natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently three exhaust gas tests type I shall be made.
M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Decision (EU, Euratom) 2018/335 of the representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2018/335 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 253 och 255,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1, och
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Yves Bot och Maciej Szpunar har föreslagits för en förlängning av sina mandat som generaladvokater vid domstolen.
It has been proposed that the terms of office of Mr Alexander ARABADJIEV, Mr Jean-Claude BONICHOT, Mr Thomas VON DANWITZ, Mr Carl Gustav FERNLUND, Mr Egils LEVITS, Mr Constantinos LYCOURGOS, Mr Jiří MALENOVSKÝ and Ms Alexandra PRECHAL as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Vidare har Lucia Serena Rossi föreslagits till ämbetet som domare vid domstolen och Giovanni Pitruzzella till ämbetet som generaladvokat vid domstolen.
It has been proposed that the terms of office of Mr Yves BOT and Mr Maciej SZPUNAR as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om de nämnda kandidaternas lämplighet att utöva ämbetet som domare respektive generaladvokat vid domstolen.
In addition, Ms Lucia Serena ROSSI has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice and Mr Giovanni PITRUZZELLA has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Till domare vid domstolen utnämns härmed följande personer för perioden 7 oktober 2018–6 oktober 2024:
Article 1
Alexander Arabadjiev,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
Jean-Claude Bonichot,
Mr Alexander ARABADJIEV,
Thomas von Danwitz,
Mr Jean-Claude BONICHOT,
Carl Gustav Fernlund,
Mr Thomas VON DANWITZ,
Egils Levits,
Mr Carl Gustav FERNLUND,
Constantinos Lycourgos,
Mr Egils LEVITS,
Jiří Malenovský,
Mr Constantinos LYCOURGOS,
Alexandra Prechal,
Mr Jiří MALENOVSKÝ,
Lucia Serena Rossi.
Ms Alexandra PRECHAL,
Artikel 2
Ms Lucia Serena ROSSI.
Till generaladvokater vid domstolen utnämns härmed följande personer för perioden 7 oktober 2018–6 oktober 2024:
Article 2
Yves Bot,
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
Giovanni Pitruzzella,
Mr Yves BOT,
Maciej Szpunar.
Mr Giovanni PITRUZZELLA,
Artikel 3
Mr Maciej SZPUNAR.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2018.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
D. Tzantchev
Done at Brussels, 28 February 2018.
Ordförande
The President
Mandattiden för fjorton domare och fem generaladvokater vid domstolen löper ut den 6 oktober 2018.
D. Tzantchev
Nya utnämningar bör göras för att fylla dessa tjänster för perioden 7 oktober 2018–6 oktober 2024.
Decision (EU, Euratom) 2018/879 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2018/879 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 253 och 255,
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Irmantas JARUKAITIS och Peter George XUEREB har föreslagits för tjänsten som domare i domstolen.
The term of office of these Judges and Advocates-General is six years.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om dessa kandidaters lämplighet att utöva ämbetet som domare i domstolen och i tribunalen.
Mr Irmantas JARUKAITIS and Mr Peter George XUEREB have been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges of the Court of Justice and the General Court,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Till domare i domstolen utnämns härmed följande personer för perioden 7 oktober 2018–6 oktober 2024:
Mr Irmantas JARUKAITIS,
Artikel 2
Mr Peter George XUEREB.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2018.
Done at Brussels, 13 June 2018.
Ordförande
The President
Mandattiden för fjorton domare och fem generaladvokater i domstolen löper ut den 6 oktober 2018.
D. Tzantchev
Nya utnämningar bör göras för att tillsätta dessa tjänster för den period som inleds den 7 oktober 2018.
Decision (EU, Euratom) 2018/1150 of the representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2018/1150 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1, och
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA har föreslagits för tjänsten som domare i domstolen.
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRAs lämplighet att utöva ämbetet som domare i domstolen.
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA utnämns till domare i domstolen för perioden 7 oktober 2018–6 oktober 2024.
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA is hereby appointed Judge of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2018.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
N. Marschik
Done at Brussels, 25 July 2018.
Mandattiden för fjorton domare och fem generaladvokater i domstolen löper ut den 6 oktober 2018.
The President
Nya utnämningar bör göras för att tillsätta dessa tjänster för den period som inleds den 7 oktober 2018.
The terms of office of 14 Judges and 5 Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
Ordförande
Decision (EU, Euratom) 2018/1223 of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut (EU, Euratom) 2018/1223 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 253 och 255,
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Gerard HOGAN har föreslagits för tjänsten som generaladvokat i domstolen.
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Gerard HOGANs lämplighet att utöva ämbetet som generaladvokat i domstolen.
Mr Gerard HOGAN has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Gerard HOGAN to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Gerard HOGAN utnämns till generaladvokat i domstolen för perioden 7 oktober 2018–6 oktober 2024.
Mr Gerard HOGAN is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 5 september 2018.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
N. Marschik
Done at Brussels, 5 September 2018.
Mandattiden för fjorton domare och fem generaladvokater i domstolen löper ut den 6 oktober 2018.
The terms of office of 14 Judges and 5 Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
Ordförande
Regulation No 125 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver [2018/116]
Föreskrifter nr 125 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av motorfordon med avseende på förarens siktfält framåt [2018/116]
Supplement 1 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016
Supplement 1 till ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 8 oktober 2016
Definitions for the purpose of this Regulation
Definitioner
Modification of vehicle type and extension of approval
Ändring av fordonstyp och utökning av godkännande
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type-Approval Authorities
Namn- och adressuppgifter för typgodkännandemyndigheter och för de tekniska tjänster som ansvarar för att utföra godkännandeprovningar
Communication
1 Meddelande
Arrangements of approval marks
2 Godkännandemärkenas utformning
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Förfarande för att bestämma H-punkten och faktisk bålvinkel för sittlägen i motorfordon
Method for determining the dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the three-dimensional reference grid
Metod för att bestämma inbördes förhållanden mellan fordonets primära referensmärken och det tredimensionella referenssystemet
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles.
Dessa föreskrifter gäller för siktfältet framåt i 180° för förare av fordon av kategori M1.
The requirements of this Regulation are so worded as to apply to category M1 vehicles in which the driver is on the left.
Kraven i dessa föreskrifter är formulerade så att de är tillämpliga på fordon av kategori M1 där föraren sitter till vänster.
In category M1 vehicles in which the driver is on the right these requirements shall be applied by inverting the criteria, when appropriate.
För fordon av kategori M1 där föraren sitter till höger ska dessa krav tillämpas genom inversion av kriterierna, där så krävs.
DEFINITIONS FOR THE PURPOSE OF THIS REGULATION
I DESSA FÖRESKRIFTER GÄLLER FÖLJANDE DEFINITIONER:
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
godkännande av en fordonstyp : det fullständiga förfarande genom vilket en part i överenskommelsen intygar att en fordonstyp uppfyller de tekniska kraven i dessa föreskrifter.
‘Vehicle type with regard to the field of vision’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
fordonstyp med avseende på siktfält : fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
The external and internal forms and arrangements within the area specified in paragraph 1 above which may affect visibility; and
yttre och inre former och installationer inom det område som anges i punkt 1 och som kan påverka sikten, och
The shape and dimensions of the windscreen and its mounting.
vindrutans form, mått och montering.
‘Three-dimensional reference grid’ means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z (see Annex 4, Appendix, Figure 6); the grid is used to determine the dimensional relationships between the position of design points on drawings and their positions on the actual vehicle.
tredimensionellt referenssystem : ett referenssystem bestående av ett vertikalt längsgående plan X-Z, ett horisontellt plan X-Y och ett vertikalt tvärgående plan Y-Z (se figur 6 i tillägget till bilaga 4).
The procedure for situating the vehicle relative to the grid is specified in Annex 4; all coordinates referred to ground zero shall be based on a vehicle in running order plus one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg ± 1 per cent.
Systemet används för att avgöra inbördes förhållanden mellan konstruktionspunkternas lägen på ritningar och deras lägen på det faktiska fordonet.
Vehicles fitted with suspension enabling their ground clearance to be adjusted shall be tested under the normal conditions of use specified by the vehicle manufacturer.
Förfarandet för att placera fordonet i förhållande till systemet anges i bilaga 4.
‘Primary reference marks’ means holes, surfaces, marks and identification signs on the vehicle body.
Alla koordinater i förhållande till utgångspunkten ska förutsätta ett fordon i körklart skick plus en passagerare i framsätet, med en passagerarvikt på 75 kg ± 1 %.
The type of reference mark used and the position of each mark relative to the X, Y and Z coordinates of the three-dimensional reference grid and to a design ground plane shall be specified by the vehicle manufacturer.
Fordon med en upphängning som gör det möjligt att justera fordonets markfrigång ska provas under normala användningsförhållanden enligt fordonstillverkarens anvisningar.
These marks may be the control points used for body-assembly purposes.
primära referensmärken : hål, ytor, märken och identifieringstecken på fordonskarossen.
‘Seat-back angle’ means the angle defined in the revised Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 1, paragraph 2.6 or 2.7.
Den typ av referensmärke som ska användas och varje enskild märkes läge i förhållande till det tredimensionella referenssystemets X-, Y- och Z-koordinater och till ett konstruktionsmarkplan ska anges av fordonstillverkaren.
‘Actual seat-back angle’ means the angle defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.6.
Dessa märken får vara de kontrollpunkter som används för montering av karossen.
‘Design seat-back angle’ means the angle defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.7.
ryggstödsvinkel : den vinkel som definieras i punkt 2.6 eller 2.7 i bilaga 1 till den reviderade konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3).
‘V points’ means points whose position in the passenger compartment is determined as a function of vertical longitudinal planes passing through the centres of the outermost designated seating positions on the front seat and in relation to the ‘R’ point and the design angle of the seat-back, which points are used for verifying compliance with the field of vision requirements.
faktisk ryggstödsvinkel : den vinkel som definieras i punkt 2.6 i bilaga 1 till den reviderade R.E.3.
‘R point or seating reference point’ means the point defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.4.
konstruktivt bestämd ryggstödsvinkel : den vinkel som definieras i punkt 2.7 i bilaga 1 till den reviderade R.E.3.
‘H point’ means the point defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.3.
V-punkter : punkter vars läge i passagerarutrymmet bestäms som en funktion av de vertikala längsgående plan som går genom mittpunkterna av de yttersta angivna sittlägena på framsätet och i förhållande till R-punkten och den konstruktivt bestämda ryggstödsvinkeln.
‘Windscreen datum points’ means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.
Dessa punkter används för att kontrollera överensstämmelse med siktfältskraven.
‘Armoured vehicle’ means a vehicle intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements.
R-punkt eller sätets referenspunkt : den punkt som definieras i punkt 2.4 i bilaga 1 till den reviderade R.E.3.
‘Transparent area’ means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance measured at right angles to the surface is not less than 70 per cent.
H-punkt : den punkt som definieras i punkt 2.3 i bilaga 1 till den reviderade R.E.3.
In the case of armoured vehicles the light transmittance factor is not less than 60 per cent.
referenspunkter för vindrutan : punkter belägna i vindrutans skärning med linjerna mellan V-punkterna och vindrutans yttre yta.
‘P points’ means the points about which the driver's head rotates when he views objects on a horizontal plane at eye level.
bepansrat fordon : fordon avsett för skydd av transporterade passagerare och/eller varor och som överensstämmer med krav på skottsäker pansarplåt.
‘E points’ means points representing the centres of the driver's eyes and used to assess the extent to which ‘A’ pillars obscure the field of vision.
genomsynligt område : det område på ett fordons vindruta eller andra glasytor vars ljustransmittans uppmätt i rät vinkel mot ytan är minst 70 %.
‘A pillar’ means any roof support forward of the vertical transverse plane located 68 mm in front of the V points and includes non-transparent items such as windscreen mouldings and door frames, attached or contiguous to such a support.
För bepansrade fordon ska ljustransmittansfaktorn vara minst 60 %.
‘Horizontal seat-adjustment range’ means the range of normal driving positions designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the driver's seat in the direction of the X axis (see paragraph 2.3 above).
P-punkter : de punkter som förarens huvud vrider sig runt då han tittar på föremål på ett horisontellt plan i ögonnivå.
‘Extended seat-adjustment range’ means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see paragraph 2.3 above) beyond the range of normal driving positions specified in paragraph 2.17 above and used for converting seats into beds or facilitating entry to the vehicle.
E-punkter : punkter som representerar mittpunkterna på förarens ögon och används för att bedöma i vilken utsträckning A-pelarna skymmer siktfältet.
APPLICATION FOR APPROVAL
A-pelare : alla takstöd framför det vertikala tvärgående plan som befinner sig 68 mm framför V-punkterna, innefattande icke-genomsynliga föremål som vindrutelister och dörrkarmar som är fastsatta i eller placerade intill sådana stöd.
The application for approval of a vehicle type with regard to the driver's field of vision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative.
intervall för horisontell sätesinställning : det intervall av normala förarlägen som anges av fordonstillverkaren för inställning av förarsätet i X-axelns riktning (se punkt 2.3).
It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and include the following particulars:
utökat intervall för sätesinställning : det intervall som anges av fordonstillverkaren för inställning av sätet i X-axelns riktning (se punkt 2.3) bortom intervallet för normala förarlägen enligt punkt 2.17 och som används för att omvandla sätena till liggplatser eller underlätta instigning i fordonet.
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2 above, together with dimensional drawings and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment.
ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified; and
Ansökan om godkännande av en fordonstyp med avseende på förarens siktfält ska lämnas in av fordonstillverkaren eller dess behöriga ombud.
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the ‘R’ point verified.
Ansökan ska åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar och innehålla följande upplysningar:
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
En beskrivning av fordonstypen med avseende på de uppgifter som anges i punkt 2.2, tillsammans med ritningar med mått och antingen ett fotografi eller en sprängskiss av passagerarutrymmet.
APPROVAL
De siffror och/eller symboler som identifierar fordonstypen ska anges.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle shall be granted.
Tillräckligt utförliga uppgifter om de primära referensmärkena för att de lätt ska kunna identifieras och deras läge i förhållande till varandra och till R-punkten kontrolleras.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som ska godkännas ska lämnas in till den tekniska tjänst som utför godkännandeprovningarna.
Its first two digits (at present 01 for the Regulation in its current form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
GODKÄNNANDE
The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of field of vision, or to another vehicle type.
Om en fordonstyp som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 5 ska godkännande av det fordonet beviljas.
Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
Varje godkänd typ ska tilldelas ett godkännandenummer.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark conforming to the model described in Annex 2 to this Regulation, consisting of:
De två första siffrorna i numret (för närvarande 01 för föreskrifterna i deras nuvarande form) ska hänvisa till den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av godkännandet.