natgillin/translations-raw huggingface dataset:
College Member
Sedan hösten 2008 har flera finansiella företag försvunnit från marknaden (utöver de ”gamla” stora affärsbankerna Glitnir, Kaupthing och Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (före detta Icebank), Reykjavik Savings Bank (Spron), Sparisjóður Mýrarsýslu (Myrarsysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank och Askar Capital Investment Bank.
This document is made available for information purposes only.
Verksamheten i Straumur-Burdaras Investment Bank och Saga Capital Investment Bank har också minskat betydligt.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Den 11 april 2011 godkände bankens bolagsstämma ett avtal om försäljning av (gamla) MP Banks verksamhet på Island och i Litauen.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
Fler än 40 nya aktieägare investerade 5,5 miljarder isländska kronor i nya aktier i banken.
The Authority's Decision No 492/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Kaupthing Bank hf and the establishment and capitalisation of New Kaupthing Bank hf (now renamed Arion Bank hf) OJ C 41, 10.2.2011, p. 7 and EEA Supplement to the Official Journal No 7, 10.2.2011, p. 1.
Andra verksamheter i den gamla banken stannade kvar hos de tidigare ägarna och fördes över till en ny juridisk person, EA fjárfestingarfélag hf.
Further information on the procedure leading up to the Authority's Decision No 492/10/COL, can be found in the procedure part of the decision.
Ytterligare information finns i MP Banks pressmeddelanden från den 11 april 2011, som finns på webbplatserna https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 och https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Corrected by the interested parties on 25 May 2012.
Genom uppgörelsen har RB och dess ägare gått med på en rad åtaganden för att förhindra snedvridning av konkurrensen på grund av RB:s verksamhet och dess ägares samarbete.
Regarding the competitive situation in the Icelandic banking sector and possible competition remedies, the Authority has cooperated with the Icelandic Competition Authority (ICA).
Åtagandena innebär bland annat att RB ska fungera på allmänna affärsvillkor oberoende av sina ägare och att en majoritet i RB:s styrelse ska bestå av specialister som är oberoende gentemot ägarna.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
Åtkomst till RB:s system och tjänster ska lämnas utan åtskillnad och tjänstevillkoren ska vara desamma oavsett om kunden är aktieägare i RB eller ej.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
RB:s nuvarande ägare har åtagit sig att regelbundet bjuda ut delar av sina innehav i RB till försäljning, för att göra det lättare för icke-finansiella företag att ta del av ägandet i RB.
Chapter 21.2.1.2 of the Report.
Huvuddotterbolagen är följande (huvudverksamhet och bankens innehav anges inom parentes): AFL-sparisjóður (sparbank; 94,45 %), Verdis hf.
Exista, Exista Trading, Bakkavör Group, Bakkavor Finance Ltd, Bakkabraedur Holding B.V., Lýsing, Síminn, Skipti and other related companies.
(depåhållare; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
More than half of such loans granted from the beginning of 2007 until the collapse of the bank, were granted without collateral.
(säljer försäkrings- och pensionsprodukter; 100 %), Gen hf.
The minutes of the loan committee of Kaupthing Bank's board state, inter alia, that the bank often lent money to Tchenguiz in order for him to meet margin calls from other banks as his companies declined.
(innehav i internationella företagsfonder; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
Chapter 21.2.1.4 of the Report.
(försäkringsbolag – privat- och livförsäkring; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (sparbank; 99,99 %), Stefnir hf.
It was in fact the then coalition Government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
(förvaltningsbolag för fondföretag; 100 %) och Valitor Holding hf.
Chapter 2, page 5 of the report.
(betaltjänstbolag; 52,94 %).
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/139/s/pdf/1213.pdf
I detta avseende skiljer banken mellan tre typer av tillgångar.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
För det första bankens kapitalförvaltningsbolag Eignabjarg ehf., som förvaltar aktier i lönsamma rörelsedrivande företag som banken har tagit över.
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008-June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Detta omfattar aktieinnehav i följande företag (huvudverksamhet och bankens aktieinnehav anges inom parentes): Hagar hf.
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
(ett kommersiellt företag med verksamhet på Island; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
In March 2009, the FME took control of the operations of three financial undertakings; Straumur-Burdaras, the Reykjavik Savings Bank (SPRON) and Sparisjodabanki Íslands (Icebank), and decided on the disposal of the assets and liabilities of those undertakings.
(ett detaljhandelsbolag specialiserat på pappersvaror och kontorsmateriel; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
(närstående bolag till Eignabjarg hf. specialiserat på fastigheter; 42,65 %) och Fram Foods ehf.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
(livsmedelsindustrin; 100 %).
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
För det andra, tillgångar öronmärkta för försäljning, bestående av aktiekapital i följande företag: Langalína 2 ehf.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
(holdingbolag; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, by decision of the FME, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
(fastigheter; 100 %), EAB 2 ehf.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
(livsmedelsindustri; 100 %), Farice ehf.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
(drift av undervattenskablar för data till grannländer; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
(tillverkning och import av cement; 33 %), HB Grandi hf.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
(fiskeribolag; 33 %) och GO fjárfestingar ehf.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
(svampproduktion; 30 %).
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
För det tredje har banken tillgångar för tillfällig verksamhet i form av aktieinnehav i följande företag: Landey (holdingbolag för icke inkomstgenererande egendom; 100 %), Landfestar (rörelsedrivande företag inriktat på kommersiella fastigheter som Arion Bank har förvärvat från kunder i finansiellt nödläge; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
(grisfarm; 100 %), NS 1 ehf.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
(äger mark och hyr ut tomter för fritidshus; 100 %), Módelhús ehf.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
(egendom och fastigheter; 100 %), EAB 1 ehf.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
(mark och egendom; 100 %), Andvaka ehf.
This comprises a considerable advantage for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
(företags- och managementkonsulttjänster; 50,11 %), Klakki ehf.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
(före detta Exista – holdingbolag; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 23.
(produktion, distribution och försäljning av läskedrycker och vissa andra drycker; 20 %) och SMI ehf.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
(egendom och fastigheter; 39,1 %).
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
Betydande förändringar har skett i Arion Banks finansiella nyckelindikatorer sedan starten, men det är ändå meningsfullt att jämföra de båda bankerna genom uppgifter som ligger nära varandra i tiden.
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
Kaupthing var en internationell bank med verksamhet i olika länder, medan Arion Bank grundades för att ta över vissa inhemska verksamheter och tillgångar i Kaupthing Bank.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Förändringarna varierar mellan olika affärsområden.
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Inom vissa områden är minskningen upp till 90 %.
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
En betydande minskning ägde rum inom den verkställande direktörens avdelning, där 6 % av Kaupthings personal var anställd.
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
I Arion Bank är motsvarande siffra 1 %.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Avtalen formaliserades dock först den 8 januari 2010, när Kaupthing, för sina fordringsägares räkning, genom dotterbolaget Kaupskil ehf. övertog ägandet av Arion Bank, efter godkännande från FME och den isländska konkurrensmyndigheten.
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Kaupskil äger 87 % av stamaktiekapitalet och Icelandic State Financial Investments (Isfi) 13 %.
According to the settlement, RB and its owners have agreed to a number of commitments aimed at preventing distortions of competition resulting from RB's operations and the cooperations of its owners.
Kaupskil har en köpoption på statens andel vid en framtida tidpunkt.
The commitments require, inter alia, that RB shall be operated on general commercial terms independent from its owners and the majority of RB's board shall be composed of specialists independent from the owners, access to the systems and services provided by RB shall be provided on a non-discriminatory basis and the terms of services provided by RB shall be the same irrespective of whether or not the client is a shareholder in RB.
Beloppen i detta avsnitt anges först i den valuta som kapitalet tillhandahölls i, följt av motsvarande belopp i isländska kronor eller euro inom parentes, om sådan uppgift har lämnats av de isländska myndigheterna.
Existing owners of RB have committed to offer regularly for sale part of their holdings in RB, with the aim of facilitating non-financial undertakings to acquire ownership in RB.
Enligt avtalet om statligt ägande – som inte förverkligades – skulle staten även fortsättningsvis vara helägare till banken, om Kaupthings likvidationskommitté beslutade att inte ta kontrollen över Arion Bank.
Such invitations shall be made at least every second year, until at least a third of total shareholdings in RB have been sold to parties other than the current shareholders or offered for sale in a shares offering.
Även i detta fall skulle kompensationen utgå från Kaupthing till Arion Bank och i samma form som enligt avtalet om gemensam kapitalisering, dvs. ett kompensationsinstrument som beräknades till 38 miljarder isländska kronor.
The ICA uses the term ‘operating companies’ for the banks' holdings in normally non-financial businesses which the banks have acquired in relation to the restructuring of their loan portfolios through debt to equity swaps or otherwise.
Kaupthing skulle även ges möjlighet att mellan 2011 och 2015 förvärva statens aktieinnehav, till ett pris som gav staten tillräcklig avkastning på investeringen.
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
EGT L 84, 26.3.1997, s.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
22.
The core subsidiaries are (main operation and the Bank's holdings are indicated in brackets): AFL-sparisjóður (savings bank; 94,45 %), Verdis hf.
EGT L 135, 31.5.1994, s.
(securities custodian; 100 %), KB ráðgjöf ehf.
5.
(sells insurance and pension products; 100 %), Gen hf.
Se relevant avsnitt av förslaget till budgetlag för 2011 på webbplatsen http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm.
(holding in international enterprise funds; 100 %), Okkar Líftryggingar hf.
Enligt övervakningsmyndighetens icke officiella översättning av ett uttalande som publicerades i Morgunblaðið (www.mbl.is) den 10 juni 2012.
(insurance company — individual and life insurance; 100 %), Sparisjóður Ólafsfjarðar (savings bank; 99,99 %), Stefnir hf.
Tvisten mellan parterna om räntan på skuldebrevet hänsköts först till FME.
(management company for UCITS; 100 %) and Valitor Holding hf.
Med hänsyn till omständigheterna beslutade FME den 5 juni 2009 att Reibor plus 1,75 % var en lämplig ränta.
(payment service company; 52,94 %).
I beslutet meddelade FME att den på parternas begäran skulle se över beslutet var sjätte månad.
Firstly, the Bank's asset management company Eignabjarg ehf., which manages shares in viable operating companies that the Bank has taken over.
Enligt Arion Banks årsrapport 2011 begärde Drómi i en skrivelse av den 2 december 2009 att FME skulle se över sitt tidigare beslut.
This comprises shareholdings in the following companies (main operation and the Bank's shareholding indicated in brackets): Hagar hf.
Den 4 februari 2011 beslutade FME att skulden skulle ha en årsränta på den ursprungligen fastställda räntan plus den ursprungligen fastställda räntepremien från övertagandedagen och fram till den 30 juni 2010, men utan räntepremie därefter och fram till dess att skulden till fullo hade betalats.
(a commercial enterprise operating in Iceland; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
Finansministeriet gick med på att låna ut statsobligationer till Arion Bank som berättigar till likviditetsfaciliteter genom repotransaktioner med Islands centralbank, i enlighet med centralbankens dåvarande regler.
(a retail company specialising in stationery and office supplies; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
Statsobligationernas marknadsvärde är högst 75 miljarder isländska kronor.
(associate company of Eignabjarg hf. specialising in real estate; 42,65 %) and Fram Foods ehf.
Arion Bank får inte sälja obligationerna eller använda dem för något annat syfte än det som anges i avtalet.
(food industry; 100 %).
Om Arion Bank använder skuldebrevet från Spron som motsäkerhet för sitt lån av statsobligationer betalar inte Arion någon avgift när upp till 25 miljarder isländska kronor utnyttjas, men för resten av faciliteten ska den betala 1,75 % för tillståndet att använda statsobligationerna som säkerhet.
Secondly, other assets held for sale, comprising shareholdings in the following companies: Langalína 2 ehf.
Arion betalar dock ingenting om den tydligt kan visa att mer än 25 miljarder isländska kronor av lånet har samband med uttag av insättningarna från Spron.
(holding company; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
Om Arion använder andra tillgångar än skuldebrevet från Spron som motsäkerhet för lånet höjs avgiften till 3 % av det lånebelopp som endast beviljades i förhållande till denna säkerhet.
(real estate; 100 %), EAB 2 ehf.
I sådana fall ska Arion dessutom betala en särskild avgift på 0,5 % av lånebeloppet varje gång statsobligationerna utnyttjas.
(food industry; 100 %), Farice ehf.
Reibor (Reykjavik Interbank Offered Rate) är den interbankränta som används för kortfristiga lån av affärs- och sparbanker på Island.
(operation of submarine data cable to neighbouring countries; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
Handelsvägd valutakursindex för den isländska kronan.
(produce and import of cement; 33 %), HB Grandi hf.
Bland bankens nyckelantaganden återfinns […].
(fishing company; 33 %) and GO fjárfestingar ehf.
Trots att olika svåra problem fortfarande återstår att lösa menar Arion Bank att den isländska ekonomin har visat tydliga tecken på återhämtning under det senaste året.
Thirdly, assets are held as temporary operations as shareholdings in the following companies: Landey (holding company dealing with non-revenue generating properties; 100 %), Landfestar (operating company around commercial real estate acquired by Arion Bank from financially distressed clients; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
Banken konstaterar att 2011 bidrog deprecieringen av den isländska kronan, de höga globala råvarupriserna under första halvåret och avtalsmässiga löneökningar till en årlig inflationstakt på 5,3 % i slutet av året.
(pork farm; 100 %), NS 1 ehf.
Inflationsutsikterna för de närmaste åren ser inte lovande ut.
(property and real estate; 100 %), EAB 1 ehf.
I detta avseende slår Arion Bank fast att det visserligen finns tecken på återhämtning i den isländska ekonomin, men att flera problem fortfarande återstår att lösa.
(land and properties; 100 %), Andvaka ehf.
Ett av problemen är att slopa kapitalkontrollerna.
(former Exista — holding company; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
Kapitalkontrollerna skärptes i själva verket i mars 2012 genom ändringar av lagen om utländsk valuta.
(property and real estate; 39,1 %).
Därför antas det att kapitalkontrollerna kommer att finnas kvar under prognosperioden.
Significant changes have occurred in Arion Bank's key financial indicators since its inception, but it is nevertheless appropriate to compare the two banks with reference to data close in time.
Valutaobalansen har minskat från 300 % av bankens kapitalbas i slutet av 2008 till 30 % av kapitalbasen i slutet av 2011.
It is recalled that Kaupthing was an international bank with operations in various countries, but Arion Bank was established to take over certain domestic operations and assets of Kaupthing Bank.
Bland bankens kunder i slutet av 2011 fanns […] koncerner som var större än 10 % av kapitalbasen, vilka sammanräknade motsvarade 87 % av kapitalbasen.
Changes differ between business segments and in certain areas the reduction is up to 90 %.
Den totala kapitalbasen har ökat med 20,7 miljarder isländska kronor från 2009 till 2011.
A significant scale-down took place in the CEO's office, where 6 % of Kaupthing's staff in Iceland were employed, whereas in the case of Arion Bank the corresponding number is 1 %.
De bundna placeringarna har ökat från 10 % till 23 % från slutet av 2009 till slutet av 2011.
However, it was only on 8 January 2010 that the agreements were formalised, when Kaupthing, on behalf of its creditors, through its subsidiary Kaupskil ehf. took ownership of Arion Bank, following approval by the FME and the Icelandic Competition Authority.
KPI-balansen har vänts från –17 % av bankens kapitalbas i slutet av 2009 till +9 % av kapitalbasen i slutet av 2011.
Kaupskil holds 87 % of common equity and the Icelandic State Financial Investments (the ISFI) 13 %.
Efter FME:s ingripande i oktober 2008 genomfördes strukturella förändringar.
Kaupskil has a call option to buy the government's stake at a later point.
Internrevisions- och efterlevnadsfunktionen förstärktes.
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
Funktionen för private banking slogs ihop med funktionen för kapitalförvaltning.
Under the Government ownership agreement — which did not materialise — the Government would continue to fully own the bank, in the event that Kaupthing's Resolution Committee decided not to acquire control of Arion Bank.
Finansavdelningen slogs ihop med kapitalmarknadsfunktionen.
The compensation would also in this case come from Kaupthing to Arion Bank and in the same form as under the Joint Capitalisation Agreement, i.e. a compensation instrument calculated at 38 billion ISK.
Med den nya strategin och den nya ledningen från och med hösten 2011 genomfördes ytterligare genomgripande förändringar av organisationsstrukturen så att den på ett bättre sätt skulle spegla och stödja bankens nya strategi, förenkla verksamheten och stärka synergieffekterna mellan divisionerna.