natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures supporting the development of local infrastructure not constituting State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in view of the fact that, having regard to the specificities of the case, the measure in question will not have any effect on intra-EEA trade [24];
Åtgärder till stöd för utvecklingen av lokal infrastruktur som inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet därför att åtgärden på grund av sina särdrag inte kommer att påverka handeln inom EES [24].
the prolongation and/or modification of existing schemes outside the scope of the simplified procedure foreseen in the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [25] (see category 3 below), for example as regards the adaptation of existing schemes to new horizontal guidelines [26].
Förlängning och/eller ändring av befintliga stödordningar som inte omfattas av det förenklade förfarandet i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [25] (se kategori 3), t.ex. när det gäller anpassning av befintliga stödordningar till nya sektorsövergripande riktlinjer [26].
This list is illustrative, since the exact scope of this category may evolve in line with Authority decision-making practice.
Ovanstående förteckning är endast vägledande, eftersom kategorins räckvidd kan komma att förändras i enlighet med övervakningsmyndighetens beslutspraxis.
The Authority may review this illustrative list from time to time to keep it in line with evolving practice.
Övervakningsmyndigheten kan komma att se över denna vägledande förteckning för att den ska stämma överens med ny praxis.
Category 3: Prolongation or extension of existing schemes
Kategori 3: Förlängning eller utvidgning av befintliga stödordningar
Article 4 of the Authority’s Decision No 195/04/COL foresees a simplified notification procedure for certain alterations to existing aid.
I artikel 4 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL föreskrivs ett förenklat anmälningsförfarande för vissa ändringar av befintligt stöd.
Under that Article, the ‘[…] following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II to this Decision:
Enligt den artikeln ska följande ändringar av befintligt stöd anmälas med hjälp av det förenklade anmälningsformuläret i bilaga II till beslutet:
tightening of the criteria for the application of an authorised aid scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses’.
En skärpning av kriterierna för tillämpningen av en godkänd stödordning eller en minskning av stödnivån eller av de stödberättigande kostnaderna.
The possibility of applying Article 4 of the Authority’s Decision No 195/04/COL remains unaffected by these Guidelines.
Möjligheten att tillämpa artikel 4 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL påverkas inte av dessa riktlinjer.
However, the Authority invites the notifying EFTA State to proceed in accordance with these Guidelines, including pre-notification of the aid measures concerned, while using the simplified notification form annexed to the Authority’s Decision No 195/04/COL.
Övervakningsmyndigheten uppmanar dock den anmälande Eftastaten att följa förfarandet i dessa riktlinjer, inbegripet föranmälan av de berörda stödåtgärderna, och att använda det förenklade anmälningsformuläret i bilagan till övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL.
The Authority will, in the context of this procedure, also invite the EFTA State concerned to agree on the publication on the Authority’s website of the summary of its notification.
I samband med förfarandet kommer övervakningsmyndigheten också att uppmana den berörda Eftastaten att godkänna att en sammanfattning av anmälan offentliggörs på övervakningsmyndighetens webbplats.
Safeguards and exclusions
Garantier och åtgärder som inte omfattas av det förenklade förfarandet
Since the simplified procedure applies only to aid notified on the basis of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, unlawful aids are excluded.
Eftersom det förenklade förfarandet endast gäller stöd som anmälts enligt artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, är olagligt stöd undantaget på förhand.
Moreover, to the extent that the EEA Agreement applies to the following sectors, the simplified procedure will not apply to aid favouring activities in the fishery and aquaculture sectors, activities in the primary production of agricultural products or activities in the processing or marketing of agricultural products due to the specificities of the sectors concerned.
I den utsträckning EES-avtalet gäller för de nedan angivna sektorerna kommer det förenklade förfarandet inte heller att gälla för stöd till fiske och vattenbruk, primär produktion av jordbruksprodukter samt bearbetning eller saluföring av jordbruksprodukter, på grund av de berörda sektorernas särdrag.
In addition, the simplified procedure will not be applied retroactively to measures pre-notified before 1 January 2010.
Det förenklade förfarandet kommer inte att tillämpas retroaktivt på åtgärder som föranmälts före den 1 januari 2010.
In assessing whether a notified aid measure falls into one of the eligible categories set out in point 5, the Authority will ensure that the applicable guidelines and/or established Authority decision-making practice on the basis of which the notified aid measure is to be assessed, as well as all relevant factual circumstances, are established with sufficient clarity.
När övervakningsmyndigheten bedömer om en anmäld stödåtgärd hör till någon av de stödberättigande kategorierna i punkt 5 kommer den att se till att de tillämpliga riktlinjer och/eller den del av övervakningsmyndighetens fasta beslutspraxis som ska ligga till grund för bedömningen av den anmälda stödåtgärden samt alla relevanta sakförhållanden har fastställts med tillräcklig klarhet. För att detta förfarande ska kunna tillämpas krävs att anmälan är fullständig.
Given that the completeness of the notification constitutes a key element for determining whether the simplified procedure is to be applied, the notifying EFTA State is invited to provide all relevant information, including the precedent decisions relied upon, if appropriate, at the outset of the pre-notification phase (see point 14).
Den anmälande Eftastaten uppmanas att lämna alla relevanta uppgifter, bland annat de tidigare beslut som eventuellt åberopas i inledningen av föranmälningsfasen (se punkt 14).
Where the notification form is not complete or contains misleading or incorrect information, the Authority will not apply the simplified procedure.
Om anmälningsformuläret inte är fullständigt eller om det innehåller vilseledande eller felaktiga uppgifter kommer övervakningsmyndigheten inte att använda det förenklade förfarandet.
In addition, to the extent that the notification involves novel legal issues of a general interest, the Authority will not normally apply the simplified procedure.
Om anmälan väcker nya rättsliga frågor av allmänt intresse kommer övervakningsmyndigheten normalt inte att använda det förenklade förfarandet.
While it can normally be assumed that aid measures falling into the categories set out in point 5 will not raise doubts as to their compatibility with the EEA Agreement, there may none the less be special circumstances which require a closer investigation.
Det kan i regel antas att stödåtgärder som hör till kategorierna i punkt 5 inte föranleder tveksamhet ifråga om deras förenlighet med EES-avtalet, men det kan ändå finnas särskilda omständigheter som måste undersökas närmare.
In such cases, the Authority may revert to the normal procedure at any time.
I sådana fall får övervakningsmyndigheten när som helst återgå till det sedvanliga förfarandet.
Such special circumstances may include in particular: certain forms of aid as yet untested in the Authority’s decision-making practice, precedent decisions which the Authority may be in the course of reassessing in the light of recent case-law or developments of the EEA, novel technical issues, or concerns as regards the measure’s compatibility with other provisions of the EEA Agreement (for example, non-discrimination, the four freedoms, etc.).
Bland sådana särskilda omständigheter ingår följande: vissa stödformer som ännu inte prövats i övervakningsmyndighetens beslutspraxis, tidigare beslut som övervakningsmyndigheten kan vara på väg att bedöma på nytt mot bakgrund av ny rättspraxis eller det europeiska ekonomiska samarbetsområdets utveckling, nya tekniska frågor, frågor om förenligheten med andra bestämmelser i EES-avtalet (t.ex. om icke-diskriminering och de fyra friheterna).
The Authority will revert to the normal procedure where the notified aid measure could benefit an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid unlawful and incompatible with the EEA Agreement (so-called Deggendorf issue).
Övervakningsmyndigheten kommer också att återgå till det sedvanliga förfarandet om den anmälda stödåtgärden kan gynna ett företag som är föremål för ett utestående betalningskrav efter ett tidigare övervakningsmyndighetsbeslut om att förklara ett stöd olagligt och oförenligt med EES-avtalet (den s.k. Deggendorf-frågan).
Finally, if a third party expresses substantiated concerns about the notified aid measure within the time-limit laid down in point 21 of these Guidelines, the Authority will revert to the normal procedure [27] and will inform the EFTA State to that effect.
Om tredje part uttrycker välgrundade farhågor om den anmälda stödåtgärden inom den tidsfrist som fastställs i punkt 21 i dessa riktlinjer, kommer övervakningsmyndigheten att återgå till det sedvanliga förfarandet [27] och underrätta den berörda Eftastaten om detta.
Procedural provisions
Förfaranderegler
Pre-notification contacts
Kontakter före anmälan
The Authority has found pre-notification contacts with the notifying EFTA State beneficial even in seemingly unproblematic cases.
Övervakningsmyndigheten har funnit det värdefullt att ha kontakt med den anmälande Eftastaten före anmälan även i utåt sett enkla ärenden.
Such contacts allow the Authority and the EFTA States, in particular, to determine at an early stage the relevant Authority instruments or precedent decisions, the degree of complexity which the Authority’s assessment is likely to involve and the scope and depth of the information required for the Authority to make a full assessment of the case.
Sådana kontakter ger övervakningsmyndigheten men särskilt Eftastaterna möjlighet att i ett tidigt skede fastställa de övervakningsmyndighetsinstrument eller tidigare beslut som är relevanta samt avgöra hur svårt det kommer att bli för övervakningsmyndigheten att bedöma ärendet och hur omfattande och ingående uppgifter som krävs för att övervakningsmyndigheten ska kunna göra en fullständig bedömning av detta.
In view of the time constraints of the simplified procedure, the assessment of a state support measure under the simplified procedure is conditional upon the EFTA State holding pre-notification contacts with the Authority.
Mot bakgrund av de tidsfrister som gäller för det förenklade förfarandet kommer en stödåtgärd att handläggas enligt det förenklade förfarandet endast om Eftastaten har kontakt med övervakningsmyndigheten före anmälan.
In this context, the EFTA State is invited to submit a draft notification form with the necessary supplementary information sheets provided for in Article 2 of the Authority’s Decision No 195/04/COL, and the relevant precedent decisions if appropriate, via the Authority’s established IT application.
I samband med detta uppmanas Eftastaterna att lämna in ett utkast till anmälningsformulär med nödvändiga formulär för kompletterande upplysningar i enlighet med artikel 2 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL, och vid behov tidigare beslut som är relevanta, med hjälp av den IT-tillämpning som övervakningsmyndigheten fastställt.
The EFTA State may also request, at this stage, that the Authority waive the completion of certain parts of the notification form.
Eftastaten kan i detta skede också begära att slippa fylla i vissa delar av anmälningsformuläret.
The EFTA State and the Authority may also agree, in the context of the pre-notification contact, that the EFTA State does not need to provide a draft notification form and accompanying information in the pre-notification phase.
I samband med kontakterna före anmälan kan Eftastaten och övervakningsmyndigheten också komma överens om att Eftastaten inte behöver lämna något utkast till anmälningsformulär med tillhörande uppgifter under föranmälningsfasen.
Such an agreement may be appropriate, for instance, due to the repetitive nature of certain aid measures (for instance the category of aid set out in point 5(c) of these Guidelines).
Ett sådant avtal kan vara lämpligt t.ex. i samband med vissa återkommande stödåtgärder, t.ex. det slag av stöd som anges i punkt 5 c i dessa riktlinjer.
In this context, the EFTA State may be invited to proceed directly with the notification where detailed discussion about the envisaged aid measures is not considered necessary by the Authority.
I detta sammanhang kan Eftastaten uppmanas att direkt gå vidare med anmälan, om övervakningsmyndigheten inte anser det nödvändigt att i detalj diskutera de planerade stödåtgärderna.
Within two weeks from the receipt of the draft notification form, the Authority will organise a first pre-notification contact.
Övervakningsmyndigheten kommer som regel att ordna en första kontakt före anmälan inom två veckor från mottagandet av utkastet till anmälningsformulär.
The Authority will promote the holding of contacts via email or conference calls or, at the specific request of the EFTA State concerned, organise meetings.
Den kommer att sträva efter att sköta kontakterna genom e-post eller telefonkonferenser. Om den berörda Eftastaten begär det kan även möten organiseras.
Within five working days after the last pre-notification contact, the Authority will inform the EFTA State concerned whether it considers that the case qualifies prima facie for treatment under the simplified procedure, which information still needs to be provided for the measure to qualify for treatment under that procedure, or whether the case will remain subject to the normal procedure.
Inom fem arbetsdagar efter den senaste kontakten före anmälan kommer övervakningsmyndigheten att meddela den berörda Eftastaten om den anser att ärendet vid en första granskning förefaller lämpligt för handläggning enligt det förenklade förfarandet, vilka ytterligare uppgifter som behöver lämnas för att åtgärden ska omfattas av det förfarandet, eller om ärendet kommer att handläggas enligt det sedvanliga förfarandet.
The indication by the Authority that the case concerned can be treated under the simplified procedure implies that the EFTA State and the Authority agree prima facie that the information provided in the pre-notification context would, if submitted as a formal notification, constitute a complete notification.
Om övervakningsmyndigheten meddelar att ärendet kan handläggas enligt det förenklade förfarandet betyder det att Eftastaten och övervakningsmyndigheten inledningsvis är överens om att de uppgifter som lämnats i samband med föranmälan skulle utgöra en fullständig anmälan om de lämnades i en formell anmälan.
The Authority would thus, in principle, be in a position to approve the measure, once formally notified on the basis of a notification form embodying the result of the pre-notification contacts, without a further request for information.
Om åtgärden anmäls formellt på grundval av ett anmälningsformulär där Eftastaten beaktat resultatet av kontakterna före anmälan kan övervakningsmyndigheten i princip godkänna den utan att behöva begära ytterligare upplysningar.
The EFTA State must notify the aid measure(s) concerned no later than two months after it is informed by the Authority that the measure qualifies prima facie for treatment under the simplified procedure.
Eftastaten ska anmäla den berörda stödåtgärden senast två månader efter det att den fått ett meddelande från övervakningsmyndigheten om att åtgärden vid en första granskning förefaller kunna handläggas enligt det förenklade förfarandet.
If the notification includes any changes as compared to the information presented in the pre-notification documents, such changes must be highlighted prominently in the context of the notification form.
Om anmälan innehåller ändringar i jämförelse med de uppgifter som lämnats i föranmälningshandlingarna, ska ändringarna vara tydligt markerade i anmälningsformuläret.
The submission of the notification by the EFTA State concerned triggers the start of the period referred to in point 2.
När Eftastaten lämnar in sin anmälan inleds den period som anges i punkt 2.
The simplified procedure does not provide for a specific simplified notification form.
Det finns inte något särskilt anmälningsformulär för det förenklade förfarandet.
Except as regards cases which fall within the category of aid set out in point 5(c) of these Guidelines, the notification is to be carried out on the basis of the standard notification forms in the Authority’s Decision No 195/04/COL.
Vid anmälan ska de standardiserade anmälningsformulären i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL användas. Detta gäller dock inte ärenden som omfattas av det slag av stöd som anges i punkt 5 c i dessa riktlinjer.
Publication of a summary of the notification
Offentliggörande av en sammanfattning av anmälan
The Authority will publish on its website a summary of the notification, based on the information provided by the EFTA State, in the standard form set out in the Annex to these Guidelines.
Övervakningsmyndigheten kommer att offentliggöra en sammanfattning av anmälan på sin webbplats. Sammanfattningen bygger på uppgifter som Eftastaten lämnat i enlighet med standardformuläret i bilagan till dessa riktlinjer.
The standard form contains an indication that, on the basis of the information provided by the EFTA State, the aid measure may qualify for the application of a simplified procedure.
På standardformuläret anges att stödåtgärden, enligt de uppgifter som Eftastaten lämnat, kan komma att omfattas av det förenklade förfarandet.
By requesting the Authority to treat a notified measure under these Guidelines, the EFTA State concerned will be considered to agree that the information provided in its notification, which is to be published on the website in the form set out in the Annex to these Guidelines, is non-confidential in nature.
Genom att begära att övervakningsmyndigheten ska handlägga ärendet enligt dessa riktlinjer anses den berörda Eftastaten ha medgivit att de uppgifter i anmälan som kommer att offentliggöras på webbplatsen i den form som anges i bilagan till dessa riktlinjer inte är konfidentiella.
Furthermore, EFTA States are invited to clearly indicate whether the notification contains any business secrets.
Dessutom uppmanas Eftastaterna att tydligt ange om anmälan innehåller affärshemligheter.
Interested parties will then have 10 working days to submit observations (including a non-confidential version), in particular on circumstances which might require a more thorough investigation.
Intresserade parter kommer sedan att ha tio arbetsdagar på sig att lämna synpunkter (inbegripet en icke konfidentiell version), särskilt om förhållanden som kan kräva en närmare granskning.
In cases where substantiated competition concerns are raised by interested parties with respect to the notified measure, the Authority will revert to the normal procedure and inform the EFTA State and the interested party or parties concerned to that effect.
I ärenden där berörda parter framför välgrundade farhågor beträffande konkurrensen i samband med den anmälda åtgärden, kommer övervakningsmyndigheten att återgå till det sedvanliga förfarandet och informera Eftastaten och de berörda intresserade parterna om detta.
The EFTA State concerned will also be informed of any substantiated concerns and will be given the opportunity to comment on them.
Den berörda Eftastaten kommer också att informeras om eventuella välgrundade farhågor och kommer att ges möjlighet att lämna synpunkter på dessa.
Short-form decision
Ett beslut i kortform
If the Authority is satisfied that the notified measure fulfils the criteria for the simplified procedure (see, in particular, point 5), it will issue a short-form decision.
Om övervakningsmyndigheten anser att den anmälda åtgärden uppfyller kriterierna för det förenklade förfarandet (se särskilt punkt 5) kommer den att anta ett beslut i kortform.
The Authority will thus use its best endeavours to adopt a decision that the notified measure does not constitute aid or a decision not to raise objections pursuant to Article 4(2) or (3) in Part II of Protocol 3 within 20 working days from the date of notification, unless any safeguard or exclusion referred to in points 6 to 12 of these Guidelines is applicable.
Övervakningsmyndigheten kommer att göra sitt yttersta för att anta ett beslut om att den anmälda åtgärden inte utgör stöd eller ett beslut om att inte göra invändningar enligt artikel 4.2 eller 4.3 i del II i protokoll 3 inom 20 arbetsdagar från dagen för anmälan, om inte någon av de garantier eller något av de undantag som avses i punkterna 6–12 i dessa riktlinjer gäller.
Publication of the short-form decision
Offentliggörande av ett beslut i kortform
In accordance with Article 26(1) in Part II of Protocol 3 the Authority will publish a summary notice of the decision in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto.
Övervakningsmyndigheten kommer att offentliggöra en sammanfattning av beslutet i Europeiska unionens officiella tidning och EES-supplementet till denna i enlighet med artikel 26.1 i del II i protokoll 3.
The short-form decision will be made available on the Authority’s website.
Beslutet i kortform kommer att offentliggöras på övervakningsmyndighetens webbplats.
It will contain a reference to the summary information about the notification as published on the Authority’s website at the time of notification, a standard assessment of the measure under Article 61(1) of the EEA Agreement and, where applicable, a statement that the aid measure is declared compatible with the EEA Agreement because it falls within one or more of the categories set out in point 5 of these Guidelines, with the applicable category or categories being explicitly identified and a reference to the applicable horizontal instruments and/or precedent decisions included.
Det kommer att innehålla en hänvisning till den sammanfattning av anmälan som offentliggjordes på övervakningsmyndighetens webbplats när anmälan gjordes, en standardbedömning av åtgärden enligt artikel 61.1 i EES-avtalet och eventuellt ett meddelande om att åtgärden är förenlig med EES-avtalet, eftersom den ingår i en eller flera av de kategorier som anges i punkt 5 i dessa riktlinjer, med angivande av de tillämpliga kategorierna och en hänvisning till tillämpliga sektorsövergripande instrument eller tidigare beslut.
Upon request of the EFTA State concerned, the Authority will apply the principles set out in these Guidelines to measures notified pursuant to point 17 as from 1 January 2010.
På begäran av den berörda Eftastaten kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa de principer som anges i dessa riktlinjer på åtgärder som anmälts enligt punkt 17 från och med den 1 januari 2010.
The Authority may review these Guidelines on the basis of important competition policy considerations or in order to take account of the evolution of State aid law and decision-making practice.
Övervakningsmyndigheten får se över dessa riktlinjer av viktiga konkurrenspolitiska skäl eller för att beakta utvecklingen av lagstiftningen om statligt stöd och beslutspraxis.