natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the gas has reached the border of the European internal market, it is submitted, it will flow freely to where it is needed according to the sources of supply and demand.
Så snart gasen når gränsen för EU:s inre marknad flödar den fritt dit där den behövs enligt reglerna för tillgång och efterfrågan.
Of the pipeline export of gas from the NCS, some 70 % was transported to receiving terminals in Germany and the UK, the remaining share to terminals in Belgium and France.
Ungefär 70 % av rörledningsexporten av gas från den norska kontinentalsockeln transporterades till mottagande terminaler i Tyskland och Förenade kungariket, och den återstående delen till terminaler i Belgien och Frankrike.
Pipeline gas from Norway is sold via pipeline connections and swap-agreements to an additional number of EEA States: more than 10 EEA States in total.
Gas i rörledningar från Norge säljs via rörledningsförbindelser och swappavtal till ytterligare ett antal EES-stater, totalt över 10 EES-stater.
Of the LNG production from the NCS, some two-thirds has historically been sold to the EEA.
Ungefär två tredjedelar av produktionen av LNG från den norska kontinentalsockeln har historiskt sett sålts till EES-området.
This means that almost all Norwegian gas is exported to the EEA.
Detta innebär att nästan all norsk gas exporteras till EES.
Furthermore, the Norwegian Government submits that gas buyers in the EEA have a number of different supply sources available.
Den norska regeringen hävdar vidare att köpare av gas i EES har tillgång till flera olika försörjningskällor.
These include both gas from the EU (typically Denmark, Netherlands, and the UK) or from neighbouring countries (typically Russia, Algeria, and Libya in addition to Norway) or from countries further afield (for example, the Middle East countries or Nigeria, in the form of LNG).
Dessa källor inbegriper både gas från EU (vanligen Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket) eller från grannländer (vanligen Ryssland, Algeriet och Libyen, förutom Norge) eller mer avlägsna länder (t.ex. länder i Mellanöstern eller Nigeria, i form av LNG).
The Norwegian Government also submits that hubs both in the UK and on the European continent are increasingly liquid and price formation on the different hubs show that a considerable level of integration has been reached.
Den norska regeringen hävdar vidare att marknadsplatserna i Förenade kungariket och på den europeiska kontinenten i ökande utsträckning gäller LNG och att prisbildningen för de olika marknadsplatserna visar att en betydande grad av integration har uppnåtts.
Regardless of the geographic definition considered, that concentration would not give rise to competitive concerns in the market for upstream supply of gas.
Oavsett geografisk definition skulle den koncentrationen inte skapa konkurrensproblem på marknaden för leverans av gas i tidigare led.
For the purpose of the present Decision, and for the reasons set out below, the Authority finds that it is not necessary to decide on the exact scope of the geographical market for natural gas.
I detta beslut och av de skäl som anges nedan konstaterar myndigheten att det inte är nödvändigt att fastställa den exakta räckvidden för den geografiska marknaden för naturgas.
Under any reasonable geographic market delineation the Authority holds that the sector concerned is directly exposed to competition.
Enligt alla rimliga definieringar av den geografiska marknaden anser myndigheten att den berörda sektorn är direkt utsatt för konkurrens.
When a discovery of natural gas (or crude oil) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval.
När naturgas (eller råolja) upptäcks är tillståndshavarna, om de beslutar att utveckla fältet, skyldiga att lämna in en utbyggnads- och driftsplan för fältet till Olje- og energidepartementet för godkännande.
The fields that are primarily producing gas on the NCS [41], and for which a PDO has been submitted and approved the last few years, are as follows:
I tabellen nedan anges de fält på den norska kontinentalsockeln som huvudsakligen producerar naturgas [41] och för vilka en utbyggnads- och driftsplan har lämnats in och godkänts under de senaste fem åren:
PDOs for the production of gas covering in total 14 companies have been accepted during the period from 2008 – 2012.
De utbyggnads- och driftsplaner för utvinning av gas som godkänts under perioden 2008–2012 omfattar sammanlagt 14 företag.
PDOs covering three new entrants have been accepted in the period from 2009 – 2011 [42].
Under perioden 2009–2011 godkändes tre nya marknadsaktörer.
More than 25 companies on the NCS export gas to the EEA [43].
Mer än 25 företag på den norska kontinentalsockeln exporterar gas till EES. [43]
In 2011, the production of gas in Norway amounted to 101,4 billion cubic meters representing 3,1 % of the world-wide production [44].
Under 2011 uppgick gasutvinningen i Norge till 101,4 miljarder kubikmeter, vilket motsvarar 3,1 % av den globala utvinningen.
More than 95 % of the production on the NCS is exported to the EEA via gas pipelines to six landing points in four countries (the UK, Germany, Belgium, and France) [45].
Mer än 95 % av utvinningen på den norska kontinentalsockeln exporteras till EES via rörledningar till sex landningspunkter i fyra länder (Förenade kungariket, Tyskland, Belgien och Frankrike).
Approximately 1,4 billion cubic meters (less than 2 %) of the gas produced on the NCS was consumed domestically in Norway.
Ungefär 1,4 miljarder kubikmeter (mindre än 2 %) av den gas som utvanns på den norska kontinentalsockeln förbrukades lokalt i Norge.
There are a number of independent companies who are active in the production of gas on the NCS.
Det finns ett flertal oberoende företag som är verksamma inom sektorn för gasutvinning på den norska kontinentalsockeln.
Moreover, new companies are accepted as licensees.
Nya företag godkänns dessutom som tillståndshavare.
The five largest gas producing companies on the NCS, measured in terms of annual production level, are: Petoro, Statoil, Exxon Mobil, Total and Shell.
De fem största gasutvinningsföretagen på den norska kontinentalsockeln är, mätt i årlig utvinning, Petoro, Statoil, Exxon Mobil, Total och Shell.
Statoil is the largest gas-producing company on the NCS.
Statoil är det största gasutvinningsföretaget på den norska kontinentalsockeln.
The three largest gas-producing companies’ combined share of total production of gas on the NCS does not exceed 50 % [46].
De tre största företagens sammanlagda utvinning av gas på den norska kontinentalsockeln är lägre än 50 %. [46]
The EU Member States consume about 500 billion cubic metres gas per year.
EU:s medlemsstater förbrukar ungefär 500 miljarder kubikmeter gas per år.
According to Eurogas [47], in 2011, gas supplies from the EU Member States accounted for 33 % of total net supplies, followed by Russia (24 %), Norway (19 %) [48] and Algeria (9 %), delivered both by pipeline and as LNG.
Enligt Eurogas [47] stod gasleveranserna från EU:s medlemsstater under 2011 för 33 % av de totala nettoleveranserna, följt av Ryssland (24 %), Norge (19 %) [48] och Algeriet (9 %), levererat både via rörledning och som LNG.
Other sources from different parts of the world contributed the remaining 15 %.
Andra källor från olika delar av världen stod för de återstående 15 %.
All licensees on the NCS are responsible for selling their own gas.
Alla tillståndshavare på den norska kontinentalsockeln har ansvaret för att sälja sin egen gas.
Producing companies on the NCS have gas sales agreements with buyers in a number of EU Member States.
Utvinningsföretag på den norska kontinentalsockeln har avtal om försäljning av gas med köpare i ett flertal EU-medlemsstater.
The share in 2011 of the total consumption of gas which was provided by Norwegian gas in each of the six EU Member States importing the most gas from the NCS was as follows [49]:
Den totala gasförbrukningen som levererades av Norge till var och en av de sex EU-medlemsstater som importerar mest gas från den norska kontinentalsockeln uppgick 2011 till följande andelar: [49]
EEA national gas consumption – IHS CERA
EES nationella gasförbrukning – IHS CERA
EEA State
EES-stat
Statoil is the second largest gas supplier to the EEA after Gazprom with approximately 20 % [50] of total EEA consumption.
Statoil är den näst största gasleverantören till EES efter Gazprom med ungefär 20 % [50] av sammanlagda förbrukningen i EES.
As can be seen from the table above, in the main EEA States to which Norwegian gas is supplied, the NCS suppliers face competition from suppliers who source their gas from other geographical areas.
Som framgår av tabellen ovan konkurrerar de största leverantörerna av norsk gas från den norska kontinentalsockeln inom EES-staterna med leverantörer av gas från andra geografiska områden.
Consequently, buyers at the wholesale level in these EEA States have alternative sources of supply to gas from the NCS.
Köpare på grossistnivå i dessa EES-stater har följaktligen tillgång till alternativ till gasleveranser från den norska kontinentalsockeln.
This can be illustrated further by the statistics compiled by Eurogas (table below), which shows that in addition to Norwegian gas, EU Member States received gas supplies from indigenous production, Russia, Algeria, Qatar and other sources:
Detta kan dessutom ytterligare styrkas genom den statistik som sammanställts av Eurogas (se tabellen nedan), som visar att EU:s medlemsstater utöver de gasleveranser som mottagits från inhemsk produktion har mottagit leveranser från Ryssland, Algeriet, Qatar och andra källor.
NATURAL GAS SUPPLIES IN EUROGAS MEMBER COUNTRIES AND EU, 2011 [51]Units:
LEVERANSER AV NATURGAS I EUROGAS MEDLEMSSTATER OCH EU, 2011 [51]Enhet:
terawatt hour (gross calorific value).
terawattimme (bruttovärmevärde).
Figures are best estimates available at the time of publication.
Siffrorna motsvarar de bästa tillgängliga uppgifterna vid offentliggörandet.
Other sources [52]
Andra källor [52]
Changes in stocks [53]
Lagerförändring [53]
Other balances
Övriga balanser
Total Net Supplies
Totalt nettotillgång
% Change 2011/2010
% förändring 2011/ 2010
% Change 2011/10
% Förändring 2011/10
In the UK, where gas from the NCS accounts for approximately 35 %, there is a considerable domestic production of gas (although this has been decreasing since 2000) [54].
I Förenade kungariket, där gas från den norska kontinentalsockeln står för ungefär 35 %, finns en betydande inhemsk produktion av gas (som visserligen minskat sedan 2000).
Imports of LNG to the UK has grown substantially over the last few years [55].
Importen av flytande naturgas till Förenade kungariket har ökat betydligt under de senaste åren. [55]
In Belgium, where gas from the NCS accounts for approximately 34 %, LNG is regasified at Zeebrugge LNG terminal and is substitutable with piped gas.
I Belgien, där gas från den norska kontinentalsockeln står för ungefär 34 %, återförgasas LNG vid terminalen i Zeebrugge och ersätts med gas i rörledningar.
In Germany, where gas from the NCS accounts for approximately 32 %, the two Nord Stream pipelines from Russia was inaugurated in 2011 and 2012 respectively and provide a new source of gas supplies from Russia.
I Tyskland, där gas från den norska kontinentalsockeln står för ungefär 32 %, invigdes Nord Streams två rörledningar från Ryssland 2011 respektive 2012. De utgör en ny källa till gasresurser från Ryssland.
The Norwegian Government is of the opinion that the opening of these pipelines most probably will lead to increased competition between Norwegian and Russian gas, as this increases supply diversification to Europe.
Den norska regeringen anser att öppnandet av dessa rörledningar kommer att leda till ökad konkurrens mellan norsk och rysk gas, eftersom de innebär en ökad diversifiering av försörjningskällorna till Europa.
Buyers at wholesale level must honour their take-or-pay commitments under relevant long-term sales contracts with Norwegian gas suppliers.
Köpare på grossistnivå måste uppfylla sina take-or-pay-åtaganden inom ramen för relevanta avtal med norska gasleverantörer.
Once these commitments are honoured, wholesale buyers are free to switch to alternative sources of supply, such as spot piped gas, spot LNG or they can increase volumes taken under long-term contracts with other suppliers.
När dessa åtaganden uppfyllts är köparna fria att övergå till alternativa försörjningskällor, såsom gas på spotmarknaden för gas eller spotmarknaden för LNG eller att öka sina volymer enligt långsiktiga avtal med andra leverantörer.
More recent sales contracts tend to have shorter duration.
Nyare försäljningsavtal tenderar att ha en kortare varaktighet.
As submitted by the Norwegian Government, the spot market is becoming more important with increasingly liquid hubs both in the UK and on the European continent.
Den norska regeringen framhåller att spotmarknaden växer i betydelse, med större marknadsplatser för flytande gas både i Förenade kungariket och på den europeiska kontinenten.
Furthermore, in the EU, regasification capacity has more than doubled in the past five years.
Återförgasningskapaciteten i EU har dessutom mer än fördubblats under de senaste fem åren.
In 2011, 25 % of EU’s net imports of gas were delivered by LNG, broken down by the following EU Member States:
Under 2011 levererades 25 % av EU:s nettoimport av gas som LNG, fördelat på följande EU-medlemsstater:
LNG SUPPLIES IN EUROGAS MEMBER COUNTRIES AND EU, 2011 [56]Units:
LEVERANSER AV LNG I EUROGAS MEDLEMSLÄNDER OCH EU, 2011 [56]Enhet:
terawatt hours (gross calorific value).
terawattimme (bruttovärmevärde).
LNG
Nettoimport av
Net-Imports
LNG
% Change
% Förändring
Competitive pressure in the natural gas market also comes from the existence of alternative products to gas (such as coal or renewables).
Konkurrenstrycket på marknaden för naturgas påverkas också av tillgången till alternativa gasprodukter (såsom kol och förnybara källor.
All major gas transportation pipelines from the NCS to the European continent and to the UK are owned by Gassled [57].
Alla större rörledningar för gastransport från den norska kontinentalsockeln till den europeiska kontinenten och till Förenade kungariket ägs av Gassled.
Access to the upstream pipeline network is managed by Gassco AS, a company wholly owned by the Norwegian State.
Tillgången till tidigare led i rörledningsnätet förvaltas av Gassco AS, ett företag som ägs helt av norska staten.
Gassco AS does not own any shares or capacity in the upstream pipeline network and it acts independently in granting access to free capacity.
Gassco AS har inga andelar eller kapacitet i tidigare led i rörledningsnätet och det agerar oberoende när det ger tillträde till outnyttjad kapacitet.
The gas transport system is neutral for all players with a need to transport natural gas.
Systemet för gastransporter är neutralt för alla aktörer som behöver transportera naturgas.
Producing companies and qualified users have a right to access the system on non-discriminatory, objective and transparent conditions.
Utvinningsföretag och kvalificerade användare har tillträdesrätt till systemet på icke-diskriminerande, objektiva och öppna villkor.
The users have access to capacity in the system based on their need for gas transport [58].
Användarna har tillträde till kapacitet i systemet på grundval av deras behov av gastransporter.
Thus, current and new gas operators on the NCS can get access to the upstream pipeline network and can supply gas to customers in competition with other operators on the NCS.
De nuvarande och de nya gasoperatörerna på den norska kontinentalsockeln kan följaktligen få tillträde till de tidigare leden i rörledningsnätet och leverera gas till kunden i konkurrens med andra operatörer på den norska kontinentalsockeln.
In the light of the elements above, the Authority considers that there is nothing to indicate that the sector is not functioning in a market-driven fashion, and that the production of natural gas on the NCS therefore is directly exposed to competition within the meaning of Directive 2004/17/EC.
Mot bakgrund av ovanstående faktorer anser myndigheten att det inte finns något som tyder på att sektorn inte fungerar på ett marknadsmässigt sätt, och följaktligen att utvinningen av naturgas på den norska kontinentalsockeln är direkt utsatt för konkurrens i den mening som avses i direktiv 2004/17/EG.
The Authority considers that the following activities in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf are directly exposed to competition within the meaning of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC:
Myndigheten anser att följande verksamheter i Norge och särskilt på den norska kontinentalsockeln är direkt konkurrensutsatta i den mening som avses i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG:
exploration for crude oil and natural gas;
Prospektering efter råolja och naturgas.
production of crude oil; and
Utvinning av råolja.
production of natural gas.
Utvinning av naturgas.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a), (b) and (c) of paragraphs 2 and 71 of this Decision to be carried out in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf.
Eftersom villkoret om obegränsat tillträde till marknaden anses vara uppfyllt, bör direktiv 2004/17/EG inte gälla när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för tjänster enligt leden a, b och c i punkterna 2 och 71 i detta beslut i Norge och särskilt på den norska kontinentalsockeln.
This Decision is based on the legal and factual situation in March 2013 as it appears from the information submitted by the Norwegian Government.
Detta beslut grundar sig på den rättsliga och faktiska situationen i mars 2013 sådan den ter sig i ljuset av de uppgifter som lämnats av den norska regeringen.
The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out on in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf:
Den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga XVI till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i vilken förfarandena vid offentlig upphandling i den allmännyttiga sektorn fastställs (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster) ska inte gälla kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter och som syftar till att medge utförandet av följande tjänster i Norge och särskilt på Norges kontinentalsockel:
Received by the Authority on 6 November 2012 (Event No 652027).
Mottagen av myndigheten den 6 november 2012 (diarienr 652027).
Event No 657306.
Diarienr 657306.
Received by the Authority on 19 February 2013 (Event No 663304).
Mottagen av myndigheten den 19 februari 2013 (diarienr 663304).
Event No 665288.
Diarienr 665288.
Event No 666730, Event No 666722 and Event No 666680.
Diarienr 666730, diarienr 666722 och diarienr 666680.
Event No 669171.
Diarienr 669171.
OJ L 164, 30.6.1994, p. 3 and OJ L 79, 29.3.1996, p. 30 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 19/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 40 and EEA Supplement No 25, 8.7.1995, p. 1) (“the Licensing Directive”).
EGT L 164, 30.6.1994, s. 3 och EGT L 79, 29.3.1996, s. 30. Direktivet införlivades med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/95 (EGT L 158, 8.7.1995, s. 40 och EES-supplement nr 25, 8.7.1995, s. 1) (nedan kallat tillståndsdirektivet).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2005 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 43 and EEA Supplement No 10, 23.2.2006, p. 17) (“the Gas Directive”).
EUT L 176, 15.7.2003, s. 57, rättat i EGT L 16, 23.1.2004, s. 74 och införlivat med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 146/2005 (EUT L 53, 23.2.2006, s. 43 och EES-supplement nr 10, 23.2.2006, s. 17) (nedan kallat gasdirektivet).
This Directive was replaced by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94) but the latter has not yet been incorporated into EEA law.
Detta direktiv har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 94), men det sistnämnda direktivet har ännu inte införlivats i EES-lagstiftningen.
See Section 5 below.
Se avsnitt 5 nedan.
Article 30(2) of Directive 2004/17/EC.
Artikel 30.2 i direktiv 2004/17/EG.
See also the Authority’s Decision of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Decision No 189/12/COL, OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14).
Se även myndighetens beslut av den 22 maj 2012 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller produktion och grossistförsäljning av el i Norge (beslut nr 189/12/KOL, EUT L 287, 18.10.2012, s. 21 och EES-supplement nr 58, 18.10.2012, s. 14).
The Hydrocarbons Licensing Directive 94/22/EC is implemented in the Norwegian Petroleum Act as of 1 September 1995 and in Regulations to the Act relating to petroleum (the Norwegian Regulation of 27 June 1997 No 653) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
Direktiv 94/22/EG är genomfört i petroleumsloven från och med den 1 september 1995 och i forskrift til petroleumsloven (FOR 1997-06-27 nr 653: Forskrift til lov om petroleumsvirksomhet) (http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19970627-0653.html).
See Sections 3-3 and 3-5 of the Norwegian Petroleum Act and Section 10 of the Norwegian Petroleum Regulation.
Se kapitel 3 §3-3 och §3-5 i petroleumsloven och kapitel 3 §10 i forskrift til petroleumsloven.
The criteria for mature areas are described in the white paper to the Norwegian Parliament - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 88).
Kriterierna för mogna områden beskrivs i vitboken till Norges parlament, dvs. stortinget: En næring for framtida – om petroleumsvirksomheten, Melding til Stortinget, Meld. St. 28 (2010–2011), s. 88.