natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme does not apply to transport or transmission of the products of businesses without an alternative location: production and distribution of electricity, extraction of crude petroleum and natural gas, service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying, mining of metal ores and extraction of the industrial minerals nepheline syenite and olivine.
Ordningen är inte tillämplig på transport eller överföring av produkter från företag för vilkas lokalisering det inte finns något alternativ: Produktion och distribution av elektricitet, utvinning av råpetroleum och naturgas, service i anslutning till utvinning av råpetroleum och naturgas med undantag för prospektering, utvinning av metallmalmer och utvinning av industrimineralerna nefelinsyenit och olivin.
The scheme does not apply to enterprises covered by the Act referred to in point 1a and b of Annex XV to the EEA Agreement (on aid to the steel industry and aid to shipbuilding).
Ordningen är inte tillämplig på de företag som omfattas av den rättsakt som åberopas i punkt 1 a och 1 b i bilaga XV till EES-avtalet (om stöd till stålindustrin och stöd till varvsindustrin).
The scheme does not apply to agriculture, forestry and fisheries that will continue to be subject to the current system of geographically differentiated social security contributions.
Ordningen är inte tillämplig på jordbruk, skogsbruk och fiske, som även i fortsättningen kommer att omfattas av det nuvarande systemet med geografiskt differentierad arbetsgivaravgift.
The conditions in the sixth and seventh indent of Annex XI of the State Aid Guidelines are thus fulfilled.
Villkoren i sjätte och sjunde strecksatserna i bilaga XI till riktlinjerna för statligt stöd är sålunda uppfyllda.
The amended notification dated 22 October 2003
Den ändrade anmälan av den 22 oktober 2003
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 22 October 2003, the Norwegian authorities notified a geographical extension of the scheme notified on 25 March 2003 (see point I.3.1 above).
Genom en skrivelse från Norges delegation vid Europeiska unionen av den 22 oktober 2003 anmälde de norska myndigheterna en geografisk utvidgning av den ordning som anmäldes den 25 mars 2003 (se punkt 1.3.1).
To document additional transport costs, the Norwegian authorities have submitted a survey that documents additional transport costs for the 13 proposed eligible municipalities in Hedmark and Oppland counties.
För att dokumentera transportmerkostnader har de norska myndigheterna lämnat in en utredning med dokumentation av transportmerkostnaderna för de 13 kommuner i fylkena Hedmark och Oppland som föreslås vara berättigade.
The conclusion of the survey is that the enterprises in these 13 municipalities have transport costs — both in total and for distances above 350 kilometres — that, on average, are significantly higher than the costs of enterprises in the reference area (120 % for transport distances above 350 kilometres).
Slutsatserna av utredningen är att företag i dessa 13 kommuner har transportkostnader som i genomsnitt är avsevärt högre än kostnaderna för företag i referensområdet (120 % för transportsträckor över 350 kilometer). Detta gäller både totalt sett och för sträckor på över 350 kilometer.
The Authority finds that the survey proves that additional transport costs exist for the notified 13 municipalities.
Övervakningsmyndigheten konstaterar att utredningen styrker att de 13 anmälda kommunerna har transportmerkostnader.
The Authority notes that the extension of the geographical scope of the scheme brings the total population coverage for the scheme up to 735506 inhabitants [16], or 16,3 % of the total population (without the municipalities Herøy, Ulstein, Hareid and Aukra).The Authority also notes that the population density in the proposed areas from Hedmark and Oppland is lower than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Övervakningsmyndigheten noterar att utvidgningen av den geografiska räckvidden för ordningen höjer den totala befolkning som omfattas av ordningen till 735506 invånare [16], eller 16,3 % av den totala befolkningen (utom kommunerna Herøy, Ulstein, Hareid och Aukra).Övervakningsmyndigheten noterar även att befolkningstätheten i de föreslagna områdena i Hedmark och Oppland är lägre än 12,5 invånare per kvadratkilometer.
Furthermore, the population within the regional aid map in counties with a low population density that is not proposed eligible for direct transport aid becomes 172322 inhabitants [17], which is higher than the population of the areas in Møre og Romsdal and Sør-Trøndelag (the counties that do not have a low population density) that is proposed eligible for direct transport aid (156948 inhabitants).
Den befolkning som omfattas av regionalstödskartan i de fylken med låg befolkningstäthet som inte föreslås vara berättigade till direkt transportstöd blir 172322 invånare [17], vilket är mer än den befolkning i områdena i Møre og Romsdal och Sør-Trøndelag (de fylken som inte har låg befolkningstäthet) som föreslås vara berättigade till direkt transportstöd (156948 invånare).
Concerning the notification of 22 October 2003, the Authority concludes that the population density in the 13 municipalities is lower than 12,5 inhabitants per square kilometre and that they are within the existing regional aid map.
När det gäller anmälan av den 22 oktober 2003 konstaterar övervakningsmyndigheten att befolkningstätheten i de 13 kommunerna är lägre än 12,5 invånare per kvadratkilometer och att de finns med på den nuvarande regionalstödskartan.
The inclusion of these 13 municipalities does not bring the population coverage in the non-low population density counties Møre og Romsdal and Sør-Trøndelag (156948 inhabitants) above the population coverage in the low population density counties Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder that is not proposed eligible for direct transport aid (172322 inhabitants).
Innefattandet av dessa 13 kommuner innebär inte att befolkningen i fylkena Møre og Romsdal och Sør-Trøndelag (156948 invånare), som inte har låg befolkningstäthet, överstiger befolkningen i fylkena Hedmark, Oppland, Telemark och Aust-Agder, som har låg befolkningstäthet och som inte föreslås vara berättigade till direkt transportstöd (172322 invånare).
The Norwegian authorities have also proven that additional transport costs exist for the 13 additional municipalities.
De norska myndigheterna har också visat att transportmerkostnader föreligger för de 13 ytterligare kommunerna.
As to the remaining requirements that need to be fulfilled, the Authority refers to the assessment in point 4 above that are equally valid when the 13 municipalities are included in the scheme.
När det gäller de återstående krav som måste uppfyllas hänvisar övervakningsmyndigheten till utvärderingen i punkt 4 som har samma giltighet om de 13 kommunerna innefattas i ordningen.
The Authority concludes, with reference to the arguments above, that direct transport aid to the four municipalities Herøy, Ulstein, Hareid and Aukra is incompatible with the State aid provisions of the EEA Agreement and the aid shall not be put into effect for these four municipalities.
Mot bakgrund av resonemanget ovan konstaterar övervakningsmyndigheten att det direkta transportstödet till de fyra kommunerna Herøy, Ulstein, Hareid och Aukra är oförenligt med bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet, och att stödet inte får genomföras i dessa fyra kommuner.
Otherwise, the notified direct transport aid scheme is compatible with the EEA Agreement.
I övrigt är den anmälda ordningen för direkt transportstöd förenlig med EES-avtalet.
The Norwegian authorities are reminded that they are obliged to inform the Authority of any plan to amend or extend the scheme.
De norska myndigheterna påminns om att de är skyldiga att informera övervakningsmyndigheten om eventuella planer på att ändra eller utöka ordningen.
The Norwegian authorities are also requested to submit an annual report providing detailed information on the implementation of the scheme and on the aid-per-kilometre ratio or the aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio in particular,
De norska myndigheterna skall dessutom lämna in en årsrapport med närmare information om genomförandet av ordningen och om nyckeltalen stöd per tillryggalagd kilometer och stöd per viktenhet i synnerhet.
Direct transport aid to the four municipalities Herøy, Ulstein, Hareid and Aukra is incompatible with the State aid provisions of the EEA Agreement.
Direkt transportstöd till de fyra kommunerna Herøy, Ulstein, Hareid och Aukra är oförenligt med bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
The aid shall not be put into effect for these four municipalities.
Stödet skall inte genomföras i dessa fyra kommuner.
The direct transport aid scheme, as notified by the Norwegian authorities on 25 March 2003 and 22 October 2003, with the exception of direct transport aid to the four municipalities mentioned in point 1 above, is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Den ordning för direkt transportstöd som anmäldes av de norska myndigheterna den 25 mars 2003 och den 22 oktober 2003 är, med undantag för direkt transportstöd till de fyra kommuner som nämns i punkt 1, förenlig med artikel 61.3 c i EES-avtalet.
This decision is authentic in the English language.
Endast den engelska språkversionen av detta beslut är giltig.
Done at Brussels, 25 February 2004.
Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2004.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Nedan kallat ”övervaknings- och domstolsavtalet”.
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994.
Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 4/94/KOL av den 19 januari 1994 om antagande och utfärdande av procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd (riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet).
Published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1.
Offentliggjort i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1.
The Guidelines were last amended on 18 February 2004 (not yet published).
Riktlinjerna ändrades senast den 18 februari 2004 (ännu ej offentliggjorda i EUT).
Decision No 141/03/COL of 16 July 2003 (OJ C 216, 11.9.2003, p. 3 and EEA Supplement No 45 11.9.2003, p. 1).
Beslut nr 141/03/KOL av den 16 juli 2003 (EUT C 216, 11.9.2003, s. 3, EES-supplement nr 45, 11.9.2003, s. 1).
Institute of Transport Economics (TØI).
Transportøkonomisk institutt (TØI).
OJ L 145, 9.6.2005, p. 25.
EUT L 145, 9.6.2005, s. 25.
All the population figures used in this decision are on 1 January 2002.
All befolkningsstatistik som används i detta beslut avser den 1 januari 2002.
The total population of Norway on 1 January 2002 was 4503436 inhabitants.
Norges totala befolkning var den 1 januari 20024503436 invånare.
‘Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister’.
”Statistiska centralbyråns bolags- och företagsregister”.
‘Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)’.
Arbeidsdokument av den 4 juni 2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003).
Population within the low density population counties of Aust-Agder, Telemark, Hedmark and Oppland.
Befolkningen inom följande fylken med låg befolkningstäthet: Aust-Agder, Telemark, Hedmark och Oppland.
‘Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003’.
”Arbeidsdokument av den 22 september 2003-U-2929-TR1194/2003”.
Additional transport costs mean the extra costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.
Transportmerkostnader innebär merkostnader för förflyttning av varor inom det berörda landets gränser.
In no circumstances may such aid constitute export aid, nor must it constitute measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports, within the meaning of Article 11 of the EEA Agreement.
Detta stöd får under inga omständigheter utgöra exportstöd, inte heller får det utgöra åtgärder som har motsvarande verkan som kvantitativa importrestriktioner, i den mening som avses i artikel 11 i EES-avtalet.
Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement states: ‘The EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.’
I artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet fastställs följande: ”Eftas övervakningsmyndighet skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig om alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder”.
Aid provided without notification or aid that is notified late, i.e. notified after being ‘put into effect’ is considered unlawful aid.
Stöd som ges utan anmälan och stöd som anmäls för sent, dvs. efter det att det har ”genomförts”, anses vara otillåtet.
Arbeidsdokument av 4.6.2003.
Arbeidsdokument av den 4 juni 2003.
The reference area is zone 1 of the geographically differentiated social security contributions scheme (mostly Oslo and surrounding areas).2.5. Duration of the scheme
Referensområdet utgörs av zon 1 i ordningen för den geografiskt differentierade arbetsgivaravgiften (huvudsakligen Oslo med omnejd).2.5 Ordningens varaktighet
The transport costs in the counties Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane are 143 % higher than the reference area for transport distances above 350 kilometres.2.11. Comments from interested parties to the decision to open an investigation
Transportkostnaderna i fylkena Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal och Sogn og Fjordane är 143 % högre än i referensområdet för transportsträckor över 350 kilometer.2.11 Synpunkter från de parter som berörs av beslutet om att inleda en granskning
Hannes Hafstein
Ordförande
Einar M. Bull
Ledamot av kollegiet
Arbeidsdokument av 4.6.2003. U-2899. TR1180/2003.
Arbeidsdokument av den 4 juni 2003, U-2899, TR1180/2003.
The notified aid is being funded by State resources and will favour certain undertakings in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. The benefiting enterprises are actually or potentially in competition with similar undertakings in Norway and other EEA States. As the proposed aid distorts or threatens to distort competition and affects trade within the EEA, the scheme therefore constitutes State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Eftersom det föreslagna stödet snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln inom EES, utgör ordningen statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 till EES-avtalet.
Interju av industribedrifter i aktuelle transportstøttesoner og i referansesoner.
Intervju av industribedrifter i aktuelle transportstøttesoner og i referansesoner.
EFTA Surveillance Authority Decision
Beslut av EFTAS övervakningsmyndighet
No 39/04/COL
nr 39/04/KOL
of 17 March 2004
av den 17 mars 2004
amending for the 42nd time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 25A: Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
om ändring för fyrtioandra gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införande av ett nytt kapitel 25a: översyn av riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål för perioden efter den 1 januari 2007
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 8 May 2003, the Commission of the European Communities (hereinafter the EC Commission) published a communication on the review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007 [6],WHEREAS this communication is also of relevance for the European Economic Area,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [4], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [5].Den 8 maj 2003 offentliggjorde Europeiska gemenskapernas kommission ett meddelande om översyn av riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål för perioden efter den 1 januari 2007 [6].Det meddelandet är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS a uniform application of the EEA State Aid Rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the EC Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission,
Enligt punkt II, under rubriken ”Allmänt”, i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.
HAVING consulted the EC Commission,
Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den samrådde med Eftastaterna vid ett multilateralt sammanträde den 3 februari 2004.
The State Aid Guidelines are amended by adding a new Chapter 25A ‘Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007’.
Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att ett nytt kapitel läggs till som kapitel 25A: Översyn av riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål för perioden efter den 1 januari 2007.
The new Chapter 25A can be found in the Annex to this Decision.
Texten till det nya kapitel 25A återfinns i bilagan till det här beslutet.
The EC Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Beslutet, inklusive bilagan, skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
The Decision is authentic in the English language.
Detta beslut är giltigt på engelska.
Done at Brussels, 17 March 2004.
Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2004.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, as last amended by College Decision No 15/04/COL of 18 February 2004 (not yet published).
Offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1 och i EES-supplement nr 32 med samma datum, senast ändrade genom beslut nr 15/04/KOL av den 18 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Commission communication — Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007 (OJ C 110, 8.5.2003, p. 24).
Meddelande från kommissionen – Översyn av riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål för perioden efter den 1 januari 2007 (EUT C 110, 8.5.2003, s. 24).
REVIEW OF THE GUIDELINES ON NATIONAL REGIONAL AID FOR THE PERIOD AFTER 1 JANUARY 2007
ÖVERSYN AV RIKTLINJERNA FÖR STATLIGT STÖD TILL REGIONALA ÄNDAMÅL FÖR PERIODEN EFTER DEN 1 JANUARI 2007
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter the Authority) published the guidelines on national regional aid in April 1999.
Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallat ’övervakningsmyndigheten’) offentliggjorde riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål i april 1999.
On the basis of the guidelines, the Authority approved the regional aid maps of the EFTA States for the period from 2000 to 2006 and several regional aid schemes expiring at the end of that period.
Med utgångspunkt i riktlinjerna godkände övervakningsmyndigheten Eftastaternas regionala stödkartor för perioden 2000–2006 och många regionala stödordningar som löper ut i slutet av denna period.
The guidelines were adopted for an unlimited period.
Riktlinjerna antogs för en obegränsad tidsperiod.
However, it is stipulated that the Authority will review them within five years of their becoming applicable.
Det fastställs dock att övervakningsmyndigheten kommer att se över dem inom fem år efter det att de har blivit tillämpliga.
The Authority has carried out such a review and concluded that a revision of the guidelines does not appear to be necessary.
Övervakningsmyndigheten har nu sett över riktlinjerna och kommit till slutsatsen att de i detta skede inte behöver omarbetas.
The Authority, however, has decided to carry out such revision in due course in order to give the EFTA States and the Authority time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Övervakningsmyndigheten har emellertid också beslutat att i god tid omarbeta riktlinjerna för att ge Eftastaterna och övervakningsmyndigheten tid att utarbeta, anmäla och godkänna regionalkartorna för perioden efter den 1 januari 2007. Detta skall göras före utgången av 2006.
College Decision No 316/98/COL of 4 November 1998 (OJ L 111, 29.4.1999, p. 46) and EEA Supplement No 18.’
Beslut nr 316/98/KOL av den 4 november 1998 (EGT L 111, 29.4.1999, s. 46) och EES-supplement nr 18.”
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta, med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b i detta och artikel 1 i del 1 av protokoll 3 till detta [3], ochav följande skäl:
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statsstöd i EES-avtalet.
Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
EFTAs övervakningsmyndighets rekommendation
No 54/04/COL
nr 54/04/KOL
concerning a coordinated programme for the official control of foodstuffs for 2004
om ett samordnat program för offentlig kontroll av livsmedel för 2004
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1 till detta,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 b och protokoll 1 till detta,
Having regard to the Act referred to at point 50 of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [1]), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 14(3) thereof,
med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 50 i kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet, (rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om officiell kontroll av livsmedel) [1] i dess senaste lydelse enligt protokoll 1 till detta, särskilt artikel 14.3 i detta direktiv,
After consulting the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
efter samråd med Eftas livsmedelskommitté som bistår Eftas övervakningsmyndighet, och