natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
Inmatningen av avgasflödet (eller luftflödet, om avgasflödet beräknas) i delflödessystemet ska ändras stegvis, från lågt flöde till minst 90 % av fullt skalutslag.
The exhaust flow step stimulus and the flow-meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Stimulus för avgasflödesstegen och flödesmätarens svar ska registreras med en frekvens av minst 10 Hz.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flow-meter response.
Med hjälp av dessa data beräknas delflödessystemets omvandlingstid, som är tiden mellan utlösandet av steginsignalen och den punkt som ger 50 % av flödesmätarens utslag.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow-meter) shall be determined.
På samma sätt ska omvandlingstiderna för qmp-signalen (dvs. avgasprovflödet in till system för delflödesutspädning) och qmew,i-signalen (dvs. avgasmassflödet på våt bas enligt avgasflödesmätaren) bestämmas.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.2.1.2.).
Dessa signaler används för de regressionskontroller som genomförs efter varje provning (se punkt 8.2.1.2).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Beräkningen ska upprepas för minst fem öknings- och minskningsstimulus, och resultatens medelvärde ska beräknas.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow-meter shall be subtracted from this value.
Referensflödesmätarens interna omvandlingstid (< 100 ms) ska subtraheras från detta värde.
In the case that the system in accordance with paragraph 8.2.1.2. requires the "look-ahead" method, this is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system to be applied in accordance with paragraph 8.2.1.2.
Om det i enlighet med punkt 8.2.1.2, krävs en look-ahead-metod för systemet, är detta det look-ahead-värde för delflödesutspädningssystemet som ska användas, i enlighet med punkt 8.2.1.2.
Vacuum-side leak verification
Verifiering av läckage på vakuumsidan
Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this section.
Efter inledande installation av provtagningssystemet, efter omfattande underhåll (t.ex. förfilterbyten) och inom de 8 timmar som föregår varje provcykelsekvens, ska det verifieras att det inte förekommer något väsentligt läckage på vakuumsidan; för verifieringen används någon av de läckageprovningar som beskrivs i detta avsnitt.
This verification does not apply to any full-flow portion of a CVS dilution system.
Verifieringen gäller inte för helflödesdelar av CVS-utspädningssystem.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.
Läckage kan identifieras antingen genom att man mäter ett mindre flöde där flödet borde vara noll, genom att identifiera utspädning av en känd koncentration av en spänngas som flödar genom vakuumsidan i ett provtagningssystem eller genom att mäta tryckökningen i ett system som har tömts på luft.
Low-flow leak test
Läckagekontroll genom mätning av litet flöde
A sampling system shall be tested for low-flow leaks as follows:
Avseende små läckageflöden ska provtagningssystemet testas enligt följande:
The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:
Systemets sondände ska förseglas med någon av följande metoder:
The end of the sample probe shall be capped or plugged;
Provsondens ände ska täckas eller pluggas igen.
The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged;
Överföringsledningen ska kopplas från vid sonden och överföringsledningen ska täckas eller pluggas igen.
A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed;
En läckagesäker ventil mellan sonden och överföringsledningen ska stängas.
All vacuum pumps shall be operated.
Alla vakuumpumpar ska arbeta.
After stabilizing, it shall be verified that the flow through the vacuum-side of the sampling system is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate.
Efter stabiliseringen ska det verifieras att flödet genom provtagningssystemets vakuumsida är mindre än 0,5 % av systemets normala flöde vid användning.
Typical analyser and bypass flows may be estimated as an approximation of the system's normal in-use flow rate.
Typiska analysator- och bypassflöden kan uppskattas som en approximation av systemets normala flöde under användning.
Dilution-of-span-gas leak test
Läckagekontroll genom identifiering spänngasutspädning
Any gas analyser may be used for this test.
För den här kontrollen kan en valfri gasanalysator användas.
If a FID is used for this test, any HC contamination in the sampling system shall be corrected according to Appendices A.7 and A.8 on HC and NMHC determination.
Om en FID-detektor används ska eventuell kolvätekontaminering i provtagningssystemet korrigeras enligt tilläggen A.7 och A.8 om kolväte- och icke-metankolvätebestämning.
Misleading results shall be avoided by using only analysers that have a repeatability of 0,5 per cent or better at the span gas concentration used for this test.
Missvisande resultat ska undvikas genom att man endast använder analysatorer vars repeterbarhet är minst 0,5 % vid den spänngaskoncentration som används i det här testet.
The vacuum side leak check shall be performed as follows:
Läckagekontroll på vakuumsidan ska utföras enligt följande:
A gas analyser shall be prepared as it would be for emission testing;
En gasanalysator ska förberedas på samma sätt som inför utsläppsprovning.
Span gas shall be supplied to the analyser port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability;
Spänngas ska tillföras analysatorporten och det ska verifieras att spänngaskoncentrationen mäts inom förväntad noggrannhet och med förväntad repeterbarhet.
Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
Överflödande spänngas ska ledas till någon av följande platser i provtagningssystemet:
The end of the sample probe;
Provsondens ände.
The transfer line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown at the open end of the transfer line;
Överföringsledningens öppna ände (genom att överföringsledningen kopplas från vid sondanslutningen så att spänngasen kan flöda över vid den öppna änden).
A three-way valve installed in-line between a probe and its transfer line;
En trevägsventil som installeras mellan sonden och överföringsledningen.
It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0,5 per cent of the span gas concentration.
Det ska verifieras att den uppmätta överflödsspänngasens koncentration ligger inom ±0,5 % av spänngaskoncentrationen.
A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyser itself.
Ett mätvärde som är lägre än förväntat indikerar läckage, medan ett värde som är högre än förväntat kan tyda på problem med spänngasen eller analysatorn.
A measured value higher than expected does not indicate a leak.
Ett högre mätvärde än förväntat är inte ett tecken på läckage.
Vacuum-decay leak test
Läckagekontroll genom identifiering av tryckförändring
To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum.
I det här testet vakuumsätts provtagningssystemets volym på vakuumsidan, så att läckage kan observeras som förändring av vakuumtillståndet.
To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ± 10 per cent of its true volume.
Provtagningssystemets kända volym på vakuumsidan måste ligga inom ±10 % av systemets verkliga volym.
For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
Mätinstrumenten måste uppfylla kraven enligt punkterna 8.1 och 9.4.
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
Läckagekontroll genom identifiering av vakuumförsämring utförs enligt följande:
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
Systemets sondände ska förseglas så nära sondöppningen som möjligt, med någon av följande metoder:
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged;
Överföringsledningen vid sonden ska kopplas från och överföringsledningen ska täckas eller pluggas igen.
A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
Systemet vakuumsätts till ett värde som motsvarar vakuumet under normal drift.
In the case of sample bags, it is recommended that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes;
Om provtagningssäckar används bör det normala förfarandet för nedpumpning av säcken upprepas två gånger, för att minimera eventuella kvarstående volymer.
The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
Provpumparna ska stängas av och systemet ska förslutas.
The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Det absoluta trycket i den kvarvarande gasen, och eventuellt systemets absoluta temperatur, ska mätas och registreras.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
Systemet ska ges tid att stabilisera sig och man ska vänta tills ett läckage på minst 0,5 % har orsakat en tryckförändring som är minst tio gånger tryckgivarens upplösning.
The pressure and optionally temperature shall be recorded once again;
Trycket och eventuellt temperaturen ska registreras igen.
The leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated.
Läckageflödet ska beräknas på grundval av ett antaget nollvärde för nedpumpade säckvolymer och på grundval av kända värden för provsystemvolymen, start- och sluttrycken, eventuella temperaturer och den tid som har förflutit.
It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
Det ska verifieras att läckageflödet är mindre än 0,5 % av systemets flöde vid normalt bruk, enligt formeln
vacuum-decay leak rate [mol/s]
läckageflöde vid vakuumförändring [mol/s],
geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
geometrisk volym för provtagningssystemets vakuumsida [m3],
molar gas constant [J/(mol·K)]
molär gaskonstant [J/(mol·K)],
vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]
vakuumsidans absoluttryck vid tidpunkten t2 [Pa],
vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]
vakuumsidans absoluta temperatur vid tidpunkten t2 [K],
vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]
vakuumsidans absoluttryck vid tidpunkten t1 [Pa],
vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]
vakuumsidans absoluta temperatur vid tidpunkten t1 [K],
time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
tidpunkten för slutförande av läckagekontrollen [s],
time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
tidpunkten för start av läckagekontrollen [s].
CO and CO2 measurements
CO- och CO2-mätningar
H2O interference verification for CO2 NDIR analysers
Verifiering av H2O-interferens för CO2-NDIR-analysatorer
If CO2 is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Om CO2 mäts med hjälp av en NDIR-analysator ska H2O-interferensen verifieras efter den inledande analysatorinstallationen och efter omfattande underhåll.
H2O can interfere with an NDIR analyser's response to CO2.
H2O kan störa en NDIR-analysators respons på CO2.
If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Om NDIR-analysatorn i denna verifiering använder kompenseringsalgoritmer som baseras på mätningar av andra gaser, ska sådana mätningar utföras samtidigt för att prova kompenseringsalgoritmerna när analysatorns interferens verifieras.
A CO2 NDIR analyser shall have an H2O interference that is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration).
En NDIR-analysator för CO2 ska ha en H2O-interferens inom 0,0 ±0,4 mmol/mol (av förväntad genomsnittlig CO2-koncentration).
The interference verification shall be performed as follows:
Interferensverifieringen ska utföras enligt följande:
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
NDIR-analysatorn ska startas, drivas, nollställas och spännas på samma sätt som inför en utsläppsprovning.
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
En fuktad provgas ska skapas, vilket sker genom att nollställningsgas som uppfyller specifikationerna i punkt 9.5.1 bubblas genom destillerat vatten i ett slutet kärl.
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Om provet inte passerar genom en vattenavskiljare, ska kärlets temperatur kontrolleras för att generera en H2O-nivå som är minst så hög som förväntad maximal nivå under provning.
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.;
Om provet passerar genom en vattenavskiljare under verifieringen, ska kärlets temperatur kontrolleras för att generera en H2O-nivå som är minst så hög som den nivå som bestämts enligt punkt 9.3.2.3.1.
The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel;
Den fuktade provgasens temperatur ska hållas vid minst 5 °C över sin daggpunkt, nedströms kärlet.
The humidified test gas shall be introduced into the sampling system.
Den fuktade provgasen ska införas i provtagningssystemet.
The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Den fuktade provgasen kan införas nedströms en vattenavskiljare, om en sådan används vid verifieringen.
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
Provgasens vattenmolhalt, xH2O, ska mätas så nära analysatorns inlopp som möjligt.
For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O;
Till exempel ska daggpunkten Tdew och det absoluta trycket ptotal mätas, för beräkningen av xH2O.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
God teknisk sed ska användas för att förhindra kondens i överföringsledningar, kopplingar eller ventiler, från den punkt där xH2O mäts till analysatorn.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
Analysatorns svar ska ges tid att stabilisera sig.
Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
I stabiliseringstiden ska ingå tid för att rena överföringsledningen och beakta analysatorns utslag.
While the analyser measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded.
Medan analysatorn mäter provets koncentration ska 30 s provdata registreras.
The arithmetic mean of this data shall be calculated.
Det aritmetiska medelvärdet av dessa data ska beräknas.
The analyser meets the interference verification if this value is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol
Analysatorn klarar verifieringen om värdet ligger inom 0,0 ± 0,4 mmol/mol.
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
Verifiering av H2O- och CO2-interferens för CO NDIR analysatorer
If CO is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Om CO mäts med hjälp av en NDIR-analysator ska interferensen från H2O och CO2 verifieras efter den inledande analysatorinstallationen och efter omfattande underhåll.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
H2O och CO2 kan ge positiv interferens i en NDIR-analysator, genom att reagera på liknande sätt som CO. Om NDIR-analysatorn för denna verifiering använder kompenseringsalgoritmer som baseras på mätinstrument för andra gaser, ska sådana mätningar utföras samtidigt för att prova kompenseringsalgoritmerna när analysatorns interferens verifieras.
A CO NDIR analyser shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
En CO-NDIR-analysators kombinerade H2O- och CO2-interferens ska ligga inom ±2 % av den förväntade genomsnittliga koncentrationen av CO.
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
CO-NDIR-analysatorn ska startas, drivas, nollställas och spännas på samma sätt som inför en utsläppsprovning.
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
En fuktad CO2-provgas ska skapas, vilket sker genom att en CO2-spänngas bubblas genom destillerat vatten i ett slutet kärl.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Om provet inte passerar genom en vattenavskiljare, ska kärlets temperatur kontrolleras för att generera en H2O-nivå som är minst så hög som den förväntade maximala nivån under provning.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
Om provet passerar genom en vattenavskiljare under verifieringen, ska kärlets temperatur kontrolleras för att generera en H2O-nivå som är minst så hög som den nivå som fastställts enligt punkt 8.1.8.5.8.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;
spänngasens koncentration ska vara minst så hög som den maximala förväntade koncentrationen under provning.
The humidified CO2 test gas shall be introduced into the sampling system.
Den fuktade CO2-provgasen ska införas i provtagningssystemet.
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Den fuktade CO2-provgasen kan införas nedströms en vattenavskiljare, om en sådan används vid verifieringen.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize;
Analysatorns svar ska ges tid att stabilisera sig.
While the analyser measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean of this data shall be calculated;
Medan analysatorn mäter provkoncentrationen ska svaren registreras under 30 s. Det aritmetiska medelvärdet av insamlade data ska beräknas.
The analyser meets the interference verification if the result of sub-paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.;
Analysatorn blir godkänd i interferensverifieringen om resultatet i led g i detta avsnitt håller sig inom det toleransområde som anges i punkt 8.1.9.2.3.
Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
Förfaranden för interferensverifiering av CO2 och H2O kan även utföras separat.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Om CO2- och H2O-nivåerna som används är högre än de högsta nivåer som förväntas vid provning, ska varje observerat interferensvärde viktas ned genom att man multiplicerar det observerade interferensvärdet med kvoten av det högsta förväntade koncentrationsvärdet och det verkliga värde som används under detta förfarande.
Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0,025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
I interferensförfarandet kan man använda separata H2O-koncentrationer (ned till 0,025 mol/mol H2O-innehåll) som är lägre än de vid provning förväntade högsta nivåerna, men den observerade H2O-interferensen ska viktas upp genom att man multiplicerar med kvoten av det högsta förväntade H2O-koncentrationsvärdet och det verkliga värde som förväntas under detta förfarande.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
Summan av de två viktade interferensvärdena ska uppfylla den tolerans som anges i punkt 8.1.9.2.3.
Hydrocarbon measurements
Kolvätemätningar
FID optimization and verification
Optimering och verifiering av FID (flamjoniseringsdetektor)
For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation.
FID-funktionen ska kalibreras vid den inledande installationen, vilket gäller alla FID-analysatorer.
The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgment.
Utifrån god teknisk sed ska kalibreringen upprepas vid behov.
The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
Följande steg ska utföras för en FID-analysator som mäter kolväte:
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.
FID-analysatorns svar på olika kolväten ska optimeras efter inledande installation av analysatorn samt efter omfattande underhåll.
FID response to propylene and toluene shall be between 0,9 and 1,1 relative to propane;
FID-svaret på propylen och toluen ska vara mellan 0,9 och 1,1 relativt propan.
A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyser installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section;
FID-analysatorns svarsfaktor för metan (CH4) ska bestämmas efter den inledande installationen och efter omfattande underhåll, enligt beskrivningen i punkt 8.1.10.1.4 i detta avsnitt.
Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
Svaret på metan (CH4) ska verifieras inom de 185 dagar som föregår provningen.