natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table A15/2.9
Den nya beräkningen av kinetisk energi måste baseras på den produktdatarapport som utfärdats av fordonets tillverkare.
Range
När det gäller skivor med ansättningar på både framhjul och bakhjul ska provningen i punkt 8 genomföras utifrån den tyngsta ansättningen.
One-piece
3,20–3,60
Composite fixed
3,60–3,90
Floating discs
3,55–3,90
There are no groups for ‘peripheral’ discs (fitted on the wheel outer diameter).
1,70–2,30
Note:
1,60–2,20
For new applications that will be included into an existing group, an increase of 10 per cent maximum kinetic energy is allowed with reference to the value used for the approval of the disc of the reference group.
0,30–0,60
Data for the new calculation of kinetic energy must be traced from the product data sheet issued by the vehicle manufacturer.
0,30–0,70
In the case of discs with applications on both wheels, front and rear, the approval tests at paragraph 8 shall be conducted on heaviest application.
190–248
3,20-3,60
160–210
3,60-3,90
180–230
3,55-3,90
160–200
1,70-2,30
0,02–0,10
1,60-2,20
0,08–0,12
0,30-0,60
0,08–0,15
0,30-0,70
0,16–0,25
190-248
0,26–0,35
160-210
0,50–2,50
180-230
10,00–14,50
160-200
12,00–14,00
0,02-0,10
11,50–13,50
0,08-0,12
30–40
0,08-0,15
Exempel på märkning av bromsklossatser
0,16-0,25
Exempel på märkning av bromsbacksatser
0,26-0,35
Utför 5 inbromsningar från 80 km/tim till 0 km/tim med ett ledningstryck på 4 Mpa och med initialtemperaturen 100 °C för varje stopp.
0,50-2,50
De fem på varandra påföljande icke-monotoniska resultaten måste vara innanför toleransen 0,6 m/s2 för medeltalet av fullt utvecklad retardation.
10,00-14,50
vluft = 0,33 v
12,00-14,00
Ep = × M× p × (V × c)2/(S × qp)
30-40
300–350 (200–250)
m replacement part, i
2–4
Example of pad assembly marking
500–600 (300–350)
Example of shoe assembly marking
6–9
Perform 5 brake applications from 80 km/h to 0 km/h at a line pressure of 4 MPa and with an initial temperature of 100 °C for each stop.
11–13
The 5 consecutive non-monotonic results must remain within the tolerance of 0,6 m/s2 of their mean fully developed deceleration.
m = 0,55 maxel
vair = 0,33 v
320–350
2-6
391–440
yes
130–190 mm
300-350 (200-250)
330–390
2-4
391–430
500-600 (300-350)
Axel 1: …
11-13
L3, L4, L5
I = m · rdyn2
vi = 60 km/tim,
m = 0,55 maxle
från
320-350
vi = 60 km/tim
351-390
≤ 5 km/tim
391-440
2.2.1/3.4.1 (1)
130-190 mm
2.2.3/3.4.3 (1)
330-390
L1, L2
391-430
Datum för tillverkning och sammansättning samt tillverkarens varumärke eller firmanamn
Axle 1: …
s0 ≥ 1,1 3.4.2.1.2.1 · sre-adjust
Axle …: …
km/tim
vi = 60 km/h,
v1 [km/tim]
[kN] min
Illustrationer
In order to be considered ‘Equivalent’ the replacement brake disc shall be from the same material subgroup as the original brake disc.
S (i)
2.2.2
t totalt
2.2.3
10 km/tim
3.4.4
80 km/tim
Regulation No 92 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems (NORESS) for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to sound emission [2018/1707]
Föreskrifter nr 92 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem (NORESS-system) för fordon av kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5 med avseende på ljudemission [2018/1707]
Supplement 2 to the 01 series of amendments – Date of entry into force: 10 October 2017
Supplement 2 till ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 10 oktober 2017
Modification and extension of the approval of NORESS and extension of approval
Ändring och utökning av godkännande av NORESS-system och utökning av godkännande
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Namn- och adressuppgifter för typgodkännandemyndigheter och för de tekniska tjänster som ansvarar för att utföra godkännandeprovningar
Example of the approval marks
Exempel på godkännandemärken
Requirements for fibrous absorbent materials used in NORESS
Krav för absorberande fibermaterial som används i NORESS-system
Statement of Compliance with the Additional Sound Emission Provisions
Försäkran om överensstämmelse med de ytterligare bestämmelserna om ljudemission
This Regulation applies to non-original replacement exhaust silencing systems for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
Dessa föreskrifter gäller icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem för fordon av kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5.
‘Non-original replacement exhaust silencing system or components of this system’ means a system of a type different from that fitted to the vehicle on approval or extension of approval.
icke-ursprungligt ersättande avgasljuddämpningssystem eller komponenter i detta system : ett system av en annan typ än den som var monterad på fordonet vid godkännande eller utökning av godkännande.
It may be used only as a replacement exhaust or silencing system.
Det kan endast användas som ett ersättande avgas- eller ljuddämpningssystem.
The acronym NORESS denotes the non-original replacement exhaust silencing system.
Akronymen NORESS betecknar ett icke-ursprungligt ersättande avgasljuddämpningssystem.
‘Non-original replacement exhaust silencing system component’ means one of the various components which together form the exhaust silencing system;
komponent i icke-ursprungligt ersättande avgasljuddämpningssystem : en av de olika komponenter som tillsammans utgör avgasljuddämpningssystemet.
‘Non-original replacement exhaust silencing systems of different types’ means silencing systems which differ significantly in such respects as:
icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem av olika typer : ljuddämpningssystem som skiljer sig väsentligt åt i avseenden som följande:
Their components bear different trade names or marks,
Deras komponenter har olika handelsnamn eller varumärken.
The characteristics of the materials constituting a component are different or the components differ in shape or size; a modification in respect to coating (zinc coating, aluminium coating, etc.) is not considered a change of type,
Egenskaperna hos de material som en komponent utgörs av är olika, eller också har komponenterna olika form eller storlek; en ändring som gäller beläggning (zinkbeläggning, aluminiumbeläggning osv.) anses inte vara en ändring av typ.
The operating principles of at least one component are different,
Minst en komponents funktionssätt skiljer sig åt.
Their components are combined differently;
Deras komponenter har kombinerats på olika sätt.
‘Non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) or component thereof’ means any part of the exhaust silencing system defined in paragraph 2.1 intended for use on a vehicle other than a part of the type fitted to the vehicle when submitted for type approval pursuant to Regulation No 9, Regulation No 41 or Regulation No 63;
icke-ursprungligt ersättande avgasljuddämpningssystem (NORESS) eller komponent därav : varje del i avgasljuddämpningssystemet enligt definitionen i punkt 2.1 som är avsedd för användning på ett fordon och som inte är en del av den typ som var monterad på fordonet när det lämnades in för typgodkännande enligt föreskrifter nr 9, föreskrifter nr 41 eller föreskrifter nr 63.
‘Approval of a NORESS or component(s) thereof’ means the approval of the whole or a part of a silencing system adaptable to one or several specified types of vehicle, falling under the scope of this Regulation, as regards the limitation of their sound level;
godkännande av ett NORESS-system eller komponenter därav : godkännande av hela eller en del av ett ljuddämpningssystem som kan anpassas till en eller flera angivna typer av fordon, som omfattas av dessa föreskrifters tillämpningsområde, vad gäller begränsning av deras ljudnivå.
‘Vehicle type’ means vehicles, falling under the scope of this Regulation, which do not differ in such essential respects as:
fordonstyp : fordon som omfattas av dessa föreskrifters tillämpningsområde och som inte skiljer sig åt när det gäller följande väsentliga egenskaper:
The type of engine (two-stroke or four-stroke with reciprocating or rotary pistons; number and capacity of cylinders; number and type of carburettors or injection systems; arrangement of valves; maximum net power and corresponding engine speed).
Motortyp (två- eller fyrtakts, med fram- och återgående kolvar eller rotationskolvar, cylinderantal och cylindervolym, antal och typ av förgasare eller insprutningssystem, ventilarrangemang, maximal nettoeffekt och motsvarande motorvarvtal).
For rotary piston engines, the cubic capacity should be taken to be double of the volume of the chamber;
För rotationskolvmotorer bör cylindervolymen anses vara dubbelt så stor som kammarens volym.
Drive train, in particular the number and ratios of the gears of the transmission and the final ratio;
Drivlina, i synnerhet växlarnas antal och utväxlingsförhållande och slutligt utväxlingsförhållande.
Number, type and arrangement of exhaust silencing systems.
Antal, typ och utformning av avgasljuddämpningssystem.
‘Rated engine speed’ means the engine speed at which the engine develops its rated maximum net power as stated by the manufacturer.
nominellt motorvarvtal : det varvtal vid vilket motorn utvecklar den nominella högsta nettoeffekt som anges av tillverkaren.
The symbol nrated denotes the numerical value of the rated engine speed expressed in revolutions per minute.
Symbolen nrated betecknar det numeriska värdet för det nominella motorvarvtalet uttryckt i varv per minut.
The application for approval of a NORESS or components thereof shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
Ansökan om godkännande av ett NORESS-system eller komponenter därav ska lämnas in av tillverkaren eller av tillverkarens behöriga ombud.
A description of the vehicle type(s) on which the NORESS or components are intended to be fitted, with regard to the items referred to in paragraph 2.6 above.
En beskrivning av den eller de fordonstyper som NORESS-systemet eller komponenterna är avsedda att monteras på, med avseende på de egenskaper som avses i punkt 2.6.
The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified and the vehicle type approval number, if necessary;
Nummer och/eller symboler som identifierar motortyp och fordonstyp ska anges, om så krävs tillsammans med fordonets typgodkännandenummer.
A description of the complete NORESS showing the relative position of each of its components, together with instructions for their assembly;
En beskrivning av det kompletta NORESS-systemet som visar varje komponents relativa placering samt anvisningar om komponenternas hopsättning.
Detailed drawings of each NORESS component to enable it to be easily located and identified, and specification of the materials used.
Detaljerade ritningar över varje NORESS-komponent så att den enkelt kan lokaliseras och identifieras samt en specifikation av de material som använts.
These drawings shall also indicate the location for the mandatory affixing of the approval number.
Ritningarna ska även visa platsen för det obligatoriska anbringandet av godkännandenumret.
At the request of the Technical Service conducting the tests for approval, the manufacturer of the NORESS shall submit:
På begäran av den tekniska tjänst som utför provningarna för godkännande ska NORESS-tillverkaren lämna in följande:
Two samples of the NORESS or its components submitted for approval;
Två provexemplar av NORESS-systemet eller dess komponenter som ansökan avser.
A sample of the original exhaust silencing system with which the vehicle was equipped when submitted for type approval;
Ett provexemplar av det ursprungliga avgasljuddämpningssystem som var monterat på fordonet när det lämnades in för typgodkännande.
A test vehicle representative of the type to which the NORESS is to be fitted; this vehicle, when measured for sound emission according to the methods described in Annex 3 (including all relevant amendments) to Regulation No 9, Regulation No 41 or Regulation No 63 shall satisfy the following conditions:
Ett provfordon som är representativt för den typ som NORESS-systemet ska monteras på.
If the vehicle is of a type for which approval has been issued pursuant to the requirements of each of Regulations Nos 9, 41 or 63:
Vid mätning av ljudemission i enlighet med de metoder som beskrivs i bilaga 3 (inklusive alla relevanta ändringar) till föreskrifter nr 9, föreskrifter nr 41 eller föreskrifter nr 63 ska detta fordon uppfylla följande villkor:
The sound level, during the test in motion shall not exceed the limit specified in the appropriate Regulation by more than 1 dB(A);
Om fordonet är av en typ för vilken godkännande har utfärdats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 9, 41 eller 63:
The sound level during the stationary test shall not exceed by more than 3 dB(A), the level determined during the approval and indicated on the manufacturer's plate.
Under provning i rörelse får ljudnivån inte överstiga det gränsvärde som anges i de relevanta föreskrifterna med mer än 1 dB(A).
If the vehicle is not of the type for which approval has been issued pursuant to the requirements of the appropriate Regulation, the sound level shall not exceed by more than 1 dB(A) the limit applicable at the time when it was first put on the road.
Under provning av stillastående fordon får ljudnivån inte överstiga den nivå som bestämts under godkännandet och anges på tillverkarskylten med mer än 3 dB(A).
MARKINGS
Om fordonet inte är av en typ för vilken godkännande har utfärdats i enlighet med relevanta föreskrifter får ljudnivån inte överstiga det gränsvärde som var tillämpligt när fordonet för första gången togs i bruk med mer än 1 dB(A).
Each component of the NORESS, excluding pipes and fitting accessories, shall bear:
MÄRKNINGAR
The trade name or mark of the manufacturer of the NORESS of its components;
Varje komponent i NORESS-systemet, med undantag för rör och monteringstillbehör, ska vara försedda med följande:
The commercial designation given by the manufacturer.
Handelsnamn eller varumärke för tillverkaren av NORESS-systemet eller dess komponenter.
These markings shall be clearly legible and indelible and also visible in the position at which the NORESS is fitted.
Tillverkarens handelsbeteckning.
The NORESS shall be labelled by its manufacturer; indicating the type(s) of vehicle(s) for which it has been granted the approval.
Märkningarna ska vara lätt läsbara, outplånliga och även synliga på den plats där NORESS-systemet är monterat.
A component may carry several approval numbers if it has been approved as a component of several replacement exhaust systems.
NORESS-systemet ska märkas av tillverkaren, med uppgift om den eller de typer av fordon som godkännandet har beviljats för.
The replacement exhaust system shall be supplied in a packaging or carry a label both providing the following particulars:
En komponent kan ha flera godkännandenummer om den godkänts som en komponent i flera ersättande avgassystem.
The trade name or mark of the manufacturer of the replacement silencing system and its components,
Det ersättande avgassystemet ska levereras i ett emballage eller vara försett med en etikett som båda ska innehålla följande uppgifter:
The address of the manufacturer or his representative,
Handelsnamn eller varumärke för tillverkaren av det ersättande ljuddämpningssystemet och dess komponenter.
A list of vehicle models for which the replacement silencing system is intended.
Adress till tillverkaren eller tillverkarens ombud.
The manufacturer shall provide:
En förteckning över fordonsmodeller som det ersättande ljuddämpningssystemet är avsett för.
Instructions explaining in detail the correct method of mounting on the vehicle,
Tillverkaren ska tillhandahålla följande:
Instructions for handling the silencing system,
Detaljerade anvisningar om korrekt metod för montering på fordonet.
A list of components with the numbers of the corresponding parts, excluding retainers.
Anvisningar om hantering av ljuddämpningssystemet.
The approval mark.
En förteckning över komponenter med numren för motsvarande delar, undantaget fastsättningsanordningar.
APPROVAL
Godkännandemärket.
If the NORESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
GODKÄNNANDE
An approval number shall be assigned to each NORESS type approved.
Om det NORESS-system eller den komponent därav som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 6 nedan ska godkännande för den aktuella typen beviljas.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Varje godkänd NORESS-typ ska tilldelas ett godkännandenummer.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of NORESS or component designed for, the same type(s) of vehicle.
De två första siffrorna i numret (för närvarande 01 för ändringsserie 01 till föreskrifterna) ska hänvisa till den ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av godkännandet.
Notice of approval or extension or refusal of approval of a NORESS or component thereof under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Samma parter i överenskommelsen får inte tilldela samma nummer till en annan typ av NORESS-system eller komponent som har konstruerats för samma typ eller typer av fordon.
There shall be affixed to every NORESS and component thereof conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Uppgifter om godkännande, utökning av eller avslag på ansökan om godkännande för ett NORESS-system eller en komponent därav enligt dessa föreskrifter ska meddelas de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
På varje NORESS-system och komponent därav som överensstämmer med en typ som har godkänts enligt dessa föreskrifter ska ett internationellt godkännandemärke anbringas bestående av följande:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in (a) above;
En cirkel som omger bokstaven E, följd av det särskiljande numret för det land som beviljat godkännandet.
The approval number shall be indicated in the approval form, together with the method used for the approval tests.
Numret på dessa föreskrifter följt av bokstaven R, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i led a.
The approval mark shall be easily legible when the NORESS is fitted to the vehicle, and shall be indelible.
Godkännandenumret ska anges på godkännandeformuläret, tillsammans med den metod som används för godkännandeprovningar.
A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one NORESS; in this case the circle need not to be repeated.
Godkännandemärket ska vara lätt läsbart när NORESS-systemet är monterat på fordonet, och det ska vara outplånligt.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
En komponent får märkas med mer än ett godkännandenummer om den har godkänts som en del av mer än ett NORESS-system.
SPECIFICATIONS
I så fall behöver cirkeln inte upprepas.
General specifications
I bilaga 2 till dessa föreskrifter finns ett exempel på godkännandemärket.
The silencer shall be designed, constructed and capable of being mounted so that:
SPECIFIKATIONER
The vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
Allmänna specifikationer
It displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
Ljuddämparen ska vara utformad, konstruerad och kunna monteras på så sätt att
The ground clearance provided by the silencer originally fitted, and the possible inclined position of the vehicle, are not reduced;
fordonet under normala användningsförhållanden uppfyller kraven i dessa föreskrifter, oavsett eventuella vibrationer det kan utsättas för,
Unduly high temperatures do not exist at the surface;
den visar rimlig beständighet mot den korrosion som den utsätts för, med beaktande av normala användningsförhållanden för fordonet,
Its edges are not sharp or jagged and there is sufficient space for shock absorbers and springs;
den markfrigång som den ursprungligen monterade ljuddämparen ger och fordonets möjliga lutning inte minskas,
Adequate clearance of spring parts is provided;
yttemperaturen inte är orimligt hög,
Adequate safety clearance of pipes is provided;
dess kanter inte är vassa eller taggiga, och det finns tillräckligt med utrymme för stötdämpare och fjädrar,
It is tamper-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
det finns tillräckligt med fritt utrymme för fjäderelement,
Specifications regarding sound levels
det finns ett tillräckligt säkerhetsavstånd till rör,
The acoustic efficiency of the NORESS or components thereof shall be verified by means of the methods described in Regulation Nos 9, 41 or 63.
den är åverkanssäker på ett sätt som är förenligt med klart definierade underhålls- och monteringskrav.
In particular, for the application of this paragraph reference shall be made to the series of amendments to Regulation No 92 which was in force at the time of type approval of the new vehicle.
Specifikationer för ljudnivåer
When the NORESS or its components is fitted to the vehicle described in paragraph 3.3(c), the sound level values obtained using the two methods (stationary and vehicle in motion) shall satisfy the following condition:
Den akustiska verkningsgraden hos NORESS-systemet eller komponenter därav ska kontrolleras med hjälp av de metoder som beskrivs i föreskrifter nr 9, 41 eller 63.
They shall not exceed the values measured in conformity with the requirements of paragraph 3.3(c), for the same vehicle when fitted with the original silencing system during the test with the vehicle in motion and the stationary test.
Vid tillämpningen av denna punkt ska hänvisning göras till den ändringsserie till föreskrifter nr 92 som gällde vid tidpunkten för typgodkännandet av det nya fordonet.
Additional requirements
Om NORESS-systemet eller dess komponenter monteras på det fordon som beskrivs i punkt 3.3 c ska de ljudnivåer som uppnås med de två metoderna (stillastående fordon och fordon i rörelse) uppfylla följande villkor:
Tampering protection provisions
De får inte överstiga de värden som uppmätts i överensstämmelse med kraven i punkt 3.3 c, för samma fordon utrustat med det ursprungliga ljuddämpningssystemet under provningen med fordonet i rörelse och provningen med stillastående fordon.
The NORESS or its components shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Ytterligare krav
Multi-mode NORESS
NORESS-systemet eller dess komponenter ska vara konstruerade på så sätt att det inte går att avlägsna bafflar, utloppskoner eller andra delar vars primära funktion är att ingå som en del av ljuddämpar- eller expansionskammare.
NORESS with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Om en sådan del måste ingå ska fastsättningsmetoden vara sådan att borttagning försvåras (t.ex. ska vanliga skruvfästen undvikas), och delen ska monteras på ett sätt som gör att borttagning orsakar permanent/oåterkallelig skada på enheten.
The reported sound levels shall be those resulting from the mode with the highest sound levels.
NORESS-system med flera lägen