS
Provdockans stuss, rygg och huvud vilar mot en lodrät yta.
Place manikin on its back on a horizontal surface and support torso on one side, to prevent movement.
BILAGA 9
(Figure 2)
ISLAGSPROVNING FRAMIFRÅN MOT EN BARRIÄR
Apply a load of 150 N, on a 40 mm diameter flat faced plunger, horizontally, in a direction perpendicular to the manikin's superior-inferior axis.
INSTALLATIONER, FÖRFARANDEN OCH MÄTINSTRUMENT
The axis of the plunger should be in the centre of the manikin's shoulder and adjacent to point A on the shoulder (see Figure 2).
Provningsplats
The lateral deflection of the plunger from the point of first contact with the arm should be between 30 mm and 50 mm.
Provningsområdet ska vara tillräckligt stort för att ge plats åt framkörningsbana, barriär och de tekniska installationer som krävs för provningen.
Repeat on the opposite shoulder — reversing the support.
Den sista delen av banan, minst 5 m före barriären, ska vara horisontell, plan och jämn.
LEG JOINT STIFFNESS
Barriär
Place manikin on its back on a horizontal plane (Figure 3) and strap the two lower legs together, bringing the inside of the knee into contact.
Den främre ytan ska vara lodrät, vinkelrät mot framkörningsbanan och täckt med plywoodskivor i gott skick med tjockleken 20 ± 1 mm.
Apply a vertical load over the knees with a 35 mm × 95 mm flat faced plunger with the centre line of the plunger over the highest point of the knees.
Barriären ska antingen vara förankrad i marken eller placerad på marken med, om så krävs, extra stoppanordningar för att begränsa dess förskjutning.
Apply sufficient force to the plunger to bend the hips until the face of the plunger is 85 mm above the support plane.
En barriär med andra egenskaper som ger resultat som är minst lika avgörande får också användas.
This force should be between 30 N and 70 N. Ensure lower limbs do not contact any surface during the test.
Fordonets framdrivning
TEMPERATURE
Fordonet ska i islagsögonblicket inte längre påverkas av någon eller några ytterligare styr- eller framdrivningsanordningar.
Calibration should be carried out of a temperature between 15 °C and 30 °C.
Det ska träffa hindret i en bana vinkelrät mot islagsväggen.
The thickness of the PVC skin should be 1 + 0,5 mm – 0The specific gravity should be 0,865 ± 0,1.
Den största tillåtna sidoavvikelse som tillåts mellan den vertikala mittlinjen för fordonets front och islagsväggens vertikala mittlinje är ± 30 cm.
DESCRIPTION OF THE 18 MONTHS MANIKIN
Fordonets skick
The dimensions and masses of the manikin are based on the anthropometry of 50th percentile child, 18 months old.
Fordonet ska under provningen antingen vara försett med samtliga normala komponenter och utrustning som ingår i dess olastade tjänstevikt eller vara i ett sådant skick att det uppfyller detta krav när det gäller komponenter och utrustning som berör passagerarutrymmet samt tjänsteviktens fördelning i fordonet som helhet.
The head consists of a semi-rigid plastic skull covered with a head skin.
Om fordonet drivs med externa anordningar ska bränslesystemet vara fyllt till minst 90 % av sin kapacitet, antingen med bränsle eller med en icke-antändbar vätska som har ungefär samma densitet och viskositet som det bränsle som normalt används.
The skull has a cavity which allows for the mounting of (optional) instrumentation.
Samtliga andra system (bromsvätskebehållare, kylare osv.) ska vara tomma.
Neck
Om fordonet drivs av sin egen motor ska bränsletanken vara fylld till minst 90 %.
The neck consists of three parts:
Samtliga andra vätsketankar ska vara fyllda till sin kapacitet.
A solid rubber column,
Om tillverkaren så begär får den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra provningarna tillåta att samma fordon som används vid provning enligt andra föreskrifter (däribland prov som kan påverka konstruktionen) även får användas vid de provningar som föreskrivs i dessa föreskrifter.
An adjustable OC joint at the top of the rubber column, allowing rotation under adjustable friction around the lateral axis.
Islagshastighet
A non-adjustable spherical joint at the base of the neck.
Islagshastigheten ska vara 50 + 0/– 2 km/tim.
The torso consists of a plastic skeleton, covered with a flesh/skin system.
Om provningen utförs vid högre islagshastighet och fordonet uppfyller de krav som uppställts ska emellertid provningen anses tillfredsställande.
The torso has a cavity in front of the skeleton and accepts a foam filling to achieve the correct stiffness of the thorax.
Mätinstrument
The torso has a cavity at the back which allows for the mounting of instrumentation.
Noggrannheten hos det instrument som används för att registrera hastigheten enligt punkt 1.5 ska ligga inom 1 %.
Abdomen
BILAGA 10
The abdomen of the dummy is a one part deformable element which is inserted into the opening between the thorax and the pelvis.
FÖRFARANDE FÖR ISLAGSPROVNING BAKIFRÅN
Lumbar spine
INSTALLERINGAR, FÖRFARANDEN OCH MÄTINSTRUMENT
The lumbar spine consists of a rubber column which is mounted between the thoracic skeleton and the pelvis.
(Lutningen ska vara mindre än 3 % uppmätt på en sträcka av en meter.)
The stiffness of the lumbar spine is pre-set using a metal cable which runs through the hollow core of the rubber column.
Provkropp
It is covered with a flesh skin system, simulating the flesh/skin around the pelvis and buttocks.
Slagytan ska vara plan och minst 2500 mm bred och 800 mm hög.
The hip joints mount to the lower part of the pelvis.
Dess kanter ska vara rundade med en krökningsradie mellan 40 och 50 mm. Den ska vara klädd med ett lager plywood med tjockleken 20 ± 1 mm.
The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint.
I islagsögonblicket ska följande krav vara uppfyllda:
Adjustable friction applies to both axes.
Islagsytan ska vara lodrät och vinkelrät mot det träffade fordonets längsgående mittplan.
The knee joint allows flexion and extension of the lower leg under adjustable friction.
Provkroppens rörelseriktning ska i huvudsak vara vågrät och parallell med det träffade fordonets längsgående mittplan.
The shoulder joint mounts to the thoracic skeleton.
Den största sidoavvikelse som tillåts mellan islagsytans lodräta mittplan och det träffade fordonets längsgående mittplan ska vara 300 mm. Dessutom ska islagsytan sträcka sig över det träffade fordonets hela bredd.
Click-stops allow the positioning of the arm in two initial positions.
Avståndet mellan marken och islagsytans underkant ska vara 175 ± 25 mm.
The elbow joint allows flexion and extension of the lower arm.
Provkroppens framdrivning
Click-stops allow the positioning of the lower arm in two initial positions.
Provkroppen ska antingen vara fastsatt på en vagn (rörlig barriär) eller vara en del av en pendel.
The spine cable is mounted in the lumbar spine.
Särskilda bestämmelser när en rörlig barriär används
The lumbar spine is mounted in the skeleton between the pelvis and the thoracic spine.
Om provkroppen är fastsatt på en vagn (rörlig barriär) med en fastspänningsanordning ska denna vara fast och inte deformeras vid islag.
The abdominal insert is fitted between the thorax and the pelvis.
Vagnen ska i islagsögonblicket kunna röra sig fritt och inte längre vara utsatt för påverkan från framdrivningsanordningen.
The neck is mounted on the top of the thorax.
Provkroppens och vagnens sammanlagda vikt ska vara 1100 ± 20 kg.
The head is mounted on top of the neck using the interface plate.
Särskilda bestämmelser när en pendel används
The arms and legs are mounted.
Avståndet mellan slagytans mitt och pendelns rotationsaxel får inte vara mindre än 5 m.
Mass distribution of the 18 months manikin
Provkroppen ska vara fritt upphängd i fasta armar på vilka den är fast förankrad.
Mass (kg)
En pendel som är utformad på detta sätt ska vara i stort sett oförmögen att deformeras av islaget.
Upper arm
En stoppanordning ska ingå i pendeln för att förhindra ett andra islag av provkroppen i provfordonet.
Lower arm
I islagsögonblicket ska hastigheten hos pendelns slagcentrum vara mellan 30 och 32 km/tim.
Upper leg
Den reducerade massan mr vid pendelns slagcentrum definieras som en funktion av den totala massan m, avståndet a [1] mellan slagcentrum och rotationsaxeln samt avståndet l mellan tyngdpunkten och rotationsaxeln med hjälp av följande ekvation:
Lower leg
Den reducerade massan mr ska vara 1100 ± 20 kg.
Principal dimensions
Allmänna bestämmelser om provkroppens vikt och hastighet
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex (reproduced below), are given in Table 2.
Om provningen utförs med en islagshastighet som är högre än den som föreskrivs i punkt 1.5.4 eller med en vikt som är större än den som föreskrivs i punkt 1.5.3 eller 1.5.6 och fordonet uppfyller de föreskrivna kraven ska provningen anses tillfredsställande.
Principal dimensions of the 18 months manikin
Fordonets skick vid provningen
Value (mm)
Fordonet ska under provningen antingen vara försett med samtliga normala komponenter och utrustning som ingår i dess olastade tjänstevikt eller vara i ett sådant skick att det uppfyller detta krav när det gäller tjänsteviktens fördelning i fordonet som helhet.
Back of buttocks to front of knee
Det kompletta fordonet med fasthållningsanordningen installerad enligt monteringsanvisningarna ska placeras på en hård, plan och jämn yta med handbromsen lossad och med växeln i neutralläge.
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to adjust the friction in various joints, the tension in the lumbar spine, and the stiffness of the abdominal insert.
Mer än en fasthållningsanordning för barn får provas vid samma islagsprovning.
All parts shall be checked for damage prior to these instructions.
Avståndet a är lika med längden på den synkrona pendel som beaktas.
The lumbar spine is calibrated before it is mounted in the dummy.
BILAGA 11
Attach the lower mounting plate of the lumbar spine to a setup such that the frontal side of the lumbar spine is located at the bottom (Figure 2).
TILLÄGGSFÖRANKRINGAR SOM KRÄVS FÖR ATT FÄSTA SEMIUNIVERSELLA FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR FÖR BARN I MOTORFORDON
Apply a downward force of 250 N to the upper mounting plate.
Denna bilaga gäller endast tilläggsförankringar för montering av semiuniversella fasthållningsanordningar för barn eller stänger och andra särskilda föremål som används för att förankra fasthållningsanordningar i karosseriet oavsett om förankringar enligt föreskrifter nr 14 används eller inte.
Mount the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spine column.
Den tekniska tjänsten får beakta den information som erhålls från fordonstillverkaren.
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spine column (Figure 3).
Tillverkaren av fasthållningsanordningen ska tillhandahålla erforderliga delar för montering av förankringarna och en särskild ritning för varje fordon som visar deras exakta placering.
The deflection of the abdominal insert after two minutes shall be 12 ± 2 mm.
Tillverkaren av fasthållningsanordningen ska ange om de förankringar som krävs för att montera fasthållningsanordningen i bilkonstruktionen överensstämmer med placerings- och hållfasthetskraven i punkt 3 och följande i den rekommendation som ges till de myndigheter som avser att anta specifika krav för förankringar för de fasthållningsanordningar för barn som används i personbilar [1].
Adjustment of the neck
Se texten i föreskrifter nr 16.
Mount the complete neck, consisting of the rubber column, spherical base joint and OC joint against a vertical surface such that the frontal side is facing downward (Figure 4).
BILAGA 12
Apply a vertically directed force of 100 N on the axis of the OC joint.
STOL
The position of the OC joint should display a downward displacement between 22 ± 2 mm.
sätets lägsta punkt
OC Joint
fästen för axelband
Mount the complete neck and head assembly
BILAGA 13
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the OC joint using a torque wrench until the head is unable to move due to gravity.
STANDARDISERAT SÄKERHETSBÄLTE
Hip
Det säkerhetsbälte som används vid den dynamiska provningen och för kontroll av kravet om maximal längd ska vara tillverkat enligt en av de två konfigurationer som visas i figur 1.
Mount the upper leg, without the lower leg, to the pelvis.
Dessa är ett trepunktsbälte med upprullningsdon och ett fast tvåpunktsbälte.
Increase friction exerted on the lateral axis until the leg cannot move due to gravity.
Trepunktsbältet med upprullningsdon har följande fasta delar: ett upprullningsdon (R), en stolpbygel (P), två förankringspunkter (A1 och A2, se figur 1b) och en mittdel (N, i detalj i figur 3).
Place the upper leg in a horizontal position, in the direction of the lateral axis.
Upprullningsdonet ska överensstämma med kraven i föreskrifter nr 16 vad gäller upprullningskraft.
Increase friction at the gimbal joint until the upper leg does not move due to gravity.
Upprullningsdonets rulldiameter ska vara 33 ± 0,5 mm.
Knee
Bältet med upprullningsdon ska monteras i de förankringar i provningssätet som beskrivs i tilläggen 1 och 4 till bilaga 6 enligt följande:
Mount the lower leg to the upper leg.
Bältesförankring A1 ska monteras i vagnsförankring B0 (yttre).
Place the upper and lower legs in a horizontal position, with the upper leg supported.
Bältesförankring A2 ska monteras i vagnsförankring A (inre).
Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.
Bältets stolpbygel P ska monteras i vagnsförankring C.
Shoulders
Bältets upprullningsdon R ska monteras i vagnsförankringen så att rullens mittlinje placeras på Re.
Extend the lower arm and place the upper arm in the highest position it will click into.
Värdet för X i figur 1b är 200 ± 5 mm. Den effektiva bandlängden mellan A1 och mittlinjen för upprullningsdonets rulle Re (när bandet är helt utdraget, inkl. den minsta längden av 150 mm för provning av universella och semiuniversella fasthållningsanordningar) ska vara 2820 ± 5 mm, uppmätt i en rät linje utan belastning och på en horisontell yta varvid denna längd får ökas för provning av begränsade fasthållningsanordningar, och för alla kategorier ska det, sedan fasthållningsanordningen installerats, finnas minst 150 mm bandlängd på upprullningsdonets rulle.
Elbow
Bredd:
Place the upper arm in the lowest position it will click into, and the lower arm in the upper click stop position.
48 ± 2 mm vid 10000 N
The click-stops in the elbow should be serviced or replaced if the lower arm does not remain in this position.
Tjocklek:
Although provisions have been made to equip the 18 months manikin with a number of transducers, it is standard equipped with replacements of equal size and weight.
Förlängning:
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standard ISO 6487:1980.
8 ±2 % vid 10000 N
The accelerometer shall be mounted in the cavity in the chest.
Det fasta tvåpunktsbälte som visas i figur 1a består av två standardiserade förankringsplattor såsom visas i figur 2 och ett band som uppfyller kraven i punkt 4.
This is done from the rear of the dummy.
Tvåpunktsbältets förankringsplattor ska monteras i vagnsförankringarna A och B. Värdet Y i figur 1a är 1300 ± 5 mm. Detta är maximikravet för längd för godkännande av universella fasthållningsanordningar för barn med tvåpunktsbälte (se punkt 6.1.9 i dessa föreskrifter).
The occurrence or absence of abdominal penetration shall be assessed using high speed photography.
Figurerna 1a och 1b
Manikin's buttocks, back and head resting against a vertical surface.
Konfigurationer för standardiserat säkerhetsbälte
ANNEX 9
Fast tvåpunktsbälte
FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A BARRIER
Trepunktsbälte med upprullningsdon
INSTALLATIONS, PROCEDURE AND MEASURING INSTRUMENTS
Typisk standardiserad förankringsplatta
Testing ground
snitt A - A
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
Mittdelen av konfigurationen för ett standardiserat bälte
The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, shall be horizontal, flat and smooth.
B-stolpe
Barrier
ytbehandling: förkromad
The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high.
klämma
The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
punktsvetsning
The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition.
BILAGA 14
The barrier shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its displacement.
TYPGODKÄNNANDESCHEMA (FLÖDESSCHEMA ISO 9002:2000)
A barrier with different characteristics, but giving results at least equally conclusive, may likewise be used.
Provning av produktions-överensstämmelse (3) & besök (2)
Propulsion of the vehicle
Typgodkännan- deprovning & godkännan- deprovning (1) laboratorieinspektion av typgodkännandemyndig heten