natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit of in-service conformity
Motorns cylindervolym för den största motorn i familjen minus 30 %.
The audit of in-service conformity by the Type Approval Authority shall be conducted on the basis of any relevant information that the manufacturer has, under the same procedures as those for the conformity of production defined in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Informationskrav
Information from Type Approval Authority and Contracting Party surveillance testing may complement the in-service monitoring reports supplied by the manufacturer.
Typgodkännandemyndigheten utför en kontroll av överensstämmelsen hos fordon i drift på grundval av information som tillverkaren tillhandahåller.
Figures App4/1 and App4/2 of Appendix 4 to this Regulation illustrate the procedure for in-service conformity checking.
Denna information ska omfatta följande:
The process for in-service conformity is described in Appendix 5 to this Regulation.
Tillverkarens namn och adress:
As part of the information provided for the in-service conformity control, at the request of the Type Approval Authority, the manufacturer shall report to the Type Approval Authority on warranty claims, warranty repair works and OBD faults recorded at servicing, according to a format agreed at type approval.
Uppgifter om namn, adress, telefon- och faxnummer samt e-postadress för tillverkarens behöriga ombud inom de områden som omfattas av tillverkarens information.
The information shall detail the frequency and substance of faults for emissions related components and systems.
Modellnamn på de fordon som omfattas av tillverkarens information.
The reports shall be filed at least once a year for each vehicle model for the duration of the period of up to 5 years of age or 100000 km, whichever is the sooner.
I förekommande fall, en förteckning över de fordonstyper som omfattas av tillverkarens information, dvs. för avgasutsläpp, familjen av fordon i drift i enlighet med punkt 9.2.4, och för OBD och IUPRM OBD-familjen i enlighet med tillägg 2 till bilaga 11 till dessa föreskrifter.
Parameters defining the in-service family
Koder för de fordonsidentifieringsnummer (VIN) som gäller dessa fordonstyper inom familjen (VIN-prefix).
The in-service family may be defined by basic design parameters which shall be common to vehicles within the family.
Typgodkännandenummer för fordonstyperna inom familjen, inklusive, i förekommande fall, numren för alla utökningar och korrigeringar enligt interna meddelanden/återkallanden (konstruktionsändringar).
Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:
Utförliga uppgifter om utökningar/korrigeringar/återkallanden av typgodkännanden för de fordon som omfattas av tillverkarens information (på typgodkännandemyndighetens begäran).
Combustion process (two stroke, four stroke, rotary);
Den tidsperiod under vilken tillverkarens information samlats in.
Number of cylinders;
Den tillverkningsperiod för fordonet som tillverkarens information omfattar (t.ex. ”fordon som tillverkats under kalenderåret 2014”).
Configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other).
Tillverkarens förfarande för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift, inklusive
The inclination or orientation of the cylinders is not a criterion;
metod för lokalisering av fordon,
Method of engine fuelling (e.g. indirect or direct injection);
kriterier för urval och uteslutning av fordon,
Type of cooling system (air, water, oil);
provningstyper och förfaranden som används för programmet,
Method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged);
tillverkarens kriterier för godtagande/uteslutande av familjer av fordon i drift,
Fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG/biomethane, LPG, etc.).
det (de) geografiska område(n) där tillverkaren samlat in information, och
Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common;
den urvalsstorlek och den urvalsplan som använts.
Type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOX trap, SCR, lean NOX catalyst or other(s));
Resultaten från tillverkarens förfarande för överensstämmelse hos fordon i drift, inklusive följande:
Type of particulate trap (with or without);
Identifiering av de fordon som ingår i programmet (oavsett om de provats eller inte).
Exhaust gas recirculation (with or without, cooled or non-cooled); and
Identifieringen ska omfatta
Engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 per cent.
modellbeteckning,
Information requirements
fordonsidentifieringsnummer (VIN),
An audit of in-service conformity will be conducted by the Approval Authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
fordonsregistreringsnummer,
Such information shall include in particular, the following:
tillverkningsdatum,
The name and address of the manufacturer;
användningsområde (om känt), och
The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the authorised representative within the areas covered by the manufacturer's information;
monterade däck (endast för utsläpp från avgasrör).
The model name(s) of the vehicles included in the manufacturer's information;
Skäl att utesluta ett fordon ur urvalet.
Where appropriate, the list of vehicle types covered within the manufacturer's information, i.e., for tailpipe emissions, the in-service family group in accordance with paragraph 9.2.4 and, for OBD and IUPRM, the OBD family, in accordance with Appendix 2 to Annex 11 to this Regulation;
Tidigare underhåll av varje fordon i urvalet (inklusive eventuella konstruktionsändringar).
The vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the family (VIN prefix);
Tidigare reparationer av varje fordon i urvalet (om kända).
The numbers of the type approvals applicable to these vehicle types within the family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works);
Provningsdata, inklusive
Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer's information (if requested by the Type Approval Authority);
provningsdatum/nedladdningsdatum,
The period of time over which the manufacturer's information was collected;
provningsställe/nedladdningsställe,
The vehicle build period covered within the manufacturer's information (e.g. vehicles manufactured during the 2014 calendar year);
fordonets vägmätarställning,
The manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
endast för utsläpp från avgasrör,
Vehicle location method;
specifikationer för provningsbränsle (t.ex. referensbränsle för provning eller bränsle som finns på marknaden),
Vehicle selection and rejection criteria;
provningsvillkor (temperatur, luftfuktighet, dynamometerns tröghetsmassa),
Test types and procedures used for the programme;
dynamometerinställningar (t.ex. effektinställning),
The manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
provningsresultat (från minst tre olika fordon per familj).
Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information; and
Endast för IUPRM:
Sample size and sampling plan used;
alla uppgifter som krävs nedladdade från fordonet, och
The results from the manufacturer's in-service conformity procedure, including:
för varje övervakningsanordning som ska rapporteras, prestandakvoten i drift IUPRM.
Identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not).
Uppgifter om indikationer från omborddiagnossystemet (OBD).
The identification shall include the following:
För IUPRM-stickprover, följande:
Model name;
Genomsnittet av prestandakvoten i drift IUPRM för alla utvalda fordon för varje övervakningsanordning i enlighet med punkt 7.1.4 och 7.1.5 i tillägg 1 till bilaga 11 till dessa föreskrifter.
Vehicle Identification Number (VIN);
Procentandelen utvalda fordon vars IUPRM är större eller lika med det minimivärde som är tillämpligt på övervakningsanordningen enligt punkt 7.1.4 och 7.1.5 i tillägg 1 till bilaga 11 till dessa föreskrifter.
Vehicle registration number;
Urval av fordon för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift
Date of manufacture;
Den information som tillverkaren samlar in ska vara så fullständig att prestanda i drift ska kunna kontrolleras under normala användningsförhållanden.
Region of use (where known); and
Tillverkarens provtagning ska härröra från minst två parter i överenskommelsen hos vilka skillnaderna i fråga om driftsförhållanden är väsentliga.
Tyres fitted (tailpipe emissions only).
Faktorer som skillnader i fråga om bränsle, omgivningsförhållanden, medelhastigheter och skillnader mellan stadskörning/landsvägskörning ska beaktas vid urvalet av parterna i överenskommelsen.
The reason(s) for rejecting a vehicle from the sample;
För OBD-IUPRM-provning ska endast de fordon som uppfyller kriterierna i punkt 2.2.1 i tillägg 3 till dessa föreskrifter ingå i urvalet.
Service history for each vehicle in the sample (including any re-works);
Vid urvalet av parter i överenskommelsen för provtagning av fordon, får tillverkaren välja fordon från en part i överenskommelsen som anses särskilt representativ.
Repair history for each vehicle in the sample (where known); and
I detta fall ska tillverkaren visa för den typgodkännandemyndighet som beviljat godkännandet att urvalet är representativt (t.ex. för att fordonsfamiljen har sin största årliga försäljning på den partens marknad).
Test data, including the following:
Om det för en familj krävs mer än en uppsättning provningsfordon enligt punkt 9.3.5 ska fordonen i den andra och tredje uppsättningen representera olika driftsförhållanden jämfört med dem i den första uppsättningen.
Date of test/download;
Utsläppsprovningen kan göras vid en provningsanläggning som är placerad inom en annan marknad eller region än där fordonen har valts ut.
Location of test/download; and
Tillverkarens provning av överensstämmelse av utsläpp från avgasrör ska genomföras kontinuerligt på ett sätt som återspeglar produktionscykeln för de aktuella fordonstyperna i drift inom en viss familj.
Distance indicated on vehicle odometer;
Den längsta tid som förflyter mellan inledandet av två kontroller av överensstämmelse hos fordon i drift får inte överstiga 18 månader.
for tailpipe emissions only;
När det gäller fordonstyper som omfattas av en utökning av typgodkännandet som inte krävt någon utsläppsprovning, får denna period förlängas till 24 månader.
Test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel);
Urvalsstorlek
Test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight);
Vid tillämpning av det statistiska förfarande som beskrivs i tillägg 4 till dessa föreskrifter (dvs. för utsläpp från avgasrör) ska antalet uppsättningar av provfordon vara avhängigt den årliga försäljningsvolymen för en familj av fordon i drift inom en regional organisations territorium (t.ex.
Dynamometer settings (e.g. power setting); and
Europeiska unionen) enligt tabell 4.
Test results (from at least three different vehicles per family);
Tabell 4
and, for IUPRM only:
Registreringar
All required data downloaded from the vehicle; and
per kalenderår (för provningar av utsläpp från avgasrör)
For each monitor to be reported the in-use performance ratio IUPRM.
av fordon inom en OBD-familj med IUPR under provtagningsperioden
Records of indication from the OBD system
Antal uppsättningar provfordon
For IUPRM sampling, the following:
Upp till 100000
The percentage of selected vehicles, which have an IUPRM greater or equal to the minimum value applicable to the monitor according to paragraphs 7.1.4 and 7.1.5 of Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
Över 200000
Selection of vehicles for in-service conformity
För prestanda under drift (IUPR) beskrivs antalet uppsättningar provfordon i tabell 4, baserat på antalet fordon inom en OBD-familj som godkänts med IUPR (som omfattas av urvalet).
The information gathered by the manufacturer shall be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions of use.
För den första provtagningsperioden för en OBD-familj ska alla fordonstyper i familjen som godkänts med IURP anses omfattas av urvalet.
The manufacturer's sampling shall be drawn from at least two Contracting Parties with substantially different vehicle operating conditions.
För de efterföljande provningsperioderna ska endast de fordonstyper som inte tidigare har provats eller som omfattas av typgodkännande avseende utsläpp som har förlängts sedan den föregående provningsperioden, anses omfattas av urvalet.
Factors such as differences in fuels, ambient conditions, average road speeds, and urban/highway driving split shall be taken into consideration in the selection of the Contracting Parties.
För familjer med mindre än 5000 registreringar som omfattas av urvalet inom provningsperioden ska antalet fordon i en uppsättning provfordon vara minst sex.
For OBD IUPRM testing only, vehicles fulfilling the criteria of paragraph 2.2.1 of Appendix 3 to this Regulation shall be included in the test sample.
För alla andra familjer är det minsta antalet fordon i en uppsättning provfordon 15.
In selecting the Contracting Parties for sampling vehicles, the manufacturer may select vehicles from a Contracting Party that is considered to be particularly representative.
Varje uppsättning provfordon ska på lämpligt sätt representera försäljningsmönstret, dvs. åtminstone fordonstyper med hög försäljningsvolym (≥ 20 % av familjen totalt) ska vara representerade.
In this case, the manufacturer shall demonstrate to the Approval Authority which granted the type approval that the selection is representative (e.g. by the market having the largest annual sales of a vehicle family within the applicable Contracting Party).
På grundval av den kontroll som avses i punkt 9.2 ska typgodkännandmyndigheten göra något av följande:
When a family requires more than one sample lot to be tested, as defined in paragraph 9.3.5, the vehicles in the second and third sample lots shall reflect different vehicle operating conditions from those selected for the first sample.
Besluta att överensstämmelsen hos en fordonstyp i drift, hos en fordonsfamilj i drift eller en OBD-familj är tillfredsställande och inte vidta någon ytterligare åtgärd.
The emissions testing may be done at a test facility which is located in a different market or region from where the vehicles have been selected.
Besluta att de uppgifter som lämnats av tillverkaren är otillräckliga som grund för ett beslut och kräva ytterligare information eller provningsuppgifter från tillverkaren.
The in-service tailpipe emissions conformity tests by the manufacturer shall be continuously carried out reflecting the production cycle of applicable vehicles types within a given in-service vehicle family.
Besluta att, baserat på uppgifterna från typgodkännandemyndighetens eller ett program för övervakningsprovning hos en part i överenskommelsen, den information som tillverkaren tillhandahåller är otillräcklig som grund för ett beslut och kräva ytterligare information eller provningsuppgifter från tillverkaren.
The maximum time period between commencing two in-service conformity checks shall not exceed 18 months.
Besluta att överensstämmelsen hos en fordonstyp i drift som utgör en del av en familj i drift eller en OBD-familj är otillfredsställande och se till att få en sådan fordonstyp eller OBD-familj provad i enlighet med tillägg 3 till dessa föreskrifter.
In the case of vehicle types covered by an extension to the type approval that did not require an emissions test, this period may be extended up to 24 months.
Om IUPRM-kontrollen visar att provningskriterierna i punkt 6.1.2 a eller b i tillägg 3 till dessa föreskrifter är uppfyllda för fordonen i uppsättningen provfordon ska typgodkännandemyndigheten vidta de åtgärder som beskrivs i led d ovan.
Sample size
Då provningar av typ I betraktas som nödvändiga för att kontrollera utsläppsbegränsande anordningars överensstämmelse med kraven på deras prestanda under drift ska sådana provningar utföras med ett provningsförfarande som uppfyller de statistikkrav som definieras i tillägg 4 till dessa föreskrifter.
When applying the statistical procedure defined in Appendix 4 to this Regulation (i.e. for tailpipe emissions), the number of sample lots shall depend on the annual sales volume of an in-service family in the territories of a regional organisation (e.g. European Union), as defined in Table 4.
Typgodkännandemyndigheten ska i samarbete med tillverkaren göra ett urval av fordon med tillräcklig körsträcka vars användning under normala förhållanden kan säkerställas på ett rimligt sätt.
Table 4
Tillverkaren ska rådfrågas om urvalet av fordonen i urvalet och tillåtas närvara vid kontrollerna av fordonens överensstämmelse.
Registrations
Tillverkaren ska bemyndigas att under typgodkännandemyndighetens överinseende utföra kontroller, även av destruktiv karaktär, på de fordon som har utsläppsnivåer som överstiger gränsvärdena, i avsikt att fastställa möjliga orsaker till försämringen som inte kan tillskrivas tillverkaren (t.ex. användning av blyad bensin före provningen).
per calendar year (for tailpipe emission tests),
Där kontrollresultaten bekräftar sådana orsaker ska dessa provningsresultat uteslutas från kontrollen av överensstämmelse.
of vehicles of an OBD family with IUPR in the sampling period
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Number of sample lots
Det typgodkännande som beviljats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som beskrivs i punkt 8.1 inte uppfylls eller om det fordon eller något av de fordon som valts ut inte klarar de kontroller som föreskrivs i punkt 8.1.1.
Up to 100000
Om en av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast rapportera detta till övriga parter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
100001 to 200000
Slutgiltigt upphörande av produktionen
Above 200000
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en fordonstyp som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
For IUPR, the number of sample lots to be taken is described in Table 4 and is based on the number of vehicles of an OBD family that are approved with IUPR (subject to sampling).
Myndigheten ska då rapportera detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av kopior av meddelandeblanketten enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
For the first sampling period of an OBD family, all of the vehicle types in the family that are approved with IUPR shall be considered to be subject to sampling.
Övergångsbestämmelser
For subsequent sampling periods, only vehicle types which have not been previously tested or are covered by emissions approvals that have been extended since the previous sampling period shall be considered to be subject to sampling.
Allmänna bestämmelser
For families consisting of fewer than 5000 registrations that are subject to sampling within the sampling period, the minimum number of vehicles in a sample lot is six.
Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie 07 får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja typgodkännande i enlighet med dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 07.
For all other families, the minimum number of vehicles in a sample lot to be sampled is 15.
De bestämmelser om typgodkännande och kontroll av produktionsöverensstämmelse som anges i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 06, förblir giltiga fram till de datum som avses i punkt 12.2.1 och 12.2.2.
Each sample lot shall adequately represent the sales pattern, i.e. at least the high volume vehicle types (≥ 20 per cent of the family total) shall be represented.
Nya typgodkännanden
On the basis of the audit referred to in paragraph 9.2, the Type Approval Authority shall adopt one of the following decisions and actions:
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska från och med den 1 september 2014 för fordon i kategori M eller N1 (Klass I) och från och med den 1 september 2015 för fordon i kategori N1 (Klass II eller III) och kategori N2, endast bevilja ECE-typgodkännande för nya fordonstyper som uppfyller följande:
Decide that the in-service conformity of a vehicle type, vehicle in-service family or vehicle OBD family is satisfactory and not take any further action;
Tidsfristerna för provning av typ 1 i punkt 5.3.1.4.
Decide that the data provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information or test data from the manufacturer;
De preliminära OBD-gränsvärdena i tabell A11/2 i punkt 3.3.2.2 i bilaga 11 till dessa föreskrifter.
Decide that based on data from the Type Approval Authority or Contracting Party surveillance testing programmes, that information provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information or test data from the manufacturer; or
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska den 1 september 2015 för fordon i kategori M eller N1 (Klass I) och från och med den 1 september 2016 för fordon i kategori N1 (Klass II eller III) och kategori N2, endast bevilja ECE-typgodkännande för nya fordon som uppfyller följande:
Decide that the in-service conformity of a vehicle type, that is part of an in-service family, or of an OBD family, is unsatisfactory and proceed to have such vehicle type or OBD family tested in accordance with Appendix 3 to this Regulation.
Tidsfristerna för provning av typ 1 i punkt 5.3.1.4.
If, according to the IUPRM audit, the test criteria of paragraph 6.1.2, subparagraph (a) or (b) of Appendix 3 to this Regulation are met for the vehicles in a sample lot, the Type Approval Authority shall take the further action described in subparagraph (d) above.
De preliminära OBD-gränsvärdena i tabell A11/2 i punkt 3.3.2.2 i bilaga 11 till dessa föreskrifter.
Where Type I tests are considered necessary to check the conformity of emission control devices with the requirements for their performance while in service, such tests shall be carried out using a test procedure meeting the statistical criteria defined in Appendix 4 to this Regulation.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska från och med den 1 september 2017 för fordon i kategori M eller N1 (Klass I) och från och med den 1 september 2018 för fordon i kategori N1 (Klass II eller III) och kategori N2, endast bevilja ECE-typgodkännande för nya fordonstyper som uppfyller följande:
The Approval Authority, in cooperation with the manufacturer, shall select a sample of vehicles with sufficient mileage whose use under normal conditions can be reasonably assured.
Tidsfristerna för provning av typ 1 i punkt 5.3.1.4.
The manufacturer shall be consulted on the choice of the vehicles in the sample and allowed to attend the confirmatory checks of the vehicles.
De slutgiltiga OBD-gränsvärdena i tabell A11/1 i punkt 3.3.2.1 i bilaga 11 till dessa föreskrifter.
The manufacturer shall be authorised, under the supervision of the Type Approval Authority, to carry out checks, even of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer (e.g. use of leaded petrol before the test date).
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska från och med den 1 september 2018 för fordon i kategori M eller N1 (Klass I) och från och med den 1 september 2019 för fordon i kategori N1 (Klass II eller III) och kategori N2, endast bevilja ECE-typgodkännande för nya fordon som uppfyller följande:
Where the results of the checks confirm such causes, those test results shall be excluded from the conformity check.
Särskilda bestämmelser