natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
System som är godkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkterna 6 och 7.
A system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
De minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse som anges i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för provtagning utförd av kontrollant som anges i bilaga 7 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Den typgodkännandemyndighet som har beviljat typgodkännandet får när som helst kontrollera de metoder för produktionsöverensstämmelse som tillämpas på varje tillverkningsanläggning.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
System eller en eller flera delar därav som uppvisar uppenbara brister ska inte beaktas.
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
Referensmärket ska inte beaktas.
The reference mark is disregarded.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Godkännande som beviljats för en typ av system enligt dessa föreskrifter får återkallas om kraven inte uppfylls, eller om ett system eller en eller flera delar därav med godkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter drar tillbaka ett godkännande som den tidigare har beviljat, ska den genast rapportera detta till övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
En innehavare av ett godkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av system som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska meddela detta till den typgodkännandemyndighet som beviljade godkännandet.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
När myndigheten fått ett sådant meddelande ska den informera övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 greement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
NAMN PÅ OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR ATT UTFÖRA GODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH TILL TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETER
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn på och adress till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och de typgodkännandemyndigheter som beviljar godkännande och till vilka formulär om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
TRANSITIONAL PROVISIONS
Från och med den dag då ändringsserie 01 till dessa föreskrifter träder i kraft får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännanden enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Fram till dess att 60 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdande av ändringsserie 01 till dessa föreskrifter när det gäller de förändringar som införs genom den ändringsserien med avseende på fotometriska provningsförfaranden med användning av det sfäriska koordinatsystemet och specifikationen av värden för ljusstyrka, och för att göra det möjligt för de tekniska tjänsterna att uppdatera sin provningsutrustning, får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01, om befintlig provningsutrustning används med lämplig konvertering av värdena på ett sätt som typgodkännandemyndigheten finner tillfredsställande.
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
När 60 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 01 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja godkännanden om systemet uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the system meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Befintliga godkännanden av system som redan beviljats enligt dessa föreskrifter före dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 01 ska förbli giltiga.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
BILAGA 1
For explanation only.
MEDDELANDE
The provisions of the passing-beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing-beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
(Maximiformat: A4 [210 × 297 mm])
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
utfärdat av: Myndighetens namn:
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
om (2) beviljat godkännande
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
utökat godkännande
ANNEX 1
ej beviljat godkännande
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
för en typ av system i enlighet med föreskrifter nr 123
Concerning (2): Approval granted
Systemets handelsnamn eller varumärke:
Approval extended
Tillverkarens namn på denna typ av system:
Approval refused
Tillverkarens namn och adress:
Approval withdrawn
Namn på och adress till tillverkarens eventuella ombud:
of a type of system pursuant to Regulation No 123
Namn på och adress till tillverkarens eventuella ombud:
Approval No Extension No
Teknisk tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningar:
Trade name or mark of the system:
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat:
Manufacturer’s name for the type of system:
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat:
Manufacturer’s name and address:
Kort beskrivning:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Kategoribeskrivning enligt tillhörande märkning (3):
Submitted for approval on:
Antal och kategorier av utbytbara ljuskällor:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Antal lysdiodmoduler och deras specifika identifieringskoder samt för varje lysdiodmodul uppgift om huruvida den är utbytbar eller ej:
Date of report issued by that Service:
Antal
Number of report issued by that Service:
Identifieringskod
Brief description:
Utbytbar
Category as described by the relevant marking (3)
Ja/nej (2)
Number and category(ies) of replaceable light sources
Antal och specifika identifieringskoder för eventuella elektroniska manöverdon för ljuskällor:
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
Det totala objektiva ljusflödet enligt punkt 5.13 överstiger 2 000 lumen: Ja/nej (2)
Number
Uppgifter enligt punkt 6.4.6 i dessa föreskrifter (vilken eller vilka belysningsenheter avger en ljus–mörkergräns enligt definitionen i bilaga 8 till dessa föreskrifter, som projiceras på ett område som ligger mellan 6° till vänster och 4° till höger och ovanför en horisontell linje 0,8° nedanför):
Identification
Inställning av ljus–mörkergränsen har mätts vid 10 m/25 m2
Replaceable
Mätningen av ljus–mörkergränsens minsta skärpa har utförts vid 10 m/25 m2
Yes/No (2)
Det eller de fordon för vilka systemet är utformat som originalutrustning:
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s), if applicable
Om godkännande söks för ett system som inte är avsett att omfattas av godkännandet av ett fordon i enlighet med föreskrifter nr 48: Ja/nej (2)
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.13 exceeds 2 000 lumens: yes/no (2)
Om ja, ange tillräckliga uppgifter för att identifiera det eller de fordon som systemet är avsett för:
Indications according to paragraph 6.4.6 of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down)
Uppgifter enligt punkt 6.4.7 i dessa föreskrifter (vilket eller vilka halvljuslägen av klass E som i förekommande fall uppfyller uppsättningarna av uppgifter i tabell 6 i bilaga 3 till dessa föreskrifter):
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m2.
Om godkännande söks för ett system som endast är avsett att installeras på fordon som möjliggör stabilisering/begränsning av systemets strömförsörjning: Ja/nej (2)
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m2.
Godkännandemärkenas placering:
The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment
Skäl till utökningen av godkännandet:
Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no (2)
Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2)
If in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended
Ort
Indications according to paragraph 6.4.7 of this Regulation (which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation)
Datum:
Whether approval is sought for a system intended to be installed on vehicles only, which provide means for a stabilization/limitation of the system’s supply: yes/no (2)
Underskrift:
Approval mark(s) position(s):
Förteckningen över de dokument som förvaras hos den typgodkännandemyndighet som beviljat godkännandet bifogas detta meddelande och kan fås på begäran.
Reason(s) for extension of approval:
Systemet är utformat för att avge halvljus (4):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Klass C Klass V Klass E Klass W
Place:
Med nedanstående läge eller lägen, angivna med ev. beteckning (5):
Date:
läge C 1 läge V … läge E … läge W …
Signature:
läge C … läge V … läge E … läge W …
The list of documents deposited with the Type Approval Authority, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Om nedan angivna belysningsenheter är strömförande (4) (5) (6) i läge …
The system is designed to provide passing-beams of (4):
Om inget kurvbelysningsläge är tillämpligt:
Class C Class V Class E Class W
vänster sida nr 1 nr 3 nr 5 nr 7 nr 9 nr 11
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (5)
höger sida nr 2 nr 4 nr 6 nr 8 nr 10 nr 12
Mode No C 1 Mode No V … Mode No E … Mode No W …
Om kurvbelysningsläge av kategori 1 är tillämpligt:
Mode No C … Mode No V … Mode No E … Mode No W …
Om kurvbelysningsläge av kategori 2 är tillämpligt:
Where the lighting units, indicated below are energized (4) (5) (6) for the mode No …
Anmärkning: De uppgifter som krävs enligt punkt 17.3 a–c är också obligatoriska för varje ytterligare läge.
If no bend lighting applies:
De nedan angivna belysningsenheterna är strömförande när systemet befinner sig i neutraltillstånd (4) (6):
Left side No 1 No 3 No 5 No 7 No 9 No 11
De nedan angivna belysningsenheterna är strömförande när systemet befinner sig i ändrad trafikriktning (4) (5) (6):
Right side No 2 No 4 No 6 No 8 No 10 No 12
Systemet är utformat för att avge helljus (4) (5) (6):
If bend lighting of category 1 applies:
Ja Nej
If bend lighting of category 2 applies:
Med nedanstående läge eller lägen, angivna med ev. beteckning:
Note: Indications according to subparagraphs 17.3(a) through 17.3(c) above are needed additionally for each further mode.
Helljusläge M 1
The lighting units marked below are energized, when the system is in its neutral state (4) (6)
Helljusläge M …
The lighting units marked below are energized, when the system is in its traffic change function (4) (5) (6)
Om nedan angivna belysningsenheter är strömförande i läge …
The system is designed to provide a main beam (4) (5) (6):
Om kurvbelysningsläge är tillämpligt:
Yes No
Anmärkning: De uppgifter som krävs enligt punkt 18.3 a och b är också obligatoriska för varje ytterligare läge.
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
Systemet är avsett för att avge adaptivt helljus för:
Main beam mode No M 1
Höger- och vänstertrafik: Ja Nej
Main beam mode No M …
Höger- och vänstertrafik (symmetrisk stråle): Ja Nej
Where the lighting units marked below are energized, for mode No …
Enbart högertrafik: Ja Nej
If bend lighting applies:
Enbart vänstertrafik: Ja Nej
Note: Indications according to subparagraphs 18.3(a) and 18.3(b) above are needed additionally for each further mode.
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se bestämmelser om godkännande i dessa föreskrifter).
The system is designed to provide an adaptation of the driving-beam for:
Stryk det som inte är tillämpligt.
Right-hand and left-hand traffic: yes no
Ange tillämplig märkning enligt dessa föreskrifter för varje installationsenhet eller uppsättning installationsenheter.
Right-hand and left-hand traffic (symmetrical beam): yes no
Kryssa i tillämplig ruta.
Right-hand traffic only: yes no
Förläng denna förteckning om fler lägen tillhandahålls.
Left-hand traffic only: yes no
Förläng denna förteckning om fler enheter tillhandahålls.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
BILAGA 2
Strike out what does not apply.
EXEMPEL PÅ GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
Exempel 1
Mark with an X where applicable.
a ≥ 8 mm (på glas)
To be extended if more modes are provided.
a ≥ 5 mm (på plast)
To be continued if more units are provided.
Figur 1
ANNEX 2
Figur 2
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Den installationsenhet i ett system som har något av ovanstående godkännandemärken har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt dessa föreskrifter med godkännandenummer 19243, och uppfyller kraven i dessa föreskrifter i den ursprungliga lydelsen (00).
Example 1
Halvljuset är endast konstruerat för högertrafik.
a ≥ 8 mm (on glass)
Bokstäverna ”CT” (figur 1) anger att det är fråga om ett halvljus med kurvbelysningsläge, och bokstäverna ”CWR” (figur 2) anger att det är fråga om ett halvljus av klass C, ett halvljus av klass W och ett helljus.
a ≥ 5 mm (on plastic material)
Talet 30 anger att halvljusets maximala ljusstyrka ligger mellan 123625 och 145125 candela.
Figure 1
Anmärkning: Godkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras i närheten av cirkeln kring bokstaven E, ovanför eller nedanför denna bokstav eller till höger eller vänster om den.
Figure 2
Godkännandenumrets siffror ska befinna sig på samma sida om bokstaven E och vara vända i samma riktning.
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation under approval number 19243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Romerska siffror i godkännandenumret bör inte användas för att undvika förväxling med andra symboler.
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
Exempel 2
The letters ‘CT’ (Figure 1) indicate that it concerns a passing-beam with bending mode and the letters ‘CWR’ (Figure 2) indicate that it concerns a Class C passing-beam and a Class W passing-beam and a driving-beam.
Figur 3
Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
Figur 4 a
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Figur 4 b
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction.
Installationsenheten i ett system med ovanstående godkännandemärkning överensstämmer med kraven i dessa föreskrifter både när det gäller halvljus och helljus, och enheten är utformad enligt följande:
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Figur 3: Halvljus av klass C med halvljus av klass E, endast för vänstertrafik.
Example 2
Figurerna 4 a och 4 b: Halvljus av klass C och halvljus av klass V, för båda trafikriktningarna tack vare en anordning för justering av det optiska elementet eller ljuskällan, samt helljus.
Figure 3
Halvljuset av klass C, halvljuset av klass V och helljuset följer bestämmelserna för kurvbelysning, vilket anges med bokstaven ”T”.
Figure 4a
Strecket över bokstaven ”R” anger att helljuset avges av flera installationsenheter på den sidan av systemet.
Figure 4b
Exempel 3
The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
Figur 5
Figure 3: Class C passing-beam with Class E passing-beam for left-hand traffic only.
Figur 6
Figures 4a and 4b: Class C passing-beam with Class V passing-beam for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source on the vehicle, and a driving-beam.
Installationsenheten med ovanstående godkännandemärke innehåller ett lyktglas av plast och överensstämmer med bestämmelserna i dessa föreskrifter endast när det gäller halvljus, och den är utformad enligt följande:
Class C passing-beam, Class V passing-beam and driving-beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter ‘T’.
Figur 5: Halvljus av klass C och halvljus av klass W för båda trafikriktningarna.
The score above the letter ‘R’ indicates that the driving-beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
Figur 6: Halvljus av klass C med kurvbelysningsläge, endast för högertrafik.
Example 3
Exempel 4
Figure 6
Figur 8
The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
Figur 7: Installationsenheten med ovanstående godkännandemärkning uppfyller kraven i dessa föreskrifter när det gäller halvljus av klass C och halvljus av klass V, och den är utformad enbart för vänstertrafik.
Figure 5: Class C passing-beam and Class W passing-beam for both traffic systems.
Figur 8: Installationsenheten med ovanstående godkännandemärkning är en (separat) installationsenhet som ingår i ett system, och den uppfyller kraven i dessa föreskrifter enbart när det gäller helljus.
Figure 6: Class C passing-beam with bending mode for right-hand traffic only.
Exempel 5
Example 4
Identifikation av en installationsenhet med lyktglas i plast enligt kraven i dessa föreskrifter.
Figure 8
Figur 10
Figure 7: The installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the Class C passing-beam with Class V passing-beam and designed for left-hand traffic only.
Figur 9: Halvljus av klass C och halvljus av klass W, båda med kurvbelysningsläge, samt helljus, utformade enbart för högertrafik.
Figure 8: The installation unit, bearing this approval mark is a (separate) installation unit of a system, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam only.
Halvljuset och dess lägen får inte vara i drift samtidigt som helljuset i en annan strålkastare i en sammanbyggd lykta.
Example 5
Figur 10: Halvljus av klass E och halvljus av klass W utformade enbart för högertrafik, samt helljus.
Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation.
Strecket över E och W anger att dessa halvljusklasser avges på den aktuella sidan av systemet av mer än en installationsenhet.
Figure 9
Exempel 6
Figure 10
Förenklad märkning för grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor godkända enligt andra föreskrifter än dessa (figur 11).
Figure 9: In respect to the Class C passing-beam, the Class W passing-beam both with bending modes and a driving-beam, and designed for right-hand traffic only.
(De lodräta och vågräta strecken antyder ljussignalanordningens form.
The passing-beam and its modes shall not be operated simultaneously with the driving-beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp.
De ingår inte i godkännandemärkningen.)
Figure 10: In respect to the Class E passing-beam, the Class W passing-beam, designed for right-hand traffic only and a driving-beam.
Dessa två exempel motsvarar två installationsenheter placerade på samma sida av ett system med godkännandemärkning som omfattar (mall A och mall B):
The score above the letters ‘E’ and ‘W’ indicates that these passing-beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
Installationsenhet nr 1
Example 6
En främre positionslykta godkänd enligt ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.