natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status and rights of guarantee capital owners of savings banks have been clarified, restrictions set on dividends, clear rules have been adopted on guarantee capital transactions, rules have been set on write-downs of guarantee capital and rules on savings banks' authorisations for formal cooperation have been clarified.
I isländsk lagstiftning finns mycket mer detaljerade och restriktiva bestämmelser om utlåning och säkerhet i förhållande till närstående än i EU/EES-reglerna.
Savings banks have been prohibited from altering their legal form.
FME ska neka ägaren till ett kvalificerat innehav möjligheten att utöva sina rättigheter som innehavare om det är osäkert vem som är eller kommer att bli den verklige ägaren.
According to the Icelandic authorities, Icelandic rules in some respects go beyond the pan-European framework.
Den maximala tiden externa revisorer kan arbeta för ett och samma finansiella företag är kortare än i EU/EES-reglerna.
The main deviations from rules adopted by the EU which have been taken up in the EEA Agreement are the following:
I isländsk lagstiftning finns mycket mer detaljerade bestämmelser om styrelsemedlemmars valbarhet i finansiella företag än i EU:s direktiv.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
Bestämmelser har införts för bonussystem och fallskärmsavtal.
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
Nyligen har formella regler om ersättningspolicy fastställts i EU:s direktiv, men regler om fallskärmsavtal har ännu inte antagits i detta forum.
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
Den 23 mars 2012 lade ministern för ekonomiska frågor fram en rapport om den framtida strukturen för Islands finansiella system med dess reglering och tillsyn.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
Ministern tillsatte dessutom en expertgrupp som ska se över lagstiftningen och regelverket för all finansiell verksamhet på Island.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Genom ett e-postmeddelande av den 24 mars 2011 [5] mottog övervakningsmyndigheten en synpunkt från berörda parter, som vidarebefordrades till de isländska myndigheterna den 25 maj 2011.
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
De isländska myndigheterna reagerade inte på denna synpunkt.
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
De isländska myndigheterna svarade den 17 oktober 2011 och den 13 mars 2012.
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
De slutliga versionerna av åtagandena lämnades in den 16 maj 2012 och den 6 juni 2012.
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
[7]
If FME is of the opinion that the borrowing of a single party on the credit registry, which is not subject to official supervision of financial activities, could have a systemic impact, it may demand information from the party concerned on its obligations.
De tre bankernas kombinerade tillgångar ökade exponentiellt från 1,4 biljoner isländska kronor [11] 2003 till 14,4 biljoner isländska kronor i slutet av andra kvartalet 2008.
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
De tre bankernas expansion byggde i hög grad på utlåning till utländska parter, något som ökade betydligt under 2007 [12] och mest markant efter att den internationella likviditetskrisen hade inletts.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
Den isländska regeringens strategi återfinns i huvudsak i den krislag [19], som det isländska alltinget antog den 6 oktober 2008.
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Genom denna lag gavs FME extraordinära befogenheter att ta kontrollen över finansiella företag och fritt förfoga över deras tillgångar och skulder.
There are considerably more detailed and restrictive provisions on related party lending and collateral than in EU/EEA rules.
BNP minskade med 6,8 % 2009 och med 4 % 2010.
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
Andra effekter av den ekonomiska krisen var en plötslig ökning av arbetslösheten från 1,6 % 2008 till 8 % 2009, inflationsökning och reallönesänkning.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
Samtidigt minskade importen drastiskt, vilket tillfälligt vände handelsbalansen [24] till ett överskott på ungefär 10 % av BNP 2010.
There are considerably more detailed provisions on the eligibility of directors in financial undertaking than in the EU directives.
Genom den ökande inhemska efterfrågan 2011 har dock importen ökat igen, vilket sammantaget har lett till ett minskat handelsöverskott på 8,2 % av BNP.
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
I sin prognos för 2012–2017 räknar den isländska statistikmyndigheten med att den gradvisa ekonomiska återhämtningen kommer att fortsätta med en tillväxt på 2,6 % under 2012.
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.
En liknande tillväxttakt förväntas under hela prognosperioden.
On 23 March 2012, the Minister of Economic Affairs presented a report on the Future Structure of the Icelandic Financial System and its regulation and supervision.
FME fastställde därför 16 % som minsta kapitaltäckningskvot för de tre bankerna, därav minst 12 % i primärkapitalkvot.
The Minister furthermore appointed an expert group to review the legal and regulatory framework for all financial activities in Iceland.
Kraven skulle gälla i minst tre år, såvida de inte omprövades av FME.
By e-mail of 24 March 2011 [5], the Authority received one comment from interested parties, which was forwarded to the Icelandic authorities on 25 May 2011.
Trots stora framsteg i återuppbyggnaden av den finansiella sektorn brottas Island fortfarande med följderna av finans- och valutakrisen hösten 2008.
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
Finanskrisen har blottat svaga punkter och brister i det finansiella systemet, vilka måste åtgärdas om allmänhetens förtroende ska kunna återupprättas.
The combined assets of the three banks had increased exponentially from 1,4 trillion ISK [11] in 2003 to 14,4 trillion ISK at the end of the second quarter of 2008.
Många rörelsedrivande företag har tagits över av bankerna (som är fordringsägare i dessa företag) på grund av att de kom på obestånd efter den ekonomiska kraschen 2008.
Significantly, a large proportion of the growth of the three banks was in lending to foreign parties, which increased substantially during 2007 [12], most notably after the beginning of the international liquidity crisis.
Enligt konkurrensmyndigheten kan det leda till en intressekonflikt när bankerna erbjuder finansiella tjänster till företag och samtidigt äger företagen.
The Icelandic banks borrowed 14 billion euros on foreign debt securities markets in 2005 on relatively favourable terms.
Glitnir Bank
When access to European debt securities markets became more limited, the banks financed their activities on US markets, with Icelandic debt securities packaged into collateralised debt obligations.
Bankens internationella expansion byggde på två specialiserade industrisektorer: fisk och skaldjur samt hållbar energi [34].
The policy followed by the Icelandic government is primarily laid down in the Emergency Act [19] adopted by the Icelandic Parliament on 6 October 2008.
Bankens aktier var noterade på isländska OMX.
The law grants extraordinary powers to the FME to take control of financial undertakings and to dispose of their assets and liabilities as required.
Íslandsbanki
This turmoil resulted in a severe recession in Iceland's economy, with a contraction of GDP by 6,8 % in 2009 and 4 % in 2010.
Marknader
Among the implications of the economic crisis was a sudden increase in unemployment from 1,6 % in 2008 to 8 % in 2009, a hike in inflation and a drop in real wages.
Förmögenhetsförvaltning – VÍB
At the same time, imports fell sharply, turning the trade balance [24] temporarily to a surplus of approximately 10 % of GDP in 2010.
Enligt avtalet åtog sig staten den 14 augusti 2009 att förse Íslandsbanki med ytterligare aktiekapital på 64,2 miljarder isländska kronor, vilket gjorde att bankens totala egna kapital blev 65 miljarder isländska kronor.
However, with increased domestic demand in 2011, imports have grown again, leading to an overall smaller trade surplus of 8,2 % of GDP.
Detta var nödvändigt för att uppfylla FME:s krav på 12 % kapitaltäckningskvot för primärkapital.
Statistics Iceland forecast for 2012-2017 assumes that gradual economic recovery will continue with 2,6 % growth in 2012.
Avtalet innehöll två möjliga alternativ för betalning av de överförda nettotillgångarna och aktieinnehavet.
A similar growth rate is expected throughout the forecast period.
Antingen skulle Glitnir teckna en aktiemajoritet i Íslandsbanki och betalas för de överförda tillgångarna genom aktier i banken eller, om aktieteckningen inte fullföljdes, skulle statens kapitalisering lämnas kvar och staten även fortsättningsvis stå som ägare till Íslandsbanki.
The FME therefore set the minimum capital adequacy (CAD) ratio for the three banks at 16 %, thereof a minimum of 12 % for the Tier I capital ratio.
Skuldförbindelserna har en löptid på tio år från och med den 30 december 2009.
The requirements were applicable for at least 3 years unless reviewed by the FME.
Instrumentet har inbyggda incitament till utträde i form av en höjning av räntan efter fem år.
Despite major achievements in rebuilding a financial sector, Iceland continues to strive with the repercussions of the financial and currency crisis in the autumn of 2008.
Den nuvarande regeringen upprepade detta uttalande i februari och december 2009.
The financial crisis has revealed various flaws and deficiencies in the financial system, which must be addressed, if public confidence is to be restored.
Dessutom hänvisade den isländska regeringen till detta uttalande i en avsiktsförklaring till Internationella valutafonden (vilken offentliggjordes på webbplatserna för ministeriet för ekonomiska frågor och IMF) den 7 april 2010 (något som upprepades i en andra avsiktsförklaring av den 13 september 2010).
Following the closure of many smaller financial undertakings in recent years, Teris lost a significant share of its income, leading in January 2012 to the sale of some of its IT solutions to RB.
Enligt skrivelsen (som undertecknades av Islands statsminister, finansminister, minister för ekonomiska frågor och chefen för Islands centralbank) ska insättarna till fullo skyddas.
According to RB and Teris, this transaction was, inter alia, aimed at securing continued provision of IT services to smaller financial undertakings.
Denna allmänna garanti ska dock gradvis upphävas när den finansiella stabiliteten är säkrad.
Many operating companies have been taken over by the banks (being creditors of those companies) due to over indebtedness following the economic crash in 2008.
I avsnittet om statliga garantier i förslaget till budgetlag för 2011 hänvisas i en fotnot dessutom till den isländska regeringens förklaring att insättningarna i isländska banker garanteras av staten.
According to ICA, it may create a conflict of interest when banks provide financial services to companies and own the companies at the same time.
[46]
Glitnir Bank
Skuldebrevet utfärdades den 3 april 2009 till beloppet 43679014232 isländska kronor för perioden fram till den 31 mars 2013.
The bank's international expansion was based on two specialised industry sectors; seafood and sustainable energy [34].
Räntan på skuldebrevet var Reibor [52] plus 190 punkter under de första tolv månaderna.
Shares in the bank were listed on the Icelandic OMX.
Därefter sänktes räntan till Reibor plus 100 punkter fram till förfallodagen.
Íslandsbanki
Skuldebrevet från Straumur skulle som sagt förfalla den 31 mars 2013.
Markets
Redan tidigare erhöll dock Íslandsbanki full likvid för skuldebrevet, utan att den isländska staten behövde ingripa.
Wealth Management — VÍB
De isländska myndigheterna lämnade in en omstruktureringsplan för Íslandsbanki den 31 mars 2011.
The bond was issued on 3 April 2009 for the amount of 43679014232 ISK for a term up to 31 March 2013.
Som ett resultat räknar banken med att kvoten mellan inlåning och utlåning kan minska till ungefär […] % fram till 2016.
The bond bears interest on the amount of REIBOR [52] plus 190 basis points in the first 12 months before reducing to REIBOR plus 100 basis points thereafter until maturity.
Dessutom förväntas inlåningen i utländsk valuta […].
As indicated above, the Straumur bond was to mature on 31 March 2013.
I verkligheten var dock bankens kapitaltäckningskvot 22,6 % i slutet av 2011.
However, in the meanwhile the bond has been paid in full, without the Icelandic State having to step in.
Resultaten från stresstesterna visar att en del av överskottskapitalet krävs som buffert vid eventuella motgångar i bankens verksamhet, men att det finns möjlighet till en successiv utbetalning av överskottskapitalet i form av utdelningar.
The Icelandic authorities submitted a restructuring plan for Íslandsbanki on 31 March 2011.
Som sagt har tillskottet av supplementärkapital tio års löptid från december 2009.
Following the acquisition of Byr, the plan was amended, updated and resubmitted by the Icelandic authorities on 22 February 2012 (hereinafter the ‘restructuring plan’).
När det gäller ersättningen finns en inbyggd klausul om höjning av räntan efter fem år (det vill säga 2014), från 400 punkter till 500 punkter över Euribor.
As mentioned above, most of Glitnir's domestic assets and liabilities were transferred to Íslandsbanki in the course of October 2008.
Skuldebrevet inom ramen för Straumuravtalet skulle förfalla i slutet av mars 2013, men betalades faktiskt av till fullo av Straumur redan i början av 2012.
Overall, barring unexpected developments in the macroeconomic environment in Iceland or abroad, this would mean that at the latest at the end of the restructuring period, Íslandsbanki will, in the Authority's view, have a relatively healthy balance sheet and well-performing loan portfolios.
FME tillsatte en provisorisk styrelse för VBS Investment Bank i mars 2010.
The calculation submitted by the Icelandic authorities in which the Profit and Loss Statement (P&L) has been cleansed of those irregular items indicates that the bank has made and will continue to make relatively stable profits from 2008 to 2016.
Den omfattar inte balansen för primära inkomster från utlandet, som har varit negativ de senaste åren, särskilt sedan 2008.
The Icelandic authorities submit that these projections are plausible, as commission fee yielding business such as stock market related transactions and foreign currency trade have practically come to a standstill after the collapse and as a result of the capital controls.
Bestämmelsen innebär å andra sidan sannolikt ett hinder för bankerna om de vill diversifiera sin finansiering.
The Authority welcomes these efforts, as the current ratio appears quite high in international comparison.
Se http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, s.
In this context, it is worth recalling that the State made an annualised return of almost 14 % on the capital which was redeemed already in the autumn of 2009.
5.
The Authority is of the opinion that a closer assessment could be of benefit for competition in the long-run.
Den 30 september 2008 sänkte kreditvärderingsinstitutet Moody's Glitnirs kreditbetyg, vilket gjorde att banken blev tvungen att återbetala ytterligare lån.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Den isländska konkurrensmyndigheten använder begreppet ”rörelsedrivande företag” för bankernas innehav i normalt icke-finansiella företag som bankerna har förvärvat i samband med omstruktureringen av sina låneportföljer genom utbyte av skuld mot aktieinnehav eller på annat sätt.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
På samma sätt använder övervakningsmyndigheten begreppet ”rörelsedrivande företag” för företag i den reala ekonomin som inte tillhör bankens huvudverksamhet på finansmarknaderna.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
En obligationsemission fick ställas in på grund av bristande intresse, en försäljning av tillgångar slutfördes inte och en tysk bank nekade Glitnir två lån till ett beräknat värde av 150 miljoner euro.
An announcement from the Prime Minister's Office of 6 October 2008 stated that the ‘Government of Iceland underlines that deposits in domestic commercial and savings banks and their branches in Iceland will be fully covered’ [43].
Med utgångspunkt i krislagen delades de tre stora affärsbankerna Glitnir Bank, Landsbanki Íslands och Kaupthing Bank upp i ”gamla” och ”nya” banker.
This announcement has since been repeated by the Office of the current Prime Minister in February and December 2009 [44].
Finansministeriet grundade tre aktiebolag som skulle ta över de gamla bankernas inhemska verksamhet och tillsatte styrelser i bolagen.
No 261/12/COL
nr 261/12/KOL
concerning municipal tax measures; the sale of real estate; and the sale of electricity to Verne (Iceland)
om kommunala skatter, fastighetsförsäljning och försäljningen av el till Verne (Island)
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Article 61(3)(c),
MED BEAKTANDE AV avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 61.3 c,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTAStateson the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
MED BEAKTANDE AV avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervaknings- och domstolsavtalet), särskilt artikel 24,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (“Protocol 3”), in particular to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 8 of Part II,
MED BEAKTANDE AV protokoll 3 till övervaknings- och domstolsavtalet (nedan kallat protokoll 3), särskilt artikel 1.2 i del I och artiklarna 4.4, 6, 7.5 och 8 i del II,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
EFTER att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig i enlighet med ovan nämnda bestämmelser [1], och
I. FACTS
I. SAKUPPGIFTER
On 1 September 2010, subsequent to pre-notification discussions, the Icelandic authorities notified the Authority of state aid concerning the construction of a data centre in the municipality of Reykjanesbær (“the Municipality” or “Reykjanesbær”), pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, by a letter received and registered by the Authority on the same day (Event No 568140).
Till följd av de diskussioner som ägde rum före anmälan inkom de isländska myndigheterna den 1 september 2010 med en anmälan till myndigheten i enlighet med artikel 1.3 i del I av protokoll 3 rörande statligt stöd för uppförandet av ett datacenter i Reykjanesbær kommun (nedan kallad kommunen eller Reykjanesbær), genom en skrivelse som mottogs och registrerades av myndigheten samma dag (diarienr 568140).
The notification concerned derogations from taxes and charges provided for the construction of a data centre (“the Data Centre”) by the company Verne Holdings ehf.
Anmälan gällde undantag från olika skatter och avgifter för uppförandet av ett datacenter (nedan kallat datacentret) av företaget Verne Holdings ehf.
(“Verne”), under Act No 57/2010 and an agreement initialled 23 October 2009 (“the Investment Agreement”).
(nedan kallat Verne), enligt lag nr 57/2010 och ett avtal som ingicks den 23 oktober 2009 (nedan kallat investeringsavtalet).
After various exchanges of correspondence [2], by letter dated 3 November 2010 (Event No 573997) the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of aid concerning the Verne Data Centre.
Efter olika skriftväxlingar [2] meddelade myndigheten de isländska myndigheterna genom en skrivelse av den 3 november 2010 (diarienr 573997) att den hade beslutat att inleda det formella granskningsförfarande som fastställs i artikel 1.2 i del I av protokoll 3 i fråga om stödet rörande Vernes datacenter.
The Authority’s Decision No 418/10/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement to it (“the opening decision”) [3].
Myndighetens beslut nr 418/10/KOL om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och i det tillhörande EES-supplementet (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet) [3].
The Authority called on interested parties to submit their comments on the Decision.
Myndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på beslutet.
By letters dated 23 November 2010, 4 January, 18 January and 2 February 2011 (Events Nos. 578499, 582634, 583705 and 585546), the Authority agreed to requests from the Icelandic authorities to extend the deadline for submitting comments on the Decision.
Genom skrivelser av den 23 november 2010, den 4 januari 2011, den 18 januari 2011 och den 2 februari 2011 (diarienr 578499, 582634, 583705 och 585546) beviljade myndigheten en begäran från de isländska myndigheterna om att förlänga tidsfristen för att inkomma med synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet.
The Icelandic authorities submitted their comments by letter dated 28 February 2011 (Event No 589033).
De isländska myndigheterna inkom med sina synpunkter genom en skrivelse av den 28 februari 2011 (diarienr 589033).
The Authority received additional information from the Icelandic authorities on 12 April 2011 (Event No 594276).
Myndigheten mottog ytterligare upplysningar från de isländska myndigheterna den 12 april 2011 (diarienr 594276).
The case was discussed during a meeting held 27 May 2011 in Brusselsbetween the Authority and the Icelandic authorities, followed up by the Authority by way of email on 1 June 2011 (Event No 599862).
Ärendet diskuterades under ett möte i Bryssel den 27 maj 2011 mellan myndigheten och de isländska myndigheterna, vilket följdes upp av myndigheten genom e-post den 1 juni 2011 (diarienr 599862).
Subsequently, the Icelandic authorities submitted information by way of two letters; on 21 June (Event No 601641) and 27 June 2011 (Event No 602133).
De isländska myndigheterna inkom därefter med upplysningar genom två skrivelser av den 21 juni 2011 (diarienr 601641) och den 27 juni 2011 (diarienr 602133).