natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the by-product would need to be disposed of: the counterfactual investment is the disposal of the waste.
Den miljöskada som ska repareras ska omfatta skador på mark, ytvatten eller grundvatten.
Aid involved in tradable permit schemes
Som stödberättigande investeringar vid sanering av förorenade områden kan betraktas alla utgifter som företaget har haft för att sanera området, oavsett om utgifterna kan föras upp som anläggningstillgångar i balansräkningen eller inte.
Proportionality needs to be demonstrated by the absence of over-allocation.
Utvärderingar av markens värdestegring till följd av saneringen måste göras av en oberoende expert.
The Authority may accept alternative counterfactual scenarios if duly justified by the Contracting Party.
Detta rör avfallshantering av andra företag och omfattar återanvändning, materialåtervinning och annan återvinning.
This includes aid for energy-efficiency audits.
Kostnaden för de investeringar som krävs för att uppnå den miljöskyddsnivå som krävs enligt unionsnormerna är inte stödberättigande och ska dras av.
The environmental damage to be repaired has to cover damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
BILAGA 3
All expenditure incurred by an undertaking for the remediation of its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, may rank as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
FÖRTECKNING [1] ÖVER STÖDBERÄTTIGADE SEKTORER [2] ENLIGT AVSNITT 3.7.2
Evaluations of the increase in value of the land resulting from the remediation have to be carried out by an independent expert.
Beskrivning
This concerns waste management of other undertakings and includes re-utilisation, recycling and recovery activities.
Stenkolsutvinning
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible and need to be deducted.
Utvinning av annan malm
ANNEX 3
Brytning av natursten, kalk- och gipssten, krita och skiffer
LIST [1] OF ELIGIBLE SECTORS [2] UNDER SECTION 3.7.2
Brytning av kemiska mineral
Mining of hard coal
Diverse övrig utvinning av mineral
Mining of other non-ferrous metal ores
Juice- och safttillverkning
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Annan beredning och hållbarhetsbehandling av frukt, bär och grönsaker
Mining of chemical and fertiliser minerals
Utvinning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter
Extraction of salt
Tillverkning av stärkelse och stärkelseprodukter
Manufacture of fruit and vegetable juice
Framställning av malt
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Garntillverkning
Manufacture of oils and fats
Vävnadstillverkning
Manufacture of starches and starch products
Tågvirkes- och bindgarnstillverkning
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Tillverkning av bondad duk och varor av bondad duk, utom beklädnadsvaror
Manufacture of malt
Tillverkning av läder- och skinnkläder
Preparation and spinning of textile fibres
Sågning och hyvling av trä
Weaving of textiles
Tillverkning av faner och träbaserade skivor
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Massatillverkning
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Pappers- och papptillverkning
Manufacture of leather clothes
Tillverkning av hushålls- och hygienartiklar av papper
Sawmilling and planing of wood
Petroleumraffinering
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Tillverkning av färgämnen
Manufacture of pulp
Tillverkning av andra oorganiska baskemikalier
Manufacture of paper and paperboard
Tillverkning av andra organiska baskemikalier
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Tillverkning av gödselmedel och kväveprodukter
Manufacture of refined petroleum products
Basplastframställning
Manufacture of dyes and pigments
Tillverkning av syntetiskt basgummi
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Tillverkning av plasthalvfabrikat
Manufacture of plastics in primary forms
Plastförpackningstillverkning
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Framställning av planglas
Manufacture of man-made fibres
Bearbetning av planglas
Manufacture of basic pharmaceutical products
Tillverkning av buteljer, glasförpackningar och husgeråd av glas
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Tillverkning av glasfiber
Manufacture of plastic packing goods
Tillverkning av andra glasvaror inklusive tekniska glasvaror
Manufacture of flat glass
Tillverkning av eldfasta produkter
Shaping and processing of flat glass
Tillverkning av keramiska golv- och väggplattor
Manufacture of hollow glass
Tillverkning av keramiska sanitetsartiklar
Manufacture of glass fibres
Tillverkning av keramiska isolatorer o.d.
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Framställning av andra keramiska produkter
Manufacture of refractory products
Tillverkning av övriga icke-metalliska mineraliska produkter
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Tillverkning av rör, ledningar, ihåliga profiler och tillbehör av stål
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Tillverkning av kalldragen stålstång
Manufacture of other ceramic products
Tillverkning av kallvalsade stålband
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Tillverkning av kalldragen ståltråd
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Framställning av ädla metaller
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Framställning av aluminium
Cold drawing of bars
Framställning av bly, zink och tenn
Cold rolling of narrow strip
Framställning av koppar
Cold drawing of wire
Framställning av andra metaller
Precious metals production
Tillverkning av kärnbränsle
Aluminium production
Batteri- och ackumulatortillverkning
Lead, zinc and tin production
Diverse och övrig tillverkning
Copper production
Industrigasframställning
Other non-ferrous metal production
Tillverkning av murtegel, takpannor och andra byggvaror av tegel
Processing of nuclear fuel
Tillverkning av cement
Manufacture of batteries and accumulators
Tillverkning av kalk och gips
Other manufacturing n.e.c.
Gjutning av järn, stål, lättmetall och andra metaller
Manufacture of industrial gases
Tillverkning av elektroniska komponenter
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Tillverkning av magnetiska och optiska medier
Manufacture of cement
Återvinning av källsorterat material
Manufacture of lime and plaster
Myndigheten får se över förteckningen i bilaga 3 på grundval av de kriterier som anges i fotnot 75, om det läggs fram bevis för myndigheten som visar att de uppgifter som bilagan grundar sig på har ändrats väsentligt.
Casting of iron, steel, light metals and other non-ferrous metals
Denna förteckning, och de kriterier som den utgår från, representerar inte och har inte någon relevans för myndighetens framtida ståndpunkt avseende risken för koldioxidläckage beträffande unionens system för handel med utsläppsrätter i samband med utarbetandet av regler för koldioxidläckage inom 2030-ramen för klimat- och energipolitik.
Manufacture of electronic components
BILAGA 4
Manufacture of magnetic and optical media
BERÄKNING AV BRUTTOFÖRÄDLINGSVÄRDE OCH ELINTENSITET PÅ FÖRETAGSNIVÅ ENLIGT AVSNITT 3.7.2
Recovery of sorted materials
Vid tillämpningen av avsnitt 3.7.2 avses med företagets bruttoförädlingsvärde bruttoförädlingsvärdet till faktorkostnader, vilket innebär bruttoförädlingsvärde till marknadspriser minus eventuella indirekta skatter plus eventuella stöd.
The Authority may carry out a review of the list in Annex 3 on the basis of the criteria contained in footnote 75, provided that the Authority is presented with evidence that the data on which the Annex is based has changed significantly.
Bruttoförädlingsvärdet till faktorkostnad kan beräknas utifrån omsättningen plus kapitaliserad produktion, plus andra driftsinkomster, plus eller minus lagerförändringar, minus inköp av varor och tjänster [1], minus övriga icke-avdragsgilla skatter på produkter med anknytning till omsättningen, minus tullar och skatter med anknytning till produktionen.
This list, and the criteria it is based on does not represent, and is not relevant, for the Authority's future position on the risk of carbon leakage as regards ETS for the work in the context of elaborating carbon leakage rules in the 2030 climate and energy policy framework.
Alternativt kan det beräknas utifrån driftsöverskottet brutto genom addition av personalkostnaderna.
ANNEX 4
Inkomster och utgifter som klassificeras som finansiella eller extraordinära inkomster respektive utgifter ska uteslutas från förädlingsvärdet.
CALCULATION OF GROSS VALUE ADDED AND ELECTRO-INTENSITY AT THE LEVEL OF THE UNDERTAKING UNDER SECTION 3.7.2
Förädlingsvärdet till faktorkostnad beräknas på bruttonivå, eftersom värdejusteringar (såsom avskrivning) inte dras ifrån [2].
For the purposes of Section 3.7.2, gross value added (GVA) for the undertaking means the gross value added at factor costs, which is GVA at market prices less any indirect taxes plus any subsidies.
Vid tillämpningen av avsnitt 3.7.2 ska man använda det aritmetiska medelvärdet för de senaste tre åren [3] för vilka det finns uppgifter om bruttoförädlingsvärde tillgängliga.
Value added at factor cost can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus changes in stocks, minus purchases of goods and services [1], minus other taxes on products that are linked to turnover but not deductible, minus duties and taxes linked to production.
Vid tillämpningen av avsnitt 3.7.2 ska ett företags elintensitet definieras enligt följande:
Alternatively, it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Företagets elkostnader (beräknat enligt punkt 4), dividerat med
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
företagets bruttoförädlingsvärde (beräknat enligt punkterna 1 och 2).
Value added at factor costs is calculated at gross level, as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted [2].
Ett företags elkostnader ska definieras enligt följande:
For the purposes of applying Section 3.7.2, the arithmetic mean over the most recent 3 years [3] for which GVA data is available shall be used.
Företagets elförbrukning, multiplicerat med
For the purposes of Section 3.7.2, the electro-intensity of an undertaking shall be defined as:
det förmodade elpriset.
the undertaking's electricity costs (as calculated according to paragraph 4 below); divided by
För beräkning av företagets elförbrukning ska i tillämpliga fall användas riktmärken avseende elförbrukningseffektivitet inom branschen.
the undertaking's GVA (as calculated according to paragraphs 1 and 2 above).
Om sådana inte finns, ska man använda det aritmetiska medelvärdet för de senaste tre åren [4] för vilka uppgifter finns tillgängliga.
An undertaking's electricity costs shall be defined as:
Vid tillämpningen av led 4 b ska med förmodat elpris avses det genomsnittliga elpris i återförsäljarledet som gäller i avtalsparten för företag med en liknande elförbrukningsnivå under det senaste året för vilket uppgifter finns tillgängliga.
the undertaking's electricity consumption; multiplied by
Vid tillämpning av led 4 b kan det förmodade elpriset inbegripa hela den kostnad för att finansiera stöd till el från förnybara energikällor som skulle åligga företaget i avsaknad av minskningar.
the assumed electricity price.
För tydlighetens skull ska varor och tjänster inte inbegripa personalkostnader.
For the calculation of the electricity consumption of the undertaking, use is to be made of electricity consumption efficiency benchmarks for the industry where available.
Kod 12 15 0 inom den rättsliga ram som fastställs genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer (EGT L 14, 17.1.1997, s.
If not available, the arithmetic mean over the most recent 3 years [4] for which data is available shall be used.
1), efter omarbetning som Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik rörande företagsstrukturer (EUT L 97, 9.4.2008, s.
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price shall mean the average retail electricity price applying in the Contracting Party to undertakings with a similar level of electricity consumption in the most recent year for which data is available.
13), införlivad i punkt 1 i bilaga XXI till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/2008 (EUT L 339, 18.12.2008, s. 115 och EES-supplement nr 79, 18.12.2008, s. 24).
For the purposes of subparagraph 4(b), above, the assumed electricity price can include the full cost of funding support for electricity from renewable sources that would be passed on to the undertaking in the absence of reductions.
När det gäller företag som funnits i mindre än ett år kan prognosuppgifter för det första driftsåret användas.
For avoidance of doubt, ‘goods and services’ shall not include personnel costs.
Avtalsparterna ska emellertid genomföra en efterhandsgranskning vid slutet av det första driftsåret (år 1) för att kontrollera företagets ställning som stödberättigat samt de kostnadsbegränsningar (uttryckt i procent av bruttoförädlingsvärdet) som gäller för det enligt punkt 183 i avsnitt 3.7.2.
Code 12 15 0 within the legal framework established by Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1), recast as Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13) and incorporated into point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 123/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 115 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 24).
Efter denna efterhandsgranskning ska avtalsparterna ersätta företag eller återkräva utbetalad ersättning beroende på vad som är lämpligt.
In the case of undertakings in existence for less than one year, projected data can be used in the first year of operation.
Beträffande år 2 ska uppgifter avseende år 1 användas.
However, Contracting Parties should carry out an ex post assessment at the end of the first year of operation (‘Year 1’) to verify the eligibility status of the undertaking and the cost limits (as a percentage of GVA) applying to it under paragraph 183 in Section 3.7.2.
För år 3 ska det aritmetiska medelvärdet för åren 1 och 2 användas.
Following this ex post assessment, Contracting Parties should compensate companies or recover compensation given, as appropriate.
Från år 4 och framåt ska det aritmetiska medelvärdet för de föregående tre åren användas.
For Year 2, data from Year 1 should be used.
Se föregående fotnot.
For Year 3, the arithmetic mean of data for Years 1 and 2 should be used.
BILAGA 5
From Year 4 onwards, the arithmetic mean of data for the previous 3 years should be used.
GRUV- OCH TILLVERKNINGSSEKTORER SOM INTE INGÅR I FÖRTECKNINGEN I BILAGA 3 OCH SOM HAR EN HANDELSINTENSITET UTANFÖR EES PÅ MINST 4 %
See previous footnote.
Nace-kod
ANNEX 5
Utvinning av råpetroleum
MINING AND MANUFACTURING SECTORS NOT INCLUDED ON THE LIST OF ANNEX 3 HAVING AN EXTRA-EEA TRADE INTENSITY OF AT LEAST 4 %
Utvinning av naturgas
NACE code
Järnmalmsutvinning
Extraction of crude petroleum
Utvinning av sand, grus och berg; utvinning av lera och kaolin
Extraction of natural gas
Beredning och hållbarhetsbehandling av kreaturskött
Mining of iron ores
Beredning och hållbarhetsbehandling av fjäderfäkött
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Charkuteri- och annan köttvarutillverkning
Processing and preserving of meat
Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk samt skal- och blötdjur
Processing and preserving of poultry meat
Beredning och hållbarhetsbehandling av potatis
Production of meat and poultry meat products
Matfettstillverkning
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Mejerivarutillverkning
Processing and preserving of potatoes
Tillverkning av kvarnprodukter
Manufacture of margarine and similar edible fats
Tillverkning av knäckebröd, kex och konserverade bakverk
Operation of dairies and cheese making
Tillverkning av makaroner, nudlar, couscous och liknande pastaprodukter
Manufacture of grain mill products
Sockertillverkning
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Tillverkning av choklad, choklad- och sockerkonfektyrer
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Framställning av te och kaffe
Manufacture of sugar
Tillverkning av senap, ketchup, kryddor och andra smaksättningsmedel
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Tillverkning av lagad mat och färdigrätter
Processing of tea and coffee
Tillverkning av homogeniserade livsmedelspreparat inklusive dietmat
Manufacture of condiments and seasonings
Framställning av andra livsmedel
Manufacture of prepared meals and dishes
Framställning av beredda fodermedel
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Framställning av mat till sällskapsdjur
Manufacture of other food products n.e.c.
Destillering, rening och tillblandning av spritdrycker
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Framställning av vin från druvor
Manufacture of prepared pet foods
Framställning av cider och andra fruktviner
Distilling, rectifying and blending of spirits
Framställning av öl
Manufacture of wine from grape
Framställning av läskedrycker, mineralvatten och annat vatten på flaska
Manufacture of cider and other fruit wines
Tobaksvarutillverkning
Manufacture of beer
Tillverkning av trikåväv
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror
Manufacture of tobacco products
Tillverkning av mattor
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Tillverkning av andra tekniska textilier och industritextilier
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Övrig textilvarutillverkning
Manufacture of carpets and rugs
Tillverkning av arbets-, skydds- och överdragskläder
Manufacture of other technical and industrial textiles
Tillverkning av övriga gång- och ytterkläder
Manufacture of other textiles n.e.c.
Tillverkning av underkläder
Manufacture of workwear
Tillverkning av andra beklädnadsvaror och tillbehör
Manufacture of other outerwear
Tillverkning av pälsvaror
Manufacture of underwear
Tillverkning av strumpor av trikå
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Tillverkning av andra beklädnadsvaror av trikå
Manufacture of articles of fur
Garvning och annan läderberedning; pälsberedning
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Tillverkning av reseffekter, handväskor, sadel- och seldon m.m.
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Tillverkning av skodon
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Tillverkning av sammansatta parkettstavar
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Tillverkning av andra byggnads- och inredningssnickerier
Manufacture of footwear
Tillverkning av träförpackningar
Manufacture of assembled parquet floors
Övrig trävarutillverkning samt tillverkning av varor av kork, halm, rotting o.d.
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Tillverkning av wellpapp och pappers- och pappförpackningar
Manufacture of wooden containers
Tillverkning av skrivpapper, kuvert o.d.
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Tapettillverkning
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Tillverkning av andra pappers- och pappvaror
Manufacture of paper stationery
Grafiska tjänster före tryckning (prepress/premedia)
Manufacture of wallpaper
Tillverkning av stenkolsprodukter
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Tillverkning av bekämpningsmedel och andra lantbrukskemiska produkter
Pre-press and pre-media services
Tillverkning av färg, lack, tryckfärg m.m.
Manufacture of coke oven products
Tillverkning av tvål, såpa, tvättmedel och polermedel
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Tillverkning av parfymer och toalettartiklar
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Sprängämnestillverkning
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Tillverkning av lim
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Tillverkning av eteriska oljor
Manufacture of explosives
Tillverkning av andra kemiska produkter
Manufacture of glues
Tillverkning av läkemedel
Manufacture of essential oils
Tillverkning av däck och slangar; regummering av däck
Manufacture of other chemical products n.e.c:
Annan tillverkning av gummivaror
Manufacture of pharmaceutical preparations
Tillverkning av byggvaror av plast
Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
Annan tillverkning av plastvaror
Manufacture of other rubber products
Tillverkning av keramiska hushålls- och prydnadsartiklar
Manufacture of builders' ware of plastic
Tillverkning av andra tekniska, keramiska produkter
Manufacture of other plastic products
Tillverkning av gipsvaror för byggändamål
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Tillverkning av fibercement
Manufacture of other technical ceramic products
Tillverkning av andra varor av betong, cement och gips
Manufacture of plaster products for construction purposes
Huggning, formning och slutlig bearbetning av sten
Manufacture of fibre cement
Slipmedelstillverkning
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
Kallbearbetning
Cutting, shaping and finishing of stone
Tillverkning av metallstrukturer och delar därav
Production of abrasive products
Tillverkning av dörrar och fönster av metall
Cold forming or folding
Tillverkning av radiatorer och pannor för centraluppvärmning
Manufacture of doors and windows of metal
Tillverkning av ånggeneratorer utom varmvattenpannor för centraluppvärmning
Manufacture of central heating radiators and boilers
Tillverkning av vapen och ammunition
Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal
Tillverkning av bestick
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Tillverkning av lås och gångjärn
Manufacture of weapons and ammunition
Tillverkning av verktyg och redskap
Manufacture of cutlery
Tillverkning av stålfat och dylika behållare
Manufacture of locks and hinges
Tillverkning av lättmetallförpackningar
Manufacture of tools
Tillverkning av metalltrådvaror, kedjor och fjädrar
Manufacture of steel drums and similar containers
Tillverkning av nitar och skruvar
Manufacture of light metal packaging
Diverse övrig metallvarutillverkning
Manufacture of wire products, chain and springs
Tillverkning av kretskort
Manufacture of fasteners and screw machine products
Tillverkning av datorer och kringutrustning
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Tillverkning av kommunikationsutrustning
Manufacture of loaded electronic boards
Tillverkning av hemelektronik
Manufacture of computers and peripheral equipment
Tillverkning av instrument och apparater för mätning, provning och navigering
Manufacture of communication equipment
Urtillverkning
Manufacture of consumer electronics
Tillverkning av strålningsutrustning samt elektromedicinsk och elektroterapeutisk utrustning
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Tillverkning av optiska instrument och fotoutrustning
Manufacture of watches and clocks
Tillverkning av elmotorer, generatorer och transformatorer
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Tillverkning av apparater för eldistribution och elkontroll
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Tillverkning av optiska fiberkablar
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Tillverkning av andra elektroniska och elektriska ledningar och kablar
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Tillverkning av kabeltillbehör
Manufacture of fibre-optic cables
Tillverkning av belysningsarmatur