natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
DE ISLÄNDSKA MYNDIGHETERNAS ÅTAGANDEN
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
De isländska myndigheterna har gjort följande två åtaganden.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Ändring av stämpelskatten för att hindra statligt stöd och minska kostnaderna för att byta låneinstitut
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Finansministeriet ska tillsätta en arbetsgrupp för att se över lag nr 36/1978 om stämpelskatt.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Arbetsgruppen ska lämna in en rapport och ett lagförslag till finansministern senast i oktober 2012.
Temporary rules regarding financial crisis.
Den ska särskilt ha i uppgift att undersöka om stämpelskatten kan slopas på skuldebrev från privatpersoner när de överförs mellan fordringsägare (dvs. när personerna för över sina lån mellan låneinstitut).
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Gruppen ska dessutom undersöka hur bestämmelsen om stämpelskatt kan ändras för att förenkla förfarandena och främja konkurrensen.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State aid rules, adopted by the Authority on 25.11.2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Åtgärder för att underlätta bytet av låneinstitut och minska kostnaderna för sådana byten
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
I enlighet med en resolution som antogs av det isländska alltinget den 21 mars 2012 ska regeringen tillsätta en utredning för att se över konsumentskyddet på finansmarknaden och lägga fram förslag om hur enskilda personers och hushållens ställning kan stärkas gentemot låneinstituten.
Leveraged Buyouts.
Utredningen ska ha som särskild uppgift att granska hur bytet av låneinstitut kan underlättas och kostnaderna för sådana byten minskas.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Utredningen ska samarbeta nära med den isländska konkurrensmyndigheten i denna fråga och lägga fram en rapport senast den 15 januari 2013.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
De isländska myndigheterna har dessutom godkänt och kommer att upprätthålla respekten för följande åtaganden av Íslandsbanki:
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Begränsning av förvärv
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
Íslandsbanki åtar sig att inte förvärva finansinstitut före den 15 oktober 2014.
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
Oaktat detta åtagande kan Íslandsbanki efter övervakningsmyndighetens godkännande förvärva sådana företag, särskilt om det krävs för att trygga den finansiella stabiliteten.
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Avyttring av […]
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Íslandsbanki åtar sig att avyttra aktieinnehavet i […] senast [datum] och åtar sig att erbjuda nedanstående aktieinnehav till offentlig försäljning […].
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
[…]e […]
However, in the ICAAP-report, Íslandsbanki underlines that decisions on each year's dividend payment will be based on up to date capital adequacy analysis and also take into account the Bank's liquidity position.
Avyttring av aktier i företag under omstrukturering
Cf. for example the CBI's Financial Stability report 2011:2, according to which the interest rate margin is about 2-3 times higher in Iceland than in other Nordic countries.
Íslandsbanki åtar sig att så snart som möjligt sälja aktieinnehav i rörelsedrivande företag som har tagits över på grund av omstrukturering (jämför artikel 22 i lagen om finansiella företag nr 161/2002).
According to current estimates, the losses could amount to 70-75 % of the loans they had granted to Glitnir; see for example http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html
Dessutom åtar sig banken att följa förfarandet och tidsgränserna i denna lagbestämmelse.
In fact, the state capitalisation of Íslandsbanki was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
Slutligen ska banken hålla sin eller det relevanta dotterbolagets (exempelvis Midengi ehf.) webbplats uppdaterad med information om aktieinnehav som är öronmärkta för försäljning.
The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Guidelines’), OJ L 17, 20.1.2011 and EEA Supplement No 3.
Åtgärder som gynnar nya och små konkurrenter
The guidelines are also available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Íslandsbanki åtar sig att vidta följande åtgärder till fördel för nya och små konkurrenter:
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
a.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Fram till den 15 oktober 2014 ska Íslandsbanki inte tillämpa kontraktsklausuler eller införa nya kontraktsklausuler med krav på att bankärendena har en viss omfattning för att särskilda räntevillkor ska erbjudas.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
b.
For the same reasons the Authority accepts the divestments are subject to the condition that […].
Íslandsbanki ska sörja för att det på bankens webbplats finns lättillgänglig information om hur man byter till ett annat finansinstituts banktjänster.
ANNEX
Dessutom ska de dokument som krävs för att byta till andra finansinstitut vara lätta att nå via webbplatsen.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Samma information och blanketter för överföring av bankärenden ska finnas tillgängliga i bankens filialer.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
c.
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
Íslandsbanki ska verkställa alla överföringar av banktjänster på ett skyndsamt sätt.
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
d.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
Íslandsbanki ska inte använda statligt stöd som källa till konkurrensfördelar vid marknadsföring.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
e.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
Under förutsättning att konkurrerande tjänsteerbjudanden saknas är Íslandsbanki redo att erbjuda följande tjänster till ett pris baserat på kostnaden plus en rimlig marginal:
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
f.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Betalningsbehandling för isländska kronor.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
Betalningsbehandling för utländsk valuta.
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Distribution av sedlar och mynt.
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
I. Försäljning och leverans av sedlar och mynt till tjänstemottagarnas affärslokaler.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed and will enforce the following commitments by Íslandsbanki:
Lagerhållning av särskilda kassetter med sedlar till uttagsautomater.
Limitation of acquisitions
Ett säkerhetsföretag som anlitas av den nya/lilla parten matar dock in kassetterna i uttagsautomaterna.
Íslandsbanki commits itself not to acquire financial institutions until 15 October 2014.
RELEVANTA ANPASSNINGAR OCH ÄNDRINGAR AV RAMEN FÖR REGLERING OCH TILLSYN AV FINANSMARKNADERNA PÅ ISLAND EFTER KRISEN
Notwithstanding this commitment, Íslandsbanki may, after obtaining the Authority's approval, acquire businesses, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
De isländska myndigheterna har lämnat in följande översikt över ändringar av den lagstiftning som gällde på hösten 2008:
Divestment of […]
Den isländska finansinspektionen FME:s möjligheter att ingripa (för att ta över bolagsstämmans befogenheter och avyttra tillgångar enligt krislagen) har stärkts.
Íslandsbanki commits itself to divest of its shareholding in […] by [date], and commits to offer the below shareholdings publicly for sale […].
FME har getts utvidgade tillsynsbefogenheter.
[…] e […]
Ytterligare bestämmelser har antagits som gör det möjligt för FME att utvärdera enskilda övervakade parters verksamhet eller beteende.
Divestment of shares in companies under restructuring
Befogenheterna avser dels beslut, som att stänga driftsställen eller avsluta vissa verksamheter utan att faktiskt dra in verksamhetstillstånden, dels en noggrannare definition av begrepp vars tolkning har ifrågasatts av FME och övervakade företag eller överprövningsorgan.
Íslandsbanki commits itself to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring, cf.
Reglerna om enskilda stora exponeringar har förtydligats och gjorts mer specifika.
Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002.
Riskhanteringsfunktionens roll och ansvar har stärkts och FME har bemyndigats att ge riskhanteringen högre status i finansiella företags organisation.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, which are set out in the above-mentioned legal provision.
Bestämmelserna om användning av stresstest har skärpts.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary, e.g. Midengi ehf.) on such shareholdings that are held for sale.
Bestämmelser om ett särskilt register över större låntagare har godkänts, för att ge en bättre bild av stora enskilda exponeringar i förhållande till två eller fler finansiella företag.
Measures benefitting new and small competitors
Registret är viktigt för att koppla samman exponeringar och bedöma deras inverkan på systemet som helhet vid svårigheter i låntagarnas verksamhet.
Íslandsbanki commits itself to enact the following measures for the benefit of new and small competitors:
Företag som inte är underkastade tillsyn av FME, men som finns med i registren över finansiella företag, ska lämna information till FME om alla sina skuldförbindelser.
Íslandsbanki will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor make new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
FME kan förbjuda erbjudandet av tjänster till sådana parter om de vägrar lämna de begärda uppgifterna.
Íslandsbanki will provide for easily accessible information, at the bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Bestämmelserna om god affärspraxis har förstärkts och reklamationsnämnden för transaktioner med finansiella företag har skrivits in i lagstiftningen.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Detaljerad information ska offentliggöras om alla större ägare i finansiella företag.
Finally, the same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
Den tid som finansiella företag har på sig för att avyttra beslagtagna tillgångar har förkortats.
Íslandsbanki will execute all requests for transfer of banking services in a swift manner.
Bestämmelserna om finansiella företags innehav av egna aktier har skärpts och definierats i större detalj.
Íslandsbanki will not invoke state involvement as a source of competitive advantage when marketing.
Innehav i dotterbolag betraktas nu som egna aktier, liksom kontrakt om egna aktier utanför balansräkningen.
Provided that competitive service offers are not available, Íslandsbanki is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus reasonable margin:
Finansiella företag har förbjudits att ge kredit mot säkerhet i sina egna aktier eller garantikapitalbevis.
Payment processing services for ISK.
FME ska fastställa regler om hur lån mot säkerhet i andra finansiella företags aktier ska beräknas i riskbasen och kapitalbasen.
Payment processing services for FX.
Internrevisionens ansvar och roll har stärkts.
Distribution of bank notes and coins.
Det finns detaljerade regler om balansen mellan det berörda finansiella företagets storlek och slag av verksamhet och internrevisionens räckvidd.
I. Sale and delivery of bank notes and coins to the premises of the service recipient.
Revisionsföretag får endast utföra revisioner i samma finansiella företag under högst fem år.
Maintaining a stock of special cassettes containing bank notes which are placed inside ATM machines.
De finansiella företagens möjligheter att göra sig av med en ”svår” revisor har begränsats.
However, a security firm contracted by the new/small party would ‘feed’ the folders into the ATM's.
Alla bestämmelser om beräkning av eget kapital och andra tekniska aspekter har setts över.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Reglerna om kvalificerade innehav, dvs. 10 % eller mer av rösterna, har setts över.
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Det ställs nu ytterligare krav på styrelsemedlemmarnas valbarhet, deras tillsyns- eller verksamhetsansvar har ökats och verkställande styrelseordföranden har förbjudits.
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
FME har getts en starkare tillsynsroll i förhållande till styrelserna.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Personligt identifierbar information ska lämnas om de högsta chefernas ersättning.
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Regler har införts om finansiella företags kredittransaktioner med styrelsemedlemmar, verkställande direktörer, nyckelanställda och ägare av kvalificerade innehav i det berörda företaget.
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Liknande regler gäller parter som är nära förknippade med dessa personer.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
FME har infört regler om tillräcklig säkerhet för sådana transaktioner.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Regler om premiesystem och bonusar till ledning och anställda samt om fallskärmsavtal har införts.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Bestämmelserna om rekonstruktion och avveckling av finansiella företag har skärpts.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
De särskilda reglerna för sparbanker har getts en allmän översyn.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Ställningen och rättigheterna för garantikapitalägare i sparbankerna har förtydligats, utdelningarna har begränsats, tydliga regler har införts om garantikapitaltransaktioner, regler har fastställts för nedskrivningar på garantikapital och reglerna om sparbankernas tillstånd till formellt samarbete har förtydligats.
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Sparbankerna har förbjudits att ändra sin rättsliga form.
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
Enligt de isländska myndigheterna går de isländska reglerna i vissa avseende längre än den europeiska ramen.
FME is now to lay down rules as to how loans secured by a mortgage on the shares of other financial undertakings are to be calculated in the risk base and capital base.
De främsta avvikelserna från EU:s regler i EES-avtalet är följande:
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
FME får begränsa verksamheten för enskilda driftsställen i finansiella företag, om den ser skäl till detta.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
Dessutom får finansinspektionen uppställa särskilda krav för att enskilda driftsställen i finansiella företag ska få fortsätta verksamheten.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a ‘difficult’ auditor is reduced.
FME får även tillfälligt begränsa de verksamheter som ett finansiellt företag får ägna sig åt, helt eller delvis och vare sig de är underkastade tillstånd eller inte, om den ser skäl till detta.
All provisions on calculation of equity and various other technical aspects have been reviewed.
Åtgärderna föranleds naturligtvis inte minst av verksamheten i filialer och inlåningskonton som dessa filialer inrättade i andra europeiska stater fram till 2008 (Icesave, Edge och Save-and-Save).
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
I isländsk lagstiftning finns mycket mer detaljerade bestämmelser om internrevisionens roll än i EU:s direktiv.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
I isländsk lagstiftning finns mycket mer detaljerade bestämmelser om hur stresstest ska genomföras än i EU:s direktiv.
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.
Finansiella företag ska ha ett särskilt register (kreditregister) över alla parter till vilka de ger kredit och ska lämna in en uppdaterad förteckning till FME i slutet av varje månad.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
Dessutom ska en liknande förteckning lämnas in för parter som är nära förknippade med de finansiella företagen, deras styrelser och chefer samt grupper av förbundna kunder, om dessa parter inte finns med i den förstnämnda förteckningen.
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
Denna förteckning gör det lättare att övervaka kopplingarna mellan de finansiella företagen samt deras styrelsemedlemmar och ledning.
FME has adopted rules as to what is considered satisfactory collateral for such transactions.
FME kan begära information om skuldförbindelserna för en enskild part i kreditregistret, vars finansiella verksamhet inte är föremål för officiell tillsyn, om den anser att partens upplåning kan påverka hela systemet.
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Om en part i kreditregistret, vars verksamhet inte är föremål för officiell tillsyn, vägrar lämna information till FME, kan övervakningsmyndigheten kräva att företagen under tillsyn avstår från att erbjuda denna part ytterligare tjänster.
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Samma sak gäller om informationen från parten är otillräcklig.
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
Bestämmelserna om ett kreditregister och omfattande befogenheter för tillsynsmyndigheterna i förhållande till parter som inte är föremål för officiell tillsyn saknas i EU- eller EES-reglerna.