natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Bifoga en kopia av de berörda avsnitten i den slutliga texten till den rättsliga grunden (eller en Internetlänk).
If the aid scheme has been notified to the Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Authority.
Om stödordningen har anmälts till övervakningsmyndigheten vid flera tillfällen, lämna uppgifter för den senaste fullständiga anmälan som har godkänts av övervakningsmyndigheten.
The Authority shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the EFTA States by 1 March each year.
Övervakningsmyndigheten skall varje år före den 1 mars skicka en förbehandlad tabell med detaljerade upplysningar om alla befintliga stödordningar och enskilda stöd till Eftastaterna.
EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question.
Eftastaterna skall returnera tabellen i elektroniskt format till övervakningsmyndigheten senast den 30 juni under året i fråga.
This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
Det gör det möjligt för övervakningsmyndigheten att offentliggöra uppgifter gällande statligt stöd år t för rapporteringsperioden t–1 [1].
The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Största delen av informationen i den förbehandlade tabellen fylls i på förhand av övervakningsmyndigheten på grundval av de sifferuppgifter som lämnades in i samband med godkännandet av stödet.
EFTA States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Eftastaterna skall kontrollera uppgifterna gällande varje enskild stödordning och varje enskilt stöd och vid behov ändra dem, och bifoga de årliga utgifterna för det senaste året (t-1).
In addition, EFTA States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by funds emanating through participation of the EFTA States in Community programmes.
Dessutom skall Eftastaterna ange vilka stödordningar som har löpt ut eller för vilkas del utbetalningarna har upphört samt om en stödordning samfinansieras via Eftastaternas deltagande i gemenskapsprogram.
However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.
En annan stödordning inom vilken allt stöd slutligen beviljas små och medelstora företag skall dock inte anses vara avsedd för små och medelstora företag om stödordningen är öppen för alla företag när stödet godkänns. Följande parametrar skall ingå i tabellen.
The following parameters shall be included in the spreadsheet.
Parametrarna 1–3 och 6–12 skall fyllas i på förhand av övervakningsmyndigheten och kontrolleras av Eftastaterna.
Parameters 1 to 3 and 6 to 12 shall be pre-completed by the Authority and checked by the EFTA States Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the EFTA States.
Parametrarna 4, 5 och 13 skall fyllas i av Eftastaterna.
Aid number
Stödnummer
EFTA States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
Eftastaterna skall ange vilka stödordningar som har löpt ut eller för vilkas del alla utbetalningar har upphört.
Although funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes itself is excluded, total State aid for each EFTA States shall include aid measures that are co-financed by funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes.
Även om finansiering enbart via Eftastaternas deltagande i gemenskapsprogram är uteslutet skall det samlade statliga stödet för varje Eftastat inbegripa stödåtgärder som samfinansieras via Eftastaternas deltagande i gemenskapsprogram.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, EFTA States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
För att fastställa vilka stödordningar som är samfinansierade och för att beräkna samfinansieringens andel av det totala statliga stödet skall Eftastaterna ange om stödordningen samfinansieras och, om så är fallet, hur stor procentandel av stödet som samfinansieras.
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Sektorsindelningen skall till största delen grunda sig på NACE [2]på [tresiffrig nivå].
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprise (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Till exempel kan en stödordning där det primära syftet är forskning och utveckling ha små och medelstora företag som sekundärt syfte, om stödet öronmärkts för små och medelstora företag.
A distinction shall be made between six categories (Grant, tax reduction/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Sex olika kategorier skall särskiljas (bidrag, skattenedsättning/befrielse, tillskott av eget kapital, mjuka lån, uppskov med skattebetalning, garanti).
Description of aid instrument in national language
Beskrivning av stödinstrumentet på statens språk
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Tre olika kategorier skall särskiljas: stödordning, mottagarspecifik tillämpning av en stödordning, enskilt stöd som beviljas utanför stödordningen (stöd för ett särskilt ändamål).
Expenditure shall be provided for t-1, t–2, t–3, t–4, t–5.
Utgifter skall anges för t–1, t–2, t–3, t–4 och t–5.
t is the year in which the data are requested.
Faktorn t står för det år då sifferuppgifterna begärs.
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE AUTHORITY
UPPGIFTER SOM SKALL INGÅ I DEN ÅRLIGA RAPPORTEN TILL ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETEN
Title of aid scheme, Authority aid number and reference of the Authority decision
Stödordningens beteckning, det nummer som övervakningsmyndigheten gett stödet och referensnummer för övervakningsmyndighetens beslut.
Expenditure.
Kostnader.
Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Anslagna belopp, (uppskattat) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om säkerheter osv. för nya stödprojekt.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Vid garantiordningar skall det totala beloppet anges för nya garantier som har beviljats.
Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Faktiska betalningar, (uppskattat) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om säkerheter osv. som har ställts för nya och pågående projekt.
Number of assisted projects and/or enterprises;
Antalet projekt och/eller företag som har fått stöd.
Estimated overall amount of:
Uppskattat totalbelopp för följande:
aid granted for the purchase of used vessels;
stöd för förvärv av begagnade fiskefartyg,
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
stöd för att kompensera för skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser,
Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Regional fördelning av beloppen under punkt 2.1 på områden som definieras som mål 1-områden och andra områden.
Other information and remarks.
Övriga upplysningar och anmärkningar.
 Tax advantage (e.g. tax allowance, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment).
 Skatteförmån (t.ex. skattelättnad, nedsättning av skattebasen, nedsättning av skattesatsen, uppskov med skattebetalning).
If yes, under what conditions? …
Om ja, på vilka villkor: …
 SME
 Litet eller medelstort företag
Please explain why you think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised. This should not go beyond a period of 6 months).
Förklara varför ni anser att stödordningen är begränsad till lägsta möjliga (dvs. till det belopp som är nödvändigt för att upprätthålla företagets verksamhet under den period för vilken stödet har godkänts [denna period bör inte vara längre än sex månader]).
What is the firm's turnover? …
Ange företagets omsättning: …
What is the maximum gross aid intensity of the planned aid? …
Ange högsta tillåtna stödnivå brutto: …
If yes, under which conditions? …
Om ja, på vilka villkor: …
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions. If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Vid behov skall skillnad göras mellan regioner enligt artikel 61.3 a och regioner enligt artikel 61.3 c. Om stödet har öronmärkts för en viss region, skall detta preciseras på NUTS II-nivå [3].
Euro … million
…milj. EUR
No 305/04/COL
nr 305/04/KOL
amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of state aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
om ändring för fyrtioåttonde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom ändring av kapitel 16 ”stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och förslag till lämpliga åtgärder”
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], and in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 and Articles 18 and 19 in Part II of Protocol 3 thereof [3],
med beaktande av avtalet mellan Efta-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artiklarna 24, 5.2 b och 1 i del 1 av protokoll 3 samt artiklarna 18 och 19 i del 2 av protokoll 3 till detta [3], och av följande skäl:
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Enligt artikel 5.2 b i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet utfärda tillkännagivanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om Eftas övervakningsmyndighet anser det nödvändigt.
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4] som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994.
Whereas, on 1 October 2004, the European Commission published a new Communication on Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and a proposal for appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty [5],Whereas this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Europeiska kommissionen offentliggjorde den 1 oktober 2004 ett nytt meddelande om gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och ett förslag till lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 88.1 i EG-fördraget [5].Detta meddelande är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen.
Having consulted the European Commission,
Eftas övervakningsmyndighets har samrått med Europeiska kommissionen.
Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den samrått med Efta-staterna vid ett multilateralt möte i frågan den 3 februari 2004.
Chapter 16 of the State Aid Guidelines is amended by replacing the present Chapter 16 with the text contained in the Annex to this Decision.
Kapitel 16 i riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att nuvarande kapitel 16 ersätts med den text som återfinns i bilagan till detta beslut.
Appropriate measures, contained in the Annex to this Decision, are proposed.
Förslagen till lämpliga åtgärder återfinns i bilagan till detta beslut.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Efta-staterna skall underrättas om detta beslut genom en skrivelse med kopia av beslutet inklusive bilagan.
The EFTA States shall be required to signify their agreement to the appropriate measures within one month of receipt of this letter.
Efta-staterna skall anmodas att inom en månad efter mottagandet av denna skrivelse meddela att de godtar förslaget till lämpliga åtgärderna.
The EFTA States shall comply with the new guidelines by 1 June 2005 at the latest.
Efta-staterna skall rätta sig efter de nya riktlinjerna senast från och med den 1 juni 2005.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en skrivelse med en kopia av beslutet inklusive bilagan i enlighet med led d i protokoll 27 till EES-avtalet.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Beslutet och bilagan skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Om Efta-staterna godkänner förslaget till lämpliga åtgärder skall ett sammanfattande tillkännagivande offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
The Decision is addressed to Norway, Iceland and Liechtenstein.
Detta beslut riktar sig till Norge, Island och Liechtenstein.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Protokoll 3 till övervakningsavtalet i dess lydelse efter Efta-staternas ändringar av den 10 december 2001.
These amendments incorporated Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty into Protocol 3 and entered into force on 28 August 2003.
Genom ändringarna införlivades rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget med protokoll 3 och trädde i kraft den 28 augusti 2003.
Commission communication on Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Meddelande från kommissionen – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
AID FOR RESCUING AND RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY [1]
STÖD TILL UNDSÄTTNING OCH OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER [1]
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter: the Authority) adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] in 1994.
Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad ’övervakningsmyndigheten’) antog sina ursprungliga riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [2] år 1994.
A new version of the guidelines was adopted in 1999 [3].
En ny version av riktlinjerna antogs 1999 [3].
The Authority wishes through this version of the Guidelines, the text of which builds on previous versions, to make certain changes and clarifications prompted by a number of factors [4].
Övervakningsmyndigheten vill genom dessa riktlinjer, som grundar sig på tidigare versioner, av olika skäl införa vissa ändringar och förtydliganden [4].
The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
Att ineffektiva företag går i konkurs är ett normalt inslag i marknadsekonomin.
It cannot be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Normen kan inte vara att ett företag som hamnar i svårigheter skall räddas av staten.
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most controversial State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Stöd till undsättnings- och omstruktureringsåtgärder har givit upphov till några av de mest kontroversiella ärendena i fråga om statligt stöd och är en av de mest snedvridande stödtyperna.
Hence, the general principle of the prohibition of State aid as laid down in the EEA Agreement should remain the rule and derogation from that rule should be limited.
Därför bör den allmänna principen om förbud mot statligt stöd såsom den fastslås i EES-avtalet förbli regeln och undantag från den regeln bör få göras endast i begränsad omfattning.
The “one time, last time” principle is further reinforced, to avoid the use of repeated rescue or restructuring aids to keep firms artificially alive.
Engångsvillkoret (dvs. principen om att stöd endast får ges en gång) har ytterligare förstärkts för att undvika att undsättnings- och omstruktureringsstöd används vid upprepade tillfällen för att på konstgjord väg hålla liv i företag.
The 1999 guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan.
I 1999 års riktlinjer gjordes åtskillnad mellan undsättningsstöd och omstruktureringsstöd, varvid undsättningsstöd definierades som tillfälligt stöd för att hålla ett ekonomiskt försvagat företag flytande den tid som krävs för att utarbeta en omstrukturerings- eller likvidationsplan.
In principle, restructuring measures financed through State aid could not be undertaken during this phase.
I princip kunde omstruktureringsåtgärder som finansieras med hjälp av statligt stöd inte vidtas under denna period.
However, such strict distinction between rescue and restructuring has given rise to difficulties.
Denna strikta åtskillnad mellan undsättning och omstrukturering har emellertid givit upphov till svårigheter.
Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to halt or reduce a worsening of the financial situation in the rescue phase.
Företag som befinner sig i svårigheter kan redan tvingas vidta vissa akuta strukturella åtgärder under undsättningsfasen för att det ekonomiska läget inte skall förvärras.
These guidelines therefore widen the concept of “rescue aid” in order to allow the beneficiary to undertake urgent measures, even of a structural nature, such as an immediate closure of a branch or other form of abandonment of loss-making activities.
Genom dessa riktlinjer vidgas begreppet ’undsättningsstöd’ för att göra det möjligt för stödmottagaren att vidta nödåtgärder, också av strukturell karaktär, såsom att omedelbart stänga en filial eller på annat sätt överge förlustbringande verksamhet.
Given the urgent character of such aids, the EFTA States should be given the opportunity to opt for a simplified procedure to obtain their approval.
Mot bakgrund av nödkaraktären i sådant stöd bör Efta-staterna få möjlighet att välja ett förenklat förfarande för få stödet godkända.
As regards restructuring aids, building on the 1994 guidelines, the 1999 guidelines continued to require a substantial contribution from the beneficiary to the restructuring.
Vad gäller omstruktureringsstöd krävs det i riktlinjerna från 1999, som bygger på dem från 1994, att bidragstagaren lämnar ett avsevärt bidrag till omstruktureringen.
Within this revision, it is appropriate to reaffirm with greater clarity the principle that this contribution must be real and free of aid.
Inom ramen för denna översyn är det lämpligt att med större tydlighet betona principen att detta bidrag måste vara reellt och fritt från stöd.
In this respect the Authority will also request compensatory measures to minimise the effect on competitors.
Således kommer övervakningsmyndigheten också att kräva kompensationsåtgärder för att minimera inverkan på konkurrenterna.
The provision of rescue or restructuring aid to firms in difficulty may only be regarded as legitimate subject to certain conditions.
Statligt undsättnings- eller omstruktureringsstöd till företag i svårigheter kan betraktas som motiverat endast på vissa villkor.
It may be justified, for instance, by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the economy or, exceptionally, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the demise of firms could lead to a monopoly or to a tight oligopolistic situation.
Det kan exempelvis vara fallet om det finns social- eller regionalpolitiska skäl eller därför att hänsyn bör tas till de små och medelstora företagens betydelse för ekonomin eller undantagsvis därför att det är önskvärt att undsätta företag för att bevara konkurrensen på marknaden, när nedläggningen av företag skulle kunna leda till ett monopol eller oligopol med mycket få företag.
On the other hand, it would not be justified to keep a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions.
Det vore däremot inte motiverat att på konstgjord väg hålla liv i ett företag som verkar inom en sektor med långsiktig strukturell överkapacitet eller som kan överleva endast som ett resultat av upprepade utbetalningar av statligt stöd.
Definitions and scope of the Guidelines and links with other texts on State Aid
Definitioner och riktlinjernas tillämpningsområde, kopplingar till andra texter på området statligt stöd
Meaning of “a firm in difficulty”
Begreppet ’företag i svårigheter’
There is no EEA definition of what constitutes “a firm in difficulty”.
Det finns ingen EES-definition av begreppet ’företag i svårigheter’.