natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example: a producer is making a film with a budget of EUR 10 million and applies for aid to a scheme offering at most EUR 1 million per film.
Kriteriernas giltighet förlängdes 2004 [8], 2007 [9] och 2009 [10] och löpte ut den 31 december 2012.
It is disproportionate to exclude the film from the scheme on the grounds that the producer does not expect to spend at least EUR 8 million of the production budget in the territory offering the aid.
Myndighetens riktlinjer om statligt stöd till filmer och andra audiovisuella verk (nedan kallade myndighetens riktlinjer från 2008) fastlades ursprungligen 2008 med utgångspunkt i kommissionens meddelanden från 2001, 2004 och 2007 [11].
The producer can only be expected to spend EUR 1,6 million of the production budget in the territory offering the aid.
I de här riktlinjerna följs huvuddragen i 2001 års filmmeddelande och myndighetens riktlinjer från 2008, samtidigt som tendenser som framträtt efter 2001 beaktas.
However, if the film budget had been EUR 2 million and received the maximum aid amount, the producer would face a territorial spending obligation corresponding to 80 % of the production budget.
I de här riktlinjerna behandlas de frågor som nämnts ovan, och dessutom ändras kriterierna i filmmeddelandet från 2001 och myndighetens riktlinjer från 2008.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 1.
I synnerhet omfattar de här riktlinjerna följande:
Film Heritage Institutions are designated by Member States in order to collect, preserve and make available film heritage for cultural and educational purposes.
statligt stöd till fler verksamheter behandlas, subsidiaritetsprincipen inom kulturpolitiken och respekten för de grundläggande friheterna framhävs (artiklarna 4, 8, 28, 31, 36 och 40 i EES-avtalet), den högsta tillåtna stödnivån för gränsöverskridande produktioner höjs och skyddet av och tillgången till filmarvet tas upp.
Such as short films, films by first-time and second-time directors, documentaries, or low budget or otherwise commercially difficult works.
När filmmeddelandets giltighetstid förlängdes 2009 påpekade kommissionen att studien inte gav några tydliga resultat:
Under the subsidiarity principle, it is up to each EEA State to establish a definition of difficult film according to national parameters.
Det finns knappast några EES-stater som infört territoriella utgiftsåtaganden motsvarande det tak på 80 % av produktionsbudgeten som tillåts enligt filmmeddelandet från 2001 och myndighetens riktlinjer från 2008.
The DAC list shows all countries and territories eligible to receive official development assistance.
Flera EES-stater har över huvud taget inga territoriella utgiftsåtaganden i sina ordningar.
These consist of all low and middle income countries based on gross national income (GNI) per capita as published by the World Bank, with the exception of G8 members, EU members, and countries with a firm date for entry into the EU.
Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 379, 28.12.2006, s. 5), införlivad som punkt 1 e a i bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma kommitténs beslut nr 29/2007 (EUT L 209, 9.8.2007, s. 52, och EES-supplementet nr 38, 9.8.2007, s. 34), ikraftträdande 28.4.2007.
The list also includes all of the Least Developed Countries (LDCs) as defined by the United Nations.
Förordningen har ersatts av kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s. 1).
See:
Språklig mångfald är ett viktigt inslag i den kulturella mångfalden, vilket innebär att försvar och främjande av ett eller flera språk i en EES-stat också tjänar främjandet av kultur [17].
http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html It shall be noted that only Norway and Iceland are DAC members and thus follow the DAC guidelines and reference documents in formulating national development cooperation policies.
Myndigheten måste först kontrollera att stödet följer principen om ”allmän lagenlighet” och att villkoren för stödberättigande och tilldelningskriterierna inte innehåller bestämmelser som strider mot EES-avtalet på andra områden än området för statligt stöd.
This information should be regularly updated (for example every six months) and shall be available in non-proprietary formats.
Myndigheten ska bl.a. kontrollera att stödordningen följer principerna om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet, fri rörlighet för varor och arbetstagare, etableringsfrihet, frihet att tillhandahålla tjänster och fri rörlighet för kapital (artiklarna 4, 8, 28, 31, 36, och 40 i EES-avtalet).
In 2012, the European audiovisual market for filmed entertainment was valued at EUR 17 billion [3].
Myndigheten kontrollerar att dessa principer efterlevs i samband med tillämpningen av konkurrensreglerna när de bestämmelser som bryter mot dessa principer inte kan särskiljas från tillämpningen av stödordningen.
No 170/14/COL
nr 170/14/KOL
on the Icelandic regional aid map 2014-2020 (Iceland)
om Islands regionalstödskarta 2014–2020 (Island)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (nedan kallad övervakningsmyndigheten)
Having regard to:
HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet), särskilt artikel 24, och
By letter of 4 April 2014 the Icelandic authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014–2020 (‘the RAG’) [1].
I en skrivelse av den 4 april 2014 anmälde de isländska myndigheterna sin regionalstödskarta, tillämplig från 1 juli 2014 till 31 december 2020 (nedan kallad regionalstödskartan), i enlighet med punkt 156 i myndighetens riktlinjer för statligt regionalstöd 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
Enligt riktlinjerna ska de Eftastater som vill bevilja regionalstöd anmäla regionalstödskartor.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of those guidelines.
Detta beslut utgör myndighetens bedömning av huruvida den anmälda kartan är förenlig med riktlinjerna i enlighet med punkt 157 i riktlinjerna.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Själva kartan avser inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Myndighetens godkännande av kartan utgör inget godkännande att bevilja stöd.
The authorisation of the map establishes, together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Godkännandet av kartan utgör tillsammans med riktlinjerna ramen för beviljande av regionalt investeringsstöd.
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
I den meningen utgör kartan en integrerad del av riktlinjerna [2].
Regions eligible under the population density test
Regioner berättigade till stöd på grund av befolkningstäthet
National population coverage and Statistical regions in Iceland
Befolkningstäckning och statistiska regioner i Island
A national population coverage of assisted regions in the EFTA States has been established in the RAG.
En nationell befolkningstäckning för stödområden i Eftastaterna har fastställts i riktlinjerna.
The national population coverage for Iceland for 2014–2020 is 36,5 % [3].
Följaktligen är den nationella befolkningstäckningen för Island 36,5 % för perioden 2014–2020 [3].
Iceland is divided into two Statistical regions [4] at level 3:
Island är uppdelat i två statistiska regioner [4] på nivå 3:
the Capital region (Höfuðborgarsvæðið), and
Huvudstadsregionen (höfuðborgarsvæðið), och
Iceland outside the Capital region (Landsbyggð).
Islands glesbygdsområde (”Landsbyggð”).
The notified map
Den anmälda kartan
Due to the relatively high GDP per capita, no Icelandic region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [5].
Eftersom Island har relativt hög BNP per capita är ingen isländsk region kvalificerad för undantaget enligt artikel 61.3 a i EES-avtalet [5].
The Icelandic authorities have notified Iceland outside the Capital region qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, based on low population density [6].
De isländska myndigheterna har meddelat Islands glesbygdsområde som berättigat till undantag enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet, på grund av låg befolkningstäthet [6].
The Icelandic authorities have submitted a map setting out the designated areas (set out as Annex to this Decision).
De isländska myndigheterna har lämnat in en karta som anger de utvalda områdena (anges i bilaga I till detta beslut).
The designated area, Iceland outside the Capital region, covers a land area of 99258 km2.
Det utvalda området, Islands glesbygdsområde, täcker en yta på 99258 km2.
Iceland outside the Capital region is a Statistical region at level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2.
Islands glesbygdsområde är en statistisk region på nivå 3 med mindre än 12,5 invånare per km2.
Therefore, the designated area qualifies as a sparsely populated area [7].
Därför betecknas det utvalda området som ett glesbefolkat område [7].
The total population of Iceland on 1 January 2014 amounted to 325671 inhabitants and the total population of the area covered by the notified regional aid map is, according to most recent data published by the national statistical office, 116919 inhabitants [8].
Den totala befolkningen i Island den 1 januari 2014 uppgick till 325671 invånare och den totala befolkningen i det område som omfattas av den anmälda regionalstödskartan är, enligt de senaste uppgifterna som offentliggjordes av det nationella statistikkontoret, 116919 invånare [8].
Consequently, the population covered by the notified regional aid map is 35,9 % of the Icelandic population.
Den befolkning som omfattas av den anmälda regionalstödskartan utgör därmed 35,9 % av Islands befolkning.
This is below the national population coverage established for Iceland in the RAG (36,5 %) [9].
Detta ligger under den nationella befolkningstäckningen för Island i riktlinjerna (36,5 %) [9].
Overview of municipalities covered by the regional aid map as notified
Översikt över kommuner som täcks av den anmälda regionalstödskartan
The number of municipalities covered by the notified regional aid map is 67.
Antalet kommuner som ingår i den anmälda regionalstödskartan är 67.
Municipality code
Kommunkod
The table below provides an overview of all the municipalities, together with municipality codes [10], included in the regional aid map.
I tabellen nedan förtecknas alla kommuner på regionalstödskartan tillsammans med kommunkoder [10].
The eligible area will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE).
Det stödberättigade området kommer att få ett allmänt stödtak på 15 % av bruttobidragsekvivalenten (BBE).
This will be supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Detta kommer att kompletteras med en ökning på 20 % för småföretag och 10 % för medelstora företag.
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Dessa stödnivåer följer gränsvärdena i punkterna 154 och 155 i riktlinjerna.
Duration and review
Giltighetstid och översyn
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
Slutsats
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Enligt ovanstående bedömning finner myndigheten att den isländska regionalstödskartan 2014–2020 är förenlig med principerna i riktlinjerna, då det område som ingår inte överskrider gränsen för stödberättigad befolkningstäckning i punkt 142 i riktlinjerna.
Conclusion — the regional aid map is compatible with the RAG
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Icelandic regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den isländska regionalstödskartan 2014–2020 är förenlig med principerna i riktlinjerna för statligt regionalstöd.
Article 1
Kartan, som återfinns i bilagan till det här beslutet, utgör härmed en integrerad del av riktlinjerna för statligt regionalstöd.
The Icelandic regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Artikel 2
The map, set out in the Annex to this Decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Detta beslut riktar sig till Republiken Island.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Endast den engelska versionen av detta beslut är giltig.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 24 april 2014.
Done at Brussels, 24 April 2014.
Ordförande
President
Antagna genom beslut nr 407/13/KOL av den 23 oktober 2013.
College member
Punkt 157 i riktlinjerna.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013.
Punkt 142 i riktlinjerna.
RAG paragraph 157.
I enlighet med punkt 140 i riktlinjerna är befolkningssiffrorna i de områden som får stöd lägre än i de områden som inte får det.
RAG paragraph 142.
Punkt 142 a och punkterna 143 och 144 i riktlinjerna.
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas.
Punkterna 148 och 149 i riktlinjerna.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
Punkt 149 i riktlinjerna.
RAG paragraphs 148 and 149.
Information som lämnats in av de isländska myndigheterna, tillgänglig på http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan%FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
RAG paragraph 149.
Se kartan i bilagan till detta beslut.
Information submitted by the Icelandic authorities, available at http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan %FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
BILAGA
See map in the Annex to this Decision.
I enlighet med punkt 156 i riktlinjerna ska den anmälda kartan gälla från 1 juli 2014 till 31 december 2020.
No 193/14/COL
nr 193/14/KOL
concerning certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (Iceland) [2015/305]
om vissa ändringar av lag nr 50/1988 om mervärdesskatt tillämplig på isländska datacentralers kunder (Island) [2015/305]
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) har antagit detta beslut
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(1) and Protocol 26,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 61.1 och protokoll 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervaknings- och domstolsavtalet), särskilt artikel 24,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular Article 1(2) of Part I, and Article 7(5) and Articles 13 and 14 of Part II.
med beaktande av protokoll 3 till övervaknings- och domstolsavtalet (nedan kallat protokoll 3), särskilt artikel 1.2 i del I och artiklarna 7.5, 13 och 14 i del II,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig i enlighet med ovan nämnda bestämmelser [1] och med beaktande av deras synpunkter, och
On 2 September 2011 (Event No 607650), the Icelandic authorities notified to the Authority, for reasons of legal certainty, amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax (‘VAT Act’) affecting the data centre industry in Iceland.
Den 2 september 2011 (diarienr 607650) anmälde de isländska myndigheterna till myndigheten, för att få klarhet i rättsläget, ändringar av lag nr 50/1988 om mervärdesskatt (nedan kallad momslagen) som påverkar datacentralbranschen på Island.
The amendments had already entered into force by the time they were notified to the Authority.
Ändringarna hade redan trätt i kraft när de anmäldes till myndigheten.
By letter dated 21 December 2011 (Event No 610293), the Authority informed Iceland that it considered issuing a suspension injunction, pursuant to Article 11 of Part II of Protocol 3, with regard to the notified VAT Act amendments and invited the Icelandic authorities to provide comments.
Genom en skrivelse av den 21 december 2011 (diarienr 610293) meddelade myndigheten Island att den övervägde att utfärda ett föreläggande om att avbryta utbetalningen av stödet i fråga enligt artikel 11 i del II av protokoll 3 med avseende på de anmälda ändringarna av momslagen, och uppmanade de isländska myndigheterna att inkomma med synpunkter.
The Icelandic authorities subsequently submitted their comments and observations (Events No 622893, 632551 and 638241).
De isländska myndigheterna inkom därefter med sina synpunkter och kommentarer (diarienr 622893, 632551 och 638241).
By letter dated 16 July 2012 (Event No 640476) the Authority requested additional information regarding the VAT amendments and their implementation.
Genom en skrivelse av den 16 juli 2012 (diarienr 640476) begärde myndigheten ytterligare upplysningar rörande ändringarna av momslagen och deras genomförande.
The Icelandic authorities responded to the Authority's request by letter of 11 September 2012 (Event No 646375).
De isländska myndigheterna besvarade myndighetens begäran genom en skrivelse av den 11 september 2012 (diarienr 646375).
On 5 December 2012, the Icelandic authorities submitted a letter summarising their position regarding VAT rules on data centre services and on the import of servers (Event No 655502) [2].
Den 5 december 2012 inkom de isländska myndigheterna med en skrivelse där de sammanfattade sin ståndpunkt i fråga om momsregler för datacentraltjänster och import av servrar (diarienr 655502) [2].
The Authority decided, by Decision No 3/13/COL of 16 January 2013, to initiate the formal investigation procedure into certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (‘Decision No 3/13/COL’ or ‘the opening decision’).
Genom beslut nr 3/13/KOL av den 16 januari 2013 beslutade myndigheten att inleda det formella granskningsförfarandet med avseende på vissa ändringar av lag nr 50/1988 om mervärdesskatt tillämplig på isländska datacentralers kunder (nedan kallat beslut nr 3/13/KOL eller det inledande beslutet).
By letter dated 24 January 2013 (Event No 660815), the Icelandic authorities pre-notified to the Authority proposed changes to the Icelandic VAT Act.
Genom en skrivelse av den 24 januari 2013 (diarienr 660815) inkom de isländska myndigheterna till myndigheten med en förhandsanmälan av de föreslagna ändringarna av den isländska momslagen.
The goal of the amendments was to repel the provisions preliminarily found to constitute incompatible aid in the Authority's opening decision.
Målet med ändringarna var att upphäva de bestämmelser som i myndighetens inledande beslut preliminärt konstaterats utgöra oförenligt stöd.
The Authority, by letter dated 7 February 2013 (Event No 661383), informed the Icelandic authorities of its preliminary assessment that the pre-notified measures did not constitute state aid according to Article 61(1) of the EEA Agreement.
Genom en skrivelse av den 7 februari 2013 (diarienr 661383) underrättade myndigheten de isländska myndigheterna om sin preliminära bedömning enligt vilken de förhandsanmälda åtgärderna inte utgjorde statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.
On 18 April 2013, Decision No 3/13/COL was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement.
Den 18 april 2013 offentliggjordes beslut nr 3/13/KOL i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet.
Interested parties were given one month to submit comments on the Authority's opening decision.
Berörda parter gavs en tidsfrist på en månad för att inkomma med synpunkter på myndighetens inledande beslut.
The Authority received comments from one interested party, i.e. the Norwegian ICT industry (IKT Norge AS), by e-mail dated 27 May 2013 (Event No 678429) and letter dated 15 August 2013 (Event No 680377).
Myndigheten mottog synpunkter från en berörd part, dvs. den norska IKT-branschen (IKT Norge AS), genom e-post av den 27 maj 2013 (diarienr 678429) och en skrivelse av den 15 augusti 2013 (diarienr 680377).
Finally, by letter dated 15 August 2013 (Event No 680433), the Icelandic authorities submitted the information and clarifications requested in Decision No 3/13/COL and formally informed the Authority of the measures taken to abolish the provisions of the VAT Act preliminarily found to constitute incompatible state aid.
Slutligen inkom de isländska myndigheterna genom en skrivelse av den 15 augusti 2013 (diarienr 680433) med de upplysningar och förtydliganden som begärts i beslut nr 3/13/KOL, samtidigt som de formellt underrättade myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att upphäva de bestämmelser i momslagen som preliminärt konstaterats utgöra oförenligt statligt stöd.
In Decision No 3/13/COL the Authority assessed certain amendments to the Icelandic VAT Act affecting the data centre industry in Iceland.
I beslut nr 3/13/KOL bedömde myndigheten vissa ändringar av den isländska momslagen som påverkar datacentralbranschen på Island.
The following amendments were made to the VAT Act with the entry into force of Act No 163/2010:
Momsbefrielse för tillhandahållande av blandade tjänster till datacentralers kunder
Non-imposition of VAT on electronically supplied services
Undantag från moms för import av servrar
Non-imposition of VAT on supply of mixed services to customers of data centres
Beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet omfattade inte den första åtgärden, och inte heller den andra åtgärden med avseende på de blandade tjänster som ä r anknutna till elektroniskt tillhandahållna tjänster.
VAT exemption for import of servers
Rättslig ram: Det isländska systemet för mervärdesskatt