natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review; acknowledges from the Centre that neither very important nor critical recommendations were open as of 31 December 2013;
Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att överlämna den förteckning över byggnadskontrakt som ingicks 2013, tillsammans med detaljer om kontrakten, det land där kontrakten ingicks och kontraktens löptid, till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten, vilket också gjordes i Europeiska utrikestjänstens årliga verksamhetsrapport för 2011, och ber Europeiska utrikestjänsten att inkludera samma detaljerade uppgifter om byggnadskontrakten i sin årliga verksamhetsrapport för 2014.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013
Europaparlamentet noterar att arbete alltjämt kvarstår när det gäller de konsulära tjänsterna.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013,
Parlamentet betonar möjligheterna till kostnadsbesparingar genom att tillhandahålla konsulära tjänster via unionens delegationer.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0073/2015),
Parlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att utarbeta en detaljerad analys av vilka de ekonomiska konsekvenserna skulle bli och medlemsstaterna att komma överens om denna fråga och att utarbeta harmoniserade regler och harmoniserad lagstiftning.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 107270800,
Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin nästa årsrapport inbegripa en granskning av Europeiska utrikestjänstens uppföljning av parlamentets rekommendationer i denna resolution.
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 7632000 from the Commission and the Instrument for Pre-Accession Assistance pre-financing amounting to EUR 103524, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 920900,
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt IV – domstolen
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
med beaktande av sitt beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt IV – domstolen,
Notes that as of 2012, the Agency was given the task of managing and carrying out the technical, scientific, and administrative aspects of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (BPR Regulation) [1] as well as similar tasks related to the export and import of dangerous chemicals under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (PIC Regulation) [2];
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A8-0111/2015).
Notes from the Court's report that regarding two comments made in its 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in its 2012 report, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not applicable’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response and the comment is marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’;
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att revisionsrätten i sin årsrapport för 2013 konstaterade att inga väsentliga brister upptäckts på de områden som granskats när det gäller personal och upphandling för Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen).
a formal policy on fixed assets management has been established and implemented in 2013; notes that the Court considered the related recommendation in its report as completed;
Europaparlamentet gläder sig åt att revisionsrätten på grundval av sitt revisionsarbete drar slutsatsen att betalningarna som helhet under det budgetår som avslutades den 31 december 2013 inom verksamhetsområdet administrativa och andra utgifter för institutionerna och organen inte innehöll några väsentliga fel.
the Agency has published the CVs and the declarations of interests for all members of the Management Board on its website;
Europaparlamentet konstaterar att domstolen för 2013 hade anslag på 354880000 EUR (348300000 EUR för 2012), och att genomförandegraden var 96,3 %.
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of the strategic documents such as general reports or reports on evaluation;
Parlamentet beklagar att utnyttjandegraden sjönk under 2013 jämfört med 98,6 % för 2012.
Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013;
Europaparlamentet noterar att den lägre genomförandegraden kan hänföras till att de ursprungliga anslagen för 2013 hade inkluderat en föreslagen justering av löner och pensioner på totalt nästan 6000000 EUR, samtidigt som rådet till slut inte beviljade någon justering.
Notes, in addition, that the Agency was supported by an amount of EUR 920900 from the Commission as compensation for non-materialised income and that an exceptional, one-time voluntary contribution of EUR 177057 was received from Norway on 30 December 2013 (to be used towards the development of biocidal services at the Agency);
Parlamentet påpekar att de motiv som angavs i det oväntade beslutet om lönejusteringen inte längre gäller efter överenskommelsen om de nya tjänsteföreskrifterna 2014.
Notes that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 (‘REACH Regulation’), the Agency is financed through fees paid by the industry for registrations of chemical substances and by a possible Union-balancing subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes, moreover, that in 2013, for the third consecutive year, the Agency was fully financed through fee incomes for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals as well as for the classification, labelling and packaging operations;
Europaparlamentet betonar dock att domstolens budget är rent administrativ, där ett stort belopp går till kostnader för personer som arbetar inom institutionen.
Notes that in accordance with the PIC Regulation, the Agency's expenditure in 2013 was financed by a subsidy from the general budget of the Union;
Parlamentet noterar det skäl för den lägre genomförandegraden som anges i domstolens verksamhetsrapport för budgetåret 2013.
Draws attention to the fact that the budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 86113139; stresses that for the implementation of the activities under the BPR Regulation and the PIC Regulation, an amount of EUR 7632000 was provided by the general budget of the Union; points out that the latter amount represents 0,005 % of the overall Union budget;
Europaparlamentet noterar att domstolen avslutat 701 mål under 2013 (595 avslutade mål 2012) och hade fått in 699 nya mål (632 under 2012), inbegripet 450 överklaganden och förhandsavgöranden.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 86,18 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year; notes furthermore from the Court's report that it considers the budget implementation rates for Title I and II satisfactory;
Parlamentet uppmärksammar de positiva siffrorna men anser att det trots det goda resultatet finns utrymme för förbättringar.
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high at 46 % for Titles III, IV and V (operational expenses); acknowledges however from the Court's report that these carry-overs were mainly as a result of the multiannual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014; calls on the Agency to continue to be attentive to the level of carry-overs in operational titles;
Europaparlamentet noterar att tribunalen under 2013 tog emot 790 nya mål, behandlade 702 mål och hade 1325 pågående mål, vilket innebar en generell ökning i antalet mål jämfört med 2012.
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court in its report made no comments as regards the Agency's recruitment procedures;
Parlamentet noterar också att den tid domstolsförfarandena tar har minskat något.
Points out that staff-related expenses have increased by 11 % between 2012 and 2013; points out furthermore that 468 of 503 available posts had been occupied and 95 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2013;
Parlamentet betonar att inrättandet av en nionde avdelning inte bidrog till att öka tribunalens effektivitet under 2013, men upprepar trots detta sin ståndpunkt att tribunalen behöver förstärka sina personalresurser.
Notes that the Agency followed the recommendations in the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU Agencies and expects the Agency to strictly apply them;
Europaparlamentet noterar att personaldomstolen 2013 slutförde 184 mål, jämfört med 121 mål 2012 (dvs. en ökning på 52 %), vilket minskar antalet pågående fall med 24 (dvs. en minskning av dess antal oavgjorda fall med 11 %).
Notes with concern that the Agency grants registration numbers — the pre-condition for being allowed to continue the manufacture or the placing on the market of a chemical substance — after a simple automated completeness check; notes, however, that it does not withdraw registration numbers, even when the clear and persistent non-compliance of registration dossiers has been found;
Parlamentet anser att ett avskaffande av personaldomstolen inte är en lämplig lösning för att lösa den blockering som sedan länge råder i domstolen.
Notes with concern the high level of non-compliant registration dossiers and that the Agency refrains from naming and shaming non-compliant companies;
Europaparlamentet anser att det fortfarande finns en marginal för förbättringar inom ramen för de resurser som för närvarande står till domstolens förfogande.
Acknowledges the fact that the Agency has transparent declarations of interests and invites the Agency to continuously review its internal processes and further improve its policies in order to ensure the independence and transparency in all of the Agency's work areas covering both external and interim staff;
Parlamentet betonar att de interna reformer som genomfördes 2013, nämligen inrättandet av en ny avdelning i tribunalen och den nya generaladvokaten liksom reformen av arbetsordningen för domstolens funktionssätt, särskilt när det gäller språk och teknikanvändning, samt andra kompletterande regler, har bidragit till vissa positiva ändringar i systemet som har möjliggjort framsteg när det gäller att optimera resurserna.
Notes the Agency's discussion platform with non-governmental organisations as a useful forum to discuss topical issues of interest for civil society;
Domstolen uppmuntras att fortsätta på denna linje.
Implementation of REACH
Europaparlamentet rekommenderar att institutionen omorganiseras så att separationen mellan rättsliga och administrativa funktioner blir klarare, och därmed gör att upplägget stämmer bättre överens med artikel 6 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, så att domarna inte längre löper risken att behöva besluta i fall av överklaganden mot akter där deras myndigheter har varit direkt inblandade.
Notes the appointment of a small and medium-sized enterprises (SMEs) ambassador who advocates the interest of smaller enterprises externally and internally within the Agency; notes furthermore that the Agency's priority is to provide intensive support so that SMEs will be able to comply with the requirements, without this posing a disproportionate burden for them;
Europaparlamentet påminner om att domstolen i sitt svar på resolutionen om ansvarsfrihet för 2012 anger att anordnandet av fler förhandlingar och utfärdandet av fler domar inte skulle öka produktiviteten nämnvärt.
Notes the actions taken in order to improve communication between the Agency and its beneficiaries; observes in this regard the development of IT tools such as Frequently Asked Questions or technical guidance and the publication of a roadmap in the run-up to the registration deadline, as well as support for national help-desks; considers that the Agency should reach out more to downstream users;
Parlamentet betonar dock å andra sidan att domstolen har begärt att få fler domare.
Notes with concern the way the Agency applies the authorisation process as part of the REACH Regulation, with a focus, above all, on providing help to companies to obtain an authorisation for the use of substances of very high concern rather than help companies to the same extent in order to encourage the substitution of the most hazardous chemicals and innovation by swapping them for safer alternatives;
Domstolen uppmanas att begära en extern sakkunnighetsbedömning för att få externa instrument för att identifiera möjliga lösningar på de problem som domstolen tagit upp.
Notes with concern that the Agency does not properly assess confidentiality claims in the context of authorisation applications;
Europaparlamentet betonar särskilt vikten av respekten för domstolens flerspråkighet eftersom denna måste garantera inte bara lika tillgång till domstolens rättspraxis utan också lika möjligheter för de processande parterna i domstolen.
Notes from the Agency's General Report that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Committees Management in the European Chemicals Agency’, resulting in seven recommendations, including one marked as ‘Very Important’;
Europaparlamentet beklagar den otillräckliga information som erhållits under ansvarsfrihetsförfarandet avseende förteckningen över domarnas externa verksamhet.
Notes that the very important recommendation concerns a review of the Agency's interpretation of the timeframe for the completion of risk assessment committee opinions on substances proposed for harmonised classification, labelling and packaging under the Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3];
Domstolen uppmanas att på sin hemsida publicera ett register med detaljerad information om varje domares externa verksamhet med dess effekter på unionens budget.
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of video-surveillance at the Agency's premises, on the forum secretariat and on document and record management; ascertains that the action plans have been developed in response to the IAS' and IAC' recommendations;
Europaparlamentet uppmanar domstolen, i fallet med de två fast anställda översättarna som gått i pension och som fått översättningskontrakt, att presentera en rapport som gör det möjligt att kontrollera att situationen uppfyller kraven i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen när det gäller såväl intressekonflikter som betalning.
Welcomes the fact that the Agency carried out an audit to increase efficiency in its procurement contract management processes that resulted in actions to be implemented in 2014;
Europaparlamentet uppmanar domstolen att överväga en konsolidering av domstolens kanslier till ett enda kansli i syfte att säkerställa en bättre samordning av de olika domstolarnas processuella åtgärder.
Notes with concern that the Agency's Executive Director made a reservation regarding his declaration of assurance for the year 2013, since the Agency's mandate does not include controls or inspections at national level and therefore, no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee was paid to the Agency, were circulating on the Union market;
Europaparlamentet noterar de förbättringar som gjorts i applikationen e-Curia.
Welcomes the exemplary measures taken by the Agency with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Agency to continue the good practice;
Denna applikation har ännu inte uppnått sin fulla potential.
Asks again that the Agency make clear in its internal and external communication that it receives funds from the general budget of the Union (‘Union subsidy’) instead of a ‘Commission’ or ‘Community’ subsidy;
Parlamentet rekommenderar att domstolen inrättar en plan för att uppmuntra alla medlemsstater att använda den.
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [4] on the performance, financial management and control of the agencies.
Europaparlamentet konstaterar att projektet med digital rättspraxis lanserades 2013 för att ersätta de pappersbaserade rapporterna.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Parlamentet anser att detta projekt kunde ha genomförts tidigare.
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
Europaparlamentet anser att domstolen, med beaktande av de uppgifter som ges i den årliga verksamhetsrapporten, kan minska antalet pappersutskrifter ytterligare utan att äventyra sitt ansvar.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Europaparlamentet uppmanar domstolen, som hade sin första livesändning med webbstreaming 2013, att utnyttja sig av denna teknik mer och vidga tillämpningen till arbetsrelaterade frågor.
Texts adopted, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Europaparlamentet inser att kvaliteten på tolkningen i domstolen är avgörande och att det inte är möjligt att kontrollera antalet förhandlingar.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013
Parlamentet anser dock att det vore möjligt att planera tidschemat för förhandlingarna mer effektivt.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013,
Parlamentet föreslår att domstolen inom ramen för sina interinstitutionella förbindelser söker efter bästa praxis som andra institutioner tillämpat i denna fråga.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0083/2015),
Europaparlamentet noterar domstolens praxis att prioritera användningen av interna resurser, i synnerhet översättningstjänster.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 49270722, representing an increase of 18,16 % compared to 2012; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions,
Parlamentet förstår svårigheterna att finna vissa språkkombinationer där översättarna också har rättslig sakkunskap.
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 34886367, representing a decrease of 1,35 % compared to 2012,
Parlamentet är dock allvarligt bekymrat över de mycket höga oanvända anslagen – 2200000 EUR – som avsatts till frilansöversättning.
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Parlamentet anser därför att utkontraktering, om sådan behövs, också skulle kunna leda till ytterligare besparingar.
Notes from the Court's report that the status of the two comments from the Court's 2012 report are marked as ‘Ongoing’;
Europaparlamentet uppmanar domstolen att överväga att införa ett system med översättning ”på begäran” för vissa fall och att oftare använda teknikbaserade översättningsverktyg.
the high level of mission expenses incurred by its Executive Director in 2012 was due to the participation in the ‘Rio+20’ conference in Brazil, as well as related Brussels-based missions, and that the number of the Executive Director's missions has significantly decreased since 2012,
Europaparlamentet uppmanar domstolen att från fall till fall pröva behovet av översättning om det är av begränsad relevans för unionsmedborgarna.
one of the means of communicating its work results and direct impact on Union citizens is through multimedia material available on its website;
Europaparlamentet noterar med oro de enorma skillnaderna i översättningskostnader mellan de olika EU-institutionerna.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,66 % and that he payment appropriations execution rate was 88,92 %;
Parlamentet uppmanar därför den interinstitutionella arbetsgruppen för översättning att kartlägga orsakerna bakom dessa skillnader och lägga fram lösningar för att komma till rätta med obalansen och harmonisera översättningskostnaderna, samtidigt som man säkerställer full respekt för kvalitet och språklig mångfald.
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
Parlamentet noterar, med detta i åtanke, att arbetsgruppen borde återupprätta samarbetet mellan institutionerna för utbyte av bästa praxis och resultat, och kartlägga de områden där samarbete och överenskommelser mellan institutionerna kan stärkas.
Acknowledges from the Agency that it produced a multiannual staff policy plan for 2013-2015, in line with the Commission's guidelines, which was approved by its Management Board; observes that the Agency had 209 staff in 2013, consisting of officials, temporary agents, contractual agents and seconded national experts, representing a decrease of eight posts in comparison with 2012;
Parlamentet anser att arbetsgruppen dessutom bör sträva efter att införa en enhetlig metod för redovisning av översättningskostnaderna för samtliga institutioner i syfte att göra det enklare att analysera och jämföra kostnaderna.