natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the substantial increase in production costs could not be passed on to customers without leading to significant sales reductions.
Om en koldioxidskatt tas ut på energiprodukter som används för elproduktion, är det elleverantören som är skyldig att betala skatten.
The Authority will consider the aid to be proportionate if one of the following conditions is met:
En sådan koldioxidskatt kan utformas så att den stöder och är direkt kopplad till priset på utsläppsrätter enligt unionens system för handel med utsläppsrätter genom beskattning av koldioxid.
aid beneficiaries pay at least 20 % of the national environmental tax; or
Elpriset ökar emellertid om dessa kostnader överförs till elkonsumenterna.
the tax reduction is conditional on the conclusion of agreements between the Contracting Party and the beneficiaries or associations of beneficiaries whereby the beneficiaries or associations of beneficiaries commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if beneficiaries pay at least 20 % of the national tax.
I sådana fall får koldioxidskatten mer eller mindre samma effekt som om kostnaderna för utsläppsrätter enligt unionens system för handel med utsläppsrätter skulle överföras och inbegripas i elpriset som indirekta utsläppskostnader.
Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions, or any other environmental measure.
Om den skatt som anges i punkt 170 utformas på ett sätt som är direkt kopplat till priset på utsläppsrätter enligt unionens system för handel med utsläppsrätter och syftar till att priset på utsläppsrätter ska höjas, kan därför kompensation för dessa höjda indirekta kostnader komma att övervägas.
Such agreements must satisfy the following cumulative conditions:
Myndigheten kommer att anse att åtgärden är förenlig med EES-avtalet endast om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
the substance of the agreements is negotiated by the Contracting Party, specifies the targets and fixes a time schedule for reaching the targets;
Stödet beviljas uteslutande till de sektorer och delsektorer som anges i bilaga II till riktlinjerna för statligt stöd i samband med unionens system för handel med utsläppsrätter [71] för att kompensera för tillkommande indirekta kostnader som skatten ger upphov till.
the Contracting Party ensures independent [70] and timely monitoring of the commitments concluded in the agreements; and
Stödnivån och de högsta stödnivåerna beräknas i enlighet med vad som fastställs i punkterna 27–30 i riktlinjerna för statligt stöd i samband med unionens system för handel med utsläppsrätter.
the agreements are revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
Terminspriser på utsläppsrätter enligt unionens system för handel med utsläppsrätter kan ersättas av nivån på den nationella skatten.
In case of a carbon tax levied on energy products used for electricity production, the electricity supplier is liable to pay the tax.
Stödet beviljas som ett engångsbelopp som kan betalas ut till stödmottagaren under det år då kostnaderna uppkommer eller under det efterföljande året.
Such carbon tax can be designed in a way that supports and is directly linked to the ETS allowance price by taxing carbon.
Om stödet betalas ut under det år då kostnaderna uppkommer, måste en mekanism för efterhandskontroll införas för att säkerställa att eventuella överutbetalningar av stöd återbetalas före den 1 juli följande år.
However, the electricity price increases if those costs are passed on to the electricity consumer.
Stöd i form av minskningar av finansieringsstödet till energi från förnybara källor [72]
In that case, the effect of the carbon tax is similar to the effect of ETS allowance costs being passed on and included in the electricity price, indirect emissions costs.
Finansiering av stöd till energi från förnybara källor genom avgifter är i sig inte inriktade på en negativ extern effekt och har därför ingen direkt miljöpåverkan.
Therefore, if the tax referred to in paragraph 170 is designed in a way that it is directly linked to the ETS allowance price and aims to increase the allowance price, compensation for those higher indirect costs may be considered.
Dessa avgifter skiljer sig därför i grunden från de indirekta skatter på el som anges i punkt 162, även om de också kan leda till högre elpriser.
The Authority will consider the measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if the following cumulative conditions are met:
Höjningen av elkostnaderna kan vara explicit genom en särskild avgift som tas ut av elkonsumenterna utöver elpriset, eller indirekt genom extrakostnader för elleverantörerna till följd av skyldigheten att köpa förnybar energi.
aid is only granted to sectors and subsectors listed in Annex II of the ETS State Aid Guidelines [71], to compensate for additional indirect cost resulting from the tax;
Höjningen förs därefter över på deras kunder, elkonsumenterna.
the aid intensity and maximum aid intensities are calculated as defined in paragraphs 27 to 30 of the ETS State Aid Guidelines.
Ett typiskt exempel är att elleverantörerna är tvungna att köpa en viss procentandel förnybar energi genom gröna certifikat, som leverantören inte får ersättning för.
The ETS allowance forward price can be replaced by the level of the national tax; and
I princip och i den mån kostnader för att finansiera stöd till förnybar energi återkrävs från energikonsumenterna, bör dessa återkrävas på ett sätt som inte leder till diskriminering mellan energikonsumenter.
aid is granted as a lump sum that can be paid to the beneficiary in the year in which the costs are incurred or in the following year.
Det kan emellertid behövas vissa riktade lättnader när det gäller dessa kostnader för att säkra en tillräcklig finansieringsbas för stöd till energi från förnybara källor och följaktligen bidra till att uppnå de mål beträffande förnybar energi som fastställts på EES-nivå [73].
If the aid is paid in the year in which the costs are incurred, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid is repaid before 1 July of the following year.
Å ena sidan, för att undvika att företag som särskilt påverkas av finansieringskostnaderna för stöd till förnybar energi drabbas av en påtaglig konkurrensnackdel, kan det hända att avtalsparterna vill bevilja en partiell kompensation för dessa merkostnader.
Aid in the form of reductions in the funding of support for energy from renewable sources [72]
Utan en sådan kompensation kan finansieringen av stöd till förnybar energi bli ohållbar och allmänhetens inställning till ambitiösa stödåtgärder för förnybar energi bli mer negativ.
The funding of support to energy from renewable sources through charges does as such not target a negative externality and accordingly has no direct environmental effect.
Å andra sidan, om ersättningen är för hög eller beviljas till alltför många elkonsumenter, kan den övergripande finansieringen av stöd till energi från förnybara källor också äventyras och allmänhetens acceptans för stöd till förnybar energi försämras, och snedvridningen av konkurrens och handel kan bli särskilt stor.
Those charges are, therefore, fundamentally different from the indirect taxes on electricity set out in paragraph 162 even if they may also result in higher electricity prices.
I sin bedömning av statligt stöd för att kompensera för finansiering av stöd till energi från förnybara källor, kommer myndigheten bara att tillämpa de villkor som anges i detta avsnitt och i avsnitt 3.2.7.
The increase in electricity costs may be explicit through a specific charge which is levied from electricity consumers on top of the electricity price or indirect through additional costs faced by electricity suppliers due to obligations to buy renewable energy which are subsequently passed on to their customers, the electricity consumers.
För att garantera att stödet bidrar till att underlätta finansiering av stöd till energi från förnybara källor, måste avtalsparterna kunna visa att de merkostnader som avspeglas i de högre priser som stödmottagarna får bära endast är följden av stödet till förnybar energi.
A typical example would be the mandatory purchase by electricity suppliers of a certain percentage of renewable energy through green certificates for which the supplier is not compensated.
Merkostnaderna får inte vara högre än finansieringen av stöd till energi från förnybara källor [74].
In principle and to the extent that the costs of financing renewable energy support are recovered from energy consumers, they should be recovered in a way that does not discriminate between consumers of energy.
Stödet bör begränsas till sektorer som är exponerade för en risk i konkurrenssituationen på grund av kostnaderna för finansieringen av stöd till energi från förnybara källor till följd av deras elintensitet och exponering för internationell handel.
However, some targeted reductions in these costs may be needed to secure a sufficient financing base for support to energy from renewable sources and hence help reaching the renewable energy targets set at EEA level [73].
Stödet kan därför endast beviljas om företaget tillhör de sektorer som finns förtecknade i bilaga 3 [75].
On the one hand, in order to avoid that undertakings particularly affected by the financing costs of renewable energy support are put at a significant competitive disadvantage, Contracting Parties may wish to grant partial compensation for these additional costs.
Denna förteckning är avsedd att användas uteslutande beträffande berättigande till just detta slags ersättning.
Without such compensation the financing of renewable support may be unsustainable and public acceptance of setting up ambitious renewable energy support measures may be limited.
För att ta hänsyn till det faktum att vissa sektorer kan vara heterogena i fråga om elintensitet, kan en avtalspart dessutom inbegripa ett företag i sin nationella stödordning genom att bevilja nedsättning av de kostnader som uppkommer på grund av stöd till förnybara energikällor om företaget har en elintensitet på minst 20 % [76] och tillhör en sektor med en handelsintensitet på minst 4 % på EES-nivå, även om företaget inte tillhör någon av de sektorer som förtecknas i bilaga 3 [77].
On the other hand, if such compensation is too high or awarded to too many electricity consumers, the overall funding of support to energy from renewable sources might be threatened as well and the public acceptance for renewable energy support may be equally hampered and distortions of competition and trade may be particularly high.
Vid beräkning av ett företags elintensitet ska man i tillämpliga fall använda standardiserade riktmärken för effektiviteten när det gäller elförbrukningen inom branschen.
For the assessment of State aid to compensate for the financing of support to energy from renewable sources, the Authority will only apply the conditions set out in this Section and in Section 3.2.7.
Inom den stödberättigade sektorn måste avtalsparterna se till att valet av stödmottagare grundas på objektiva, icke-diskriminerande och öppna kriterier och att stödet i princip beviljas på samma sätt till alla konkurrenter inom samma sektor om de är i en liknande faktisk situation.
In order to ensure that the aid serves to facilitate the funding of support to energy from renewable sources, Contracting Parties will need to demonstrate that the additional costs reflected in higher electricity prices faced by the beneficiaries only result from the support to energy from renewable sources.
Myndigheten kommer att anse att stödet är proportionellt om stödmottagarna betalar minst 15 % av merkostnaderna utan nedsättning.
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources [74].
Mot bakgrund av den betydande ökningen av tilläggsavgifter för förnybar energi på senare år, skulle emellertid ett eget bidrag på 15 % av hela tilläggsavgiften för förnybar energi kunna överstiga vad de företag kan klara som berörs särskilt mycket av bördan.
The aid should be limited to sectors that are exposed to a risk to their competitive position due to the costs resulting from the funding of support to energy from renewable sources as a function of their electro-intensity and their exposure to international trade.
Därför har avtalsparterna möjlighet att vid behov ytterligare begränsa det belopp avseende kostnader som uppkommer genom finansiering av stöd till förnybar energi som ska betalas på företagsnivå till 4 % av bruttoförädlingsvärdet [78] för det berörda företaget.
Accordingly, the aid can only be granted if the undertaking belongs to the sectors listed in Annex 3 [75].
När det gäller företag som har en elintensitet på minst 20 %, kan avtalsparterna begränsa det sammanlagda belopp som ska betalas till 0,5 % av det berörda företagets bruttoförädlingsvärde.
This list is intended to be used only for eligibility for this particular form of compensation.
Om avtalsparterna beslutar sig för att anta begränsningar på 4 % respektive 0,5 % av bruttoförädlingsvärdet, måste dessa begränsningar gälla alla stödberättigade företag.
In addition, to account for the fact that certain sectors might be heterogeneous in terms of electro-intensity, a Contracting Party can include an undertaking in its national scheme granting reductions from costs resulting from renewable support if the undertaking has an electro-intensity of at least 20 % [76] and belongs to a sector with a trade intensity of at least 4 % at EEA level, even if it does not belong to a sector listed in Annex 3 [77].
Avtalsparterna får vidta åtgärder för att säkerställa att de uppgifter om bruttoförädlingsvärde som används vid tillämpningen av detta avsnitt täcker samtliga relevanta arbetskraftskostnader.
For the calculation of the electro-intensity of the undertaking, use is to be made of standard electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Avtalsparterna kan bevilja stödet i form av en nedsättning av avgifterna, eller som ett fast årligt kompensationsbelopp (skatteåterbäring) eller som en kombination av båda [79].
Within the eligible sector, Contracting Parties need to ensure that the choice of beneficiaries is made on the basis of objective, non-discriminatory and transparent criteria and that the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation.
Om stödet beviljas i form av en nedsättning av avgifterna, ska det införas en mekanism för efterhandskontroll för att garantera att eventuella överutbetalningar av stöd återbetalas före den 1 juli påföljande år.
The Authority will consider the aid to be proportionate if the aid beneficiaries pay at least 15 % of the additional costs without reduction.
Om stödet beviljas i form av ett fast årligt kompensationsbelopp, ska det beräknas på grundval av historiska data, närmare bestämt de nivåer i fråga om elförbrukning och bruttoförädlingsvärde som observerats under ett givet basår.
However, given the significant increase of renewable surcharges in recent years, an own contribution of 15 % of the full renewable surcharge might go beyond what undertakings particularly affected by the burden can bear.
Kompensationsbeloppet får inte överskrida det stödbelopp som företaget skulle ha erhållit under basåret, enligt tillämpning av de parametrar som anges i detta avsnitt.
For undertakings having an electro-intensity of at least 20 %, Contracting Parties can limit the overall amount to be paid to 0,5 % of the gross value added of the undertaking concerned.
Dessutom anser myndigheten att allt stöd som beviljas för att minska bördan med anknytning till finansiering av stöd till el från förnybara källor för åren före 2019 kan förklaras förenligt med EES-avtalet i den mån det överensstämmer med en anpassningsplan.
When Contracting Parties decide to adopt the limitations of respectively 4 % and 0,5 % of gross value added, these limitations must apply to all eligible undertakings.
För att undvika en abrupt omställning för enskilda företag ska en sådan anpassningsplan innebära en gradvis anpassning till de stödnivåer som framkommer genom tillämpning av de kriterier avseende stödberättigande och proportionalitet som anges i avsnitt 3.7.2.
Contracting Parties may take measures to ensure that gross value added data used for the purpose of this Section cover all the relevant labour costs.
I den mån stöd beviljats för en period som föregår den dag då dessa riktlinjer börjar tillämpas ska planen även föreskriva en gradvis tillämpning av kriterierna för den perioden.
Contracting Parties can grant the aid in the form of a reduction from charges, or as a fixed annual compensation amount (tax refund), or as a combination of the two [79].
I den mån stöd i form av nedsättning av eller befrielse från de avgifter som finansierar stöd till produktion av el från förnybara energikällor beviljades före den dag då dessa riktlinjer börjar tillämpas till företag som inte är stödberättigade enligt avsnitt 3.7.2, kan detta stöd förklaras förenligt med den inre marknaden förutsatt att anpassningsplanen förutsätter ett minsta egna bidrag på 20 % av merkostnaderna för tilläggsavgiften utan nedsättning.
Where the aid is granted in the form of a reduction from charges, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid will be repaid before 1 July of the following year.
Det egna bidraget ska fastställas successivt och före den 1 januari 2019.
Where the aid is granted in the form of a fixed annual compensation amount, it must be calculated on the basis of historical data, i.e. the observed levels of electricity consumption and the gross value added in a given base year.
I anpassningsplanen ska samtliga relevanta ekonomiska faktorer med anknytning till politiken för förnybar energi beaktas.
The amount of compensation shall not exceed the aid amount the undertaking would have received in the base year, applying the parameters set out in this Section.
Anpassningsplanen ska godkännas av myndigheten.
Transitional rules for aid granted to reduce the burden related to funding support for energy from renewable sources
Anpassningsplanen ska anmälas till myndigheten senast 12 månader efter den dag då dessa riktlinjer börjar tillämpas.
Contracting Parties are to apply eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2 at the latest by 1 January 2019.
Modern energiinfrastruktur är en förutsättning för en integrerad energimarknad, som är avgörande för att trygga energisäkerheten i EES, och för att EES ska uppnå sina övergripande klimat- och energimål.
Aid granted in respect of a period before that date will be considered compatible if it satisfies the same criteria.
Kommissionen beräknar att det totala investeringsbehovet för energiinfrastruktur av europeisk betydelse fram till år 2020 uppgår till cirka 200 miljarder euro [80].
In addition, the Authority considers that all aid granted to reduce the burden related to funding support for electricity from renewable sources in respect of the years preceding 2019 can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement to the extent that it complies with an adjustment plan.
Denna beräkning grundas på en utvärdering av den infrastruktur som Europeiska unionen behöver för att uppnå de övergripande målen att fullborda den inre energimarknaden, garantera trygg energiförsörjning och integrera förnybara energikällor.
To avoid abrupt disruption for individual undertaking, such adjustment plan shall entail progressive adjustment to the aid levels resulting from the application of the eligibility and proportionality criteria set out in Section 3.7.2.
Om marknadsaktörerna inte kan leverera den infrastruktur som behövs, kan statligt stöd vara nödvändigt för att komma till rätta med marknadsmisslyckanden och se till att EES-områdets betydande infrastrukturbehov tillgodoses.
To the extent that aid was granted in respect of a period before the date of application of these Guidelines, the plan shall also provide for a progressive application of the criteria for that period.
Detta gäller särskilt infrastrukturprojekt som har en gränsöverskridande verkan eller som bidrar till regional sammanhållning.
To the extent that aid in the form of reduction or exemption from the burden related to funding support for electricity from renewable sources was granted before the date of application of these Guidelines to undertakings that are not eligible under Section 3.7.2, such aid can be declared compatible provided that the adjustment plan foresees a minimum own contribution of 20 % of the additional costs of the surcharge without reduction, to be established progressively and at the latest by 1 January 2019.
Stöd till energiinfrastruktur bör i princip utgöras av investeringsstöd, även då det är för modernisering och uppgradering.
The adjustment plan shall take all relevant economic factors linked to the renewable policy into account.
Energiinfrastruktur är en nödvändig förutsättning för en fungerande energimarknad.
The adjustment plan shall be approved by the Authority.
Stöd till energiinfrastrukturen bidrar därför till att stärka den inre energimarknaden.
The adjustment plan shall be notified to the Authority at the latest 12 months after the date of application of these Guidelines.
Det bidrar till att stärka systemens stabilitet, tillräcklig produktionskapacitet, integration av olika energikällor och energiförsörjning i underutvecklade nät.
A modern energy infrastructure is crucial for an integrated energy market, which is key to ensuring energy security in the EEA, and to enable the EEA to meet its broader climate and energy goals.
Myndigheten anser därför att stöd till energiinfrastruktur är till fördel för den inre marknaden och således bidrar till ett mål av gemensamt intresse.
The Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European significance until 2020 at about EUR 200 billion [80].
Investeringar i energiinfrastruktur kännetecknas ofta av marknadsmisslyckanden.
That assessment was based on an evaluation of the infrastructure needed to allow the European Union to meet the overarching policy objectives of completing the internal energy market, ensuring security of supply and enabling the integration of renewable sources of energy.
Ett marknadsmisslyckande som kan uppstå när det gäller energiinfrastruktur är samordningsproblem.
Where market operators cannot deliver the infrastructure needed, State aid may be necessary in order to overcome market failures and to ensure that the EEA's considerable infrastructure needs are met.
Motstridiga intressen bland investerare, osäkerhet kring samarbetsresultat och näteffekter kan hindra utvecklingen av projektet eller försvåra en effektiv utformning.
This is particularly true for infrastructure projects having a cross-border impact or contributing to regional cohesion.
Samtidigt kan energiinfrastruktur ge stora positiva externa effekter, vilket i sin tur leder till att kostnaderna och fördelarna med infrastrukturen kan vara ojämnt fördelade mellan de olika marknadsdeltagarna och avtalsparterna.
Aid to energy infrastructure should in principle be investment aid, including its modernisation and upgrade.
För att avhjälpa de marknadsmisslyckanden som avses i punkt 194 omfattas energiinfrastruktur vanligen av avgifts- och tillträdesreglering och åtskillnadskrav enligt lagstiftningen om den inre energimarknaden [81].
Energy infrastructure is a precondition for a functioning energy market.
När det gäller finansiering, är beviljandet av statligt stöd en lösning för att rätta till ett marknadsmisslyckande utan att behöva använda obligatoriska användaravgifter.
Aid to energy infrastructure therefore strengthens the internal energy market.
Därför gäller de principer som beskrivs i punkterna 197–198 för att visa att det finns ett behov av statligt stöd på området för energiinfrastruktur.