natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining certain cases, to use a shorter base rate (for example, Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the rate of yield on five-year State bonds.
Eftas övervakningsmyndighet förbehåller sig möjligheten att, om så krävs för utredningen av vissa fall, använda en basränta med kortare löptid (exempelvis den ettåriga LIBOR-räntan) eller längre löptid (exempelvis den tioåriga obligationsräntan) än avkastningen på femåriga statsobligationer.
Reference rates will be made known by the EFTA Surveillance Authority on Internet at the following address: www.eftasurv.int.
Eftas övervakningsmyndighet kommer att meddela referensräntan via Internet på följande webbplats: www.eftasurv.int.
INTEREST RATES TO BE APPLIED WHEN AID GRANTED UNLAWFULLY IS BEING RECOVERED [2]
RÄNTESATSER VID ÅTERBETALNING AV STÖD SOM OLAGLIGT BEVILJATS [2]
Interest shall be payable from the date the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Räntan skall betalas från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
In a letter to the EU Member States of 22 February 1995 the European Commission took the view that for the purpose of restoring the status quo, commercial rates provide a better measure of the advantage improperly conferred on the recipient of unlawful aid than legal rates.
I en skrivelse av den 22 februari 1995 till EU:s medlemsstater ansåg Europeiska kommissionen, att om man vill återställa balansen är marknadsmässiga räntesatser ett bättre sätt att åtgärda den fördel som felaktigt kommit mottagaren av det olagliga stödet till godo.
Accordingly, the European Commission informed the EU Member States that in any decisions it might adopt ordering the recovery of aid unlawfully granted, it would apply the reference rate used in the calculation of the net grant equivalent of regional aid measures as the basis for the commercial rate.
I enlighet med detta meddelade Europeiska kommissionen medlemsstaterna, att den i de beslut som den kan komma att fatta om återkrav av olagligt beviljat stöd avsåg att som grundval för den marknadsmässiga räntan tillämpa samma referensränta som använts vid beräkningen av nettobidragsekvivalenten för regionala stödåtgärder.
Thus, for several years it has been the standard practice of the European Commission to include in its recovery decisions a clause requiring interest to be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the net grant equivalent of regional aids.
I flera år har Europeiska kommissionen alltså haft som standardpraxis att i sina beslut om återkrav inbegripa en klausul om att räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används för att beräkna nettobidragsekvivalenten för regionala stödåtgärder.
On 9 September 1997, the European Commission adopted a notice which set out further details on the reference rates used for the calculation of repayments of illegal aid and other purposes [3], which the EFTA Surveillance Authority partially integrated into the State Aid Guidelines, see the present Chapter 34.1 [4].
Europeiska kommissionen antog den 9 september 1997 ett meddelande i vilket det fastställs ytterligare bestämmelser om vilken referensränta som skall användas för beräkning i samband med återbetalning av otillåtet stöd och för andra ändamål [3]. Eftas övervakningsmyndighet har delvis införlivat meddelandet med riktlinjerna för statligt stöd, se nuvarande kapitel 34.1 [4].
The question has arisen whether this interest rate should be applied on a simple basis or on a compound basis [5].
Det har diskuterats huruvida räntan skall tillämpas som enkel eller sammansatt ränta [5].
In accordance with a great number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the illegality of aid.
Enligt ett stort antal beslut av gemenskapens domstolsväsende [6] är återkrav den logiska följden av att ett stöd är olagligt.
The objective of recovery is to re-establish the previously existing situation.
Målet med återkravet är att återupprätta det tidigare rådande förhållandet.
By repaying the aid, the beneficiary forfeits the unfair advantage which it enjoyed over its competitors on the market and the conditions of competition which existed prior to the payment of the aid are restored.
Genom att återbetala stödet förlorar stödmottagaren den orättvisa fördel som han haft jämfört med sina konkurrenter på marknaden, och de konkurrensvillkor som förelåg innan stödet utbetalades återupprättas.
In market practice, simple interest would normally be calculated where the beneficiary of the funds does not have use of the interest amount before the end of the period, for example where interest is only paid at the end of the period.
Under marknadsmässiga omständigheter skulle enkel ränta normalt beräknas när stödmottagaren inte kan använda räntebeloppet före slutet av perioden, exempelvis när räntan endast betalas i slutet av perioden.
Compound interest would normally be calculated if each year (or period) the amount of interest can be considered as being paid to the beneficiary and so accruing to the initial capital amount.
Sammansatt ränta skulle normalt beräknas om räntebeloppet kan anses utbetalas till stödmottagaren och därmed läggas till det initiala kapitalbeloppet varje år (eller period).
In this case, the beneficiary would earn interest on the interest paid for each period.
I det fallet skulle stödmottagaren få ränta på den ränta som betalas ut för varje enskild period.
In practice, the type of aid which has been granted and the situation of the individual beneficiary may differ.
I praktiken kan den typ av stöd som beviljats och den enskilde stödmottagarens situation skilja sig åt.
If the aid consists in overcompensation, the benefit which the company took from it can be assimilated to a deposit which would normally attract compound interest.
Om stödet innebär överkompensation, kan den fördel som företaget därigenom fått likställas med en deposition som normalt genererar sammansatt ränta.
If the aid was an investment aid for a certain eligible cost, the aid may have replaced an alternative source of financing, which would also normally bear compound interest at commercial rates.
Om stödet är ett investeringsstöd för att täcka en viss stödberättigande kostnad, kan stödet ha ersatt en alternativ finansieringskälla som normalt också skulle ha uppburit sammansatt ränta på marknadsmässig nivå.
If the aid was an operating aid, it would have direct effects on the profit and loss accounts, and hence the balance sheet, leading to the availability of funds for deposit.
Om stödet är ett driftsstöd skulle det direkt påverka resultaträkningen och därmed balansräkningen, vilket skulle innebära att medel ställdes till förfogande.
Thus, despite the variety of situations, it appears that the effects of an unlawful aid are to provide funding to the beneficiary on similar conditions to a medium term non-interest bearing loan.
Trots de olika förhållandena framstår det alltså som om effekterna av olagligt stöd blir att stödmottagaren får tillgång till finansiering på samma villkor som vid ett medelfristigt lån utan ränta.
Accordingly, the use of compound interest appears necessary to ensure that the financial advantages resulting from this situation are fully neutralised.
Av det skälet förefaller sammansatt ränta vara nödvändig för att garantera att de finansiella fördelarna med detta förhållande neutraliseras helt och hållet.
Accordingly, the EFTA Surveillance Authority wishes to inform the EFTA States and interested parties that in any future decisions it may adopt ordering the recovery of aid unlawfully granted, it will apply the reference rate used for calculating the net grant equivalent of regional aids on a compound basis.
Därför vill övervakningsmyndigheten meddela Eftastaterna och berörda parter att den i framtida beslut om att begära återkrav av stöd som beviljats olagligt kommer att tillämpa den referensränta som tillämpas för att beräkna nettobidragsekvivalenten för regionalt stöd med sammansatt ränta.
In accordance with normal market practice, compounding should take place on an annual basis.
I enlighet med normal marknadspraxis skall den effektiva räntan beräknas på årsbasis.
Likewise, the EFTA Surveillance Authority will expect the EFTA States to apply compound interest in the execution of pending recovery decisions, unless this would be contrary to a general principle of EEA law.’
Likaså förväntar sig Eftas övervakningsmyndighet att Eftastaterna tillämpar sammansatt ränta vid fullföljandet av utestående beslut om återkrav, utom om detta står i strid med någon allmän princip i EES-lagstiftningen.”
This sub-chapter partly corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), formerly chapter 33.2 of the State Aid Guidelines.
Detta underkapitel motsvarar delvis kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3), dvs. f.d. kapitel 33.2 i riktlinjerna för statligt stöd.
This chapter corresponds to Commission Communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21, corrigendum OJ C 150, 27.6.2003, p. 3).
Detta kapitel motsvarar kommissionens meddelande om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats (EGT C 110, 8.5.2003, s. 21, rättelse genom EGT C 150, 27.6.2003, s. 3).
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, see footnote 1.
Meddelande från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta, se fotnot 1.
The subsequent Commission notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, of 26.8.1999, p. 9), related to entry into the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 and was not relevant for the European Economic Area.
Det meddelande från kommissionen som offentliggjordes därefter och som avsåg tekniska anpassningar av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 241, 26.8.1999, s. 9), behandlade inledandet av den tredje fasen av ekonomiska och monetära unionen den 1 januari 1999 och var inte av betydelse för EES.
The calculation of simple interest uses the formula Interest = (Capital × Interest rate × Number of years).The calculation of compound interest, compounding on a yearly basis uses the formula Interest = (Capital (1 + Interest rate) Number of years) – Capital.
Vid beräkningen av enkel ränta används följande formel: ränta = (kapital × räntesats × antalet år).Beräkningen av sammansatt ränta som gäller för ett helt år sker enligt följande formel: ränta = (kapital (1 + räntesats) antal år) – kapital.
See in particular Case C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v. Alcan [1997] ECR I-1591 and Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675.
Se särskilt mål C-24/95, Land Rheinland-Pfalz mot Alcan [1997], REG I-1591, och mål T-459/93, Siemens mot kommissionen [1995], REG II-1675.
Article 14 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement provides that when negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the EFTA Surveillance Authority shall decide that the EFTA State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary. The aid to be recovered shall include interest at an appropriate rate fixed by the EFTA Surveillance Authority.
Vid negativa beslut i fall av olagligt stöd skall Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 14 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet besluta att den berörda Eftastaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagaren Det stöd som skall återkrävas enligt ett beslut om återkrav skall innefatta ränta med en lämplig räntesats som fastställs av övervakningsmyndigheten.
No 198/03/COL
nr 198/03/KOL
amending for the 40th time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by deleting the chapters on small and medium-sized enterprises, de minimis aid, training aid and employment aid
om ändring för fyrtionde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att kapitlen om små och medelstora företag, stöd av mindre betydelse, utbildningsstöd och sysselsättningsstöd utgår
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Articles 24, 5(2)(b) and 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b i detta och artikel 1 i del 1 av protokoll 3 till detta, och av följande skäl:
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statsstöd i EES-avtalet.
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary.
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.
Whereas in light of this, the corresponding Chapters 10 on small and medium-sized enterprises, 18 on employment aid and 18 A on training aid in the State Aid Guidelines are no longer of relevance and should be deleted.
Därför är kapitel 10 om små och medelstora företag, kapitel 18 om sysselsättningsstöd och kapitel 18A om stöd till utbildning i riktlinjerna för statligt stöd inte längre relevanta och bör utgå.
Whereas, despite the lack of an explicit statement in Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid, the same applies to Chapter 12 of the State Aid Guidelines as the Regulation comprehensively covers all rules for de minimis aid.
Även om det inte tydligt anges i förordning (EG) nr 69/2001 om stöd av mindre betydelse gäller detsamma för kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd eftersom förordningen nu omfattar alla regler för stöd av mindre betydelse.
Whereas a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area.
En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Having consulted the European Commission.
Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.
Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den samrådde med Eftastaterna vid ett multilateralt sammanträde den 20 juni 2003.
The State Aid Guidelines shall be amended by deleting the following chapters thereof:
Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att följande kapitel utgår:
Chapter 10 on aid to small and medium-size companies,
Kapitel 10 om stöd till små och medelstora företag.
Chapter 12 on the de minimis rule and its application,
Kapitel 12 om tillämpning och genomförande av regeln om stöd av mindre betydelse.
Chapter 18 on employment aid,
Kapitel 18 om sysselsättningsstöd.
Chapter 18 A on training aid.
Kapitel 18A om stöd till utbildning.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Einar M. Bull
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 197/03/COL of 5 November 2003 (not yet published).
Offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994 och i EES-supplement nr 32 med samma datum, senast ändrade genom beslut nr 197/03/KOL av den 5 november 2003 (ännu inte offentliggjort).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EGT L 63, 28.2.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004.
Regulation (EC) No 68/2001 on training aid has been incorporated as point 1d of Annex XV, Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid has been incorporated as point 1e of Annex XV, Regulation (EC) No 70/2001 on aid to small and medium-sized enterprises has been incorporated as point 1f, all by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42).
Förordning (EG) nr 68/2001 om stöd till utbildning har införts som punkt 1 d i bilaga XV, förordning (EG) nr 69/2001 om stöd av mindre betydelse har införts som punkt 1 e i bilaga XV, och förordning (EG) nr 70/2001 om små och medelstora företag har införts som punkt 1 f i bilaga XV, i samtliga fall genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 (EGT L 266, 3.10.2002, s. 56 och EES-supplement nr 49, 3.10.2002, s. 42).
Regulation (EC) No 2204/2002 on employment aid has been incorporated as point 1g of Annex XV by Joint Committee Decision No 83/2003 (OJ L 257, 9.10.2003, p. 39).
Förordning (EG) nr 2204/2002 om statligt sysselsättningsstöd har införts som punkt 1 g i bilaga XV genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2003 (EUT L 257, 9.10.2003, s. 39).
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4].Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 68/2001 [5] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid.Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 69/2001 [6] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid de minimis aid. Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 70/2001 [7] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.Whereas, on 12 December 2002, the European Commission adopted Regulation (EC) No 2204/2002 [8] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.Whereas these Regulations are also of relevance for the European Economic Area, and have now been incorporated into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decisions [9].Whereas recital 4 of the Regulations on training aid, aid to small and medium-sized enterprises and aid for employment, explicitly stipulate that the existing guidelines and frameworks in the fields now covered by the Regulations cease to apply from the entry into force of the Regulations.
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [3], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [4].Europeiska kommissionen antog den 12 januari 2001 förordning (EG) nr 68/2001 [5] om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning.Europeiska kommissionen antog den 12 januari 2001 förordning (EG) nr 69/2001 [6] om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse.Europeiska kommissionen antog den 12 januari 2001 förordning (EG) nr 70/2001 [7] om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag.Europeiska kommissionen antog den 12 december 2002 förordning (EG) nr 2204/2002 [8] om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd.Förordningarna är också av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och har införlivats med bilaga XV till EES-avtalet genom beslut fattade av Gemensamma EES-kommittén [9].I fjärde skälet i förordningarna om stöd till utbildning, stöd till små och medelstora företag och sysselsättningsstöd anges att befintliga riktlinjer och rambestämmelser på de områden som förordningarna avser bör upphöra att gälla från och med den dag då förordningarna träder i kraft.
Einar M. Bull
Ordförande
Hannes Hafstein
Ledamot av kollegiet
EFTA Surveillance Authority Decision
Beslut av EFTA:s övervakningsmyndighet
No 218/03/COL
nr 218/03/KOL
of 12 November 2003
av den 12 november 2003
with regard to state aid in the form of regionally differentiated social security contributions — Norway
om statligt stöd i form av regionalt differentierad arbetsgivaravgift – Norge
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Protocol 3 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 i detta och protokoll 3 till detta,
Having regard to the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer [3] för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet,
Having regard to the Authority’s decision to propose appropriate measures to Norway [4],
med beaktande av övervakningsmyndighetens beslut att föreslå Norge lämpliga åtgärder [4],
Having regard to the EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [5] incorporating into Annex XV to the EEA Agreement Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [6],
med beaktande av Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 [5] om ändring av bilaga XV till EES-avtalet, genom vilket kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [6] införlivas med avtalet,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [7],
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [7], och av följande skäl:
Whereas the Norwegian authorities by letter dated 26 March 2003 notified to the Authority a three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions as well as a new direct transport aid scheme,
Genom en skrivelse av den 26 mars 2003 inkom de norska myndigheterna med en anmälan till övervakningsmyndigheten om en övergångsperiod på tre år för den regionalt differentierade arbetsgivaravgiften och om en ny ordning för direkt transportstöd.
I. FACTS
I FAKTA