natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable undertaking into bankruptcy; or
När ett omstruktureringsstöd följer på beviljandet av ett undsättningsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd som en del av en enda omstruktureringsåtgärd.
similar situations of hardship duly substantiated by the beneficiary would arise.
ett nytt undsättnings- eller omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd blir nödvändigt efter minst fem år på grund av oförutsebara omständigheter som stödmottagaren inte ansvarar för.
By way of derogation from point 50, beneficiaries under schemes will not be required to submit a market survey.
Åtgärder för att begränsa en snedvridning av konkurrensen har sannolikt en oproportionerlig effekt på små företag, särskilt med tanke på bördan av att genomföra sådana åtgärder.
The requirement set out in point 55(d) will be deemed to have been satisfied provided that rescue aid is granted for no longer than 6 months, during which time an analysis must be made of the beneficiary's position.
Genom undantag från punkt 76 är avtalsparterna därför inte skyldiga att kräva att små företag ska vidta sådana åtgärder, utom i de fall där något annat föreskrivs i bestämmelserna om statligt stöd inom en viss sektor.
Before the end of that period:
Små företag bör dock normalt sett inte få öka sin kapacitet under en omstruktureringsperiod.
the Contracting Party must approve a restructuring plan or liquidation plan, or
I vissa fall kan det vara möjligt för ett företag att fullfölja omstruktureringen utan behov av omstruktureringsstöd, förutsatt att det kan få likviditetsstöd med en längre varaktighet än vad som finns tillgängligt enligt villkoren för undsättningsstöd.
the beneficiary must submit a simplified restructuring plan, pursuant to point 115, or
Avtalsparterna får införa stödordningar som tillåter likviditetsstöd för en längre period än sex månader (s.k. tillfälligt omstruktureringsstöd) på de villkor som anges nedan.
the loan must be reimbursed or the guarantee terminated.
Tillfälligt omstruktureringsstöd måste uppfylla följande villkor:
By way of derogation from point 57, Contracting Parties will not be required to assess whether the remuneration as determined in accordance with point 56 represents an appropriate benchmark.
Stödet ska bestå av stöd i form av lånegarantier eller lån.
By way of derogation from point 64, Contracting Parties may consider an own contribution to be adequate if it amounts to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises.
Den finansiella kostnaden för lånet eller, när det gäller lånegarantier, den totala finansiella kostnaden för det garanterade lånet, inklusive räntan på lånet och garantiavgiften, måste överensstämma med punkt 116.
A Contracting Party that intends to grant rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support must verify whether the “one time, last time” principle set out in section 3.6.1 is complied with.
Tillfälligt omstruktureringsstöd måste uppfylla bestämmelserna i kapitel 3 i dessa riktlinjer, ändrade genom detta kapitel.
For that purpose, the Contracting Party must determine whether the undertaking concerned has already received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past, including any such aid granted before the entry into force of these guidelines and any non-notified aid.
Tillfälligt omstruktureringsstöd får beviljas för en period av högst 18 månader, med avdrag för närmast föregående period av undsättningsstöd.
If so, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support must not be granted, except:
avtalsparten godkänna en omstruktureringsplan i enlighet med punkt 55 d ii, eller en likvidationsplan, eller
where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation;
lånet återbetalas eller garantin upphöra.
where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation;
Senast sex månader efter den första utbetalningen till stödmottagaren, med avdrag för närmast föregående period av undsättningsstöd, måste avtalsparten godkänna en förenklad omstruktureringsplan.
new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least 5 years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible;
Planen behöver inte innehålla alla de beståndsdelar som anges i punkterna 47–52, men minimikravet är att den anger de åtgärder som stödmottagaren måste vidta för att återställa sin långsiktiga lönsamhet utan statligt stöd.
Measures limiting distortions of competition are likely to have a disproportionate impact on small enterprises, particularly given the burden of carrying out such measures.
Ersättningen för tillfälligt omstruktureringsstöd bör fastställas på en nivå som inte är lägre än den referensränta som anges i Riktlinjer för referensräntan för svaga företag som erbjuder normala kollateraliseringsnivåer (för närvarande den ettåriga IBOR-räntan plus 400 räntepunkter) [54].
By way of derogation from point 76, therefore, Contracting Parties are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
För att räntesatsen ska ge incitament till marknadsutträde, bör den höjas med minst 50 räntepunkter när 12 månader har förflutit sedan tidpunkten för den första utbetalningen till stödmottagaren (med avdrag för närmast föregående period av undsättningsstöd).
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
Tillfälligt omstruktureringsstöd måste begränsas till vad som är nödvändigt för att upprätthålla driften av företaget i 18 månader.
In certain cases, it may be possible for an undertaking to complete restructuring without the need for restructuring aid, provided that it is able to obtain liquidity support of a longer duration than is available under the terms of rescue aid.
Vid fastställandet av detta belopp bör resultatet av formeln i bilaga I beaktas.
Contracting Parties may put in place schemes that allow liquidity aid for a longer period than 6 months (referred to as “temporary restructuring support”), on the conditions set out below.
Allt stöd som överstiger resultatet av denna beräkning kan bara godkännas om det vederbörligen motiveras genom tillhandahållandet av en likviditetsplan som anger stödmottagarens likviditetsbehov under de närmaste 18 månaderna.
Temporary restructuring support must fulfil the following conditions:
Myndigheten kan kräva att avtalsparterna begränsar varaktigheten för vissa stödordningar (normalt till högst fyra år) och genomför en utvärdering av dessa stödordningar.
The support must consist of aid in the form of loan guarantees or loans.
Utvärderingar kommer att krävas för stödordningar där den potentiella snedvridningen är särskilt betydande, det vill säga stödordningar där det finns risk för en betydande begränsning av konkurrensen om deras genomförande inte ses över i god tid.
The financial cost of the loan or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium, must comply with point 116.
Med hänsyn till syftet med stödordningen och för att inte lägga en oproportionerligt stor börda på avtalsparterna i samband med mindre stödprojekt, gäller detta endast för stödordningar med stor budget eller av nydanande karaktär eller när betydande förändringar inom marknader, teknik och lagstiftning förväntas.
Temporary restructuring support must comply with the provisions of Chapter 3 of these guidelines, as modified by this chapter.
Utvärderingen måste göras av en expert som har en oberoende ställning gentemot myndigheten som beviljar det statliga stödet, och utifrån en gemensam metod [55], och utvärderingen måste offentliggöras.
Temporary restructuring support may be granted for a period not exceeding 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid.
Utvärderingen ska lämnas till myndigheten i tillräckligt god tid för att det ska gå att bedöma om stödordningen kan förlängas och under alla omständigheter när stödordningen upphör att gälla.
i. the Contracting Party must approve a restructuring plan as foreseen in point 55(d)(ii) above, or liquidation plan, or
Den exakta omfattningen av utvärderingen och hur den ska utföras fastställs i beslutet om att godkänna stödåtgärden.
the loan must be reimbursed or the guarantee terminated,
Resultaten av utvärderingen ska beaktas i eventuella senare stödåtgärder som har ett liknande syfte.
Not later than 6 months after disbursement of the first instalment to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the Contracting Party must approve a simplified restructuring plan.
förfaranden
That plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
Myndigheten strävar efter att i möjligaste mån fatta beslut inom en månad om undsättningsstöd som uppfyller samtliga villkor i kapitel 3 och som uppfyller följande kumulativa krav:
Remuneration for temporary restructuring support should be set at a rate not less than the reference rate set out in the Reference Rate Guidelines for weak undertakings offering normal levels of collateralisation (currently 1-year IBOR plus 400 basis points) [54].
Undsättningsstödet är begränsat till det belopp som följer av tillämpningen av formeln i bilaga I och överstiger inte 10 miljoner euro.
To provide incentives for exit, the rate should increase by not less than 50 basis points once 12 months have elapsed from the time of disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid).
Stödet beviljas inte i de situationer som nämns i punkt 72 b eller 72 c.
Temporary restructuring support must be restricted to the amount needed to keep the beneficiary in business for 18 months; in determining that amount regard should be had to the outcome of the formula set out in Annex I; any aid exceeding the result of that calculation can only be granted if it is duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming 18 months.
Stödmottagaren ska genomföra omstruktureringsplanen i dess helhet och fullgöra varje annan skyldighet som anges i myndighetens beslut om godkännandet av stödet.
The Authority may require Contracting Parties to limit the duration of certain schemes (normally to 4 years or less) and to conduct an evaluation of those schemes.
Myndigheten betraktar det som ett missbruk av stödet om planen inte följs eller om skyldigheterna inte fullgörs, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 23 i del II av protokoll 3 eller möjligheten att väcka talan vid Efta-domstolen enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3.
Evaluations will be required for schemes where the potential distortions are particularly high, that is to say schemes where there is a risk of significant restrictions of competition if their implementation is not reviewed in due time.
När det gäller omstruktureringar som avser flera år och inbegriper avsevärda stödbelopp, kan myndigheten kräva att utbetalningen av omstruktureringsstödet fördelas på flera tillfällen och förena varje delutbetalning med villkor, såsom
Given the objectives and in order not to impose disproportionate burdens on Contracting Parties in respect of smaller aid projects, this only applies to aid schemes with large budgets or containing novel characteristics, or when significant market, technology or regulatory changes are anticipated.
att det före varje utbetalning bekräftas att en etapp i omstruktureringsplanen genomförts på ett tillfredsställande sätt och enligt tidsplanen, eller
The evaluation must be carried out by an expert independent from the State aid granting authority, on the basis of a common methodology [55], and must be made public.
att varje utbetalning godkänns först efter det att det kontrollerats att planen genomförs på ett tillfredsställande sätt.
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of possible extension of the aid scheme and in any case upon expiry of the scheme.
Om ett omstruktureringsstöd har godkänts, får avtalsparten under loppet av omstruktureringsperioden begära att myndigheten godtar ändringar av omstruktureringsplanen och stödbeloppet.
The precise scope of the evaluation and how it is to be carried out will be defined in the decision approving the aid measure.
Myndigheten kan tillåta sådana ändringar om följande regler iakttas:
Any subsequent aid measure with a similar objective must take into account the results of the evaluation.
Den ändrade planen måste fortfarande kunna visa att lönsamheten återställs inom rimlig tid.
Procedures
Om omstruktureringskostnaderna ökar, måste det egna bidraget öka i motsvarande grad.
The Authority will as far as possible endeavour to take a decision within a period of 1 month in respect of rescue aid that complies with all of the conditions set out in Chapter 3 and with the following cumulative requirements:
Om stödbeloppet höjs, måste åtgärderna för att begränsa snedvridningen av konkurrensen vara mer omfattande än de som ursprungligen föreskrevs.
the rescue aid is limited to the amount resulting from the formula set out in Annex I and does not exceed EUR 10 million;
Om de föreslagna åtgärderna för att begränsa snedvridningen av konkurrensen är mer begränsade än de som ursprungligen föreskrevs, måste stödbeloppet minskas i motsvarande mån.
the aid is not granted in the situations mentioned in point 72(b) or (c).
Den nya tidsplanen för genomförande av åtgärderna för att begränsa snedvridningen av konkurrensen får endast innebära en försening i förhållande till den ursprungliga tidsplanen om detta beror på omständigheter som varken stödmottagaren eller avtalsparten råder över.
The beneficiary must fully implement the restructuring plan and must discharge any other obligations laid down in the Authority decision authorising the aid.
Om så inte är fallet, ska stödbeloppet minskas i motsvarande mån.
The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 or to the possibility of an action before the EFTA Court pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3.
Om de villkor som åläggs av myndigheten eller de åtaganden som gjorts av avtalsparten mildras, ska stödbeloppet minskas på motsvarande sätt eller ska andra villkor införas.
Where restructuring operations cover several years and involve substantial amounts of aid, the Authority may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment of each instalment subject to:
Om den berörda avtalsparten inför ändringar i en godkänd omstruktureringsplan utan att underrätta myndigheten på föreskrivet sätt, eller om stödmottagaren avviker från den godkända omstruktureringsplanen, kommer myndigheten att inleda ett förfarande enligt artikel 4.4 i del II av protokoll 3, såsom föreskrivs i artikel 16 i del II av protokoll 3 (missbruk av stöd), utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 23 i del II av protokoll 3 och möjligheten att väcka talan vid Efta-domstolen enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3.
confirmation, prior to each payment, of the satisfactory implementation of each stage in the restructuring plan, in accordance with the planned timetable; or
När ett omstruktureringsstöd granskas i enlighet med dessa riktlinjer, kan beviljandet av ett annat stöd under omstruktureringsperioden, även om det beviljas i enlighet med en redan godkänd stödordning, påverka myndighetens bedömning när det gäller omfattningen av åtgärderna för att begränsa snedvridningen av konkurrensen.
its approval, prior to each payment, after verification that the plan is being satisfactorily implemented.
Därför ska anmälningar av omstruktureringsstöd innehålla upplysningar om alla andra former av stöd som man planerar att bevilja stödmottagaren under omstruktureringsperioden, utom om sådant stöd omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse eller en gruppundantagsförordning.
Where restructuring aid has been approved, the Contracting Party concerned may, during the restructuring period, ask the Authority to agree to changes to the restructuring plan and the amount of the aid.
Myndigheten ska beakta sådant stöd när den bedömer omstruktureringsstödet.
The Authority may allow such changes where they meet the following conditions:
Allt stöd som faktiskt beviljas under omstruktureringsperioden, inklusive stöd som beviljas i enlighet med en godkänd stödordning, måste anmälas individuellt till myndigheten, såvida denna inte redan underrättats om stödet vid den tidpunkt då den fattade sitt beslut om omstruktureringsstödet.
the revised plan must still show a return to viability within a reasonable time scale;
Myndigheten ska se till att kraven i dessa riktlinjer inte kan kringgås när ett stöd beviljas inom ramen för godkända stödordningar.
if the restructuring costs are increased, the own contribution must increase correspondingly;
Rapportering och övervakning
if the amount of the aid is increased, measures to limit distortions of competition must be more extensive than those initially imposed;
I enlighet med protokoll 3 måste avtalsparterna lämna in årliga rapporter till myndigheten.
if the proposed measures to limit distortions of competition are more limited than those initially imposed, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
Dessa årliga rapporter kommer att offentliggöras på myndighetens webbplats.
the new timetable for implementation of the measures to limit distortions of competition may be delayed with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the beneficiary's or the Contracting Party's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.
När myndigheten antar ett beslut enligt dessa riktlinjer kan den ålägga ytterligare rapporteringsskyldigheter avseende det beviljade stödet för att kunna kontrollera om beslutet att godkänna stödåtgärden har följts.
If the conditions imposed by the Authority or the commitments given by the Contracting Party are relaxed, the amount of aid must be correspondingly reduced or other conditions may be imposed.
I vissa fall kan myndigheten kräva att det utses en övervakningsförvaltare eller en avyttringsförvaltare, eller bådadera, för att säkerställa att alla villkor och skyldigheter som ett godkännande av stödet är förenat med är uppfyllda.
Should the Contracting Party concerned introduce changes to an approved restructuring plan without duly informing the Authority, or should the beneficiary depart from the approved restructuring plan, the Authority will initiate proceedings under Article 4(4) in Part II of Protocol 3, as provided for by Article 16 in Part II of Protocol 3 (misuse of aid), without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 and to the possibility of an action before the EFTA Court pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3.
Lämpliga åtgärder enligt artikel 1.1 I del i av protokoll 3
Where restructuring aid is examined under these guidelines, the grant of any other aid during the restructuring period, even in accordance with a scheme that has already been authorised, is liable to influence the Authority's assessment concerning the necessary extent of the measures to limit distortions of competition.
Avtalsparterna uppmanas att inom två månader från offentliggörandet av dessa riktlinjer på myndighetens webbplats ge sitt uttryckliga och ovillkorliga samtycke till de lämpliga åtgärder som föreslås i punkt 133.
Therefore, notifications of restructuring aid must indicate all other aid of any kind which is planned to be granted to the beneficiary during the restructuring period, unless it is covered by the de minimis rule or by exemption regulations.
Om en avtalspart inte svarar, kommer myndigheten att anta att den berörda avtalsparten inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.
The Authority shall take such aid into account when assessing the restructuring aid.
Tillämpningsdatum och varaktighet
Any aid actually granted during the restructuring period, including aid granted in accordance with an approved scheme, must be notified individually to the Authority to the extent that the latter was not informed thereof at the time of its decision on the restructuring aid.
Myndigheten kommer att tillämpa dessa riktlinjer med verkan från och med antagandet av dem till och med den 31 december 2020.
The Authority shall ensure that the grant of aid under approved schemes is not liable to circumvent the requirements of these guidelines.
De anmälningar som registrerats hos myndigheten före dagen för antagandet kommer att granskas enligt de villkor som gällde när anmälan gjordes.
Reporting and monitoring
Myndigheten kommer att granska förenligheten med EES-avtalets funktion när det gäller alla undsättnings- eller omstruktureringsstöd som beviljas utan dess godkännande och som därmed strider mot artikel 1.3 i del I av protokoll 3 på grundval av dessa riktlinjer, om stödet, eller en del av det, beviljades efter det att riktlinjerna offentliggjordes på myndighetens webbplats.
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
I alla andra fall kommer granskningen att göras på grundval av de riktlinjer som var tillämpliga när stödet beviljades.
When adopting a decision under these guidelines the Authority may impose additional reporting obligations regarding the aid granted in order to be able to check whether the decision approving the aid measure has been respected.
Om myndigheten på grundval av punkt 9 i rambestämmelserna om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och i enlighet med dessa riktlinjer granskar stöd som beviljats före den 31 januari 2012 till en leverantör av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i svårigheter, kommer den att anse att sådant stöd är förenligt med EES-avtalets funktion om det uppfyller kraven i rambestämmelserna om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, med undantag av punkterna 9, 14, 19, 20, 24, 39 och 60.
In certain cases, the Authority may require the appointment of a monitoring trustee, a divestment trustee or both, to ensure compliance with any conditions and obligations linked to the approval of the aid.
BILAGA I
Appropriate measures as referred to in Article 1(1) in Part I of Protocol 3
FORMEL [1] FÖR BERÄKNING AV MAXIMALT UNDSÄTTNINGSSTÖD ELLER TILLFÄLLIGT OMSTRUKTURERINGSSTÖD PER SEXMÅNADERSPERIOD
Pursuant to Article 62(1) of the EEA Agreement and Article 1(1) in Part I of Protocol 3, the Authority proposes that Contracting Parties amend, where necessary, their existing aid schemes in order to bring them into line with these guidelines no later than 1 February 2015.
Formeln bygger på det driftsresultat (EBIT, dvs. resultat före räntor och skatt) från stödmottagaren som bokförts året innan stödet beviljades/anmäldes (betecknat som t).
The Authority will make authorisation of any future scheme conditional on compliance with those provisions.
Avskrivningarna har lagts tillbaka till detta belopp.
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the appropriate measures proposed in point 133 within 2 months from the date of publication of these guidelines on the Authority's website.
Därefter ska förändringar i rörelsekapitalet subtraheras från den totala summan.