natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes that a common set of principles for efficient and effective results oriented management, as well as common guidelines on performance measurement systems, multi-annual and annual programming documents and reporting and evaluation tools have been agreed upon; emphasises that it is important that the Network becomes a member of the new Inter-institutional Working Group on Performance to encourage common understanding of the concept of a good and improved performance; requests that the Court of Auditors provides an evaluation of the agencies' performance and results in time for the review in the 2016 Multiannual Financial Framework;
Parlamentet understryker dock att alla eventuella ökningar av myndighetens resurser bör föregås och/eller kompletteras av lämpliga rationaliseringsåtgärder när detta är möjligt.
Is of the opinion that the trend to focus reporting more on effectiveness and results achieved is a positive one; asks that the reporting system be further strengthened in this respect to enhance the democratic accountability of the agencies;
Parlamentet betonar myndighetens samordnande roll och dess behov av nära samarbete med nationella tillsynsmyndigheter för att fullfölja sitt mandat.
Human resources management
Europaparlamentet betonar att myndigheten på grund av sina begränsade resurser måste hålla sig till de uppgifter den tilldelats av parlamentet och rådet.
Takes note that the Commission adopted in July 2013 a Communication [7] to establish a programming of human and financial resources for decentralised agencies for the 2014-2020 period, with a view to ensuring compatibility of resources with the constraints set in this regard by the multiannual financial framework 2014-2020;
Parlamentet betonar att myndigheten till fullo bör utföra dessa uppgifter, men att den inte får försöka överträda sitt mandat, och att myndigheten måste bevara sin oberoende ställning.
Ascertains from the Network that most of the agencies have already implemented, although with great difficulty, the requested staff reduction of 5 % in their respective multiannual staff policy plans; regrets the fact that the Commission has created an additional redeployment pool of 5 % of the staff, thus effectively imposing additional cuts to the agencies' establishment plans and going beyond the agreed 5 % target;
Parlamentet betonar att myndigheten bör kontrollera huruvida det är nödvändigt att utarbeta riktlinjer och rekommendationer.
Acknowledges from the Network that some agencies are already facing serious difficulties in fulfilling their mandates with the limited resources at their disposal; notes with concern that it will be difficult for the agencies to provide the same level of quality of work if this process of additional staff reductions continues as the Union is entrusting an increasing number of tasks and responsibilities to them; calls on the Commission to review its plan regarding the additional staff reductions and to adapt it according to the workload and resource demands of each agency;
Europaparlamentet betonar att myndigheten till fullo bör utnyttja de befogenheter på konsumentskyddsområdet som myndigheten tilldelas genom sitt befintliga mandat.
Recalls Parliament's position on the budgetary procedure that staff financed by fees paid by industry, and consequently not financed by the Union budget, should not be affected by the 1 % yearly cut applied by the Union; considers that the Commission should treat agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and put forward a specific framework for agencies financed mainly by industry, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned;
Parlamentet understryker att myndigheten på detta område bör samarbeta närmare med de övriga ESA-myndigheterna via den gemensamma kommittén.
Considers, in overall terms, that improvements need to be made with regard to recruitment procedures, with a focus on their transparency, among other things;
Europaparlamentet drar slutsatsen att myndighetens blandade finanseringsarrangemang är oflexibelt och tungrott och utgör ett potentiellt hot mot myndighetens oberoende ställning.
Notes that the Network agreed to establish an inter-agency pool of investigators in order to carry out disciplinary investigations; acknowledges that the candidates nominated by the agencies will participate in a specific training action for that purpose that is carried out by the Commission's Investigation and Disciplinary Office;
Parlamentet uppmanar därför kommissionen, om den anser det lämpligt enligt sin värdering, att till 2017 föreslå ett finansieringssystem för myndigheten som grundas helt på införandet av avgifter från marknadsdeltagarna, eller på att kombinera avgifter från marknadsdeltagarna med grundfinansiering från en separat budetpost i unionens allmänna budget.
Cooperation of the Network with Parliament
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2013
Is satisfied with the cooperation of the Network with the responsible parliamentary committee and notes the availability and openness of the directors of the agencies contacted by the committee in the framework of the annual discharge procedure; calls on the Network and the individual agencies to further expand their communication and cooperation with Parliament beyond the discharge procedure;
med beaktande av sitt beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2013,
Conflicts of interest and transparency
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A8-0069/2015), och av följande skäl:
Observes that, following the Roadmap action, the Commission published the ‘Guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies’ (the ‘Guidelines’) in December 2013; notes that those Guidelines include provisions concerning the publication of declarations of interests for management board members, executive directors, experts in scientific committees or other such bodies and staff; notes furthermore that the Guidelines provide a clear reference for the policies adopted by the agencies; takes note that a number of agencies have issued or updated their policies on prevention and management of conflicts of interest in order to reflect the Guidelines;
A. Enligt redovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (nedan kallat centrumet) för budgetåret 2013 uppgick den slutliga budgeten till 58315000 EUR, vilket motsvarar en ökning med 0,2 % jämfört med 2012.
Notes that the Guidelines are not legally binding on the agencies and calls upon the Commission to examine how more binding agreements with the agencies can be concluded to promote transparency and to avoid conflicts of interest;
B. Unionens totala bidrag till centrumets budget för 2013 uppgick till 56727000 EUR, dvs. ingen förändring jämfört med 2012, vilket motsvarar 0,039 % av unionens totala budget.
Acknowledges from the agencies that the trust of the Union citizens in the European institutions, agencies and bodies is of the highest importance; notes that the agencies have introduced a number of concrete measures and tools to adequately address the risks of actual and perceived conflicts of interest; notes that 88 % of the agencies have already adopted relevant policies for prevention and management of conflicts of interest, while the remaining 12 % are in the process of doing so; notes that the policies of 81 % of the agencies take into account seconded national experts, and external and interim staff;
C. Revisionsrätten har i sin rapport om årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2013 förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att centrumets räkenskaper är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Notes, however, that a number of agencies still experience difficulties with the implementation of their independence policies, especially with regard to staffing of expert groups and scientific panels and committees; recommends to the agencies to address this issue together with the Commission, taking into account also the recommendations raised by the European Ombudsman's own initiative inquiry (OI/6/2014/NF) opened on 12 May 2014, outlined in the letter to the Commission concerning the composition of the Commission's expert groups;
Europaparlamentet noterar med utgångspunkt från revisionsrättens rapport att avseende de tre kommentarer som gjordes i ansvarsfrihetsbetänkandet för 2012, markerade revisionsrätten två av dem som ”ej tillämplig” och en som ”pågår”.
Takes note that 61 % of the agencies have already published the CVs and declarations of interests of their management board members, management staff and external and in-house experts on their website; acknowledges that the remaining agencies have agreed to publish the same information upon adoption of revised policies and expects these agencies to adopt the revised policies and publish this information without unnecessary delay;
Parlamentet noterar att det pågående ärendet avser förhandskontroller, där man inte med tillräcklig dokumentation har styrkt att de kostnader som ersättning begärs för är stödberättigande och exakta.
Notes that seconded national experts, external and interim staff are not specifically mentioned in the guidelines and that especially in the case of so-called independent experts, there is still room for interpretation, for example, in the case of academics who have also undertaken research for individual companies or the business community at large; calls upon the Network to ensure a harmonised approach in this respect, which will also prevent any indirect conflicts of interest;
Parlamentet konstaterar med oro att centrumet införde en strategi med efterhandskontroller tio månader senare.
Acknowledges that OLAF elaborated guidelines for agencies' anti-fraud strategies and that it has taken the agencies' contribution into account when doing so; notes that OLAF has provided support to the agencies to facilitate their implementation of those guidelines;
Parlamentet förväntar sig att centrumet informerar den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten så fort det pågående ärendet har avslutats.
Invites the Court of Auditors to follow-up on its Special Report No 15/2012 ‘Management of conflicts of interest in selected EU Agencies’;
Den reviderade versionen av centrumets omfattande riktlinjer för oberoende, som skulle antas av centrumets styrelse 2014, har delats upp i riktlinjer som gäller för externa experter och riktlinjer som gäller de anställda.
Encourages the Commission to conduct regular evaluation of transparency and integrity of the agencies and to make the results of such evaluation publicly available;
Dessa riktlinjer kommer att vara klara att antas av centrumets styrelse 2015.
Visibility
Centrumet uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om antagandet av ovan nämnda riktlinjer.
Regrets the lack of visibility and democratic accountability of the agencies, as they are generally not well known with citizens and are vulnerable in respect of external influences from specialist lobbyists, in particular from those representing big business;
Meritförteckningarna och intresseförklaringarna för medlemmarna av centrumets styrelse, rådgivande grupp och högsta ledning har offentliggjorts på centrumets webbplats.
Acknowledges that in 2014, nearly all agencies have included on their websites the statement that they are agencies of the Union; urges the remaining agencies to add the statement as a matter of urgency and calls on the agencies to ensure that they and their work are associated with the Union;
Information om hur centrumets verksamhet påverkar unionens medborgare finns på dess webbplats, genom offentliggörandet av olika typer av handlingar, inbegripet pressmeddelanden, nyhetsbrev, resultat av vetenskaplig forskning och specifika rapporter.
Notes that, in relation to the social accountability, all contracts signed by the agencies for external services bind the contractors to comply with the local labour and tax legislation; acknowledges that the agencies also undertook further actions promoting social accountability, either due to the social profile of their specific missions or in relation to the local communities in which they are based;
Efter revisionsrättens granskning vidtog centrumet genast korrigerande åtgärder och ramkontraktet sades upp.
Notes in particular the following actions:
Europaparlamentet noterar att insatser för budgetövervakning under budgetåret 2013 resulterade i ett relativt lågt budgetgenomförande på 92,96 %, och att genomförandegraden för betalningsbemyndigandena var 74,14 %.
the European Medicines Agency is publishing the overwhelming proportion of its output on its website, in order to improve public information and awareness,
Parlamentet är bekymrat över att anslag hade förfallit under alla budgetrubriker och påpekar att genomförandegraden för betalningsbemyndigandena minskade med 2,12 % jämfört med föregående år.
the European Centre for the Development of Vocational Training is actively supporting the municipality of Thessaloniki in exploring possibilities to map and match skills at local and regional level as well as redistributing its declassified IT equipment to local schools and charities based on a transparent process of application and allocation,
Europaparlamentet konstaterar utifrån uppgifter från centrumet att man hade avsatt medel från budgeten för 2013 för retroaktiva lönejusteringar för de anställda.
the European Training Foundation's innovative programme of social media activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 won international awards and such participative approach was further disseminated across its activities;
Enligt Europeiska unionens domstols beslut från årets sista kvartal fick centrumet inte använda dessa medel för andra ändamål.
Notes that only one agency, the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT), publishes its AAR in all the official languages of the Union, while three agencies translate summaries of their AAR in 23 official languages, with Gaelic being the exception;
Europaparlamentet noterar att centrumet under 2013 hade ett positivt budgetutfall, som när det lades till det negativa budgetutfallet från föregående år resulterade i en övergripande positiv balans för resultatet.
Takes note that under the lead of CdT, the Network has carried out a survey on the agencies' approaches to multilingualism; notes that that survey shows a great variation in the current approaches to multilingualism and observes that, as each agency has different target audiences, stakeholder demands as well as varying budgets and scales, there can be no ‘one size fits all’ language policy for all the agencies;
Parlamentet noterar vidare att 2012975 EUR därför ska betalas tillbaka till kommissionen år 2014 med avseende på 2013 års budget.
Acknowledges nevertheless that all agencies are working towards applying a multilingual practice in their online presence and aim to have at least a section or document on their website that provides basic information about the agency in all the official languages of the Union; points out that although a multilingual approach requires a significant financial commitment, there is a need for the agencies to take immediate actions in this area;
Europaparlamentet noterar med oro den relativt höga nivån av gjorda åtaganden som fördes över till 2014, dvs. 1714484 EUR (26 %) för avdelning II (administrativa utgifter) och 7907139 EUR (44 %) för avdelning III (driftsutgifter).
Takes note that the results of the agencies' work are made publicly available through the inclusion of their AAR on their websites; notes moreover that parts of the AAR include descriptions that explain in accessible terms how Union funds are used in the agencies' budget; observes that most of the agencies produce reports related to the impact of their specific tasks on Union citizens and which explain why their work is important;
För avdelning II gällde överföringarna främst upphandling av hård- och mjukvara för it och den pågående externa utvärderingen av centrumet.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013,
med beaktande av sitt beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2013,
having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 94 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0069/2015),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A8-0069/2015), och av följande skäl:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 58315000, representing an increase of 0,2 % compared to 2012;
A. Enligt redovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (nedan kallat centrumet) för budgetåret 2013 uppgick den slutliga budgeten till 58315000 EUR, vilket motsvarar en ökning med 0,2 % jämfört med 2012.
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 56727000, without change compared to 2012 which represents 0,039 % of the overall Union budget;
B. Unionens totala bidrag till centrumets budget för 2013 uppgick till 56727000 EUR, dvs. ingen förändring jämfört med 2012, vilket motsvarar 0,039 % av unionens totala budget.
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. Revisionsrätten har i sin rapport om årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2013 förklarat att man har uppnått en rimlig säkerhet om att centrumets räkenskaper är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Follow-up of 2012 discharge
Uppföljning av ansvarsfrihetsförfarandet för 2012
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the 2012 discharge report, the Court marked two of them as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; notes that the ongoing issue concerns ex ante verifications that have not been supported by a sufficient documentation on the eligibility and accuracy of costs claimed; notes with concern that the Centre has adopted ex post verification strategy with a delay of 10 months; expects the Centre to inform the discharge authority as soon as the ongoing issue is completed;
Europaparlamentet noterar med utgångspunkt från revisionsrättens rapport att avseende de tre kommentarer som gjordes i ansvarsfrihetsbetänkandet för 2012, markerade revisionsrätten två av dem som ”ej tillämplig” och en som ”pågår”.
Acknowledges from the Centre that:
Parlamentet noterar att det pågående ärendet avser förhandskontroller, där man inte med tillräcklig dokumentation har styrkt att de kostnader som ersättning begärs för är stödberättigande och exakta.
the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies;
Parlamentet konstaterar med oro att centrumet införde en strategi med efterhandskontroller tio månader senare.
the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website;
Parlamentet förväntar sig att centrumet informerar den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten så fort det pågående ärendet har avslutats.
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports;
Europaparlamentet konstaterar följande på grundval av uppgifter från centrumet:
Comments on the legality and regularity of transactions
Den reviderade versionen av centrumets omfattande riktlinjer för oberoende, som skulle antas av centrumets styrelse 2014, har delats upp i riktlinjer som gäller för externa experter och riktlinjer som gäller de anställda.
Notes with concern from the Court's report that although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013, there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure; acknowledges that following the Court's audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled;
Dessa riktlinjer kommer att vara klara att antas av centrumets styrelse 2015.
Budget and financial management
Centrumet uppmanas att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om antagandet av ovan nämnda riktlinjer.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year;
Meritförteckningarna och intresseförklaringarna för medlemmarna av centrumets styrelse, rådgivande grupp och högsta ledning har offentliggjorts på centrumets webbplats.
Ascertains from the Centre that it had reserved funds from the 2013 budget for the retroactive staff salary adjustments; acknowledges that the Court of Justice of the European Union ruled in the final quarter of the year that the Centre was unable to use these funds for other purposes;
Information om hur centrumets verksamhet påverkar unionens medborgare finns på dess webbplats, genom offentliggörandet av olika typer av handlingar, inbegripet pressmeddelanden, nyhetsbrev, resultat av vetenskaplig forskning och specifika rapporter.
Notes that in 2013, the Centre had a positive budget outturn which, when added to the negative outturn from previous years, resulted in an overall positive balance of the outturn; notes that as a result, EUR 2012975 has to be paid back to the Commission in 2014 regarding the 2013 budget;
Kommentarer om transaktionernas laglighet och korrekthet
Commitments and carry-overs
Europaparlamentet är med utgångspunkt från revisionsrättens rapport bekymrat över att centrumet visserligen har förbättrat sin hantering av upphandlingsförfaranden men i ett förfarande som inleddes 2013 var informationen i meddelandet om upphandling och i förfrågningsunderlaget motstridig, vilket kan ha påverkat konkurrensen och förfarandets resultat.