natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern the enormous disparities in translation costs among the various Union institutions; calls, therefore, on the Interinstitutional Working Party on Translation to identify the causes of those disparities and put forward solutions that will put an end to the imbalance and harmonise translation costs while ensuring full respect for quality and linguistic diversity; notes with this in mind that the working party should re-launch cooperation among the institutions in order to share best practices and outcomes and to identify areas in which cooperation or agreements between institutions can be strengthened; notes that the working party should also aim to establish a unified methodology for the presentation of translation costs which all the institutions can use in order to make it simpler to analyse and compare costs; notes that the working party should present those findings before the end of 2015; calls on all the Union institutions to play an active role in the work of the Interinstitutional Working Party; recalls in this regard the fundamental importance of respect for multilingualism in the Union institutions in order to guarantee equal treatment and equal opportunities for all Union citizens;
Europaparlamentet anser att det är oacceptabelt att bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling i vissa fall inte har genomförts, är ofullständiga, baseras på gammal eller inaktuell information eller (i Chile) var tillgängliga först efter att avtalet hade undertecknats.
Considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from ‘away days’ does not justify such high costs;
Europaparlamentet insisterar på att en bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling måste upprättas och offentliggöras innan ett nytt avtal kan undertecknas.
Recognises that the Court of Auditors has made improvements with regard to defining and clarifying the competences and responsibilities of the Chamber for coordination, evaluation, assurance and development; calls on the Court of Auditors to press ahead with these efforts and asks to be informed of the measures taken to improve the Chamber's performance;
Europaparlamentet beklagar att inte alla länder som ingår i det allmänna preferenssystemet har undertecknat de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter.
Takes note that in 2013, the Court of Auditors reported a total of 14 cases of suspected fraud arising from its audit work and 10 cases arising from communications to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in seven of the 14 cases and in the other cases, the information was sent to another authority for follow-up action;
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga större vikt vid miljöfrågor och goda styrelseformer i de förmånsordningar som ingås på handelsområdet.
Calls on the Court of Auditors to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation;
Europaparlamentet skulle senast i oktober 2015 vilja informeras om de åtgärder som kommissionen vidtar på grundval av parlamentets och revisionsrättens rekommendationer och iakttagelser.
Endorses the internal auditor's 2013 follow-up review and the progress made in identifying and prioritising the financial and operational risks and in designing appropriate mitigating controls;
Europaparlamentet anser att kommissionen bör göra följande för att förbättra bedömningen av de ekonomiska konsekvenserna av förmånsordningar på handelsområdet:
Notes that the information security policy needs a coordinated and harmonised corporate security strategy; points out that management efficiency and internal controls can be improved in the main areas of the Court of Auditors' governance;
För varje förmånsordning på handelsområdet göra en konsekvensbedömning och en bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling som ger en djupgående, utförlig och kvantitativ analys av de förväntade ekonomiska konsekvenserna, däribland en uppskattning av uteblivna intäkter.
Takes note of the introduction at the Court of Auditors of a new Audit Support System (ASSYST) application as an in-house audit tool; asks to be informed of the performance targets set for this application;
Rutinmässigt be Eurostat göra kvalitetsbedömningen av de statistikkällor som används i hållbarhetsbedömningarna och se till att analysen görs i tid för förhandlarna.
Takes notes that the Court of Auditors has made assurances that it takes every possible measure to ensure that mission appropriations are used in strict compliance with principles of economy, efficiency and effectiveness;
Göra interims- och efterhandsutvärderingar av alla förmånsordningar på handelsområdet för att bedöma i vilken omfattning förmånsordningar på handelsområdet med betydande konsekvenser uppnår sina politiska mål, hur resultatet av dem kan förbättras i centrala sektorer samt göra en uppskattning av uteblivna intäkter.
Takes note furthermore of the introduction of new software applications to improve the language training administration; expects that these tools will further enhance the management of language training;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra följande för att förbättra skyddet av EU:s ekonomiska intressen:
Understands the interest of the Court of Auditors in assessing its presence in the media; considers, however, that it needs to improve the clarity of its messages; suggests, therefore, that the editorial quality of all of the Court of Auditors' texts be submitted in a centralised process;
Skapa EU-riskprofiler för förmånsordningar på handelsområdet så att medlemsstaterna har en gemensam metod för att utföra riskanalyser för att minska förlusterna för EU-budgeten.
Appreciates the cooperation between the Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgetary Control and welcomes regular feedback on the basis of Parliament's demands; calls on the Court of Auditors to include in its annual activity report a specific section on the action it has taken in response to Parliament's discharge recommendations concerning the Court of Auditors for the previous financial year, as most of the other institutions do; asks however that the Court of Auditors and the discharge authorities improve their cooperation again in order to make their work more efficient and more effective;
Kontrollera att medlemsstaterna gör sina riskhanteringssystem och sin kontrollstrategi mer ändamålsenliga för att minska förlusterna för EU-budgeten.
Considers that Court of Auditors' reports, and particularly the special reports, are an important contribution to move towards an improved spending approach with regards to the Union funds; is of the opinion that the Court of Auditors' reports could have even more added value if they were complemented by a certain number of corrective measures to be taken by the Union, and an expected timing to implement them, in order to reach the goals and objectives defined by the Union programme, fund, or policy; considers that this enhanced focus on outputs, and in particular long-term outcomes, according to the efficiency and effectiveness principles, would therefore improve the needed follow-up process to be carried out by the Court of Auditors in which the effects of the proposed recommendations would be monitored;
Uppmana medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder när de får en underrättelse om ömsesidigt bistånd.
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of advancing the presentation of its annual report within the parameters set by the Financial Regulation of the Union.
Utvärdera och göra övervakningsbesök på riskbasis i länder som åtnjuter förmånsbehandling, särskilt när det gäller reglerna för ursprung och kumulation.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee
Kräva att medlemsstaterna förbättrar kvaliteten på den information som de lämnar om det administrativa samarbetet.
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee,
Förbättra den ekonomiska uppföljningen av de utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) för att förhindra förluster för EU-budgeten på grund av preskription.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0114/2015),
Stärka unionens ställning i ömsesidiga förmånsordningar på handelsområdet och i större utsträckning använda försiktighets- och säkerhetsåtgärder och införliva dem i alla framtida handelsavtal.
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Utan dröjsmål tillhandahålla en översikt över de inkasseringar som gjorts under perioden 2010–2014.
Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC);
Informera parlamentet om resultatet av Compact-initiativet i Bangladesh.
Notes that in 2013 the EESC budget amounted to EUR 130104400 (EUR 128816588 in 2012), with a utilisation rate of 94,1 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to the 96,8 % in 2012;
Del IX
Stresses, however, that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the EESC explanation for the utilisation rate decrease being due to precautionary measures;
Revisionsrättens särskilda rapport nr 3/2014 ”Lärdomar som dragits av Europeiska kommissionens utveckling av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)”
Points out that the reasons behind the unexpected ruling on salary adjustment are no longer of application following the agreement on the new Staff Regulation in 2014;
Europaparlamentet välkomnar iakttagelserna och rekommendationerna i revisionsrättens särskilda rapport nr 3/2014.
Notes the rise by 1 % in the 2013 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC's efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase;
Europaparlamentet är kritiskt till att kommissionen inte har avsatt tillräckligt många experter till projektets inledningsskede, varken för det tekniska genomförandet eller för den kvalitetsbedömning som rör SIS II-projektet.
Takes note of the follow-up observations to Parliament's 2012 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; reiterates its call to be informed about the detailed spending review and the results of that exercise;
Europaparlamentet rekommenderar att alla större it-projekt integreras i förfarandet för it-förvaltning, och att inte endast experter från kommissionens GD Informationsteknik inkluderas, utan också från andra generaldirektorat, liksom externa experter, för att bättre tillvarata intern expertis.
Welcomes the EESC's intention to plan its work more efficiently within the legislative process, without necessarily increasing the number of opinions, placing an emphasis instead on the quality of its opinions;
Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen drar nytta av medlemsstaternas expertis redan från början av varje större projekt och att en expertpanel inrättas bestående av representanter från de medlemsstater som är ansvariga för projektet.
Takes note that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members' travel expenses based on real costs, as recommended by Parliament; recalls that the system should be fully operational in the autumn of 2015 when the next EESC term begins;
Parlamentet anser att panelens uppdrag och medlemmarnas befogenheter bör vara tydligt definierade.
Takes note of the cooperation between the EESC and Parliament's Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
Europaparlamentet är kritiskt till att varken kommissionen, som bland annat skulle ha representerat SIS II-användarnas intressen, eller de ledande aktörerna ens kände till de tekniska kraven eller slutanvändarbehoven då projektet inleddes.
Notes that the use of external translation has decreased to 2,9 % in 2013, compared with 4,5 % in 2012; finds, however, that the productivity of the internal translation service has also decreased;
För framtida projekt förväntar sig Europaparlamentet att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna redan från början av projektet ska fastställa en exakt profil av de tekniska kraven och slutanvändarbehoven.
Notes with concern that translation costs vary enormously from one Union institution to another; asks consequently that the Interinstitutional Working Group on Translation determine the causes of these disparities and put forward solutions with a view to ending the inequality and harmonising translation costs, without in any way impairing quality and linguistic diversity; notes, with this in mind, that the working group should relaunch interinstitutional collaboration in order to share best practices and outcomes and determine those areas in which interinstitutional cooperation or agreements could be strengthened; notes that the working group should also aim to establish a unified methodology, common to all the institutions, for the presentation of translation costs in order to simplify cost analysis and comparison; notes that the working group should present the results of this work before the end of 2015; calls on all the institutions to play an active part in the proceedings of the Interinstitutional Working Group; points to the fundamental importance of preserving multilingualism in the Union institutions in order to ensure that all Union citizens can enjoy equal treatment and equal opportunities;
Europaparlamentet anser att det är slöseri med skattepengar att kommissionen har offentliggjort en allmän inbjudan att lämna projektförslag utan att tydligt ha definierat kraven.
Takes note of the Cooperation Agreement between the EESC, the Committee of the Regions and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led, first of all, to the transfer of a large number of committee staff to the new European Parliamentary Research Service; expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of their collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms both of human resources and of expenditure, synergies, added value, and substantive quality;
Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen upprättar en realistisk affärsplan och tidsfrist för framtida it-projekt, baserade på tydligt definierade krav vad gäller form och innehåll, och en tydlig analys av kostnaderna och tidsplanen med hänsyn till projektets risker och komplexitet.
Calls on the EESC to include an overview of staff holding management positions sorted by nationality, sex and position in the annual activity report;
Europaparlamentet är kritiskt till att kommissionen vid flera tillfällen har försökt dölja förseningar och ökande kostnader.
Expresses concern at the shortage of women holding senior EESC posts (61 % — 39 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible;
Europaparlamentet vill se största möjliga öppenhet i framtida it-projekt i form av kontinuerlig information till respektive behörigt utskott i parlamentet, särskilt vad gäller viktiga beslut som sätter igång ett projekts efterföljande faser, oförutsedda förändringar av kostnaderna eller i tidsplaneringen, eller alternativa lösningar.
Recommends that the EESC continues to develop a regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions; requests detailed information on the results of this cooperation;
Europaparlamentet anser att villkoren för att hävda ersättningsanspråk inte bör begränsas i kontraktet med huvudentreprenören.
Notes that the next mid-term review of that cooperation agreement will be the appropriate moment to evaluate the agreement and correct any shortcomings identified;
Parlamentet anser att framtida kontrakt bör innehålla en ändamålsenlig påföljdsmekanism för att garantera slutförande vid rätt tidpunkt enligt fastställda standarder.
Requests detailed information on the results of the mid-term review and expects that this evaluation will also include a joint assessment of the budgetary savings resulting from the cooperation;
Europaparlamentet är kritiskt till att kommissionen, trots de dåliga resultaten från första projektfasen, inte har avslutat kontraktet med huvudentreprenören.
Takes note of the still-limited use of videoconferencing tools; acknowledges that measures are being put in place to extend its use; asks to be informed about the progress achieved on this matter;
Europaparlamentet är kritiskt till att kommissionen inte har insisterat på ett komponentbaserat utvecklingssystem för genomförandet av SIS II.
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 7,6 % in 2012 to 5,1 % in 2013; emphasises, however, that this rate is still high and calls for a further reduction in interpretation costs;
Parlamentet anser att om man hade infört arbetskomponenter som hade kunnat kopplas samman så hade hela komponenter kunnat lämnas över till en annan kontraktsagent, och man hade kunnat undvika att binda upp sig vid en särskild kontraktsagent.
Considers that at a time of crisis and budget cuts in general, the cost of staff ‘away days’ at the Union institutions has to be lowered and that these events should take place, wherever possible, on the institutions' own premises, as the resulting added value does not justify such high spending;
Europaparlamentet är kritiskt till att kommissionen har överskridit originalkontraktets värde åtta gånger om genom att förhandla om kontraktet, trots att artikel 126.1 e i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [13] föreskriver att värdet av kontraktet inte får överskridas med mer än 50 % av sitt ursprungliga värde.
Is concerned that several major events scheduled to take place during the year 2013 were cancelled or postponed; calls on the EESC to better plan and rationalise the organisation of in-house events;
Europaparlamentet konstaterar därför att artikel 134.1 b i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [14] kanske måste ses över eftersom de tekniska eller konstnärliga skäl som binder de upphandlande myndigheterna till en särskild uppdragstagare eller ett särskilt ombud inte får kringgå skyddsbestämmelsen i artikel 134.1 e och låta huvudkontraktets ursprungliga värde öka på ett orimligt sätt.
Takes note of the information provided on the new insurance contract which entered into force on 1 July 2012, covering the Consultative Commission on Industrial Change delegates;
Europaparlamentet konstaterar att i de fall då de ursprungliga kostnaderna för projektet har fördubblats flera gånger om, eller då stora förändringar har skett när det gäller förväntade fördelar, risker eller alternativa lösningar bör budgetmyndigheten vara tvungen att på förhand ge sitt godkännande.
Deplores the European Civil Service Tribunal judgment published on 22 May 2014 condemning the EESC for breaching the Charter of Fundamental Rights of the European Union when dismissing one of its staff members in 2013; also deplores the ruling handed down on 8 October 2014 in Case T-530/12 P, M. B. G. v EESC, in which the General Court found against the EESC in connection with the reporting of irregularities concerning the former Secretary-General by the head of the EESC Legal Service; calls on the EESC and its new Secretary-General to take the steps required to prevent further serious breaches of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to inform the EESC Bureau, the members, and the entire staff about the content of the two judgments, and to draw their attention to the fact that officials and other staff covered by the Staff Regulations have an obligation to report irregularities and that the EESC Bureau is an appropriate body to receive such reports; also asks to be informed about the total legal expenses incurred in the last 5 years in staff cases ultimately dealt with in the courts or by the Ombudsman;
Europaparlamentet beklagar att man i flera fall på nytt har avsatt budgetmedel utan budgetmyndighetens godkännande.
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistle-blowing rules; calls on the EESC to implement these without further delay;
Europaparlamentet välkomnar de riktlinjer för projektledning som kommissionens generaldirektorat för informationsteknik har rekommenderat sedan 2011.
Notes that the internal audit service is composed of a staff of three; notes that extended sick leave significantly reduced the available workforce in 2013; calls on the EESC to reinforce the internal audit service and to expand the scope of audit investigations;
Parlamentet anser att med utgångspunkt i dessa riktlinjer måste styrkommittén för projektet godkänna inledandet av efterföljande projektfas, vilket brukar kallas ”godkännandespärrar”.
Calls on the EESC to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation;
Europaparlamentet framhåller behovet av att se framåt, eftersom SIS II i slutet av detta årtionde kanske inte räcker till och SIS III kommer att behövas.
Demands that the EESC's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive;
Parlamentet hoppas därför att det sker en avsevärd förbättring av förberedelserna inför SIS III.
Points to the need to raise the EESC's profile by stepping up the necessary information and communication policy.
Del X
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VII — Committee of the Regions
Revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2014 ”Integrering av EU:s vattenpolitikmål i den gemensamma jordbrukspolitiken: delvis en framgång”
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VII — Committee of the Regions,
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att för unionens lagstiftare föreslå nödvändiga ändringar av de nuvarande instrumenten (tvärvillkor och landsbygdsutveckling) för att garantera överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [15] (ramdirektivet om vatten) eller vid behov nya instrument som kan uppfylla de mer ambitiösa målen när det gäller integrering av vattenpolitikmålen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
having regard to the Decision of the European Ombudsman of 26 February 2015 closing her own-initiative inquiry OI/1/2014/PMC concerning whistle-blowing,
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i överensstämmelse med ramdirektivet om vatten