natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for the continued support of low population density regions, the EC Member States concerned will also receive an allocation based on the population of low population density regions defined as NUTS III regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
De berörda EU-medlemsstaterna får också möjlighet att fortsätta stödja regioner med låg befolkningstäthet genom en tilldelning som bygger på befolkningen i regioner med låg befolkningstäthet som definieras som NUTS-III-regioner med färre än 12,5 invånare per kvadratkilometer.
Allocations under points (a)-(c) above are then added and the total amount is deducted from the overall population coverage of 42 % [19] for the EC-25 Member States.
De regionalstödsberättigade befolkningsandelar som medlemssstaterna tilldelats enligt punkterna a–c summeras sedan och dras av från den totala regionalstödsberättigade befolkningsandelen på 42 % [19] för EU-25.
The balance is then distributed between the EC Member States by using a distribution key that takes into account the economic situation of such regions (the detailed formula for allocation of eligible population figures attributed to observed regional disparity is set out in Annex IV of the Commission Guidelines).
Återstoden fördelas sedan mellan EU-medlemsstaterna genom en fördelningsmetod som tar hänsyn till den ekonomiska situationen i sådana regioner (formeln för tilldelning av stödberättigade befolkningsandelar på grundval av fastställda regionala skillnader finns i bilaga IV till kommissionens riktlinjer).
Finally, a safety net is applied to ensure that no EC Member State loses more than 50 % of the coverage of its population under the 1998 guidelines.
Slutligen tillämpas ett säkerhetsnät för att se till att den stödberättigade befolkningsandelen inte minskar med mer än 50 % i någon EU-medlemsstat jämfört med 1998 års riktlinjer.
The EFTA States have certain specificities that must be taken into account when determining the eligible population coverage:
Eftastaterna har vissa särdrag som måste beaktas när man fastställer den stödberättigade befolkningsandelen.
due to the relatively high GDP per capita in the EFTA States, no region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) [20];
På grund av en relativt hög BNP per capita i Eftastaterna finns det inte någon region som omfattas av undantaget i artkel 61.3 a [20];
many regions within the EFTA States are low population density regions;
Många regioner i Eftastaterna är regioner med låg befolkningstäthet.
finally, no region outside the low population density areas qualifies under the regional disparity method as set out in Annex IV of the Commission Guidelines.
Den metod som bygger på regionala skillnader och beskrivs i bilaga IV till kommissionens riktlinjer kan inte tillämpas på någon region utanför områdena med låg befolkningstäthet.
Due to such specificities, the Authority will fix the national population coverage on the basis of low population density regions according to Article 61(3)(c).
På grund av dessa särdrag kommer övervakningsmyndigheten att fastställa den stödberättigade befolkningsandelen på grundval av regioner med låg befolkningstäthet i enlighet med artikel 61.3 c.
Norway has nine NUTS III regions with low population density making up 29,08 % of the Norwegian population.
Norge har nio NUTS-III-regioner med låg befolkningstäthet som omfattar 29,08 % av befolkningen.
Consequently, the national population ceiling for Norway is 29,08 %.
Det nationella befolkningstaket för Norge är således 29,08 %.
Iceland is according to the NUTS classification system defined as such as a NUTS III region (as well as a NUTS I and a NUTS II region).
Island klassificeras i sin helhet som NUTS-III-region (och som NUTS-I och NUTS-II-region).
The population density of Iceland is less than 12,5 inhabitants per square kilometre [21].
Island har en befolkningstäthet som är lägre än 12,5 invånare per kvadratkilometer [21].
As referred to above (paragraphs (16) and (17)), the derogation in Article 61(3)(c) gives the Authority the power to authorise aid with the aim of furthering the development of regions in an EFTA State which are disadvantaged in relation to the national average.
Som angavs ovan (i punkerna 16 och 17) ger undantaget i artikel 61.3 c övervakningsmyndigheten behörighet att godkänna stöd för att främja utvecklingen i de regioner i ett Eftaland som är missgynnade i förhållande till det nationella genomsnittet.
Furthermore, only a small part of the national territory should normally qualify for the aid in question.
Dessutom bör i regel endast en liten del av det nationella territoriet vara berättigat till stödet i fråga.
On this background and with a view to the special population pattern in Iceland, the Authority will determine the population coverage for Iceland on the basis of NUTS IV regions with low population density [22].
Mot denna bakgrund och mot bakgrund till Islands särskilda befolkningsstruktur kommer övervakningsmyndigheten att fastställa Islands stödberättigade befolkningsandel på grundval av NUTS-IV-regioner med låg befolkningstäthet [22].
31,6 % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
31,6 % av Islands befolkning bor i regioner med en befolkningstäthet som är lägre än 12,5 invånare per kvadratkilometer.
The national population coverage for Iceland is thus 31,6 %.
Den nationella stödberättigade befolkningsandelen för Island är därmed 31,6 %.
Liechtenstein has no low population density regions and consequently no region eligible on that basis.
Liechtenstein har inte några regioner med låg befolkningstäthet och ingen region är således stödberättigad på denna grundval.
Selection of eligible regions
Val av stödberättigade regioner
The eligibility criteria for the selection of regions by the EFTA States must be sufficiently flexible to allow for the wide diversity of situations in which the granting of national regional aid may potentially be justified but at the same time they must be transparent and provide sufficient safeguards that the award of regional aid will not distort trade and competition to an extent contrary to the common interest.
Urvalskriterierna för Eftastaternas val av regioner måste vara tillräckligt flexibla för att ta hänsyn till de mycket varierande situationer då det kan finnas skäl att bevilja statligt stöd, men de måste samtidigt medge insyn och garantera att det statliga stödet inte påverkar handeln och konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Accordingly, the Authority considers that the following regions may be eligible for selection by the EFTA States concerned for the award of regional investment aid pursuant to the derogation under Article 61(3)(c) [23]:
Övervakningsmyndigheten anser därför att Eftastaterna kan välja att ge följande regioner regionalt investeringsstöd enligt undantaget i artikel 61.3 c [23]:
the low population density regions: such areas are made up essentially of NUTS-II geographic regions with a population density of less than 8 inhabitants per km2, or NUTS-III geographic regions as concerns Norway and NUTS IV geographic regions as concerns Iceland [24] with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [25].
Regioner med låg befolkningstäthet: dessa områden utgörs i princip av NUTS II-regioner med en befolkningstäthet som är lägre än 8 invånare per km2 eller, när det gäller Norge, NUTS III-regioner och, när det gäller Island [24], NUTS-IV-regioner med en befolkningstäthet som är lägre än 12,5 invånare per km2 [25].
However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:
Vid valet av dessa områden tillåts dock flexibilitet inom följande gränser:
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered,
Flexibiliteten i valet av område får inte medföra en ökning av den regionalstödsberättigade befolkningsandelen.
the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometer,
De delar av NUTS III-regioner som kan dra fördel av flexibiliteten skall ha en befolkningstäthet som är lägre än 12,5 invånare per km2.
they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test;
De måste gränsa till NUTS III-regioner som uppfyller kriteriet för låg befolkningstäthet.
regions which form contiguous zones with a minimum population of at least 100000 and which are located within either NUTS-II or NUTS-III regions which have either a GDP per capita of less than the EEA average or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent three years of Eurostat data);
Regioner som utgör angränsande områden med en befolkning på minst 100000 invånare och som ligger i NUTS II- eller NUTS III-regioner som har antingen en BNP per invånare som understiger genomsnittet i EES eller som har en arbetslöshetsgrad som överstiger 115 % av det nationella genomsnittet (båda beräknade på genomsnittet för de tre närmast föregående åren enligt uppgifter från Eurostat).
NUTS-III regions with less than 100000 population which have either a GDP per capita of less than the EEA average or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent three years of Eurostat data);
NUTS-III-regioner med en befolkning på mindre än 100000 invånare som har antingen en BNP per invånare som understiger genomsnittet i EES eller som har en arbetslöshetsgrad som överstiger 115 % av det nationella genomsnittet (både beräknade på genomsnittet för de tre närmast föregående åren enligt uppgifter från Eurostat).
islands and other regions categorised by similar geographical isolation [26] which have either a GDP per capita of less than the EEA average or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent three years of Eurostat data);
Öar och andra geografiskt isolerade regioner [26] som har antingen en BNP per invånare som understiger genomsnittet i EES eller som har en arbetslöshetsgrad som överstiger 115 % av det nationella genomsnittet (både beräknade på genomsnittet för de tre närmast föregående åren enligt uppgifter från Eurostat).
islands with fewer than 5000 inhabitants and other communities with fewer than 5000 inhabitants categorised by similar geographical isolation;
Öar med en befolkning på färre än 5000 invånare och andra geografiskt isolerade samhällen med en befolkning på färre än 5000 invånare.
NUTS-III regions or parts thereof which share a land border, or a sea border of less than 30 kilometres with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA;
NUTS-III-regioner eller delar av sådana som har en gemensam landgräns eller en sjögräns på närmare avstånd än 30 kilometer med ett land som inte är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Efta.
in duly justified cases, EFTA States may also designate other regions which form contiguous zones with a minimum population of at least 50000 which are undergoing major structural change, or are in serious relative decline, when compared with other comparable regions.
I välmotiverade fall kan Eftastaterna också välja andra regioner som utgör angränsande områden med en befolkning på minst 50000 invånare och som upplever en omfattande strukturomvandling, eller som är på kraftig tillbakagång relativt sett i förhållande till andra jämförbara regioner.
It will be the task of EFTA States which wish to use this possibility to demonstrate that the award of regional investment aid in the region concerned is justified, using recognised economic indicators and comparisons with the situation at EEA level.
Eftaländer som vill utnyttja denna möjlighet skall visa att beviljandet av regionalt investeringsstöd i den berörda regionen är motiverat med hjälp av erkända ekonomiska indikatorer och jämförelser med situationen på EES-nivå.
In addition, in order to allow EFTA States greater flexibility to target very localised regional disparities, below the NUTS-III level, EFTA States may also designate other smaller areas which do not meet the conditions described above provided they have a minimum population of 20000 [27].
För att Eftastaterna skall få bättre möjligheter att åtgärda mycket lokala regionala skillnader under NUTS-III-nivån kan de också välja andra mindre områden som inte uppfyller ovan nämnda villkor under förutsättning att dessa områden har en befolkning på minst 20000 invånare [27].
It will be the task of EFTA States which wish to use this possibility to demonstrate that the areas proposed are relatively more in need of economic development than other areas in that region, using recognised economic indicators such as GDP per capita, employment or unemployment levels, local productivity or skill indicators.
Eftaländer som vill utnyttja denna möjlighet skall visa att de föreslagna områdena relativt sett är i större behov av ekonomisk utveckling än andra områden i samma region med hjälp av erkända ekonomiska indikatorer som BNP per invånare, sysselsättningsgrad och arbetslöshetsnivå, lokal produktivitet och arbetskraftens kompetens.
Regional aid will be approved by the Authority in these areas for SMEs, and the relevant SME bonus will also apply.
Övervakningsmyndigheten kommer att godkänna regionalstöd till små och medelstora företag i dessa områden, och bestämmelserna om bonus till små och medelstora företag kommer också att gälla.
However, because of the potential distortion of competition resulting from the spill-over effect into the more prosperous surrounding regions, the Authority will not approve aid for investments by large companies in these areas, or aids for investments with eligible expenses exceeding EUR 25 million.
Eftersom konkurrensen skulle kunna snedvridas om stödet har effekter även i mer välmående omgivande regioner, kommer övervakningsmyndigheten inte att godkänna investeringsstöd till stora företag i dessa områden eller stöd till investeringar med stödberättigande kostnader som överskrider 25 miljoner euro.
Compliance with the total coverage allowed for each EFTA State will be determined by the actual population of the regions concerned, on the basis of the most recent recognised statistical information available.
Att Eftastaterna respekterar den för varje land tillåtna befolkningsandelen kommer att kontrolleras på grundval av den faktiska befolkningen i de berörda regionerna enligt senaste tillgängliga och erkända statistik.
Form of aid and aid ceilings
Stödform och stödnivå
Regional investment aid is aid awarded for an initial investment project.
Regionalt investeringsstöd är stöd som ges till nyinvesteringar.
Initial investment means an investment in material and immaterial assets relating to:
Med nyinvestering avses en investering i materiella och immateriella tillgångar i form av
the setting-up of a new establishment,
etablering av en ny anläggning,
the extension of an existing establishment,
utvidgning av en befintlig anläggning,
diversification of the output of an establishment into new, additional products,
diversifiering av produktionen vid en anläggning till nya kompletterande produkter, eller
“Material assets” means assets relating to land, buildings and plant/machinery.
Med materiella tillgångar avses tillgångar i form av mark, byggnader och inventarier.
In case of acquisition of an establishment, only the costs of buying assets from third parties should be taken into consideration, provided the transaction has taken place under market conditions.
Om det rör sig om ett övertagande av en anläggning, bör endast kostnaderna för att köpa tillgångar från tredje man beaktas, förutsatt att transaktionen har ägt rum under marknadsvillkor.
“Immaterial assets” means assets entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge.
Med immateriella tillgångar avses tillgångar som uppkommit till följd av överföring av teknik genom förvärv av patenträttigheter, licenser, know-how eller icke patentskyddad teknisk kunskap.
Replacement investment which does not meet any of these conditions is thus excluded from the concept [28].
Ersättningsinvesteringar som inte uppfyller något av dessa villkor omfattas därmed inte av begreppet nyinvestering [28].
The acquisition of the assets directly linked to an establishment may also be regarded as initial investment provided the establishment has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an independent investor [29].
Förvärv av tillgångar som direkt hänför sig till en anläggning kan också betraktas som en nyinvestering förutsatt att anläggningen i fråga har lagts ned eller skulle ha lagts ned om den inte hade tagits över, och förutsatt att den köps av en oberoende investerare [29].
Regional investment aid is calculated either in reference to material and immaterial investment costs resulting from the initial investment project or to (estimated) wage costs for jobs directly created by the investment project [30].
Regionalt investeringsstöd beräknas antingen med utgångspunkt från de kostnader för investeringar i materiella och immateriella tillgångar som nyinvesteringen för med sig eller med hänsyn till (de beräknade) lönekostnaderna för de arbetstillfällen som direkt skapas genom nyinvesteringen [30].
The form of the aid is variable.
Stödformen kan variera.
It may, for example, take the form of grants, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a share-holding or an alternative provision of capital on favourable terms, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, or the supply of land, goods or services at favourable prices.
Stödet kan till exempel ha formen av bidrag, lågräntelån eller räntesubventioner, statliga garantier, förvärv av aktier eller annan tillförsel av kapital på förmånliga villkor, skattelättnader eller nedsättning av sociala avgifter eller andra obligatoriska avgifter, eller tillhandahållande av mark, varor eller tjänster till förmånliga priser.
It is important to ensure that regional aid produces a real incentive effect to undertake investments which would not otherwise be made in the assisted areas.
Det är viktigt att se till att regionalstödet faktiskt har en stimulanseffekt som uppmuntrar till investeringar som annars inte hade gjorts i stödområdena.
Therefore aid may only be granted under aid schemes if the beneficiary has submitted an application for aid and the authority responsible for administering the scheme has subsequently confirmed in writing [31] that, subject to detailed verification, the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme before the start of work on the project [32].
Därför får stöd ges enligt stödordningar bara om stödmottagaren har lämnat in en ansökan om stöd och den myndighet som ansvarar för att administrera stödordningen senare har bekräftat skriftligen [31] att projektet, efter en noggrann kontroll, i princip anses uppfylla villkoren för stödberättigande i stödordningen innan arbetet med projektet påbörjas [32].
An express reference to both conditions must also be included in all aid schemes [33].
Alla stödordningar skall innehålla en uttrycklig hänvisning till båda villkoren [33].
In the case of ad hoc aid, the competent authority must have issued a letter of intent, conditional on the Authority’s approval of the measure, to award aid before work starts on the project.
När det gäller stöd för särskilda ändamål måste den behöriga myndigheten ha utfärdat en avsiktsförklaring, förenad med villkoret att övervakningsmyndigheten godkänner åtgärden, om att bevilja stöd innan arbetet med projektet inleds.
If work begins before the conditions laid down in this paragraph are fulfilled, the whole project will not be eligible for aid.
Om arbetet påbörjas innan de villkor som fastställs i denna punkt har uppfyllts kommer projektet inte att vara stödberättigat.
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case referred to in paragraph (27) above, to ensure that the investment is viable and sound and respecting the applicable aid ceilings, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support [34].
När stödet beräknas på grundval av materiella eller immateriella investeringskostnader eller på grundval av anskaffningskostnader i det ärende som det hänvisas till i punkt 27, skall stödmottagaren som garanti för att investeringen är genomförbar och sund och inte överskrider de tillämpliga stödtaken bidra med minst 25 % av de stödberättigande kostnaderna, antingen med egna medel eller genom extern finansiering, i en form som inte innehåller något inslag av statligt stöd [34].
Furthermore, in order to ensure that the investment makes a real and sustained contribution to regional development, aid must be made conditional, through the conditions attached to the aid, or its method of payment, on the maintenance of the investment in question in the region concerned for a minimum period of at least five years after its completion [35].
För att säkra att investeringen ger ett verkligt och varaktigt bidrag till den regionala utvecklingen skall stödet - genom utbetalningssättet eller genom de villkor som är förenade med det - göras beroende av att investeringen upprätthålls i den berörda regionen i minst fem år efter det att den slutförts [35].
In addition, where the aid is calculated on the basis of wage costs, the posts must be filled within three years of the completion of the works.
När stödet beräknas på grundval av lönekostnader skall tjänsterna vara tillsatta inom tre år efter det att arbetena slutförts.
Each of the jobs created through the investment must be maintained within the region concerned for a period of five years from the date the post was first filled.
Varje arbetstillfälle som skapats genom investeringen skall finnas kvar i den berörda regionen under fem år från den dag då tjänsten först tillsattes.
In the case of SMEs, EFTA States may reduce these five-year periods for the maintenance of an investment or jobs created to a minimum of three years.
När det gäller små och medelstora företag kan Eftastaterna förkorta femårsperioderna för upprätthållande av investeringen eller bevarande av skapade arbetstillfällen till minst tre år.
The level of the aid is defined in terms of intensity compared with reference costs.
Stödets omfattning uttrycks som stödnivå i förhållande till referenskostnaderna.
All aid intensities must be calculated in terms of gross grant equivalents (GGE) [36].
Stödnivån skall alltid beräknas i form av bruttobidragsekvivalenter [36].
The aid intensity in gross grant equivalent is the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs.
Stödnivån i bruttobidragsekvivalent är det diskonterade värdet av stödet uttryckt som en procentandel av det diskonterade värdet av de stödberättigande kostnaderna.
For aid which is individually notified to the Authority, the gross grant equivalent is calculated at the moment of notification.
För stöd som anmäls individuellt till övervakningsmyndigheten beräknas bruttobidragsekvivalenten vid den tidpunkt då anmälan görs.
In other cases, the eligible investment costs are discounted to their value at the moment of the granting of the aid.
I andra fall diskonteras de stödberättigande investeringskostnaderna till det värde som gällde vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being notified or granted, as appropriate.
Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till det värde det hade vid den tidpunkt då det anmäldes eller beviljades.