natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The petrol ECU shall remain activated for engine management in both petrol and CNG modes;
Detta kan påvisas genom ett övervakningsprogram (diagnosprogram), genom att modifiera signalen från en av bensinsystemets sensorer som påverkar insprutningstiden och förtändningen.
During CNG operations the petrol OBD system shall continue to monitor the original emission related components with the exception of those which are not in use;
Under en provning av typ I på bensin ska den ursprungliga felindikatorn aktiveras om det sker en elektrisk frånkoppling av någon ursprunglig utsläppsrelaterad komponent.
During CNG operations the CNG ECU shall only monitor for the CNG emission-related components as well as their electrical connections.
Under en provning av typ I på CNG ska den ursprungliga felindikatorn aktiveras om det sker en elektrisk frånkoppling av någon ursprunglig utsläppsrelaterad komponent som används under CNG-drift.
Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3. above, the CNG retrofit system shall be submitted to the following tests, which, in the case of Type I tests, shall be performed according to Regulation No 83 [9] According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Följande provningar ska utföras på det/de huvudfordon som har CNG-utrustning för eftermontering installerad, men endast i CNG-läge:
The following tests shall be carried out on one parent vehicle, equipped with the CNG retrofit system:
Under en provning av typ I görs elektrisk frånkoppling av en utsläppsrelaterad komponent för CNG-drift.
The CNG ECU shall follow the petrol ECU on fuel strategies (e.g. injection and ignition strategies (e.g. spark plug advance)).
Under en provning av typ I ersätts en utsläppsrelaterad komponent för CNG-drift med en felaktig komponent eller så görs en elektronisk simulering av ett sådant fel.
This can be demonstrated by a monitoring (diagnostic) programme, while modifying the signal of one of the petrol system’s sensors with an impact on the injection time and on ignition spark plug advance;
Den ursprungliga felindikatorn eller automatisk övergång från CNG-läge till bensinläge ska aktiveras innan provningarnas slut, under något av ovanstående förhållanden.
During a Type I test on petrol the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component;
Felkoder som beror på felfunktion hos utsläppsrelaterade komponenter för CNG-drift och deras elanslutningar ska lagras i den elektroniska styrenheten för CNG.
During a Type I test on CNG the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component, which is in use during CNG operations.
Utrustningens tillverkare ska ge specifika instruktioner för hur felkoderna för CNG som avses i punkt 6.2.4.4.2.3 ska tolkas.
The following tests shall be carried out on the parent vehicle(s), equipped with the CNG retrofit system, only on CNG operating mode:
INSTRUKTIONSBÖCKER
During a Type I test, electrical disconnection of one CNG emission-related component;
Installationsmanual för utrustningen för eftermontering på fordonet.
During a Type I, test replacement of one CNG emission-related component with a deteriorated and defective one or electronic simulation of such a failure.
Tillämpningsområdet för denna punkt är en förteckning över de minimikrav som ska ingå i installationsmanualen.
The original MI or automatic switch from CNG mode to petrol mode shall activate before the end of the tests under any of the conditions above.
Förteckning över standarder som det hänvisas till.
Fault codes due to malfunctions of the CNG emission-related components and their electrical connections shall be stored in the CNG ECU.
Allmänna krav:
The system manufacturer shall provide specific instructions as to read out the CNG fault codes referred to in paragraph 6.2.4.4.2.3 above.
Syftet med installationsmanualen är att upplysa installatören om korrekta tillvägagångssätt för monteringen av LPG-/CNG-utrustning.
INSTRUCTION MANUALS
Installationsmanualen ska tas fram av tillverkaren av utrustningen för eftermontering.
Installation manual for the retrofit installation on the vehicle
Installationsmanualen är en del av utrustningen för eftermontering och ska därför ingå i alla ombyggnadssatser.
The scope of this paragraph is to list the minimum requirements which shall be contained in the installation manual.
Installationsmanualen ska vara skriven på språket i det land dit ombyggnadssatsen ska levereras, eller åtminstone på engelska.
List of reference standards
Installationsmanualen kan delas in i följande två delar:
General requirements:
Del I a) Delen innehåller en beskrivning av provexemplaret av utrustningen för eftermontering.
The installation manual has the purpose to guide the installer through the correct procedures which shall be observed while assembling the LPG/CNG systems.
Delen innehåller en förteckning över komponenter som anges som alternativ av tillverkaren av utrustningen för eftermontering.
The installation manual shall be prepared by the retrofit system manufacturer.
Del II Delen innehåller installationsanvisningar för det specifika fordonet.
The installation manual is part of the retrofit system and shall therefore be provided for each conversion kit.
Installationsmanualen för huvudfordonet (huvudfordonen) ska lämnas in till den typgodkännandemyndighet som beviljar typgodkännandet.
The installation manual shall be written in the language of the country to which the conversion retrofit will be delivered, or at least in English.
Installationsmanualen för de fordon som tillhör familjen ska bevaras hos tillverkaren av utrustningen för eftermontering under en tidsperiod som fastställs tillsammans med den typgodkännandemyndighet som beviljar typgodkännandet.
The installation manual can be divided in two parts:
Innehåll i avsnitt a i del I i installationsmanualen:
Part I (a) Part containing the description of the sample of the retrofit system;
Beskrivning av utrustningen för eftermontering:
Part containing the list of components indicated by the retrofit manufacturer as alternatives.
Driftsprinciper för utrustningen för eftermontering.
Part II Part containing installation instructions for the specific vehicle.
Driftsprinciper för varje komponent i utrustningen för eftermontering.
Installation manual of the parent vehicle(s) has to be submitted to the Type Approval Authority that grants the type-approval.
Kontroll av korrekt montering:
Installation manual of the vehicles belonging to the family has to be filed by the retrofit system manufacturer for a time to be determined in accordance with the Type Approval Authority that grants the type-approval.
Installationsmanualen ska innehålla de detaljerade förfaranden och åtgärder som installatören ska vidta för att kontrollera om utrustningen har monterats korrekt för säker drift och för att följa installationsanvisningarna.
Contents of Part I, section (a) of installation manual
Startförfaranden:
Retrofit system description:
Installationsmanualen ska innehålla de startförfaranden som installatören ska utföra.
Operational principles of the retrofit system.
Underhållsanvisningar:
Operational principles of each component of the retrofit system.
Installationsmanualen ska innehålla schemalagt underhåll där alla planerade underhållsåtgärder som de enskilda komponenterna samt hela utrustningen ska genomgå under sin livslängd (tidsrymd och sträcka i km som fordonet rullar) anges.
Proper assembly check
Installationsmanualen ska precisera vilka sakkunskaper som krävs för att installera/underhålla utrustningen.
The installation manual shall contain the detailed procedures and actions which shall be taken by the installer to check whether the system has been assembled in order to safely perform and to abide by the installation instructions.
Systemfel:
Start-up procedures
Installationsmanualen ska innehålla vilka åtgärder som ska vidtas om systemfel uppstår.
The installation manual shall contain the start-up operations which shall be performed by the installer.
Diagnos:
Service instructions
Om ett diagnossystem ingår i ombyggnadssatsen ska installationsmanualen innehålla en detaljerad beskrivning av systemet samt vilka åtgärder som kan vidtas för att rätta till eventuella problem.
The installation manual shall contain the maintenance schedule in which all the ordinary service (type) which the single components as well as the system shall undergo through their working life (time and km covered by the vehicle) will be specified.
Innehåll i del II i installationsmanualen.
The installation manual shall specify the expertise necessary for the installation/service of the system.
Identifiering av utrustningen för eftermontering:
System malfunction
Typgodkännandenummer för utrustningen för eftermontering.
The installation manual shall contain the actions which shall be taken in case the system malfunctions.
Fordonstillverkare.
Diagnosis
Fordonskategori.
If a diagnosis system is included in the conversion kit, the installation manual shall contain a detailed description of such a system together with the corrective actions which may be taken in case of malfunctioning.
Fordonstyp.
Contents of Part II of installation manual
Motortyp.
Retrofit system identification:
Motorvolym.
Retrofit system approval number;
Kraftöverföringstyp.
Vehicle manufacturer;
Fordonets modell.
Vehicle category;
Typ av ombyggnadssats (motorgas eller CNG).
Vehicle type;
Nummer på monteringsanvisning.
Engine type;
Allmän ritning över utrustningen för eftermontering med följande uppgifter för varje komponent:
Engine displacement;
Identifieringsnummer.
Transmission type;
Tillverkarens kod.
Vehicle model;
Typgodkännande om sådant finns.
Type of conversion retrofit (LPG or CNG);
För behållarna:
Assembly instruction number;
kapacitet/tillverkare/typ/sista giltighetsdag eller utbytesdag om sådant finns.
General scheme of the retrofit system containing the following information of each component:
Beskrivning (inklusive ritningar om tillämpligt) över fästanordningar för behållarens montering i fordonet.
Identification number;
Installationsanvisningar:
Manufacturer’s code;
Monteringsanvisningar för alla komponenter tillsammans med diagram eller fotografier som tydligt visar de enskilda komponenternas placering i motorrummet.
Type approval, if it exists;
Diagram eller fotografi som visar den exakta positionen där installatören ska placera typgodkännandeskylten för utrustningen för eftermontering (ingår i ombyggnadssatsen).
For the containers:
Tydligt kopplingsschema för elsystemet med upplysning om vilka mekaniska komponenter som kablarna ska anslutas till.
capacity/manufacturer/type/date of expiry or replacement date, if it exists.
Slutanvändarmanual
Description (including drawings, if applicable) of the fitting devices of the container installation on the vehicle.
Precisering av minimikraven på slutanvändarmanualen för underhåll av LPG-/CNG-utrustningen.
Installation instructions:
Syftet med användarmanualen är att informera slutanvändaren om egenskaper och säkerhetsfunktioner hos den installerade LPG-/CNG-utrustningen.
Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
Användarmanualen ska tas fram av tillverkaren av utrustningen för eftermontering.
Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type-approval plate (contained in the conversion kit).
Tillverkaren av utrustningen ska inkludera alla uppgifter som krävs för korrekt användning och säker drift av LPG-/CNG-utrustningen.
Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
Användarmanualen ska ses som en integrerad del av utrustningen och därför levereras tillsammans med LPG-/CNG-utrustningen.
End-user Manual
Användarmanualen ska vara skriven på språket i det land dit utrustningen levereras.
To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
Användarmanualen ska innehålla uppgifter om typ, version och produktionsår för den produkt den avser.
The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
Uppgifter ska lämnas om relevanta extrema omgivningsförhållanden.
The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
Innehåll i slutanvändarmanualen:
The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
Tekniska specifikationer:
The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
Användarmanualen ska minst innehålla uppgifter om
The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
driftsförutsättningar,
The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
prestanda under normala driftsförhållanden,
Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
extrema omgivningsförhållanden.
Contents of the end-user manual:
Säkerhetsinstruktioner:
Technical specifications
Användarmanualen ska varna för faror som rör hälsa och säkerhet, enligt följande klassificering:
The user manual shall contain at least the following information:
FÖRSLAG på bästa användning av utrustningen,
Operating characteristics;
UPPMÄRKSAMHET på möjliga problem på grund av felanvändning,
Performance under normal operating conditions;
VARNING för skada på person eller sak om inte förfarandena följs.
Extreme ambient conditions.
Om och när säkerhetssymboler används ska de överensstämma med det internationella systemet SI och deras syfte ska tydligt anges i användarmanualen.
Safety instructions
Användarmanualen ska redovisa vilka åtgärder som ska vidtas om fordonet lackas om och placeras i ett hett torkrum.
The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
Beskrivning av LPG-/CNG-utrustningen:
SUGGESTIONS for optimal use of the system;
Alla komponenter i LPG-/CNG-utrustningen ska tydligt beskrivas med avseende på syfte, användning och funktion.
ATTENTION for possible problems due to misuse;
Idrifttagande och justering av LPG-/CNG-utrustningen:
WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
Användarmanualen ska innehålla alla uppgifter som slutanvändaren behöver om inkörning och justering av utrustningen vid behov.
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
Drift av LPG-/CNG-utrustningen:
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Påfyllning av LPG-/CNG-utrustningen:
LPG/CNG systems description
Användarmanualen ska i ordningsföljd ange vilka steg som krävs för att fylla på motorgas-/CNG-behållarna.
All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
Det ska särskilt uppmärksammas att den högsta påfyllningsgraden för motorgas är 80 %.
First use and adjustment of the LPG/CNG systems
Omkoppling:
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
Användarmanualen ska tydligt beskriva metoden för att koppla om från ett bränsle till ett annat, och i ordningsföljd ange vilka steg som krävs.
Operating of the LPG/CNG systems
Öppning/stängning av manuella ventiler:
Filling of the LPG/CNG systems
Om manuella ventiler finns ska användarmanualen tydligt beskriva hur ventilerna regleras korrekt.
The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
Nivåindikator.
Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 % in case of LPG.
I användarmanualen ska nivåindikatorns placering anges, exempelvis på instrumentpanelen eller på behållaren.
Switch-over procedure
Det ska tydligt förklaras för användaren hur den läses av, och särskilt uppmärksammas att den högsta påfyllningsgraden för motorgas är 80 %.
The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
Underhåll:
Opening/closing of manual valves
Om underhåll krävs ska användarmanualen ange underhållsintervall och typ av underhåll som ska utföras.
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
Fel och reparationer:
Level indicator
I användarmanualen ska det anges vilka åtgärder som ska vidtas vid ett fel i utrustningen.
The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
Om utrustningen har ett diagnossystem ska detta system beskrivas i användarmanualen samt lämpliga åtgärder att vidta.
Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 % filling level in case of LPG.
Skrotning av produkten:
Maintenance
Användarmanualen ska ange lämpliga försiktighetsåtgärder att vidta när utrustningen ska tas bort från fordonet.
If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN TYP AV UTRUSTNING FÖR EFTERMONTERING
Defects and repair
Varje ändring av installeringen av specifik utrustning för användning av motorgas eller CNG i fordonets framdrivningssystem ska meddelas den myndighet som beviljat typgodkännandet för utrustningen för eftermontering.
The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
Myndigheten ska därefter antingen
When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
anse att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att utrustningen för eftermontering i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Scrapping of the product
kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
I båda de fall som beskrivs i punkt 8.1.1 och 8.1.2 ska myndigheten presenteras i den uppdaterade installationsmanualen.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A RETROFIT SYSTEM TYPE
Ett meddelande om beviljat eller ej beviljat typgodkännande, med angivande av ändringarna, ska enligt det förfarande som föreskrivs i punkt 5.4 lämnas till de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter.
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority, which granted the retrofit system type-approval.
Den typgodkännandemyndighet som utfärdar utökningen av typgodkännandet ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och rapportera detta till de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1A och/eller 1B till dessa föreskrifter.
The Authority may then either:
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
Säkerställande av produktionsöverensstämmelse ska ske enligt det förfarande som fastställts i bilaga 2 (E/ECE/324/Rev.2 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2) i överenskommelsen.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
In both cases described in paragraphs 8.1.1 and 8.1.2 above, the Authority shall be presented in the updated installation manual.
Det godkännande som beviljats för en typ av utrustning för eftermontering enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som anges i punkt 9 inte uppfylls.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Om någon av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast rapportera detta till de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1A och/eller 1B till dessa föreskrifter.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
CONFORMITY OF PRODUCTION
En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av utrustning för eftermontering som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1A och/eller 1B till dessa föreskrifter.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
1 De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
EGT L 76, 6.4.1970, s.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
EGT L 36, 9.2.1988, s.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
EGT L 40, 17.2.1996, s.
OJ L 76, 6.4.1970, p.
När det gäller säkerhetskraven rekommenderas att minimikraven i föreskrifter nr 67, ändringsserie 01 och föreskrifter nr 110 ska gälla för alla efterutrustade fordon.
1.
För att säkerställa att installatören är kvalificerad rekommenderas att giltiga intyg krävs, utfärdade av tillverkaren av utrustningen och/eller branschorganisationer, där det fastslås att personalen har den kompetens som krävs och att verkstaden lämpar sig för att installera utrustningen för eftermontering, inom gränserna för den rättsliga befogenheten för parten i överenskommelsen, vilken fastslås i punkt 1.3 i dessa föreskrifter.
OJ L 282, 1.11.1996, p.
De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
64.
Enligt föreskrifter nr 83 och de ändringsserier till dessa som gäller vid det första typgodkännandet av motorn.
OJ L 36, 9.2.1988, p.
Enligt föreskrifter nr 49 och de ändringsserier till dessa som gäller vid det första typgodkännandet av motorn.
33.
EGT L 350, 28.12.1998, s.
1.
EGT L 44, 16.2.2000, s.