natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
I fråga om utbytbara ljuskällor, med hjälp av serietillverkade glödlampor som åldrats under minst 1 tim, eller serietillverkade urladdningsljuskällor som åldrats i minst 15 tim, eller serietillverkade lysdiodmoduler som åldrats i minst 48 tim och fått svalna till den omgivande temperaturen innan de provningar som specificeras i dessa föreskrifter inleds.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Koden ska bestå av de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följda av typgodkännandemärket utan cirkeln enligt punkt 4.2.1 och, om flera ej identiska ljuskällemoduler används, följda av tilläggssymboler eller tecken.
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 above and the point value determined in paragraph 4.3.1.2 above.
Den specifika identifieringskoden ska visas i de ritningar som avses i punkt 2.2.1.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Typgodkännandemärket måste inte vara detsamma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska härröra från samma sökande.
The luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Det ögonblick då fotometrin är stabil definieras som den tidpunkt vid vilken det fotometriska värdets variation är mindre än 3 % inom en godtycklig period om 15 min.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
När stabilitet har uppnåtts ska inställning för komplett fotometri utföras i enlighet med kraven för den specifika anordningen.
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing-beam shall be carried out as follows:
När grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor har visat sig uppfylla kraven i flera olika föreskrifter, får ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet samt ett typgodkännandenummer.
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
Detta typgodkännandemärke får placeras var som helst på de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna, om följande krav uppfylls:
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
För B 50 L (eller R), 170 cd motsvarande 20 %, respektive
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Provstråklastarna ska genomgå fotometriska mätningar vid de mätpunkter som anges i dessa föreskrifter, varvid avläsningen ska begränsas till punkterna Imax, HV [2], HL och HR [3] för helljus samt till punkterna B 50 L (eller R), HV, 50 V, 75 R (eller L) och 25 L (eller R) för halvljus (se figur i bilaga 3).2.5 Acceptanskriterier
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Halvljuset får inte tändas samtidigt med helljuset eller någon annan strålkastare med vilken den bildar flerfunktion.
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Under 10-minutersperioden är det tillåtet att hålla emot det pålagda trycket för att förhindra att det orsakar sprickor.
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Föreskrifter nr 7 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av främre och bakre positionslyktor, stopplyktor och breddmarkeringslyktor för motorfordon (förutom motorcyklar) och tillhörande släpvagnar
Supplement 23 to the 02 series of amendments — Date of entry into force:
Supplement 23 till ändringsserie 02 – dag för ikraftträdande:
9 October 2014
9 oktober 2014
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval Authorities
Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för typgodkännandemyndigheterna
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
Främre och bakre positionslyktor, breddmarkeringslyktor och stopplyktor:
minimum angles required for light distribution in space of these lamps
minsta vinklar som krävs för ljusfördelningen i rummet beträffande dessa lyktor
Examples of arrangements of the approval marks
Exempel på typgodkännandemärkenas utformning
end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
DEFINITIONS
främre positionslykta lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas framifrån.
For the purpose of this Regulation,
bakre positionslykta lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas bakifrån.
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
breddmarkeringslykta lykta som är monterad nära fordonets yttersta kant och så högt som möjligt på fordonet och som är avsedd att tydligt ange fordonets totala bredd.
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
På vissa motordrivna fordon och släpvagnar är denna lykta avsedd att komplettera fordonets positionslyktor och särskilt rikta uppmärksamheten på dess bredd.
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
Med olika typer av främre och bakre positionslyktor, stopplyktor och breddmarkeringslyktor avses lyktor som för varje nämnd kategori skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
handelsnamnet eller varumärket,
Definitions of terms:
det system som används för att minska ljusstyrkan nattetid, när det rör sig om stopplyktor med två ljusstyrkenivåer.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
En ändring av ljuskällans färg eller färgen på något filter utgör inte någon ändring av typen.
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
Hänvisningar i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
the trade name or mark;
Hänvisningar i dessa föreskrifter till standardlysdiodljuskällor (referenslysdiodljuskällor) och till föreskrifter nr 128 ska avse föreskrifter nr 128 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
the system used to reduce illumination at night — in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av innehavarens behöriga ombud.
A change of the colour of light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
I ansökan ska följande anges:
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Syftet eller syftena med den anordning som ansökan gäller och huruvida anordningen även kan användas i en enhet med två lyktor av samma slag/typ.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Om det gäller en breddmarkeringslykta, huruvida den är avsedd att avge vitt eller rött ljus.
APPLICATION FOR APPROVAL
Om det gäller en stopplykta i kategori S3 eller S4, huruvida den ska monteras på utsidan eller insidan (bakom bakrutan) av fordonet.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Huruvida anordningen har en fast ljusstyrka (kategori R, R1, RM1, S1 eller S3) eller en variabel ljusstyrka (kategori R2, RM2, S2 eller S4).
It shall specify:
Om den sökande så önskar kan det anges att anordningen får installeras på fordonet med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till marknivån eller att den får roteras runt sin referensaxel;
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
dessa olika installationsvillkor ska anges i meddelandeblanketten.
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
Ansökan ska för varje typ av anordning åtföljas av följande:
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
Ritningar, i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera anordningens typ och som visar följande:
Whether the device produces steady luminous intensity (category R, R1, RM1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, RM2, S2 or S4);
De geometriska installationsvillkor för anordningen eller anordningarna som uppfyller kraven i punkt 6.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
Om det rör sig om ett inbördes beroende lyktsystem, den inbördes beroende lykta eller den kombination av inbördes beroende lyktor som uppfyller kraven i punkterna 5.10 och 6.1 samt i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Placeringen av typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
For each type of device, the application shall be accompanied by:
En kort teknisk beskrivning i vilken någon eller några av följande uppgifter särskilt anges, med undantag för om det rör sig om lyktor med icke utbytbara ljuskällor:
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
Om ansökan gäller en lykta med variabel ljusstyrka ska det finnas en kort beskrivning av reglaget för variabel ljusstyrka, ett diagram och en specifikation av egenskaperna hos systemet som ger två ljusstyrkenivåer.
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
Två provexemplar;
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraphs 5.10 and 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
om ansökan avser anordningar som inte är identiska men symmetriska och avsedda att monteras på vänster respektive höger sida av fordonet, kan de båda provexemplar som lämnas in vara identiska och avsedda att monteras enbart på den högra eller enbart på den vänstra sidan av fordonet.
the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
Om ansökan gäller en lykta med variabel ljusstyrka ska ansökan dessutom åtföljas av reglaget för variabel ljusstyrka eller en generator som ger samma signal(er).
and/or
Det ska finnas ett tillräckligt stort utrymme för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som föreskrivs i punkt 4.2;
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
Om ansökan gäller lyktor med ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka och/eller icke utbytbara ljuskällor och/eller ljuskällemoduler ska den nominella spänningen eller spänningsområdet och högsta nominella effekt anges på anordningen.
the light source module specific identification code.
Lyktor som har en annan spänning än de nominella spänningarna 6 V, 12 V respektive 24 V, genom användning av ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som inte är en del av lyktan, eller som har ett sekundärt driftsläge, måste även vara märkta med den sekundära märkspänningen.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s).
Om ansökan gäller lyktor med ljuskällemodul(er) ska ljuskällemodulen (ljuskällemodulerna) vara försedd(a) med följande märkning:
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
Typgodkännandemärket måste inte vara detsamma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.
Two samples;
Märkning som anger nominell spänning eller spänningsområde och högsta nominella effekt.
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som utgör en del av lyktan men inte är ingår i lamphuset ska vara märkt med tillverkarens namn och identifieringsnummer.
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
TYPGODKÄNNANDE
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
Allmänt
MARKINGS
Om de båda anordningar som lämnas in i enlighet med punkt 2.2.4 uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska typgodkännande beviljas.
this marking must be clearly legible and be indelible;
Lyktor som inte uppfyller kraven i några av dessa föreskrifter får inte utgöra en del av sådana grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor.
the category or categories of light source(s) prescribed;
Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
Numrets första två siffror (för närvarande 02) ska ange ändringsserien med de senaste större tekniska ändringar av föreskrifterna som gjorts vid tidpunkten för typgodkännandets utfärdande.
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av anordning som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer, utom när det gäller en utökning av typgodkännandet till en anordning som endast avviker från den redan typgodkända anordningen genom färgen på det ljus som avges.
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage;
Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av anordning i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, i form av en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage;
Alla anordningar som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska i det utrymme som anges i punkt 3.3 ovan, i tillägg till de märkningar som föreskrivs i punkt 3.1, 3.2 och 3.4, vara försedda med ett typgodkännandemärke i enlighet med punkt 4.2 och 4.3.
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
För anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på de främre positionslyktorna, bokstaven ”A”.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
För anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på de bakre positionslyktorna, bokstaven ”R”, eventuellt följt av siffran ”1” när anordningen har en fast ljusstyrka och siffran ”2” när anordningen har en variabel ljusstyrka.
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
För anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på de främre breddmarkeringslyktorna, bokstäverna ”AM”.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
För anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på de bakre breddmarkeringslyktorna, bokstäverna ”RM”, följt av siffran ”1” när anordningen har en fast ljusstyrka och siffran ”2” när anordningen har en variabel ljusstyrka.
APPROVAL
För anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på stopplyktorna, bokstaven ”S” följt av siffran
General
när anordningen har en fast ljusstyrka,
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
när anordningen har en variabel ljusstyrka,
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type-approval by the same applicant.
när anordningen uppfyller de specifika kraven för stopplyktor i kategori S3 och har en fast ljusstyrka,
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
när anordningen uppfyller de specifika kraven för stopplyktor i kategori S4 och har en variabel ljusstyrka.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
För anordningar bestående av både en bakre positionslykta och en stopplykta som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på sådana lyktor, bokstäverna ”R”, ”R1” eller ”R2” och ”S1” eller ”S2”, beroende på vad som är tillämpligt, avskilda med ett horisontellt tankstreck.
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
För främre eller bakre positionslyktor för vilka siktvinklarna är asymmetriska i förhållande till referensaxeln i en horisontell riktning, och för främre eller bakre breddmarkeringslyktor, en horisontell pil som pekar mot den sida där de fotometriska specifikationerna uppfylls inom en vinkel på 80° H.
An approval number shall be assigned to each type approved.
För anordningar som kan användas som en del av en enhet med två lyktor, tilläggsbokstaven ”D” till höger om den symbol som anges i punkt 4.2.2.1 och 4.2.2.6.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
För anordningar med reducerad ljusfördelning i enlighet med punkt 2.3 i bilaga 4 till dessa föreskrifter, en vertikal pil som utgår från ett horisontellt segment och pekar nedåt.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
För inbördes beroende lyktor som kan användas som en del av ett inbördes beroende lyktsystem, tilläggsbokstaven ”Y” till höger om den symbol som anges i punkt 4.2.2.1 till 4.2.2.6 på varje enskild anordning.
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
De två siffrorna i typgodkännandenumret (för närvarande 02, som motsvarar ändringsserie 02 som trädde i kraft den 5 maj 1991), vilka anger ändringsserien med de senaste större tekniska ändringar av föreskrifterna som gjorts vid tidpunkten för typgodkännandets utfärdande, och den pil som eventuellt föreskrivs kan placeras nära intill ovannämnda tilläggssymboler.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
De märkningar och symboler som avses i punkt 4.2.1 och 4.2.2 ska vara lätt läsbara och outplånliga även när anordningen är monterad i fordonet.
Composition of the approval mark
Typgodkännandemärkets uppbyggnad
The approval mark shall consist of:
Oberoende lyktor
An international approval mark, comprising:
I punkterna 1–6 i bilaga 3 finns exempel på typgodkännandemärken med de tilläggssymboler som nämns ovan.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Det är synligt efter montering.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
Identifieringssymbolen för varje lykta, i enlighet med var och en av de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats, tillsammans med numret på motsvarande ändringsserie med de senaste större tekniska ändringar av föreskrifterna som gjorts vid tidpunkten för typgodkännandets utfärdande, samt den eventuella föreskrivna pilen, ska vara markerade.