natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On reversing lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
På lyktglaset eller dess skyddskåpa ska det finnas tillräckligt med utrymme för typgodkännandemärket; märket ska vara läsbart när anordningen monterats på fordonet.
Independent lamps
Andra komponenter av anordningen ska vara försedda med tillverkarens namn och identifieringsuppgifter.
It is visible after their installation.
I bilaga 2 finns exempel på typgodkännandemärken för en enskild lykta (figur 1) och för grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor (figur 2) med alla de ovannämnda tilläggssymbolerna.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Bokstäverna ”A” och ”R” får blandas.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Varje provexemplar ska uppfylla specifikationerna i nedanstående punkter.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Backlyktor ska vara konstruerade och utformade så att de vid normala användningsförhållanden, trots de vibrationer som de kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Att de är konstruerade så att
It is visible after their installation;
Att de är garantiförseglade.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Att de är konstruerade så att de inte går att byta ut mekaniskt mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla, vare sig med eller utan hjälp av verktyg.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
För utbytbara ljuskällor gäller följande:
Either on the appropriate light-emitting surface,
Alla kategorier av ljuskällor som typgodkänts enligt föreskrifter nr 37 och/eller föreskrifter nr 128 får användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 eller nr 128 med de respektive ändringsserier till de föreskrifterna som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
Anordningen ska vara konstruerad så att ljuskällan endast kan monteras i korrekt läge.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Ljuskällans hållare ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Det datablad för hållaren som gäller för den använda ljuskällekategorin ska tillämpas.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
LJUSSTYRKA PÅ AVGIVET LJUS
In the case of a manoeuvring lamp:
Specifikationer för ljusstyrka för backlyktor
a space large enough to accommodate the approval mark on the lens or on its protective housing, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle, shall be provided.
Det ljus som vart och ett av de två provexemplaren avger ska ha en ljusstyrka som varken understiger det lägsta värde eller överstiger det högsta värde som anges nedan; ljusstyrkan ska mätas i förhållande till referensaxeln i de riktningar som visas nedan (uttryckt i grader från referensaxeln).
Other components of the device shall bear the name of the manufacturer and a means of identification.
Ljusstyrkan längs referensaxeln ska vara minst 80 cd.
In case of limited space for the approval mark(s) it shall be placed on a part of the vehicle which is permanently connected to the manoeuvring lamp or on the vehicle data plate;
Ljusstyrkan får inte i någon riktning där ljuset kan observeras överstiga
the space for the approval mark shall be shown on the drawings referred to paragraph 2.2 above or indicated in the application for approval.
300 cd i eller över det horisontella planet,
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above.
och, under det horisontella planet:
The letters A and R may be mingled.
600 cd mellan h-h och 5° D och
GENERAL SPECIFICATIONS
8000 cd under 5° D.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
I varje annan mätriktning som visas i bilaga 3 till dessa föreskrifter får ljusstyrkan inte understiga det lägsta värde som anges i den bilagan.
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Om backlyktan är avsedd att endast monteras i par med andra anordningar i ett fordon kan den fotometriska styrkan mätas endast upp till en vinkel på 30 grader inåt, där ett fotometriskt värde på minst 25 cd ska kunna uppmätas.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Detta villkor ska tydligt förklaras i ansökan om typgodkännande och tillhörande dokument (se punkt 2 i dessa föreskrifter).
The design of the light source module(s) shall be such as:
Om typgodkännande ska beviljas enligt ovanstående villkor ska det dessutom i ”kommentarerna” i punkt 11 i meddelandeblanketten (se bilaga 1 till dessa föreskrifter) finnas upplysningar om att anordningen bara ska monteras i ett par.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
En enskild lykta som innehåller fler än en ljuskälla ska uppfylla kraven på lägsta ljusstyrka när någon av ljuskällorna är trasig, och när alla ljuskällorna är tända får den maximala ljusstyrkan inte överskridas.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
En grupp ljuskällor som är kopplade så att alla slutar avge ljus vid fel på en av dem ska anses vara en ljuskälla.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Specifikationer för ljusstyrka för manövreringslyktor
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Ljusstyrkan får inte i någon riktning där ljuset kan observeras överstiga 500 cd när lyktan har placerats i ett monteringsläge som anges av sökanden.
In the case of replaceable light source(s):
Anordningen ska vara konstruerad så att det ljus som avges direkt mot fordonets sida, front eller bakre del inte överstiger 0,5 cd i vinkelfältet enligt följande definitioner:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Den vertikala minimivinkeln φmin (i grader) är
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Den vertikala maximivinkeln φmax (i grader) är
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Mätningen ska begränsas till en horisontell vinkel på mellan +90° och -90° med avseende på den linje som skär referensaxeln och som är vinkelrät mot fordonets vertikala längsgående plan.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Mätavståndet ska vara minst 3 m.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
PROVNINGSFÖRFARANDEN
Intensity of the light specifications for reversing lamps
Alla mätningar, fotometriska och kolorimetriska, ska uppfylla följande krav:
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
För lyktor med utbytbar ljuskälla som inte är försedda med något elektroniskt ljuskällereglage ska mätningarna göras med en ofärgad standardljuskälla i den kategori som föreskrivs för anordningen, med följande spänning:
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
För glödlampor, den spänning som krävs för att det referensljusflöde som föreskrivs för denna kategori av glödlampa ska alstras.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
För lysdiodljuskällor med en spänning på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska det ljusflödesvärde som alstras korrigeras.
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
Korrektionsfaktorn är kvoten mellan det objektiva ljusflödet och ljusflödets medelvärde vid den påförda spänningen.
and, in directions below the horizontal plane:
För en lykta med icke utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra), med en spänning på 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
600 candelas between h-h and 5° D and
För system med ett elektroniskt ljuskällereglage som utgör en del av lyktan [3] påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som tillverkaren angett eller, om sådan angivelse saknas, 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
8000 candelas below 5° D.
För system med ett elektroniskt ljuskällereglage som inte utgör en del av lyktan påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som tillverkaren angett.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Den tekniska tjänsten ska från tillverkaren begära det ljuskällereglage som krävs för att förse ljuskällan och de funktioner som ska användas med ström.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeblanketten i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
För alla lyktor, utom dem som är utrustade med glödlampor, ska den ljusstyrka som mäts upp efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimi- och maximikraven.
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Fördelningen av ljusstyrkan efter en minuts drift kan beräknas med utgångspunkt i fördelningen av ljusstyrkan efter 30 minuters drift genom att man vid varje provningspunkt tillämpar kvoten mellan de ljusstyrkor som uppmätts vid HV efter en minuts och efter 30 minuters drift.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Gränserna för den synliga ytan i referensaxelns riktning för en ljussignalanordning ska fastställas.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
FÄRG PÅ AVGIVET LJUS
Intensity of the light specifications for manoeuvring lamps
För en backlykta ska färgen på det ljus som avges inom ljusfördelningsfältet i punkt 2 i bilaga 3 vara vit.
The intensity shall not exceed 500 candelas in all directions in which the light can be observed, when installed in any mounting position specified by the applicant.
För manövreringslyktor ska färgen på det ljus som avges inom hela ljusfördelningsfältet vara vit.
The device must be so designed that the light emitted directly towards the side, the front or the rear of the vehicle does not exceed 0,5 cd within the angular field as defined below.
För kontroll av dessa kolorimetriska egenskaper ska det provningsförfarande som beskrivs i punkt 7 i dessa föreskrifter tillämpas.
The vertical minimum angle φmin (in degree) is:
Utanför detta fält får ingen skarp färgvariation iakttas.
The vertical maximum angle φmax (in degree) is:
Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska uppfylla kraven i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.
The measurement shall be limited to a horizontal angle ranging from +90° to -90° with respect to the line which cuts the reference axis and which is perpendicular to the vertical longitudinal plane of the vehicle.
2) enligt följande:
The measurement distance shall be in minimum 3 m.
Lyktor som är typgodkända enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkade så att de överensstämmer med den godkända typen genom att de uppfyller kraven i punkterna 6 och 8.
TEST PROCEDURES
De minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse som anges i bilaga 4 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
De minimikrav som anges i bilaga 5 till dessa föreskrifter för urvalsförfarande som utförs av inspektör ska uppfyllas.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsanläggning.
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Normalt intervall för dessa kontroller ska vara en gång vartannat år.
in the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Det typgodkännande som beviljats för en typ av backlykta eller manövreringslyktor i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om ovannämnda krav inte uppfylls, eller om en backlykta eller manövreringslyktor med märkning enligt punkt 4.3.1 och 4.3.2 inte överensstämmer med den godkända typen.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Om någon av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast rapportera detta till övriga parter i överenskommelsen med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Myndigheten ska då underrätta de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana blanketter om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
De särskiljande landsnumren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
I dessa föreskrifter avses med ordalydelsen ”utgör en del av lyktan” att komponenten antingen fysiskt ingår i lamphuset eller monteras utanför det (avskild från lamphuset eller ej), men att lykttillverkaren levererat den som en del av lyktsystemet.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
BILAGA 1
COLOUR OF LIGHT EMITTED
MEDDELANDE
In the case of reversing lamps the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
(Största format: A4 (210 × 297 mm))
In the case of manoeuvring lamps the colour of the light emitted inside the field of the whole light distribution shall be white.
Utfärdat av:
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Myndighetens namn
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
beviljat typgodkännande
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
utökat typgodkännande
CONFORMITY OF PRODUCTION
ej beviljat typgodkännande
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Återkallande av typgodkännande
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
av en typ av backlykta enligt föreskrifter nr 23
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Typgodkännande nr … Utökning nr …
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
för en typ av manövreringslykta enligt föreskrifter nr 23
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Anordningens handelsnamn eller varumärke:
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Tillverkarens namn på denna typ av anordning:
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Tillverkarens namn och adress:
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
Namn- och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud:
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Inlämnad för typgodkännande den:
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Datum för rapporten som denna tjänst utfärdat:
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Nummer på rapporten som denna tjänst utfärdat:
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Kort beskrivning:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Antal ljuskällor samt ljuskällekategori(er) och ljuskälletyp(er):
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Användning av ett elektroniskt ljuskällereglage som
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ja/nej
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Ljuskällemodulens specifika identifieringskod:
ANNEX 1
Skäl till den eventuella utökningen:
COMMUNICATION
Ort:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
En förteckning över de dokument som typgodkännandemyndigheten har i sitt förvar bifogas denna rapport och kan fås på begäran.