natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following additional symbol or symbols:
Storleken på de ingående delarna i ett enskilt typgodkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena i de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position lamps, the letter ‘A’;
Lyktans huvudenhet ska innefatta det utrymme som beskrivs i punkt 3.3 och vara försedd med typgodkännandemärket för den faktiska funktionen eller de faktiska funktionerna.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position lamps, the letter ‘R’ followed or not by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
I punkt 7 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på ett typgodkännandemärke med de tilläggssymboler som nämns ovan.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front end-outline marker lamps, the letters ‘AM’;
Grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear end-outline marker lamps, the letters ‘RM’ followed by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
Märket ska vara synligt efter montering.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
Ingen del av de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna som avger ljus ska kunna tas bort utan att typgodkännandemärket samtidigt avlägsnas.
when the device produces steady luminous intensity;
Identifieringssymbolen för varje lykta (motsvarande var och en av de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats), tillsammans med löpnumret för motsvarande ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet, samt den pil som eventuellt föreskrivs, ska placeras
when the device produces variable luminous intensity;
antingen på lämplig ljusavgivande yta,
when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
eller i en grupp, på ett sådant sätt att varje lykta i gruppen, kombinationen eller flerfunktionslyktan lätt kan identifieras.
when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
Storleken på de ingående delarna i ett enskilt typgodkännandemärke ska inte vara mindre än den minimistorlek som föreskrivs för det minsta av de enskilda märkena i de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats.
On devices comprising both a rear position lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av grupperad eller kombinerad lykta eller flerfunktionslykta som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, and on front or rear end-outline marker lamps, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
I punkt 8 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärken för grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.6;
Lyktor som bildar flerfunktion med en typ av strålkastare där lyktglaset även används för andra typer av strålkastare.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Bestämmelserna i punkt 4.3.2 är tillämpliga.
On interdependent lamps, which may be used as part of an interdependent lamp system, the additional letter ‘Y’ to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1 to 4.2.2.6 shall be marked on each device.
När samma lyktglas används för olika typer av strålkastare eller lyktenheter som innefattar en strålkastare kan lyktglaset emellertid ha olika typgodkännandemärken som hör till dessa olika typer av strålkastare, enheter eller lyktor, förutsatt att strålkastarens huvudenhet, även om den inte kan separeras från lyktglaset, även har det utrymme som beskrivs i punkt 3.3 och har typgodkännandemärken för de faktiska funktionerna.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Om olika typer av strålkastare ingår i samma huvudenhet kan de olika typgodkännandemärkena placeras på huvudenheten.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
I punkt 9 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärken för lyktor som bildar flerfunktion med en strålkastare.
Arrangement of the approval mark
Typgodkännandemärkningen ska vara lätt läsbar och outplånlig.
Independent lamps
Den kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen som inte kan separeras från den genomskinliga, ljusavgivande delen av anordningen.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Varje anordning som tillhandahålls ska uppfylla de specifikationer som anges i punkterna 6 och 8.
It is visible after their installation.
Anordningarna ska vara så konstruerade och uppbyggda att de vid normala användningsförhållanden, trots de vibrationer som de kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Lyktor som har typgodkänts som främre eller bakre positionslyktor ska även anses typgodkända som breddmarkeringslyktor.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Främre och bakre positionslyktor som är grupperade eller kombinerade eller bildar flerfunktion får även användas som breddmarkeringslyktor.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Positionslyktor som bildar flerfunktion med en annan funktion, med en gemensam ljuskälla, och är utformade för att användas permanent med ett tilläggssystem för att reglera ljusstyrkan, är tillåtna.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
I det fall då en bakre positionslykta bildar flerfunktion med en stopplykta gäller emellertid att anordningen antingen ska
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
I båda fallen ska en kommentar skrivas i meddelandeblanketten.
It is visible after their installation;
För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Att de är konstruerade så att
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
varje ljuskällemodul endast kan monteras i avsett och korrekt läge och endast kan tas bort med hjälp av verktyg,
Either on the appropriate light-emitting surface,
ljuskällemoduler med olika egenskaper inte kan bytas ut inom samma lamphus, om fler än en ljuskällemodul används i en anordnings lamphus.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Att de är garantiförseglade.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Att de är konstruerade så att de inte går att byta ut mekaniskt mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla, vare sig med eller utan hjälp av verktyg.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Om den främre positionslyktan har en eller flera generatorer för infraröd strålning ska de fotometriska kraven och färgkraven för denna främre positionslykta uppfyllas både när generatorn eller generatorerna för infraröd strålning används och när de inte används.
Paragraph 8 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Om reglaget för variabel ljusstyrka inte skulle fungera för
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
en bakre positionslykta i kategori R2 som lyser starkare än det högsta tillåtna värdet för kategori R eller R1,
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
en bakre breddmarkeringslykta i kategori RM2 som lyser starkare än det högsta tillåtna värdet för kategori RM1,
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
en stopplykta i kategori S2 som lyser starkare än det högsta tillåtna värdet för kategori S1,
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
en stopplykta i kategori S4 som lyser starkare än det högsta tillåtna värdet för kategori S3,
Paragraph 9 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
ska kraven på fast ljusstyrka för respektive kategori uppfyllas automatiskt.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
För utbytbara ljuskällor gäller följande:
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Alla kategorier av ljuskällor som typgodkänts enligt föreskrifter nr 37 och/eller föreskrifter nr 128 får användas, under förutsättning att sådan användning inte begränsas på något sätt i föreskrifter nr 37 eller nr 128 med de respektive ändringsserier till de föreskrifterna som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Anordningen ska vara konstruerad så att ljuskällan endast kan monteras i korrekt läge.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Det datablad för hållaren som gäller för den använda ljuskälletypen ska tillämpas.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Ett inbördes beroende lyktsystem ska anses uppfylla kraven när alla dess inbördes beroende lyktor fungerar ihop.
Lamps having been approved as front or rear position lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Om det inbördes beroende lyktsystem som tillhandahåller funktionen för en bakre positionslykta delvis är monterat på den fasta komponenten och delvis är monterat på en rörlig komponent, ska emellertid den inbördes beroende lyktan eller de inbördes beroende lyktorna som specificeras av den sökande uppfylla kraven på geometrisk synlighet utåt, de kolorimetriska kraven och de fotometriska kraven vid alla fasta lägen för den rörliga komponenten eller de rörliga komponenterna.
Front and rear position lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Kravet på geometrisk synlighet inåt ska i detta fall anses vara uppfyllt om den inbördes beroende lyktan/de inbördes beroende lyktorna fortfarande överensstämmer med de fotometriska värden som föreskrivs för ljusfördelning för typgodkännande av anordningen vid alla fasta lägen för den rörliga komponenten (de rörliga komponenterna).
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
LJUSSTYRKA PÅ AVGIVET LJUS
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Det ljus som vart och ett av de två tillhandahållna anordningarna avger ska i referensaxeln ha en ljusstyrka som varken understiger det lägsta värde eller överstiger det högsta värde som anges nedan:
be a part of a multiple light source arrangement, or
Lägsta tillåtna ljusstyrka i candela
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
Högsta tillåtna ljusstyrka i candela, när lyktan används som
In either case, a note shall be made within the communication document.
Enskild lykta
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Lykta (enskild) märkt ”D”(se punkt 4.2.2.6)
The design of the light source module(s) shall be such as:
Främre positionslyktor, främre breddmarkeringslyktor A eller AM
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Främre positionslyktor som ingår i en strålkastare eller dimstrålkastare
if there are more than one light source modules used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Bakre positionslyktor, bakre breddmarkeringslyktor
The light source module(s) shall be tamperproof.
R, R1 eller RM1 (fast)
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
R2 eller RM2 (variabel)
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
Stopplyktor
In case of failure of the variable intensity control of:
S1 (fast)
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
S2 (variabel)
a rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the maximum value of category RM1;
S3 (fast)
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
S4 (variabel)
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3;
Om två eller fler lyktor har monterats i en gemensam enhet får den totala ljusstyrkan inte överstiga det högsta tillåtna värde som föreskrivs för en enskild lykta.
Requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
När en enhet bestående av två oberoende lyktor, som har samma funktion och ska typgodkännas som ”D”-lyktor, räknas som en enskild lykta ska den uppfylla kraven för
In the case of replaceable light source(s):
högsta tillåtna ljusstyrka om alla lyktor tänds tillsammans,
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
lägsta tillåtna ljusstyrka om en lykta är trasig.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Om en enskild lykta som innehåller mer än en ljuskälla går sönder gäller följande:
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
En grupp av ljuskällor som är kopplade så att alla slutar att avge ljus om en av dem är ur funktion ska betraktas som en enda ljuskälla.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Lyktan ska uppfylla kraven på lägsta tillåtna ljusstyrka som anges i tabellen över standardljusfördelning i rummet i bilaga 4 när en av ljuskällorna (oavsett vilken) är ur funktion.
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
För lyktor som endast är konstruerade för två ljuskällor ska dock 50 % av den lägsta tillåtna ljusstyrkan i lyktans referensaxel betraktas som tillräckligt, förutsatt att det finns en anteckning i meddelandeblanketten som anger att lyktan endast får användas i ett fordon med en fungerande indikator som indikerar om någon av dessa båda ljuskällor är ur funktion.
However, if the interdependent lamp system providing the rear position lamp function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the outboard geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i figurerna i bilaga 1 till dessa föreskrifter måste styrkan hos det ljus som avges av var och en av de båda anordningarna uppfylla följande krav:
In this case, the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this (these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the moveable component(s).
Ljusstyrkan får inte i någon av de riktningar som motsvarar punkterna i ljusfördelningstabellen i bilaga 4 till dessa föreskrifter understiga det lägsta tillåtna värde som fastställs i tabellen i punkt 6.1 ovan, sett till den procentsats som anges för riktningen i fråga i nämnda tabell.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
Ljusstyrkan får inte i någon riktning inom det utrymme där ljussignalanordningen i fråga är synlig överskrida det högsta tillåtna värde som anges i tabellen i punkt 6.1.
The light emitted by each of the two devices supplied shall be in the reference axis, of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
En ljusstyrka på 60 cd ska dock tillåtas för bakre positionslyktor som är bildar flerfunktion med stopplyktor (se punkt 6.1.3) nedanför ett plan som bildar en vinkel på 5° nedåt från horisontalplanet.
Minimum luminous intensity in cd
Dessutom gäller följande:
Maximum luminous intensity in cd when used as
Om en bakre positionslykta och/eller en bakre breddmarkeringslykta bildar flerfunktion med en stopplykta som avger antingen en fast eller en variabel ljusstyrka, ska förhållandet mellan de ljusstyrkor som faktiskt uppmäts för de båda lyktorna när dessa är tända samtidigt och ljusstyrkan hos den bakre positionslyktan och/eller den bakre breddmarkeringslyktan när den är tänd ensam vara minst 5:1 inom det område som avgränsas av de raka horisontella linjerna som går genom ± 5° V och de raka vertikala linjerna som går genom ± 10° H i ljusfördelningstabellen.
Single lamp
Om en av eller båda flerfunktionslyktorna består av mer än en ljuskälla och betraktas som en enskild lykta är de värden som ska tas i beaktande de som uppmäts när alla ljuskällor lyser.
Lamp (single) marked ‘D’ paragraph (4.2.2.6)
Bestämmelserna i punkt 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter om lokala ljusstyrkevariationer måste iakttas.
Front position lamps, front end-outline marker lamp A or AM
Ljusstyrkorna ska mätas med ljuskällan (ljuskällorna) kontinuerligt tänd(a) och, när det rör sig om anordningar som avger rött ljus, i färgat ljus.
Front position lamps incorporated in a headlamp or front fog lamp
För anordningar i kategorierna R2, RM2, S2 och S4 ska den tid som förflyter mellan det att eltillförseln till ljuskällan (ljuskällorna) slås på och den tidpunkt då ljusflödet som uppmäts längs referensaxeln når 90 % av det värde som uppmäts i enlighet med punkt 6.3 mätas för de högsta och lägsta ljusstyrkenivåerna som anordningen avger.
Rear position lamps, rear end-outline marker lamp
Den uppmätta tiden för att nå lägsta ljusstyrka ska inte vara längre än den uppmätta tiden för att nå högsta ljusstyrka.
R, R1 or RM1 (steady)
Reglaget för variabel ljusstyrka får inte generera signaler som orsakar ljusstyrkor med följande egenskaper:
R2 or RM2 (variable)
Ljusstyrkor som ligger utanför det intervall som anges i punkt 6.1.
Stop-lamps
Ljusstyrkor som överstiger det högsta tillåtna värde för fast ljusstyrka som anges i punkt 6.1 för den specifika anordningen
S1 (steady)
för system som endast skiljer mellan dag- och nattförhållanden:
S2 (variable)
under nattförhållanden,
S3 (steady)
för andra system:
S4 (variable)
under standardförhållanden [3].
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
I bilaga 4, som hänvisas till i punkt 6.2.1 ovan, finns uppgifter om de mätmetoder som ska användas.
When an assembly of two independent lamps to be type approved as ‘D’ lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
PROVNINGSFÖRFARANDE
maximum intensity if all lamps together are lit;
Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska utföras enligt följande:
minimum intensity if either lamp has failed.
För lyktor med utbytbar ljuskälla som inte är försedda med något elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka ska mätningarna göras med en ofärgad standardljuskälla i den kategori som föreskrivs för anordningen, med följande spänning:
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
Med avseende på glödlampor ska den spänning som krävs för att det referensljusflöde som föreskrivs för denna glödlampskategori alstras.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Korrektionsfaktorn är kvoten mellan det objektiva ljusflödet och medelvärdet för ljusflödet vid den påförda spänningen.
The lamp shall comply with the minimum intensity required in the table of standard light distribution in space as shown in Annex 4 when any one light source has failed.
För lyktor med icke utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska mätningen utföras vid en spänning på 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.