natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasises that the deployment phase (2014-2020) is to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure;
Parlamentet noterar sin tidigare rekommendation att alla potentiella intressekonflikter inte får avfärdas utan måste åtgärdas på lämpligt sätt.
Reiterates that the Joint Undertaking should use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology and operational improvements necessary for the deployment of SESAR on time;
Europaparlamentet påminner om det gemensamma företaget Sesars viktiga roll när det gäller att samordna och genomföra forskningen inom Sesar-projektet, som är en hörnsten i det gemensamma europeiska luftrummet.
notes its previous recommendation that any potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly;
Parlamentet påminner även om att Sesar-projektet inom kort kommer att gå in i installationsfasen, som noggrant bör övervakas av kommissionen och medlemsstaterna för att garantera att denna fas genomförs inom de planerade tidsramarna.
Highlights the SESAR Joint Undertaking’s vital role in coordinating and implementing research by the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky;
Europaparlamentet påpekar att det gemensamma företagets framgång med genomförandet av Sesarprogrammet är av största vikt för utvecklingen av ett moderniserat flygledningssystem för Europa.
notes also that the SESAR project will soon enter its deployment phase, which should be monitored carefully by the Commission and Member States to ensure that it is completed on schedule;
Parlamentet upprepar att detta är en grundval för det gemensamma europeiska luftrummet.
Points out that the Joint Undertaking’s success in the implementation of the SESAR programme is key to developing a modernised air traffic management system for Europe;
Övergripande aspekter för de gemensamma företagen för forskning
reiterates that the Single European Sky depends on that success;
Europaparlamentet konstaterar att det i revisionsrättens revisionsmetod ingår analytiska granskningsåtgärder, en bedömning av nyckelkontroller i systemen för övervakning och kontroll och en direkt granskning av transaktioner vid det gemensamma företaget men inte hos medlemmarna eller de slutliga stödmottagarna i det gemensamma företaget.
European Research Joint Undertakings horizontal aspects
Europaparlamentet noterar att granskningsarbetet hos medlemmarna eller de slutliga stödmottagarna antingen utförs av det gemensamma företaget eller av externa revisionsorgan, som ingått avtal med och som övervakas av det gemensamma företaget.
Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, assessment of key controls of the supervisory and control systems and testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking;
Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2013:
Notes that audit testing at the level of the members or final beneficiaries is carried out either by the Joint Undertaking or by external audit firms contracted and monitored by the Joint Undertaking;
”Har kommissionen säkerställt ett effektivt genomförande av sjunde ramprogrammet för forskning?”, där revisionsrätten undersökte huruvida kommissionen har säkerställt ett effektivt genomförande av det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013:
Europaparlamentet noterar att revisionen också täckte inrättandet av de gemensamma teknikinitiativen.
‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court of Auditors examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7);
Europaparlamentet instämmer i revisionsrättens slutsats att de gemensamma teknikinitiativen har inrättats för att stödja långsiktiga industriinvesteringar inom särskilda forskningsområden.
Takes note that the audit also covered the setting-up of the Joint Technology Initiatives (JTIs);
Det har dock i genomsnitt tagit två år för att bevilja ett gemensamt teknikinitiativ finansiell självständighet, medan kommissionen i regel förblir ansvarig för en tredjedel av de gemensamma teknikinitiativens förväntade operativa livslängd.
Agrees with the Court of Auditors ’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas however, it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
Europaparlamentet noterar dessutom att vissa gemensamma teknikinitiativ enligt revisionsrätten har varit särskilt framgångsrika med att involvera små och medelstora företag i projekten och att nästan 21 % av finansieringen från de gemensamma teknikinitiativen har gått till små och medelstora företag.
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors, some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs;
Europaparlamentet betonar att de totala vägledande resurser som bedömdes nödvändiga för verksamhetsperioden för de sju gemensamma företag för forskning som hittills har inrättats av kommissionen enligt artikel 187 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – med undantag för det gemensamma företaget Galileo – uppgår till 21793000000 EUR.
Draws attention to the fact that the total indicative resources deemed necessary for the seven European Research Joint Undertakings that have so far been established by the Commission under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union — with the notable exception of the Galileo Joint Undertaking — for their period of existence amounts to EUR 21793000000;
Europaparlamentet noterar att de totala uppskattade budgeterade inkomsterna för de gemensamma företagen för 2012 uppgick till cirka 2,5 miljarder EUR eller cirka 1,8 % av unionens allmänna budget för 2012, medan ungefär 618 miljoner EUR kom från den allmänna budgeten (finansiella bidrag från kommissionen) och ungefär 134 miljoner EUR från partner från näringslivet och medlemmar i de gemensamma företagen.
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the Union general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
Europaparlamentet konstaterar att de gemensamma företagen har en personalstyrka på 409 fasta och tillfälligt anställda eller mindre än 1 % av det totala tillåtna antalet tjänstemän inom ramen för unionens allmänna budget (tjänsteförteckningen).
Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan);
Europaparlamentet påminner om att det totala unionsbidrag som bedömdes nödvändigt för de gemensamma företagen under deras verksamhetsperiod uppgår till 11489000000 EUR.
Recalls that the total Union contribution deemed necessary for the Joint Undertakings for their period of existence amounts to EUR 11489000000;
Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att ingående analysera de gemensamma teknikinitiativen och de andra gemensamma företagen i en separat rapport i ljuset av de avsevärda belopp som är involverade och de risker – framför allt när det gäller anseende – som föreligger.
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented;
Parlamentet påminner om att parlamentet tidigare begärt att revisionsrätten utarbetar en särskild rapport om de gemensamma företagens kapacitet, tillsammans med deras privata partner, för att säkra ett mervärde och ett effektivt genomförande av unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
Parlamentet noterar att de gemensamma teknikinitiativen ska säkerställa finansiering till långsiktiga industriinvesteringar och främja privata investeringar i forskning.
notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research.
EUT C 369, 17.12.2013, s.
OJ C 369, 17.12.2013, p.
49.
49.
EGT L 248, 16.9.2002, s.
1.
EUT L 64, 2.3.2007, s.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för byrån för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation för budgetåret 2012
having regard to the final annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen från byrån för Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation för budgetåret 2012,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, together with the Office's replies [1],having regard to the Council's recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
med beaktande av revisionsrättens rapport över årsredovisningen från byrån för Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation för budgetåret 2012, tillsammans med byråns svar [1],med beaktande av rådets rekommendation av den 18 februari 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to its decision of 3 April 2014 [2] postponing its decision on granting discharge for the financial year 2012, and the accompanying resolution,having regard to Article 319 of the Treaty of the Functioning of the European Union,
med beaktande av sitt beslut av den 3 april 2014 [2] att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 2012, och den åtföljande resolutionen,med beaktande av artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [5], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4], särskilt artikel 208,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 av den 25 november 2009 om inrättande av organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och byrån [5], särskilt artikel 13,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de organ som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6],med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 av den 30 september 2013 med rambudgetförordning för de organ som avses i artikel 208 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [7], särskilt artikel 108,med beaktande av artikel 94 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0011/2014),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A8-0011/2014).
Comments on the legality and regularity of transactions
Kommentarer om transaktionernas laglighet och korrekthet
Takes note that in order to address the shortcomings related to the legality and regularity of transactions, the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Office’) has included in its Financial and Accounting Manuals clear procedures, detailed steps and workflows to be used by all financial actors;
Europaparlamentet konstaterar att byrån för Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (nedan kallad byrån), för att åtgärda bristerna i samband med transaktionernas laglighet och korrekthet, i sina finans- och bokföringsmanualer infört tydliga rutiner och detaljerade arbetsbeskrivningar och arbetsflöden som ska användas av alla finansiella aktörer.
welcomes the fact that processes relating to the carry forward exercise were under particular focus;
Parlamentet välkomnar att byrån särskilt fokuserade på processerna avseende överföringar till nästföljande budgetår.
Ascertains from the Office's final annual accounts that both the budget implementation rate of 89,55 % and payment appropriations execution rate of 76,57 % show improvements over the results from 2012;
Europaparlamentet ser i byråns slutliga årsredovisning att genomförandegraden, både för budgeten på 89,55 % och för betalningsbemyndigandena på 76,57 %, har förbättrats jämfört med 2012.
Commitments and carryovers
Byrån har meddelat Europaparlamentet att man har sett till att rekrytera personer till nyckelposter som får ett direkt inflytande över det finansiella flödet och att man har förbättrat sin policy avseende tidsfristerna för experters inlämning av krav på ersättning för resekostnader och utbetalning av sådan ersättning.
Welcomes the measures taken by the Office in order to address the issues relating to commitments and carryovers, such as improved budgetary planning and strict monitoring of monthly and end of year payments;
Europaparlamentet konstaterar med oro att andelen förfallna åtagandebemyndiganden som överförts till budgetåret 2013 fortfarande är hög (28 %), även om det har skett en väsentlig minskning från förra årets nivå (45 %).
acknowledges from the Office that it has ensured the recruitment of key positions with direct impact on financial circuit and has improved its policy on timely presentation and reimbursement of missions costs claimed by experts;
Parlamentet ser i revisionsrättens rapport att dessa överföringar till största delen rörde kontrakt som undertecknades under andra halvåret 2013 för aktiviteter som planerades för 2013 och 2014.
Notes with concern that the rate of cancelled committed appropriations carried forward to financial year 2013 is still high at 28 %, although it represents a significant decrease from the previous year's rate of 45 %;
Europaparlamentet noterar att andelen outnyttjade anslag minskade från 17 % under 2012 till 14,6 % under 2013 och att andelen överföringar till nästföljande budgetår (2014) minskade från 611223 euro (19 %) till 461983 euro (13 %).
acknowledges from the Court of Auditors' report that those carryovers mostly related to contracts signed in the second half of 2013 for planned activities in 2013 and 2014;
Byrån uppmanas att fortsätta förbättra planeringen och genomförandet av sin verksamhet och att ytterligare minska nivån på överföringarna till efterföljande budgetår.
Takes note that the rate of unused appropriations decreased from 17 % in 2012 to 14,6 % in 2013, as well as the rate of carryovers to 2014, which decreased from EUR 611223 (19 %) to EUR 461983 (13 %);
Upphandlings- och rekryteringsförfaranden
calls on the Office to continue to improve the planning and implementation of its activities and to further reduce carryover rates;
Europaparlamentet uppskattar att byrån i sin finansmanual har tagit med en obligatorisk och detaljerad upphandlingschecklista, att man har tillsatt en upphandlingsansvarig samt att all personal ska genomgå en upphandlingsutbildning.
Procurement and recruitment procedures
Parlamentet välkomnar att dessa åtgärder har lett till bättre förberedelser, genomförande, dokumentation och samordning av byråns upphandlingsförfaranden.
Acknowledges the inclusion of a mandatory and detailed procurement checklist in the Office's Financial Manual, as well as the appointment of a Procurement Officer and general procurement training for all staff;
Europaparlamentet välkomnar förändringarna och förbättringarna av de gällande rekryteringsförfarandena för att efterkomma den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens krav och för att förbättra transparensen i rekryteringsförfarandet, särskilt följande:
welcomes the fact that these measures resulted in the improved preparation, execution, documentation and coordination of the Office's procurement procedures;
De skriftliga proven och intervjufrågorna samt minimikraven fastställs före genomgången av ansökningarna.
Welcomes the changes and improvements made to the existing recruitment procedures in order to respond to the discharge authority's requests and to increase transparency of the recruitment process and, in particular, the following:
Nomineringar till och ändringar av sammansättningen av uttagningskommittén måste godkännas av tillsättningsmyndigheten.
determination of written tests and interview questions, as well as threshold scores, prior to the examination of applications,
De rekryteringsriktlinjer som infördes 2013 ska revideras.
approval of nomination and changes in the composition of the selection board by the appointing authority,
Europaparlamentet välkomnar byråns reviderade kommunikationspolicy där det säkerställs att personalen tilldelas mobiltelefoner baserat på professionella behov, och där de interna kontroller specificeras som ska verifiera efterlevnaden av denna policy.
revision of the recruitment guidelines implemented in 2013;
Europaparlamentet noterar att ett nytt kontrakt avseende byråns kassatransaktioner har slutits med en bank med rankning A+/A–1.
Welcomes the Office's revised communication policy, which ensures that mobile phones are given to staff based on professional needs, and the internal controls made for monitoring compliance with that policy;
Parlamentet uppskattar att riktlinjer för likviditetsförvaltningen har tagits med i byråns bokföringsmanual.
Takes note of the conclusion of a new banking contract for the Office's cash operations with a bank of ‘A+/A-1’ rating;
Förebyggande och hantering av intressekonflikter samt transparens
acknowledges the inclusion of treasury management guidelines in the Office's Accounting Manual;
Europaparlamentet uppskattar att de årliga förklaringarna avseende intressekonflikter från ledamöterna i byråns tillsynsnämnd och förvaltningskommitté samt förvaltningsdirektören nu finns tillgängliga via speciella delar av byråns officiella register över handlingar.
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
Byråns policy för personalens intressekonflikter följer samma principer, och de anställdas förklaringar avseende intressekonflikter finns också tillgängliga via byråns officiella register över handlingar.
Acknowledges that the annual conflicts of interests declarations from the Office's Board of Regulators, Management Committee and Administrative Manager have been made available through special sections of the Office's public register of documents;
Europaparlamentet noterar att byrån inte har planerat någon översyn av sin nuvarande policy för intressekonflikter och att byrån anser att alla relevanta policyer för hantering av intressekonflikter ligger i linje med kommissionens riktlinjer om förebyggande och hantering av intressekonflikter i EU:s decentraliserade byråer från december 2013.
notes that the conflicts of interests policy concerning the Office's staff members follows the same principles, and that the staff members' conflicts of interests declarations are also available through the Office's public register;
Det är bra att byrån strävar efter att öka medvetenheten om sin policy för intressekonflikter, också den som gäller styrelsen, och att man kommer att noga följa upp alla relevanta förändringar inom detta område.
Takes note that the Office has not planned a review of its conflicts of interest policy in place, and that it considers all relevant policies on conflicts of interest as being in line with the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies from December 2013;
Internrevision
acknowledges that the Office aims at raising awareness of its policy on conflicts of interest, as well as that of its Board, and that it will closely follow-up all relevant changes in this field;
Europaparlamentet noterar att byrån har uppfyllt alla formella krav på interna kontrollstandarder (ICS) avseende information och kommunikation (ICS 12).
Internal audit
Europaparlamentet är nöjt med att byrån anpassar sin planering och rapportering genom att ta med mätbara mål för att införa ICS avseende mål- och resultatindikatorer (ICS 5).
Notes that the Office has met all formal requirements for the Internal Control Standard (ICS) on Information and Communication (ICS 12);
Parlamentet noterar att byrån har färdigställt egna manualer för sina förfaranden och har antagit ett detaljerat internt förfarande för registrering av alla händelser som inte följer bestämmelserna, så att man kan införa ICS avseende processer och förfaranden (ICS 8).
Acknowledges that the Office is adapting its planning and reporting to include measurable targets in order to implement the ICS on Objectives and Performance Indicators (ICS 5);
Parlamentet noterar att byrån har uppdaterat sina interna förfaranden för dokumenthantering för att leva upp till ICS avseende dokumenthantering (ICS 11).
notes that the Office completed its own procedure manuals and adopted a detailed internal procedure for registration of all non-compliant events in order to implement the ICS on Process and Procedures (ICS 8);
Europaparlamentet noterar att byrån har etablerat ett inventeringsförfarande för registrering och avyttring av anläggningstillgångar, vilket antogs som en del av byråns finansmanual.
takes note that the Office has updated its internal procedures on documents management in order to comply with the ICS on Document Management (ICS 11);
En fysisk inventering genomfördes i augusti 2013.