natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing from Community instruments (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
Finansiering med gemenskapsmedel (EIB, EKSG-instrument, socialfonden, regionfonden, övriga).
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community programmes?
Kommer några av de ovannämnda åtgärderna att samfinansieras med gemenskapsmedel?
Please explain.
Förklara.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Kommer ytterligare stöd till samma projekt att sökas från något annat europeiskt eller internationellt finansieringsinstitut?
If so, for what amounts?
Om ja, ange hur stora belopp det gäller?
Duration of the project: (specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached): …
Projektets varaktighet (ange planerat startdatum för den nya produktionen och det år då full produktion kan uppnås): …
Description of the project
Projektbeskrivning:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Ange projekttyp: är det fråga om en ny anläggning, en kapacitetsökning eller något annat
Provide a short general description of the project
Ge en kortfattad, allmän beskrivning av projektet.
Breakdown of the project costs
Fördelning av projektkostnaderna:
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project
Ange de totala kostnaderna för de investeringar i anläggningstillgångar som skall göras och avskrivas under projekttiden.
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project
Ge en detaljerad beskrivning av de investeringar i anläggningstillgångar samt övriga kostnader (2) som har samband med investeringsprojektet.
Financing of total project costs
Finansiering av de totala kostnaderna för projektet:
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Beskrivning av produkter som planeras inom ramen för projektet:
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Ange vilka produkter som kommer att produceras vid den understödda anläggningen när investeringen avslutats och de relevanta (del)sektorer som produkterna tillhör (ange Prodcom-kod, eller CPA-nomenklatur för projekt inom tjänstesektorerna).
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced.
Om dessa ersatta produkter inte produceras vid samma anläggning, ange var de produceras i dag.
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Vilka andra produkter kan produceras vid samma nya anläggning med låga merkostnader eller helt utan merkostnader?
Capacity considerations
Uppgifter om kapacitet:
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project).
Beräkna projektets inverkan på stödmottagarens totala lönsamma kapacitet inom EES (också för koncernen som helhet) för varje relevant produkt (i enheter per år året närmast före projektets inledningsår och efter avslutat projekt).
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Gör en uppskattning av den totala kapaciteten för alla producenter inom EES för de berörda produkterna.
Market data
Marknadsdata:
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer.
Om det finns statistiska uppgifter från andra källor, bifoga även dessa för att belysa svaret.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer.
Om det finns statistiska uppgifter från oberoende källor, bifoga även dessa för att belysa svaret.
Is the relevant market in decline and for what reasons?
Är den relevanta marknaden vikande? Varför?
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Gör en uppskattning av stödmottagarens eller dennes moderkoncerns marknadsandel (mätt i värde) under året närmast före projektets inledningsår och efter avslutat projekt.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework.
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna.
PART III.6.a
DEL III.6 a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: AID SCHEMES
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL FORSKNING OCH UTVECKLING: STÖDORDNINGAR
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [52].
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas för anmälan av individuellt stöd som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling [52].
It must also be used for aid schemes for research and development aid to SMEs which do not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [53].
Formuläret skall också användas för stödordningar för forsknings- och utvecklingsstöd till små och medelstora företag som inte omfattas av gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag [53].
Research stage
Forskningsstadium
Research and development stages qualifying for aid
Stödberättigande forsknings- och utvecklingsstadier
Feasibility studies:  Yes  No
Genomförbarhetsstudier:  Ja  Nej
If yes, to which stage of research does the study refer?
Om ja, vilket forskningsstadium avser studien?
 Fundamental research
 Grundforskning.
 Industrial research
 Industriell forskning.
 Precompetitive development
 Utveckling före marknadsintroduktion.
If yes, give examples of major projects: …
Om ja, ge exempel på större projekt: …
Fundamental research:  Yes  No
Grundforskning:  Ja  Nej
Industrial research:  Yes  No
Industriell forskning:  Ja  Nej
Precompetitive development:  Yes  No
Utveckling före marknadsintroduktion:  Ja  Nej
Patent applications and renewals by SMEs:  Yes  No
Registrering och förlängning av patent till förmån för små och medelstora företag:  Ja  Nej
If yes, to which stage of research is concerned?
Om ja, vilket forskningsstadium är det fråga om?
Additional information on the recipient of the aid
Ytterligare upplysningar om stödmottagaren
Higher-education or research establishments
Institutioner för högre utbildning eller forskning:
If yes, give an estimate of the number of establishments involved: …
Om ja, gör en uppskattning av antalet berörda institutioner: …
If yes, state whether other firms receive aid:  Yes  No
Om ja, ange om andra företag får stöd:  Ja  Nej
Are these higher-education or research establishments in the public sector?
Hör dessa institutioner för högre utbildning eller forskning till den offentliga sektorn?
Other (please specify): …
Annat (precisera:) …
Cooperative research
Forskningssamarbete
To enable the Authority to check whether contributions from public research establishments to an R&D project constitute aid, please answer the following questions:
Svara på följande frågor, så att övervakningsmyndigheten kan kontrollera om bidrag från offentliga forskningsinstitut till ett FoU-projekt utgör stöd:
Do the projects provide that public, non-profit-making research or higher-education establishments carry out research on behalf of or in collaboration with industry?
Förutsätter projekten att de offentliga institutionerna för högre utbildning eller forskning utan vinstsyfte bedriver forskning till förmån för företag eller i samarbete med dessa?
If yes, please clarify:
Om ja, förklara närmare.
Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
Får de offentliga institutionerna för högre utbildning eller forskning utan vinstsyfte en marknadsmässig ersättning för sina tjänster?
Do the industrial participants bear the full cost of the project?
Står företagen för alla kostnader för projektet?
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
Om de resultat som inte ger upphov till några immateriella rättigheter kan ges bred spridning, tillfaller i så fall samtliga eventuella immateriella rättigheter de offentliga institutionerna utan vinstsyfte?
Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of intellectual property rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
Får de offentliga institutionerna utan vinstsyfte en marknadsmässig ersättning från de deltagande företagen för de immateriella rättigheter som bygger på forskningsprojektet och som dessa företag är innehavare av, samt för de resultat som inte ger upphov till immateriella rättigheter men som kan ges bred spridning till intresserade tredje parter?
Are the projects carried out in collaboration with several firms?
Genomförs projektet i samarbete med flera företag?
If yes, what are the conditions governing such collaboration?
Om ja, vilka villkor gäller för detta samarbete?
Research acquired by the state
Forskning som beställts av staten
Do projects stipulate that the public authorities may commission R&D from firms?
Förutsätter projekten att de offentliga myndigheterna kan beställa forskning och utveckling från företag?
If yes, is there an open tender procedure?
Om ja, används ett öppet anbudsförfarande?
Do projects stipulate that the public authorities may buy the results of R&D from firms?
Förutsätter projekten att de offentliga myndigheterna kan köpa resultaten från forsknings- och utvecklingsarbetet av företagen?
 Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): …
 Stöd kopplat till ett avtal om forskning och utveckling som ingåtts med industriföretag (precisera): …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …
 Förskott skall återbetalas om projektet lyckas (ange belopp och detaljerade återbetalningsvillkor, särskilt kriterierna för att mäta begreppet ”lyckas”) …
 Costs of personnel employed solely on the research activity: …
 Kostnader för personal som uteslutande arbetar med forskningsverksamhet: …
 Costs of durable assets used solely and on a continual basis for the research activity (equipment and instruments): …
 Kostnader för kapitalvaror som uteslutande och permanent används för forskning (utrustning och instrument): …
 Costs of land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity: …
 Kostnader för mark och byggnader som uteslutande och permanent används för forskningsverksamhet (utom när de avyttras på affärsmässiga grunder): …
 Costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources: …
 Kostnader för konsulttjänster och liknande tjänster som enbart avser forskning, inbegripet forskning, tekniskt kunnande, patent osv. som köps in: …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity:
 Andra allmänna omkostnader som direkt uppkommit till följd av forskningen:
If appropriate, give a breakdown of research costs by aided and non-aided R&D:
Ange vid behov forskningskostnadernas fördelning mellan forskning och utveckling som beviljas stöd samt forskning och utveckling som inte beviljas stöd.
Give a breakdown of the budget between firms, research centres and universities:
Ange hur budgeten fördelar sig mellan företag, forskningsinstitut och universitet:
 Other operating expenses (costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
 Övriga driftskostnader (t.ex. kostnader för material, tillbehör och liknande varor som orsakas direkt av forskningsverksamheten).
Gross aid intensity
Stödnivå brutto
Definition stage or feasibility studies: …
Definitionsfas eller genomförbarhetsstudier: …
Fundamental research: …
Grundforskning: …
Industrial research: …
Industriell forskning: …
Precompetitive development: …
Utveckling före marknadsintroduktion: …
For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the patents concerned: …
Om det är fråga om stöd till registrering och förlängning av patent till förmån för små och medelstora företag, vilken forskningsverksamhet är det som ligger till grund för patenten: …
Planned intensity: …
Planerad stödnivå: …
Does the same R&D activity cover several stages of research?
Omfattar samma forsknings- och utvecklingsarbete flera olika forskningsstadier?
Specify the aid intensity applied: …
Ange den stödnivå som tillämpas: …
Bonuses applicable, if any
Eventuella höjningar av stödnivån:
For aid granted to SMEs, give the bonus applicable, if any: …
Om stödet beviljas små eller medelstora företag, hur mycket kan det höjas? …
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development?
Har forskningen anknytning till målen för ett särskilt projekt eller program som utarbetats inom ramen för gemenskapens gällande ramprogram för forskning och teknisk utveckling?
If yes, what is the bonus applicable?
Är detta fallet? Om ja, hur mycket kan stödnivån höjas?
Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu).
Ange också det exakta namnet på det särskilda projekt eller program som utarbetats inom ramen för gemenskapens gällande ramprogram för forskning och teknisk utveckling. Ange om möjligt ansökningsomgångens referens (”call identifier”, se webbplatsen för CORDIS: www.cordis.lu).
Does the project in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD involve cross-border cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two States, where its results are widely disseminated and published?
Ett projekt som har anknytning till målet för ett särskilt projekt eller program som utarbetats inom ramen för gemenskapens gällande ramprogram för forskning och teknisk utveckling skall bygga på samarbete över gränserna mellan företag och offentliga forskningsorgan eller mellan minst två oberoende samarbetspartner från två stater och åtföljas av en omfattande spridning och publicering av resultaten.
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3) (a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Ange om den forsknings- och utvecklingsverksamhet som beviljas stöd bedrivs i ett område som när stödet beviljades var stödberättigat enligt artikel 61.3 a eller 61.3 c i EES-avtalet.
Give the bonus applicable: …
Ange hur mycket stödnivån kan höjas: …
If the research activities are not in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD, clarify whether at least one of the following conditions is met:
Om forskningen inte har någon anknytning till målen för ett särskilt projekt eller program som utarbetats inom ramen för gemenskapens gällande ramprogram för forskning och teknisk utveckling, ange om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the context of coordinating national R&TD policies
Projektet bygger på samarbete över gränserna, som omfattar minst två oberoende samarbetspartner från två stater, särskilt om detta sker som ett led i samordningen av nationell FoTU-politik.
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national R&TD policies
Projektet bygger på ett reellt samarbete mellan företag och offentliga forskningsorgan, särskilt om detta sker som ett led i samordningen av medlemsstaternas nationella FoTU-politik.
The project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community R&TD results
Projektet åtföljs av en omfattande spridning och publicering av resultaten, tilldelning av licenser eller någon annan lämplig åtgärd på motsvarande villkor som för spridningen av resultaten av gemenskapens åtgärder för FoTU.
Where at least one of the above conditions is met, give any bonus applicable: …
Om minst ett av dessa villkor är uppfyllt, ange hur mycket stödet kan höjas: …
Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: …
Om det förekommer kumulering av höjt stöd och stödnivåer, ange högsta tillåtna stödnivå för varje forskningsstadium: …
Provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms
Lämna uppgifter som gör det möjligt att bedöma vilken stimulanseffekt stödet till stora företag har
Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive effect for each individual application of the scheme?
Anges det i stödordningen att årsrapporten om genomförandet när det gäller stora företag bör innehålla en beskrivning av stimulanseffekten i varje enskilt fall där stödordningen tillämpas?
Multinational aspects
Multinationella aspekter
Do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?
Har projektet (ordningen/programmet) multinationella aspekter?
If yes, specify: …
Om ja, vilka: …
Do the R&D projects involve cooperation with partners in other countries?
Ingår samarbete med partner från andra länder i forsknings- och utvecklingsprojekten?
If yes, state:
Om ja, ange följande:
Which other EEA State(s): …
Vilka andra EES-stater? …
Which other third country or countries: …
Vilka andra tredje länder? …
Which firm(s) in other countries: …
Vilka företag i andra länder? …
Give a breakdown of the total cost by partner: …
Ange hur de sammanlagda kostnaderna fördelas på parterna: …
Access to results
Tillgång till resultat
Who will own the R & D results in question?
Vem kommer att äga resultaten av det aktuella FoU-projektet?
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Finns särskilda villkor för tilldelning av licenser för FoU-resultaten?
Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Förutses särskilda bestämmelser för allmänt offentliggörande/spridning av FoU-resultaten?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results: …
Vilka åtgärder planeras för att resultaten skall utnyttjas/utvecklas efter det att projektet avslutats: …
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within the EEA on a non-discriminatory basis?
Finns det bestämmelser om att resultaten från offentligt finansierade FoU-projekt skall ställas till förfogande för företag inom EES på ett icke-diskriminerande sätt?
Information and control measures
Informations- och kontrollåtgärder
Give the information/control measures used to ensure that the aided projects are in line with the objectives laid down by the relevant legislation:
Ange vilka informations- och kontrollåtgärder som använts för att se till att de stödmottagande projekten är förenliga med de mål som anges i den berörda lagstiftningen:
Specify the arrangements for informing the Authority about implementation of the scheme:
Ange hur övervakningsmyndigheten skall informeras om genomförandet av stödordningen:
Other useful information, including an estimate of the number of jobs created or safeguarded:
Andra relevanta uppgifter, bland annat en uppskattning av antalet nyskapade eller bevarade arbetstillfällen:
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development.
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser nödvändiga för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling.
PART III.6.b
DEL III.6 b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: INDIVIDUAL AID
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL FORSKNING OCH UTVECKLING: INDIVIDUELLT STÖD
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [54] It must also be used for individual aid for research and development to SMEs, which does not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [55].
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas för anmälan av individuellt stöd som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling [54]. Formuläret skall också användas för individuellt forsknings- och utvecklingsstöd till små och medelstora företag som inte omfattas av gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag [55].
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’): …
 Förskott skall återbetalas om projektet lyckas (ange belopp och detaljerade återbetalningsvillkor, särskilt kriterierna för att mäta begreppet ”lyckas”) …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity: …
 Andra allmänna omkostnader som direkt uppkommit till följd av forskningen: …
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development (R&TD)?
Har forskningen anknytning till målen för ett särskilt projekt eller program som utarbetats inom ramen för gemenskapens gällande ramprogram för forskning och teknisk utveckling?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3)(a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Ange om den forsknings- och utvecklingsverksamhet som beviljas stöd bedrivs i ett område som när stödet beviljades var stödberättigat enligt artikel 61.3 a eller 61.3 c i EES-avtalet.
How has expenditure on research and development increased or decreased?
Har kostnaderna för forskning och utveckling ökat eller minskat och i så fall hur?
Is the aid used for R&D activities over and above the recipient's traditional activities?
Används stödet till forsknings- och utvecklingsarbete som går utöver stödmottagarens normala verksamhet?
Is R&D-linked scientific and/or technological activity being created?
Leder forsknings- och utvecklingsarbetet till att det skapas vetenskaplig eller teknisk verksamhet?
How has the number of people engaged in R&D activities evolved?
Hur har antalet personer som deltar i forsknings- och utvecklingsarbetet utvecklats?
Has there been job creation linked to R&D activities?
Har forsknings- och utvecklingsarbetet lett till att det skapats arbetstillfällen?
If yes, give the estimated number of jobs created: …
Om ja, ange beräknat antal: …