natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.
aktiv regenerering : varje ytterligare åtgärd för att inleda regenerering, antingen på en periodiskt eller kontinuerligt regenererande eftermonterad utsläppsbegränsande anordning.
DEFINITIONS
justeringsfaktorer : tilläggsfaktorer, dvs. ökande justeringsfaktor och minskande justeringsfaktor eller multiplikativa faktorer som ska beaktas under periodisk regenerering.
For the purposes of this Regulation,
tillämpningsområde : de motorer på vilka utsläppsbegränsande anordningar som har godkänts i enlighet med dessa föreskrifter kan eftermonteras.
‘Active regeneration’ means any additional measure to initiate regeneration either on a periodic or continuously regenerating REC.
Eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar (REC) av klass I : eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar som endast är avsedda att kontrollera partikelutsläpp, och som inte ökar NO2-utsläppen.
‘Adjustment factors’ means additive upward adjustment factor and downward adjustment factor or multiplicative factors to be considered during periodic regeneration.
Eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar (REC) av klass IIA eller IIB : REC-anordningar som endast är avsedda att kontrollera partikelutsläpp, och som inte ökar de direkta utsläppen av NO2 från avgasröret med mer än den procentenhet som anges i punkt 8.4.2 på grundval av motorns utgångsvärde för NO2-utsläpp.
‘Application range’ means the range of engines to which a Retrofit Emission Control device (REC) approved in accordance with this Regulation can be applied.
Eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar (REC) av klass III : eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar som endast är avsedda att kontrollera NOx-utsläpp.
‘Class I Retrofit Emission Control device (REC)’ means a retrofit emission control device which is intended to control particulate matter emissions only, and which does not increase the direct NO2 emissions.
Eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar (REC) av klass IV : eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar som är avsedda att kontrollera både partikelutsläpp och NOx-utsläpp.
‘Class IIA or IIB retrofit emission control device (REC)’ means a REC device which is intended to control particulate matter emissions only, and which does not increase the direct tailpipe NO2 emissions by more than the percentage specified in paragraph 8.4.2 based on the engine baseline emission NO2 level.
kontinuerlig regenerering : den regenereringsprocess i ett system för avgasefterbehandling som sker kontinuerligt eller åtminstone en gång per tillämplig testcykel.
‘Class III Retrofit Emission Control device (REC)’ means a retrofit emission control device which is intended to control NOx emissions only.
deNO x-system : ett system för efterbehandling av avgaser, utformat för att minska utsläpp av kväveoxider (NOx) (till exempel passiva och aktiva magra NOx-katalysatorer, NOx-absorbenter och system för selektiv katalytisk reduktion (SCR)).
‘Class IV Retrofit Emission Control device (REC)’ means a retrofit emission control device which is intended to control both particulate matter emissions and NOx emissions.
kontrollsystem för utsläppsbegränsning : det system som övervakar att den rening som används i motorn och/eller REC-anordningen fungerar som det ska i enlighet med kraven i punkt 18 i dessa föreskrifter.
‘Continuous regeneration’ means the regeneration process of an exhaust aftertreatment system that occurs either permanently or at least once per applicable test cycle.
utgångsvärde för motorers utsläpp : en viss motors eller ett visst motorsystems utsläpp utan REC-anordning.
‘DeNOx system’ means an exhaust after treatment system designed to reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) (for example, passive and active lean NOx catalysts, NOx absorbers, and selective catalytic reduction (SCR) systems).
För motorer utan efterbehandling motsvarar utgångsvärdet för motorns utsläpp motorns faktiska utsläpp.
‘Emission control monitoring system’ means the system that monitors the operation of the emission control measures implemented in the engine and/or REC system in accordance with the requirements of paragraph 18 of this Regulation.
För motorer med efterbehandling motsvarar utgångsvärdet för motorns utsläpp utsläppet från avgasröret nedströms, efter behandlingssystemet.
‘Engine baseline emission’ means the emissions of a given engine or engine system without any retrofit emission control device.
motorfamilj : en tillverkares sammanföring av motorsystem, vilka genom sin konstruktion, enligt definitionen i punkt 7 i föreskrifter nr 49 eller punkt 7 i föreskrifter nr 96, har likvärdiga avgasutsläppsvärden.
For engines without after treatment the engine baseline emissions are equal to the engine out raw emissions.
Alla motorer i familjen ska uppfylla de tillämpliga gränsvärdena för utsläpp.
For engines with after treatment the engine baseline emissions are equal to the tailpipe emissions downstream of the after treatment system.
motorsystem : motorn, avgasreningssystemet och kommunikationsgränssnittet (hårdvara och meddelanden) mellan motorns elektroniska styrenhet(er) och andra eventuella styrdon för drivaggregat och fordonssystem.
‘Engine family’ means an engine manufacturer's grouping of engine systems which, through their design as defined in paragraph 7 of Regulation No 49 or paragraph 7 of Regulation No 96 as appropriate, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values.
ESC : provningscykel bestående av 13 fastlagda driftlägen som ska tillämpas i enlighet med den relevanta ändringsserien till föreskrifter nr 49.
‘Engine system’ means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system Electronic Control Unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit.
ETC : provningscykel bestående av 1800 transienta lägen, som fastställs i och ska tillämpas i enlighet med den relevanta ändringsserien till föreskrifter nr 49.
‘ESC’ means a test cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No 49.
gasformiga föroreningar : kolmonoxid, kolväten (förhållandet CH1,85 för diesel), kväveoxider (NOx, uttryckta som kvävedioxidekvivalenter) och kvävedioxider (NO2).
‘ETC’ means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes defined in, and to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No 49.
belastningstillstånd : belastning av partiklar som vid någon tidpunkt lagras i partikelminskningssystemet (t.ex. ett filter), uttryckt som en andel av den maximala partikelbelastning som kan lagras i systemet under specifika körförhållanden, utan att externa regenereringsåtgärder initieras.
‘Gaseous pollutants’ means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1,85 for diesel), oxides of nitrogen (NOx, expressed as NO2 equivalent) and nitrogen dioxide (NO2).
tillverkare : person eller organ som inför typgodkännandemyndigheten ansvarar för samtliga led i typgodkännandeförfarandet och kan visa att den eller det har tillgång till alla nödvändiga funktioner och resurser för att genomföra kvalitetsbedömningar och uppnå produktionsöverensstämmelse.
‘Load condition’ means the loading of particulate matter being stored at any moment in a particulate reduction system (such as a filter) expressed as a proportion of the maximum loading of particulate matter that may be stored in the system under specific driving conditions without external regeneration measures being initiated.
Det är inte nödvändigt att denna person eller detta organ är direkt engagerat i samtliga etapper av tillverkningen av det fordon, det system, den komponent eller den separata tekniska enhet som typgodkännandet avser.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the Type Approval Authority for all aspects of the type-approval and can demonstrate that it possesses the features required and the necessary means to achieve quality assessment and conformity of production.
installatör : en person eller ett organ som ansvarar för att den godkända REC-anordningen installeras på ett korrekt och säkert sätt.
It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
NO x-reningens diagnostiksystem (NCD) : ett motoranslutet system som kan
‘Installer’ means a person or body who is responsible for the correct and safe installation of the approved REC.
detektera felfunktioner i NOx-reningen,
‘NOx Control Diagnostic system (NCD)’ means a system of the REC which has the capability of:
identifiera den sannolika orsaken till felen i NOx-reningen med hjälp av information lagrad i ett datorminne och/eller genom överföring av information till ett externt system.
Detecting a NOx Control Malfunction;
eftermonterad anordning för begränsning av NO x-utsläpp : eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar som har en minskningseffektivitet i fråga om massutsläpp av NOx som innebär att den uppfyller de klassificeringar som anges i dessa föreskrifter.
Identifying the likely NOx control malfunctions by means of information stored in computer memory and/or communicating that information off-board.
familj av eftermonterade anordningar för begränsning av NO x-utsläpp : en familj av system för minskning av NOx-utsläpp som är tekniskt identiska med avseende på deras funktionssätt i enlighet med punkt 15 i dessa föreskrifter.
‘NOx-reduction REC’ means a REC that has a NOx mass emission reduction efficiency which qualifies it to be certified as meeting the classification class as defined in this Regulation.
NRSC : provningscykel bestående a fastlagda driftlägen som definieras i och ska tillämpas i enlighet med den relevanta ändringsserien till föreskrifter nr 96.
‘NOx reduction REC family’ means a family of NOx reduction systems that are technically identical with respect to their functioning in accordance with paragraph 15 of this Regulation.
NRTC : provningscykel bestående av 1173 transienta lägen, som fastställs i och ska tillämpas i enlighet med den relevanta ändringsserien till föreskrifter nr 96.
‘NRSC’ means a test cycle consisting of steady state modes defined in, and to be applied in accordance with, the relevant series of amendments to Regulation No 96.
ombordvarningssystem för operatören : en anordning som detekterar felaktig drift eller avlägsnande av en eftermonterad utsläppsbegränsande anordning.
‘NRTC’ means a test cycle consisting of 1173 second-by-second transient modes defined in, and to be applied in accordance with, the relevant series of amendments to Regulation No 96.
huvudmotor : motor utvald ur en motorfamilj enligt sådana kriterier att dess utsläppsegenskaper kan anses representativa för hela motorfamiljen.
‘On-board operator warning system’ means a device that detects incorrect operation or removal of the REC.
partiklar (PM) : massa av allt material som uppsamlas på ett angivet filtermedium som definieras i den relevanta ändringsserien till föreskrifter nr 49 eller nr 96.
‘Parent engine’ means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family.
eftermonterad anordning för begränsning av partikelutsläpp : REC-anordning som har en minskningseffektivitet i fråga om massutsläpp av partikelmassa eller partikelantal som innebär att den uppfyller de klassificeringar som anges i dessa föreskrifter.
‘Particulate matter (PM)’ means the mass of any material collected on a specified filter medium which is defined in the relevant series of amendments to Regulations No 49 or No 96.
Regenereringssystemet och strategin ingår i den eftermonterade anordningen för begränsning av partikelutsläpp.
‘Particulate reduction REC’ means a REC that has a particulate mass or particle number emission reduction efficiency which qualifies it to be certified as meeting the classification class as defined in this Regulation.
familj av eftermonterade anordningar för begränsning av partikelutsläpp : en familj av system för minskning av partikelutsläpp som är tekniskt identiska med avseende på deras funktionssätt i enlighet med punkt 14 i dessa föreskrifter.
The regeneration system and strategy are part of the particulate reduction REC.
periodisk regenerering : den regenereringsprocess som sker med jämna mellanrum i en utsläppsbegränsande anordning, vanligen efter mindre än 100 timmar av normal motordrift.
‘Particulate reduction REC family’ means a family of particulate reduction systems that are technically identical with respect to their functioning in accordance with paragraph 14 of this Regulation.
Under de cykler då regenerering sker får utsläppsstandarderna överskridas.
‘Periodic regeneration’ means the regeneration process of an emission control device that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
partikelantal : det antal partiklar som definieras i den relevanta ändringsserien till föreskrifter nr 49.
During cycles where regeneration occurs, emission standards can be exceeded.
reagens : ett medel som förvaras i en behållare ombord på fordonet och som (efter behov) tillförs systemet för avgasefterbehandling när en signal sänds från avgasreningssystemet.
‘Particle number’ means the number of particles which is defined in the relevant series of amendments to Regulation No 49.
minskningseffektivitet : förhållandet mellan utsläppen nedströms från REC-systemet (EREC) och utgångsvärdet för motorns utsläpp (EBase), båda mätta i enlighet med de förfaranden som fastställs i dessa föreskrifter och beräknade enligt punkt 8.3.4 i dessa föreskrifter.
‘Reagent’ means any medium that is stored on-board the vehicle in a tank and provided to the exhaust after treatment system (if required) upon request of the emission control system.
minskningsnivå : minskningseffektivitet i procent som REC-anordningar ska uppfylla för att certifieras som anordningar som uppfyller den minskningsnivå som anges i punkt 8.3 i dessa föreskrifter.
‘Reduction efficiency’ means the ratio between the emissions downstream of the REC system (EREC) and the engine baseline emissions (EBase) and both measured in accordance with the procedures defined in this Regulation and calculated as defined in paragraph 8.3.4 of this Regulation.
eftermonterad utsläppsbegränsande anordning (REC) : alla system för minskning av partiklar eller NOx eller en kombination av båda, som eftermonteras.
‘Reduction level’ means a reduction efficiency in per cent to be met by the retrofit emission control device (REC) in order to be certified as meeting the reduction level specified in paragraph 8.3 of this Regulation.
Detta inbegriper eventuella sensorer och programvara som krävs för att anordningen ska fungera.
‘Retrofit Emission Control device (REC)’ means any particulate reduction system, NOx-reduction system or combination of both which is used for retrofit purposes.
System som endast ändrar motorsystemets befintliga kontroller anses inte utgöra REC-anordningar.
This includes any sensors and software essential to the operation of the device.
avsökningsverktyg : en extern provningsutrustning som används för kommunikation med NCD-systemet.
Systems that only modify the existing engine system controls are not considered to be REC.
generiskt avsökningsverktyg : avsökningsverktyg som är allmänt tillgängligt och kan läsa av felmeddelanden.
‘Scan-tool’ means an external test equipment used for off-board communication with the NCD system.
märkesskyddat avsökningsverktyg : avsökningsverktyg som endast används av REC-tillverkaren och dennes auktoriserade återförsäljare, och som ska kunna läsa av felmeddelanden och möjliggöra motorstart efter det att systemet för motivering av operatören har aktiverats.
‘Generic scan-tool’ means a scan-tool, which is publicly available, and which shall be capable to read failure messages.
WHSC provningscykel bestående av 13 fastlagda driftlägen som definieras i och ska tillämpas i enlighet med den relevanta ändringsserien till föreskrifter nr 49.
‘Proprietary scan-tool’ means a scan-tool, which is used only by the REC manufacturer and its authorized dealership, and which shall be capable to read failure messages and to enable an engine start after activation of the operator inducement system.
WHTC provningscykel bestående av 1800 transienta lägen, som fastställs i och ska tillämpas i enlighet med den relevanta ändringsserien till föreskrifter nr 49.
‘WHSC’ means a test cycle consisting of 13 steady state modes defined in, and to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No 49.
ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
‘WHTC’ means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes defined in, and to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No 49.
Ansökan om typgodkännande av eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar ska lämnas in av tillverkaren eller av tillverkarens vederbörligen godkände representant.
APPLICATION FOR APPROVAL
Varje eftermontering av utsläppsbegränsande anordning ska kompletteras med följande uppgifter:
The application for type-approval of a REC shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative.
Tillverkarens namn eller varumärke.
Each REC shall be accompanied by the following information:
Fabrikat och artikelnummer som identifierar REC-anordningen såsom de registrerats i det informationsdokument som utfärdats i enlighet med den mall som anges i bilaga 1.
The manufacturer's name or trade mark;
Det tillämpningsområde (enligt punkt 10 i dessa föreskrifter), inklusive tillverkningsår, för vilka eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar är godkänd, inklusive, i förekommande fall, en märkning som visar om eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar är lämplig på ett fordon som är utrustat med ett omborddiagnossystem.
The make and identifying part number of the REC as recorded in the information document issued in accordance with the model set out in Annex 1;
Installationsmanual för utrustningen för eftermontering.
The application range (as defined in paragraph 10 of this Regulation) including year of manufacture, for which the REC is approved, including, where applicable, a marking to identify if the REC is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system;
Servicehandbok för slutanvändaren, inklusive anvisningar om underhåll.
The instruction manual for the retrofit installation;
Sökanden ska tillhandahålla informationsdokumentet enligt bilaga 1 till dessa föreskrifter.
The end-user service manual including maintenance instructions.
Sökanden ska även tillhandahålla prov(er) av den REC-anordning som ska testas, och dessa prover ska behållas av den tekniska tjänsten i minst fem år efter typgodkännandedatumet.
The applicant shall provide the Information Document in accordance with Annex 1 to this Regulation.
ETIKETTER OCH MÄRKNING
The applicant shall also provide sample(s) of the REC to be tested and to be retained by the Technical Service for at least five years after the date of type approval.
Alla REC-anordningar ska märkas med tillverkarens handelsnamn eller varumärke enligt bilaga 1 till dessa föreskrifter samt med det identifieringsnummer som anges i det informationsdokument som har utfärdats i enlighet med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
MARKINGS AND LABELS
Alla REC-anordningar ska identifieras med en etikett, där godkännandemärkningen, inklusive klass enligt bilaga 4 ska placeras.
All REC shall be marked with the trade name or mark of the retrofit manufacturer that is indicated in Annex 1 to this Regulation, and the identifying part number as recorded in the information document issued in accordance with the model set out in Annex 1 to this Regulation.
Etiketten ska anbringas permanent på REC-anordningen, och ska vara tydligt läsbar efter installation.
All REC shall be identified by a label, in which the approval mark including the class, as set out in Annex 4 shall be placed.
För att säkerställa att etiketten är synlig i det installerade systemet får tillverkaren tillhandahålla en dubblett av etiketten som anbringas av installatören.
This label has to be permanently fixed to the REC, and shall be clearly readable after installation of the REC.
Ordet ”dubblett” ska anges tydligt på sådana etiketter.
To ensure visibility of such a label in an installed system, the manufacturer may provide a duplicate label for fitment by the REC installer.
Etiketterna ska vara hållbara under anordningens hela livslängd.
Such label shall clearly include the word ‘duplicate’.
De ska vara tydligt läsbara och deras bokstäver och siffror ska vara outplånliga.
Labels shall be durable for the useful life of the device.
Etiketterna ska dessutom fästas på ett sådant sätt att de sitter fast under anordningens hela livslängd och inte kan avlägsnas utan att förstöras eller göras oläsliga.
Labels shall be clearly legible and their letters and figures shall be indelible.
Typgodkännandemärket ska bestå av följande:
Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the device, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
En cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet.
The approval mark shall consist of:
Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R” samt ett tankstreck och typgodkännandenumret, placerat till höger om den cirkel som föreskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval;
Typgodkännandenumret återfinns i meddelandeblanketten för typen (se punkt 6.2 och bilaga 2) och föregås av två siffror som visar löpnumret för den senaste ändringsserien till dessa föreskrifter.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle as defined Annex 4 to this Regulation.
Klass av REC-anordning
The approval number appears in the communication form for this type (see paragraph 6.2 of this Regulation and Annex 2 to this Regulation) preceded by two figures indicating the latest series of amendments to this Regulation;
Prover av REC-anordningar för typgodkännandeprovning ska identifieras med minst sökandens namn och en hänvisning till tillämpningen.
The Class of the REC.
GODKÄNNANDE
REC samples for approval testing shall be clearly identified with at least the applicant's name and the reference of the application.
Typgodkännande ska beviljas om REC-anordningen uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
APPROVAL
Varje godkänd REC-anordning ska tilldelas ett godkännandenummer.
Type approval shall be granted if the REC meets the requirements of this Regulation.
Dess första två siffror (för närvarande 01 enligt denna ändringsserie) ska ange den ändringsserie som omfattar de senaste väsentligare tekniska ändringarna som gjorts i föreskrifterna vid tiden för typgodkännandets utfärdande.
An approval number shall be assigned to each REC approved.
Samma typgodkännandenummer får inte anvisas en annan REC-anordning.
Its first two digits (at present 01 according to this series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Uppgift om godkännande eller avslag på ansökan om utökning av typgodkännande för REC-anordningar enligt dessa föreskrifter ska med en meddelandeblankett meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
The same type approval number shall not be assigned to another REC.
ALLMÄNNA KRAV